1 00:00:55,666 --> 00:00:59,166 Моля, слушайте внимателно на това важно съобщение. 2 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 Милиони хора е бил засегнат от престъпност. 3 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Размириците в страната достигна нови висоти - 4 00:01:46,458 --> 00:01:51,916 - и масова безработица и бездомност доведе до епидемия от престъпност в Лос Анджелис. 5 00:01:52,083 --> 00:01:57,083 Затворите бяха препълнени. В града бяха създадени червени зони - 6 00:01:57,250 --> 00:02:01,375 - за отделяне на индивиди които са участвали в актове на насилие. 7 00:02:03,333 --> 00:02:07,166 Все пак стотици станаха героични полицаи убит при изпълнение на служебния си дълг. 8 00:02:07,333 --> 00:02:10,208 Екстремни обстоятелства изисква крайни мерки. 9 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Имаме нужда от Милосърдния съд - 10 00:02:12,458 --> 00:02:16,875 - и смятам да призова колегите и в двете партии да го подкрепят. 11 00:02:17,916 --> 00:02:23,250 След две години употреба, това е тази програма което ви позволява да спите спокойно през нощта. 12 00:02:24,166 --> 00:02:28,125 Насилствените престъпници вече са осъдени на изкуствения интелект. 13 00:02:28,291 --> 00:02:30,833 Броят на проточените процеси намалява - 14 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 - тъй като действа и като съдия, жури и палач. 15 00:02:35,166 --> 00:02:39,500 В тази напълно автономна съдебна зала считани заподозрени за виновни - 16 00:02:39,666 --> 00:02:41,500 - до доказване на противното. 17 00:02:42,708 --> 00:02:48,000 Мърси анализира всичко с изключителна прецизност въз основа на огромно количество данни - 18 00:02:48,166 --> 00:02:52,625 - включително доказателства от полицията и техния екип от квадрокоптери. 19 00:02:52,791 --> 00:02:54,416 От стартирането на програмата - 20 00:02:54,583 --> 00:03:00,416 - Милосърдието вече безпристрастно отсъди и екзекутира 18 души. 21 00:03:01,916 --> 00:03:04,750 Престъпността е намаляла с 68 процента. 22 00:03:04,916 --> 00:03:10,083 Спестени са милиарди данъчни фондове точност и ефективност на програмата. 23 00:03:10,250 --> 00:03:15,333 Използване на факти и купища доказателства Милостта се грижи справедливостта да бъде въздадена - 24 00:03:15,500 --> 00:03:18,333 - само часове след като е извършено убийство. 25 00:03:18,500 --> 00:03:22,583 Това е най-доброто възпиращо средство. Свободата, която ценим толкова високо - 26 00:03:22,750 --> 00:03:28,291 - сега е защитен от проектирана система за бързо и ефективно премахване на заплахи. 27 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Милостта е законът и редът на бъдещето... 28 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 …и вие сте следващият му случай. 29 00:03:35,791 --> 00:03:40,625 За да се осигури справедлив процес получавате ли достъп до технически доказателства - 30 00:03:40,791 --> 00:03:42,875 - както и вашия цифров отпечатък. 31 00:03:43,041 --> 00:03:44,166 по дяволите... 32 00:03:44,333 --> 00:03:46,958 Ще трябва да се защитаваш - 33 00:03:47,125 --> 00:03:50,750 - но имайте предвид че Мърси не прави грешки. 34 00:03:52,041 --> 00:03:54,875 Благодарим ви за участието в програмата Mercy. 35 00:03:55,041 --> 00:03:58,833 Вашият принос възстановява мира и стабилността на нашето общество. 36 00:03:59,000 --> 00:04:02,958 - Милосърдието - справедливост за по-добро бъдеще. - Пусни ме! 37 00:04:03,125 --> 00:04:05,875 - Вашият случай е номер 19. - Ало? 38 00:04:06,041 --> 00:04:09,125 здравей 39 00:04:13,666 --> 00:04:18,208 Това е Милосърдният съд. аз съм Съдия Мадокс председателства процеса. 40 00:04:18,375 --> 00:04:22,416 Чакай сега, какво говориш? Това не е процес. 41 00:04:23,041 --> 00:04:26,708 - Аз съм помощник-детектив Рейвън. - Издишайте дълбоко. 42 00:04:26,875 --> 00:04:30,666 - Чакай сега... Чакай! - Самоличността е потвърдена. 43 00:04:30,833 --> 00:04:34,416 - Издишайте. - Поставих осем души на този стол. 44 00:04:34,583 --> 00:04:40,083 - Аз съм Крис Рейвън от Felony. - Издишайте, г-н Гарван. 45 00:04:41,791 --> 00:04:46,125 благодаря Вашето алкохолно съдържание вече е спаднал достатъчно. 46 00:04:46,291 --> 00:04:50,291 - За колко време бях нокаутиран? - За 5 часа и 26 минути. 47 00:04:50,458 --> 00:04:56,500 Преди да продължим, трябва да се закълнеш да свидетелства честно и вярно. 48 00:04:57,958 --> 00:04:59,166 сега чакай... 49 00:05:00,708 --> 00:05:05,166 - Това не може да е истинско. - Съвсем истинско е. 50 00:05:05,333 --> 00:05:10,166 - Трябва да положите клетва. - Тогава сте направили голяма грешка. 51 00:05:10,333 --> 00:05:15,875 Ако е така, ще го открия, но първо трябва да следвате правилата. 52 00:05:16,041 --> 00:05:19,458 - Както искаш, кълна се. - В какво се кълнеш? 53 00:05:20,625 --> 00:05:23,125 Казвам истината, нали? 54 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 можеш ли да ми кажеш За какво да кажа истината? 55 00:05:27,708 --> 00:05:33,500 Кристофър Рейвън, вие сте обвинен за убийството на жена ви Никол Рейвън. 56 00:05:35,708 --> 00:05:37,750 ОТВАРЯ ФАЙЛОВЕ С ДОКАЗАТЕЛСТВА 57 00:05:43,458 --> 00:05:46,125 - Къде е жертвата? - В кухнята. 58 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 Фелдшер! 59 00:05:49,208 --> 00:05:52,625 - Има ли още някой тук? - Не, само аз. 60 00:05:52,791 --> 00:05:56,000 - Тук няма никой, само майка! - Невредими ли сте? 61 00:05:56,166 --> 00:05:59,291 - Парамедици на място. - Не знам какво стана! 62 00:05:59,458 --> 00:06:05,208 - Жена, насилие с нож, неизвестен извършител. - Ще бъде наред. Опитайте се да останете неподвижни. 63 00:06:05,916 --> 00:06:10,416 - Опитвам се. Моля, помогнете й! - Кой те намушка? 64 00:06:10,583 --> 00:06:13,375 - Моля те, помогни на мама! - СЗО? 65 00:06:13,541 --> 00:06:14,625 Крис. 66 00:06:14,791 --> 00:06:17,291 Невъзможно! Господи! 67 00:06:17,458 --> 00:06:23,208 Съдът идва във встъпителното слово за да докажете тясната си връзка с жертвата - 68 00:06:23,375 --> 00:06:30,458 - и че вие и никой друг не сте били сами къщата с Никол, когато тя беше намушкана до смърт. 69 00:06:30,625 --> 00:06:33,791 - Лъжеш! - Потърсете себе си. 70 00:06:33,958 --> 00:06:37,541 Гласово управление и сензорни контроли са налични. 71 00:06:40,625 --> 00:06:41,833 окей 72 00:06:44,166 --> 00:06:48,125 Г-н Рейвън, гласово управление и сензорни контроли са налични. 73 00:06:48,291 --> 00:06:51,250 Търсете Никол Рейвън. 74 00:06:54,791 --> 00:06:59,000 СЛЕДОВАТЕЛ НА УБИЙСТВО ОБВИНЕНО В УБИЙСТВО - ПОЛИЦИЯ В МИЛОСЪДНИЯ СЪД 75 00:07:04,208 --> 00:07:08,625 Полицаят от Лос Анджелис Крис Рейвън е задържан днес за убийството на жена си. 76 00:07:08,791 --> 00:07:13,083 Raven и колегата му Jaq Diallo рано подкрепи програмата Mercy - 77 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 - и бяха тези, които арестуваха Дейвид Уеб. 78 00:07:16,083 --> 00:07:21,875 Убиецът стана Милосърдният съд първият участник само преди две години. 79 00:07:22,041 --> 00:07:25,291 Гордея се с да изпрати тук първия - 80 00:07:25,458 --> 00:07:30,416 - и ще продължа да изпращам още докато съобщението не се получи. 81 00:07:30,583 --> 00:07:35,708 Не е за вярване, но един ден той изпраща хора на Мърси и след това самият той сяда там. 82 00:07:36,750 --> 00:07:39,250 Как реагирате на обвинението? 83 00:07:40,833 --> 00:07:43,333 Как реагирате на обвинението? 84 00:07:45,000 --> 00:07:50,500 Не е виновен. Аз съм невинен. Никога не бих я наранил. 85 00:07:50,666 --> 00:07:54,541 Въз основа на доказателствата аз преценявам че вероятността за вина - 86 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 - е 97,5 процента. 87 00:07:56,875 --> 00:08:02,583 Това е със 17,5 процента над прага за съдебен процес по милостта. 88 00:08:04,375 --> 00:08:05,916 ОТВАРЯ ОБЛАКА НА ОБЩИНАТА 89 00:08:06,666 --> 00:08:09,166 Това е общинският облак на Лос Анджелис. 90 00:08:09,333 --> 00:08:15,000 По закон всеки гражданин трябва и организацията свързват своите устройства. 91 00:08:17,166 --> 00:08:20,541 Имам пълен достъп до сървърите по време на изпитания. 92 00:08:20,708 --> 00:08:24,708 Това формира основата на моите способности за достигане на резултати. 93 00:08:26,541 --> 00:08:32,000 Имате всички ресурси на съда на ваше разположение, за да докажете невинността си. 94 00:08:32,166 --> 00:08:37,666 Ако бъдете признати за виновен тогава ще бъдете екзекутиран след точно 90 минути. 95 00:08:37,833 --> 00:08:41,250 - Вашият процес започва сега. - Не, не, не! 96 00:08:42,416 --> 00:08:45,375 Всичко това е грешно! Изключете! 97 00:08:45,541 --> 00:08:51,833 Знаеш, че не мога. AI система по закон не може да отнема човешки живот. 98 00:08:52,000 --> 00:08:54,750 Столът принадлежи към затворена система. 99 00:08:54,916 --> 00:09:00,125 Той обаче не излъчва убийствения звуков импулс ако прекратя пробния период по-рано. 100 00:09:00,291 --> 00:09:06,666 За да се случи това, трябва да има вероятност дългът да е паднал под 92 процента. 101 00:09:06,833 --> 00:09:10,791 Аз не съм убиец, Аз съм на твоя страна! 102 00:09:10,958 --> 00:09:15,833 Помните ли Дейвид Уеб? Аз бях този, който започна това! 103 00:09:16,000 --> 00:09:21,666 Знам точно кой си и какво си са направили за съда. аз ти благодаря 104 00:09:21,833 --> 00:09:24,541 Но вашето минало вече е без значение. 105 00:09:24,708 --> 00:09:28,500 Ето само фактите за което носите отговорност - 106 00:09:28,666 --> 00:09:31,208 - или кой може да те спаси. 107 00:09:31,375 --> 00:09:34,833 ЗАПОЧВАНЕ НА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА 108 00:09:35,000 --> 00:09:41,041 Пристигнахте на работа в 08.51 тази сутрин, но никога не си излизал от колата си. 109 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 Вместо това се върна у дома. 110 00:09:53,708 --> 00:09:56,583 Трябва да се махнеш от тук. Сега стига толкова. 111 00:09:56,750 --> 00:10:00,291 - Отворете вратата. - Няма да го направя. 112 00:10:00,458 --> 00:10:04,666 - Свържете се чрез адвокат. - Имам ключове в колата. 113 00:10:04,833 --> 00:10:09,875 - Ще отида да ги взема и да ги отключа. - Крис, не го прави. 114 00:10:19,666 --> 00:10:22,291 Не влизай! Вън от къщата ми! 115 00:10:24,250 --> 00:10:27,875 Прекарахте 26 минути в къщата с Никол. 116 00:10:30,541 --> 00:10:33,750 Дъщеря ти се прибра след преспиване. 117 00:10:45,333 --> 00:10:50,625 Данните от местопрестъплението потвърждават че Никол е намушкана от мъж с дясна ръка. 118 00:10:50,791 --> 00:10:54,916 Ударът беше толкова силен че е наранен прешлен. 119 00:10:55,083 --> 00:10:59,666 Освен това той прониква в черния дроб и прекъсна илиачната артерия. 120 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - Не бях аз. - Ти си дясна ръка. 121 00:11:02,041 --> 00:11:06,666 Кръвта на жена ви имаше по дрехите ye bar днес и песните са свежи. 122 00:11:06,833 --> 00:11:10,750 Излязъл си от къщата, отишъл си в бар и започна да пие много. 123 00:11:10,916 --> 00:11:13,791 - Не. Не! - Жаден ли си? 124 00:11:16,000 --> 00:11:18,875 - да - Имате ли главоболие? 125 00:11:19,041 --> 00:11:23,875 Дехидратацията и главоболието зависят от че сте имали 1,6 алкохол в кръвта, когато сте били арестувани. 126 00:11:24,041 --> 00:11:27,750 Няма шанс! Не ходя по барове. 127 00:11:27,916 --> 00:11:32,625 - Бяхте арестуван в бар Harbour Master… - Лъжеш! 128 00:11:32,791 --> 00:11:36,625 аз не лъжа, както и фактите. 129 00:11:36,791 --> 00:11:39,291 ОТВАРЯ ВИДЕО АРХИВ 130 00:11:40,833 --> 00:11:42,666 Да, той е. 131 00:11:45,333 --> 00:11:47,458 Крис, всичко наред ли е? 132 00:11:49,708 --> 00:11:53,416 - Помощник, трябва да тръгваме. - Не, ще изпия още една чаша. 133 00:11:53,583 --> 00:11:55,875 - Стига ти. - Хайде де! 134 00:11:56,708 --> 00:11:58,083 Пусни ме! 135 00:12:06,125 --> 00:12:07,958 Какво по дяволите? 136 00:12:17,791 --> 00:12:21,833 - Назад, по дяволите! - Крис, спри сега. 137 00:12:24,958 --> 00:12:26,500 по дяволите! 138 00:12:26,666 --> 00:12:30,125 - Слушай, спри! - Крис, стига толкова. 139 00:12:31,166 --> 00:12:32,750 Вземете го! 140 00:12:35,666 --> 00:12:39,416 - Спри! Вън! - Пусни го! 141 00:12:39,583 --> 00:12:41,500 остави ме на мира! 142 00:12:41,666 --> 00:12:44,583 - Крис, затвори сега! - Ако не излезеш от... 143 00:12:46,625 --> 00:12:48,125 Обърни го. 144 00:12:49,500 --> 00:12:55,291 Възможно е количеството алкохол и ударът в главата може да е повлиял на паметта. 145 00:12:55,458 --> 00:12:58,166 Не помня нищо за бара. 146 00:12:58,333 --> 00:13:02,083 Може да не помните как сте убили жена си. 147 00:13:02,250 --> 00:13:04,083 Вдигни го. 148 00:13:04,250 --> 00:13:06,833 Или вие сте тези, които лъжете. 149 00:13:07,000 --> 00:13:12,166 Научих, че едно нещо е постоянно в съда, а то е, че всички лъжат. 150 00:13:12,333 --> 00:13:17,458 - Защо пак се прибра? - Не го направих. нищо не помня! 151 00:13:17,625 --> 00:13:21,291 - Трябва да се махна от тук! - Има само един начин. 152 00:13:21,458 --> 00:13:25,125 Скарахте ли се? За вашето пиене или за дъщеря ви? 153 00:13:25,291 --> 00:13:28,708 Господи, Брит… Трябва да говоря с нея. 154 00:13:28,875 --> 00:13:34,000 Освен ако не са станали свидетели на престъпление непълнолетни не се допускат в съда. 155 00:13:34,166 --> 00:13:37,583 - Тя е моя дъщеря! - Можете да прочетете нейния доклад. 156 00:13:37,750 --> 00:13:40,916 - Тя има нужда от мен! - Тя е при баба си и дядо си. 157 00:13:41,083 --> 00:13:45,083 Искам да говоря с дъщеря си! 158 00:13:48,125 --> 00:13:50,625 Искам да се обадя сега. 159 00:13:52,166 --> 00:13:54,583 Можете да поискате обаждане. 160 00:13:56,125 --> 00:14:00,166 Правилата казват, че ако мъртвите беше запознат с човек - 161 00:14:00,333 --> 00:14:05,166 - искането трябва да бъде направено в писмен вид по време на траурния период. Можете да диктувате. 162 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 добре, добре... 163 00:14:08,625 --> 00:14:12,875 - Вече можете да продиктувате един, г-н Рейвън. - Чух те първия път. 164 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Брит, трябва да говоря с теб. 165 00:14:23,250 --> 00:14:28,250 Ще чуете ужасни неща за мен. Но това не е вярно. без… 166 00:14:33,500 --> 00:14:37,125 Но само… Изтрийте всичко. Започнете отначало. 167 00:14:43,250 --> 00:14:46,958 здравей момиче Не съм наранил мама. 168 00:14:47,125 --> 00:14:50,041 Никога не бих… Изтрил всичко. 169 00:14:51,583 --> 00:14:53,333 Ад също. 170 00:14:53,500 --> 00:14:56,875 Трябва ли да изпратя автоматична заявка? 171 00:14:57,625 --> 00:15:01,583 - Да, направи го. - Изпратена е обща заявка. 172 00:15:04,000 --> 00:15:07,291 Въпреки сериозността на обвинението кажете правилата на съда - 173 00:15:07,458 --> 00:15:13,625 - че трябва да ви се даде възможност да говорите вашият спонсор, преди да продължим. 174 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 Хей момчета! 175 00:15:17,000 --> 00:15:22,125 - Роб, не помня нищо. - Крис, спри. 176 00:15:22,291 --> 00:15:27,041 Искат да се държа към нещата на АА. 177 00:15:27,208 --> 00:15:33,791 Ти просто... Ще ми се обадиш ако дори мислиш за пиене. 178 00:15:33,958 --> 00:15:37,708 Няма значение, Роб. 179 00:15:37,875 --> 00:15:40,291 - Приятел, Ник… - Крис. 180 00:15:44,083 --> 00:15:47,416 Когато тя не се появи за неговата смяна тази сутрин... 181 00:15:48,500 --> 00:15:52,000 Обадих се в депото веднага щом чух. 182 00:15:52,166 --> 00:15:56,708 Всички тук се чувстват много зле от това. 183 00:15:56,875 --> 00:15:59,625 Не можех да я нараня. кълна се 184 00:15:59,791 --> 00:16:02,291 Крис, вярвам в кармата. 185 00:16:02,458 --> 00:16:07,916 Така че независимо какво си направил или не си направил- 186 00:16:08,083 --> 00:16:13,458 - така че тя или ще бъде вашият най-добър приятел или най-лош враг днес. 187 00:16:13,625 --> 00:16:17,166 - Благодаря ви, г-н Нелсън. Това беше всичко. - Чакай малко! 188 00:16:17,333 --> 00:16:19,333 - чуваш ли ме - Чакай... 189 00:16:20,541 --> 00:16:24,458 - Къде отиде? - Трябва да се говори само за рецидива. 190 00:16:24,625 --> 00:16:29,333 - Избрахте да не приемете подкрепата му. - Той познава и мен, и Ник. 191 00:16:29,500 --> 00:16:33,291 Обади му се отново. Той знае, че си прекарахме добре. 192 00:16:33,458 --> 00:16:38,333 - Вече знам домашното ви положение. - Какво означава това? 193 00:16:38,500 --> 00:16:39,916 ПРОФИЛ НА ОТВЕТНИКА 194 00:16:40,083 --> 00:16:46,583 Срещнахте Никол Мартин преди 20 години. След три години се оженихте в Редондо Бийч. 195 00:16:46,750 --> 00:16:49,583 Крис е най-добрият човек, когото познавам. 196 00:16:50,875 --> 00:16:54,583 Тогава се появи Никол и го направи още по-добър. 197 00:16:54,750 --> 00:16:56,750 Наздраве за Крис и Никол! 198 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 готови ли сте 199 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 едно момче. 200 00:17:05,000 --> 00:17:08,500 Знам, че е момиче, но Рей е добро име. 201 00:17:08,666 --> 00:17:15,208 - Дъщеря ви Брит се роди година по-късно. - Ето ни новото хубаво семейство Рейвън. 202 00:17:15,375 --> 00:17:18,291 Аз съм чичо Рей, това е чичо Джими. 203 00:17:23,333 --> 00:17:29,541 Домашният ви живот беше стабилен, докато не се скарате за травматично събитие в службата. 204 00:17:30,791 --> 00:17:35,541 - Какво стана, скъпа? - Рей е мъртъв. 205 00:17:36,541 --> 00:17:41,083 Смъртта на вашия партньор обърна всичко с главата надолу за вас и вашето семейство. 206 00:17:41,250 --> 00:17:44,833 - Притеснявам се, че пиеш. - Защо се обаждаш? 207 00:17:45,000 --> 00:17:50,041 - С моето повишение щяхме да можем да си го позволим. - Ти обеща на Брит собствена стая. 208 00:17:50,208 --> 00:17:55,041 Всички нужди на сутерена са стени с гипс. Не искам да съм разведена майка. 209 00:17:55,208 --> 00:17:58,291 Стига, спри. Това са нейните неща. 210 00:17:58,458 --> 00:18:02,875 Никол описа как сте изпуснали нервите си в 57 отделни случая - 211 00:18:03,041 --> 00:18:08,708 - в контакта му със семейството и приятелите през последните шест месеца. 212 00:18:08,875 --> 00:18:14,666 Това сочат собствените думи на семейството че бракът е пострадал от вашите изблици на гняв - 213 00:18:14,833 --> 00:18:17,666 - и Никол обмисляше развод. 214 00:18:17,833 --> 00:18:20,958 - Обичах жена си. - Опитът на хората за любов... 215 00:18:21,125 --> 00:18:28,083 ...това е просто невробиологичен феномен секретират се допамин, окситоцин и серотонин. 216 00:18:28,625 --> 00:18:33,375 Гневът също е невробиологичен феномен което лесно може да нокаутира привързаността. 217 00:18:33,541 --> 00:18:39,250 - Къде искаш да отидеш? - Любовта не изключва да си се ядосал... 218 00:18:39,416 --> 00:18:41,958 Винаги прецакваш всичко! Господи! 219 00:18:42,125 --> 00:18:46,666 ...и я уби. Независимо дали го помните или не. 220 00:18:46,833 --> 00:18:49,375 - Ник, върни се! - Хайде, чудако. 221 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 - Мамо, добре ли си? - Господи... 222 00:18:54,000 --> 00:18:57,083 Мога да съм малко горещ. Тя работи в семейството. 223 00:18:57,250 --> 00:18:59,666 Това не означава, че съм убил... 224 00:18:59,833 --> 00:19:04,458 Майка лежи и плаче. Бащата ни изплаши до смърт вчера. Той е опасен. 225 00:19:04,625 --> 00:19:09,166 Мога да те взема, ако искаш. Мога да го оправя. 226 00:19:09,333 --> 00:19:14,750 - Кой, по дяволите, е той? - Майка ти трудно може да ме спре. 227 00:19:17,208 --> 00:19:18,625 Да, може би това. 228 00:19:18,791 --> 00:19:23,208 Говореше с приятел за развод. Дано го е имала предвид. 229 00:19:25,666 --> 00:19:29,583 Мамка му, чу ли? Татко е вкъщи, трябва да тръгвам. 230 00:19:29,750 --> 00:19:34,041 Какво беше това? Следим Брит онлайн. Тя не е публикувала това. 231 00:19:36,625 --> 00:19:39,375 Дъщеря ви има два активни акаунта в Instagram. 232 00:19:40,000 --> 00:19:45,250 Тя изглежда е скрила това от теб, както и няколко други онлайн профила. 233 00:19:45,416 --> 00:19:49,708 Но всички са свързани с нея мобилен телефон в общинския облак. 234 00:19:50,708 --> 00:19:56,625 Тя е само на 16 години. Това не е Брит. 235 00:19:56,791 --> 00:20:02,500 Мястото е адски обитавано от духове. Или призраци това или съм висок като къща. 236 00:20:02,666 --> 00:20:04,250 Обадете се на Зак Баганс, ъгъла. 237 00:20:05,625 --> 00:20:08,375 Дъщеря ви прие вашата заявка за обаждане. 238 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 здравей момиче 239 00:20:17,625 --> 00:20:21,166 - Майка е мъртва. - Знам. 240 00:20:21,333 --> 00:20:24,166 Имаше толкова много кръв. Опитах се да го спра. 241 00:20:24,333 --> 00:20:27,291 Не съм извадил ножа защото си казал... 242 00:20:27,458 --> 00:20:31,000 - Направихте всичко както трябва. - Тя току-що умря! 243 00:20:31,166 --> 00:20:35,500 - Направихте всичко както трябва. И тя знае това. - Но не се получи! 244 00:20:38,333 --> 00:20:42,875 защо си там Защо смятат, че си я убил? 245 00:20:43,041 --> 00:20:49,500 Те направиха грешка, това е всичко. Всичко е едно голямо недоразумение. 246 00:20:49,666 --> 00:20:51,958 Според дядо само в крайна сметка се оказва виновен в Mercy. 247 00:20:52,125 --> 00:20:57,083 Не го слушай. Знам как става това. Случват се грешки. 248 00:20:57,250 --> 00:21:00,666 - И това е всичко. - Ела тогава у дома. 249 00:21:01,166 --> 00:21:05,666 - Моля те, просто се прибери. - Ще го направя, веднага щом това се уреди. 250 00:21:05,833 --> 00:21:09,416 - Брит, наистина ли ще говориш с него? - Ела вкъщи. 251 00:21:09,583 --> 00:21:12,750 - Остави я на мира, Крис. - Джеф, спокойно. 252 00:21:12,916 --> 00:21:15,875 - Брит, чуй ме. - Дай ми телефона. 253 00:21:16,041 --> 00:21:21,666 Каквото и да се случи, искам те искам да знам, че не съм наранил мама. 254 00:21:21,833 --> 00:21:26,083 Обещай винаги да го помниш, и обещай, че каквото и да се случи... 255 00:21:26,250 --> 00:21:28,791 - Сега стига! - Джеф! - Брит! 256 00:21:29,708 --> 00:21:32,333 Господи, какъв задник! 257 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 Беше твое обаждане. 258 00:21:35,666 --> 00:21:40,958 - Защо трябва да е с тях? - Те вече са най-близките й роднини. 259 00:21:41,125 --> 00:21:46,000 Чу ли какво й каза? Той се опитва да я настрои срещу мен. 260 00:21:46,958 --> 00:21:50,958 - Никога не съм бил достатъчно добър за Ник. - Това не води до напредък в твоя случай. 261 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Часовникът тиктака. 262 00:21:52,958 --> 00:21:58,416 Мерси никога не би била одобрена иначе изглеждаше, че хората трябваше да се защитават! 263 00:22:01,083 --> 00:22:04,666 И ти, и аз знаем че часовникът е просто глупост. 264 00:22:05,708 --> 00:22:11,291 Вие вземате своите решения за хората още преди да се окажат на стола. 265 00:22:14,666 --> 00:22:18,083 - Приключих. - Гневът не ти помага. 266 00:22:18,250 --> 00:22:22,458 Господи... Жена ми е мъртва и дъщеря ми мисли, че съм бил аз. 267 00:22:22,625 --> 00:22:26,791 Мога ли да се събера малко? разбираш ли това 268 00:22:26,958 --> 00:22:31,125 Емоциите не са част от моя дизайн. Моята работа е да анализирам фактите. 269 00:22:31,291 --> 00:22:34,083 Така че не, не разбирам. Но разбирам. 270 00:22:34,250 --> 00:22:36,833 Е, разбра ли? 271 00:22:39,166 --> 00:22:44,416 Страхотно е. Вие разбирате. Какъв проклет начин да покажеш човечност. 272 00:22:44,583 --> 00:22:48,791 Разсейвате се от емоции и имам 1 час и 8 минути за вас - 273 00:22:48,958 --> 00:22:53,208 - за намаляване на вероятността от дълг с 5,5 процента. 274 00:22:53,375 --> 00:22:56,208 Ако си невинен, докажи ми го. 275 00:22:57,208 --> 00:23:00,250 Иначе мистър Брит двамата родители днес. 276 00:23:05,166 --> 00:23:06,166 окей 277 00:23:19,916 --> 00:23:22,125 - Г-н Гарван. - Добре. 278 00:23:24,041 --> 00:23:27,333 Имам нужда от моя партньор. Обади се на Jaq. 279 00:23:27,875 --> 00:23:30,958 Можете да се свържете с когото искате по време на процеса - 280 00:23:31,125 --> 00:23:35,583 - при условие, че целта е събиране на доказателства или потърсете характерни свидетели. 281 00:23:35,750 --> 00:23:38,791 - За какво става въпрос? - Искам да говоря с моя партньор. 282 00:23:38,958 --> 00:23:41,791 Нещото с характера. Jaq познава мен и Ник. 283 00:23:45,916 --> 00:23:50,833 Техниците все още са на място. Униформени полицаи съдействат за носене на помощ. 284 00:23:51,833 --> 00:23:54,458 Асистент Диало, говориш с Милосърдния съд - 285 00:23:54,625 --> 00:23:57,541 - където Кристофър Рейвън е съден. 286 00:23:57,708 --> 00:23:59,625 Знам, така казаха. 287 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 - Ти си в лайното. - Не можех да го направя. 288 00:24:02,833 --> 00:24:04,833 Трябва да ми повярваш. 289 00:24:05,625 --> 00:24:09,250 - Кой беше там пръв? - Дронът. 290 00:24:09,416 --> 00:24:12,166 - Мога ли да вляза? - Разбира се. 291 00:24:12,333 --> 00:24:15,916 - Влизам. - Добре. Разходете се през местопрестъплението. 292 00:24:17,791 --> 00:24:19,833 Джак, хайде. 293 00:24:20,000 --> 00:24:22,041 - Слушай, Крис... - Покажи ми… 294 00:24:22,208 --> 00:24:27,083 - какво правиш Трябва да представите доказателства. - Ще ги получиш веднага щом ги имам. 295 00:24:27,250 --> 00:24:29,750 Трябват ми файловете от местопрестъплението. 296 00:24:30,708 --> 00:24:32,541 ДОКЛАД НА КОРОНЕРА 297 00:24:34,208 --> 00:24:39,375 - Як, огледай се. - Крис, първо трябва да изясним едно нещо. 298 00:24:39,541 --> 00:24:45,083 Бих искал да направя това, но изглежда зле за теб ще го кажа. 299 00:24:45,250 --> 00:24:47,666 Милосърдните изпитания изпращат съобщение - 300 00:24:47,833 --> 00:24:51,375 - и ако днешното съобщение е че полицаите не са над закона... 301 00:24:51,541 --> 00:24:56,000 Щеше да ужили, но ще спя добре. Никой не е по-важен от съда. 302 00:24:56,166 --> 00:24:59,041 - Както искаш. - Давай, асистент. 303 00:24:59,208 --> 00:25:01,958 Добре, ще разгледаме. 304 00:25:02,125 --> 00:25:04,750 Мога ли да видя сканирането на местопрестъплението? 305 00:25:07,375 --> 00:25:09,666 - Госпожо съдия. - Давай напред. 306 00:25:09,833 --> 00:25:11,750 СКАНИРАНЕ НА МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО 307 00:25:13,791 --> 00:25:18,208 Реконструкция на изобразяване въз основа на налични видеозаписи. 308 00:25:24,625 --> 00:25:27,458 Увеличете там при пълна разделителна способност. 309 00:25:27,625 --> 00:25:31,208 Счупена ваза. Може би, за да се защити. 310 00:25:31,875 --> 00:25:34,375 Мислите ли, че Никол се съпротивляваше? 311 00:25:38,208 --> 00:25:42,416 - Крис, мислиш ли, че се е съпротивлявала? - Да, може би е така. 312 00:25:43,333 --> 00:25:46,333 - Може ли да излезете, моля? - Разбира се, асистентът. 313 00:25:48,000 --> 00:25:49,833 Джак, отиди в кухнята. 314 00:25:53,250 --> 00:25:56,250 - Не искаш да видиш това. - Покажи ми. 315 00:25:58,208 --> 00:26:01,083 Можете да влезете в кухнята, асистент Диало. 316 00:26:15,625 --> 00:26:19,333 - Чий е този отпечатък там? - На дъщеря ви. 317 00:26:20,291 --> 00:26:23,375 - Господи... - Тук имаме следи от борба. 318 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Какво е това на кухненския плот? 319 00:26:31,416 --> 00:26:33,958 Там, в далечния ъгъл. Увеличете мащаба. 320 00:26:34,125 --> 00:26:37,541 Генериране на реконструкция въз основа на траекторията на снаряда. 321 00:26:37,708 --> 00:26:40,791 Обзалагам се, че Ник е хвърлил чинията. 322 00:26:40,958 --> 00:26:47,125 - Тогава извършителят беше в кухнята. - Ник се отдръпва и хвърля чинии. 323 00:26:47,291 --> 00:26:52,416 - Вече беше взел ножа. - Беше лесно направено. 324 00:26:53,333 --> 00:26:55,000 Покажете пръстовите отпечатъци. 325 00:27:02,041 --> 00:27:03,916 КУХНЕНСКИ НОЖ: ОРЪЖИЕ ЗА УБИЙСТВО 326 00:27:04,083 --> 00:27:04,958 ОТПЕЧАТЪЦИ 327 00:27:07,583 --> 00:27:10,166 КРИС РЕЙВЪН: КИБРИТ 328 00:27:10,333 --> 00:27:13,458 Ник се страхуваше от този нож. Винаги трябваше да режа. 329 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 Фибри? 330 00:27:18,250 --> 00:27:20,833 КОСМИ НА ПОКРИВКА 331 00:27:21,000 --> 00:27:22,416 КРИС РЕЙВЪН: КИБРИТ 332 00:27:22,583 --> 00:27:27,083 Фибрите се намират във всичко. косата ми, моята кожа и моето ДНК са навсякъде. 333 00:27:30,375 --> 00:27:32,208 Кажете какво мислите. 334 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 Това е класическо прекъсване на връзката. 335 00:27:35,583 --> 00:27:40,541 внезапно насилие, използване на най-близкото оръжие, цялата кръв... 336 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 И всичко сочи към теб. 337 00:27:47,333 --> 00:27:50,958 - Г-н Рейвън? - Права е, това е чист училищен пример. 338 00:27:52,708 --> 00:27:56,666 Тогава трябва да се изследват връзките. Мога ли да видя регистъра на обажданията на Ник? 339 00:27:58,333 --> 00:28:02,958 Интерактивно виртуално копие на Мобилният телефон на Никол. Отключена е. 340 00:28:04,458 --> 00:28:05,791 ОСТАВАЩО ВРЕМЕ 341 00:28:07,000 --> 00:28:11,791 Трябва да видя историята на обажданията върху всички незапаметени номера. 342 00:28:11,958 --> 00:28:15,333 33 процента от всички обаждания и текстови съобщения беше до и от теб. 343 00:28:15,500 --> 00:28:18,500 26 процента за Брит и 10 на нейните родители. 344 00:28:18,666 --> 00:28:21,500 Останалите са приятели и колеги. 345 00:28:21,666 --> 00:28:25,666 Вечерта, когато се карахме, тя изпрати съобщение на някого. Мога ли да видя видеоклиповете на Брит отново? 346 00:28:29,625 --> 00:28:35,208 - С моето повишение щяхме да можем да си го позволим. - Ти обеща на Брит собствена стая. 347 00:28:35,375 --> 00:28:41,208 - Всички нужди на сутерена са стени на гипсова мазилка. - Затворете! Напишете блог за това. 348 00:28:42,291 --> 00:28:44,583 - С кого говориш? - Никакви. 349 00:28:44,750 --> 00:28:46,708 Знаех това. 350 00:28:46,875 --> 00:28:52,458 - Разберете на кого е изпратила съобщение. - Тя не е писала на никого тогава. 351 00:28:52,625 --> 00:28:56,041 - Служебният телефон, значи? - Не знам нищо за втори телефон. 352 00:28:56,208 --> 00:28:58,416 - Намерихте ли мобилни телефони? - Нищо. 353 00:28:58,583 --> 00:29:00,916 Никога не са го търсили. 354 00:29:01,083 --> 00:29:03,375 - Обади се. - Нямам номера. 355 00:29:03,541 --> 00:29:05,708 Викал ли си го някога? 356 00:29:06,708 --> 00:29:11,250 - На телефона ми ли си? - Свързан е с облака, така че да. 357 00:29:11,416 --> 00:29:15,625 Взе го от работа преди шест месеца. Може и да съм се обадил тогава. 358 00:29:15,791 --> 00:29:20,791 Ето го. Тя искаше да го направя елате вкъщи и изберете мебели за мазето. 359 00:29:22,291 --> 00:29:24,791 Може да е без звук. 360 00:29:26,041 --> 00:29:28,541 Намерихме мобилен телефон тук. 361 00:29:40,500 --> 00:29:44,375 Асистент Диало, Включен ли е bluetooth на мобилния ви телефон? 362 00:29:44,541 --> 00:29:46,833 Дръжте устройствата едно срещу друго. 363 00:29:49,458 --> 00:29:53,000 Това не е работен мобилен телефон. От черния пазар е. 364 00:29:53,166 --> 00:29:56,958 Така наречената мобилна карта с предплатена карта, не е свързан с облака. 365 00:29:57,125 --> 00:30:01,750 Не е издаден от работодателя. В историята има само едно число. 366 00:30:01,916 --> 00:30:07,416 Този номер отива към друг нелегален мобилен телефон, несвързан с облака. 367 00:30:07,583 --> 00:30:11,916 Два предплатени мобилни телефона. Крис, ако се обади на някой пич... 368 00:30:12,083 --> 00:30:15,666 Всички заподозрени са с добри характери. - Можете ли да го намерите? 369 00:30:15,833 --> 00:30:18,500 - Не е активен. - Можеш ли да го събудиш? 370 00:30:23,958 --> 00:30:27,666 Вие говорите с Mercy Court. Моля, посочете вашите… 371 00:30:28,791 --> 00:30:31,500 Намира се близо до червената зона на Холивуд. 372 00:30:31,666 --> 00:30:35,708 - По дяволите, там са 30 минути. - Никога не стигаш навреме. 373 00:30:35,875 --> 00:30:41,208 - Трябва да изпратите дрон, бързо. - Помощник Диало, моля, продължете. 374 00:30:41,375 --> 00:30:44,708 окей - Вкарай предпазната ми жилетка в колата. 375 00:30:44,875 --> 00:30:48,208 Подозирахте ли, че жена ви крие нещата? 376 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 Да, може би. 377 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 Все пак всички лъжат. 378 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 Освен теб. 379 00:30:59,833 --> 00:31:05,791 Това е асистент Диало. Проследявам заподозрян за червената зона на Холивуд. 380 00:31:05,958 --> 00:31:09,041 Всички единици трябва да са готови да се намесят. 381 00:31:13,416 --> 00:31:18,958 Искам да информирам, че вероятността за дълг е паднал до 96,7 процента. 382 00:31:19,125 --> 00:31:20,541 Сияещ. 383 00:31:25,375 --> 00:31:31,208 Центърът на Air 4. Това е много шумно на мястото за кацане. 384 00:31:31,375 --> 00:31:37,750 Асистент Диало, приближавате се до червена зона. Поддържайте надморска височина, дронът може да бъде отвлечен. 385 00:31:37,916 --> 00:31:42,250 На минута път съм. Водиш ме право в червена зона. 386 00:31:46,291 --> 00:31:50,125 по дяволите също ще бъде невъзможно да го намерите там. 387 00:31:52,166 --> 00:31:54,791 - Рийд, къде си? - Почти сме настигнали. 388 00:31:54,958 --> 00:31:58,458 - Крис, дай ми точно местоположение. - Къде е той, Мадокс? 389 00:31:58,625 --> 00:32:01,500 Ще се опитам да възстановя проследяващото устройство. 390 00:32:02,958 --> 00:32:07,083 Мобилният сигнал е заключен. Телефонът е в хотел Hudson. 391 00:32:07,250 --> 00:32:10,625 Изглежда, че се опитва напуснете сградата по задния път. 392 00:32:10,791 --> 00:32:13,083 Асистент Диало, разбирате ли? 393 00:32:20,791 --> 00:32:23,375 Полиция, стойте мирно! 394 00:32:25,041 --> 00:32:26,541 Хванахме го, Джак. 395 00:32:27,750 --> 00:32:29,000 Остани! 396 00:32:29,916 --> 00:32:33,125 Патрик Бърк, 36 години. Главен готвач в хотел Hudson. 397 00:32:33,291 --> 00:32:37,750 Той закъснява с наема и е разследван за две измами с грантове. 398 00:32:37,916 --> 00:32:41,166 - Как изглежда дългът ми сега? - Остава на 96,7 процента. 399 00:32:41,333 --> 00:32:44,708 - Шегуваш ли се? Виновните бягат. - Уплашен също. 400 00:32:44,875 --> 00:32:47,458 Това копеле вероятно е и двете. 401 00:32:51,500 --> 00:32:54,666 - Къде отиде? - Къде беше? 402 00:32:56,291 --> 00:32:59,208 Ситуацията, всички? Тук е шеф Бърк. 403 00:32:59,750 --> 00:33:02,875 Може да борави с нож. - Як, това е той! 404 00:33:03,041 --> 00:33:07,000 Трябва да ме прикриваш. Преследват ме, не знам защо! 405 00:33:07,166 --> 00:33:12,125 - Къде води тази врата? - Не знам, там няма камери. 406 00:33:12,291 --> 00:33:16,500 - Диало, загубихме го. - По дяволите! Изпращане на дрона за проследяване. 407 00:33:18,250 --> 00:33:21,708 - Все още ли проследявате мобилния телефон? - Сигналът се движи нагоре. 408 00:33:21,875 --> 00:33:25,125 - Асистент Диало, разбрахте ли? - да 409 00:33:25,291 --> 00:33:27,333 Джак, вървим към теб. 410 00:33:35,958 --> 00:33:37,708 Не го виждам. 411 00:33:37,875 --> 00:33:40,875 - Крис, виждаш ли го? - Той е зад теб. 412 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 Полиция, спри! 413 00:33:51,958 --> 00:33:54,791 - Вземете другата страна! - Не, не, не! 414 00:33:56,125 --> 00:33:58,500 - Слушай, спри! - Бърк! 415 00:33:58,666 --> 00:34:01,250 - Той ще скочи! - Спри! 416 00:34:02,208 --> 00:34:03,291 да 417 00:34:10,875 --> 00:34:12,000 Ела пак. 418 00:34:20,583 --> 00:34:22,916 Джак, нямам време за това. 419 00:34:23,458 --> 00:34:26,708 Г-н Бърк, вие говорите пред Милосърдния съд. 420 00:34:26,875 --> 00:34:29,666 Нищо не съм направил! Трябва да ми повярваш! 421 00:34:29,833 --> 00:34:32,875 - Защо наръгахте в такъв случай? - Защо? 422 00:34:33,041 --> 00:34:37,916 Една дама се обади и заговори за Мърси, така че се уплаших. 423 00:34:38,083 --> 00:34:43,416 Тогава видях във емисията, че Никол е мъртва. Затова избягах. 424 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 Какъв размах. 425 00:34:46,083 --> 00:34:48,750 Какво направи Ник с парцал като теб? 426 00:34:48,916 --> 00:34:51,416 - Г-н Гарван. - Какво ми направи тя? 427 00:34:51,583 --> 00:34:54,666 Тя получи всичко, което ти не можа да й дадеш! 428 00:34:54,833 --> 00:34:56,958 - Добре! - Успокойте се, г-н Бърк. 429 00:34:57,125 --> 00:35:01,541 И край на обидите срещу г-н Бърк от вас. 430 00:35:01,708 --> 00:35:04,500 Разкажи ни за теб и Ник. 431 00:35:04,666 --> 00:35:07,666 Срещнахме се на площада пазар тя отива при 432 00:35:08,541 --> 00:35:13,791 аз не знам Тя беше красива, затова й направих няколко комплимента. 433 00:35:13,958 --> 00:35:18,458 След това се срещнахме няколко седмици по-късно и я поканих на кафе. 434 00:35:18,625 --> 00:35:23,333 Срещнахме се още няколко пъти на всеки няколко седмици, това е всичко. 435 00:35:23,500 --> 00:35:27,666 - Защо й беше незаконен мобилен телефон? - Тя искаше да можем да говорим насаме. 436 00:35:27,833 --> 00:35:31,791 Казах, че мога да поправя мобилен телефон който не беше свързан с облак. 437 00:35:31,958 --> 00:35:35,625 И двамата притежавате такъв, свързан с облак и нелегален телефон. 438 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 Да, имам две. Какво от това? 439 00:35:39,208 --> 00:35:44,916 - какво правиш - Сравнете движенията на мобилния му телефон с тези на Никол. 440 00:35:45,083 --> 00:35:47,958 Г-н Бърк, как беше общуването ви? 441 00:35:49,375 --> 00:35:53,750 Срещахме се тук веднъж седмично. Уважаеми обичах, когато готвех само за нея. 442 00:35:58,875 --> 00:36:00,875 липсваше ми 443 00:36:02,083 --> 00:36:07,125 - Стига толкова. Къде отиваше тази сутрин? - Справих се със закуската тук. 444 00:36:07,291 --> 00:36:09,833 Цялата банда може да свидетелства за това. 445 00:36:12,625 --> 00:36:16,541 ЧАС НА СМЪРТТА: 10.41 446 00:36:28,375 --> 00:36:31,583 - Не е той. - Не трябва да ме поставяте на стола! 447 00:36:32,250 --> 00:36:36,291 - Г-н Гарван, говорете ясно. - Не е той. 448 00:36:36,458 --> 00:36:39,000 - Така казах! - Благодаря ви, г-н Бърк. 449 00:36:39,166 --> 00:36:44,583 Фактите не лъжат, нито вие. Съдът е доволен от вашата сметка. 450 00:36:45,500 --> 00:36:49,208 Ти го обърка. Просто й трябваше някой, с когото да говори. 451 00:36:49,375 --> 00:36:53,125 Някой, който е слушал, когато става въпрос за дъщеря ви и всички глупости на работа. 452 00:36:53,291 --> 00:36:57,666 Можеше да те е грижа за тях но вместо това ти я уби. 453 00:36:57,833 --> 00:37:02,791 - Явно е била права за настроението ти. - Арестувайте го за насилие над длъжностно лице. 454 00:37:02,958 --> 00:37:05,125 - Аз съм невинен! - Вбесяваш ме. 455 00:37:05,291 --> 00:37:09,291 Трябваше да тичаме като идиоти и те преследва из цялата къща. 456 00:37:16,291 --> 00:37:21,500 Вероятността да сте виновен вече е нараснал до 98 процента. 457 00:37:21,666 --> 00:37:22,583 Как тогава? 458 00:37:22,750 --> 00:37:29,333 Вместо да снабдите съда с друг извършители сте го снабдили с мотив. 459 00:37:31,541 --> 00:37:37,666 - Поне не е 100 процента. - Не е възможно да надхвърлите 98. 460 00:37:39,875 --> 00:37:43,500 мислихте ли че ще намерите оневиняващи доказателства - 461 00:37:43,666 --> 00:37:47,416 - или просто искахте да се запознаете с човека с който жена ти се мотаеше? 462 00:37:50,750 --> 00:37:54,958 Мислиш ли, че съм я убил за това? Че се правя на невинен? 463 00:37:55,125 --> 00:37:59,375 Мисля, че криеш повече. Идеята за бизнес дойде бързо. 464 00:37:59,541 --> 00:38:04,208 Усетих нещо. Не знаех, но не се учудвам. 465 00:38:05,291 --> 00:38:08,750 Не сега. Постоянно я разочаровах. 466 00:38:11,833 --> 00:38:14,666 - Дори днес. - Днес? 467 00:38:19,250 --> 00:38:23,958 Тя намери моето скривалище за алкохол. Имам растение в колата. 468 00:38:24,125 --> 00:38:27,916 Плунта звучи надуто. Това е стара бутилка сода. 469 00:38:28,083 --> 00:38:31,333 кафяво, така че не виждате, че е уиски. 470 00:38:31,500 --> 00:38:35,125 - Умен, а? - Колко време продължава рецидивът? 471 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 За една година. 472 00:38:37,833 --> 00:38:39,291 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ХАРАКТЕР 473 00:38:49,208 --> 00:38:52,708 - какво правиш Това трябва да сложи край. - Защо снимаш? 474 00:38:52,875 --> 00:38:56,416 Не се приближавай. Няма да ти дам телефона. 475 00:38:56,583 --> 00:39:01,541 - Не се приближавай, казах. - Защо ме снимаш?! 476 00:39:01,708 --> 00:39:05,250 Снимам, за да ви покажа когато си трезвен. 477 00:39:05,416 --> 00:39:09,583 Всички бяха толкова горди с мен когато изтрезнех. Ник, Брит, Роб… 478 00:39:09,750 --> 00:39:12,875 Обадих се на АА и отивам на първата среща във вторник. 479 00:39:18,291 --> 00:39:21,125 липсваш ми и двамата. 480 00:39:22,333 --> 00:39:25,500 - Една година. - Една година. 481 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 И един ден. Вчера го получих. 482 00:39:28,958 --> 00:39:32,208 - Мина бързо. - Ти беше толкова добър. 483 00:39:32,375 --> 00:39:34,250 благодаря 484 00:39:34,416 --> 00:39:37,916 Сигурно не мога да се справя с четири така че може да се наложи да пия отново. 485 00:39:38,083 --> 00:39:42,750 Не можех да го пусна. Продължаваше да ме гризе. 486 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 какво говориш 487 00:39:45,416 --> 00:39:49,583 - Рей. - Смъртта на бившия ви партньор? 488 00:39:52,250 --> 00:39:55,791 Не, какво трябваше да направя по въпроса. 489 00:39:57,041 --> 00:40:01,083 Уиски-45 проверява джипа от инцидента със заразата. 490 00:40:01,250 --> 00:40:06,041 Калифорнийски номера: 3-DHI-832. Тихоокеанска крайбрежна магистрала на юг от Топанга. 491 00:40:06,208 --> 00:40:11,166 - Май са го зарязали и са го намушкали. - Потвърдено, потърсете го. 492 00:40:11,333 --> 00:40:12,708 Тогава ще проверим. 493 00:40:14,708 --> 00:40:18,541 - Не мога да говоря сега, Ник. - Говорете, ще го оправя. 494 00:40:20,666 --> 00:40:22,541 Добре, той ще го оправи. 495 00:40:23,791 --> 00:40:25,125 Не, скъпа. 496 00:40:27,000 --> 00:40:30,416 Не. Ник, по-спокойно. 497 00:40:30,583 --> 00:40:36,958 Да кажа ли на шефа, че жена ми иска че той отваря отново очевиден случай? 498 00:40:37,125 --> 00:40:40,125 „Тя има списък с обаждания и пита мило.“ 499 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Не, просто… 500 00:40:44,458 --> 00:40:47,750 Приятелят, че баща ти го защитава направи още по-зле. 501 00:40:47,916 --> 00:40:50,041 Огнестрелно оръжие! Двама са! 502 00:40:50,208 --> 00:40:52,291 - По дяволите, Крис! - Рей! 503 00:40:52,958 --> 00:40:55,875 добре ли Можем да сме в спешното след пет. 504 00:40:56,041 --> 00:40:58,625 Не, не е счупен. Вземете това копеле! 505 00:40:58,791 --> 00:41:01,750 Асистент Вейл е прострелян. Изпратете парамедици! 506 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 Линейка на път. 507 00:41:04,166 --> 00:41:07,500 Дръж се, Рей. Стойте будни! 508 00:41:07,666 --> 00:41:08,750 Рей! 509 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Рей, говори с мен! 510 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Ранен полицай! 511 00:41:25,958 --> 00:41:28,416 Това е Хенри-13, разбира се. 512 00:41:28,583 --> 00:41:31,041 Долу на земята! - Той се придържа! 513 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Полиция, спри! 514 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Трябваше да го направя. 515 00:41:41,333 --> 00:41:42,500 Остани! 516 00:41:44,791 --> 00:41:46,791 ела тук! Остани! 517 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Ръце на главата. 518 00:41:50,583 --> 00:41:52,666 Трябваше да го убия. 519 00:41:54,083 --> 00:41:57,083 Не трае един ден без да го искам. 520 00:41:58,791 --> 00:42:04,916 По точка 4B журито намира Алекс Варга не е виновен за убийството на Рей Вейл. 521 00:42:05,083 --> 00:42:10,458 Мислех, че съм постъпил правилно който го хвана и остави съдът да прецени. 522 00:42:10,625 --> 00:42:12,458 Но не стана. 523 00:42:14,000 --> 00:42:16,708 Пиенето на повече просто ме вцепени. 524 00:42:16,875 --> 00:42:20,500 Г-н Рейвън, губите фокус. Кажете ми какво всъщност си спомняте. 525 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 ОТВАРЯ хронологията на Крис Рейвън. 526 00:42:29,166 --> 00:42:33,541 Тази сутрин, когато дойдох на работа Не намерих бутилката. 527 00:42:33,708 --> 00:42:36,250 Разбрах, че го е взела и се прибра вкъщи. 528 00:42:36,416 --> 00:42:39,000 - Спорихте ли с нея? - Естествено. 529 00:42:40,750 --> 00:42:46,791 Тя полудя, защото пих, и аз полудяла, защото изхвърлила папата. 530 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 Не влизай! Вън от къщата ми! 531 00:42:53,625 --> 00:42:56,958 - Махай се оттук! - Заключваш ли ме от собствената ми къща? 532 00:42:57,125 --> 00:43:00,833 - Това не е твоята къща! - Откъде взе растението? 533 00:43:04,708 --> 00:43:06,875 Счупих любимата й ваза. 534 00:43:08,791 --> 00:43:13,000 Хвърлих го на пода, защото Знаех какво означава това за нея. 535 00:43:13,166 --> 00:43:17,666 Някакво стъкло изхвърча и я сряза. Така си навлякох кръвта й. 536 00:43:17,833 --> 00:43:21,708 - Защо не каза нищо преди? - Нямаше да изглежда като нищо друго. 537 00:43:21,875 --> 00:43:25,291 Всичко, което току-що ти казах само ме влошава. 538 00:43:28,375 --> 00:43:32,500 И след това Честно казано не помня нищо. 539 00:43:32,666 --> 00:43:35,208 Бях там и се карах с нея - 540 00:43:35,375 --> 00:43:39,833 - и в следващия момент гледам реклама за Mercy Court. 541 00:43:40,000 --> 00:43:41,083 майка? 542 00:43:42,166 --> 00:43:45,000 Ако се ядоса достатъчно да разкажа за Бърк... 543 00:43:46,416 --> 00:43:47,583 Просто имам предвид... 544 00:43:49,666 --> 00:43:52,166 Може да имате мнение по темата. 545 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Ако вече бях ядосан Може да съм взел ножа... 546 00:43:55,458 --> 00:43:59,208 Ако се признаете за виновен Длъжен съм да установя присъдата. 547 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 След това можете просто да гледате докато часовникът тиктака. 548 00:44:02,250 --> 00:44:04,250 Това са 98 процента, Мадокс. 549 00:44:04,416 --> 00:44:09,958 За паметта на събитията в къщата наистина е непълна - 550 00:44:10,125 --> 00:44:13,041 - вие също не можете честно да признаете вината. 551 00:44:13,208 --> 00:44:17,833 Процентът на вашия дълг обаче е все още повече от достатъчно, за да доведе до изпълнение. 552 00:44:18,000 --> 00:44:21,833 Но все още имате пълен достъп на моите сили. 553 00:44:22,000 --> 00:44:24,666 Сега, ако ще умреш днес - 554 00:44:24,833 --> 00:44:29,458 - не искаш ли поне да опиташ? първо установи истината? 555 00:44:31,333 --> 00:44:33,833 Въпреки че истината би била мрачна. 556 00:44:35,208 --> 00:44:37,041 Това е същността. 557 00:44:39,791 --> 00:44:42,291 Може би не искам да знам със сигурност. 558 00:44:42,458 --> 00:44:44,583 Както го виждам в момента - 559 00:44:44,750 --> 00:44:48,625 - има само едно нещо, което ме хваща да се съмнявам, че съм убил Ник. 560 00:44:48,791 --> 00:44:53,750 Как да извършим престъпление от ревност когато не са останали чувства? 561 00:44:58,000 --> 00:45:01,291 Аутопсионен протокол Никол Рейвън 562 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 Какво по дяволите? 563 00:45:11,458 --> 00:45:14,333 - Възможно ли е това да е отговорът? - Това не го знам. 564 00:45:14,500 --> 00:45:18,166 - Просто разсъждавам на глас. - Мисленето се случва тихо, защото мозъкът... 565 00:45:18,333 --> 00:45:20,500 Това е просто израз. 566 00:45:22,166 --> 00:45:25,041 Искаш да кажеш, че мога да продължа да търся доказателства? 567 00:45:25,208 --> 00:45:30,041 Ако приемем, че случайно не си признаеш за убийство можете да използвате оставащото време. 568 00:45:31,291 --> 00:45:33,791 Кой, защо… 569 00:45:35,000 --> 00:45:36,250 …и как? 570 00:45:36,416 --> 00:45:39,083 - Г-н Рейвън? - Все още мисля на глас. 571 00:45:40,125 --> 00:45:42,125 Вижте редовните контакти на Ник. 572 00:45:42,291 --> 00:45:46,583 Правилата изискват да посоча че пълномащабно разследване на убийство - 573 00:45:46,750 --> 00:45:51,750 - когато остават само 40 минути има изключително малък шанс за успех. 574 00:45:51,916 --> 00:45:55,208 Трябва ли просто да чакам смъртта? Не можех да си призная! 575 00:45:55,375 --> 00:45:57,791 Съдът ви информира само за... 576 00:45:57,958 --> 00:46:03,458 Почти ме заблуди там. Повярвах на едно момент, че това не е чакалнята на смъртта. 577 00:46:05,541 --> 00:46:08,500 Ето ги всичките ви жени редовни контакти. 578 00:46:11,500 --> 00:46:12,916 Благодаря ви, госпожо съдия. 579 00:46:16,708 --> 00:46:19,916 При умишлено убийство обикновено познавате добре жертвата. 580 00:46:21,416 --> 00:46:23,833 Вече можем да отпишем Бърк. 581 00:46:24,000 --> 00:46:25,500 Родителите също. 582 00:46:27,833 --> 00:46:29,666 Споделете приятели и работа. 583 00:46:33,541 --> 00:46:34,541 ПРИЯТЕЛИ 584 00:46:36,958 --> 00:46:39,791 Двадесет и пет души. Поставете ги на дъската. 585 00:46:43,500 --> 00:46:45,583 Хайде, Ник. Кой беше това? 586 00:46:48,166 --> 00:46:50,166 Явно е бил прав. 587 00:46:50,333 --> 00:46:52,000 - СЗО? - Бърк. 588 00:46:52,166 --> 00:46:55,791 Ако бях там може да е разказала за... 589 00:46:55,958 --> 00:47:00,375 ...за дъщеря ти и всичките глупости на работа. Ако се фокусирахте малко повече върху... 590 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Бърк! Обади се на Бърк! 591 00:47:04,000 --> 00:47:08,000 Г-н Бърк беше отведен в гарата на 77-ма улица. 592 00:47:09,333 --> 00:47:11,541 - Записването. - Кой е дежурен? 593 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - Аз. Кой пита? - Крис Рейвън, Престъпление. 594 00:47:14,625 --> 00:47:17,708 - Имате Патрик Бърк там. - Снемат му пръстови отпечатъци. 595 00:47:17,875 --> 00:47:22,333 - Сега чакай, Гарван ли каза? не си ли… - Да, аз съм. 596 00:47:22,500 --> 00:47:26,875 - Вероятно не трябва да му позволявам... - Това е съдия Мадокс. 597 00:47:27,041 --> 00:47:31,541 - Дайте мобилния си телефон на г-н Бърк. - Веднага ще го взема. 598 00:47:31,708 --> 00:47:34,416 - благодаря ви - Ще се обадиш ли по-късно на застрахователната ми компания? 599 00:47:34,583 --> 00:47:39,583 Застрахователните компании са известни с неговата бюрокрация и разочароващата мудност. 600 00:47:41,750 --> 00:47:45,833 - Значи си се шегувал. - Ако го гледаш, мислиш на глас. 601 00:47:46,958 --> 00:47:48,541 Слушай, Бърк! 602 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - Да? - Имаш телефон. 603 00:47:51,541 --> 00:47:52,958 кой е това 604 00:47:56,083 --> 00:47:58,916 - Гарван? - Можете да говорите с мен или със съдията. 605 00:47:59,083 --> 00:48:03,333 Ник имаше нужда от някой, който да го изслуша. Какво имаше тя на сърцето, проблеми с приятели? 606 00:48:03,500 --> 00:48:05,875 Не, беше обичайното. 607 00:48:06,041 --> 00:48:10,375 Самовлюбена нова майка, който никога не взима своя дял от сметката... 608 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 Работата тогава? 609 00:48:12,041 --> 00:48:15,875 Уау... Наистина си се отказал, а? 610 00:48:17,791 --> 00:48:21,750 Казах, че няма опасност но беше лудо стресирана. 611 00:48:21,916 --> 00:48:25,625 Не й харесваше подслушването. Тя каза ли нещо за това? 612 00:48:25,791 --> 00:48:31,041 Трябва да шпионирате колеги защото нещата изчезнаха. 613 00:48:31,208 --> 00:48:35,083 Не помня името, но беше някакъв химикал, който доставяха. 614 00:48:35,250 --> 00:48:39,458 - Изпращат само химикали! - Знам, но не помня името. 615 00:48:39,625 --> 00:48:44,041 Но знам, че шефът й беше уплашен че някой го е откраднал. 616 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Дори не беше много, например за няколко хиляди на всеки два месеца. 617 00:48:49,541 --> 00:48:54,500 Тогава един клиент започна да спори за това тъй като помолиха Никол да го провери. 618 00:48:54,666 --> 00:48:58,416 И както казах, тя не го хареса. 619 00:48:58,583 --> 00:49:00,625 Това е всичко, което знам. 620 00:49:01,958 --> 00:49:05,375 - Не трябваше да питаш дали... - Върви по дяволите. 621 00:49:05,958 --> 00:49:07,166 Гладете приятелите. 622 00:49:15,041 --> 00:49:16,458 Къде са всички днес? 623 00:49:16,625 --> 00:49:20,250 На работа. Никой не е бил във вашия район от миналата неделя. 624 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Направихме си барбекю. Къде е Джак? 625 00:49:27,500 --> 00:49:30,375 - Асистентът. - Имаме нов подход. 626 00:49:30,541 --> 00:49:33,875 Прилича на драма от ревност, което само ме сочи. 627 00:49:34,041 --> 00:49:37,958 - Но какво, ако не беше? - С цялата кръв на местопрестъплението... 628 00:49:38,125 --> 00:49:42,791 - Остават ни само 37 минути. - Помощник Диало, моля за съдействие. 629 00:49:42,958 --> 00:49:45,000 - Добре. - На път съм. 630 00:49:45,166 --> 00:49:47,666 Стигнете до терминала Viking. 631 00:49:50,125 --> 00:49:53,291 - Какво значи "при усещане"? - Че вярвам на усещането си. 632 00:49:53,833 --> 00:49:56,625 Този съд може да се нуждае от малко интуиция. 633 00:49:56,791 --> 00:50:01,625 - Съдът се занимава само с фактите. - Отправната точка на разследването са фактите. 634 00:50:01,791 --> 00:50:05,416 Фактите са черно на бяло. Истината винаги е в сивата зона. 635 00:50:05,583 --> 00:50:09,750 Съдът изглежда е пренебрегнал това, или просто си програмиран грешно? 636 00:50:14,583 --> 00:50:17,166 Едва се сещам кои са половината от тях. 637 00:50:18,333 --> 00:50:20,250 Брит снимала ли е на барбекюто? 638 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 БАРБЕКЮ ПАРТИ 639 00:50:23,375 --> 00:50:26,750 - Здравей! - Местоположението? Този трябва да получава харесвания. 640 00:50:26,916 --> 00:50:29,541 - Какво мислиш? - Много харесвания. 641 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - Усмихни се, Холт! - Не сега. 642 00:50:34,000 --> 00:50:36,541 Не може, заложил е на грешния кон. 643 00:50:36,708 --> 00:50:38,916 Можете ли да идентифицирате останалите? 644 00:50:39,083 --> 00:50:42,250 - Да не сме пропуснали някого? - Потърсете себе си. 645 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 Кой иска диня? 646 00:50:57,583 --> 00:51:01,583 Беше ли някой от тях така че може да са претърсили къщата по време на партито. 647 00:51:01,750 --> 00:51:06,458 - Оттогава никой не е идвал. - Ничий мобилен телефон, не. 648 00:51:06,625 --> 00:51:10,708 - Но може и да са били. - 46 автомобила минаха по улицата... 649 00:51:10,875 --> 00:51:15,250 ...между 09.00 и 10.30 тази сутрин. Никой от тях не спря. 650 00:51:15,416 --> 00:51:19,125 - Улиците отзад, значи? - Минах през всички камери. 651 00:51:19,291 --> 00:51:22,625 Никой от посетителите на района няма алиби. 652 00:51:22,791 --> 00:51:27,833 Проверете Бил Питърсън в къщата зад нашата. Той има камера за птици на гърба. 653 00:51:29,250 --> 00:51:30,750 Свързано е. 654 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 Опитайте "petersonsyard.com". 655 00:51:34,916 --> 00:51:39,416 - Ето я и моята стена. - Получавам снимки от тази сутрин от облака. 656 00:51:40,875 --> 00:51:44,833 Съжалявам, интернет доставчикът на Питърсън има прекъсване. 657 00:51:45,000 --> 00:51:48,291 Качването е в ход и ще отнеме време. 658 00:51:48,458 --> 00:51:52,291 - Значи никой не е идвал днес? - Правилно, не тази сутрин. 659 00:51:54,666 --> 00:51:57,958 - Какво каза? - "Правилно, не тази сутрин." 660 00:51:58,125 --> 00:52:02,958 Кой отиде на барбекюто със собствените си коли? 661 00:52:03,750 --> 00:52:08,375 Мога да идентифицирам четири превозни средства която е собственост на служители във Viking. 662 00:52:08,541 --> 00:52:12,541 Автомобилът на Робърт Нелсън излязъл на улицата в 14:30 часа. 663 00:52:17,666 --> 00:52:21,208 Има ли трима пътници? Трябва да говоря с Роб. 664 00:52:21,375 --> 00:52:24,083 - Сега не разбирам. - Обади му се. 665 00:52:27,416 --> 00:52:30,875 - Г-н Нелсън, това е съдия Мадокс. - Да, видях номера. 666 00:52:31,041 --> 00:52:34,916 Роб, времето ми изтича. Кой отиде с теб миналата неделя? 667 00:52:35,083 --> 00:52:39,500 - На барбекю партито? Карла, Мари и Лео. - Всички ли тръгнаха с вас? 668 00:52:39,666 --> 00:52:46,000 Не, никакви. Нямаше план, така че закарах Бил и Дебра у дома. 669 00:52:46,166 --> 00:52:50,625 - Всички останали вероятно са взели Uber. - Да, това звучи разумно. 670 00:52:52,083 --> 00:52:55,958 Някой вчера да не е идвал на работа? 671 00:52:56,125 --> 00:52:58,125 - Не доколкото знам. - Добре. 672 00:52:58,291 --> 00:53:02,333 - Трябва да затворя. - Кажи ми, ако има още нещо. 673 00:53:03,708 --> 00:53:07,916 - Това все още може да е решението. - Можете ли да поясните? 674 00:53:08,083 --> 00:53:13,500 Един момент. Покажи пак видеото на Брит, това с отвращението. 675 00:53:15,291 --> 00:53:21,041 Майка лежи и плаче. Бащата ни изплаши до смърт вчера. Той е опасен. 676 00:53:21,208 --> 00:53:25,250 Говореше с приятел за развод. Дано го е имала предвид. 677 00:53:27,500 --> 00:53:30,833 Мамка му, чу ли? Татко е вкъщи, трябва да тръгвам. 678 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Кога е сниман? 679 00:53:33,541 --> 00:53:35,541 АНАЛИЗИРА Метаданни 680 00:53:36,541 --> 00:53:38,625 Снощи в 21.15ч. 681 00:53:38,791 --> 00:53:43,041 Знам как стана. Отворете полицейския дневник. 682 00:53:43,208 --> 00:53:45,375 Вижте работното време за вчера. 683 00:53:56,000 --> 00:53:59,166 Виждате ли, не бях вкъщи. Не бях аз. 684 00:53:59,333 --> 00:54:02,958 - Обади се отново на Брит. - Ако детето не е станало свидетел... 685 00:54:03,125 --> 00:54:07,333 Тя беше свидетел. Може би не до убийството, с нещо, което е видяла. 686 00:54:17,583 --> 00:54:20,375 Брит, там ли си? 687 00:54:20,541 --> 00:54:22,000 изчезвай! 688 00:54:23,541 --> 00:54:27,458 Дядо каза ли нещо? Не го слушай. 689 00:54:27,625 --> 00:54:30,791 - Всичко е грешка. - Лъжеш. 690 00:54:30,958 --> 00:54:33,833 Не, Брит. аз не лъжа 691 00:54:34,000 --> 00:54:36,416 Има го в интернет. 692 00:54:36,583 --> 00:54:40,000 Задайте си въпроса: Нима един невинен човек постъпва така? 693 00:54:40,166 --> 00:54:45,375 Пак си пил. Затова ли си бил такава купчина лайна през последната година? 694 00:54:47,916 --> 00:54:50,000 - Направи ли го? - Не! 695 00:54:50,166 --> 00:54:52,708 Не съм убил майка, кълна се. 696 00:54:52,875 --> 00:54:59,083 Цялата мрежа говори, че вие сте виновни, ако вие завършва в Мърси. Всички си мислят, че си бил ти. 697 00:54:59,250 --> 00:55:03,083 - Не знае за какво говорят. - Брит, с кого говориш? 698 00:55:03,916 --> 00:55:06,875 - затварям. - Брит, това е съдия Мадокс. 699 00:55:07,041 --> 00:55:10,666 - Трябва да си с нас. - Баща ти се опитва да се защити. 700 00:55:10,833 --> 00:55:13,083 - Има нужда от вашата помощ. - Той уби майката. 701 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 - Не е задължително. - Брит, чуваш ли ме? Излез сега. 702 00:55:17,541 --> 00:55:20,041 - Излизай. - Един момент! 703 00:55:20,208 --> 00:55:25,000 - Чухте нещо в къщата снощи. - Откъде знаеш това? Това е лично! 704 00:55:25,166 --> 00:55:29,833 - Защо ми ровиш в нещата? - Знам, че беше грешно, съжалявам. 705 00:55:30,000 --> 00:55:35,541 Но трябва да ми кажеш какво си чул. Мама ли беше тази, която слезе долу или нещо подобно? 706 00:55:35,708 --> 00:55:39,708 Тя лежеше в леглото. Звучеше като врата, но там нямаше никой. 707 00:55:39,875 --> 00:55:43,500 - Чу ли нещо друго? - Друг звук по-късно. 708 00:55:43,666 --> 00:55:48,291 Но проверих къщата и беше празна. Тогава Джена дойде и ме взе. 709 00:55:49,833 --> 00:55:52,250 Вижте нейния Instagram. Тайната. 710 00:55:54,166 --> 00:55:57,625 Мястото е адски обитавано от духове. Трябва да е призрак. 711 00:55:58,333 --> 00:56:02,916 Това беше снощи. Вие го снимахте и го публикува в Instagram. 712 00:56:03,083 --> 00:56:06,791 - Писахте за призрак. - Да, след като чух звука. 713 00:56:06,958 --> 00:56:10,666 Или преследва или съм висок като къща. 714 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 - Обадете се на Зак Баганс, ъгъла. - Пауза. 715 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Бяхте ли в мазето снощи? 716 00:56:16,166 --> 00:56:18,916 - не - сигурен ли си Не го ли проверихте? 717 00:56:19,083 --> 00:56:21,208 Знаеш, че не ходя там. 718 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 Вратата винаги се държи затворена. 719 00:56:24,583 --> 00:56:27,666 Или преследва или съм висок като къща. 720 00:56:27,833 --> 00:56:30,250 - Обадете се на Зак Баганс, ъгъла. - Пауза. 721 00:56:32,125 --> 00:56:33,958 Можете ли да подобрите картината? 722 00:56:39,958 --> 00:56:41,791 Той никога не си е тръгвал. 723 00:56:42,625 --> 00:56:47,708 Той дойде на партито и го закара дотам. Всички си мислеха, че отива с друга. 724 00:56:47,875 --> 00:56:51,458 Крие се два дни в мазето. Трябва да затворя. 725 00:56:51,625 --> 00:56:55,416 - Кой уби мама? - Не знам, но ще разбера. 726 00:56:55,583 --> 00:56:58,083 Обещавам и те обичам. 727 00:57:00,875 --> 00:57:07,708 Изглежда, че е мъж. Изключете жените и тези, които сами са се прибрали вкъщи. 728 00:57:07,875 --> 00:57:12,333 - Защо дългът не се намалява? - Може би беше просто сянка. 729 00:57:12,500 --> 00:57:14,333 - Г-н Рейвън... - Мисля си. 730 00:57:14,500 --> 00:57:16,500 Не, нямаш. 731 00:57:17,625 --> 00:57:20,416 - Извинете? - Следваш "чувството си". 732 00:57:20,583 --> 00:57:24,750 За преглед на доказателства изисква ясно и линейно мислене. 733 00:57:24,916 --> 00:57:28,583 Взимате парчето от пъзела наведнъж, но сте пропуснали стъпка. 734 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Просвети ме. 735 00:57:30,958 --> 00:57:35,958 Търсите заподозрян от Vikingrederiet защото Никол разследваше химически кражби. 736 00:57:36,125 --> 00:57:41,041 - Не сте гледали това разследване. - По дяволите, прав си. Трябва да проверим… 737 00:57:41,208 --> 00:57:45,375 Ето вътрешния сървър на спедиторската компания. Функцията за търсене е налична. 738 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 не е лошо Благодаря ви, госпожо съдия. 739 00:57:50,375 --> 00:57:52,375 Търсете Никол Рейвън. 740 00:57:54,333 --> 00:57:57,250 Започнете с имейлите. Отворете входящата кутия на Никол. 741 00:57:57,791 --> 00:58:00,250 Търся грешки в лагерите. 742 00:58:00,416 --> 00:58:02,583 БИОКРАСОТА - ЗАПАСЕН ПРОБЛЕМ 743 00:58:02,750 --> 00:58:05,541 Те отново се заяждат за изчезналия им UG. 744 00:58:05,708 --> 00:58:09,416 - Какво е "UG"? - Вероятно се отнася за гранули урея. 745 00:58:09,583 --> 00:58:13,291 Синтетична урея често се появява в архивите на Viking. 746 00:58:13,458 --> 00:58:15,291 Тя продължи да го проверява. 747 00:58:15,458 --> 00:58:18,041 Нека го запазим между нас тримата. 748 00:58:18,208 --> 00:58:19,333 Кои три? 749 00:58:20,833 --> 00:58:25,083 - Има имейл от 6-ти. - За UG. Холт знаеше. 750 00:58:25,250 --> 00:58:27,666 нищо не намирам Грешка в доставката? 751 00:58:27,833 --> 00:58:30,541 - Колко липсваше? - Последните шест месеца... 752 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 ...има всяка доставка до Biobeauty имаше отклонения. 753 00:58:33,875 --> 00:58:38,666 Всяка товарителница е съдържала допълнителен 50-килограмов контейнер. 754 00:58:38,833 --> 00:58:43,875 - Бяха ли надценени? - Не, количеството и цената за доставка са правилни. 755 00:58:44,916 --> 00:58:48,583 Това е само пътният лист който съдържа допълнителен контейнер. 756 00:58:48,750 --> 00:58:52,375 Някой манипулира инвентара да скрие загубата. 757 00:58:52,541 --> 00:58:58,083 Шест месеца, шест контейнера... Какво ще е, 300 кила? Какво струва? 758 00:58:58,250 --> 00:59:01,708 Синтетична урея включен в няколко продукта за грижа за кожата. 759 00:59:01,875 --> 00:59:07,416 Може да се използва и в торове, както и при производството на метамфетамин. 760 00:59:08,125 --> 00:59:11,458 Употребата на наркотици е широко разпространена в червените зони на града. 761 00:59:13,291 --> 00:59:16,791 Има изключително доходоносен черен пазар за урея. 762 00:59:16,958 --> 00:59:21,083 Искаме да разделим тези, които извършват престъпления от останалата част от обществото. 763 00:59:21,250 --> 00:59:26,750 Ако някой го е откраднал и продал, го е направил мотика. Те не искат да бъдат хванати. 764 00:59:27,125 --> 00:59:30,333 Холт може да е открил нещо но нямах време да кажа на Ник. 765 00:59:30,500 --> 00:59:33,875 Отворете входящата кутия на Holt. Търсете Никол Рейвън. 766 00:59:36,500 --> 00:59:38,625 трябва да поговорим Намира се на товарната платформа. 767 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 Добре, това беше три и половина в петък. 768 00:59:41,916 --> 00:59:43,666 КАМЕРИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ 769 00:59:48,541 --> 00:59:50,541 ТОВАРЕЩА СТАНЦИЯ - КАМЕРА ЗА ДРОН 770 00:59:55,250 --> 00:59:58,208 Отиде твърде далеч. Трябва да се обадим на полицията. 771 00:59:58,375 --> 01:00:02,416 Мога да го поправя, само ми дайте няколко дни. не е проблем 772 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - Тихо ли е? - не 773 01:00:05,708 --> 01:00:09,541 - Не е толкова сложно. - Да, работата ми е заложена на карта! 774 01:00:14,708 --> 01:00:18,583 Холт винаги е имал проблем с хазарта. Вижте банковото му извлечение. 775 01:00:18,750 --> 01:00:22,625 Последните шест месеца. Банка, кредитна карта, всичко, което намерите. 776 01:00:27,875 --> 01:00:29,458 о боже... 777 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 Той е в адски лошо настроение. 778 01:00:37,291 --> 01:00:40,750 Роб помогнал ли му е? Сега го имаме! 779 01:00:45,666 --> 01:00:49,208 - Сериозно? - Парите са мотив, но само на теория. 780 01:00:49,375 --> 01:00:52,958 Нямаш доказателство как може да е извършил престъплението. 781 01:00:53,125 --> 01:00:54,750 Обади се на Роб. 782 01:01:03,041 --> 01:01:07,416 Господи, Крис! Казаха, че си на мястото на Mercy. добре ли 783 01:01:07,583 --> 01:01:12,875 Това е съдия Мадокс от Милосърдния съд, където асистент Рейвън е обвинен в убийство. 784 01:01:13,041 --> 01:01:17,333 - Така чух. - Той иска да говори с Робърт Нелсън. 785 01:01:17,500 --> 01:01:22,125 Ще го взема. Случайно минах и видях разговора. 786 01:01:22,291 --> 01:01:25,875 Сигурно е оставил приложението отворено. - А ти, Крис... 787 01:01:26,041 --> 01:01:28,708 Успех, приятел. Само момент. 788 01:01:30,416 --> 01:01:33,666 - Това копеле... - Фред, можеш ли да ме закараш из района? 789 01:01:34,708 --> 01:01:38,166 Ако е замесен, може да избяга, и ти изтича времето. 790 01:01:39,416 --> 01:01:42,583 Джак трябва да го накара да говори. къде е тя 791 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 Асистент Диало е на четири минути. 792 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 Можете ли да видите къде беше тази сутрин? 793 01:01:50,791 --> 01:01:55,833 Не мога да потвърдя алибито му в момента на убийството. 794 01:01:56,000 --> 01:01:59,250 - Следя мобилния му в случай, че избяга. - Добре. 795 01:01:59,416 --> 01:02:03,666 Как се справя камерата за птици на Питърсън? Може да е заседнал. 796 01:02:03,833 --> 01:02:04,958 Зарежда се. 797 01:02:06,375 --> 01:02:09,666 - Почти готово. - Знаете ли къде е Роб? 798 01:02:10,875 --> 01:02:14,375 Имам снимки от тази сутрин от камерата за птици на Бил Питърсън. 799 01:02:15,291 --> 01:02:19,500 - За съжаление не показва нищо. - Нищо? Играйте по-бавно. 800 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 По-бавно. 801 01:02:27,250 --> 01:02:34,083 - Какво е това? Времето е правилно. - Камерата е активирана за движение в 10.08. 802 01:02:34,250 --> 01:02:38,541 - По дяволите, това ли беше всичко? - Едва в 11.43 беше повторно активиран. 803 01:02:38,708 --> 01:02:42,041 Трябва да се е измъкнал. Бил ходил ли е някъде днес? 804 01:02:42,541 --> 01:02:47,958 Според проследяването на телефона той е излязъл от дома си в 11.23 тази сутрин. 805 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 Прекъсването на интернет в мрежата на Питърсън засегнаха и камерите за трафик. 806 01:02:54,166 --> 01:02:57,458 - В момента се актуализират. - Крис, там ли си? 807 01:02:57,958 --> 01:03:01,250 - Исках да говоря с Роб. - Не го намерих. 808 01:03:01,416 --> 01:03:04,208 - Спрете да отлагате. - Не отлагам. 809 01:03:04,375 --> 01:03:09,541 Глупости. Щях да попитам Роб стойте на място, но кавалерията идва. 810 01:03:09,708 --> 01:03:12,875 Познавам химикалите и дълговете. 811 01:03:13,041 --> 01:03:16,666 - Ти открадна стоки и уби Ник. - Никого не съм наранил! 812 01:03:16,833 --> 01:03:19,791 - Просто се опитвах да му помогна. - СЗО? 813 01:03:23,208 --> 01:03:25,208 Холт, какво говориш? 814 01:03:29,250 --> 01:03:31,875 - Холт! - Бях длъжник на Роб. 815 01:03:34,750 --> 01:03:37,541 - А? - Аз и Ник открихме, че е откраднал. 816 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 Всеки знае какви са нещата които минават тук си заслужават - 817 01:03:40,958 --> 01:03:45,208 - но той беше мил с всички нас. Той е вашият спонсор! 818 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 къде е той 819 01:03:46,875 --> 01:03:50,000 - Не знам. - Холт, къде е той? 820 01:03:51,916 --> 01:03:54,916 Карли каза, че тръгвам в един от камионите. 821 01:03:55,583 --> 01:03:58,750 Просто беше болен. Мислеше, че не е добре. 822 01:03:58,916 --> 01:04:00,916 - Роб нямаше ли го вчера? - да 823 01:04:01,083 --> 01:04:04,250 Той не дойде докато не приключи в пристанището тази сутрин. 824 01:04:04,416 --> 01:04:10,458 Последният път, когато се видяхме у вас в неделя, и тогава искаше да говори с Ник. 825 01:04:10,625 --> 01:04:13,750 Но искаше да го направи, когато всички си тръгнат. 826 01:04:13,916 --> 01:04:18,875 Помоли ме да закарам колата до вкъщи вместо него така че тези, които караше, не трябваше да чакат. 827 01:04:19,291 --> 01:04:22,625 - Той спря, а вие му взехте колата? - Да, както казах. 828 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Това копеле. 829 01:04:24,041 --> 01:04:27,625 - Опитах се да говоря с него... - Проследими ли са камионите? 830 01:04:27,791 --> 01:04:29,208 ЛОКАЛИЗИРА 831 01:04:31,875 --> 01:04:34,833 Добре, там. Този в Лос Фелиз. 832 01:04:35,000 --> 01:04:38,500 - Стои неподвижно в дома на Нелсън. - Як, чуваш ли ме? 833 01:04:39,291 --> 01:04:43,458 - Аз съм във Викинг. - Не, отидете на улица Трейси 698. 834 01:04:43,625 --> 01:04:46,791 - Търсим Роб Нелсън. - Вашият Роб? 835 01:04:46,958 --> 01:04:52,958 Аз съм на път. - Оперативна група 4 до улица Трейси 698. 836 01:04:53,125 --> 01:04:58,000 - Местната полиция и оперативната група са предупредени. - Той има оръжие в къщата. 837 01:04:58,166 --> 01:05:00,916 Видеото от шофирането на Питърсън е заредено. 838 01:05:25,750 --> 01:05:27,000 ВИНОВЕН 839 01:05:27,166 --> 01:05:31,416 - Все още? - Без нови факти сте над прага. 840 01:05:31,583 --> 01:05:35,125 - Наистина ли вярваш в това? - Могат да се разглеждат само факти. 841 01:05:35,291 --> 01:05:37,750 - Какво ти подсказва интуицията? - Аз не работя така. 842 01:05:37,916 --> 01:05:41,083 Ти каза на Брит че може би съм бил невинен. 843 01:05:41,250 --> 01:05:45,166 - Току що потвърдих... - Глупости! какво мислиш 844 01:05:45,333 --> 01:05:49,375 не мога... Не трябва… Не трябва… 845 01:05:50,041 --> 01:05:53,625 Това е Милосърдният съд. Аз съм съдия Мадокс и ще... 846 01:05:53,791 --> 01:05:55,583 ...Съдия Мадокс и ще... 847 01:05:55,750 --> 01:06:00,125 - Всичко наред ли е? - Да, оперирам в нормални параметри. 848 01:06:00,291 --> 01:06:03,958 Добре, можем да се върнем към това. 849 01:06:05,291 --> 01:06:06,458 ОБАЖДАНЕ 850 01:06:06,625 --> 01:06:10,000 - Инспектор Фогел тук. - Дан, радвам се, че си ти. 851 01:06:10,166 --> 01:06:14,416 - На минута път сме. Какво чака? - Заподозрян в убийството на жена ми. 852 01:06:14,583 --> 01:06:16,125 Робърт Нелсън. 853 01:06:17,000 --> 01:06:19,916 Той притежава AR-15 и по-малък 9 мм пистолет. 854 01:06:20,083 --> 01:06:26,083 Роджър. - Момчета, тогава бяхме на път. Заподозреният е въоръжен с AR-15. 855 01:06:29,208 --> 01:06:34,000 Жител на 698, това е инспектор Фогел от полицейското управление на Лос Анджелис. 856 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Излез или ще влезем. 857 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Влизаме. 858 01:06:41,916 --> 01:06:44,416 Диало тук, сега кацам. 859 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 Никога не пропускаш малко екшън, Джак. 860 01:06:48,916 --> 01:06:51,208 Полиция, отвори! 861 01:06:55,041 --> 01:06:56,916 Влизаме, Джак. 862 01:06:57,083 --> 01:07:00,083 Двама мъже в спалнята! Осигурете го! 863 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 Търсене! 864 01:07:02,083 --> 01:07:04,750 Всекидневна, обезопасена! Може ли някой да провери сюжета? 865 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 Кухня, охраняема! 866 01:07:07,166 --> 01:07:11,875 - Той не е там. Къде е камионът? - GPS на автомобила е в къщата. 867 01:07:12,041 --> 01:07:15,250 Той го свали. Можете ли да сканирате камерите за трафик? 868 01:07:15,416 --> 01:07:18,875 Номерата ги няма никъде в града. 869 01:07:19,041 --> 01:07:24,291 Той ги заряза достатъчно. - Як, един от камионите на Викинг се издирва. 870 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - Проследим? - не 871 01:07:26,291 --> 01:07:29,833 Всички коли, внимавайте за камион от Vikingrederiet. 872 01:07:30,000 --> 01:07:34,625 Крис, къщата е празна. Само куп боклуци и сувенири. 873 01:07:34,791 --> 01:07:38,916 Покажи това отново. - Замръзни там. Каква е снимката вдясно? 874 01:07:39,083 --> 01:07:46,375 Нелсън израства в сиропиталище. Архивите го няма, но снимката вероятно е от там. 875 01:07:46,541 --> 01:07:48,041 Можете ли да го произведете? 876 01:07:53,083 --> 01:07:56,958 Проверете ръката, там има още някой. Можете ли да намерите съвпадение? 877 01:07:57,125 --> 01:08:00,583 Търся съвпадение. Може да отнеме няколко минути. 878 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 Имате ли още видео от днес? 879 01:08:03,250 --> 01:08:05,625 ПО-РАНО ДНЕС 880 01:08:08,500 --> 01:08:13,250 - Фогел, излез и провери гаража. - Разбрано. - Джак, ние сме отзад. 881 01:08:13,416 --> 01:08:14,541 въведение 882 01:08:20,875 --> 01:08:23,375 - Обезопасени ъгли. - Какво имаме тук? 883 01:08:31,333 --> 01:08:32,666 10-Д, обезопасен. 884 01:08:35,000 --> 01:08:39,416 Изглежда е планирал нещо от известно време. Той е изгорил всички доказателства. 885 01:08:39,583 --> 01:08:44,541 Сигурно е ужилил с химикалите. Трябва да има основателни причини. Последна заплата? 886 01:08:44,708 --> 01:08:47,833 Известни са четири наркоклуба в червените зони. 887 01:08:48,000 --> 01:08:53,625 Той никога не влиза там с камиона. Ами ако транспортира готови лекарства? 888 01:08:53,791 --> 01:08:59,208 Ако е произвеждал наркотици, стойността трябва на улицата да бъде над 16 милиона долара. 889 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Можеше ли да го направи? 890 01:09:01,958 --> 01:09:07,875 Роб Нелсън е обучен електроинженер. Някои знания могат да бъдат прехвърлени към химията. 891 01:09:08,041 --> 01:09:11,583 Той вероятно ще се срещне с купувач, вземете парите и изчезнете. 892 01:09:14,750 --> 01:09:17,458 Джак, можеш ли да направиш резервно копие? 893 01:09:20,166 --> 01:09:23,166 Той вече беше тук последния път, когато се обадихме. 894 01:09:26,166 --> 01:09:29,541 - На барбекюто у вас? - Инспектор, проверете тук. 895 01:09:29,708 --> 01:09:33,458 - Карла, Мари и Лео. - Открихме някакъв химикал. 896 01:09:35,166 --> 01:09:36,666 АНАЛИЗИРАНЕ 897 01:09:36,833 --> 01:09:40,333 - Съдържаха гранули урея. - Тогава той произвеждаше наркотици. 898 01:09:40,500 --> 01:09:44,625 По дяволите… Крис, какво, по дяволите? 899 01:09:45,125 --> 01:09:49,625 Той свали регистрационните номера. Всичко беше скрито тук. 900 01:09:49,791 --> 01:09:53,041 Той е напълно офлайн. Нищо чудно, че го пропусна, Мадокс. 901 01:09:53,208 --> 01:09:56,333 - Някакъв наръчник. - Ще го проверя. 902 01:09:56,500 --> 01:09:58,750 - Какво има? - Наръчник на терориста. 903 01:09:58,916 --> 01:10:04,333 Уреята, комбинирана с азотна киселина, дава карбамиден нитрат, който е изключително експлозивен. 904 01:10:04,500 --> 01:10:06,666 ОТВАРЯ сървъра на Viking 905 01:10:10,625 --> 01:10:11,625 НАЛТЕРС 906 01:10:11,791 --> 01:10:13,416 ДНЕВНИЦИ ЗА ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ 907 01:10:14,875 --> 01:10:18,208 Изпращат и азотна киселина. Имаше всичко там. 908 01:10:19,041 --> 01:10:20,541 Той е направил бомба. 909 01:10:22,916 --> 01:10:28,958 - Дан, той има бомба в колата. - Зарежете всичко и потърсете цел. 910 01:10:29,125 --> 01:10:31,916 - Сега е сериозно, Як. - Крис, имам го. 911 01:10:32,083 --> 01:10:36,541 - Следя заподозрения. - Колко експлозива има? 912 01:10:36,708 --> 01:10:41,541 Въз основа на височината и натоварването на окачването над 1400 кила. 913 01:10:42,625 --> 01:10:47,541 - Къде отива? - На юг по магистралата, в посока център. 914 01:10:47,708 --> 01:10:50,333 - Току що натисна газта? - Скоростта се увеличава. 915 01:10:50,500 --> 01:10:54,833 95… 110 км/ч. Стига до центъра за три минути. 916 01:10:55,000 --> 01:10:59,000 - Имам съвпадение. - Можете ли да разберете кой е това? 917 01:11:06,083 --> 01:11:08,583 Чакай сега… Дейвид Уеб? 918 01:11:21,583 --> 01:11:27,083 Дейвид Уеб беше взет под грижите на социалните служби, заедно с по-големия си брат Робърт Уеб. 919 01:11:27,250 --> 01:11:30,083 Те се разделиха, когато Робърт беше осиновен. 920 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 Името на Роб беше променено на Нелсън. 921 01:11:34,125 --> 01:11:39,291 Че се запознахме в АА и той стана моят спонсор се случи след уеб процеса. 922 01:11:39,458 --> 01:11:44,625 Никога не беше за Ник, а за аз и ти Делото е Съдът на милостта. 923 01:11:44,791 --> 01:11:49,708 Jaq, неговата цел е Mercy! Той е за отмъщение. Роб е брат на Дейвид Уеб. 924 01:11:49,875 --> 01:11:53,708 а? Самият аз влязох в Webb по време на ареста. 925 01:11:56,750 --> 01:11:59,833 Виждам втора топлинна сигнатура в шофьорската кабина. 926 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 Изпращам дрон за потвърждение. 927 01:12:04,583 --> 01:12:08,833 - Говорил ли е с някого? - Ще се опитам да го разбера следващия път. 928 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 кой е това 929 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 Проследявам маршрута на камиона. 930 01:12:22,541 --> 01:12:25,166 Чакай, мога ли да говоря с Брит? 931 01:12:26,750 --> 01:12:28,208 Мадокс, умолявам те. 932 01:12:34,791 --> 01:12:37,666 - Джеф, дай телефона на Брит. - Имаш своя шанс, Крис. 933 01:12:37,833 --> 01:12:42,000 не бях аз, и имам човека, който го направи. 934 01:12:42,166 --> 01:12:45,041 Не бях аз. Дай телефона на Брит. 935 01:12:46,583 --> 01:12:51,041 Тя излезе навън да подиша въздух. веднага се връщам 936 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Мадокс, покажи камерата на вратата на Джеф. 937 01:12:59,208 --> 01:13:03,208 Не, това не е вярно. Той никога не би направил това. 938 01:13:03,375 --> 01:13:05,666 не! - Дядо! 939 01:13:06,708 --> 01:13:09,375 не, не... 940 01:13:09,541 --> 01:13:13,541 Джак, Брит е. горе във въздуха, трябва да стигнеш до камиона. 941 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 Jaq, имаме таймер! 942 01:13:18,125 --> 01:13:20,666 - Дан, махай се оттам! - Пенсионирайте се! 943 01:13:20,833 --> 01:13:25,416 Махай се по дяволите! Вън, всички! Ускорете! 944 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Джак? 945 01:13:41,833 --> 01:13:43,458 да 946 01:13:44,250 --> 01:13:45,750 Джак? 947 01:13:47,541 --> 01:13:50,625 Възможно ли е това да е била бомбата? 948 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Мадокс? 949 01:13:53,291 --> 01:13:57,583 Това беше само малка част от експлозивите, до които е имал достъп. 950 01:13:57,750 --> 01:13:59,291 Ако го взриви... 951 01:14:01,750 --> 01:14:04,833 … може ли броят на загиналите възлизат на няколко хиляди. 952 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 Господи! 953 01:14:08,708 --> 01:14:12,666 - Як, невредим ли си? - Да, добре съм. 954 01:14:12,833 --> 01:14:15,416 Но работната група и Фогел... 955 01:14:15,583 --> 01:14:19,250 Той не трябва да избяга. Той трябва да бъде накаран да плати. 956 01:14:19,416 --> 01:14:23,708 Съжалявам, но трябва да побързате. Трябва да го спрем. 957 01:14:30,125 --> 01:14:33,125 - Прекратявам делото веднага. - Не! 958 01:14:33,291 --> 01:14:36,708 - Трябва. - Тогава губим достъп до облака, нали? 959 01:14:36,875 --> 01:14:39,833 - така е. - Първо трябва да спрем Роб. 960 01:14:40,000 --> 01:14:43,500 - Цялата работна група е мъртва. - Ако те и Ник са мъртви... 961 01:14:43,666 --> 01:14:47,958 ...и Роб се измъква с плана си, после умряха напразно. 962 01:14:49,083 --> 01:14:52,750 - Правилник на съда... - По дяволите с тях! Разбийте ги! 963 01:14:52,916 --> 01:14:56,125 Ако останете на стола ще бъдеш екзекутиран. 964 01:14:59,125 --> 01:15:01,083 Всички ваши заключения... 965 01:15:01,708 --> 01:15:02,916 …всички факти… 966 01:15:03,791 --> 01:15:06,166 …направи го да изглежда невъзможно. 967 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 Вашият инстинкт имаше... 968 01:15:10,875 --> 01:15:12,291 - ...точно. - да 969 01:15:12,458 --> 01:15:16,583 - Ами ако ги разочаровам? - В такъв случай ние сме в една лодка. 970 01:15:16,750 --> 01:15:21,291 Разочаровам тези, които обичам най-много. Бях лош съпруг и лош баща. 971 01:15:21,458 --> 01:15:27,208 Така че и двамата сме разочаровали хората. Но имаме шанс да се реваншираме. 972 01:15:27,375 --> 01:15:31,208 Можем да направим това, като спрем Роб от нараняване повече. 973 01:15:31,375 --> 01:15:35,958 И ние трябва да го спрем по същия начин както го намерихме – заедно. 974 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 окей 975 01:15:41,041 --> 01:15:42,333 На място има полиция. 976 01:15:42,500 --> 01:15:46,041 Откраднатият камион карам по магистралата. 977 01:15:46,208 --> 01:15:50,291 – заподозреният се извръща. - Джак, дръж го далеч от центъра. 978 01:15:50,458 --> 01:15:54,041 - Твърде гъсто е населено. - Отворен съм за предложения. 979 01:15:55,375 --> 01:15:58,208 Разположили сме автомобили на изхода. 980 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 по дяволите! 981 01:16:02,166 --> 01:16:06,666 - Как мога да помогна? - Извади картата и го последвай. Сега! 982 01:16:06,833 --> 01:16:12,208 Ако целта е Mercy Court така че скоро стига до сградата. 983 01:16:12,375 --> 01:16:15,208 Имам нужда от работната група. Обади се на Хейвлок. 984 01:16:15,875 --> 01:16:19,875 - Стой на заден план, по дяволите! - Пристигнаха подкрепления. 985 01:16:30,583 --> 01:16:35,541 Свързахме се с комисар Хавелок. Скоро ще можем да общуваме. 986 01:16:36,583 --> 01:16:40,583 Нашият хеликоптер ни дава повече информация и по-добра перспектива - 987 01:16:40,750 --> 01:16:44,166 - на автомобилното преследване, което е в ход в центъра на Лос Анджелис. 988 01:16:46,208 --> 01:16:51,500 Според полицията е много опасно, и е преследван от няколко полицейски коли. 989 01:16:58,208 --> 01:17:02,833 Умоляват се хората да не излизат да заснема преследването с коли. 990 01:17:03,708 --> 01:17:06,583 Бедствено е положението на Гранд Авеню. 991 01:17:13,916 --> 01:17:15,833 Крис, това е Хейвлок. 992 01:17:17,208 --> 01:17:22,458 Хавлок тук. Карайте го на изток на 6-та улица ще поставим блокада. 993 01:17:22,625 --> 01:17:26,125 Достатъчно далече е от центъра да се опита да го спре. 994 01:17:26,291 --> 01:17:31,500 Ще го хванем на моста. Оперативната група тръгва с хеликоптер и вземете дъщеря си. 995 01:17:33,500 --> 01:17:35,416 - Крис? - Направи го. 996 01:17:35,583 --> 01:17:41,250 Diallo за всички автомобили. Спрете целия трафик на пресечката на South Grand и 6th Street. 997 01:17:41,416 --> 01:17:43,250 Карайте го на изток на 6-та. 998 01:17:50,125 --> 01:17:53,750 - Имаме го. - Хейвлок, той се насочва към теб. 999 01:17:55,291 --> 01:17:59,708 Тук всичко е ясно. Ако остане на 6-ти тогава го водиш тук. 1000 01:17:59,875 --> 01:18:05,791 Роджър. - Дръжте го на 6-ти. Започнете план А по моя поръчка. 1001 01:18:05,958 --> 01:18:09,375 Заподозреният кара към моста Виадукт. 1002 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 Крис, работната група е на място. 1003 01:18:14,000 --> 01:18:17,083 Това е много опасна ситуация. 1004 01:18:17,250 --> 01:18:20,416 - Airborne го следва. - Хавелок, готов ли си? 1005 01:18:20,583 --> 01:18:25,000 Готови сме да започнем спасителната операция щом стигне до виадукта. 1006 01:18:25,166 --> 01:18:30,541 - Той ще премине моста за 60 секунди. - Водят го към моста, просто погледнете. 1007 01:18:30,708 --> 01:18:34,000 Оперативната група вече е на място и слиза... 1008 01:18:34,166 --> 01:18:37,208 - Спокойно и приятно. - Не, Джак! Твърде близо са! 1009 01:18:37,375 --> 01:18:39,750 - Назад! - Не лежи твърде близо. 1010 01:18:41,041 --> 01:18:43,500 Целта е в капан. Въздушни земи... 1011 01:18:43,666 --> 01:18:44,916 по дяволите! 1012 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Отстъпление! 1013 01:18:49,250 --> 01:18:50,375 Отказ! 1014 01:18:52,333 --> 01:18:53,791 Не, не, не! 1015 01:18:53,958 --> 01:18:58,833 Всички устройства, асистент Диало тук. Като най-висок ранг поемам командването. 1016 01:18:59,000 --> 01:19:04,125 Премине ли моста, той се връща. - Хейвлок, нокаутирай го! 1017 01:19:04,291 --> 01:19:08,041 - Не, какво? - Бомбата не трябва да достига до гъсто населени места. 1018 01:19:08,208 --> 01:19:12,041 - Той използва Брит като щит! - Ти беше взел същото решение. 1019 01:19:12,208 --> 01:19:14,541 - съжалявам - Спри Хейвлок! 1020 01:19:15,708 --> 01:19:17,291 Не, не, не! 1021 01:19:18,500 --> 01:19:20,083 Обади се на Хейвлок. 1022 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Вече имате канал. 1023 01:19:26,375 --> 01:19:29,125 Хейвлок, това е Рейвън. Той има дъщеря ми. 1024 01:19:29,291 --> 01:19:33,833 - Съжалявам, но имам заповедите си. - Това е грешно решение и ти го знаеш! 1025 01:19:34,791 --> 01:19:36,375 Хейвлок, стреляй сега. 1026 01:19:36,541 --> 01:19:41,583 не! Тук имаме най-умния съдия в света. Нека тя реши. 1027 01:19:41,750 --> 01:19:46,250 Ако има достатъчно скорост, ще го направи всички в сградата и камиона да умрат. 1028 01:19:46,416 --> 01:19:49,375 - Мадокс, умолявам те! - не 1029 01:19:50,083 --> 01:19:53,458 - Не Брит... - Не трябва да се намесвам. 1030 01:19:53,625 --> 01:19:55,166 Хейвлок, не го прави! 1031 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 не! 1032 01:20:07,291 --> 01:20:10,500 - По дяволите също! - Глупак! Отстъпление! 1033 01:20:10,666 --> 01:20:12,916 Без детонация! Отстъпление! 1034 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 това ти ли беше 1035 01:20:23,791 --> 01:20:27,583 Свършихме опциите. Крис, чуваш ли ме? 1036 01:20:31,541 --> 01:20:33,958 Той се обръща отново към Мърси. 1037 01:20:35,750 --> 01:20:38,833 Той е на три минути път. Нареждам евакуация. 1038 01:20:39,000 --> 01:20:40,875 Моля, евакуирайте се незабавно. 1039 01:20:44,458 --> 01:20:46,291 Всички части напред! 1040 01:20:49,875 --> 01:20:53,208 Джак, имам нужда от теб. Ще се опитаме да говорим с него. 1041 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Мадокс, тук ли си? 1042 01:20:54,708 --> 01:21:00,000 Поставете вашия дрон пред камиона. Трябва да видя лицето на шофьора. 1043 01:21:00,166 --> 01:21:02,583 Приближете се възможно най-близо. 1044 01:21:08,375 --> 01:21:11,500 Вие говорите по радиоканала, който той слушаше. 1045 01:21:11,666 --> 01:21:14,625 - Роб, чуваш ли ме? - Беше като ад. 1046 01:21:14,791 --> 01:21:19,333 - Няма да се откажа. - Роб, можеш да спреш това. Освободете Брит. 1047 01:21:19,500 --> 01:21:24,625 Когато стъпихте в АА Знаех точно кой си. 1048 01:21:24,791 --> 01:21:26,791 Ти преследваше мечтите ми. 1049 01:21:26,958 --> 01:21:30,166 Брат ми имаше проблем но можех да му помогна. 1050 01:21:30,333 --> 01:21:33,166 Можеше да изтрезнее. Това е твоя грешка. 1051 01:21:33,333 --> 01:21:37,041 - Ако се отнася за мен и съдията... - Исках те на стола. 1052 01:21:37,208 --> 01:21:41,500 Ще трябва да страдате, знаейки че си невинен, точно като брат ми. 1053 01:21:41,666 --> 01:21:45,750 Брат ти беше убиец. Ако не, как това му помага? 1054 01:21:45,916 --> 01:21:49,125 Убиваш невинни в негово име. Как това поправя нещо? 1055 01:21:49,291 --> 01:21:53,625 - Опитах! Обадих се и говорихме... - Не трябва да избяга! 1056 01:21:53,791 --> 01:21:56,750 - Тя каза, че ако аз... - Млъкни! 1057 01:21:56,916 --> 01:21:59,500 Джак, какво правиш? 1058 01:21:59,666 --> 01:22:04,208 - Какво мислиш? Имах позиция за удар. - Брит е там! ти луд ли си 1059 01:22:10,041 --> 01:22:11,791 Господи! 1060 01:22:25,791 --> 01:22:30,375 - Прекъсване на захранването. Резервната батерия е активирана. - Мадокс, какво по дяволите става? 1061 01:22:30,541 --> 01:22:34,708 Функционалност на системата: 40 процента. 1062 01:22:35,250 --> 01:22:37,416 Пусни ме, Мадокс! 1063 01:22:38,500 --> 01:22:41,625 - Функционалност на системата: 40 процента. - Брит! 1064 01:22:41,791 --> 01:22:44,625 Край на процеса! Трябва да изляза там! 1065 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 Ускорете! 1066 01:22:53,416 --> 01:22:56,458 Това е Милосърдният съд. Аз съм съдия Мадокс. 1067 01:22:56,625 --> 01:22:58,666 Мадокс, сложи край на процеса! 1068 01:22:58,833 --> 01:23:02,625 Програмиран съм да остана онлайн до края на записа. 1069 01:23:02,791 --> 01:23:05,291 Все още имам достъп до мрежата. 1070 01:23:05,458 --> 01:23:11,208 - Кристофър Рейвън във фоайето. - Мадокс, сложи край на процеса! 1071 01:23:13,250 --> 01:23:16,125 - Сега! - Мадокс! 1072 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Аз съм на ваше разположение. 1073 01:23:25,291 --> 01:23:29,625 - Евакуирайте сградата! - Моля, евакуирайте се незабавно. 1074 01:23:31,208 --> 01:23:33,666 Евакуирайте незабавно сградата! 1075 01:23:37,000 --> 01:23:40,791 Роб Нелсън, това е полицейският преговарящ за заложниците. 1076 01:23:42,083 --> 01:23:44,166 Говори с мен, Роб. 1077 01:23:44,333 --> 01:23:47,208 - Никой не трябва да бъде наранен. - Крис! 1078 01:23:47,375 --> 01:23:50,583 - Чуваш ли ме, Мадокс? - Чувам. 1079 01:23:51,291 --> 01:23:54,541 - Имате посетители! - Не прави това, Роб! 1080 01:23:54,708 --> 01:24:00,166 Планирах го от две години. Тогава ти уби невинен човек на този стол. 1081 01:24:00,333 --> 01:24:05,166 Той иска да вярва, че брат му е невинен. Дайте му шанс да го докаже. 1082 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 Да спечеля време. 1083 01:24:07,375 --> 01:24:11,166 Ако започна разпит и записва неговите показания - 1084 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 - мога ли отново да получа достъп до облака? 1085 01:24:14,083 --> 01:24:15,708 направи го 1086 01:24:15,875 --> 01:24:19,291 - Крис, излизай веднага! - Добре! 1087 01:24:19,875 --> 01:24:24,000 - Татко… - Няма опасност, момиче. 1088 01:24:24,166 --> 01:24:27,041 Няма да позволя нищо да ти се случи. - Пусни я, Роб. 1089 01:24:27,208 --> 01:24:31,000 Прави каквото искаш с мен, но я остави да си отиде. 1090 01:24:31,166 --> 01:24:35,000 Ти каза, че Ник е необходим. Не е Брит, знаеш това. 1091 01:24:35,166 --> 01:24:40,375 млъкни! Тук свършва. Вие, съдията, това място и всичко, което представлява. 1092 01:24:40,541 --> 01:24:44,833 - Той има бомба! - Ако работеше, щеше да го гръмне. 1093 01:24:45,000 --> 01:24:47,541 Той е просто ядосан човек с пистолет. 1094 01:24:47,708 --> 01:24:51,541 Какво те кара да мислиш, че не работи? 1095 01:24:51,958 --> 01:24:57,166 Хващане на смъртта. Исках да се уверя че първо те оставиха тук. 1096 01:24:58,083 --> 01:25:02,083 Ето моята присъда: Ти си виновен за да е екзекутирал невинен човек. 1097 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Свърши се. 1098 01:25:04,583 --> 01:25:05,916 Не, не, не! 1099 01:25:06,083 --> 01:25:10,875 Г-н Нелсън, аз съм съдия Мадокс. Твърдиш, че брат ти е невинен. 1100 01:25:11,708 --> 01:25:16,416 Преди да унищожиш мен и съда Предлагам ви да представите своя случай. 1101 01:25:16,583 --> 01:25:20,541 Получаваш шанс да изчистиш името на брат си, ако смятате, че можете. 1102 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Разбира се, че мога! 1103 01:25:22,625 --> 01:25:28,500 След това отварям тази екстра изложението на доказателствата по делото на Дейвид Уеб. 1104 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 окей 1105 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 Продължете напред. 1106 01:25:34,541 --> 01:25:40,750 Преди около две години го намерих. На 15 юни в четири следобед. 1107 01:25:40,916 --> 01:25:44,333 Той се засрами и се възбуди. Бях напълно издухан. 1108 01:25:45,166 --> 01:25:48,083 Дадох му малко пари и мобилен телефон - 1109 01:25:48,250 --> 01:25:51,958 - за да мога да му се обадя когато имах план. 1110 01:25:52,125 --> 01:25:57,833 Тогава ти каза, че е убил някаква жена, но му се обадих в нощта на убийството. 1111 01:25:58,291 --> 01:26:01,875 Говорих с него по същото време, когато се случи убийството! 1112 01:26:02,041 --> 01:26:05,500 Дистанционният му спусък изглежда липсва механизъм за активиране. 1113 01:26:05,875 --> 01:26:09,791 Това е 82 процента шанс че става неизползваем без батерия. 1114 01:26:09,958 --> 01:26:13,791 - Ти не слушаш! - Слушам много внимателно. 1115 01:26:13,958 --> 01:26:18,041 Тялото на Валери Бенет е открит под мост в 06.00ч. 1116 01:26:18,208 --> 01:26:22,208 Тя беше намушкана до смърт около 22.00 часа предната вечер. 1117 01:26:22,375 --> 01:26:27,541 Брат ти беше до трупа с неговия отпечатъци от пръсти по ножа и без телефон. 1118 01:26:27,708 --> 01:26:33,208 Казах, че съм говорил с него десет часа! Говорихме повече от час! 1119 01:26:33,375 --> 01:26:37,666 Пренебрегвате истината! Ти си просто безсърдечна машина за смърт! 1120 01:26:37,833 --> 01:26:40,500 - Това е кланица! - съжалявам 1121 01:26:40,666 --> 01:26:46,000 Вашите доказателства не намаляват вероятността от вина което доведе до екзекуцията на брат ви. 1122 01:26:47,291 --> 01:26:48,125 британски! 1123 01:26:52,416 --> 01:26:53,833 татко! 1124 01:27:15,000 --> 01:27:17,291 На колене! Обърни се! 1125 01:27:18,000 --> 01:27:20,208 Крис, не! не го правете 1126 01:27:20,375 --> 01:27:24,541 Той уби Ник! Той ще си плати! - Горе с теб! 1127 01:27:27,083 --> 01:27:29,375 - Това не решава нищо. - Млъкни. 1128 01:27:29,541 --> 01:27:32,500 Татко, остави го! Моля те! 1129 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 татко! 1130 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 татко! 1131 01:27:45,458 --> 01:27:49,458 Говорех с него през цялото време, Крис. Обадих се на вашата станция. 1132 01:27:53,041 --> 01:27:56,041 - Да, не! - Нека да довърша това. 1133 01:27:59,666 --> 01:28:03,375 - Няма опасност. - На гарата говорих с една дама. 1134 01:28:03,541 --> 01:28:06,916 Тя щеше да се обади възможно най-скоро... 1135 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 Мадокс, потвърди. 1136 01:28:10,750 --> 01:28:12,666 Беше 15 юли. 1137 01:28:15,291 --> 01:28:17,583 - Ало? - Здравей, Роб е. 1138 01:28:17,750 --> 01:28:21,208 Може ли да излизам с теб? докато се изправя на краката си? 1139 01:28:21,375 --> 01:28:24,291 разбира се Аз съм тук за теб. 1140 01:28:24,458 --> 01:28:28,541 Казах на жената на гарата за да проверя историята на обажданията си. 1141 01:28:28,708 --> 01:28:31,791 Който го е писал, знае какво се е случило. 1142 01:28:32,541 --> 01:28:34,958 Някой звънял ли е за алиби? 1143 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 знаехте ли 1144 01:28:37,791 --> 01:28:41,416 Опитах се да говоря с някого, но никой не го послуша! 1145 01:28:42,791 --> 01:28:45,208 Влязохте в уеб. Имаше ли мобилен телефон? 1146 01:28:46,041 --> 01:28:48,208 - Джак? - Спрете. Слушай сега... 1147 01:28:48,375 --> 01:28:51,375 - Ти го вдигна. - Проследих мобилния телефон. 1148 01:28:51,541 --> 01:28:55,958 Уеб беше арестуван на мястото на инцидента и е откаран в гарата. 1149 01:28:56,125 --> 01:28:59,541 Мадокс, заобиколи полицейската защитна стена с моя вход. 1150 01:29:01,208 --> 01:29:04,208 - Не прави това. - Проверете доказателствата. 1151 01:29:04,375 --> 01:29:06,375 Вижте телекамерата на Jaq. 1152 01:29:12,083 --> 01:29:17,375 Според данните от проследяването телефонът е локализиран в хранилището за доказателства, но никога не е въведено. 1153 01:29:17,541 --> 01:29:19,541 Защо го няма, Джак? 1154 01:29:23,750 --> 01:29:27,250 Шофирахте ли направо вкъщи онази вечер, или трябва да проверим? 1155 01:29:29,166 --> 01:29:30,833 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА АВТОМОБИЛИ 1156 01:29:35,791 --> 01:29:42,750 KL. 22.13 16 ЮЛИ 2027 1157 01:29:46,250 --> 01:29:48,125 Зарязахте мобилния телефон. 1158 01:29:48,666 --> 01:29:51,791 Първото изпитание трябваше да бъде успешно. 1159 01:29:51,958 --> 01:29:53,958 Имаме нужда от милост, Крис. 1160 01:29:54,875 --> 01:29:59,208 Мръсниците имат нужда от страх. Само вижте какво направи за нас. 1161 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Ще развалиш всичко, ако това се разчуе. 1162 01:30:03,291 --> 01:30:07,166 Имаме нужда от справедливост, Джак. Не това. 1163 01:30:14,166 --> 01:30:18,083 - Арестувайте асистент Диало и Робърт Нелсън. - Хайде де. 1164 01:30:18,250 --> 01:30:19,458 Горе с теб. 1165 01:30:19,625 --> 01:30:21,833 - Татко… - Брит. 1166 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 Няма никаква опасност. 1167 01:30:25,750 --> 01:30:29,250 - Наранен ли си? - Не, добре съм. 1168 01:30:31,208 --> 01:30:35,291 Съжалявам, татко. Съжалявам, че си помислих че си наранил майка си. 1169 01:30:35,458 --> 01:30:37,125 Няма никаква опасност. 1170 01:30:38,166 --> 01:30:39,791 няма да ходя никъде 1171 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 Крис… 1172 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 какво направихме 1173 01:30:58,750 --> 01:31:01,583 Ние го направихме това, което сме програмирани да правим. 1174 01:31:02,375 --> 01:31:05,208 Независимо дали сме хора или AI. 1175 01:31:07,458 --> 01:31:09,458 Всички правим грешки… 1176 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 … и се учете от тях. 1177 01:31:18,541 --> 01:31:20,208 Да, правим. 1178 01:31:24,625 --> 01:31:26,041 СЪДЕБЕН ЗАПИС 1179 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Мадокс? 1180 01:31:29,875 --> 01:31:36,916 ПРОБНОТО ЗАПИСВАНЕ ПРИВЪРШИ ПАДАНЕ 1181 01:39:10,916 --> 01:39:15,000 Превод: Андерс Енерльов Шведски медиен текст