1
00:00:34,470 --> 00:00:38,680
JUJUTSU KAISEN
THE MURDEROUS HUNT – PART 1

2
00:01:56,880 --> 00:01:59,890
EPISODE 49
START AGAIN

3
00:02:00,470 --> 00:02:01,600
Forgive me…

4
00:02:03,300 --> 00:02:04,510
Itadori.

5
00:02:42,090 --> 00:02:45,600
He's too fast.
I don't understand his fate.

6
00:02:45,790 --> 00:02:49,980
He will never reveal it to me,
if I don't fight back.

7
00:02:50,130 --> 00:02:52,340
It prevents me
to initiate a Contraction,

8
00:02:53,320 --> 00:02:56,780
and external blood manipulation
will be of no use.

9
00:03:06,590 --> 00:03:10,000
You are tough.
Can I know who you are, exactly?

10
00:03:10,670 --> 00:03:11,670
I am the eldest

11
00:03:12,040 --> 00:03:14,170
of a family of ten boys.

12
00:03:14,790 --> 00:03:17,550
Reinforced Red Scale Elk.

13
00:03:17,760 --> 00:03:20,050
That doesn't answer my question.

14
00:03:20,210 --> 00:03:24,800
I ask you what is your fate
and where does your tenacity come from?

15
00:03:42,960 --> 00:03:44,820
He manages to follow me.

16
00:03:52,410 --> 00:03:54,030
Okay,

17
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
This is the Red Scale Elk.

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,790
He focused it in his eyes

19
00:03:58,920 --> 00:04:01,170
to increase
his kinetic vision.

20
00:04:02,150 --> 00:04:03,300
Unfortunately,

21
00:04:03,430 --> 00:04:06,390
I am always prepared
to a counterattack.

22
00:04:07,560 --> 00:04:11,390
You are so annoying
that you forced me to use a weapon.

23
00:04:11,770 --> 00:04:15,060
Given your fate,
you can stop a hemorrhage.

24
00:04:15,210 --> 00:04:20,070
Let's see how you defend yourself
while having to clot your blood.

25
00:04:20,350 --> 00:04:21,690
You are well equipped.

26
00:04:21,890 --> 00:04:23,180
Don't tell anyone about it.

27
00:04:23,320 --> 00:04:27,640
I find it stupid,
that an exorcist carries around a weapon.

28
00:04:27,770 --> 00:04:30,360
This demonstrates
that we are not strong on our own.

29
00:04:30,490 --> 00:04:33,710
Believe me, a lot of people
think like that.

30
00:04:33,870 --> 00:04:36,970
For example, my brothers have
to be big balls,

31
00:04:37,110 --> 00:04:40,710
they were constantly making fun of each other
from Toji's mouth.

32
00:04:40,850 --> 00:04:43,460
You are brothers,
but you hate yourself.

33
00:04:43,810 --> 00:04:45,140
Deeply.

34
00:04:45,270 --> 00:04:48,610
What is it for,
elders less good than their younger ones?

35
00:04:48,750 --> 00:04:50,790
We'd better hang them.

36
00:04:51,140 --> 00:04:53,520
Maybe it’s thanks to them

37
00:04:53,700 --> 00:04:56,270
that you have such a level
today.

38
00:04:57,610 --> 00:05:01,140
Oh there, we're swimming in sentimentality,
my guy.

39
00:05:01,270 --> 00:05:02,920
You disgust me.

40
00:05:04,060 --> 00:05:06,430
Whether he is talented or not,

41
00:05:06,560 --> 00:05:08,840
the eldest is a model
for his brothers.

42
00:05:09,290 --> 00:05:13,660
If I make a mistake,
That’s one less they’ll do.

43
00:05:14,050 --> 00:05:16,210
If I find the right path,

44
00:05:16,340 --> 00:05:18,610
they will be able to rush into it.

45
00:05:19,090 --> 00:05:20,560
What if I told you

46
00:05:20,700 --> 00:05:23,730
that your strength comes from
of the weakness of your elders?

47
00:05:24,290 --> 00:05:26,580
You asked me
where my tenacity came from.

48
00:05:27,200 --> 00:05:28,470
I will answer you.

49
00:05:28,640 --> 00:05:32,500
I didn't have a model.
I made many mistakes.

50
00:05:32,660 --> 00:05:36,630
Despite everything, I must continue
to pave the way for my brothers.

51
00:05:36,990 --> 00:05:39,030
This is what makes me strong!

52
00:05:43,370 --> 00:05:44,900
How is this possible?

53
00:05:45,050 --> 00:05:47,150
The hemorrhage hasn't killed him yet?

54
00:05:55,000 --> 00:05:58,700
The fetuses of the nine phases
are half-human, half-scourge.

55
00:05:58,870 --> 00:06:03,010
They have the capacity to transform
their occult energy in plasma.

56
00:06:03,290 --> 00:06:07,930
As long as they have occult force left,
they cannot die of hemorrhage.

57
00:06:34,030 --> 00:06:35,450
My legs feel heavy.

58
00:06:35,910 --> 00:06:38,850
He holds me back
with the blood on my clothes?

59
00:06:40,150 --> 00:06:41,540
Do you see the story?

60
00:06:42,730 --> 00:06:44,170
Checkmate.

61
00:06:50,520 --> 00:06:52,220
This is what we will see.

62
00:06:53,510 --> 00:06:54,890
My fate allows me

63
00:06:55,020 --> 00:06:58,720
to move in a predetermined way
at a rate of 24 frames per second.

64
00:06:58,890 --> 00:07:01,770
It's not these obstacles
who will stop me.

65
00:07:02,770 --> 00:07:04,150
Go ahead, try it.

66
00:07:08,150 --> 00:07:10,480
Why isn't he shooting?

67
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
For 150 years,

68
00:07:12,940 --> 00:07:17,580
Choso had developed this technique
by modeling its innate fate.

69
00:07:15,620 --> 00:07:17,580
SUPERNOVA

70
00:07:42,900 --> 00:07:44,030
Sorry,

71
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
but your lack of brotherly love
dismays me.

72
00:08:10,300 --> 00:08:11,930
You are in an unfortunate position...

73
00:08:13,430 --> 00:08:14,560
Naoya.

74
00:08:18,930 --> 00:08:20,500
Don't look down on me!

75
00:08:26,670 --> 00:08:28,900
What is this ? Poison?

76
00:08:29,720 --> 00:08:32,140
That's it,
Handling of red blood cells?

77
00:08:32,860 --> 00:08:35,590
No, it's not the effect of a spell.

78
00:08:35,750 --> 00:08:39,170
Considering all the blood he lost,
he's not human.

79
00:08:39,450 --> 00:08:40,940
He is an incarnate.

80
00:08:41,090 --> 00:08:44,590
I have non-human blood in my veins,
and my body rejects it.

81
00:08:44,730 --> 00:08:46,140
Should I treat you?

82
00:08:47,670 --> 00:08:51,200
My reversal spell
also works on humans.

83
00:08:51,690 --> 00:08:53,130
In exchange,

84
00:08:53,880 --> 00:08:56,890
will report to our superiors

85
00:08:57,030 --> 00:08:58,980
of Itadori's death.

86
00:09:01,950 --> 00:09:03,100
Jin!

87
00:09:09,150 --> 00:09:10,820
What else, dad?

88
00:09:11,590 --> 00:09:14,060
If you talk to me about her again,
I'm leaving.

89
00:09:15,030 --> 00:09:16,250
Jin…

90
00:09:16,490 --> 00:09:19,620
You are free to live your life
as you see fit.

91
00:09:20,220 --> 00:09:23,610
But she,
I advise you to leave her.

92
00:09:23,760 --> 00:09:24,830
She will kill you.

93
00:09:25,830 --> 00:09:28,880
Don't talk like that
in front of Yuji.

94
00:09:29,390 --> 00:09:32,650
Even at that age,
the brain records things.

95
00:09:33,030 --> 00:09:35,680
I know very well
that you wanted a child,

96
00:09:35,830 --> 00:09:39,440
but that was not possible
with Kaori.

97
00:09:40,230 --> 00:09:42,100
However, after his death...

98
00:09:42,740 --> 00:09:45,610
What are you talking about, step-dad?

99
00:09:59,750 --> 00:10:01,900
What ? I am…

100
00:10:20,400 --> 00:10:23,070
It worked!

101
00:10:30,580 --> 00:10:32,360
In September, I believe,

102
00:10:33,150 --> 00:10:35,670
Mr. Gojo came to see me
abroad

103
00:10:36,440 --> 00:10:38,610
and he told me to watch over you.

104
00:10:39,420 --> 00:10:42,980
This is why I orchestrated
this staging.

105
00:10:43,490 --> 00:10:44,720
How so ?

106
00:10:45,480 --> 00:10:48,500
I have a little
a bad feeling.

107
00:10:48,700 --> 00:10:53,160
If something happens to me,
Would you like to take care of my students?

108
00:10:53,530 --> 00:10:55,680
Except Hakari. He will get through it.

109
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Are you in danger?

110
00:10:58,170 --> 00:10:59,510
Because of a woman?

111
00:11:00,990 --> 00:11:03,930
I see you are quite comfortable
as a joke.

112
00:11:04,230 --> 00:11:08,400
It's just that I have a hard time imagining
that something happens to you.

113
00:11:09,780 --> 00:11:12,040
Especially Yuji Itadori,
one of the seconds.

114
00:11:12,200 --> 00:11:16,320
Like you,
he had been sentenced to death.

115
00:11:16,580 --> 00:11:18,820
Watch over him in particular.

116
00:11:20,490 --> 00:11:21,450
Where is Miguel?

117
00:11:21,590 --> 00:11:23,630
He didn't want to see you.

118
00:11:26,110 --> 00:11:31,000
Rather than having to hide
in the eyes of any executor,

119
00:11:31,150 --> 00:11:33,670
it was better
play this charade.

120
00:11:34,070 --> 00:11:36,130
But hey, they're not stupid.

121
00:11:36,260 --> 00:11:39,650
So that the general office
officially names me executioner,

122
00:11:39,790 --> 00:11:43,480
they asked me to execute you
by an inviolable oath.

123
00:11:43,900 --> 00:11:45,460
That's why I killed you.

124
00:11:45,590 --> 00:11:46,860
Sorry about that.

125
00:11:49,710 --> 00:11:50,740
Okay…

126
00:11:51,460 --> 00:11:53,220
But why am I alive?

127
00:11:54,170 --> 00:11:55,940
Thanks to my reversal spell.

128
00:11:57,220 --> 00:11:59,610
At the moment
where your heart stopped,

129
00:11:59,870 --> 00:12:02,360
I rebuilt it
using my technique.

130
00:12:03,150 --> 00:12:06,610
This has already happened to you,
so I knew it would work.

131
00:12:07,210 --> 00:12:11,980
Very few people know
that I produce positive energy.

132
00:12:12,520 --> 00:12:15,630
Basically,
we just faked your death

133
00:12:15,820 --> 00:12:17,200
for the second time.

134
00:12:17,850 --> 00:12:21,300
The lie won't last long,
but the situation demanded it.

135
00:12:22,050 --> 00:12:26,450
Your death sentence should be considered
as done.

136
00:12:28,710 --> 00:12:31,590
Why did you do all this?

137
00:12:32,240 --> 00:12:34,800
Because there are people
which I hold dear,

138
00:12:35,420 --> 00:12:37,470
and who, for their part,
care about you.

139
00:12:40,300 --> 00:12:41,780
Me too,

140
00:12:42,040 --> 00:12:44,650
I had received strength
too big for me.

141
00:12:44,880 --> 00:12:48,110
On the other hand,
I thought I was a victim,

142
00:12:48,240 --> 00:12:50,400
even though it was my fault.

143
00:12:50,730 --> 00:12:51,970
You are different.

144
00:12:52,420 --> 00:12:55,170
This force that overwhelms you
is not yours.

145
00:12:58,630 --> 00:13:00,270
You didn't do anything wrong.

146
00:13:06,210 --> 00:13:07,350
You are wrong.

147
00:13:07,850 --> 00:13:10,250
It doesn't matter
who is at fault or not.

148
00:13:10,920 --> 00:13:12,280
All these people...

149
00:13:12,430 --> 00:13:13,400
Itadori!

150
00:13:18,480 --> 00:13:20,180
– Fushiguro…
– What are you doing?

151
00:13:21,170 --> 00:13:22,860
We go back to school.

152
00:13:23,410 --> 00:13:25,600
The barrier is weakened.

153
00:13:25,960 --> 00:13:29,920
As long as no one sees you,
there will be no problem.

154
00:13:30,500 --> 00:13:31,940
Let’s join the others…

155
00:13:32,080 --> 00:13:33,040
Stop!

156
00:13:34,590 --> 00:13:36,830
don't talk
as if nothing had happened,

157
00:13:37,960 --> 00:13:39,830
with this little casual tone.

158
00:13:41,720 --> 00:13:44,510
I killed people.

159
00:13:46,250 --> 00:13:47,780
They died because of me!

160
00:13:47,910 --> 00:13:49,180
No, it's our fault!

161
00:13:50,840 --> 00:13:53,220
It was obvious you would say that.

162
00:13:53,360 --> 00:13:54,610
Where do you decide...

163
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
to give up?

164
00:14:10,720 --> 00:14:12,600
We are not heroes,

165
00:14:13,520 --> 00:14:14,660
just exorcists.

166
00:14:15,420 --> 00:14:18,420
No non-exorcists
has no power to judge us.

167
00:14:19,330 --> 00:14:20,520
All the more reason

168
00:14:21,080 --> 00:14:23,960
to continue
to prove that our life has meaning.

169
00:14:25,040 --> 00:14:26,910
You are wrong, Fushiguro.

170
00:14:27,050 --> 00:14:29,720
It's over,
to think only of ourselves.

171
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
If I stay...

172
00:14:30,990 --> 00:14:33,090
We simply must
help others.

173
00:14:33,220 --> 00:14:34,460
…near you…

174
00:14:34,590 --> 00:14:36,850
It has always been
your maxim, right?

175
00:14:36,980 --> 00:14:38,690
…you will suffer!

176
00:14:38,820 --> 00:14:40,230
Start by helping me,

177
00:14:40,940 --> 00:14:41,910
Itadori.

178
00:14:46,410 --> 00:14:48,150
Noritoshi Kamo set up

179
00:14:48,800 --> 00:14:51,460
fights to the death
between exorcists.

180
00:14:52,120 --> 00:14:53,540
The Murderous Hunt.

181
00:14:54,900 --> 00:14:57,640
And Tsumiki is involved
in there.

182
00:15:00,020 --> 00:15:02,330
Please, Itadori.

183
00:15:08,600 --> 00:15:10,440
I need you.

184
00:15:17,970 --> 00:15:22,560
THE MURDEROUS HUNT – GENERAL RULES
1 – AFTER AWAKENING TO THEIR POWER, A PLAYER IS 19 DAYS OLD
TO ANNOUNCE YOUR PARTICIPATION IN ONE OF THE ARENAS.
2 – AFTER THIS TIME, HE WILL HAVE HIS POWER REMOVED.
3 – IF A NON-PLAYER ENTERS AN ARENA, HE DECLARES
AUTOMATICALLY HIS PARTICIPATION IN THE HUNT.
4 – A PLAYER GETS POINTS BY TAKING THE LIVES OF OTHER PLAYERS.
5 – THE POINTS WERE AWARDED TO THE PLAYERS BY THE GAME MASTER
BASED ON THE VALUE OF THEIR LIFE. AN EXORCIST REPORTS
5 POINTS, WHILE A NON-EXORCIST REPORTS 1.
6 – A PLAYER CAN SPEND 100 POINTS TO NEGOTIATE
WITH THE GAME MASTER AND ADD A RULE TO THE HUNT.
7 – THE GAME MASTER WILL ACCEPT ANY NEW RULES
AS LONG AS IT DOES NOT DISRUPT THE CONTINUANCE OF THE GAME.
8 – A PLAYER WILL HAVE HIS POWERS WITHDRAWN IF HIS POINTS
DID NOT VARY FOR 19 DAYS AFTER ENTRY
OR AFTER OBTAINING POINTS.

185
00:15:22,560 --> 00:15:22,980
THE MURDEROUS HUNT

186
00:15:22,980 --> 00:15:23,360
GENERAL RULES

187
00:15:23,360 --> 00:15:23,560
THE MURDEROUS HUNT – GENERAL RULES
1 – AFTER AWAKENING TO THEIR POWER, A PLAYER IS 19 DAYS OLD
TO ANNOUNCE YOUR PARTICIPATION IN ONE OF THE ARENAS.
2 – AFTER THIS TIME, HE WILL HAVE HIS POWER REMOVED.
3 – IF A NON-PLAYER ENTERS AN ARENA, HE DECLARES
AUTOMATICALLY HIS PARTICIPATION IN THE HUNT.
4 – A PLAYER GETS POINTS BY TAKING THE LIVES OF OTHER PLAYERS.
5 – THE POINTS WERE AWARDED TO THE PLAYERS BY THE GAME MASTER
BASED ON THE VALUE OF THEIR LIFE. AN EXORCIST REPORTS
5 POINTS, WHILE A NON-EXORCIST REPORTS 1.
6 – A PLAYER CAN SPEND 100 POINTS TO NEGOTIATE
WITH THE GAME MASTER AND ADD A RULE TO THE HUNT.
7 – THE GAME MASTER WILL ACCEPT ANY NEW RULES
AS LONG AS IT DOES NOT DISRUPT THE CONTINUANCE OF THE GAME.
8 – A PLAYER WILL HAVE HIS POWERS WITHDRAWN IF HIS POINTS
DID NOT VARY FOR 19 DAYS AFTER ENTRY
OR AFTER OBTAINING POINTS.

188
00:15:23,560 --> 00:15:23,940
19 DAYS

189
00:15:23,940 --> 00:15:24,310
HIS PARTICIPATION

190
00:15:24,310 --> 00:15:25,270
THE MURDEROUS HUNT – GENERAL RULES
1 – AFTER AWAKENING TO THEIR POWER, A PLAYER IS 19 DAYS OLD
TO ANNOUNCE YOUR PARTICIPATION IN ONE OF THE ARENAS.
2 – AFTER THIS TIME, HE WILL HAVE HIS POWER REMOVED.
3 – IF A NON-PLAYER ENTERS AN ARENA, HE DECLARES
AUTOMATICALLY HIS PARTICIPATION IN THE HUNT.
4 – A PLAYER GETS POINTS BY TAKING THE LIVES OF OTHER PLAYERS.
5 – THE POINTS WERE AWARDED TO THE PLAYERS BY THE GAME MASTER
BASED ON THE VALUE OF THEIR LIFE. AN EXORCIST REPORTS
5 POINTS, WHILE A NON-EXORCIST REPORTS 1.
6 – A PLAYER CAN SPEND 100 POINTS TO NEGOTIATE
WITH THE GAME MASTER AND ADD A RULE TO THE HUNT.
7 – THE GAME MASTER WILL ACCEPT ANY NEW RULES
AS LONG AS IT DOES NOT DISRUPT THE CONTINUANCE OF THE GAME.
8 – A PLAYER WILL HAVE HIS POWERS WITHDRAWN IF HIS POINTS
DID NOT VARY FOR 19 DAYS AFTER ENTRY
OR AFTER OBTAINING POINTS.

191
00:15:25,270 --> 00:15:25,570
PAST

192
00:15:25,570 --> 00:15:25,940
REMOVE

193
00:15:25,940 --> 00:15:26,230
HIS POWER

194
00:15:26,230 --> 00:15:26,940
THE MURDEROUS HUNT – GENERAL RULES
1 – AFTER AWAKENING TO THEIR POWER, A PLAYER IS 19 DAYS OLD
TO ANNOUNCE YOUR PARTICIPATION IN ONE OF THE ARENAS.
2 – AFTER THIS TIME, HE WILL HAVE HIS POWER REMOVED.
3 – IF A NON-PLAYER ENTERS AN ARENA, HE DECLARES
AUTOMATICALLY HIS PARTICIPATION IN THE HUNT.
4 – A PLAYER GETS POINTS BY TAKING THE LIVES OF OTHER PLAYERS.
5 – THE POINTS WERE AWARDED TO THE PLAYERS BY THE GAME MASTER
BASED ON THE VALUE OF THEIR LIFE. AN EXORCIST REPORTS
5 POINTS, WHILE A NON-EXORCIST REPORTS 1.
6 – A PLAYER CAN SPEND 100 POINTS TO NEGOTIATE
WITH THE GAME MASTER AND ADD A RULE TO THE HUNT.
7 – THE GAME MASTER WILL ACCEPT ANY NEW RULES
AS LONG AS IT DOES NOT DISRUPT THE CONTINUANCE OF THE GAME.
8 – A PLAYER WILL HAVE HIS POWERS WITHDRAWN IF HIS POINTS
DID NOT VARY FOR 19 DAYS AFTER ENTRY
OR AFTER OBTAINING POINTS.

195
00:15:26,940 --> 00:15:27,360
ENTER AN ARENA

196
00:15:27,360 --> 00:15:27,690
HIS PARTICIPATION

197
00:15:27,690 --> 00:15:28,900
THE MURDEROUS HUNT – GENERAL RULES
1 – AFTER AWAKENING TO THEIR POWER, A PLAYER IS 19 DAYS OLD
TO ANNOUNCE YOUR PARTICIPATION IN ONE OF THE ARENAS.
2 – AFTER THIS TIME, HE WILL HAVE HIS POWER REMOVED.
3 – IF A NON-PLAYER ENTERS AN ARENA, HE DECLARES
AUTOMATICALLY HIS PARTICIPATION IN THE HUNT.
4 – A PLAYER GETS POINTS BY TAKING THE LIVES OF OTHER PLAYERS.
5 – THE POINTS WERE AWARDED TO THE PLAYERS BY THE GAME MASTER
BASED ON THE VALUE OF THEIR LIFE. AN EXORCIST REPORTS
5 POINTS, WHILE A NON-EXORCIST REPORTS 1.
6 – A PLAYER CAN SPEND 100 POINTS TO NEGOTIATE
WITH THE GAME MASTER AND ADD A RULE TO THE HUNT.
7 – THE GAME MASTER WILL ACCEPT ANY NEW RULES
AS LONG AS IT DOES NOT DISRUPT THE CONTINUANCE OF THE GAME.
8 – A PLAYER WILL HAVE HIS POWERS WITHDRAWN IF HIS POINTS
DID NOT VARY FOR 19 DAYS AFTER ENTRY
OR AFTER OBTAINING POINTS.

198
00:15:28,900 --> 00:15:29,320
BY REMOVING

199
00:15:29,320 --> 00:15:29,570
LIFE

200
00:15:29,570 --> 00:15:30,530
THE MURDEROUS HUNT – GENERAL RULES
1 – AFTER AWAKENING TO THEIR POWER, A PLAYER IS 19 DAYS OLD
TO ANNOUNCE YOUR PARTICIPATION IN ONE OF THE ARENAS.
2 – AFTER THIS TIME, HE WILL HAVE HIS POWER REMOVED.
3 – IF A NON-PLAYER ENTERS AN ARENA, HE DECLARES
AUTOMATICALLY HIS PARTICIPATION IN THE HUNT.
4 – A PLAYER GETS POINTS BY TAKING THE LIVES OF OTHER PLAYERS.
5 – THE POINTS WERE AWARDED TO THE PLAYERS BY THE GAME MASTER
BASED ON THE VALUE OF THEIR LIFE. AN EXORCIST REPORTS
5 POINTS, WHILE A NON-EXORCIST REPORTS 1.
6 – A PLAYER CAN SPEND 100 POINTS TO NEGOTIATE
WITH THE GAME MASTER AND ADD A RULE TO THE HUNT.
7 – THE GAME MASTER WILL ACCEPT ANY NEW RULES
AS LONG AS IT DOES NOT DISRUPT THE CONTINUANCE OF THE GAME.
8 – A PLAYER WILL HAVE HIS POWERS WITHDRAWN IF HIS POINTS
DID NOT VARY FOR 19 DAYS AFTER ENTRY
OR AFTER OBTAINING POINTS.

201
00:15:30,530 --> 00:15:31,110
EXORCIST GIVES 5 POINTS

202
00:15:31,110 --> 00:15:31,610
THE MURDEROUS HUNT – GENERAL RULES
1 – AFTER AWAKENING TO THEIR POWER, A PLAYER IS 19 DAYS OLD
TO ANNOUNCE YOUR PARTICIPATION IN ONE OF THE ARENAS.
2 – AFTER THIS TIME, HE WILL HAVE HIS POWER REMOVED.
3 – IF A NON-PLAYER ENTERS AN ARENA, HE DECLARES
AUTOMATICALLY HIS PARTICIPATION IN THE HUNT.
4 – A PLAYER GETS POINTS BY TAKING THE LIVES OF OTHER PLAYERS.
5 – THE POINTS WERE AWARDED TO THE PLAYERS BY THE GAME MASTER
BASED ON THE VALUE OF THEIR LIFE. AN EXORCIST REPORTS
5 POINTS, WHILE A NON-EXORCIST REPORTS 1.
6 – A PLAYER CAN SPEND 100 POINTS TO NEGOTIATE
WITH THE GAME MASTER AND ADD A RULE TO THE HUNT.
7 – THE GAME MASTER WILL ACCEPT ANY NEW RULES
AS LONG AS IT DOES NOT DISRUPT THE CONTINUANCE OF THE GAME.
8 – A PLAYER WILL HAVE HIS POWERS WITHDRAWN IF HIS POINTS
DID NOT VARY FOR 19 DAYS AFTER ENTRY
OR AFTER OBTAINING POINTS.

203
00:15:31,610 --> 00:15:32,110
NON-EXORCIST REPORTS 1

204
00:15:32,110 --> 00:15:37,990
THE MURDEROUS HUNT – GENERAL RULES
1 – AFTER AWAKENING TO THEIR POWER, A PLAYER IS 19 DAYS OLD
TO ANNOUNCE YOUR PARTICIPATION IN ONE OF THE ARENAS.
2 – AFTER THIS TIME, HE WILL HAVE HIS POWER REMOVED.
3 – IF A NON-PLAYER ENTERS AN ARENA, HE DECLARES
AUTOMATICALLY HIS PARTICIPATION IN THE HUNT.
4 – A PLAYER GETS POINTS BY TAKING THE LIVES OF OTHER PLAYERS.
5 – THE POINTS WERE AWARDED TO THE PLAYERS BY THE GAME MASTER
BASED ON THE VALUE OF THEIR LIFE. AN EXORCIST REPORTS
5 POINTS, WHILE A NON-EXORCIST REPORTS 1.
6 – A PLAYER CAN SPEND 100 POINTS TO NEGOTIATE
WITH THE GAME MASTER AND ADD A RULE TO THE HUNT.
7 – THE GAME MASTER WILL ACCEPT ANY NEW RULES
AS LONG AS IT DOES NOT DISRUPT THE CONTINUANCE OF THE GAME.
8 – A PLAYER WILL HAVE HIS POWERS WITHDRAWN IF HIS POINTS
DID NOT VARY FOR 19 DAYS AFTER ENTRY
OR AFTER OBTAINING POINTS.

205
00:15:40,660 --> 00:15:43,000
JUJUTSU KAISEN

206
00:15:43,280 --> 00:15:45,500
Please, Itadori.

207
00:15:46,250 --> 00:15:48,300
I need you.

208
00:15:50,330 --> 00:15:51,600
Okkotsu,

209
00:15:52,510 --> 00:15:54,860
Sukuna has plans
for Fushiguro.

210
00:15:56,370 --> 00:15:58,730
If he took control in Shibuya,

211
00:15:58,900 --> 00:16:01,950
it's because I was made to swallow
ten fingers at once.

212
00:16:02,260 --> 00:16:05,090
So I have fifteen there.

213
00:16:05,370 --> 00:16:09,900
I doubt I'll lose complete control
even when ingesting the last ones.

214
00:16:10,160 --> 00:16:11,280
But still,

215
00:16:11,990 --> 00:16:15,920
the next time Sukuna appears,
kill me without hesitation.

216
00:16:16,820 --> 00:16:18,480
You are capable of it.

217
00:16:20,430 --> 00:16:21,480
All right.

218
00:16:22,370 --> 00:16:24,040
I will do my best.

219
00:16:24,870 --> 00:16:28,020
Fushiguro, what should I do?
according to you?

220
00:16:29,030 --> 00:16:32,740
Let's go back to school
and let's go talk to Tengen.

221
00:16:35,830 --> 00:16:37,930
How to open
the edge of torture,

222
00:16:38,860 --> 00:16:42,490
what would be the objective
and Noritoshi Kamo's next action...

223
00:16:43,330 --> 00:16:45,830
The Deadly Hunt
is a terrorist act.

224
00:16:46,150 --> 00:16:49,580
To stop it,
we need the answers to these questions.

225
00:16:50,030 --> 00:16:53,160
And there is only Tengen
who could have them.

226
00:16:54,120 --> 00:16:57,420
And the woman from the other day,
Tsukumo, she doesn't know?

227
00:16:57,860 --> 00:16:59,790
I've already spoken to him.

228
00:17:00,210 --> 00:17:01,960
She was the one who had the idea.

229
00:17:02,500 --> 00:17:05,350
She hides in the school,
right now.

230
00:17:06,710 --> 00:17:07,920
Is she hiding?

231
00:17:08,200 --> 00:17:10,690
She wants to avoid superiors.

232
00:17:11,240 --> 00:17:15,090
The problem,
it is the barrier that protects Tengen.

233
00:17:16,100 --> 00:17:19,630
The door that leads
at his Pavilion of Dead Stars

234
00:17:19,790 --> 00:17:24,070
blends in with a thousand others
and constantly changes place.

235
00:17:25,640 --> 00:17:27,870
The only way to see Tengen,

236
00:17:28,070 --> 00:17:30,100
is it finding that door?

237
00:17:34,530 --> 00:17:35,760
Pardon, Fushiguro.

238
00:17:45,320 --> 00:17:46,740
I need to know.

239
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
How is Kugisaki?

240
00:17:59,810 --> 00:18:01,170
OK…

241
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Got it.

242
00:18:13,850 --> 00:18:14,990
I suspected it.

243
00:18:16,610 --> 00:18:18,660
I think I know a method

244
00:18:19,060 --> 00:18:21,180
to overcome this barrier.

245
00:18:22,430 --> 00:18:24,140
You listened to us.

246
00:18:25,510 --> 00:18:27,390
What do you mean?

247
00:18:28,180 --> 00:18:32,020
Mahito had come in to take us away,
my brothers and me.

248
00:18:33,340 --> 00:18:35,490
We're going to do like him.

249
00:18:44,470 --> 00:18:47,140
It's been a while,
and at the same time, no.

250
00:18:47,460 --> 00:18:48,800
Maki ?

251
00:18:49,880 --> 00:18:50,900
Ah, good evening.

252
00:18:51,650 --> 00:18:54,430
Maki !
Shouldn't you rest?

253
00:18:54,810 --> 00:18:56,840
No, it's okay.

254
00:18:57,310 --> 00:18:59,090
Burns are no fun.

255
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
The reversal
does not avoid scars.

256
00:19:02,070 --> 00:19:05,460
A chance that his innate oath
gives it great strength,

257
00:19:05,850 --> 00:19:08,620
unlike
to classic exorcists.

258
00:19:08,760 --> 00:19:12,130
Finally,
his little energy saved his life.

259
00:19:12,420 --> 00:19:14,520
Sorry about your head of family.

260
00:19:14,820 --> 00:19:17,350
It wasn't a competition.

261
00:19:18,440 --> 00:19:21,610
Megumi, you wanted to talk
of the Tengen Barrier?

262
00:19:22,570 --> 00:19:23,690
In fact…

263
00:19:23,930 --> 00:19:25,260
I will explain.

264
00:19:26,010 --> 00:19:28,280
Before the Pavilion
dead stars,

265
00:19:28,410 --> 00:19:32,120
the door also leads to the warehouse
relics and cursed objects.

266
00:19:32,530 --> 00:19:35,020
My little brothers are there.

267
00:19:35,160 --> 00:19:38,280
The remains of Noranso,
Shooso, Tanso,

268
00:19:38,410 --> 00:19:41,260
Sanso, Kotsuso and Shoso.

269
00:19:41,530 --> 00:19:43,670
Despite their condition,
there are so many of them

270
00:19:43,820 --> 00:19:47,940
that I can feel them
thanks to the side effects of my spell.

271
00:19:48,780 --> 00:19:49,960
Good!

272
00:19:50,140 --> 00:19:51,540
Why not.

273
00:19:52,160 --> 00:19:53,610
But who are you?

274
00:19:57,220 --> 00:19:58,620
Let’s say it’s…

275
00:19:59,570 --> 00:20:01,640
my big brother.

276
00:20:02,070 --> 00:20:05,120
Yuji!

277
00:20:05,400 --> 00:20:06,390
Let's go.

278
00:20:09,470 --> 00:20:10,430
It's here.

279
00:20:11,560 --> 00:20:15,570
I'm sure of it.
Our brothers are behind this door.

280
00:20:15,730 --> 00:20:16,770
Let's open it.

281
00:20:27,570 --> 00:20:28,680
Let's go down.

282
00:20:30,250 --> 00:20:33,690
The elevator leading to the Pavilion
is located further away.

283
00:20:35,110 --> 00:20:36,050
Choso!

284
00:20:37,030 --> 00:20:38,120
I know.

285
00:20:39,240 --> 00:20:42,870
I'll come back for you.
Wait a little longer.

286
00:20:48,880 --> 00:20:51,640
Blood?
What happened?

287
00:20:51,960 --> 00:20:54,190
It was twelve years ago.

288
00:20:54,390 --> 00:20:55,730
Now that I think about it,

289
00:20:55,880 --> 00:20:59,700
maybe it's there
that everything started to go wrong.

290
00:21:00,610 --> 00:21:03,700
Are you ready?
The Pavilion is right there.

291
00:21:20,410 --> 00:21:21,470
It's empty.

292
00:21:21,620 --> 00:21:23,060
Is this the Pavilion?

293
00:21:23,360 --> 00:21:26,620
No, he rejects us.

294
00:21:27,250 --> 00:21:29,800
Tengen does not intervene
in reality,

295
00:21:29,990 --> 00:21:34,560
but I thought it was possible to talk to him
because of the disappearance of the Sixth Eye.

296
00:21:34,720 --> 00:21:36,420
I was too optimistic.

297
00:21:38,310 --> 00:21:41,160
No, it's not us
which the Pavilion rejects.

298
00:21:41,510 --> 00:21:42,960
What if it was me?

299
00:21:45,140 --> 00:21:48,280
Shall we leave again?
Time is running out for Tsumiki.

300
00:21:51,140 --> 00:21:52,870
Are you leaving already?

301
00:21:54,050 --> 00:21:55,410
I finally meet you,

302
00:21:55,550 --> 00:21:59,620
children of the Zenin, blood of Michizane,
fetus of the nine phases,

303
00:21:59,760 --> 00:22:01,190
as well as you...

304
00:22:03,620 --> 00:22:06,020
receptacle of Sukuna.

305
00:23:35,890 --> 00:23:37,890
Translation, adaptation:
Adam Plaza

306
00:23:38,020 --> 00:23:40,020
Spotting: Clément Hautavoine
Proofreading: VC

307
00:23:40,440 --> 00:23:44,420
– On one condition.
– How to open the Edge of Torment?

308
00:23:44,560 --> 00:23:46,950
– And me?
– The Murderous Hunt…

309
00:23:47,070 --> 00:23:48,820
Force human evolution.

310
00:23:48,990 --> 00:23:50,970
To forfeit is to die.

311
00:23:51,110 --> 00:23:52,980
If Sukuna appears, kill me.

312
00:23:52,030 --> 00:23:55,030
NEXT EPISODE
ABOUT THE MURDER HUNT

313
00:23:53,110 --> 00:23:54,360
Don't die.