1
00:00:20,958 --> 00:00:24,083
ബാങ്ക് ബാലൻസ്
2
00:00:39,791 --> 00:00:40,875
സ്നാക്ക്സ് പാക്ക് ചെയ്തോ?
3
00:00:41,791 --> 00:00:42,625
അതെ.
4
00:01:21,625 --> 00:01:22,500
അമ്മയെ വിളിച്ചോ?
5
00:01:23,541 --> 00:01:24,333
അതെ.
6
00:01:28,833 --> 00:01:33,000
കുറച്ച് മുമ്പ് അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു.
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
7
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
"എന്ത് കഴിക്കും?
അവിടെ കറണ്ട് കിട്ടുമോ?"
8
00:01:36,416 --> 00:01:37,250
മതി പ്രിയേ.
9
00:01:37,791 --> 00:01:40,000
കൂടെ വരാൻ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,125
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അത് പോലെയുള്ള ഒരു സംഭവം
11
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.
12
00:01:48,166 --> 00:01:49,083
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശ്രീ.
13
00:02:03,125 --> 00:02:04,250
- മിസ്റ്റർ ബിമോ!
- ഹേയ്.
14
00:02:05,333 --> 00:02:06,500
- ഞാൻ ടാർനോ ആണ്.
- ഓ, അതെ.
15
00:02:06,583 --> 00:02:07,833
- പിന്നെ നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ശ്രീ ആയിരിക്കണം?
- അതെ.
16
00:02:07,916 --> 00:02:09,000
- ഞാൻ ടാർനോ ആണ്.
- ശ്രീ.
17
00:02:09,083 --> 00:02:12,458
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നേരത്തെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ നീക്കേണ്ടി വന്നു.
18
00:02:12,958 --> 00:02:15,750
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?
അതോ നമുക്ക് ആദ്യം കാപ്പി എടുക്കണോ?
19
00:02:15,833 --> 00:02:18,208
നമുക്ക് പോകാം.
ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
20
00:02:18,291 --> 00:02:19,041
ശരി.
21
00:02:19,125 --> 00:02:21,916
- അവയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ശരി.
22
00:02:24,000 --> 00:02:25,291
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
23
00:02:30,750 --> 00:02:31,625
- പോകാൻ നല്ലതാണോ?
- അതെ.
24
00:02:33,708 --> 00:02:37,458
ഇവിടെയുള്ള വിദഗ്ധ ഡ്രൈവർ ജുനൈയെ കാണുക.
25
00:02:37,541 --> 00:02:39,958
അദ്ദേഹം എണ്ണമറ്റ യാത്രകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഗ്രാമീണ മേഖലകളിലേക്ക്.
26
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
ആദ്യമായിട്ടാണോ ഇവിടെ വരുന്നത്?
27
00:02:45,166 --> 00:02:47,791
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ തോന്നും
നിങ്ങൾ നദിയിലെ വെള്ളം കുടിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
28
00:02:47,875 --> 00:02:49,625
മിസ്റ്റർ ടാർനോയെ പോലെ. അത് ശരിയല്ലേ?
29
00:02:50,500 --> 00:02:53,625
പ്രത്യേകിച്ച് നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടതിന് ശേഷം.
30
00:03:07,083 --> 00:03:09,125
1.5 ദശലക്ഷം പേയ്മെൻ്റ് നടത്തുക
പിഴകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് 2023 ജൂലൈ 15-ന് മുമ്പ്
31
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
സന്ദേശം: നിങ്ങളുടെ ബില്ല് 3.3 മില്യൺ...
32
00:03:17,791 --> 00:03:19,708
നിങ്ങളുടെ ബിൽ 3.3 മില്യൺ
2023 ജൂലൈ 12-ന് അവസാനിക്കും.
33
00:03:26,500 --> 00:03:27,583
മിസ്റ്റർ ബിമോ.
34
00:03:29,583 --> 00:03:31,750
നീ ടീച്ചറാകുമെന്ന് കേട്ടു
മൂരാ തപയിൽ?
35
00:03:33,458 --> 00:03:34,291
അത് ശരിയാണ്.
36
00:03:35,375 --> 00:03:36,875
ഒരു നിയോഗം
സിവിൽ സർവീസ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്കായി.
37
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
നിങ്ങൾ മുവാര തപയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
38
00:03:40,041 --> 00:03:41,041
എനിക്കില്ല.
39
00:03:42,416 --> 00:03:43,500
ദുരന്ത ചരിത്രമുള്ള ഒരു ഗ്രാമമാണിത്.
40
00:03:50,166 --> 00:03:51,291
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
41
00:03:52,333 --> 00:03:54,875
ഒരു മഹാപ്രളയം ഗ്രാമത്തെ ബാധിച്ചു.
42
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
നിരവധി ജീവനുകൾ പൊലിഞ്ഞു.
43
00:03:59,875 --> 00:04:01,333
അതിനാൽ, അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ട്.
44
00:04:03,833 --> 00:04:04,708
ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടോ?
45
00:04:05,416 --> 00:04:08,250
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ,
ജില്ലയുടെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം.
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,083
അധികം ഇല്ലെങ്കിലും.
47
00:04:11,166 --> 00:04:13,375
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
48
00:04:14,291 --> 00:04:17,250
പ്രധാന ദ്വീപിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾ
അവർ നമ്മളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് കരുതുന്നു.
49
00:04:18,250 --> 00:04:19,541
അവർ ഇഷ്ടം പോലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
50
00:04:20,208 --> 00:04:21,291
ക്ഷമിക്കണം.
51
00:04:22,541 --> 00:04:23,375
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
52
00:04:24,583 --> 00:04:25,875
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഗ്രാമീണർ,
53
00:04:27,000 --> 00:04:31,083
ഞങ്ങൾ സന്ദർശകരെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
54
00:04:31,166 --> 00:04:36,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ വെട്ടേറ്റേക്കാം.
55
00:04:37,208 --> 00:04:38,166
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ?
56
00:04:39,750 --> 00:04:41,666
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
57
00:04:41,750 --> 00:04:44,375
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
58
00:04:44,958 --> 00:04:47,208
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
59
00:04:48,000 --> 00:04:50,583
അവരുടെ ആചാരങ്ങളെയും പാരമ്പര്യങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കുക.
60
00:04:50,666 --> 00:04:55,708
ശരിയാണ്, അത് മുമ്പായിരുന്നു
ഇവിടുത്തെ ആചാരങ്ങൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
61
00:04:56,416 --> 00:04:58,166
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം, മിസ്റ്റർ ബിമോ.
62
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
ഞങ്ങൾ വനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു.
63
00:06:41,333 --> 00:06:42,666
പ്രിയേ! ബീമോ!
64
00:06:43,291 --> 00:06:44,125
പ്രിയേ!
65
00:06:45,833 --> 00:06:48,416
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഞാൻ ഒരു തല കണ്ടു.
66
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
അല്ലേ?
67
00:06:49,458 --> 00:06:50,666
ഒരു തല.
68
00:06:50,750 --> 00:06:54,333
അതിന് തീപിടിച്ചു. പറക്കുന്ന തല.
69
00:06:54,416 --> 00:06:56,041
- എന്ത്? എവിടെ?
- ഒരു തല.
70
00:06:57,541 --> 00:06:58,583
ജുനൈ, നീ അത് കണ്ടോ?
71
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
ക്ഷമിക്കണോ?
72
00:06:59,916 --> 00:07:00,958
പറക്കുന്ന തല!
73
00:07:01,041 --> 00:07:02,000
ഇല്ല.
74
00:07:03,958 --> 00:07:04,875
ടാർണോ?
75
00:07:05,583 --> 00:07:07,416
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
76
00:07:13,208 --> 00:07:15,666
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം, ശ്രീ.
77
00:07:16,166 --> 00:07:17,000
ഇല്ല!
78
00:07:17,750 --> 00:07:21,416
തലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
79
00:07:22,541 --> 00:07:23,833
ദൈവമേ.
80
00:07:25,250 --> 00:07:26,333
ദൈവമേ.
81
00:07:27,583 --> 00:07:29,041
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.
82
00:07:29,666 --> 00:07:31,750
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉറങ്ങാം.
83
00:07:40,250 --> 00:07:41,666
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഹേയ്.
84
00:07:42,208 --> 00:07:43,750
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
85
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
ജുനൈ, വണ്ടി നിർത്ത്.
86
00:08:06,000 --> 00:08:06,791
ചലന രോഗം.
87
00:08:07,666 --> 00:08:09,458
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും
ഒരാഴ്ച ഇവിടെ താമസിച്ച ശേഷം.
88
00:08:12,500 --> 00:08:14,166
- ഇത് കുടിക്കൂ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
89
00:08:14,250 --> 00:08:16,208
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.
90
00:08:17,916 --> 00:08:19,916
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
91
00:08:21,916 --> 00:08:22,791
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
92
00:08:25,416 --> 00:08:28,458
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല.
93
00:08:29,125 --> 00:08:30,875
നിങ്ങൾക്ക് ആൻ്റിയുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം
അതിനിടയിൽ.
94
00:08:30,958 --> 00:08:32,083
ഇല്ല.
95
00:08:32,583 --> 00:08:33,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
96
00:08:34,708 --> 00:08:35,541
ശ്രീ.
97
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
98
00:08:37,958 --> 00:08:39,833
ഒരേ തെറ്റ് ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചെയ്യില്ല.
99
00:08:39,916 --> 00:08:40,750
എന്തുതന്നെയായാലും.
100
00:08:52,208 --> 00:08:53,208
മിസ്റ്റർ ടാർണോ?
101
00:08:54,916 --> 00:08:56,083
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
102
00:08:56,750 --> 00:08:57,791
- ടാർണോ?
- വരുന്നു!
103
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
104
00:09:00,500 --> 00:09:01,541
അവിടെ.
105
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
ജുനൈ! ആയുധം നേടൂ!
106
00:09:03,958 --> 00:09:05,208
- ആയുധം!
- ഇത് എന്താണ്?
107
00:09:07,708 --> 00:09:08,708
- ടാർനോ!
- അതൊരു റൗങ് (പറക്കുന്ന ശവപ്പെട്ടി) ആണ്!
108
00:09:09,375 --> 00:09:10,333
കാറിനുള്ളിൽ കയറൂ!
109
00:09:10,416 --> 00:09:11,791
അകത്തുവരൂ!
110
00:09:11,875 --> 00:09:12,666
വേഗം!
111
00:09:15,333 --> 00:09:17,000
- വേഗം!
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകില്ല.
112
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!
- വേഗം!
113
00:09:18,833 --> 00:09:21,291
- ഇത് ആരംഭിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ജാവയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അമ്യൂലറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
114
00:09:21,375 --> 00:09:22,333
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
115
00:09:22,416 --> 00:09:24,583
ജുനൈ, വേഗം വരൂ!
116
00:09:26,458 --> 00:09:27,833
ഒട്ടിച്ച ചോറ് കൊണ്ടുവന്നോ? അതോ മുട്ടയോ?
117
00:09:28,708 --> 00:09:29,833
- ഇല്ല!
- അതെ!
118
00:09:29,916 --> 00:09:31,375
എവിടെ?
119
00:09:31,875 --> 00:09:33,083
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
- ഇവിടെ!
120
00:09:56,208 --> 00:09:58,125
അതെ. ഹേയ്.
121
00:10:01,541 --> 00:10:04,375
- വിളവെടുപ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- മോശമല്ല.
122
00:10:09,916 --> 00:10:11,250
പതിവുപോലെ ഓർഡർ ചെയ്യൂ.
123
00:10:12,208 --> 00:10:13,583
നാല് നാസി കുനിംഗ്, ദയവായി.
124
00:10:21,333 --> 00:10:22,791
വെള്ളം കടക്കുക.
125
00:10:27,125 --> 00:10:28,375
വെള്ളം, മിസ്റ്റർ ബിമോ?
126
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
നന്ദി.
127
00:10:36,791 --> 00:10:37,625
ശ്രീ?
128
00:10:39,875 --> 00:10:40,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
129
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
കുഴപ്പമില്ല, ശ്രീമതി ശ്രീ.
130
00:10:43,958 --> 00:10:47,208
പറക്കുന്ന ശവപ്പെട്ടി ഉള്ള കാര്യം
ഇവിടെ എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
131
00:10:48,333 --> 00:10:50,750
ഒരു ശവപ്പെട്ടി എങ്ങനെ വരുന്നു
എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
132
00:10:51,958 --> 00:10:57,375
ഈ സ്ഥലത്ത് ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ,
ശവപ്പെട്ടി അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.
133
00:10:58,083 --> 00:11:01,041
അത് കാട്ടിലെ ഒരു മരത്തിൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.
134
00:11:01,541 --> 00:11:02,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
135
00:11:03,541 --> 00:11:06,625
അപ്പോഴാണ് ശവം ഉള്ളിൽ
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
136
00:11:07,625 --> 00:11:11,708
അത് അവഗണിച്ചാൽ, അത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഇര തേടുന്നു.
137
00:11:11,791 --> 00:11:13,958
ഇത് മുട്ടകളെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?
138
00:11:14,041 --> 00:11:15,416
മനുഷ്യൻ പലായനം...
139
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
- ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇവിടെ ഇതാ.
140
00:11:17,833 --> 00:11:19,666
നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം, മിസ്റ്റർ ബിമോ.
141
00:11:19,750 --> 00:11:23,000
ശ്രീമതി ശ്രീ, സ്വയം നിറയൂ.
142
00:11:23,083 --> 00:11:26,291
ബോട്ടിൽ അസുഖം തോന്നാതിരിക്കാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
143
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
അമ്മേ, രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
144
00:11:31,458 --> 00:11:32,125
അതെ.
145
00:11:33,208 --> 00:11:36,333
ബീമോയ്ക്ക് പിഴ ലഭിക്കും
അവൻ നിരസിച്ചാൽ, അമ്മായി.
146
00:11:36,416 --> 00:11:37,500
അതെ അമ്മേ.
147
00:11:38,500 --> 00:11:40,541
അയാൾക്ക് ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആവാൻ കഴിയില്ല.
148
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
മരത്തോണിയിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ.
149
00:11:42,875 --> 00:11:44,291
നാട്ടുകാർ ഇതിനെ "ക്ലോടോക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അമ്മ.
150
00:11:44,791 --> 00:11:48,250
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മറക്കില്ല.
151
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
മിസ്റ്റർ ബിമോ! ശ്രീമതി ശ്രീ! നമുക്ക് പോകാം!
152
00:11:53,416 --> 00:11:54,291
എനിക്ക് പോകണം അമ്മേ.
153
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
154
00:11:57,333 --> 00:11:58,458
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
155
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
ശ്രീ.
156
00:12:03,166 --> 00:12:06,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസയോഗ്യമാക്കാൻ ഞാൻ ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
157
00:12:06,250 --> 00:12:08,541
ഇനി ആ തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
158
00:12:13,375 --> 00:12:15,791
ഞങ്ങൾക്കായി ഈ ജോലി ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
159
00:12:16,833 --> 00:12:18,208
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിനായി.
160
00:12:21,666 --> 00:12:23,375
ഇനി മുതൽ തുടങ്ങാം ശ്രീ.
161
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
മിസ്റ്റർ ബിമോ!
162
00:12:27,416 --> 00:12:28,250
ബീമോ!
163
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.
164
00:12:36,166 --> 00:12:37,125
ഞാൻ ടിംഗൻ ആണ്.
165
00:12:37,666 --> 00:12:40,208
ഞാൻ മാതൃഭാഷാ അധ്യാപകനാണ്
മുവാര തപ എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ.
166
00:12:41,541 --> 00:12:42,375
ഞാൻ ബീമോ.
167
00:12:43,666 --> 00:12:45,958
ഞാൻ അമ്പോങ്ങ്, വില്ലേജ് സെക്രട്ടറി.
168
00:12:46,041 --> 00:12:47,583
എന്നെ സെക്രട്ടറി എന്ന് വിളിക്കൂ.
169
00:12:48,250 --> 00:12:52,375
ഗ്രാമത്തലവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പിന്നെ ഇത്...?
170
00:12:53,833 --> 00:12:55,583
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ശ്രിയാത്തൻ.
- ശ്രീ.
171
00:12:56,291 --> 00:12:58,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ എത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
172
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
നന്ദി.
173
00:13:01,250 --> 00:13:03,208
നമുക്ക് പോയാലോ? ബോട്ട് ഉടൻ പുറപ്പെടും.
174
00:13:03,958 --> 00:13:05,333
ടിംഗൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
175
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
അല്ലേ?
176
00:13:07,583 --> 00:13:08,791
നീ വരുന്നില്ലേ?
177
00:13:08,875 --> 00:13:10,791
ഞാൻ ഇന്ന് മറ്റൊരു സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
178
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
ശരി, എങ്കിൽ. കാണാം.
179
00:13:14,208 --> 00:13:15,791
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
180
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
അതെങ്ങനെ പോയി?
181
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
182
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ടിംഗൻ.
183
00:13:46,500 --> 00:13:47,541
ആദ്യം ഒരു കുയാങ്...
184
00:13:48,291 --> 00:13:49,500
...പിന്നെ ഒരു മുഴക്കം.
185
00:13:52,958 --> 00:13:55,083
അവർ കൂടുതൽ വരും.
186
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
അവൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പണ്ടേ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
187
00:14:02,000 --> 00:14:02,875
WHO?
188
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
സ്ത്രീ
189
00:14:11,125 --> 00:14:12,708
മറ്റൊരു ദ്വീപിൻ്റെ.
190
00:15:40,958 --> 00:15:41,791
നന്ദി.
191
00:15:55,291 --> 00:15:56,125
വരൂ.
192
00:16:10,666 --> 00:16:12,916
ബിമോ, ശ്രീ. എനിക്ക് പോകണം.
193
00:16:14,000 --> 00:16:16,458
നേരെ പോകുക
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എത്തും.
194
00:16:17,583 --> 00:16:18,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
195
00:16:27,166 --> 00:16:28,000
നമുക്ക് പോകാം.
196
00:16:54,291 --> 00:16:57,750
സ്വാഗതം
197
00:17:14,541 --> 00:17:18,166
മുവാര തപയിലേക്ക് സ്വാഗതം
198
00:17:50,458 --> 00:17:52,250
തുടരുക. അവരെ അവഗണിക്കുക.
199
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
നമുക്ക് പോകാം.
200
00:18:11,583 --> 00:18:12,458
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.
201
00:18:13,250 --> 00:18:14,125
ഞങ്ങൾ...
202
00:18:18,250 --> 00:18:19,000
പുതിയ അധ്യാപകൻ?
203
00:18:22,000 --> 00:18:22,791
അതെ.
204
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
നേരെ പോകുക.
205
00:18:24,958 --> 00:18:26,875
നിങ്ങൾ ഒരു വയലിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
206
00:18:27,916 --> 00:18:28,750
അത് സ്കൂൾ ആയിരിക്കും.
207
00:18:29,791 --> 00:18:30,625
നന്ദി.
208
00:18:48,166 --> 00:18:49,208
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
209
00:18:49,875 --> 00:18:51,375
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
210
00:18:51,458 --> 00:18:52,541
ഹേയ്!
211
00:19:02,000 --> 00:19:03,208
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
212
00:19:03,291 --> 00:19:05,083
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.
213
00:19:05,166 --> 00:19:09,125
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ കാസ്നോ, സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ.
214
00:19:10,125 --> 00:19:14,375
Muara Tapah ലേക്ക് സ്വാഗതം
പബ്ലിക് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ, മിസ്റ്റർ ബിമോ ഒപ്പം...?
215
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
ശ്രീമതി ശ്രീയേട്ടൻ.
216
00:19:17,083 --> 00:19:18,500
- അതെ.
- ശരിയാണ്.
217
00:19:18,583 --> 00:19:21,916
ഞങ്ങളുടെ സ്വാഗത സമ്മാനമായി കുറച്ച് അവോക്കാഡോകൾ സ്വീകരിക്കുക.
218
00:19:22,416 --> 00:19:23,375
നന്ദി, സർ.
219
00:19:23,458 --> 00:19:25,791
സ്വാഗതം, സഹ അധ്യാപകർ.
220
00:19:25,875 --> 00:19:29,833
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തും
ഇന്തോനേഷ്യൻ കുട്ടികളുടെ.
221
00:19:29,916 --> 00:19:34,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് പരിശോധിക്കട്ടെ?
വരൂ, ഈ വഴി.
222
00:19:37,583 --> 00:19:40,500
വലതുവശത്തുള്ളത് എൻ്റെ വീടാണ്.
223
00:19:41,708 --> 00:19:42,916
മധ്യഭാഗം ശൂന്യമാണ്.
224
00:19:44,208 --> 00:19:46,791
ഇടതുവശത്തുള്ള ഇത് മിസ്റ്റർ ടിംഗൻ്റേതാണ്.
225
00:19:48,125 --> 00:19:50,291
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ടിംഗനെ ഉപജില്ലയിൽ കണ്ടു.
226
00:19:50,375 --> 00:19:51,416
- ശരിക്കും?
- അതെ.
227
00:19:51,500 --> 00:19:54,750
മിസ്റ്റർ ടിംഗൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
ഉപജില്ലയ്ക്ക് സമീപം.
228
00:19:55,708 --> 00:19:58,125
അവൻ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
229
00:19:59,166 --> 00:20:00,041
അകത്തേക്ക് വരൂ.
230
00:20:04,208 --> 00:20:07,208
ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല
ഇതുവരെ വൈദ്യുതിയിലേക്ക്.
231
00:20:08,000 --> 00:20:12,333
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എണ്ണ വിളക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണം.
232
00:20:14,416 --> 00:20:15,250
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
233
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
അത് കുഴപ്പമില്ല.
234
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
235
00:20:19,791 --> 00:20:20,791
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
236
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
ഈ വഴിയും റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
237
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
അകത്തേക്ക് വരൂ.
238
00:20:46,083 --> 00:20:49,583
ഏഴ് വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രമാണുള്ളത്.
239
00:20:50,125 --> 00:20:54,958
അവർ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഗ്രേഡുകളിലാണ്,
മൂന്നാമത്തെയും അഞ്ചാമത്തെയും ക്ലാസ്സ്.
240
00:20:55,833 --> 00:21:01,750
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ നിരവധി കുട്ടികൾ മരിച്ചു
അന്നത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ.
241
00:21:02,625 --> 00:21:07,250
വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ തുടർന്ന്,
രോഗങ്ങൾ പടരാൻ തുടങ്ങി.
242
00:21:08,125 --> 00:21:12,666
പലരും ഗ്രാമം വിട്ടുപോയി,
പ്രത്യേകിച്ച് യുവ ദമ്പതികൾ.
243
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
എന്നാൽ കുട്ടികളാണെങ്കിൽ
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
244
00:21:18,166 --> 00:21:22,083
അവ നൽകേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
വിദ്യാഭ്യാസത്തോടൊപ്പം.
245
00:21:26,291 --> 00:21:28,375
മിസ്റ്റർ ബീമോ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
246
00:21:31,125 --> 00:21:32,208
അതെ സർ.
247
00:21:35,791 --> 00:21:37,208
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ശ്രീമതി ശ്രീ?
248
00:21:37,833 --> 00:21:39,083
നീയും പഠിപ്പിക്കുമോ?
249
00:21:40,000 --> 00:21:43,125
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
250
00:21:47,458 --> 00:21:52,583
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്തു ചെയ്യും?
വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കണോ?
251
00:21:54,250 --> 00:21:57,333
നിങ്ങൾ ബിമോ ഉപയോഗിച്ച് പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
252
00:21:58,333 --> 00:21:59,166
നന്നായി?
253
00:22:00,958 --> 00:22:02,375
അതെങ്ങനെ?
254
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
255
00:22:11,291 --> 00:22:14,000
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
256
00:22:14,583 --> 00:22:16,166
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
257
00:22:16,250 --> 00:22:17,333
അതാണ് ആത്മാവ്!
258
00:22:18,000 --> 00:22:24,083
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കും
പുതിയ ഓണററി ടീച്ചറെ കുറിച്ച്.
259
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
ശരി?
260
00:22:25,875 --> 00:22:26,708
നന്ദി, സർ.
261
00:22:26,791 --> 00:22:27,708
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
262
00:22:29,458 --> 00:22:30,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
263
00:22:33,416 --> 00:22:34,333
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
264
00:22:41,166 --> 00:22:42,041
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
265
00:22:46,375 --> 00:22:48,666
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ആചാരമുണ്ട്.
266
00:22:48,750 --> 00:22:50,708
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
267
00:22:50,791 --> 00:22:53,541
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുമായി ഭക്ഷണം പങ്കിടുക.
268
00:23:03,458 --> 00:23:05,125
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.
269
00:23:05,750 --> 00:23:07,208
പേടിക്കേണ്ട.
270
00:23:07,291 --> 00:23:10,666
ചുറ്റുപാടുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആത്മാക്കളെയല്ല.
271
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
നാട്ടുകാർ തത്വം പാലിക്കുന്നു
272
00:23:14,083 --> 00:23:18,833
അവർ പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നത് തിരികെ നൽകുന്നതിന്.
273
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
274
00:23:24,708 --> 00:23:25,750
- മിസ്റ്റർ കസ്നോ.
- അതെ?
275
00:23:26,500 --> 00:23:29,208
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
276
00:23:30,875 --> 00:23:33,041
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ബിമോ.
277
00:23:33,125 --> 00:23:38,208
ഓരോ മൂന്നു ദിവസം കൂടുമ്പോഴും,
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ ബോട്ട് എടുക്കാം
278
00:23:38,291 --> 00:23:40,958
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ മുകളിലേക്ക്.
279
00:23:41,750 --> 00:23:46,125
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.
280
00:23:46,791 --> 00:23:48,291
നല്ല ശബ്ദമാണോ?
281
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
282
00:24:35,291 --> 00:24:39,583
ഞങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെയും സ്ത്രീയെയും കണ്ടു
കാട്ടിൽ.
283
00:24:53,416 --> 00:24:55,208
നന്ദി, സർ. ശ്രീ, നമുക്ക് പോകാം.
284
00:24:55,291 --> 00:24:59,291
ഓ, അത് ബ്യൂ അലംഗ് ആയിരിക്കും
ഭാര്യ തമ്പി ന്യായും.
285
00:25:00,625 --> 00:25:02,000
എനിക്ക് അവരോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
286
00:25:03,166 --> 00:25:05,958
അവരുടെ കുട്ടികളെ കാണാതായ ശേഷം,
287
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
മറ്റു ഗ്രാമീണർ അവരെ ഒഴിവാക്കി.
288
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
289
00:25:12,791 --> 00:25:17,750
കാരണം കുറഞ്ഞത് തമ്പി ന്യായ്
ബ്ലാക്ക് മാജിക് പ്രയോഗിക്കുന്നതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
290
00:25:17,833 --> 00:25:20,625
അന്ന് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് കാരണമായി.
291
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
ശരി, മിസ്റ്റർ ബിമോ. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
292
00:25:26,666 --> 00:25:28,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
293
00:25:28,208 --> 00:25:29,333
- ശരി.
- ശുഭ രാത്രി.
294
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
- ശുഭ രാത്രി.
- അതെ.
295
00:25:31,291 --> 00:25:32,083
ഓ, ശരിയാണ്.
296
00:25:35,083 --> 00:25:36,500
ശ്രീയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
297
00:25:40,083 --> 00:25:41,916
- നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബിമോ.
- അതെ, സർ.
298
00:25:43,125 --> 00:25:44,125
ശ്രീമതി ശ്രീ! കാണാം!
299
00:29:51,250 --> 00:29:55,250
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട മിസ്റ്റർ ബിമോ. ശ്രീ.
300
00:29:57,083 --> 00:29:59,625
തമ്പി ന്യായ് അങ്ങനെയാണ്
പുതുമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം.
301
00:30:00,541 --> 00:30:02,958
ഒരിക്കൽ അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
302
00:30:03,875 --> 00:30:04,708
പക്ഷേ കണ്ടോ?
303
00:30:05,375 --> 00:30:07,750
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
304
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
305
00:30:09,208 --> 00:30:10,166
എന്തുകൊണ്ട്?
306
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
ഒരിടത്തുനിന്നും,
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വയറ്റിൽ തൊട്ടു.
307
00:30:14,333 --> 00:30:15,666
അവൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?
308
00:30:15,750 --> 00:30:19,458
അതെ. അവൾ അതിൽ തൊട്ടു, മറ്റൊന്നുമല്ല.
309
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. അത് സ്പർശിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
310
00:30:24,458 --> 00:30:27,625
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
311
00:30:37,750 --> 00:30:41,375
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ അങ്കാ, മിസ്റ്റർ സഹെൻ.
312
00:30:41,458 --> 00:30:43,166
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ കസ്നോ.
313
00:30:43,250 --> 00:30:44,375
ഇവിടെ.
314
00:30:44,458 --> 00:30:47,583
മിസ്റ്റർ ബിമോയെയും ശ്രീമതി ശ്രീയെയും കണ്ടുമുട്ടുക.
315
00:30:49,166 --> 00:30:51,375
- ഞാൻ അങ്കയാണ്.
- ബീമോ.
316
00:30:51,458 --> 00:30:53,375
ശ്രീമതി ശ്രീ ഇവിടെയും പഠിപ്പിക്കും.
317
00:30:53,458 --> 00:30:54,791
എന്ത് വിഷയം?
318
00:30:54,875 --> 00:30:56,041
ഇംഗ്ലീഷ്!
319
00:30:57,000 --> 00:30:57,833
അത് കൊള്ളാം!
320
00:30:58,375 --> 00:31:02,541
മഹത്തായതിലേക്ക് സ്വാഗതം
എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ, മിസ്റ്റർ ബിമോ, ശ്രീമതി ശ്രീ.
321
00:31:03,375 --> 00:31:06,000
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഏഴ് വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രം
ഇവിടെ പഠിക്കാം!
322
00:31:08,166 --> 00:31:10,458
മിസ്റ്റർ അങ്ക ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.
323
00:31:12,000 --> 00:31:14,708
ടെൻഷൻ അൽപ്പം ഒഴിവാക്കുക,
ശരി, ശ്രീമതി ശ്രീ?
324
00:31:14,791 --> 00:31:16,916
അതെ, തീർച്ച. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
325
00:31:17,666 --> 00:31:19,125
ഞാൻ സഹെൻ.
326
00:31:19,208 --> 00:31:20,666
ഞാൻ സ്കൂൾ പരിപാലിക്കുന്നു.
327
00:31:21,958 --> 00:31:27,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ശ്രീമതി ശ്രീയും ഇന്നലെ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
328
00:31:27,333 --> 00:31:28,458
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
329
00:31:29,750 --> 00:31:30,708
ചുറ്റും കൂടുക!
330
00:31:32,666 --> 00:31:33,541
ലൈനപ്പ്.
331
00:31:36,000 --> 00:31:38,958
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
332
00:31:39,041 --> 00:31:41,208
സുപ്രഭാതം, സാർ.
333
00:31:41,291 --> 00:31:46,500
ഇന്ന് ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അധ്യാപകർ,
334
00:31:47,708 --> 00:31:50,041
ബിമോയും ശ്രീമതി ശ്രീ.
335
00:31:53,000 --> 00:31:56,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് പോകുക.
336
00:31:56,833 --> 00:31:57,750
സന്തോഷിക്കൂ, എല്ലാവരും!
337
00:31:58,583 --> 00:31:59,625
ശ്രീമതി ശ്രീ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
338
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
നിനക്ക് ശേഷം.
339
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്.
- നന്ദി.
340
00:32:04,041 --> 00:32:06,041
ശ്രീമതി ശ്രീ അവിടെയുണ്ടാകും.
341
00:32:06,125 --> 00:32:06,916
ആലുങ്?
342
00:32:07,000 --> 00:32:08,166
ഇവിടെ.
343
00:32:09,666 --> 00:32:11,333
- ഹൻജാക്ക്?
- ഇവിടെ.
344
00:32:12,333 --> 00:32:13,916
- മായങ്?
- ഇവിടെ.
345
00:32:18,583 --> 00:32:25,041
ഇന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാം
ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താം.
346
00:32:41,166 --> 00:32:43,500
ശ്രീമതി ശ്രീ.
347
00:32:43,583 --> 00:32:47,666
- ശ്രീമതി ശ്രീ.
- ശ്രീമതി ശ്രീ.
348
00:32:47,750 --> 00:32:50,291
ശ്രീമതി ശ്രീ.
349
00:32:50,375 --> 00:32:51,708
ശ്രീമതി ശ്രീ!
350
00:32:53,291 --> 00:32:54,666
- ശ്രീമതി ശ്രീ!
- ശ്രീമതി ശ്രീ!
351
00:32:55,916 --> 00:32:57,666
ശ്രീമതി ശ്രീ!
352
00:33:10,291 --> 00:33:11,500
നിനക്കായ്.
353
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
354
00:34:08,250 --> 00:34:10,541
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു
മിസ്റ്റർ കസ്നോയോടൊപ്പം വയലുകളിലേക്ക്.
355
00:34:11,208 --> 00:34:12,875
ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
356
00:34:14,875 --> 00:34:15,708
പ്രിയേ.
357
00:34:17,375 --> 00:34:18,958
ഇന്ന് രാവിലെ സ്കൂളിൽ...
358
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
അത് എന്താണ്?
359
00:34:24,166 --> 00:34:25,458
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ...
360
00:34:28,375 --> 00:34:29,750
കുട്ടികളുടെ പ്രേതങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടു.
361
00:34:33,041 --> 00:34:35,500
മിസ്റ്റർ കാസ്നോയുടെ കഥ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എത്തിയിരിക്കണം.
362
00:34:36,666 --> 00:34:38,500
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
363
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
364
00:34:43,083 --> 00:34:43,958
എനിക്ക് പോകണം.
365
00:35:08,416 --> 00:35:09,250
ബീമോ?
366
00:35:15,125 --> 00:35:15,958
പ്രിയേ?
367
00:35:28,416 --> 00:35:29,250
ബീമോ?
368
00:36:25,625 --> 00:36:26,458
പ്രിയേ.
369
00:36:28,291 --> 00:36:32,875
ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
370
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
371
00:36:35,958 --> 00:36:38,000
ഞങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങളാണ്.
372
00:36:38,083 --> 00:36:42,625
ഈ സ്ഥലത്ത് പുതിയതായതിനാൽ,
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
373
00:36:42,708 --> 00:36:44,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല പ്രിയേ.
374
00:36:44,833 --> 00:36:45,666
ശ്രീ.
375
00:36:47,041 --> 00:36:50,208
നമ്മൾ നാട്ടുകാരെ ബഹുമാനിക്കുന്നിടത്തോളം,
376
00:36:50,291 --> 00:36:52,833
അവർ ഞങ്ങളെയും നോക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
377
00:36:57,500 --> 00:36:58,333
കുഴിച്ചിടുക.
378
00:37:00,750 --> 00:37:05,333
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
പരസ്പരം ഇടപഴകുക.
379
00:37:05,791 --> 00:37:09,791
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു ... ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥ.
380
00:37:14,250 --> 00:37:15,958
സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ,
381
00:37:16,041 --> 00:37:17,833
നാം ആവാസവ്യവസ്ഥയെ സംരക്ഷിക്കണം.
382
00:37:18,541 --> 00:37:21,416
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പാടില്ല
വനം നശിപ്പിക്കുക.
383
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
നിനക്കായ്.
384
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
385
00:37:41,333 --> 00:37:42,083
എന്താണ് ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ്, ഹൻജാക്ക്?
386
00:37:42,166 --> 00:37:43,125
ബേസൽ.
387
00:37:43,708 --> 00:37:44,958
ഇത് എന്താണ്?
388
00:37:45,041 --> 00:37:47,625
ഒരു ഇരുമ്പ് വുഡ് റൂട്ട് അമ്യൂലറ്റ്,
മിസ്റ്റർ ടിംഗനിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്.
389
00:37:52,500 --> 00:37:53,416
എന്ത്?
390
00:38:05,666 --> 00:38:07,625
ശ്രീമതി ശ്രീ! കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകൂ
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലേക്ക്!
391
00:38:07,708 --> 00:38:08,750
അവിടെ അവൾ!
392
00:38:09,416 --> 00:38:10,375
മായങ്!
393
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? താഴേക്ക് വരിക!
394
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
മായങ്!
395
00:38:13,583 --> 00:38:14,875
മിസ്റ്റർ സഹെൻ, അങ്ങോട്ട് വരൂ!
396
00:38:14,958 --> 00:38:17,833
മിസ്റ്റർ ബിമോ, മയങ്ങിനെ സഹായിക്കൂ. വേഗം!
397
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
വേഗം!
398
00:38:20,791 --> 00:38:21,625
വേഗത്തിലാക്കുക!
399
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
വേഗം!
400
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
മായങ്!
401
00:38:26,916 --> 00:38:28,000
- വേഗം!
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
402
00:38:28,083 --> 00:38:29,000
തീർച്ചയായും അത്!
403
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
മായങ്!
404
00:38:46,875 --> 00:38:47,708
മായങ്?
405
00:38:58,916 --> 00:38:59,750
മായങ്?
406
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
കാണുക!
407
00:39:22,458 --> 00:39:23,333
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
408
00:39:24,166 --> 00:39:25,000
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
409
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
മായങ്.
410
00:39:27,583 --> 00:39:28,583
- മായങ്?
- അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
411
00:39:32,958 --> 00:39:33,791
ശ്രീ!
412
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
- സർ!
- വരിക!
413
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
കുട്ടികളെ എടുക്കുക!
414
00:39:39,416 --> 00:39:41,125
- ശ്രീമതി ശ്രീ!
- ശ്രീ!
415
00:39:41,208 --> 00:39:42,500
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- മായങ്.
416
00:39:42,583 --> 00:39:44,875
- ത്യാഗം.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
417
00:39:44,958 --> 00:39:46,500
യാഗം.
418
00:39:47,333 --> 00:39:51,041
- ത്യാഗം.
- ശ്രീമതി ശ്രീ!
419
00:39:51,958 --> 00:39:54,125
- ശ്രീ!
- ത്യാഗം.
420
00:39:54,208 --> 00:39:56,750
- ശ്രീ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ത്യാഗം.
421
00:39:56,833 --> 00:40:01,333
യാഗം.
422
00:40:01,416 --> 00:40:04,333
- ത്യാഗം.
- ശ്രീമതി ശ്രീ!
423
00:40:04,416 --> 00:40:07,500
- ത്യാഗം.
- ശ്രീ! ഹേയ്!
424
00:40:07,583 --> 00:40:09,666
യാഗം.
425
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
മായങ്!
426
00:40:10,833 --> 00:40:13,291
- ത്യാഗം.
- ശ്രീ!
427
00:40:13,375 --> 00:40:14,666
മായങ്, വേണ്ട!
428
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
- ത്യാഗം.
- ശ്രീ!
429
00:40:16,458 --> 00:40:17,666
- ത്യാഗം.
- മായങ്!
430
00:40:17,750 --> 00:40:19,500
ഗ്ലാസ് തകർക്കുക!
431
00:40:20,791 --> 00:40:22,291
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
- വാതിൽ തുറന്നു!
432
00:40:22,375 --> 00:40:24,041
നമുക്ക് പോകാം!
433
00:40:24,125 --> 00:40:25,375
മയങ്ങ് എടുക്കൂ!
434
00:40:25,458 --> 00:40:26,208
ശ്രീ?
435
00:40:26,291 --> 00:40:27,875
മായങ്!
436
00:40:27,958 --> 00:40:29,250
- അവളെ എടുക്കുക!
- ശ്രീ.
437
00:40:29,791 --> 00:40:31,041
വേഗത്തിലാക്കുക!
438
00:40:31,125 --> 00:40:32,375
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
439
00:40:32,458 --> 00:40:34,166
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- മായങ്!
440
00:40:35,041 --> 00:40:35,958
എൻ്റെ വയറ്.
441
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
എന്ത്?
442
00:40:38,250 --> 00:40:39,458
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
443
00:40:40,458 --> 00:40:42,291
നിനക്ക് സുഖമാകും ശ്രീ.
444
00:40:43,083 --> 00:40:44,625
ശ്രീ! ശ്രീ!
445
00:41:14,791 --> 00:41:15,625
ബീമോ?
446
00:42:20,458 --> 00:42:21,791
ശ്രീ!
447
00:42:22,416 --> 00:42:25,333
എന്ത് പറ്റി ശ്രീ?
448
00:42:25,416 --> 00:42:26,416
ഹേയ്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
449
00:42:26,500 --> 00:42:28,916
- ഉണ്ട്...
- അത് എന്താണ്?
450
00:42:29,000 --> 00:42:33,416
- ഞാൻ ഒരു തല പറക്കുന്ന കണ്ടു!
- എന്ത്? പറക്കുന്ന തലയോ?
451
00:42:38,750 --> 00:42:41,333
അവിടെ, അവിടെ. ശാന്തമാകുക.
452
00:43:02,958 --> 00:43:04,458
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
453
00:43:09,125 --> 00:43:10,750
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
454
00:43:11,833 --> 00:43:12,791
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
455
00:43:14,125 --> 00:43:15,708
വീട്ടിൽ തനിച്ചാകുന്നതിനേക്കാൾ.
456
00:43:18,416 --> 00:43:19,375
അപ്പോൾ ശരി.
457
00:43:21,458 --> 00:43:23,416
- മിസ്റ്റർ ബിമോ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- ഞാൻ വാതിൽ എടുക്കും.
458
00:43:38,541 --> 00:43:39,541
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
459
00:43:40,916 --> 00:43:43,416
മിസ്റ്റർ സഹെൻ? മിസ്റ്റർ കസ്നോ?
നീ സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ?
460
00:43:43,500 --> 00:43:47,416
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
ഇന്ന് സ്കൂൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
461
00:43:47,500 --> 00:43:49,208
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കുട്ടികൾ ഭയപ്പെടുന്നു
462
00:43:49,291 --> 00:43:50,791
കാരണം ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത്.
463
00:43:51,416 --> 00:43:53,375
അവർ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വരുന്നില്ല.
464
00:43:56,083 --> 00:43:58,125
ശ്രീ എങ്ങനെയുണ്ട്?
465
00:44:00,125 --> 00:44:01,125
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
466
00:44:01,958 --> 00:44:04,166
മിസ്റ്റർ സഹെനിൽ നിന്നുള്ള ബിന്താങ് ഓയിലിന് നന്ദി.
467
00:44:04,791 --> 00:44:05,750
എങ്കിലും...
468
00:44:07,750 --> 00:44:08,625
അത് എന്താണ്?
469
00:44:11,791 --> 00:44:15,583
ഇന്നലെ രാത്രി ശ്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾ കണ്ടത്...
470
00:44:17,500 --> 00:44:18,708
ഒരു പറക്കുന്ന തല.
471
00:44:20,083 --> 00:44:20,916
ഒരു കുയാങ്.
472
00:44:23,125 --> 00:44:24,541
മിസ്റ്റർ ബിമോ കേൾക്കൂ.
473
00:44:25,416 --> 00:44:28,458
ഗ്രാമത്തലവൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
474
00:44:29,458 --> 00:44:33,875
അവൻ നിങ്ങളെയും ശ്രീമതി ശ്രീയെയും ക്ഷണിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
475
00:44:34,875 --> 00:44:36,000
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
476
00:44:36,083 --> 00:44:40,833
ഞാനാണ്, പക്ഷേ ശ്രീയോട് ചോദിക്കട്ടെ അവളാണോ...
477
00:44:40,916 --> 00:44:41,750
ഞാൻ പോകാം.
478
00:44:44,791 --> 00:44:45,958
ഇപ്പോൾ വയറിന് സുഖമാണ്.
479
00:44:46,750 --> 00:44:47,625
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
480
00:44:51,666 --> 00:44:52,541
ശരി.
481
00:44:59,041 --> 00:45:00,500
ക്ഷമിക്കണം, ബസ്സു.
482
00:45:00,583 --> 00:45:01,333
ഹേയ്.
483
00:45:02,208 --> 00:45:04,291
ഗ്രാമത്തലവനെ കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
484
00:45:04,791 --> 00:45:07,750
അവൻ മിന ഉവെയ്ക്കൊപ്പം അകത്തുണ്ട്. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
485
00:45:07,833 --> 00:45:08,750
നന്ദി.
486
00:45:11,416 --> 00:45:13,666
അവൾ ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ ഭാര്യ ബുസു ആണ്.
487
00:45:13,750 --> 00:45:14,541
വരിക.
488
00:45:15,500 --> 00:45:17,666
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
489
00:45:18,250 --> 00:45:22,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മിന ഉവെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുക.
490
00:45:24,375 --> 00:45:25,666
അവൾ ഒരു ഷാമൻ ആണ്.
491
00:45:26,625 --> 00:45:29,166
അവൾക്ക് നമ്മുടെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന് മാന്ത്രികവിദ്യ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.
492
00:45:31,125 --> 00:45:31,958
മിന ഉവെ.
493
00:45:35,541 --> 00:45:36,458
നിങ്ങളുടെ കൈ.
494
00:45:38,666 --> 00:45:39,500
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
495
00:46:00,541 --> 00:46:01,708
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
496
00:46:08,958 --> 00:46:10,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
497
00:46:10,916 --> 00:46:12,000
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.
498
00:46:12,083 --> 00:46:14,708
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
499
00:46:14,791 --> 00:46:16,125
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ!
500
00:46:16,208 --> 00:46:17,958
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
501
00:46:18,041 --> 00:46:19,000
ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ ബിമോ.
502
00:46:20,666 --> 00:46:22,333
മിന ഉവെ വിശദീകരിക്കട്ടെ.
503
00:46:25,125 --> 00:46:29,958
ഇവിടുത്തെ ഗ്രാമീണർ ഒരു പ്രവചനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
504
00:46:32,500 --> 00:46:37,250
മറ്റൊരു ദ്വീപിലെ ഒരു സ്ത്രീ എത്തുമെന്ന്
505
00:46:38,375 --> 00:46:42,416
അധികാരം പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഒരു അസുരൻ്റെ കൂട്ടാളിയുടെ,
506
00:46:43,291 --> 00:46:46,041
അവരെ ഒരു പൂർണ്ണ ഭൂതമാക്കുന്നു.
507
00:46:47,541 --> 00:46:51,041
അവർക്ക് ചുവന്ന കുഞ്ഞിൻ്റെ ഗര്ഭപിണ്ഡം ആവശ്യമാണ്
508
00:46:52,833 --> 00:46:54,833
മറ്റൊരു ദ്വീപിലെ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.
509
00:46:56,166 --> 00:47:00,208
തമ്പി ന്യായ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വരവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
510
00:47:03,666 --> 00:47:05,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
511
00:47:09,000 --> 00:47:11,166
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
512
00:47:20,791 --> 00:47:21,916
ആംപോങ്.
513
00:47:26,500 --> 00:47:29,666
ഈ വെറ്റില വേവിക്കുക.
514
00:47:31,708 --> 00:47:33,083
അല്പം ഉപ്പ് ചേർക്കുക.
515
00:47:48,250 --> 00:47:50,166
- ശ്രീ?
- ശ്രീമതി ശ്രീ?
516
00:47:51,583 --> 00:47:52,666
ശ്രീ?
517
00:47:53,875 --> 00:47:55,416
- ശ്രീ? ശ്രീ!
- ശ്രീമതി ശ്രീ?
518
00:47:55,916 --> 00:47:57,208
ശ്രീ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
519
00:47:57,291 --> 00:47:58,916
മിന ഉവേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
520
00:48:00,541 --> 00:48:01,458
ശാന്തമായിരിക്കുക, ബീമോ.
521
00:48:03,125 --> 00:48:04,041
ഹേയ്!
522
00:48:17,625 --> 00:48:19,875
ശാന്തമാകൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
523
00:48:29,666 --> 00:48:30,500
ശ്രീ!
524
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക! അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
525
00:48:33,291 --> 00:48:34,458
വാതിലുകളും ജനലുകളും അടയ്ക്കുക!
526
00:48:36,666 --> 00:48:37,625
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും!
527
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
അവളെ പിടിക്കൂ!
528
00:48:50,208 --> 00:48:51,708
- അവളെ പിടിക്കൂ!
- അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
529
00:48:52,708 --> 00:48:53,875
അവളെ പിടിക്കൂ!
530
00:48:53,958 --> 00:48:55,291
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
531
00:48:57,083 --> 00:48:58,875
- അവളെ പിടിക്കുക.
- ശ്രീമതി ശ്രീ.
532
00:49:00,208 --> 00:49:02,375
ആംപോങ്! വെറ്റില തരൂ!
533
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
വേഗം!
534
00:49:26,250 --> 00:49:27,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നൽകുക.
535
00:50:16,625 --> 00:50:17,625
ബസ്.
536
00:50:17,708 --> 00:50:19,083
ശ്രീയെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
537
00:50:19,833 --> 00:50:20,708
നമുക്ക് പോകാം മിസ്റ്റർ ബിമോ.
538
00:50:29,708 --> 00:50:31,208
പതുക്കെ.
539
00:50:31,750 --> 00:50:33,583
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
- അതെ.
540
00:50:40,916 --> 00:50:42,208
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
541
00:50:42,958 --> 00:50:43,791
നന്ദി.
542
00:50:48,750 --> 00:50:49,958
സാർ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
543
00:50:50,583 --> 00:50:51,541
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
544
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
545
00:50:53,416 --> 00:50:54,666
സെക്രട്ടറി,
546
00:50:55,250 --> 00:50:57,083
ഞങ്ങൾ തമ്പി ന്യായുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
547
00:50:57,666 --> 00:50:59,750
മിന ഉവെ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
548
00:50:59,833 --> 00:51:01,416
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസരമാണ്!
549
00:51:02,166 --> 00:51:06,000
തമ്പി ന്യായ് ഒരു കുയാങ്ങായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,
അവളുടെ ശരീരം ബ്യൂ അലംഗ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
550
00:51:06,083 --> 00:51:07,458
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം!
551
00:51:07,541 --> 00:51:08,583
ആംപോങ്.
552
00:51:08,666 --> 00:51:09,958
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
553
00:51:10,041 --> 00:51:13,166
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അവളെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
554
00:51:13,250 --> 00:51:16,458
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.
അത് ഗ്രാമവാസികൾക്ക് സമാധാനം നൽകും.
555
00:51:17,500 --> 00:51:18,375
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി,
556
00:51:19,166 --> 00:51:22,375
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല
തമ്പി ന്യായയുടെ പങ്കാളിത്തം.
557
00:51:22,458 --> 00:51:25,125
നിനക്കെന്തറിയാം? നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനാണ്!
558
00:51:25,916 --> 00:51:28,708
ഭീകരതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ!
559
00:51:28,791 --> 00:51:29,625
ആംപോങ്.
560
00:51:35,500 --> 00:51:36,708
ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് ബസ്സു.
561
00:51:38,000 --> 00:51:39,791
ഞാനും മിസ്റ്റർ സഹെനും ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
562
00:51:40,708 --> 00:51:44,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
563
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
564
00:51:48,166 --> 00:51:49,416
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
565
00:51:49,500 --> 00:51:51,625
അദ്ദേഹവും സെക്രട്ടറിയും
തമ്പി നീതിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
566
00:51:54,916 --> 00:51:55,750
ഒടുവിൽ.
567
00:51:57,833 --> 00:51:59,333
ബ്യൂ അലംഗ്! തമ്പി ന്യായ്!
568
00:52:08,708 --> 00:52:10,208
അവർ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കണം.
569
00:52:10,708 --> 00:52:11,541
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം.
570
00:52:16,208 --> 00:52:17,500
- കാണാം.
- കാണാം.
571
00:52:19,083 --> 00:52:19,916
മിസ്റ്റർ കാസ്നോ.
572
00:52:21,208 --> 00:52:22,041
മിസ്റ്റർ കസ്നോ.
573
00:52:22,833 --> 00:52:23,708
മിസ്റ്റർ ടിംഗൻ.
574
00:52:23,791 --> 00:52:26,708
സാർ, എങ്ങനെയാ ഒരാൾ
സ്കൂളിൽ വെച്ച് പിടിപെട്ടോ?
575
00:52:28,375 --> 00:52:30,541
സ്കൂളിനു ചുറ്റും ഞാൻ ഒരു ദൈവിക വേലി കെട്ടി.
576
00:52:30,625 --> 00:52:31,666
ദൈവമേ.
577
00:52:32,916 --> 00:52:34,333
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ്റ്റർ ടിംഗൻ.
578
00:52:35,083 --> 00:52:37,583
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സാങ്ങിൻ്റെ ഇലകൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
579
00:52:39,000 --> 00:52:41,916
അവ മാലിന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
580
00:52:44,208 --> 00:52:45,208
അതുകൊണ്ട് തന്നെ.
581
00:52:47,291 --> 00:52:50,250
എന്നാൽ കുട്ടികൾ ധരിച്ചിരുന്നു
അടിസ്ഥാന വളകൾ,
582
00:52:51,041 --> 00:52:52,333
മായങ് ഉൾപ്പെടെ.
583
00:52:52,416 --> 00:52:53,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്?
584
00:52:56,083 --> 00:52:56,958
പോലെ തോന്നുന്നു
585
00:52:57,916 --> 00:53:01,375
മായങ്ങിനെ ബാധിച്ച അസുരൻ
കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
586
00:53:03,750 --> 00:53:04,750
മിസ്റ്റർ ടിംഗൻ.
587
00:53:05,416 --> 00:53:07,000
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബേസൽ വളകൾ ഉണ്ടോ?
588
00:53:09,833 --> 00:53:11,166
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
589
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
അത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
590
00:53:13,125 --> 00:53:15,458
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് രോഗം പിടിപെട്ടു
തിരികെ ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ വീട്ടിൽ.
591
00:53:15,541 --> 00:53:16,458
അത് ശരിയാണ്.
592
00:53:18,708 --> 00:53:20,000
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല.
593
00:53:21,375 --> 00:53:23,958
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടേ?
594
00:53:27,291 --> 00:53:29,083
ഞാനല്ല അവരെ ഉണ്ടാക്കിയത്.
595
00:53:30,916 --> 00:53:32,041
എന്നെ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു
596
00:53:32,791 --> 00:53:34,458
അവരെ കുട്ടികൾക്ക് കൈമാറാൻ.
597
00:53:37,208 --> 00:53:40,041
നിനക്ക് വേറെ കുംഭങ്ങളൊന്നും ഇല്ലേ?
598
00:53:41,250 --> 00:53:42,458
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
599
00:53:46,500 --> 00:53:47,708
അപ്പോൾ അതെന്താ?
600
00:53:52,708 --> 00:53:54,833
ഇത് ഒരു കുംഭം അല്ല.
601
00:53:56,208 --> 00:53:57,625
കുയാങ് മുടിയാണ്.
602
00:54:00,416 --> 00:54:04,208
മുടി ചലിക്കും
അത് അതിൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.
603
00:54:05,125 --> 00:54:09,500
കട്ടിലിൽ ഞാൻ കണ്ടത് ഈ മുടി മാത്രമായിരുന്നു
604
00:54:11,500 --> 00:54:12,458
എപ്പോൾ കുയാങ്
605
00:54:14,500 --> 00:54:15,916
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു
606
00:54:18,791 --> 00:54:19,791
ഭാര്യയും.
607
00:54:25,000 --> 00:54:26,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകണം.
608
00:54:26,708 --> 00:54:29,750
നിങ്ങൾക്കും ഇതേ വിധി ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ടിംഗൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയുമായി.
609
00:54:30,333 --> 00:54:31,666
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
610
00:54:31,750 --> 00:54:35,250
നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് മിസ്റ്റർ കാസ്നോ സമ്മതിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഉപജില്ലയിൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
611
00:54:35,333 --> 00:54:36,875
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ സന്ദർശിക്കും.
612
00:54:37,583 --> 00:54:40,250
- പ്രിയ.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ബോട്ടിൽ പോകുന്നു.
613
00:54:40,333 --> 00:54:41,583
മിസ്റ്റർ ടിംഗൻ ബോട്ട് പരിശോധിക്കുന്നു.
614
00:54:41,666 --> 00:54:42,500
പക്ഷേ, പ്രിയേ...
615
00:54:42,583 --> 00:54:43,708
മതി!
616
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
മതി. അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി,
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
617
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
എങ്ങനെ പോയി സാർ?
618
00:54:55,291 --> 00:54:58,416
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബിമോ.
ഇന്ന് രാത്രി ബോട്ട് വിടാൻ പറ്റില്ല.
619
00:54:58,500 --> 00:54:59,708
ഉടമ അത് അപകടപ്പെടുത്തില്ല.
620
00:55:02,166 --> 00:55:05,208
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
നാളെ രാവിലെ ഡോക്കിൽ.
621
00:55:08,333 --> 00:55:09,708
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം പോകണം.
622
00:55:10,375 --> 00:55:11,791
ശ്രീയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
623
00:55:12,458 --> 00:55:13,500
ശാന്തമാകൂ, ബീമോ.
624
00:55:14,333 --> 00:55:16,708
ഞാൻ മുള്ളൻപന്നി കുയിലുകൾ സ്ഥാപിക്കും
വീടിനു ചുറ്റും വെളുത്തുള്ളിയും.
625
00:55:17,375 --> 00:55:19,375
അത് പിശാചിനെയോ ദുരാത്മാക്കളെയോ അകറ്റി നിർത്തും.
626
00:55:19,458 --> 00:55:20,625
എന്നാൽ ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ ബിമോ.
627
00:55:21,208 --> 00:55:24,166
എന്ത് വന്നാലും വീടിന് പുറത്തിറങ്ങരുത്
628
00:55:24,666 --> 00:55:25,791
നാളെ രാവിലെ വരെ.
629
00:55:27,000 --> 00:55:27,750
ശരി.
630
00:56:12,833 --> 00:56:13,666
മിസ്റ്റർ ടിംഗൻ?
631
00:56:43,916 --> 00:56:44,916
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
632
00:57:00,000 --> 00:57:01,416
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. നമുക്ക് പോകാം.
633
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
മുറിയിലേക്ക്!
634
00:57:56,500 --> 00:57:59,041
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
635
00:58:01,291 --> 00:58:02,750
നിനക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ശ്രീ.
636
00:58:05,500 --> 00:58:07,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
637
00:58:42,625 --> 00:58:43,791
തീ!
638
00:58:43,875 --> 00:58:44,833
തീ!
639
00:58:44,916 --> 00:58:47,958
- തീ!
- സഹായം!
640
00:58:48,041 --> 00:58:49,250
ഡോക്കുകൾ പോലും!
641
00:58:49,333 --> 00:58:51,583
- കൂടുതൽ വെള്ളം നേടുക!
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
642
00:58:51,666 --> 00:58:54,333
- എനിക്ക് കൂടുതൽ കൈകൾ വേണം!
- ദയവായി സഹായിക്കൂ!
643
00:58:54,416 --> 00:58:56,083
ശ്രീ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. എവിടെയും പോകരുത്.
644
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
645
00:58:58,125 --> 00:58:59,625
- ദയവായി, സഹായിക്കൂ!
- ബോട്ടുകൾ!
646
00:58:59,708 --> 00:59:02,666
കൂടുതൽ വെള്ളം നേടുക!
647
00:59:02,750 --> 00:59:04,416
കൂടുതൽ വെള്ളം!
648
00:59:05,166 --> 00:59:07,166
തീ അണക്കുക!
649
00:59:07,250 --> 00:59:09,500
- ശരി!
- എങ്ങനെയാണ് തീപിടിച്ചത്?
650
00:59:09,583 --> 00:59:12,333
ആരോ മനപ്പൂർവ്വം കേട്ടു
ഡോക്കിന് തീയിട്ടു.
651
00:59:12,416 --> 00:59:13,291
WHO?
652
00:59:13,833 --> 00:59:14,791
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!
653
00:59:14,875 --> 00:59:16,000
അസംബന്ധം!
654
00:59:16,083 --> 00:59:18,750
അതിനു തെളിവില്ല
ഈ ഡോക്ക് മനഃപൂർവം തീവെച്ചതാണ്!
655
00:59:18,833 --> 00:59:20,208
ഞാൻ കണ്ടു!
656
00:59:20,291 --> 00:59:22,875
ഇവിടെ ആരോ എണ്ണ ഒഴിച്ചു
ടോർച്ച് ഉപയോഗിച്ച് കത്തിച്ചു.
657
00:59:22,958 --> 00:59:24,625
തുടരുക!
658
00:59:24,708 --> 00:59:27,583
മിസ്റ്റർ കസ്നോ, വേറെയുണ്ടോ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി?
659
00:59:28,583 --> 00:59:31,750
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബിമോ. ഇതാണ് ഏക പോംവഴി.
660
00:59:31,833 --> 00:59:33,250
- അവിടെ!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
661
00:59:33,333 --> 00:59:34,666
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
662
00:59:52,583 --> 00:59:54,750
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
663
00:59:56,916 --> 00:59:58,166
- ശ്രീ?
- സഹായം!
664
00:59:59,750 --> 01:00:00,833
ശ്രീ!
665
01:00:00,916 --> 01:00:02,458
- തീ കെടുത്തുക!
- ശ്രീ!
666
01:00:04,750 --> 01:00:05,583
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
667
01:00:06,250 --> 01:00:08,833
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാതായി.
അവൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
668
01:00:08,916 --> 01:00:09,833
- ശ്രീ!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
669
01:00:10,333 --> 01:00:11,458
ശ്രീമതി ശ്രീ അപ്രത്യക്ഷയായി!
670
01:00:12,208 --> 01:00:13,041
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം!
671
01:00:17,208 --> 01:00:18,041
ശ്രീ!
672
01:00:21,041 --> 01:00:21,750
ശ്രീ!
673
01:00:23,125 --> 01:00:23,958
ശ്രീ!
674
01:00:35,875 --> 01:00:36,791
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
675
01:00:37,500 --> 01:00:38,333
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
676
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
ഞാൻ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കാം.
677
01:00:44,458 --> 01:00:45,666
ശ്രീ?
678
01:00:51,375 --> 01:00:52,208
നന്നായി?
679
01:00:55,666 --> 01:00:56,583
മിസ്റ്റർ അങ്കാ?
680
01:00:56,666 --> 01:00:57,541
അവളുടെ ലക്ഷണമില്ല.
681
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
മായങ്. ശ്രീമതി ശ്രീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
682
01:01:43,416 --> 01:01:44,291
അവൾ എവിടെയാണ്?
683
01:02:34,708 --> 01:02:36,291
ഇത് സെക്രട്ടറിയുടെ വളയാണ്, അല്ലേ?
684
01:02:37,458 --> 01:02:39,250
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
685
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?
686
01:02:44,583 --> 01:02:45,833
- ഇത്...
- പറയൂ!
687
01:02:45,916 --> 01:02:47,541
അത് ഡോക്കിന് അടുത്താണ്.
688
01:02:48,583 --> 01:02:49,916
മിസ്റ്റർ ബിമോ!
689
01:02:54,583 --> 01:02:56,250
മിന ഉവെ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
690
01:02:56,708 --> 01:02:58,708
ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
സെക്രട്ടറിയുടെ വീട്ടിൽ!
691
01:03:01,291 --> 01:03:02,333
നന്ദി, മിന ഉവേ.
692
01:03:07,541 --> 01:03:08,666
നമുക്ക് പോകാം മിന ഉവേ.
693
01:03:18,166 --> 01:03:19,041
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി!
694
01:03:26,625 --> 01:03:27,500
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
695
01:03:29,416 --> 01:03:30,958
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
696
01:03:31,041 --> 01:03:33,166
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?
697
01:03:33,250 --> 01:03:34,583
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
698
01:03:34,666 --> 01:03:38,916
ഞങ്ങളുടെ വരവ് മുതൽ എനിക്കറിയാം,
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് നീരസപ്പെട്ടു.
699
01:03:40,166 --> 01:03:41,166
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
700
01:03:41,250 --> 01:03:42,541
ഇത് അസംബന്ധമല്ല!
701
01:03:43,958 --> 01:03:46,708
നീ മാത്രം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള പ്രേരണയോടെ.
702
01:03:47,833 --> 01:03:50,208
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളും അതായിരുന്നു
ആരാണ് കടവിൽ തീ വെച്ചത്?
703
01:03:50,291 --> 01:03:51,791
നിങ്ങൾ മനസ്സില്ലാതായിരിക്കണം!
704
01:03:52,625 --> 01:03:55,250
നിൻ്റെ വരവായിരുന്നു
അത് ഗ്രാമത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി!
705
01:03:55,958 --> 01:03:57,708
ഗ്രാമത്തലവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒപ്പം മിന ഉവെ,
706
01:03:58,291 --> 01:04:00,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
707
01:04:00,708 --> 01:04:01,583
ഇപ്പോൾ വിടുക!
708
01:04:01,666 --> 01:04:02,541
- വിടുക!
- ശ്രീ!
709
01:04:03,166 --> 01:04:04,000
ശ്രീ!
710
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
711
01:04:25,333 --> 01:04:27,041
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
712
01:04:27,125 --> 01:04:29,708
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി!
713
01:04:31,208 --> 01:04:32,541
സെക്രട്ടറി!
714
01:04:32,625 --> 01:04:34,583
പിടിക്കുക!
715
01:04:35,250 --> 01:04:36,166
- മതി!
- നിർത്തൂ!
716
01:04:38,625 --> 01:04:43,125
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാതായി,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
717
01:04:47,458 --> 01:04:49,250
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
718
01:04:49,875 --> 01:04:53,708
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
719
01:04:59,708 --> 01:05:03,833
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വസ്തുക്കൾ ഞാൻ എവിടെനിന്നു കണ്ടെത്തി!
720
01:05:05,208 --> 01:05:06,583
അത് നിങ്ങളുടെ വളയല്ലേ?
721
01:05:06,666 --> 01:05:07,958
- ഇല്ല!
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
722
01:05:08,875 --> 01:05:10,250
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി! എളുപ്പം!
723
01:05:10,333 --> 01:05:11,500
പ്രിയേ.
724
01:05:20,625 --> 01:05:21,625
ഇതാ എൻ്റേത്.
725
01:05:39,125 --> 01:05:40,041
മിസ്റ്റർ ടിംഗൻ.
726
01:05:41,583 --> 01:05:43,208
ഇത് മിസ്റ്റർ ടിംഗൻ്റേതാണ്.
727
01:05:44,625 --> 01:05:45,916
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
728
01:05:51,000 --> 01:05:51,833
ഈ...
729
01:05:54,000 --> 01:05:57,125
തമ്പി ന്യായും ബ്യൂ അലംഗും ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നിവരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.
730
01:06:02,208 --> 01:06:07,791
ടിംഗൻ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
731
01:06:10,333 --> 01:06:15,500
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെ ആയിരിക്കണം
ആർ ഡോക്കിന് തീയിട്ടു.
732
01:06:15,583 --> 01:06:18,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
733
01:06:18,083 --> 01:06:20,208
കാരണം അവൻ തമ്പി ന്യായിയുടെ അനുയായിയാണ്!
734
01:06:29,375 --> 01:06:30,666
ഇപ്പോൾ തന്നെ...
735
01:06:35,000 --> 01:06:37,916
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
736
01:06:46,375 --> 01:06:47,458
ഞാനത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
737
01:07:49,291 --> 01:07:50,583
ഇത് രണ്ടു കൈകൊണ്ടും പിടിക്കുക.
738
01:08:33,666 --> 01:08:34,666
അതാണ് അടയാളം!
739
01:08:37,041 --> 01:08:37,875
സഹെൻ.
740
01:08:39,041 --> 01:08:39,958
എല്ലാവരേയും കൂട്ടുക.
741
01:08:42,166 --> 01:08:47,583
ശ്രിയാത്തനെ കണ്ടെത്താൻ നമ്മൾ അടയാളം പിന്തുടരണം.
742
01:08:47,666 --> 01:08:49,708
എന്നാൽ ഗ്രാമവാസികൾ ഭയന്നു, മിന ഉവേ.
743
01:08:50,291 --> 01:08:54,500
ക്ഷമിക്കണം, ബിമോ, പക്ഷേ അവർ സ്ത്രീയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഇതിനെല്ലാം മറ്റൊരു ദ്വീപിൻ്റെ.
744
01:08:56,541 --> 01:08:57,541
പേടിക്കുന്നവരെ വെറുതെ വിടൂ!
745
01:09:02,916 --> 01:09:05,375
ഞങ്ങൾ...
746
01:09:07,208 --> 01:09:09,208
ശ്രീയൂട്ടനെ വേഗം കണ്ടെത്തണം,
747
01:09:10,458 --> 01:09:14,166
അങ്ങനെ അവൾ വീഴുന്നില്ല
തമ്പി ന്യായയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ.
748
01:09:15,125 --> 01:09:16,458
ശ്രീമതി. ശ്രീ!
749
01:09:16,541 --> 01:09:18,416
ശ്രീമതി ശ്രീ!
750
01:09:19,083 --> 01:09:21,125
- ശ്രീ!
- ശ്രീമതി ശ്രീ!
751
01:09:21,208 --> 01:09:22,750
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ശ്രീമതി ശ്രീ!
752
01:09:23,625 --> 01:09:25,625
- ശ്രീമതി ശ്രീ!
- ശ്രീ!
753
01:09:25,708 --> 01:09:29,583
- ശ്രീമതി ശ്രീ! നീ എവിടെ ആണ്?
- ശ്രീ!
754
01:09:29,666 --> 01:09:31,666
- ശ്രീ!
- ശ്രീമതി ശ്രീ!
755
01:09:32,625 --> 01:09:34,875
ശ്രീമതി ശ്രീ!
756
01:09:37,041 --> 01:09:40,250
ശ്രീമതി ശ്രീ!
757
01:09:59,375 --> 01:10:00,250
അവിടെ!
758
01:10:04,250 --> 01:10:06,458
അതാണ് തമ്പി ന്യായിയുടെ കുയാങ്!
759
01:10:07,541 --> 01:10:09,833
- അവളുടെ പിന്നാലെ!
- നമുക്ക് പോകാം!
760
01:10:19,916 --> 01:10:22,208
അവൾ എവിടെയാണ്?
761
01:10:34,666 --> 01:10:35,500
ശ്രീ!
762
01:10:37,416 --> 01:10:38,250
ശ്രീ!
763
01:10:41,458 --> 01:10:42,583
മിസ്റ്റർ കസ്നോ.
764
01:10:42,666 --> 01:10:43,708
ബിമോ എവിടെ?
765
01:10:43,791 --> 01:10:45,208
അവൻ...
766
01:10:48,375 --> 01:10:49,500
മിസ്റ്റർ ബിമോ!
767
01:10:49,583 --> 01:10:50,958
- മിസ്റ്റർ ബിമോ!
- മിസ്റ്റർ ബിമോ!
768
01:10:57,291 --> 01:10:59,000
അവനെ കണ്ടെത്തുക! അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
769
01:10:59,791 --> 01:11:01,791
- മിസ്റ്റർ ബിമോ!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
770
01:11:02,625 --> 01:11:03,916
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- മിസ്റ്റർ ബിമോ!
771
01:11:10,375 --> 01:11:11,416
ബീമോ.
772
01:11:15,208 --> 01:11:16,166
ബീമോ.
773
01:11:19,541 --> 01:11:20,333
ബീമോ.
774
01:11:22,041 --> 01:11:22,875
ശ്രീ?
775
01:11:24,791 --> 01:11:25,625
ശ്രീ!
776
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
ശ്രീ!
777
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
ശ്രീ!
778
01:11:37,166 --> 01:11:38,041
ശ്രീ!
779
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
ശ്രീ!
780
01:11:44,041 --> 01:11:45,208
ശ്രീ!
781
01:11:45,291 --> 01:11:47,375
ശ്രീ! ഹേയ്.
782
01:11:48,875 --> 01:11:49,791
ശ്രീ.
783
01:11:51,708 --> 01:11:52,666
ശ്രീ.
784
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീ.
785
01:11:58,125 --> 01:11:59,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
786
01:11:59,708 --> 01:12:00,666
മിസ്റ്റർ ബിമോ!
787
01:12:02,000 --> 01:12:04,583
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- മിസ്റ്റർ ബിമോ!
788
01:12:04,666 --> 01:12:05,500
ഹേയ്!
789
01:12:16,166 --> 01:12:16,916
വരിക.
790
01:12:21,083 --> 01:12:22,000
ശ്രദ്ധയോടെ.
791
01:12:28,791 --> 01:12:29,791
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
792
01:12:31,000 --> 01:12:32,041
കുഴപ്പമില്ല മിസ്റ്റർ ബിമോ.
793
01:12:33,375 --> 01:12:37,833
നിലവിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ഇപ്പോഴും തമ്പി നീതിയുടെ മന്ത്രത്തിലാണ്.
794
01:12:37,916 --> 01:12:39,708
ഞാൻ അവളെ ഉണർത്താം.
795
01:12:40,500 --> 01:12:42,500
നമുക്ക് അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണ്ടേ?
796
01:12:42,583 --> 01:12:46,458
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
797
01:13:00,750 --> 01:13:01,750
എന്താണിത്?
798
01:13:06,750 --> 01:13:08,041
തമ്പി നീതിയുടെ കുയാങ്.
799
01:13:09,625 --> 01:13:11,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
800
01:13:15,416 --> 01:13:16,250
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
801
01:13:17,541 --> 01:13:18,583
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
802
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
ഗ്രാമത്തലവൻ.
803
01:13:23,333 --> 01:13:25,333
മറ്റുള്ളവർക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് പറയുക.
804
01:13:25,416 --> 01:13:26,291
ശരി.
805
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
സഹെൻ.
806
01:13:31,000 --> 01:13:32,208
അതെ?
807
01:13:35,250 --> 01:13:40,416
ദയവായി, എല്ലാ കോണിലും ഇവ സജ്ജീകരിക്കുക.
മുള്ളൻ കുയിലുകളും വെളുത്തുള്ളിയും.
808
01:13:41,833 --> 01:13:44,083
ഇതാണ് തമ്ബി നീതിയുടെ കുയാങ്
നമ്മെ മണക്കുന്നില്ല.
809
01:13:57,250 --> 01:13:59,333
ഗ്രാമത്തലവനേ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
810
01:13:59,416 --> 01:14:00,250
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
811
01:14:03,291 --> 01:14:06,666
ഗ്രാമത്തലവനേ, ഞാൻ ഇട്ടു
മുള്ളൻ കുയിലുകളും വെളുത്തുള്ളിയും.
812
01:14:06,750 --> 01:14:10,458
നല്ലത്. എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എടുക്കൂ.
813
01:14:10,541 --> 01:14:11,375
അതെ സർ.
814
01:14:32,083 --> 01:14:33,750
സഹനാണോ തടയണ സ്ഥാപിച്ചത്?
815
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
അതെ.
816
01:14:56,666 --> 01:14:57,791
വിഷമിക്കേണ്ട.
817
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
818
01:15:17,833 --> 01:15:19,083
നീ എവിടെ ആണ്?
819
01:15:31,083 --> 01:15:32,083
ബീമോ.
820
01:15:39,791 --> 01:15:41,333
ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്, ശ്രീമതി?
821
01:15:43,916 --> 01:15:47,291
മിസ്റ്റർ ടിംഗൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
822
01:15:49,583 --> 01:15:51,333
തമ്പി ന്യായ് പറഞ്ഞു...
823
01:15:54,041 --> 01:15:54,875
മതി.
824
01:15:59,083 --> 01:16:00,541
അവൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.
825
01:16:01,916 --> 01:16:03,208
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.
826
01:16:04,416 --> 01:16:05,958
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
827
01:16:07,250 --> 01:16:08,083
മിന ഉവെ,
828
01:16:08,916 --> 01:16:11,833
ബ്യൂ അലംഗ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായേക്കാം
തമ്പി ന്യായ് എന്നിവർ ഒളിവിലാണ്.
829
01:16:11,916 --> 01:16:14,625
അവർ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം
ഈ കുഴപ്പത്തിന്.
830
01:16:14,708 --> 01:16:16,666
ഞാൻ അവരെ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും!
831
01:16:17,791 --> 01:16:19,458
വളരെ വൈകി, ഗ്രാമത്തലവനേ.
832
01:16:22,000 --> 01:16:24,500
തമ്പി നീതിയുടെ ശക്തി വളരെ വലുതാണ്.
833
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
834
01:16:29,500 --> 01:16:31,041
പക്ഷേ അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
835
01:16:31,125 --> 01:16:32,791
ഗ്രാമത്തലവനേ, പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
836
01:16:32,875 --> 01:16:33,666
ഇല്ല!
837
01:16:35,708 --> 01:16:37,916
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
838
01:16:42,125 --> 01:16:43,041
അവൻ ആണ്.
839
01:17:02,916 --> 01:17:06,125
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് തല വേർപെടുത്തുമ്പോൾ,
840
01:17:09,208 --> 01:17:10,208
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക...
841
01:17:13,500 --> 01:17:14,791
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
842
01:17:16,125 --> 01:17:17,708
നമുക്ക് പോകാം മിസ്റ്റർ ബിമോ.
843
01:17:18,500 --> 01:17:20,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
844
01:17:21,791 --> 01:17:24,541
സെക്രട്ടറി, നീയും സഹേനും ഇവിടെ നിൽക്കണം.
845
01:17:24,625 --> 01:17:25,666
മിന ഉവെയെ നിരീക്ഷിക്കുക.
846
01:17:26,416 --> 01:17:28,250
നമുക്ക് പോകാം മിസ്റ്റർ ബിമോ. മിസ്റ്റർ കസ്നോ.
847
01:17:28,333 --> 01:17:29,166
അതെ.
848
01:18:15,541 --> 01:18:17,708
ഗ്രാമത്തലവനേ, നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാം!
849
01:18:32,000 --> 01:18:32,833
ബീമോ?
850
01:18:37,833 --> 01:18:38,666
ശ്രീ.
851
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
തമ്പി ന്യായ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?
852
01:18:51,416 --> 01:18:52,416
ബ്യൂ അലംഗ്!
853
01:19:16,541 --> 01:19:18,250
ബ്യൂ അലംഗ്! തമ്പി ന്യായ്!
854
01:19:19,333 --> 01:19:21,958
നിങ്ങളുടെ പൈശാചിക ആചാരം നിർത്തുക!
855
01:19:24,375 --> 01:19:25,416
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!
856
01:19:29,041 --> 01:19:30,333
ബ്യൂ അലംഗ്!
857
01:19:30,416 --> 01:19:32,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസുരന്മാരാണ്!
858
01:19:33,583 --> 01:19:34,458
എന്നെ കൊല്ലുക!
859
01:19:35,416 --> 01:19:38,208
എൻ്റെ കുട്ടിയെയും ഭാര്യയെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്!
860
01:19:39,333 --> 01:19:40,041
ഹേയ്!
861
01:19:40,791 --> 01:19:42,041
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
862
01:19:44,333 --> 01:19:49,791
തമ്പി ന്യായ് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ! നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും!
863
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
ഞാൻ പറയട്ടെ.
864
01:20:11,375 --> 01:20:13,708
തമ്പി ന്യായ് മാത്രമല്ല
കുയാങ് മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്.
865
01:20:14,750 --> 01:20:15,916
മിന ഉവെയ്ക്കും ഉണ്ട്!
866
01:20:16,791 --> 01:20:19,083
നിങ്ങൾ മിന ഉവെയെ വിശ്വസിച്ചു.
867
01:20:21,250 --> 01:20:23,541
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു.
868
01:20:24,166 --> 01:20:26,291
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!
869
01:20:27,458 --> 01:20:29,833
അത് നിങ്ങളെ അതിൻ്റെ പങ്കാളിയാക്കി!
870
01:20:32,500 --> 01:20:33,333
ഇപ്പോൾ,
871
01:20:35,833 --> 01:20:41,208
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല
872
01:20:43,458 --> 01:20:45,500
ഇനി നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.
873
01:20:46,750 --> 01:20:52,250
മറ്റൊരു ദ്വീപിലെ സ്ത്രീ.
874
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
മിന ഉവെ
875
01:21:28,125 --> 01:21:34,125
ഗര്ഭപിണ്ഡം ആവശ്യമുള്ളവനാണ്
മറ്റൊരു ദ്വീപിലെ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്
876
01:21:35,458 --> 01:21:39,333
ഒരു മുഴുനീള ഭൂതമാകാൻ!
877
01:21:53,666 --> 01:21:55,375
ഇല്ല!
878
01:21:59,333 --> 01:22:01,500
ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും രക്ഷിക്കൂ.
879
01:22:09,416 --> 01:22:10,250
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി!
880
01:22:12,916 --> 01:22:15,791
നിങ്ങൾ ഇട്ട വെളുത്തുള്ളിയും കുയിലുകളും പോയി.
881
01:22:17,041 --> 01:22:18,541
- നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.
- അതെ.
882
01:22:26,625 --> 01:22:28,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
883
01:22:29,458 --> 01:22:32,583
ശ്രീയേട്ടനെ മറയ്ക്കാൻ തമ്പി ന്യായ് പറഞ്ഞു
884
01:22:33,541 --> 01:22:35,166
അതിനാൽ കുയാങ് അവളെ എടുക്കില്ല.
885
01:22:35,250 --> 01:22:37,000
- എന്നാൽ തമ്പി ന്യായ് കുയാങ് ആണ്!
- അത് ശരിയാണ്!
886
01:22:38,833 --> 01:22:41,083
എന്നാൽ തമ്പി ന്യായ് അല്ല
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഭൂതം.
887
01:22:41,791 --> 01:22:44,208
സംരക്ഷിച്ചത് അവളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ.
888
01:22:45,333 --> 01:22:46,166
ഇല്ല!
889
01:22:49,125 --> 01:22:49,958
ടിംഗൻ.
890
01:22:54,875 --> 01:22:57,458
ഇത് കുയാങ്ങിൻ്റെ മുടിയാണ്
എൻ്റെ മകൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി.
891
01:22:58,541 --> 01:22:59,583
അതിന് അതിൻ്റെ ഉടമയെ അറിയാം!
892
01:23:02,041 --> 01:23:03,208
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
893
01:23:04,500 --> 01:23:05,416
അകത്തേക്ക് നോക്കൂ.
894
01:23:11,208 --> 01:23:12,291
വീടിനുള്ളിലേക്ക് നോക്കൂ.
895
01:23:16,583 --> 01:23:17,416
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
896
01:23:28,166 --> 01:23:29,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
897
01:23:32,625 --> 01:23:33,458
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി!
898
01:23:41,833 --> 01:23:45,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആചാരത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു!
899
01:23:46,583 --> 01:23:48,083
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊന്നു!
900
01:23:54,041 --> 01:23:55,875
ടിംഗൻ.
901
01:23:59,500 --> 01:24:05,791
അവരുടെ ത്യാഗം എൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
902
01:25:08,458 --> 01:25:10,583
ശ്രീ!
903
01:25:18,000 --> 01:25:19,250
മിസ്റ്റർ ബിമോ, ചെയ്യരുത്!
904
01:25:21,333 --> 01:25:22,708
മിസ്റ്റർ ബിമോ!
905
01:25:23,583 --> 01:25:25,583
നിങ്ങളായിരുന്നു രാജ്യദ്രോഹി!
906
01:25:25,666 --> 01:25:26,833
മിസ്റ്റർ ബിമോ!
907
01:25:26,916 --> 01:25:29,458
നിങ്ങൾ മിന ഉവെയ്ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
908
01:25:30,000 --> 01:25:30,958
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബിമോ.
909
01:25:34,375 --> 01:25:35,375
മിസ്റ്റർ ബിമോ.
910
01:25:37,250 --> 01:25:38,125
ബീമോ?
911
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
ബീമോ.
912
01:25:44,083 --> 01:25:45,208
ബീമോ.
913
01:26:00,833 --> 01:26:01,833
ബീമോ.
914
01:26:05,250 --> 01:26:06,666
ശ്രീ, നിങ്ങളുടെ വയറു.
915
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
മിസ്റ്റർ ബിമോ.
916
01:26:24,583 --> 01:26:27,208
വേഗം, മിന ഉവെയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തൂ.
917
01:26:28,083 --> 01:26:32,416
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കണം
അവൾ വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
918
01:26:34,666 --> 01:26:35,500
ഇത് എടുക്കൂ.
919
01:26:36,333 --> 01:26:37,166
ഈ മുടി.
920
01:26:38,208 --> 01:26:43,958
ഇത് നിങ്ങളെ അവൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് നയിക്കും.
921
01:30:27,875 --> 01:30:29,000
- ബീമോ!
- ബീമോ!
922
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
ബീമോ, സൂക്ഷിക്കുക!
923
01:30:59,916 --> 01:31:01,500
ഹൃദയം നശിപ്പിക്കുക!
924
01:31:40,125 --> 01:31:41,375
മതി.
925
01:31:41,958 --> 01:31:43,875
അത് മതി പ്രിയേ.
926
01:31:45,666 --> 01:31:47,625
അത് കഴിഞ്ഞു.
927
01:32:00,875 --> 01:32:01,708
അത് കഴിഞ്ഞു.
928
01:32:44,541 --> 01:32:47,250
{\an8}- നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.
- അതെ, മാഡം.
929
01:32:47,333 --> 01:32:48,541
{\an8}ആറ് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
930
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
{\an8}ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
931
01:32:53,416 --> 01:32:54,250
ബൈ ബൈ.
932
01:32:56,625 --> 01:32:58,875
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
933
01:32:58,958 --> 01:33:00,583
- നന്ദി, ശ്രീമതി ശ്രീ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
934
01:33:02,916 --> 01:33:04,291
- ഇവിടെ.
- വൗ.
935
01:33:07,750 --> 01:33:11,125
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു മിഡ്വൈഫ് ഉണ്ടാകും
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.
936
01:33:11,208 --> 01:33:13,666
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
പരിശോധനയ്ക്കായി ഉപജില്ലയിലേക്ക്.
937
01:33:31,000 --> 01:33:32,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും, ശ്രീ.
938
01:33:35,041 --> 01:33:36,375
ബിമോ, ശ്രീമതി ശ്രീ.
939
01:33:39,291 --> 01:33:41,708
ഗ്രാമത്തലവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
940
01:33:41,791 --> 01:33:46,166
തമ്പി ന്യായും ബ്യൂ അലങ്ങും അന്തരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ സമാധാനത്തോടെ അവരുടെ വീട്ടിൽ.