1
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
On danse ?

2
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
Par terre.

3
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
Par terre.

4
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
À genoux.

5
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
Donc?

6
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Tu n'as pas peur de moi ?

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
S'il vous plaît, j'ai très peur.

8
00:01:58,960 --> 00:02:02,720
DIRIGER LES ENFANTS

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,840
UNE SÉRIE INSPIRÉE D'ÉVÉNEMENTS RÉELS

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
JUIN 1974

11
00:02:08,280 --> 00:02:12,000
La Silésie est un véritable joyau sur la carte de la Pologne.

12
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
Une fois en arrière,
aujourd'hui il s'élance vers la modernité,

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
comme une fusée lancée dans l'espace.

14
00:02:18,920 --> 00:02:23,760
C'est peut-être pour cela que le symbole de la région
est l'arène événementielle cosmique de Spodek.

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
La Silésie abrite quatre millions d'habitants,

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
donc ces sourires de joie ne sont pas surprenants,

17
00:02:31,000 --> 00:02:36,040
puisque c'est là qu'ils ont trouvé le bonheur
et leur place sur terre.

18
00:02:36,640 --> 00:02:40,080
En parlant de terre,
même si rien ne pousse sous terre,

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
tout ici s'épanouit.

20
00:02:42,640 --> 00:02:47,320
Les mines de Silésie prospèrent,
extraire notre or noir.

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
Les ouvrages en métal prospèrent également,
avec leur production

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
augmentant de sept pour cent par an.

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
Ce n'est pas étonnant alors

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
que cette merveilleuse région
sera bientôt visité

25
00:02:56,720 --> 00:03:00,040
par le Secrétaire Général de la Centrale
Comité du Parti communiste

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,560
de l'Union soviétique, Léonid Brejnev.

27
00:03:03,640 --> 00:03:07,960
Camarade Brejnev,
La Silésie vous attend.

28
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
BIENVENUE À LA FOIRE DE LA VILLE

29
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
Maman, nous devons payer un supplément pour les petits pains.

30
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Comment ça?
Sur votre pancarte, il est écrit seize zloty.

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
C'est seulement pour le kielbasa.

32
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
On dirait que c'est pour les deux
sur ta photo, tu ne dirais pas ça ?

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
Maman, s'il te plaît, ne fais pas ça.

34
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
Si vous en avez acheté un,
ne maintenez pas la file.

35
00:04:07,840 --> 00:04:10,680
J'attends deux kielbasa.
Et deux rouleaux, d'accord ?

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
-Tu es satisfait maintenant ?
-Merci, oui, beaucoup.

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
je prendrai deux saucisses
et deux petits pains, comme la dame.

38
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
Vous avez pris votre temps, les filles, n'est-ce pas ?

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
Ils voulaient nous vendre
saucisses sans petits pains.

40
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
Devine ce que maman a fait.

41
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
Alors, si quelqu'un veut vous escroquer,
tu les laisseras faire,

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
juste pour maintenir la paix, n'est-ce pas ?

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
Et toi?

44
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
Est-ce que je me laisserais arnaquer un peu
un peu pour garder ma tranquillité d'esprit ? Ouais.

45
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
Vous êtes désespéré, vous le savez.

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
Et tu es merveilleux quand tu es en colère.

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
LE SOLDAT A COMBAT POUR LA POLOGNE INDÉPENDANTE

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
LE MINEUR ET LE MÉTALLURGER
CONSTRUIRE SA PUISSANCE

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Karol!

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
Karolek ! Karol!

51
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
-Karol !
-Nous avons besoin d'un médecin !

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
Il nous faut un médecin !
Les gens, nous avons besoin d'un médecin !

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
S'il vous plaît, laissez-moi passer ! Laissez-moi passer.

54
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
-Laissez-moi passer ! Je suis médecin !
- S'il vous plaît, y a-t-il un médecin ?

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,320
Karol ? Karol!

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
Éloignez-vous, s'il vous plaît, merci.

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Il vient de s'évanouir.

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
-C'est la première fois qu'il s'évanouit ?
-Non. C'est arrivé il y a un mois aussi.

59
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
Le médecin a mentionné que c'était une anémie
et lui a prescrit des vitamines alors…

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
Que s'est-il passé ici ?

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
Tout va bien, respire.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
Je ne sais pas, il doit être examiné.

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
Vous n'avez pas d'idée ?

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
Vous pensez que… l'hôpital le saurait ?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
Un professeur ou quelque chose comme ça ?

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
-Zbyszek, regarde.
-Oui, sale.

67
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
je fais ça
pour la deuxième fois en trois jours !

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
-Regarde ça !
-Mm.

69
00:06:30,440 --> 00:06:33,800
Aussi… regarde ça. Ils se fanent.
Nous n'avons passé qu'un mois dans cette maison.

70
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
Jola…

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
J'ai demandé un transfert vers une autre clinique.

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
C'est merveilleux !

73
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
Je serai en retard à l'hôpital. Au revoir.

74
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
-Bonjour.
-Matin.

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
Voici.

76
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
-Bonjour.
-Bonjour.

77
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
Voici… la fiche de Karol Tafis
que tu as demandé,

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
et ce sont les patients
vous voyez aujourd'hui.

79
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
Comment peux-tu vivre ainsi, Wiesia ?

80
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
je lave toutes mes fenêtres
tous les trois jours.

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Je lave le mien quotidiennement.
Je vais chercher le patient, d'accord ?

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
S'il te plaît.

83
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
Qu'est-ce que c'est? Mon Dieu…

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir plus tôt ?

85
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
Eh bien, docteur.
J'ai laissé le chien le lécher en premier.

86
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
-Léché par un chien ?
- Normal.

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
Des niais.

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,440
Veuillez désinfecter cela.
Je vais prescrire un antibiotique.

89
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
Votre Szymek a onze ans,
mais on dirait qu'il a huit ans. Il est anémique.

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
-Et tu habites près de la fonderie ?
-Ouais, à Targowisko.

91
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
Karol Tafis y habite également.

92
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Avez-vous examiné certaines des personnes présentes ?

93
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
Le médecin d'avant référait
un enfant souffrant d'anémie à la clinique

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
tous les deux jours.

95
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
Et est-ce qu'elle faisait n'importe quelle forme
de la vérification des antécédents ?

96
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
Les médecins ne l'ont jamais fait
y aller eux-mêmes.

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,680
Pourquoi?

98
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
Comment le saurais-je ?

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
Parce qu'ils avaient peur.

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
Jésus! Attention, docteur.

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Matin.

102
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
Allez. Juste un peu plus loin par ici.

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Bonjour, Mme Jasińska!

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Bonjour, Wiesia!

105
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
Allez.

106
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
-Manquer?
-Oui?

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
Les garçons ne me laissent pas jouer au ballon avec eux.

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
Ce n'est pas vrai !

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
Les garçons ! Donnez-lui le ballon.

110
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
S'il vous plaît, je veux vraiment jouer !

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
Bonjour.

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
Aïe !

113
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
Devons-nous y retourner, docteur ?

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
Ils sont à l'étage.

115
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Cette porte.

116
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Bonjour, docteur Wadowska-Król.

117
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
Je veux examiner votre fils.

118
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
Pourquoi tu veux faire ça ? Mon fils va bien.

119
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
Oui, mais il venait juste d'être à l'hôpital.

120
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
Mme Woźniak… S'il vous plaît, le docteur

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
examine tous les enfants
qui est sorti de l'hôpital récemment.

122
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
-Nous allons chez les Pyrteks après toi.
-Bien. Médecin.

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Une magnifique attaque d'Adam Mooshaw

124
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
Inspirez…

125
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
Retenez votre souffle…

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
Chinaglia et Benetti.

127
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
La métallurgie a donné à Roman
un chèque télévision

128
00:12:01,240 --> 00:12:04,840
alors quand il y a un match,
tous les gars viennent.

129
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
Ouvrez la bouche.

130
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Pour son poids, seulement 28 kilos.

131
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
Et pour la hauteur, 120 centimètres
en juin de cette année.

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,440
Onze ans
mais il ressemble à un enfant de six ans.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
S'il vous plaît, puis-je voir vos dents ?

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
Bien joué. Très agréable.

135
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
Hypoplasie de l'émail.

136
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
-Maman, je peux y aller maintenant ?
-Oui, tu peux.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Continue.

138
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
Une merveilleuse opportunité gâchée.

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
Alors dites-moi, docteur,
est-ce que mon petit va bien ?

140
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
L'anémie met du temps à disparaître.
Je recommande de lui donner du foie.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Insuffisamment cuit, c’est mieux.
Cela devrait l'aider à traverser

142
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
Non, docteur, il ne touchera pas à ces trucs.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
Oh, putain.

144
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
Tout le jeu est déjà foutu.

145
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Que Dieu te bénisse, Woźniak.

146
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
Vous devriez avoir honte.
Crier quand il y a des enfants ici.

147
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
Qui c'est?

148
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Je suis médecin, d'accord, monsieur ?

149
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
Alors, mon cher docteur,
tu peux boire un verre !

150
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
Tu es fou ! C'était de l'alcool propre.

151
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Le cou de votre enfant doit être propre,
Woźniak, pas ta boisson.

152
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
Comment va Karolek ?

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
Viens.

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
Excellent jeu,
Szarmach de la tête, but !

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,200
Inspirez.

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
Retenez votre souffle.

157
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
Respire, il y a un léger murmure.

158
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
Ouvrez-vous.

159
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Ouvre la bouche, Kaśka.

160
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
Et tirez la langue.

161
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
Mangez-vous des légumes ?

162
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
Beaucoup, docteur.
Nous les cultivons derrière notre appartement.

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
-Merci, Kaśka.
-Maman, je vais à la piscine.

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
-Bien. Mais emmène Kaśka avec toi.
-Bonjour.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
-Jésus, encore ?
-Misiek, elle vient avec toi.

166
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
-Je ne veux pas d'elle là-bas.
-Emmène-la quand ta mère te le demande !

167
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
Bien.

168
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
Avons-nous besoin d'autre chose de Mme Pyrtek ?

169
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
Non.

170
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
-Merci.
-Merci, Mme Pyrtek.

171
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Prends soin de toi.

172
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
-Que Dieu bénisse.
-Que Dieu bénisse.

173
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Oh mon Dieu. Médecin!

174
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
Contractions toutes les minutes.
Jambes larges, d'accord ?

175
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
Des jambes plus larges, d'accord ?

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
Inspirez…

177
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Et puis poussez.

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
Et poussez !

179
00:14:24,640 --> 00:14:27,320
Poussez fort, poussez et poussez !

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
Bien, repose-toi.

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
-Je vois un peu la tête.
-Bon travail. Bien joué.

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
C'est reparti ! Inspirez et poussez fort !

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
Prêt? Pousser! Oui!

184
00:14:36,800 --> 00:14:39,080
Vous pouvez le faire ! Bien joué!
Nous avons la tête !

185
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
Bon travail! Reposez-vous maintenant.

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
-Repose-toi un peu. Bien.
-Je vois la tête.

187
00:14:43,760 --> 00:14:46,840
OK, la dernière fois, regarde-moi.
On ne ferme pas les yeux, hein ?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
-Et…
-Et…

189
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
Nous l'avons eu ! Voilà !

190
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
Oui!

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
Bien. Ciseaux. Oh, et la vodka.

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
-J'ai besoin de ciseaux, allez !
-D'accord.

193
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
Mains!

194
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
-Ciseaux!
-À venir.

195
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
Ici.

196
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
Dis-moi pourquoi il ne pleure pas.

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Continue…

198
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
Dis-moi pourquoi il ne pleure pas.

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
Oh, mon Dieu…

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
Docteur…

201
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
S'il vous plaît, pourquoi ne pleure-t-il pas ?

202
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,320
Je te demande, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

204
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
À demain.

205
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
A bientôt alors.

206
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
Et puisque le camarade gouverneur Ziętek
est l'hôte de cette visite,

207
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
Je propose que le camarade gouverneur
devrait être celui

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
qui accueille le camarade Brejnev
avec un discours

209
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
à son arrivée à la Spodek Arena.

210
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
Et puis… camarade Brejnev
sera invité par le camarade Grudzień

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
à l'usine choisie.

212
00:17:49,120 --> 00:17:51,800
Très bien, messieurs. Nous l'avons.

213
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Nous devons juste décider

214
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
quelle installation
Le camarade Brejnev viendra en premier.

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
-Je suggère--
-La métallurgie de Szopienice.

216
00:18:07,080 --> 00:18:11,840
Sommes-nous sûrs de vouloir le camarade Brejnev
visiter l'usine métallurgique de Szopienice ?

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
Leurs résultats ne sont pas vraiment idéaux.

218
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Ce n’était pas le cas.

219
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
Mais grâce aux changements,
améliorations, etc.,

220
00:18:20,680 --> 00:18:24,480
ils ont dépassé le plan
au cours des deux derniers mois.

221
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
Euh… De combien ?

222
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
Environ douze pour cent.

223
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Et comment ont-ils fait ?

224
00:18:33,240 --> 00:18:37,640
Comme je l'ai déjà dit,
ils ont mis en œuvre… des améliorations.

225
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
Pour ainsi dire. Euh…

226
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
améliorations du… tirage de la cheminée.

227
00:18:42,960 --> 00:18:46,800
Comme vous le savez, dans la métallurgie,
pas de brouillon, pas de résultat !

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
Bon choix.
Je connais l'établissement, je ne vois aucune objection.

229
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
Le chantier de la métallurgie sera sécurisé
par le service de sécurité.

230
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
je suis sûr que
le premier secrétaire Edward Gierek

231
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
j'aimerai aussi cette idée.

232
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Oui.

233
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Très bien…

234
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
Si vous êtes entièrement pour cette idée…

235
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
alors puis-je proposer que nous nous rencontrions ensuite à Spodek.

236
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Alors Niedziela… Tu travaillais à la fonderie ?

237
00:19:30,880 --> 00:19:34,080
-Pendant cinq ans.
-Oh moi aussi ! Cinq ans dans les mines de charbon.

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
Ce cochon, Ziętek, est trop vieux,

239
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
pourtant il pense qu'il est intouchable
à cause de ses contributions.

240
00:19:41,880 --> 00:19:45,880
Ah, mais si le toit s'effondrait
à Spodek tout d'un coup,

241
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
la veille de la visite de Brejnev,
alors je dirais…

242
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
même ses contributions ne l'aideraient pas.

243
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
Ce serait quelque chose,
Camarade secrétaire.

244
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
Mais accuser le gouverneur Ziętek de sabotage,

245
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
tu aurais besoin de preuves
de lui en train de trafiquer le toit.

246
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
Eh bien, vous pourriez, pour ainsi dire…

247
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
mettre en place quelque chose comme ça,
J'en suis sûr.

248
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
Nous pourrions mettre sur écoute
les amis du gouverneur.

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
Voyez ce qui sort.

250
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
Je recommande de rester avec moi,
Niedziela, parce que quand je…

251
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
Quand je vais à Varsovie, tu es…

252
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Eh bien, tu sais…

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
Combien de temps ai-je dormi ?

254
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
Il est 17 heures.

255
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
Mais tu tournais en rond la plupart du temps
de la nuit et je me suis couché à l'aube.

256
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
J'aurais aimé savoir quelle était la cause du décès.

257
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Je suis vraiment désolé, chérie.

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
Parfois, cela arrive.

259
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
J'ai quelque chose pour toi.

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,000
Pour votre collection.

261
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
Merci.

262
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Un jour, je visiterai tous ces endroits.

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
-Je m'en vais, d'accord ?
-Où aller ?

264
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
L'hôpital, je suis de service ce soir.

265
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
Laissez-moi la voiture aujourd'hui, voulez-vous ?

266
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
CLINIQUE PÉDIATRIQUE

267
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
Pourquoi tu me poses des questions à propos de ce bébé ?

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
Parce que j'ai aidé à accoucher du nouveau-né.

269
00:21:41,120 --> 00:21:43,080
Et bien dans ce cas, tu as dû remarquer

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
que le bébé avait
un poids de naissance extrêmement faible.

271
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
Et la prise de sang que tu as faite...
Était-ce anémique ?

272
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Jędrzej, allez, on attend.

273
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
Ouais, une minute.

274
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
C'est possible.

275
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
Si tu veux me demander
sur la cause du décès du nouveau-né,

276
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
Je ne peux pas t'aider.

277
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
La nature elle-même a résolu ce problème.

278
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
Ce n'était pas un problème, docteur.
C'était un enfant.

279
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
Excusez-moi.

280
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
Enfin!

281
00:22:07,800 --> 00:22:12,320
Car c'est un bon garçon

282
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
Car c'est un bon garçon
Et c’est ce que nous disons tous !

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Bonjour.

284
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
Excusez-moi, puis-je vous aider ?

285
00:22:43,880 --> 00:22:48,200
Bonjour. Je cherche Karol Tafis.
L'ambulance l'a amené ici dimanche.

286
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
-Tafis ?
-Karol Tafis.

287
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
-Non, il n'est pas là, je suis désolé.
-Que veux-tu dire?

288
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
- S'il n'est pas là, alors où est-il ?
-Que se passe-t-il?

289
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
je cherche un garçon,
neuf ans, appelé Karol Tafis.

290
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
L'ambulance l'a amené dimanche.
Je l'ai aidé, je suis médecin.

291
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Et professeur, j'essaie de vous expliquer,

292
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
que personne n'appelait Karol Tafis
a été amené ici.

293
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Un autre hôpital ?

294
00:23:07,640 --> 00:23:10,120
Madame, tous les enfants du quartier
sont amenés dans cette salle,

295
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
pas dans un autre hôpital,
donc vous devez vous tromper, j'en ai peur.

296
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
Je ne me trompe pas.

297
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
Le fait que tu manques
un patient est de ta faute,

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
ou la faute de votre répartiteur d'ambulance.

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,360
Je suis allé à la pédiatrie,
mais il n'y a aucun signe du garçon.

300
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
-Pouvez-vous vérifier où il a été emmené ?
-Sa mère alors, n'est-ce pas ?

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
Non, je suis médecin
de la clinique de Szopienice.

302
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
Et je dois remettre le dossier de l'enfant
au médecin traitant.

303
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
Un instant.

304
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
-Staszek!
-Ouais?

305
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
Ouais, où as-tu emmené l'enfant ?
De la foire ?

306
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
-De Szopienice ?
-Ouais.

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
Les municipales.

308
00:24:03,520 --> 00:24:05,640
-Tu l'as entendu, n'est-ce pas ?
-Les municipales ?

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Ouais, pourquoi pas les municipales ?

310
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
Est-ce votre opinion professionnelle
lorsqu'on lui a demandé pourquoi un enfant avait été envoyé

311
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
dans un hôpital pour patients adultes,
au lieu d'un pédiatrique ?

312
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
Puis-je juste dire, tout d'abord,
Je prends mon travail très au sérieux.

313
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
Cela pourrait être un accident
ou une crise cardiaque en fleurs,

314
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
Je suis ici pour sauver ces gens.

315
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
Et deuxièmement, l'hôpital pour enfants
nous ont dit qu'ils n'avaient plus de place.

316
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
Merci.

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
-Bonjour.
-Bonjour.

318
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Wanda, qu'est-ce que tu fais ?

319
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
J'arrache tous mes cheveux gris,
mais ton mari est là.

320
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Oui, je sais.

321
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
J'aimerais poser des questions sur un patient que je sais
amené en ambulance il y a quelques jours.

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
Karol Tafis, neuf ans.

323
00:24:57,400 --> 00:25:01,840
Ma chère Jola, de quoi parles-tu ?
Un enfant de neuf ans ici ? Impossible.

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
Là. Il est ici.

325
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
Il est dans la chambre numéro huit.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
-Au deuxième étage.
-Merci.

327
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
Pardonne-moi,
J'espère que vous pourrez m'aider à m'en sortir ?

328
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
Il s’agit d’une entrée réservée au personnel, voudriez-vous…

329
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
Pourquoi ces enfants sont-ils ici
et pas en pédiatrie ?

330
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Excusez-moi.

331
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
Karol n'était pas à l'hôpital pédiatrique.

332
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
Quand j'ai parlé de répartition d'ambulance,
ils ont dit qu'ils l'avaient amené ici.

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Étrange.

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Et je ne peux pas lui rendre visite
parce que cette aile est fermée.

335
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
Il est assez tard,
donc c'est normal qu'il ne soit pas ouvert.

336
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
Ah oui, mais j'ai vu ces filles marcher

337
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
apathiquement,
se tordant bizarrement pour marcher.

338
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

339
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
Dans quelles circonstances ne voudriez-vous pas
envoyer les enfants dans un hôpital pédiatrique ?

340
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
Si la pédiatrie… était pleine.

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
Mais ils ne sont pas pleins.

342
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
je voudrais les envoyer
dans un autre hôpital

343
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
pour empêcher tout le monde de voir un désordre de masse
ou une maladie que je voulais cacher.

344
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
Si quelqu'un veut cacher quelque chose,
tu ferais mieux de laisser tomber.

345
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Tu sais, chérie,
tu auras encore des ennuis.

346
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
-Médecin! Un instant, s'il vous plaît ?
- Soyez là.

347
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
S'il vous plaît, aidez-moi à entrer dans la salle de Karol.
Je veux lui parler.

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
Jola…

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
-Zbyszek!
- Gardez-le bas.

350
00:27:21,560 --> 00:27:25,000
Vous ne pouvez pas vous promener avec ces taches.
Je vais le laver, tu prends un autre manteau.

351
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
-Qu'est-ce que tu fais, hein ?
-Au revoir, je t'aime.

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
Bonne soirée!

353
00:27:58,600 --> 00:28:01,440
Le professeur m'a envoyé
pour vérifier les résultats morphologiques.

354
00:28:01,520 --> 00:28:02,360
Quel professeur ?

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
Pas le temps de discuter !
Laissez-moi entrer, d'accord.

356
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
Bonsoir, Karolek.

357
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
Pouvez-vous m'entendre?

358
00:29:02,040 --> 00:29:04,720
HÉMOGLOBINE 5,9
NORME 12

359
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
HÉMOGLOBINE 5,8
NORME 12

360
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
Chut !

361
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
Dors, chérie, c'est bon.

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
Il est temps de se reposer.

363
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Chut.

364
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Elle entra dans la chambre huit.

365
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
Elle a dit qu'un professeur avait demandé
pour les résultats de morphologie.

366
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
Quel professeur, mademoiselle ? Bonjour!

367
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
Bonjour?

368
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
Ils marchent d'une manière étrange,
croisant les jambes.

369
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
Est-ce ainsi? Tous ?

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
Oui, ils marchent comme des oiseaux.

371
00:30:22,560 --> 00:30:25,360
D'ailleurs,
ils ont tous de faibles taux d’hémoglobine.

372
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
Anémie?

373
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
Madame Wiesia,
Je visiterai quelques hôpitaux supplémentaires

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
et vérifiez combien d'enfants
avez un faible taux d'hémoglobine,

375
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
et pourrais-tu appeler Suwalki
et demandez combien de cas d'anémie ?

376
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
Mais pourquoi Suwalki ?

377
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
Nous avons donc une comparaison.

378
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
-Et qu'en penses-tu ?
-Qu'est-ce que j'en pense ?

379
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
Je suis presque sûr que c'est une épidémie.

380
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
Une épidémie d'anémie n'a aucun sens,
ce n'est pas contagieux.

381
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
Précisément.

382
00:30:53,880 --> 00:30:59,040
MINISTERE DE L'HÔPITAL DE L'INTÉRIEUR

383
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
MINISTERE DE L'INTERIEUR ENTRÉE DE L'HÔPITAL

384
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
HÉMOGLOBINE 7.3
NORME 12

385
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
Mademoiselle, que faites-vous ici ?

386
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
J'ai été envoyé par le département de la santé
compter le nombre de lits vacants dont vous disposez.

387
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
Tu aurais pu appeler.

388
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
Ils ont appelé, je suis juste venu vérifier
que vous leur avez donné le bon numéro.

389
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
Salut Andrzej.

390
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Il y avait une femme ici
qui prétendait qu'elle avait été envoyée par vous.

391
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
Elle fouinait dans les chambres des enfants.

392
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
Vous savez ceux dont je parle.

393
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
Alors j'ai copié
son numéro de plaque d'immatriculation.

394
00:33:32,800 --> 00:33:37,160
L’amitié polono-soviétique inébranlable

395
00:33:39,560 --> 00:33:43,520
Je veux une grande variété cette fois,
pas seulement vingt.

396
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
-Oui.
-Comme la dernière fois.

397
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
-Oui bien sûr.
-Plus d'options, pour ainsi dire.

398
00:33:47,080 --> 00:33:48,440
Oui.

399
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
-Bonjour.
-Bonjour.

400
00:34:11,680 --> 00:34:15,240
La dernière fois que je suis venu,
tu as lavé les vitres ici.

401
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
-Le gouverneur se souvient de moi.
-Eh bien, bien sûr que oui.

402
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
Il me semble que je me souviens
tu as failli en tomber.

403
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
-Prends soin de toi, mon amour.
-Ouais.

404
00:34:37,080 --> 00:34:42,120
Quelles sont vos affaires avec le Szopienice
ferronnerie dont vous faites la promotion ?

405
00:34:42,200 --> 00:34:48,200
Euh… Oui, nous avons investi dans la modernisation
donc nous devrions nous en vanter.

406
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
Donc ça ne dérange ni toi ni les autres

407
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
que les Allemands
construit la métallurgie ici ?

408
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
Silésien, allemand, c'est… tout de même ?

409
00:34:55,640 --> 00:34:59,320
A toi, mon fils,
tout ce qui est marron doit être chocolat, non ?

410
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
Bonjour les gars.

411
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
Comment vas-tu?

412
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
Très bien.

413
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Non, cette femme, elle…

414
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
Vous savez, je ne pourrais même pas…
se laver les pieds correctement.

415
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
Je veux qu'elle sorte d'ici.

416
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
- Faites-la sortir, d'accord ?
-Oui…

417
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
Euh… mais fais-la sortir pour toujours,
ou juste pour l'instant ?

418
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
Réglez-le, imbécile.

419
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Euh... oui.

420
00:35:59,560 --> 00:36:03,840
Il s'agit du service de radiodiffusion polonais
de Radio Europe Libre.

421
00:36:05,080 --> 00:36:09,520
Nous vous rappelons que vous pouvez
écoutez-nous actuellement sur ondes moyennes.

422
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
-Maman, on peut lire ensemble ?
-Oui, bien sûr, mais plus tard, d'accord ?

423
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
Przemek, va à la piscine avec ta sœur.

424
00:36:23,240 --> 00:36:25,760
Maman et Papa nous envoient à la piscine.

425
00:36:25,840 --> 00:36:27,760
Ils nous envoient à la piscine ?

426
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
Oh! Ah ! Oui, à la piscine, allez nager.

427
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
Très bien, dépêche-toi,
ou ils fermeront la piscine.

428
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
Allez.

429
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
Euh, je vais le garder pour toi.

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Attends, ils s'en vont.

431
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
Dépêche-toi. Ici.

432
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
-On s'en va !
-Disparu.

433
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
Je vous en dis beaucoup.

434
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
Elle est allée chercher
tout autour de Targowisko, ouais.

435
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
J'ai fouillé chaque latrine et chaque porcherie.

436
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
Elle est allée chez les Woźniak
et a fait des histoires à cause du désordre.

437
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
-Et la boisson.
-Quoi, le Docteur ne boit pas ?

438
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
Elle s'est lavé les mains avec l'alcool.

439
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
Ouais, elle a même vérifié les fesses des enfants.

440
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
- Des trous du cul ?
-Pour voir s'ils avaient été lavés.

441
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
Un non-sens complet.

442
00:37:34,240 --> 00:37:36,880
Elle était aussi chez nous,
et m'a seulement examiné.

443
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-Je n'ai pas vérifié mon trou du cul.
-Peut-être qu'elle a vérifié celui de quelqu'un d'autre ?

444
00:37:39,640 --> 00:37:42,800
Je ne suis pas surpris qu'elle les vérifie,
Les gens du marché n'ont jamais vu de savon.

445
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Je suppose probablement que le savon était de la nourriture pour animaux.

446
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
Hé, laissez les gens du Marketplace tranquilles.
Nous sommes tous normaux.

447
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
Ce docteur est un cinglé.

448
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
-Tais-toi, tu veux ?
-Ou quoi ?

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
Ou ça !

450
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
De quel médecin parlent-ils ?

451
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
Je ne suis pas sûr, Przemek.
Vous pouvez aller dans l'eau si vous le souhaitez.

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,080
Salut.

453
00:38:06,720 --> 00:38:07,560
Marek.

454
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
-Joasia.
-Puis-je?

455
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
Pourquoi demander ma permission ?
Ce n'est pas ma piscine, n'est-ce pas ?

456
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Eh bien, la fonderie en est propriétaire, donc vous aussi.

457
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
Parce que sous le socialisme,
nous sommes tous copropriétaires.

458
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
Donc, techniquement parlant,
la piscine est à vous.

459
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
Eh bien, dans ce cas, allez-y.

460
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
Merci.

461
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
je te demande de découvrir

462
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
pourquoi ces enfants ont été envoyés
être soigné à votre hôpital.

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
Et pourquoi ils sont traités.

464
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
-D'accord. Je promets d'essayer de le découvrir.
-Merci.

465
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
Mais je ne sais pas pourquoi tu reçois
vous-même impliqué dans tout cela.

466
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
Maman aime que les gens pensent qu'elle est folle.

467
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Que veux-tu dire?

468
00:38:47,200 --> 00:38:50,960
À Targowisko, tout le monde parle
à propos de toi qui fouinais là-bas.

469
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
Ce sont mes patients.

470
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
Tu as dit toi-même
que ces gens sont horribles

471
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
et que vous voulez être transféré hors d'ici.

472
00:38:57,560 --> 00:39:01,000
Vous n'êtes pas obligé de leur rendre visite.
Envoyez-leur une convocation.

473
00:39:01,640 --> 00:39:05,000
Jola, je te le dis.
Vous vous attirez encore des ennuis.

474
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
Et je te dis que c'est mon travail,
alors arrête d'y mettre le nez.

475
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
Je ne veux pas que tu me le dises
comment traiter mes patients.

476
00:39:10,720 --> 00:39:11,680
Vous n'êtes pas obligé d'aider.

477
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
Ces enfants méritent
pour savoir ce qui se passe.

478
00:39:20,480 --> 00:39:23,440
-Docteur, j'ai vérifié.
-Oui?

479
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
J'ai comparé les enfants
tu as compté dans les hôpitaux.

480
00:39:26,600 --> 00:39:30,480
Donc à Szopienice, des cas d'anémie
sont cinq fois plus élevés qu’à Suwalki.

481
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
Dans une zone quatre fois
plus petit que Suwalki ?

482
00:39:34,320 --> 00:39:37,240
-Ouais.
-Près de vingt fois leur nombre.

483
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Dis-moi ce que tu penses…

484
00:39:40,920 --> 00:39:44,360
Euh, docteur…
La milice est venue ici pour vous voir.

485
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
-Milice?
-Ouais.

486
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
Cela ne peut pas être une anémie.
Je suis sûr que c'est autre chose.

487
00:39:57,880 --> 00:39:59,040
Bonjour.

488
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
- C'est ta voiture ?
-Oui.

489
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
Il y a eu un délit de fuite hier
dans la rue Krasiński

490
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
et le témoin a écrit
vos plaques d'immatriculation.

491
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
Le mien? Officier, je n'ai frappé personne.

492
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
Vous viendrez avec nous pour des éclaircissements.

493
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
J'ai appelé l'avocat Mazurek. Il va nous aider.

494
00:40:27,680 --> 00:40:31,280
Mais il est assez tard et il ne sait pas
s'il peut faire quelque chose pour vous aujourd'hui.

495
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Ne t'inquiète pas, chérie.

496
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Tout s'arrangera.

497
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
je vais passer la nuit
et demain nous mettrons les choses au clair.

498
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Vous savez, bien sûr, je n'ai frappé personne.

499
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
Peut-être que c'est à propos de toi
se faufiler dans l'hôpital ?

500
00:40:42,640 --> 00:40:44,840
Arrêt. C'est une erreur, d'accord ?

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
Assez parlé. Allons-y.

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,920
N'annulez pas la fête de demain soir.
J'ai toujours l'intention de danser toute la nuit.

503
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
Concernant la visite du camarade Brejnev,

504
00:41:00,760 --> 00:41:03,520
je suis en contact permanent
avec l'équipe organisatrice.

505
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
Le gouverneur Ziętek et le secrétaire Grudzień.

506
00:41:08,280 --> 00:41:11,920
Mm, merci, major.
D'autres questions urgentes ?

507
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
Eh bien, je m'occupe du problème
de ces enfants malades

508
00:41:16,240 --> 00:41:20,800
que le secrétaire Grudzień avait auparavant
nous a demandé de balayer sous le tapis.

509
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
Euh, je peux signaler qu'un médecin
visité l'ambulance

510
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
puis le ministère
de l'Hôpital Intérieur

511
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
et elle posait des questions
à propos de la question.

512
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
Et quelle a été votre réponse ?

513
00:41:33,320 --> 00:41:36,160
Eh bien, en ce moment, elle est
au commissariat municipal de la milice.

514
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
En fonction de la décision,
elle peut être accusée de délit de fuite,

515
00:41:39,080 --> 00:41:42,480
ou même conduire sous influence.
Nous avons prélevé un échantillon de sang.

516
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
Mais c'est la femme
d'un urologue bien connu.

517
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
Et ainsi?

518
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Je veux dire, elle fait partie de l'intelligentsia.

519
00:41:50,480 --> 00:41:52,360
Son mari aura des contacts.

520
00:41:52,440 --> 00:41:55,200
Si nous l'arrêtons,
les avocats commenceront à s'impliquer

521
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
et les choses sortiront
et la nouvelle se répandra.

522
00:41:59,920 --> 00:42:02,880
Mais tu sais que nous ne pouvons pas… la laisser partir.

523
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
Elle renifle autour de ces enfants.

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
Et nous avons reçu un ordre, camarade colonel.

525
00:42:07,440 --> 00:42:08,800
-Droite.
-Euh…

526
00:42:08,880 --> 00:42:12,680
Non, je suis d'accord avec le major Piotrowski
qu'on ne peut pas la laisser partir,

527
00:42:12,760 --> 00:42:16,200
mais je ne pense pas non plus
nous devrions garder la femme là-bas.

528
00:42:17,120 --> 00:42:20,920
Surtout que je suis responsable
pour la sécurité du camarade Brejnev.

529
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
Je pense que nous voulons tous y aller
être en paix et en tranquillité. Droite?

530
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
Alors, que proposez-vous ?

531
00:42:28,360 --> 00:42:32,440
Nous libérons le Docteur,
mais en laisse de surveillance.

532
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
De cette façon, nous la garderons sous contrôle.

533
00:42:35,240 --> 00:42:38,720
Et si elle commençait à demander
encore à propos de ces enfants ?

534
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Oui, précisément.

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
D'après ce qu'a dit le major Piotrowski,

536
00:42:42,680 --> 00:42:47,160
elle vient juste de commencer à poser des questions,
donc je suppose qu'elle ne sait rien.

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Et en plus…

538
00:42:49,920 --> 00:42:53,240
les gens arrêtent d'être si courageux
après une nuit en prison.

539
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Surtout les femmes, hein ?

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
Désolé.

541
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Wadowska-Król, vous êtes libre de partir.

542
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Comment va le professeur ?

543
00:43:49,440 --> 00:43:51,160
Ziętek est-il venu la voir ?

544
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
Il a été déposé
chez elle il y a environ une heure.

545
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
A-t-il parlé à quelqu'un ?

546
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
Euh, ouais, avec le professeur
à propos de la liqueur de cerise et…

547
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
avec un architecte à propos de la villa
c'est censé être démoli.

548
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
Mm. Et un médecin.

549
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
Je lui ai dit qu'il devait désespérément arrêter...

550
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
manger des aliments frits,
parce que ça le tuerait.

551
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
Depuis soixante-dix ans, ça ne l'a pas tué,
mais maintenant ça va arriver ?

552
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
Médecins.

553
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
Il y en a beaucoup d'imbéciles.

554
00:44:51,480 --> 00:44:54,240
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Comment ça, "qu'est-ce qui ne va pas" ?

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
Eh bien, vous êtes à nouveau en tête.

556
00:44:57,280 --> 00:44:58,480
Qu'est-ce qu'il y a, Jola ?

557
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
-Qu'est-ce qu'il y a chérie ?
-Prenons un verre.

558
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
Oh! J'ai entendu "prenons un verre".

559
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
Oui, prenons un verre.

560
00:45:05,960 --> 00:45:07,520
Je suggère que nous buvions à Zbysiek.

561
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
-À Zbysiek…
-Non.

562
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
À Zbyszek Król,
notre futur directeur médical.

563
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
-Non!
-À Zbyszek !

564
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
Tu es énorme, Zbysiek. Laissez-moi…

565
00:45:15,600 --> 00:45:17,680
Tu es le héros du peuple.

566
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Tu es surtout un héros

567
00:45:18,880 --> 00:45:22,200
parce que tu as
ta femme chérie est sortie de prison !

568
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
Heureusement, ils l'ont simplement laissée sortir.

569
00:45:24,600 --> 00:45:27,560
Non, je pense que tu aurais dû
chef de département il y a longtemps.

570
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
Qu'en penses-tu ?

571
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
-Bien sûr.
-Merci.

572
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
Il y en a encore à combler ?

573
00:45:32,440 --> 00:45:36,400
-Au directeur médical ?
-Certainement. À Zbyszek.

574
00:45:36,480 --> 00:45:37,840
Au nouveau directeur.

575
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
Acclamations.

576
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
L'ont-ils expliqué d'une manière ou d'une autre ?

577
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
Le témoin s'est trompé.

578
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
Tu sais quoi,
ils ont probablement réalisé que vous êtes urologue.

579
00:45:52,080 --> 00:45:56,360
Je pense qu'ils ne voulaient juste pas gâcher
avec toi, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

580
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
Quoi d'autre, n'est-ce pas ?

581
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
Il a raison. C'est bon
avoir les médecins à vos côtés.

582
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
Après tout, les urologues
sont ceux qui décident

583
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
quelle partie de toi est amputée, n'est-ce pas ?

584
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
En fait,
sais-tu pourquoi Brejnev vient ici ?

585
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
-Non?
-Pourquoi?

586
00:46:09,040 --> 00:46:11,720
Parce qu'il a
un rendez-vous avec Zbyszek !

587
00:46:11,800 --> 00:46:15,440
-Le meilleur urologue de la ville !
-D'accord, Walczak, doucement.

588
00:46:15,520 --> 00:46:16,360
Non, Zbyszek…

589
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
-Jola…
-Donnez-le ici.

590
00:46:18,280 --> 00:46:20,600
Comment aimez-vous
travailler à proximité de l'usine métallurgique ?

591
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Bien, mais il y en a beaucoup
d'enfants malades par là.

592
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
Eh bien, les travaux de métallurgie du plomb, conduisent les enfants.

593
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
Arrêtez-le.

594
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
Il montre juste ce qu'il sait, c'est tout.

595
00:46:29,520 --> 00:46:32,200
Adam, tu as de la lumière ou quelque chose comme ça ?

596
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
Oui, je le fais. Voici.

597
00:46:51,800 --> 00:46:54,920
EMPOISONNEMENT CHEZ LES ENFANTS

598
00:47:02,600 --> 00:47:05,880
UN SYMPTÔME CARACTÉRISTIQUE D’INTOXICATION AU PLOMB
CHEZ LES ENFANTS EST LA DITE « LIGNE BLEUE »

599
00:47:29,520 --> 00:47:30,960
Je vais prendre l'air.

600
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
-Chérie… promets-moi.
-Je jure.

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
Merci.

602
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
Allez, assieds-toi, d'accord ?

603
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
Oui. Hé, n'aie pas peur.

604
00:48:26,520 --> 00:48:27,800
Regarde, d'accord ?

605
00:48:31,720 --> 00:48:34,640
-Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?
-Je dois vérifier quelque chose.

606
00:48:34,720 --> 00:48:37,640
Veux-tu ouvrir la bouche ?
Cela ne prendra qu'un instant.

607
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
Oh!

608
00:48:43,160 --> 00:48:44,080
Calme-toi, c'est bon.

609
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
Ce n'est pas de l'anémie !
Où est le professeur ?

610
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
-À la maison.
-J'ai besoin de son adresse.

611
00:48:50,680 --> 00:48:53,400
Infirmière de service !

612
00:48:53,480 --> 00:48:55,160
J'ai besoin de son adresse !

613
00:48:55,240 --> 00:48:56,120
Médecin?

614
00:48:57,640 --> 00:48:59,680
-Ne dis à personne que c'était moi.
-D'accord.

615
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
Majeur? Majeur!

616
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
Majeur!

617
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
- Arrête de crier.
-Je pense que c'est ce docteur.

618
00:49:56,400 --> 00:49:57,840
Que faites-vous ici?

619
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
Professeur, nous avons une épidémie
d'empoisonnement au plomb à Szopienice.

620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
Êtes-vous sérieux ?

621
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
Je pourrais avoir des enfants
avec de l'anémie dans ma salle,

622
00:50:07,640 --> 00:50:09,320
mais il n'y a certainement pas d'épidémie…

623
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
Il y a des enfants à l'hôpital municipal
et l'intérieur.

624
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
-Est-ce que ce serait mieux si…
-Ferme ta gueule !

625
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
De quoi parles-tu?

626
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
Il y a des enfants
avec ces symptômes dans tous les hôpitaux.

627
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Je suis avec des invités ce soir.

628
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
Demain, à l'hôpital.

629
00:50:50,520 --> 00:50:51,360
Quoi?

630
00:51:02,560 --> 00:51:05,360
Bonne soirée.
Je suis désolé d'appeler à cette heure.

631
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
Je m'appelle Niedziela.

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
J'ai un message important
pour le camarade Grudzień.

633
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
Merci.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
Bonsoir, camarade secrétaire.

635
00:51:22,080 --> 00:51:24,040
j'appelle
parce que je suis tombé sur quelqu'un

636
00:51:24,120 --> 00:51:28,880
qui, je pense, pourrait probablement aider
avec cet effondrement du toit de la Spodek Arena.

637
00:51:49,600 --> 00:51:52,640
CETTE SÉRIE A ÉTÉ INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS

638
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
ET PAR LE LIVRE DE MICHAŁ ĘDRYKA
"DIRIGER LES ENFANTS. L'ÉPIDÉMIE OUBLIÉE"