1
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Dañsal a raimp ?

2
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
War an douar.

3
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
War an douar.

4
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
War ho daoulin.

5
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
Neuze?

6
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
N'hoc'h eus ket aon rak me ?

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
Mar plij, spontet bras am eus.

8
00:01:58,960 --> 00:02:02,720
LEAD CHILDREN

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,840
UN HEURIAD Awenet GANT DARVEZOU GWIR

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
MIZ EZ 1974

11
00:02:08,280 --> 00:02:12,000
Ur gwir gell eo Silezia war gartenn Polonia.

12
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
Ur wech distroet,
hiziv e red war-zu ar vodernelezh,

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
evel ur fuzeenn kaset en egor.

14
00:02:18,920 --> 00:02:23,760
Marteze eo abalamour da se eo arouez ar rannvro
eo an dachenn darvoudoù Spodek kosmek.

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
Pevar milion a dud a vev e Silezia,

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
neuze n'eo ket souezhus ar mousc'hoarzhadegoù-se a levenez,

17
00:02:31,000 --> 00:02:36,040
rak amañ eo o deus kavet an eürusted
hag o flas war an douar.

18
00:02:36,640 --> 00:02:40,080
Pa gomzer eus an douar,
daoust ma ne gresk netra dindan an douar,

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
pep tra amañ a vleunio.

20
00:02:42,640 --> 00:02:47,320
Bleuniañ a ra mengleuzioù Silezia,
tennañ hon aour du.

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
Bleuniañ a ra al labouradegoù metalek ivez,
gant o produadur produiñ

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
o kreskiñ eus seizh dregantad bep bloaz.

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
N'eo ket souezh neuze

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
ar rannvro burzhudus-mañ
a vo gweladennet a-benn nebeut

25
00:02:56,720 --> 00:03:00,040
gant sekretour-meur ar C'hreiz
Poellgor ar Strollad Komunour |

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,560
eus an Unaniezh Soviedel, Leonid Brezhnev.

27
00:03:03,640 --> 00:03:07,960
Kamarad Brezhnev,
Silesia a c'hortoz ac'hanoc'h.

28
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
DEGEMER DEMAET E FOAR KÊR

29
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
Mamm, ret eo deomp paeañ ouzhpenn evit ar rolloù.

30
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Penaos ?
War ho skritell E lavar c'hwezek zloty.

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
N'eo nemet evit ar c'hielbasa.

32
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
War a seblant eo evit an daou
war ho skeudenn, ne lavarfec'h ket kement-se ?

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
Mamm, mar plij, arabat ober kement-mañ.

34
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
Mar hoc'h eus prenet unan,
na zalc'hit ket al linenn.

35
00:04:07,840 --> 00:04:10,680
Gortoz a ran daou gielbasa.
Ha daou roll, mat eo ?

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
-Kontant oc'h bremañ ?
-Trugarez, ya, kalz.

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
Daou silzig am bo
ha daou roll, evel an itron.

38
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
C'hwi merc'hed ho peus kemeret ho amzer, nann ?

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
C'hoant o doa da werzhañ ac'hanomp
silzigoù hep rolloù.

40
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
Divinout a rit petra a reas mamm.

41
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
Neuze, ma fell da unan bennak touellañ ac'hanoc'h,
lezel a ri anezho d'ober,

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
evit mirout ar peoc'h hepken, ha gwir eo ?

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
Ha c'hwi?

44
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
Ha lezel a rafen ac'hanon da vezañ touellet un tamm
tamm evit mirout ma peoc'h-spered? Ya.

45
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
Dic'hortoz oc'h, gouzout a rit kement-se.

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
Ha burzhudus out pa vezez kounnar.

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
AR SOUDAD A STROUZAS EVIT POLONIA DIZHAL

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
AR GENLEIER HAG AN HERVOUER
SEVEL A RIO E NERZH

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Karol!

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
Karolek! Karol!

51
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
-Karol!
-Ezhomm hon eus eus ur medisin !

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
Ezhomm hon eus eus ur medisin !
Tud, ezhomm hon eus eus ur medisin !

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
Lezit ac'hanon da dremen mar plij ! Lezit ac'hanon da dremen.

54
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
-Lez ac'hanon da dremen ! Ur medisin on !
-Mar plij, ur medisin zo ?

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,320
Karol? Karol!

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
Mont kuit, mar plij, trugarez.

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Kousket eo hepken.

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
-Ar wech kentañ eo dezhañ bezañ diskaret ?
-Ket. C'hoarvezet ur miz zo ivez.

59
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
Lavaret en deus ar medisin e oa anemiezh
ha preskrid vitaminoù dezhañ evit...

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
Mat oc'h, analit.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
N'ouzon ket, ezhomm en deus da vezañ skoueriekaet.

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
N'hoc'h eus ket ur soñj ?

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
Soñjal a rit e ouife an... ospital ?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
Ur c'helenner pe un dra bennak evel-se ?

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
-Zbyszek, sell.
-Ya, lous.

67
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
Ober a ran kement-mañ
evit an eil gwech abaoe tri devezh !

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
-Sell ouzh an dra-mañ !
-Mm.

69
00:06:30,440 --> 00:06:33,800
Sellit ouzh an dra-mañ ivez. Sec'hañ a reont.
N'hon eus tremenet nemet ur miz en ti-mañ.

70
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
Jola…

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
Goulenn a ran bezañ treuzkaset d'ur c'hlinikenn all.

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
Brav eo !

73
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
Dont a rin diwezhat d'an ospital. Kenavo.

74
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
-Demat.
-Mintin.

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
Setu aze.

76
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
-Demat.
-Demat.

77
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
Setu... Teuliad Karol Tafis
ar pezh hoc'h eus goulennet,

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
ha setu ar c'hlañvidi
gwelet a rez hiziv.

79
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
Penaos e c'hellez bevañ evel-se, Wiesia ?

80
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
Gwalc'hiñ a ran ma holl brenestroù
bep tri devezh.

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Gwalc'hiñ a ran ma hini bemdez.
Kemer a rin ar c'hlañvour, ha mat eo ?

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
Mar plij.

83
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
Petra eo? Ma madelezh...

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
Perak n'oc'h ket deuet a-raok d'am gwelet ?

85
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
Mat eo, medisin.
Lezel a ran ar c'hi da leuniañ anezhañ da gentañ.

86
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
-Lipet gant ur c'hi ?
-Evel normal.

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
Simpltoned.

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,440
Dilouzaouit an dra-mañ mar plij.
Me a skrivo un antibiotik.

89
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
Unnek vloaz eo ho Szymek,
met war a seblant eo eizh vloaz. Anemiek eo.

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
-Ha bevañ a rez e-kichen ar smelter ?
-Ya, E Targowisko.

91
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
Karol Tafis a zo o chom eno ivez.

92
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Ha sellet hoc'h eus ouzh unan bennak eus an dud eno ?

93
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
Ar medisin a-raok a gasfe
ur bugel gant an anemiezh d'ar c'hlinikenn

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
bep daou zevezh.

95
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
Hag ober a rae un doare bennak
gwiriañ an dremmwel ?

96
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
Ar medisined n'o deus ket graet biskoazh
mont eno o-unan.

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,680
Perak?

98
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
Penaos e ouezfen?

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
Rak aon o doa.

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
Jezuz ! Diwallit, Doktor.

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Mintin.

102
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
Deus 'ta. Un tamm pelloc'h evel-se.

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Demat dit, Itron Jasińska !

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Demat deoc'h, Wiesia !

105
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
Deus 'ta.

106
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
-Mankout?
-Ya?

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
Ar baotred ne lezont ket ac'hanon da c'hoari vell ganto.

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
N'eo ket gwir !

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
Paotred ! Roit ar vell dezhi.

110
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
Mar plij, c'hoant am eus da c'hoari !

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
Demat.

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
O!

113
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
Ha ret eo deomp distreiñ, doktor ?

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
En estaj emaint.

115
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
An nor-se.

116
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Demat deoc'h, doktor Wadowska-Król.

117
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
C'hoant am eus da zizoleiñ ho mab.

118
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
Perak e fell deoc'h ober kement-se ? Mat eo ma mab.

119
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
Ya, met ne oa nemet en ospital.

120
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
Itron Woźniak... Mar plij, an doktor

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
a zo o sellet ouzh an holl vugale
a zo deuet er-maez eus an ospital diwezhatoc'h.

122
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
-Mont a reomp d'ar Pyrteks war ho lerc'h.
-Mat. Doktor.

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Un argadenn burzhudus gant Adam Mooshaw

124
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
Analañ...

125
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
Dalc'hit ho anal...

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
Chinaglia ha Benetti.

127
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
Ar metalouriezh a roas da Roman
ur voucher skinwel

128
00:12:01,240 --> 00:12:04,840
setu pa vez ur match war-sav,
an holl baotred a zeu en-dro.

129
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
Digor da c'henoù.

130
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Evit e bouez, 28 kilogramm hepken.

131
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
Hag evit an uhelder, 120 santimetr
e miz Kerzu ar bloaz-mañ.

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,440
Unnek vloaz
met seblantout a ra bezañ ur bugel c'hwec'h vloaz.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
Ha gallout a ran gwelet ho teod mar plij ?

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
Un taol-kaer. Brav-tre.

135
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
Hipoplaziezh an enamel.

136
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
-Mamm, gallout a ran mont bremañ ?
-Ya, gallout a rez.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Mont pelloc'h.

138
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
Un digarez burzhudus kollet.

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
Lavar din neuze, doktor,
mat eo ma bugel bihan ?

140
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
Padout a ra an anemiezh evit tremen.
Aliañ a ran reiñ dezhañ avu.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Gwelloc'h eo bezañ poazhet dindan.
Se a zlefe sikour anezhañ da dremen

142
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
Nann, Doktor, ne stoko ket ouzh an dra-se.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
O, foll.

144
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
Foutet eo ar c'hoari a-bezh dija.

145
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Bennozh Doue dit, Woźniak.

146
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
Ret eo deoc'h kaout mezh.
O krial pa vez bugale amañ.

147
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
Piv eo?

148
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Ur medisin on, mat eo, aotrou?

149
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
Neuze, va medisin ker,
gallout a rit evañ un evaj !

150
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
Sot oc'h ! Alkool glan e oa.

151
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Gouzoug ho pugel a dle bezañ glan,
Woźniak, n'eo ket ho evaj.

152
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
Penaos emañ an traoù gant Karolek ?

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
Dont.

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
C'hoari dreist,
Szarmach gant ur penn, pal !

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,200
Analañ.

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
Dalc'hit ho anal.

157
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
Analañ, ur c'hrozmol bihan a zo.

158
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
Digeriñ.

159
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Digor da c'henoù, Kaśka.

160
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
Ha tennit ho teod er-maez.

161
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
Debriñ a rez legumaj ?

162
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
Kalz, Doktor.
Sevel a reomp anezho a-dreñv hon annez.

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
-Trugarez dit, Kaśka.
-Mamm, mont a ran d'ar poull-neuial.

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
-Mat-tre. Met kemerit Kaśka ganeoc'h.
-Salud deoc'h.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
-Jezuz, adarre ?
-Misiek, mont a ra ganit.

166
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
-N'em eus ket c'hoant anezhi eno.
-Kemerit anezhi pa c'houlenno ho mamm diganeoc'h !

167
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
Mat.

168
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
Hag ezhomm hon eus eus un dra bennak all digant an aotrounez Pyrtek ?

169
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
Ket.

170
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
-Trugarez deoc'h.
-Trugarez deoc'h, Itron Pyrtek.

171
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Gra war da dro.

172
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
-Bennozh Doue.
-Bennozh Doue.

173
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Oh gosh. Doktor!

174
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
Kontraksionoù bep munutenn.
Troad ledan, mat eo ?

175
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
Troad ledanoc'h, mat eo ?

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
Analañ...

177
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Ha goude-se pouezañ.

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
Ha pouezañ !

179
00:14:24,640 --> 00:14:27,320
Pouezañ kreñv, ha pouezañ ha pouezañ !

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
Mat eo, diskuizh.

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
-Gwelet a ran ar penn un tammig.
-Labour mat. Un taol-kaer.

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
Deomp adarre ! Analañ ha pouezañ start !

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
Prest? Bountañ! Ya!

184
00:14:36,800 --> 00:14:39,080
Gallout a rit ober ! Un taol-kaer!
Kavet hon eus ar penn !

185
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
Labour mat! Diskuizh bremañ.

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
-Diskuizhit un tamm. Mat.
-Gwelet a ran ar penn.

187
00:14:43,760 --> 00:14:46,840
Mat eo, ar wech diwezhañ, sellit ouzhin.
N'emaomp ket o serriñ hon daoulagad, ya ?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
-Ha…
-Ha…

189
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
Kavet hon eus anezhañ ! Setu aze!

190
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
Ya!

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
Mat. Sizailhoù. O, ha vodka.

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
-Ezhomm am eus sizailhoù, deuit !
-Mat eo.

193
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
Daouarn !

194
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
-Sizailhoù!
-O tont.

195
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
Amañ.

196
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
Lavar din perak ne ouel ket.

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Kenderc'hel...

198
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
Lavar din perak n'emañ ket o ouelañ.

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
Oh, Doue...

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
Doktor…

201
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
Mar plij, perak n'emañ ket o ouelañ ?

202
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,320
Goulenn a ran diganeoc'h, petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?

204
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
Ken arc'hoazh.

205
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
Emgav neuze.

206
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
Hag abaoe ar c'hamarad gouarnour Ziętek
eo aozer ar weladenn-mañ,

207
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
Kinnig a ran d'ar c'hamaraded gouarnour
a zlefe bezañ an hini

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
a zegemer ar c'hamaraded Brezhnev
gant ur brezegenn

209
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
pa erruas en Arena Spodek.

210
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
Ha goude... ar c'hamaraded Brezhnev
a vo pedet gant ar c'hamarad Grudzień

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
d'an uzin dibabet.

212
00:17:49,120 --> 00:17:51,800
Mat eo, aotrounez. Kavet hon eus anezhañ.

213
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
N'hon eus nemet divizout

214
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
peseurt savadur
Ar c'hamarad Brezhnev a zeuio da weladenniñ da gentañ.

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
-Kinnig a ran--
-Al labouradegoù metal e Szopienice.

216
00:18:07,080 --> 00:18:11,840
Ha sur omp e fell deomp ar c'hamarad Brezhnev
da weladenniñ labouradegoù metal Szopienice ?

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
N'eo ket mat-tre o disoc'hoù.

218
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Ne oant ket.

219
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
Met a-drugarez d'ar c'hemmoù,
gwelladennoù, hag all,

220
00:18:20,680 --> 00:18:24,480
tremenet o deus ar raktres
e-pad an daou viz tremenet.

221
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
Eh... Gant pegement?

222
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
War-dro daouzek dregantad hepken.

223
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Ha penaos o deus graet ?

224
00:18:33,240 --> 00:18:37,640
Evel m'am eus lavaret a-raok,
lakaet o deus e pleustr... gwellvezioù.

225
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
Evel-se da lavarout. Uh…

226
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
gwelladennoù er... brouilhed er siminal.

227
00:18:42,960 --> 00:18:46,800
Evel ma ouzoc'h, el labouradegoù metalek,
brouilhed ebet, disoc'h ebet !

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
Dibab mat.
Anavezout a ran al lec'h, ne welan enebiezh ebet.

229
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
Surentez e vo al lec'hienn labourioù metalek
gant ar servij surentez.

230
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
Sur on e
ar c'hentañ sekretour Edward Gierek

231
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
plijout a raio ar soñj-se ivez.

232
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Ya.

233
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Mat-tre...

234
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
Ma'z oc'h a-du gant ar soñj-se...

235
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
neuze e c'hellan kinnig deoc'h en em gavout e Spodek da c'houde.

236
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Neuze Niedziela... Labouret hoc'h eus er smelter ?

237
00:19:30,880 --> 00:19:34,080
-Epad pemp bloaz.
-O, me ivez ! Pemp bloaz er mengleuzioù glaou.

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
Re gozh eo ar moc'h-se, Ziętek,

239
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
koulskoude e kav dezhañ ez eo dic'houzañvus
abalamour d'e skoazelloù.

240
00:19:41,880 --> 00:19:45,880
Ah, met ma kouezhfe an doenn
e Spodek a-daol-trumm,

241
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
an deiz a-raok gweladenn Brezhnev,
neuze e lavarin...

242
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
ne sikourfe ket e skoazelloù zoken.

243
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
Un dra bennak e vefe,
Kamarad sekretour.

244
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
Met evit tamall d'ar gouarnour Ziętek bezañ sabotet,

245
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
ezhomm ho peus eus testenioù
anezhañ o c'hoari gant an doenn.

246
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
Mat eo, gallout a rafec'h, evel-se...

247
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
lakaat asambles un dra bennak evel-se,
Sur on anezhañ.

248
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
Gallout a reomp selaou
mignoned ar Gouarnour.

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
Gwelet ar pezh a zeu er-maez.

250
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
Aliañ a ran ac'hanoc'h da chom ganin,
Niedziela, rak pa'm eus...

251
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
Pa'z an da Varsovia, emaoc'h...

252
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Mat eo, gouzout a rez...

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
Pegen pell e oan o kousket?

254
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
5 eur noz eo.

255
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
Met kerzhout a raec'h e kelc'hioù peurliesañ
eus an noz hag ez eas da gousket da greisteiz.

256
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Fellout a rafe din gouzout petra oa abeg ar marv.

257
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Digarezit ac'hanon, karedig.

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
A-wechoù e c'hoarvez hepken.

259
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Un dra bennak am eus evidoc'h.

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,000
Evit ho dastumad.

261
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
Trugarez deoc'h.

262
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Un deiz bennak e weladennin an holl lec'hioù-se.

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
-Aet on kuit, mat eo ?
-Da belec'h ?

264
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
An ospital, war ar garg emaon fenoz.

265
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
Lezit ar c'harr din hiziv, mat eo ?

266
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
KLINIK AR VUGALE

267
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
Perak e c'houlennit diganin diwar-benn ar babig-se ?

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
Rak sikouret em eus da c'henel ar bugel nevez-ganet.

269
00:21:41,120 --> 00:21:43,080
Mat eo, en degouezh-se, ret eo deoc'h bezañ merzet

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
a oa bet gant ar babig
ur pouez ganedigezh izel-kenañ.

271
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
Hag an test gwad hoc'h eus graet...
Anemiek e oa ?

272
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Jędrzej, deus, gortoz a reomp.

273
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
Ya, ur vunutenn.

274
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
Posupl eo.

275
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
Mar fell deoc'h goulenn diganin
diwar-benn abeg marv ar bugel nevez-c'hanet,

276
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h.

277
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
An natur hec'h-unan he deus diskoulmet ar gudenn-se.

278
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
Ne oa ket ur gudenn, Doktor.
Ur bugel e oa.

279
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
Ma digarezit.

280
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
A-benn ar fin!

281
00:22:07,800 --> 00:22:12,320
Rak un den laouen ha laouen eo

282
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
Rak un den laouen ha laouen eo
Hag evel-se e lavaromp holl !

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Salud deoc'h.

284
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
Digarezit ac'hanon, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

285
00:22:43,880 --> 00:22:48,200
Salud deoc'h. Emaon o klask Karol Tafis.
Degaset eo bet amañ gant an ambulans disul.

286
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
-Tafis?
-Karol Tafis.

287
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
-Nann, n'emañ ket amañ, digarezit.
-Petra a fell deoc'h lavaret?

288
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
-Ma n'emañ ket amañ, pelec'h emañ neuze ?
-Petra 'zo c'hoarvezet ?

289
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
Klask a ran ur paotr,
nao bloaz, hanvet Karol Tafis.

290
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
Degaset en deus an ambulans anezhañ disul.
Sikouret em eus anezhañ, medisin on.

291
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Ha kelenner, klask a ran displegañ,

292
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
n'eus den ebet o c'halv Karol Tafis
a oa bet degaset amañ.

293
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Un ospital disheñvel ?

294
00:23:07,640 --> 00:23:10,120
Itron, holl vugale ar vro
a vez degaset d'ar sal-mañ,

295
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
n'eo ket d'un ospital all,
neuze e tlefec'h bezañ faziet, 'm eus aon.

296
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
N'on ket faziet.

297
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
Ar fed m'emaoc'h o vankout
ur c’hlañvour eo ho faot,

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
pe fazi ho dispac'her ambulansoù.

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,360
Mont a ran da welet ar vugale,
met n'eus merk ebet eus ar paotr.

300
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
-Gallout a rez gwiriañ pelec'h eo bet kaset ?
-E vamm neuze, c'hwi ?

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
Nann. Ur medisin on
eus ar c'hlinikenn e Szopienice.

302
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
Ha ret eo din kas kartenn ar bugel
d'ar medisin a ra war-dro.

303
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
Ur pennadig.

304
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
-Staszek!
-Ya?

305
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
Ya, pelec'h hoc'h eus kaset ar bugel ?
Eus ar foar ?

306
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
-Eus Szopienice ?
-Ya.

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
Ar gumun.

308
00:24:03,520 --> 00:24:05,640
-Klevet hoc'h eus anezhañ, n'eo ket ?
-Ar gumun?

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Ya, perak ket ar gumun ?

310
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
Ha setu ho soñj micherel
pa veze goulennet perak e oa bet kaset ur bugel

311
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
d'un ospital evit ar c'hlañvidi oad,
e-lec'h unan evit ar vugale ?

312
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
Gallout a ran lavaret, da gentañ-penn,
Kemer a ran ma labour e gwirionez.

313
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
Ur gwallzarvoud e c'hallfe bezañ
pe un taol-kalon o bleuniañ,

314
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
Amañ emaon evit saveteiñ an dud-se.

315
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
Ha da eil, an ospital bugale
lavaret o deus deomp ne oa ket mui a blas ganto.

316
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
Trugarez deoc'h.

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
-Salud deoc'h.
-Salud deoc'h.

318
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Wanda, petra emaout oc'h ober ?

319
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
O tennañ ma holl vlev gwenn,
met ho pried a zo e-barzh.

320
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Ya, gouzout a ran.

321
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
Fellout a rafe din goulenn diwar-benn ur c'hlañvour a anavezan e oa
degaset gant ur c'hlañvdiourez un nebeud devezhioù zo.

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
Karol Tafis, nav bloaz.

323
00:24:57,400 --> 00:25:01,840
Ma c'har Jola, petra emaoc'h o vont da ober ?
Ur bugel nav vloaz amañ ? Dibosupl.

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
Aze. Amañ emañ.

325
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
Er sal niverenn eizh emañ.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
-War an eil estaj.
-Trugarez deoc'h.

327
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
Pardonit din,
Emaon o c'hortoz e c'hellit sikour ac'hanon da dremen ?

328
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
Un mont e-barzh evit ar skipailh hepken eo, daoust hag-eñ...

329
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
Perak emañ ar vugale-se amañ
ha n'eo ket er medisinerezh bugale ?

330
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Ma digarezit.

331
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
Karol ne oa ket en ospital ar vugale.

332
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
Pa'm eus komzet eus dispac'h an ambulansoù,
lavaret o deus e oa bet degaset amañ.

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Iskis.

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Ha ne c'hellan ket gweladenniñ anezhañ
rak serret eo an askell-se.

335
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
Diwezhat a-walc'h eo,
neuze eo normal n'eo ket digor.

336
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
A, ya, met gwelet em eus ar merc'hed-se o kerzhout

337
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
en un doare dipitet,
o treiñ en un doare iskis evit kerzhout.

338
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se.

339
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
E peseurt degouezh ne rafec'h ket
kas ar vugale d'un ospital bugale ?

340
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
Ma vije leun ar vugale... ma vije leun.

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
Met n'int ket leun.

342
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
Fellout a rafe din kas anezho
d'un ospital all

343
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
evit mirout ouzh pep hini da welet un dizurzh bras
pe kleñved a felle din kuzhat.

344
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
Mar fell da unan bennak kuzhat un dra bennak,
gwelloc'h eo deoc'h lezel anezhañ da vont.

345
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Gouzout a rez, karet,
en em gavout a reot e-barzh ar gudenn adarre.

346
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
-Doktor! Ur pennadig, mar plij ?
-Bezit eno.

347
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
Mar plij, sikour ac'hanon da vont e-barzh ward Karol.
C'hoant am eus da gomz outañ.

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
Jola…

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
-Zbyszek!
-Dalc'hit anezhañ.

350
00:27:21,560 --> 00:27:25,000
Ne c'heller ket kerzhout gant an tachennoù-se.
Gwalc'hiñ a rin, kaout ur vantell all.

351
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
-Petra 'maout oc'h ober, hañ ?
-Adieu, karout a ran ac'hanout.

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
Noz vat!

353
00:27:58,600 --> 00:28:01,440
Ar c'helenner en deus kaset din
evit gwiriañ disoc'hoù ar morfologiezh.

354
00:28:01,520 --> 00:28:02,360
Peseurt kelenner ?

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
Amzer ebet evit eskemm !
Lezit ac'hanon da vont e-barzh, mat eo.

356
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
Nozvezh vat, Karolek.

357
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
Klevet a rez ac'hanon ?

358
00:29:02,040 --> 00:29:04,720
HEMOGLOBIN 5.9
NORMAL 12

359
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
HEMOGLOBIN 5.8
NORMAL 12

360
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
Shhh!

361
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
Kousk, piz dous, mat eo.

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
Amzer da ziskuizhañ.

363
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Shhh.

364
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Mont a reas d'ar sal eizh.

365
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
Lavaret he deus e oa bet goulennet gant ur c'helenner
evit disoc'hoù ar morfologiezh.

366
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
Peseurt kelennerez, itron ? Salud deoc'h!

367
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
Salud deoc'h?

368
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
Kerzhout a reont en hent iskis-se,
o treuziñ o favioù.

369
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
Ha gwir eo ? An holl anezho ?

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
Ya, kerzhout a reont evel laboused.

371
00:30:22,560 --> 00:30:25,360
Ouzhpenn-se,
liveoù izel a hemoglobin o deus holl.

372
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
Anemiezh ?

373
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
Itron Wiesia,
Gweladenniñ a rin un nebeud ospitalioù all

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
ha gwiriañ pet bugel
hemoglobin izel,

375
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
ha gallout a rafec'h pellgomz da Suwałki
ha goulenn pegen niverus eo an anemiezh?

376
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
Met perak Suwałki ?

377
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
Neuze hon eus ur c'heñveriañ.

378
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
-Ha petra soñjit ?
-Petra soñjan ?

379
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
Sur a-walc'h eo un epidemiezh.

380
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
Ur c'hleñved-red anemiezh n'he deus ster ebet,
n'eo ket kontagius.

381
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
Entr resis.

382
00:30:53,880 --> 00:30:59,040
MINISTERIEZH AN OSPITAL DIABARZH

383
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
MINISTERIEZH AN Ospital DIAbarzh

384
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
HEMOGLOBIN 7.3
NORMAL 12

385
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
Itron, petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

386
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
Kaset on bet gant an departamant yec'hed
evit kontañ pet gwele vak hoc'h eus.

387
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
Gallout a rafec'h bezañ galvet.

388
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
Pellgomzet o deus, deuet on da wiriañ
ho peus roet dezho an niverenn dereat.

389
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
Salud, Andrzej.

390
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Ur vaouez a oa amañ
a lavare e oa bet kaset ganeoc'h.

391
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
Emañ o skubañ tro-dro da gambr ar vugale.

392
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
Gouzout a rez ar re a lavaran.

393
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
Neuze, kopiet em eus
he niverenn blakenn.

394
00:33:32,800 --> 00:33:37,160
AR vignoniezh POLONIAT-SOVIEDET

395
00:33:39,560 --> 00:33:43,520
Ur bern liesseurted a fell din ar wech-mañ,
n'eo ket ugent hepken.

396
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
-Ya.
-Evel ar wech diwezhañ.

397
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
-Ya evel-just.
-Muioc'h a zibaboù, evit lâret evel-se.

398
00:33:47,080 --> 00:33:48,440
Ya.

399
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
-Demat deoc'h.
-Salud deoc'h.

400
00:34:11,680 --> 00:34:15,240
Ar wech diwezhañ ma'z on deuet,
gwalc'het hoc'h eus ar prenestroù amañ.

401
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
-Soñj en deus ar Gouarnour ac'hanon.
-Mat eo, sur eo.

402
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
War a seblant em eus soñj
kazimant e oac'h kouezhet er-maez anezho.

403
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
-Diwallit, karantez.
-Ya.

404
00:34:37,080 --> 00:34:42,120
Petra 'zo ganeoc'h gant ar Szopienice
labourioù metalek a vez brudet ganeoc'h ?

405
00:34:42,200 --> 00:34:48,200
Um... Ya, arc'hantaouet hon eus evit ar modernaat
setu e tleomp en em veuliñ diwar e benn.

406
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
Evel-se ne ra ket a boan deoc'h nag d'ar re all

407
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
e oa an Alamaned
savet al labouradegoù metal amañ ?

408
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
Silezian, alaman, eo... an hevelep tra ?

409
00:34:55,640 --> 00:34:59,320
D'eoc'h, va mab,
pep tra marv a rank bezañ chokolad, nann ?

410
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
Demat deoc'h, paotred.

411
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
Mont a ra?

412
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
Mat-tre.

413
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Nann, ar vaouez-mañ, hi...

414
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
Gouzout a rez, ne c'hellfen ket zoken...
gwalc'hiñ he zreid hec'h-unan evel m'eo dleet.

415
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
Fellout a ra din e kuitafe ac'hann.

416
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
-Kas anezhi er-maez, mat eo ?
-Ya…

417
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
Eh... met kas anezhi kuit da viken,
pe evit bremañ hepken ?

418
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
N'eus nemet renkañ an traoù, sot.

419
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Eh.... ya.

420
00:35:59,560 --> 00:36:03,840
Setu Servij Skignañ Polonia
eus Radio Europa Dieub.

421
00:36:05,080 --> 00:36:09,520
Soñjal a reomp deoc'h e c'hallit
selaouit ac'hanomp war medium wave bremañ.

422
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
-Mamm, gallout a reomp lenn asambles ?
-Ya, sur, met diwezhatoc'h, mat eo ?

423
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
Przemek, kae d'ar poull-neuial gant da c'hoar.

424
00:36:23,240 --> 00:36:25,760
Mamm ha Tad a gas ac'hanomp d'ar poull-neuial.

425
00:36:25,840 --> 00:36:27,760
Emaint o kas ac'hanomp d'ar poull-neuial ?

426
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
Hopala! A! Ya, er poull-neuial, kit da neuial.

427
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
Mat eo, grit buan,
pe serriñ a raint ar poull-neuial.

428
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
Deus 'ta.

429
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
Eh, me a zalc'ho anezhañ evidoc'h.

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Gortozit, mont a reont.

431
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
Hastañ buan. Amañ.

432
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
-Mont a reomp kuit !
-Aet.

433
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
Kalz a draoù a lavaran deoc'h.

434
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
Mont a reas da glask
tro-dro da Targowisko, ya.

435
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
Sellet em eus ouzh pep ti-annez ha pep stal-moc'h.

436
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
Mont a reas da gavout ar Woźniaked
ha graet trouz abalamour d'ar reuz.

437
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
-Hag an evaj.
-Petra, an Doktor ne ev ket ?

438
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
Gwalc'het he deus he daouarn gant an alkool.

439
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
Ya, gwiriet he deus toulloù-troad ar vugale zoken.

440
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
-Bumholes?
-Evit gwelet hag-eñ e oant bet gwalc'het.

441
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
Un dra dister penn-da-benn.

442
00:37:34,240 --> 00:37:36,880
En hon ti e oa ivez,
ha n'en deus va studiet nemetken.

443
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-N'em eus ket gwiriet ma c'hof.
-Marteze he deus gwiriet hini unan bennak all ?

444
00:37:39,640 --> 00:37:42,800
N'on ket souezhet e vefe o gwiriañ anezho,
N'eus ket bet gwelet soavon gant tud ar marc'had.

445
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Marteze e soñjer e oa ar soavon boued loened.

446
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
Hey, lezit tud Marketplace da vont en-dro.
Normal eo kalz ac'hanomp.

447
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
Ur sot eo ar medisin-se.

448
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
-Tav, mat eo ?
-Pe petra ?

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
Pe hemañ !

450
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
Diwar-benn peseurt medisin emaint o komz ?

451
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
N'on ket sur, Przemek.
Gallout a rit mont en dour ma fell deoc'h.

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,080
Ac'hanta tudoù.

453
00:38:06,720 --> 00:38:07,560
Marek.

454
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
-Joasia.
-Gallout a ran ?

455
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
Perak goulenn va aotre?
N'eo ket ma poull-neuial, nann ?

456
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Mat eo, perc'henn eo ar smelter warni, setu c'hwi ivez.

457
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
Rak dindan ar sokialouriezh,
kenperc'henned omp holl.

458
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
Neuze, teknikel,
dit eo ar poull.

459
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
Mat eo, en degouezh-se, kit war-raok.

460
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
Trugarez deoc'h.

461
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
Goulenn a ran diganeoc'h gouzout

462
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
perak e oa bet kaset ar vugale-se
da vezañ pareet en ho ospital.

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
Ha petra e vezont degemeret.

464
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
-Mat eo. Prometiñ a ran klask gouzout.
-Trugarez deoc'h.

465
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
Met n'ouzon ket perak emaoc'h o tapout
hoc'h-unan e-barzh kement-se.

466
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
Plijout a ra da vamm e soñjfe d'an dud ez eo ur sot.

467
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Petra a fell deoc'h lavaret?

468
00:38:47,200 --> 00:38:50,960
An holl e Targowisko o komz
diwar-benn ac'hanoc'h o klask en-dro eno.

469
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
Ma c'hlañvidi int.

470
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan
euzhus eo an dud-se

471
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
ha fellout a ra deoc'h treuzkas ac'hann.

472
00:38:57,560 --> 00:39:01,000
N'eus ket ezhomm da weladenniñ anezho.
Kasit dezho ur galv.

473
00:39:01,640 --> 00:39:05,000
Jola, me a lâr dit.
En em lakaat a rez en arvar adarre.

474
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
Ha me a lavar deoc'h eo va labour,
setu paouez da lakaat da fri ennañ.

475
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
Ne fell ket din e lavarfec'h din
penaos treiñ ma c'hlañvidi.

476
00:39:10,720 --> 00:39:11,680
N'eus ket ezhomm da sikour.

477
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
Ar vugale-se a dalv
da c'houzout petra a c'hoarvez.

478
00:39:20,480 --> 00:39:23,440
-Mezeg, gwiriet em eus.
-Ya?

479
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
Keñveriet em eus ar vugale
kontet hoc'h eus en ospitalioù.

480
00:39:26,600 --> 00:39:30,480
Setu e Szopienice, tud an anemiezh
a zo pemp gwech uheloc'h eget e Suwałki.

481
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
En un takad peder gwech
bihanoc'h eget Suwałki ?

482
00:39:34,320 --> 00:39:37,240
-Ya.
-Tost ugent gwech o c'hasoù.

483
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Lavar din petra a soñjez...

484
00:39:40,920 --> 00:39:44,360
Um, doktor...
Deuet eo ar milis amañ da welet ac'hanoc'h.

485
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
-Milis?
-Ya.

486
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
Ne c'hell ket bezañ anemiezh.
Sur on eo un dra all.

487
00:39:57,880 --> 00:39:59,040
Salud deoc'h.

488
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
-Ho karr eo ?
-Ya.

489
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
Ur gwalldaol a oa bet dec'h
e straed Krasiński

490
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
hag an test a skrivaz
ho plakennoù niverenn.

491
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
Mengleuz? Ofiser, n'em eus skoet war den ebet.

492
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
Dont a ri ganeomp evit kaout sklaeradennoù.

493
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
Galvet em eus an alvokad Mazurek. Sikour a raio ac'hanomp.

494
00:40:27,680 --> 00:40:31,280
Met diwezhat a-walc'h eo ha ne oar ket
ma c’hell ober un dra bennak evidoc’h hiziv.

495
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Na vez ket nec'het, karedig.

496
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Mont a raio pep tra en-dro.

497
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
Chom a rin da noz
ha warc'hoazh e vo sklaeraet.

498
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Gouzout a rez n'em eus ket tapet unan bennak.

499
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
Marteze eo diwar ho penn
o vont da guzhat en ospital ?

500
00:40:42,640 --> 00:40:44,840
Paouez. Ur fazi eo, mat eo ?

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
A-walc'h da gomz. Deomp.

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,920
Arabat nullañ ar fest warc'hoazh da noz.
Soñjal a ran c'hoazh dañsal a-hed an noz.

503
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
Evit a sell ouzh gweladenn ar c'hamarad Brezhnev,

504
00:41:00,760 --> 00:41:03,520
E darempred emaon dalc'hmat
gant ar skipailh aozer.

505
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
Ar gouarnour Ziętek hag ar sekretour Grudzień.

506
00:41:08,280 --> 00:41:11,920
Mm, trugarez dit, Major.
Aferioù all a-bouez ?

507
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
Mat eo, me a ra war-dro an afer
eus ar vugale klañv-se

508
00:41:16,240 --> 00:41:20,800
ar sekretour Grudzień a oa bet
goulennet dimp skubañ dindan an tapis.

509
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
Eh, gallout a ran reiñ da c'houzout d'ar medisin-se
gweladennet ar c'harter ambulansoù

510
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
ha goude-se ar Ministrerezh
eus an Ospital Diabarzh

511
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
hag e oa oc'h ober goulennoù
diwar-benn an afer.

512
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
Ha petra eo bet ho respont ?

513
00:41:33,320 --> 00:41:36,160
Mat eo, bremañ emañ
e karter ar milisoù kumun.

514
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
Hervez an diviz,
tamallet e c'hall bezañ bezañ bet tapet ha tec'het kuit,

515
00:41:39,080 --> 00:41:42,480
pe c'hoazh bleniañ dindan levezon alkool.
Kemeret hon eus ur skouerenn gwad.

516
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
Met ar wreg eo
eus un urologour brudet.

517
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
Hag evel-se ?

518
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Kement-se a dalvez emañ e-touez an dud speredek.

519
00:41:50,480 --> 00:41:52,360
Darempredoù a vo gant he gwaz.

520
00:41:52,440 --> 00:41:55,200
Mar harzomp anezhi,
alvokaded a grogo da gemer perzh

521
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
hag an traoù a zeuio er-maez
ha skignet e vo ar c'heloù.

522
00:41:59,920 --> 00:42:02,880
Met gouzout a rez ne c'hellomp ket... lezel anezhi da vont.

523
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
O c'hwezhañ a ra tro-dro d'ar vugale-se.

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
Hag urzh hon eus bet, Kamarad Koronal.

525
00:42:07,440 --> 00:42:08,800
-Dehoù.
-Um…

526
00:42:08,880 --> 00:42:12,680
Nann, asantiñ a ran gant ar major Piotrowski
ne c'hellomp ket he lezel da vont hepken,

527
00:42:12,760 --> 00:42:16,200
met ne gredan ket ivez
ret e vefe deomp mirout ar vaouez eno.

528
00:42:17,120 --> 00:42:20,920
Dreist-holl pa'z on kiriek
evit surentez ar c'hamarad Brezhnev.

529
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
Soñjal a ran e fell deomp holl eno
evit bezañ e peoc'h hag e sioulder. Dehoù?

530
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
Neuze, petra a ginnigit ?

531
00:42:28,360 --> 00:42:32,440
Lakaat a reomp an Doktor da vont kuit,
met war ur c'hordenn surentez.

532
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
Evel-se e vo dindan kontroll ganeomp.

533
00:42:35,240 --> 00:42:38,720
Ha petra 'rafe ma krogfe da c'houlenn
diwar-benn ar vugale-se adarre ?

534
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Ya, evel-just.

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
Diwar ar pezh en deus lavaret ar Major Piotrowski,

536
00:42:42,680 --> 00:42:47,160
n'he deus kroget nemet da sevel goulennoù,
neuze e soñjan ne oar netra.

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Hag ouzhpenn...

538
00:42:49,920 --> 00:42:53,240
paouez a ra an dud da vezañ ken kalonek
goude un nozvezh en toull-bac'h.

539
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Ar merc'hed dreist-holl, ha ?

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
Ma digarezit.

541
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Wadowska-Król, frank oc'h da vont.

542
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Penaos emañ ar c'helenner ?

543
00:43:49,440 --> 00:43:51,160
Deuet eo Ziętek d'he gwelet ?

544
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
Dilezet e oa bet
en he zi war-dro un eurvezh zo.

545
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
Ha komzet en deus gant unan bennak ?

546
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
Ya, gant ar c'helenner
diwar-benn al likor kerez ha...

547
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
gant un tisavour bennak diwar-benn ar villa
sañset eo bezañ diskaret.

548
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
Mm. Hag ur medisin.

549
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
Lavaret em eus dezhañ e oa ret dezhañ paouez...

550
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
o tebriñ boued fritet,
rak lazhañ a rafe anezhañ.

551
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
E-pad tri-ugent vloaz n'en deus ket lazhet anezhañ,
met bremañ e c'hoarvezo ?

552
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
Medisined.

553
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
Sot, ar bern anezho.

554
00:44:51,480 --> 00:44:54,240
-Petra 'zo?
-Petra 'fell dit lavaret, "petra 'zo fall" ?

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
Mat eo, emaoc'h o ren adarre.

556
00:44:57,280 --> 00:44:58,480
Petra eo, Jola ?

557
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
-Petra eo, karedig?
-Deomp da evañ un tamm.

558
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
Hopala! Klevet em eus "deomp da evañ."

559
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
Ya, deomp da evañ un tamm.

560
00:45:05,960 --> 00:45:07,520
Kinnig a ran deomp evañ da Zbysiek.

561
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
-Da Zbysiek…
-Ket.

562
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
Da Zbyszek Król,
hor rener mezegiezh da zont.

563
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
-Ket!
-Da Zbyszek !

564
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
Bras-meurbet oc'h, Zbysiek. Lezit ac'hanon...

565
00:45:15,600 --> 00:45:17,680
C'hwi eo haroz ar bobl.

566
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Un haroz oc'h dreist-holl

567
00:45:18,880 --> 00:45:22,200
peogwir hoc'h eus
da wreg karet amañ er-maez eus an toull-bac'h !

568
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
Dre chañs, o deus lezet anezhi da vont er-maez hepken.

569
00:45:24,600 --> 00:45:27,560
Nann, soñjal a ran e oa ret deoc'h kaout
penn an departamant pell zo.

570
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
Petra a soñjit ?

571
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
-Sur.
-Trugarez.

572
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
Muioc'h a draoù da leuniañ ?

573
00:45:32,440 --> 00:45:36,400
-D'ar rener mezegiezh ?
-Da vat. Da Zbyszek.

574
00:45:36,480 --> 00:45:37,840
D'ar rener nevez.

575
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
Yec'hed mat.

576
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
Ha displeget o deus an dra-se en un doare bennak ?

577
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
Faziet e oa bet an testeni.

578
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
Gouzout a rez petra,
moarvat o deus komprenet e oac'h un urologour.

579
00:45:52,080 --> 00:45:56,360
Soñjal a ran ne felle ket dezho ober reuz
ganeoc'h, petra all a c'hellfe bezañ ?

580
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
Petra c'hoazh, nann ?

581
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
Reizh en deus. Mat eo
evit kaout ar vedisined en ho kostez.

582
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
A-benn ar fin, an urologourien
eo ar re a ziviz

583
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
peseurt lodenn ac'hanoc'h a vez troc'het, nann ?

584
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
E gwirionez,
gouzout a rez perak e teu Brezhnev amañ ?

585
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
-Ket?
-Perak?

586
00:46:09,040 --> 00:46:11,720
Rak en deus
un emgav gant Zbyszek!

587
00:46:11,800 --> 00:46:15,440
-Gwellañ urologour ar gêr !
-Mat eo, Walczak, aes eo.

588
00:46:15,520 --> 00:46:16,360
Nann, Zbyszek…

589
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
-Jola…
-Roit amañ.

590
00:46:18,280 --> 00:46:20,600
Penaos e plij deoc'h
o labourat e-kichen al labouradegoù metal?

591
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Mat eo, met kalz a draoù a zo
bugale klañv en-dro eno.

592
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
Mat eo, labourioù metal plom, bugale plom.

593
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
Paouez.

594
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
Diskouez a ra ar pezh a oar hepken, setu tout.

595
00:46:29,520 --> 00:46:32,200
Adam, ur gouloù pe un dra bennak hoc'h eus ?

596
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
Ya, me 'oar. Setu aze.

597
00:46:51,800 --> 00:46:54,920
AVEZENN E-BARZH AR VUGALE

598
00:47:02,600 --> 00:47:05,880
UN SIMTOM KARKTERISTIK EUS AN AVEZAÑ gant PLOM
E AR VUGALE EO AR "BLUE LINE" A ZANVET.

599
00:47:29,520 --> 00:47:30,960
Mont a ran da dapout un tamm aer.

600
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
-Karedig... promet din.
-Tou a ran.

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
Trugarez deoc'h.

602
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
Deuit, azezit, mat eo ?

603
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
Ya. Hey, arabat bezañ spontet.

604
00:48:26,520 --> 00:48:27,800
Sellit war-zu an nec'h, mat eo ?

605
00:48:31,720 --> 00:48:34,640
-Digarezit, petra emaoc'h oc'h ober ?
-Ret eo din gwiriañ un dra bennak.

606
00:48:34,720 --> 00:48:37,640
Ha digeriñ a ri da c'henoù ?
Ne bado nemet ur pennadig.

607
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
Hopala!

608
00:48:43,160 --> 00:48:44,080
Sioulaat, mat eo.

609
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
N'eo ket anemiezh !
Pelec’h emañ ar c’helenner ?

610
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
-Er gêr.
-Ezhomm am eus eus he chomlec'h.

611
00:48:50,680 --> 00:48:53,400
Klañvdiourez ar sal!

612
00:48:53,480 --> 00:48:55,160
Ezhomm am eus eus he chomlec'h !

613
00:48:55,240 --> 00:48:56,120
Doktor?

614
00:48:57,640 --> 00:48:59,680
-Na lavarit da zen e oa me.
-Mat eo.

615
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
Bras? Bras!

616
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
Bras!

617
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
-Paouez da grial.
-D'am soñj eo ar medisin-se.

618
00:49:56,400 --> 00:49:57,840
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

619
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
Kelenner, ur c'hleñved-red hon eus
eus an emvevañ gant plom e Szopienice.

620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
Emaoc'h o vont da vezañ sirius ?

621
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
Marteze em eus bugale
gant anemiezh war ma c'harter,

622
00:50:07,640 --> 00:50:09,320
met n'eus ket a gleñved-red...

623
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
Bugale zo en ospital-kêr
hag an diabarzh.

624
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
-Gwelloc'h e vefe ma...
-Tav ar c'henoù !

625
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

626
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
Bugale a zo
gant an arouezioù-se dre an ospitalioù.

627
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Gant gweladennerien emaon hiziv an noz.

628
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
Warc'hoazh, en ospital.

629
00:50:50,520 --> 00:50:51,360
Petra?

630
00:51:02,560 --> 00:51:05,360
Noz vat.
Digarezit ac'hanon da bellgomz d'an eur-mañ.

631
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
Niedziela eo ma anv.

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
Ur gemennadenn a-bouez am eus
evit ar c'hamarad Grudzień.

633
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
Trugarez deoc'h.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
Nozvezh vat, Kamarad Sekretour.

635
00:51:22,080 --> 00:51:24,040
Emaon o pellgomz
peogwir em eus kouezhet war unan bennak

636
00:51:24,120 --> 00:51:28,880
piv a c'hellfe sikour marteze
gant an doenn-se o kouezhañ e Spodek Arena.

637
00:51:49,600 --> 00:51:52,640
Awenet eo bet an heuliad-mañ gant darvoudoù gwirion

638
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
HA GANT LEVR MICHAŁ ĘDRYKA
"BUGALE LEAD. AN EPIDEMIEZH ANKOUNET"