2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
INSIDIOUS (2011)

3
00:06:13,915 --> 00:06:15,007
Nanay?

4
00:06:16,209 --> 00:06:17,461
Hoy, sweetie.

5
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
Anong ginagawa mo? Halika dito.

6
00:06:20,463 --> 00:06:21,965
Hindi ko gusto ang kwarto ko.

7
00:06:22,716 --> 00:06:24,138
Hindi?

8
00:06:25,635 --> 00:06:28,514
ayos lang yan.
Alam mo, nasasanay ka pa.

9
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
Hindi rin ako makatulog.

10
00:06:31,308 --> 00:06:33,106
Ano ang tinitingnan mo?

11
00:06:33,476 --> 00:06:35,979
Ilang lumang larawan. Gusto mong makita?

12
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
-Alam mo ba kung sino iyon?
-Hindi.

13
00:06:45,071 --> 00:06:47,574
-ako ito.
-Mukhang hindi ikaw.

14
00:06:49,743 --> 00:06:53,168
alam ko. Pero ako yun. Nanay mo yun.

15
00:06:54,497 --> 00:06:56,215
Bata pa ako minsan, maniwala ka man o hindi.

16
00:06:57,042 --> 00:06:58,259
Matanda ka na ngayon.

17
00:07:00,337 --> 00:07:02,465
-Ilang taon na ako sa tingin mo?
-Talagang matanda.

18
00:07:03,965 --> 00:07:05,433
Magkaroon ng hula.

19
00:07:06,176 --> 00:07:09,430
Malamang at least 21.

20
00:07:12,515 --> 00:07:14,017
sana tama ka.

21
00:07:14,559 --> 00:07:17,028
Ipakita sa akin ang isang larawan
noong bata pa si Tatay.

22
00:07:17,103 --> 00:07:19,777
Alam mo, sana kaya ko.
Pero sa tingin ko wala naman tayo.

23
00:07:19,856 --> 00:07:22,279
Wala na talaga siyang pag-asa sa pag-iingat ng litrato.

24
00:07:22,359 --> 00:07:25,078
Ipakita sa akin ang isang larawan noong ako ay isang maliit na bata.

25
00:07:25,362 --> 00:07:28,912
Ikaw ay isang maliit na bata. Kahanga-hanga ka.

26
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
Siguradong hindi ka umiyak
kasing dami mong kapatid na babae.

27
00:07:35,956 --> 00:07:38,800
But she's up, so tara na. Kumuha ng almusal.

28
00:07:39,209 --> 00:07:41,303
-Kagawaran ng pagsingil.
-Hayaan mo akong maglaro.

29
00:07:41,378 --> 00:07:42,630
-Hindi.
-Gusto kong maglaro!

30
00:07:42,712 --> 00:07:44,555
-Kumakain ako ng almusal!
-Kagawaran ng pagsingil. Mag-ingat.

31
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
Kailangan ko ng mangkok, Nanay.

32
00:07:45,840 --> 00:07:48,434
Ayokong maglaro kaagad. Gusto kong maglaro ngayon.

33
00:07:48,510 --> 00:07:50,353
Hindi, hindi, hindi, hindi.

34
00:07:50,428 --> 00:07:51,725
Dito, dito.

35
00:07:53,431 --> 00:07:55,604
-ito ay masyadong maliit.
-Well, gawin mo lang.

36
00:07:57,894 --> 00:08:02,195
Makipag-usap sa isang ahente. Makipag-usap sa isang ahente.

37
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
Oh, tao, ano?

38
00:08:16,413 --> 00:08:18,666
Sa tuwing iniisip kong hinila kita palabas,

39
00:08:19,541 --> 00:08:21,259
lumaki ka ulit.

40
00:08:22,877 --> 00:08:24,003
Diyos.

41
00:08:24,421 --> 00:08:26,890
-Magandang umaga, guys.
-Makipag-usap sa isang ahente!

42
00:08:26,965 --> 00:08:28,012
Ako ay isang ahente.

43
00:08:28,091 --> 00:08:30,719
Oo, hello, gusto ko talagang panatilihin
ang lumang numero kung maaari.

44
00:08:30,802 --> 00:08:33,055
-Dude, huwag kang kumain sa sahig, Foster.
-Ngunit binubuhos ko ang aking cereal.

45
00:08:33,138 --> 00:08:35,436
Maaari ko bang makuha ito sa pagtatapos ng araw,
please, kasi ako...

46
00:08:35,890 --> 00:08:38,734
Oo. Okay. salamat po.

47
00:08:40,353 --> 00:08:41,946
Foster, pwede bang bumangon ka sa sahig?

48
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
Maluwag ang cap.

49
00:08:48,945 --> 00:08:51,118
Ano ito? Wax ba yun?

50
00:08:52,032 --> 00:08:54,251
Wala kaming aktwal na prutas? May wax fruit tayo?

51
00:09:04,461 --> 00:09:06,008
God damn it.

52
00:09:08,339 --> 00:09:09,716
At, mahal, kung gusto mong tingnan ang aking mga libro,

53
00:09:09,799 --> 00:09:11,392
mangyaring huwag iwanan ang mga ito sa buong sahig.

54
00:09:11,468 --> 00:09:12,720
Hindi ko ginalaw ang iyong mga libro.

55
00:09:13,178 --> 00:09:14,976
-Bye.
-Magkita tayo, Tatay.

56
00:09:15,221 --> 00:09:16,564
See you, buddy.

57
00:09:16,639 --> 00:09:20,018
-Hindi mo dadalhin ang mga lalaki sa paaralan?
-Hindi ko kaya ngayon. Bye.

58
00:09:20,101 --> 00:09:22,479
-Susunduin mo ba sila?
-Hindi ko kaya. May PTA meeting ako.

59
00:09:22,562 --> 00:09:24,109
-Nakalimutan ko na.
-Bakit hindi mo sinabi sa akin?

60
00:09:24,189 --> 00:09:27,409
pasensya na po. Hindi, hindi, hindi, huwag kang umiyak. Huwag kang umiyak.

61
00:09:27,484 --> 00:09:28,531
Magkita-kita tayo guys. Bye.

62
00:09:35,617 --> 00:09:38,996
Oo, nakatingin ako sa kanluran

63
00:09:40,288 --> 00:09:43,337
Laging ganyan ang tingin

64
00:09:44,626 --> 00:09:48,005
Ipapatupad ko ang lahat

65
00:09:48,713 --> 00:09:51,842
Hindi lang magawa ngayong araw

66
00:09:58,181 --> 00:10:00,775
Oo, nakatingin ako sa kanluran

67
00:10:02,018 --> 00:10:05,363
Laging ganyan ang tingin

68
00:10:06,356 --> 00:10:09,735
Ako ay magiging isang tao

69
00:10:10,401 --> 00:10:13,951
Hindi ako pwedeng maging siya ngayon

70
00:12:04,599 --> 00:12:06,567
-Hello?
-Tatay!

71
00:12:07,477 --> 00:12:09,525
Hoy, buddy, dahan-dahan...

72
00:12:10,980 --> 00:12:12,903
- Ito ay kahanga-hangang!
-Ibahagi ito sa iyong kapatid.

73
00:12:12,982 --> 00:12:14,234
-Okay.
-Ibahagi sa iyong kapatid.

74
00:12:14,317 --> 00:12:17,491
-Samahan mo akong manood ng TV.
-Sige. Tingnan mo ito, babe. Magandang trabaho!

75
00:12:17,654 --> 00:12:20,373
-Oo, papunta na doon.
-Pagpunta doon?

76
00:12:20,990 --> 00:12:22,742
-Mukhang kahanga-hanga.
-Salamat.

77
00:12:23,576 --> 00:12:24,623
-Hoy.
-Hi.

78
00:12:47,183 --> 00:12:49,402
nakita mo na ba
ang aking kahon ng sheet music kahit saan?

79
00:12:50,728 --> 00:12:52,776
Hindi ko alam, babe. Alam kong inimpake namin sila.

80
00:12:52,981 --> 00:12:54,949
Inimpake ko sila. alam ko.
Basta... hindi ko sila mahanap.

81
00:12:55,024 --> 00:12:57,994
Sa tingin ko ay maaaring inilagay sila ng mga gumagalaw
sa silid-kainan.

82
00:12:58,069 --> 00:13:00,322
-Halika dito, baby girl, halika dito.
-Wala ito sa dining room.

83
00:13:00,405 --> 00:13:03,375
Binuksan ko ang bawat kahon,
at nawala na lang.

84
00:13:03,533 --> 00:13:04,750
hindi ko mahanap.

85
00:13:06,202 --> 00:13:09,046
Hahanapin natin sila. Hahanapin natin sila.

86
00:14:45,760 --> 00:14:48,263
Dalton, mahal? nasaan ka

87
00:14:51,516 --> 00:14:53,985
Manatili dito. Foster, manatili sa iyong kapatid na babae.

88
00:14:54,936 --> 00:14:56,404
-Dalton?
-Dalton!

89
00:14:56,479 --> 00:14:57,605
Dalton!

90
00:14:59,399 --> 00:15:00,821
-Hoy!
-Ano?

91
00:15:00,983 --> 00:15:03,577
-Hey, hey. Hey.
-Anong nangyari?

92
00:15:03,986 --> 00:15:06,580
Nahulog ka ba? Nahulog ka ba sa hagdan?
Mahal, nabigo ka ba?

93
00:15:06,656 --> 00:15:07,908
-Oo.
-Ayos ka lang ba?

94
00:15:07,990 --> 00:15:09,412
-Ano ang ginagawa mo sa pag-akyat sa hagdan?
-Mahal...

95
00:15:09,492 --> 00:15:12,336
-Paumanhin. Paumanhin.
-Ayos ka lang ba?

96
00:15:13,329 --> 00:15:15,377
-Anong masakit? anong masakit?
-Ang binti ko.

97
00:15:16,582 --> 00:15:19,506
Sige. Maaari mo bang ilipat ito?
Maaari mo bang igalaw ang iyong paa? Okay lang ba yun?

98
00:15:19,585 --> 00:15:21,053
-Oo.
-Okay.

99
00:15:21,504 --> 00:15:22,972
Oh, tao. Anong nangyari sa ulo mo?

100
00:15:23,172 --> 00:15:24,515
-Ay naku!
-Scrapped ito.

101
00:15:24,590 --> 00:15:25,807
Okay.

102
00:15:27,552 --> 00:15:30,476
Mahal, hindi ka makakaakyat dito, okay?
Huwag nang mag-explore pa.

103
00:15:30,555 --> 00:15:33,229
Napakadelikado, okay? Off limits na ngayon.

104
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
-I'm sorry, Nanay.
-Okay. Okay. ayos lang. ayos lang.

105
00:15:36,018 --> 00:15:38,521
-Kaya mo bang panindigan ito? Mag-ingat ka.
-Sa tingin ko.

106
00:15:38,604 --> 00:15:40,106
nakuha na kita. Halika dito.

107
00:15:40,189 --> 00:15:42,817
anong ginagawa mo Tinakot mo kami, buddy.

108
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
Nag-i-explore ka lang?

109
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Oo.

110
00:15:56,664 --> 00:15:59,588
-Kaya, huwag nang mag-explore doon, okay?
-Okay.

111
00:16:00,626 --> 00:16:04,381
Oo, maaari kang maging isang superhero, buddy,
ngunit hindi ka walang talo.

112
00:16:04,547 --> 00:16:06,891
-Kailangan mong mag-ingat, okay?
-Okay.

113
00:16:07,425 --> 00:16:08,551
Oo.

114
00:16:11,888 --> 00:16:12,935
Magandang gabi, mahal.

115
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
Kaya naglalagay ka ba ng mga kahon sa itaas?

116
00:16:18,394 --> 00:16:19,441
Huwag, Josh.

117
00:16:20,438 --> 00:16:22,691
I just hate feeling helpless. Paumanhin.

118
00:16:23,483 --> 00:16:25,076
Gagawa ako ng paraan
para i-lock ang pinto bukas.

119
00:16:25,193 --> 00:16:27,867
Mabuti. Delikado, alam mo.

120
00:16:28,404 --> 00:16:30,827
Baka ilagay na lang natin siya
sa tali ng bata.

121
00:16:31,115 --> 00:16:32,742
Bukas ako titigil sa pet store.

122
00:16:37,079 --> 00:16:39,502
I'm sorry naging asar ako
pagkauwi mo galing trabaho ngayon.

123
00:16:39,665 --> 00:16:41,212
Hindi, hindi napansin.

124
00:16:41,292 --> 00:16:45,263
Sinusubukan kong gumawa ng ilang trabaho ngayon at pagkatapos

125
00:16:45,671 --> 00:16:50,802
Nagising si Cali pagkatapos ng kalahating oras,
at hindi siya babalik,

126
00:16:51,886 --> 00:16:53,513
at wala lang akong nagawa.

127
00:16:57,391 --> 00:17:00,440
Gusto ko lang magkaiba ang mga bagay
sa bahay na ito.

128
00:17:01,604 --> 00:17:04,232
Ngayon lang ako nagkaroon ng ganoong araw.
Natatakot ako na walang magbabago.

129
00:17:04,315 --> 00:17:07,785
Gagawin ito, ipinapangako ko sa iyo.
Kailangan lang natin itong bigyan ng oras.

130
00:17:12,198 --> 00:17:15,293
Salamat sa pagbibigay sa akin ng ilang oras
upang gumana sa aking musika.

131
00:17:15,368 --> 00:17:17,621
Halika, gusto kong gawin mo ito.

132
00:17:19,163 --> 00:17:22,588
Sa tingin ko mayroon akong ilang magagandang kanta.
I mean, hindi lahat sa kanila, pero sa tingin ko...

133
00:17:22,667 --> 00:17:26,046
alam mo,
may iilan na pwede kong gawin.

134
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
Gusto ko lahat ng kanta mo.

135
00:17:28,631 --> 00:17:30,975
-Tumahimik ka. ayaw mo!
-Ako. Itigil mo na.

136
00:17:33,803 --> 00:17:35,180
Alin ang paborito mo?

137
00:17:38,224 --> 00:17:41,273
-Dapat kang sumulat ng isang kanta tungkol sa akin.
-Lahat sila ay tungkol sa iyo.

138
00:17:41,686 --> 00:17:43,609
Parang ang cool ko.

139
00:17:43,854 --> 00:17:47,279
-Tulad ng, "Siya ang pinaka-cool na tao..."
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

140
00:17:47,525 --> 00:17:51,371
-Hindi, hindi, hindi. Tahimik.
-"Malalaking kalamnan!"

141
00:17:52,238 --> 00:17:55,492
-"Talaga, talagang maganda!"
-Gigisingin mo ang sanggol.

142
00:18:45,958 --> 00:18:48,006
Foster, maaari mo bang tapusin ang iyong mga itlog, mangyaring?

143
00:18:49,045 --> 00:18:50,718
Uy, Cali.

144
00:18:52,089 --> 00:18:54,933
-Maaari mo bang gisingin si Dalton, Josh?
-Oo.

145
00:18:59,430 --> 00:19:01,683
Hoy, Mr. Sleepy-pants. Bumangon ka na.

146
00:19:05,436 --> 00:19:08,736
Hoy, Sleepy-pants.
Mas mabuting umalis ka na sa kama

147
00:19:09,023 --> 00:19:11,617
o pareho tayong papatayin ng nanay mo.

148
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
Dalton, halika, buddy.
Kailangan mong maghanda para sa paaralan.

149
00:19:19,700 --> 00:19:21,668
Hey. Hey.

150
00:19:24,580 --> 00:19:25,797
Dalton.

151
00:19:29,001 --> 00:19:30,218
Dalton?

152
00:19:31,671 --> 00:19:35,801
Dalton. Dalton. Dalton. Dalton!

153
00:19:36,717 --> 00:19:40,096
Walang pinsala sa utak
na aming na-detect.

154
00:19:40,763 --> 00:19:42,936
Technically, oo, na-coma siya.

155
00:19:43,015 --> 00:19:46,144
Hindi siya nagre-react sa stimuli.
Wala siyang sleep-wake cycle.

156
00:19:46,227 --> 00:19:50,448
Ngunit walang trauma sa utak o impeksyon.
Normal lahat ng scans niya.

157
00:19:51,273 --> 00:19:53,651
Sa totoo lang, wala pa akong nakitang katulad nito.

158
00:19:54,610 --> 00:19:57,830
Pero hindi pwedeng hindi na lang siya magising. I mean...

159
00:19:58,614 --> 00:20:01,208
Dapat may something.

160
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
pasensya na po.

161
00:20:05,705 --> 00:20:07,423
Okay, ano ang gagawin natin?

162
00:20:07,957 --> 00:20:11,086
-Nananatili ba siya rito? tayo ba ay...
-Magsasagawa kami ng ilang karagdagang pagsubok.

163
00:20:11,168 --> 00:20:14,468
Ilang araw na lang.
Maaaring tumagal ng kaunti para sa...

164
00:20:15,464 --> 00:20:17,808
Paumanhin sandali. Kailangan kong lumabas.
Babalik ako saglit.

165
00:20:18,634 --> 00:20:21,137
Dr. Sercarz, gaano katagal ang mga pagsusuri?

166
00:20:37,403 --> 00:20:41,078
Okay, kaya ang ginawa ko dito ay
Naglagay ako ng nasogastric feeding tube.

167
00:20:41,282 --> 00:20:44,252
Upang makuha ang haba ng tubo
na kakailanganin ko,

168
00:20:44,660 --> 00:20:47,880
Sinusukat ko mula sa dulo ng ilong
sa earlobe

169
00:20:48,080 --> 00:20:51,084
at hanggang sa proseso ng xiphoid,
na nandito.

170
00:20:51,542 --> 00:20:54,512
Pagkatapos ay karaniwang minarkahan ko iyon ng ilang tape.

171
00:20:55,045 --> 00:20:57,764
At pagkatapos ay kailangan mong mag-lubricate
dulo ng tubo

172
00:20:57,840 --> 00:21:00,684
na mga 4 inches ang ilalagay ko.

173
00:21:02,052 --> 00:21:05,101
At pagkatapos ay i-slide ko lang ito nang ganoon.

174
00:21:05,181 --> 00:21:08,776
Kailangan kong tiyakin ang dulo ng tubo
ay hubog at ang kanyang ulo ay bahagyang nakayuko,

175
00:21:08,851 --> 00:21:11,195
medyo nakayuko sa likod.

176
00:21:12,646 --> 00:21:15,866
At pagkatapos ay karaniwang hawak namin ito sa lugar
gamit ang ilang surgical tape.

177
00:21:15,941 --> 00:21:17,443
At ayun na nga.

178
00:21:18,486 --> 00:21:22,116
Kung mayroong anumang mga problema o anumang pagdurugo,
tawagan mo lang ako, okay?

179
00:22:18,170 --> 00:22:21,800
Wala kang magagawa.
Wala kang magagawa.

180
00:22:56,709 --> 00:22:57,835
Gusto ko kung!

181
00:22:57,960 --> 00:23:00,884
Bigyan mo ako! Bigyan mo ako! gusto ko ito!

182
00:23:01,422 --> 00:23:03,140
gusto ko ito! Ngayon na!

183
00:23:19,231 --> 00:23:22,280
Hay, hey, hey. ayos lang.

184
00:23:23,319 --> 00:23:26,493
ayos lang. ayos lang.

185
00:23:29,700 --> 00:23:32,169
ayos lang. ayos lang.

186
00:24:02,775 --> 00:24:03,822
ano ito?

187
00:24:04,401 --> 00:24:05,618
Isang award.

188
00:24:07,529 --> 00:24:10,954
Yan ang date ngayon. Nakuha mo ba ito ngayong araw?

189
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
Mahal, bakit hindi mo sinabi sa amin?

190
00:24:20,459 --> 00:24:25,681
Alam kong mahirap ngayon,
ngunit ang mga bagay ay magiging mas mahusay, ipinapangako ko.

191
00:24:28,217 --> 00:24:29,560
Ipapakita ko ito sa tatay mo.

192
00:24:30,052 --> 00:24:31,645
Ito ay hindi kapani-paniwala.

193
00:24:36,558 --> 00:24:38,401
Natatakot ako, Mom.

194
00:24:42,606 --> 00:24:45,234
-Natatakot sa ano?
-Dalton.

195
00:24:45,943 --> 00:24:47,741
Pwede ba akong magpalit ng kwarto?

196
00:24:48,946 --> 00:24:51,449
Bakit mo gustong magpalit ng kwarto?

197
00:24:51,573 --> 00:24:54,497
Hindi ko gusto kapag siya ay naglalakad sa gabi.

198
00:26:08,275 --> 00:26:10,744
May nangyari talagang kakaiba
sa akin ngayon.

199
00:26:11,028 --> 00:26:12,280
ano?

200
00:26:12,863 --> 00:26:15,161
Narinig ko itong ingay na nagmumula sa kwarto ni Cali.

201
00:26:15,616 --> 00:26:18,790
Ito ay nasa monitor ng sanggol.
Parang mga boses.

202
00:26:18,869 --> 00:26:23,045
At tumakbo ako papunta dito at tinignan ko,
ngunit walang tao doon.

203
00:26:24,374 --> 00:26:26,342
Nanghihimasok lang siguro.

204
00:26:26,418 --> 00:26:28,762
Ang mga bagay na iyon ay palaging napupulot
signal ng ibang tao.

205
00:26:28,837 --> 00:26:30,931
hindi ko alam. Napakalinaw nito.

206
00:26:31,006 --> 00:26:32,849
Parang ganito ang pabulong.

207
00:26:32,925 --> 00:26:36,179
It was... It scared the hell out of me.

208
00:26:36,386 --> 00:26:38,764
Nasa piano ako,
at naririnig ko ito sa monitor,

209
00:26:38,847 --> 00:26:41,225
at nilakasan ko ang volume at...

210
00:26:43,477 --> 00:26:44,899
Sino ba yan?

211
00:26:48,732 --> 00:26:49,949
Maghintay ka.

212
00:26:50,901 --> 00:26:52,027
Manatili dito.

213
00:27:11,505 --> 00:27:12,848
Sino ito?

214
00:27:33,068 --> 00:27:34,240
Hesus.

215
00:27:48,000 --> 00:27:49,297
Hello?

216
00:28:23,619 --> 00:28:26,042
Diyos ko! Josh! Josh! Josh!

217
00:28:26,121 --> 00:28:28,965
Pakiusap. May tao sa kwarto ni Cali!
May tao sa kwarto ni Cali!

218
00:28:29,374 --> 00:28:31,468
May tao dyan! may nakita ako!

219
00:28:33,295 --> 00:28:35,798
Nakatayo siya doon!
Nakatayo siya doon!

220
00:28:40,135 --> 00:28:41,978
-Walang tao dito.
-May nakita akong tao!

221
00:28:44,640 --> 00:28:47,860
Okay, kunin mo siya, kunin si Foster,
pumunta sa kwarto ni Dalton.

222
00:29:02,991 --> 00:29:04,368
-Ampon!
-Anong nangyayari?

223
00:29:04,451 --> 00:29:06,374
Tumunog ang alarm!

224
00:30:13,145 --> 00:30:14,738
God damn it!

225
00:30:33,790 --> 00:30:35,417
Salamat, guys.

226
00:30:38,962 --> 00:30:40,214
Magkita tayo bukas.

227
00:30:52,225 --> 00:30:53,898
Hoy, honey. Ako ito.

228
00:30:54,811 --> 00:30:58,611
Sinabi lang nila sa akin, kailangan kong...
Kailangan kong ma-late ngayong gabi para...

229
00:30:58,690 --> 00:31:02,194
Kailangan kong bigyan ng marka ang ilang pagsusulit,
at magtatagal din kaya...

230
00:31:03,195 --> 00:31:07,792
Hindi mo na kailangang maghintay, okay?
Uuwi ako sa lalong madaling panahon. mahal kita.

231
00:31:45,320 --> 00:31:49,245
Tumugon ba siya sa alinman sa mga bagong pagsubok?

232
00:31:49,533 --> 00:31:51,956
Hindi. Hindi, hindi niya ginawa.

233
00:31:52,661 --> 00:31:54,709
Ngunit kailangan nating bigyan ito ng oras.

234
00:31:54,788 --> 00:31:57,132
Nakakita na ako ng mga pasyente ng coma
na may mas mahabang oras ng kawalan ng aktibidad

235
00:31:57,207 --> 00:31:59,426
biglang nag ingay.

236
00:32:00,502 --> 00:32:05,008
Wala siya sa coma.
Hindi nila alam kung ano ang itatawag dito.

237
00:32:07,926 --> 00:32:10,179
Hindi nila alam kung ano ang gagawin sa kanya,

238
00:32:11,346 --> 00:32:13,314
kaya sumuko na lang sila.

239
00:32:14,808 --> 00:32:17,277
Pakiramdam ko ay ang uniberso ay makatarungan

240
00:32:18,019 --> 00:32:21,023
sinusubukan kong makita kung hanggang saan ako yuyuko bago ako masira.

241
00:32:22,232 --> 00:32:25,202
Buweno, pinili ng uniberso ang isang labanan
sa maling sisiw.

242
00:32:28,864 --> 00:32:30,866
ayos lang yan. nakuha ko na.

243
00:32:32,492 --> 00:32:33,869
salamat po.

244
00:32:41,751 --> 00:32:42,877
Okay.

245
00:33:28,256 --> 00:33:30,634
Josh, nasaan ka na?

246
00:33:30,884 --> 00:33:33,854
Kailangan na kitang umuwi ngayon, please.

247
00:33:49,611 --> 00:33:50,954
10:30 na.

248
00:33:54,157 --> 00:33:57,001
Late ka na umuwi
bawat gabi.

249
00:33:58,036 --> 00:34:00,585
Sa lahat ng mga taon na nagtrabaho ka sa paaralan,
hindi mo na kailangang gawin iyon.

250
00:34:00,664 --> 00:34:03,338
Bakit biglaan
late ka ba babalik?

251
00:34:03,416 --> 00:34:06,670
Alam mo, ayoko rin.
Nagmarka ako ng mga pagsusulit. I mean...

252
00:34:07,671 --> 00:34:09,389
Anong pagpipilian ang mayroon ako?

253
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
-Kailangan kong bayaran ang mga bayarin ni Dalton.
-Josh.

254
00:34:11,716 --> 00:34:14,970
natatakot ako. Takot na takot ako at...

255
00:34:16,471 --> 00:34:18,724
natatakot ako. Anak ko rin siya.

256
00:34:19,558 --> 00:34:22,528
Hindi mo maintindihan. Natatakot ako para kay Dalton.

257
00:34:23,311 --> 00:34:24,608
Takot ako sa bahay na ito.

258
00:34:30,151 --> 00:34:31,744
May mali sa lugar na ito.

259
00:34:31,820 --> 00:34:34,164
Hindi ko iniimagine. ramdam ko.

260
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
Parang ang sakit.

261
00:34:36,324 --> 00:34:39,919
Simula nang lumipat tayo,
nagkamali lang ang lahat.

262
00:34:44,749 --> 00:34:46,296
Sa tingin mo haunted ang bahay natin?

263
00:34:46,585 --> 00:34:48,713
Hindi ko akalain. alam ko na.

264
00:34:48,962 --> 00:34:50,760
Ang mga bagay ay gumagalaw dito nang mag-isa.

265
00:34:50,839 --> 00:34:55,185
Pumunta ako sa kusina sa gabi para kumuha ng maiinom,
Ramdam ko ang mga mata sa akin.

266
00:34:56,511 --> 00:34:59,981
Hindi ko na kaya mag-isa doon.

267
00:35:00,557 --> 00:35:04,653
kailangan kita. Ngunit hindi ka naririto.

268
00:35:05,061 --> 00:35:08,861
-Nasaan ka?
-sabi ko sayo. Nagmarka ako ng mga pagsusulit.

269
00:35:09,691 --> 00:35:13,992
Hindi yun ang ibig kong sabihin.
Wala ka dito kasama ko sa ganitong sitwasyon.

270
00:35:14,070 --> 00:35:16,118
Iniiwasan mo lang,

271
00:35:17,073 --> 00:35:20,122
parang nakaka-stress lahat,
ito man o parking ticket.

272
00:35:20,201 --> 00:35:24,126
Oh, Diyos. Tigilan mo na yang sinasabi mo, okay?
Hindi ko iniiwasan ang mga nakaka-stress na sitwasyon.

273
00:35:24,205 --> 00:35:27,300
Nakikitungo lang ako dito
sa sarili kong paraan.

274
00:35:37,427 --> 00:35:39,395
ayos lang. Harapin mo ito!

275
00:36:50,625 --> 00:36:51,797
Hesus.

276
00:36:52,627 --> 00:36:53,879
Oh, Diyos.

277
00:37:14,399 --> 00:37:15,525
Josh?

278
00:37:20,905 --> 00:37:21,997
Josh.

279
00:37:37,672 --> 00:37:38,969
Renai?

280
00:37:43,052 --> 00:37:44,224
Renai!

281
00:37:46,055 --> 00:37:48,353
- Ano, ano, ano? Ano ito?
-May tao dito.

282
00:37:48,433 --> 00:37:49,935
May tao sa kwarto!

283
00:37:51,394 --> 00:37:53,522
Nandiyan siya, I swear!

284
00:37:58,818 --> 00:38:01,037
Huwag kang maglakas-loob na hindi maniwala sa akin.

285
00:38:01,905 --> 00:38:04,829
Pakiusap. Pakiusap, maniwala ka sa akin.

286
00:38:04,991 --> 00:38:06,868
I swear nandoon siya.

287
00:38:07,535 --> 00:38:09,378
Ako, ginagawa ko. Naniniwala ako sayo.

288
00:38:09,496 --> 00:38:11,590
Hindi ko lang alam kung ano ang gusto mong gawin ko.

289
00:38:11,706 --> 00:38:14,926
Gusto ko nang umalis. Pakiusap.
Gusto kong umalis sa bahay na ito.

290
00:38:15,001 --> 00:38:17,345
Hindi na ako pwedeng magpalipas ng gabi dito. Pakiusap!

291
00:38:17,837 --> 00:38:20,511
-Pakiusap, tulungan mo ako!
-Okay, okay, okay.

292
00:38:22,050 --> 00:38:23,552
Pupunta kami.

293
00:38:45,490 --> 00:38:48,164
Lorraine, please, hindi mo dapat ginagawa
alinman sa mga ito. Umupo ka na lang.

294
00:38:48,243 --> 00:38:50,337
Ako ay ganap na kaya
ng paglalagay ng ilang bagay.

295
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
Ginawa ko ito para kay Josh sa buong buhay niya.

296
00:38:51,871 --> 00:38:54,374
Alam ko, pero nakakatakot ang pakiramdam ko.

297
00:38:56,209 --> 00:39:00,180
Sa tingin ko ikaw ang dapat na maupo
sa itsura nito.

298
00:39:04,175 --> 00:39:06,928
Hindi ako makapaniwala na napatigil si Josh
para sa isang larawan.

299
00:39:07,929 --> 00:39:12,025
Ang hindi ko mapaniwalaan
ay paulit-ulit nating ginagawa ito.

300
00:39:13,184 --> 00:39:14,561
Nakakatawa.

301
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
Dapat isipin mong baliw ako.

302
00:39:22,527 --> 00:39:23,744
walang tao,

303
00:39:24,362 --> 00:39:28,117
hindi ako o sinuman, ang nakakaalam
kung ano ang pinagdadaanan mo ngayon.

304
00:39:28,575 --> 00:39:31,795
Anuman ang kailangan mong gawin
para malampasan ito, gawin mo.

305
00:39:33,246 --> 00:39:36,170
At hindi mo kailangang humingi ng tawad
para sa kahit ano.

306
00:39:39,627 --> 00:39:40,924
Salamat.

307
00:42:58,201 --> 00:42:59,418
Dalton?

308
00:43:48,334 --> 00:43:51,929
Makakatulong ang iyong pananampalataya. Magtiwala ka, alam mo.

309
00:43:52,713 --> 00:43:54,715
-Hello.
-Josh.

310
00:43:57,218 --> 00:43:58,595
Ito ang unang linya ng biro, tama ba?

311
00:43:58,678 --> 00:44:01,397
Isang lalaki ang umuwi para hanapin ang kanyang asawa
kasama ang isang pari.

312
00:44:02,223 --> 00:44:03,725
Ito si Liam Martin.

313
00:44:03,808 --> 00:44:06,561
-Natutuwa akong makilala ka.
-Siya ay talagang isang matandang kaibigan ko.

314
00:44:07,186 --> 00:44:10,315
-Ito ang asawa ko, Josh.
-Anong nangyayari dito?

315
00:44:10,398 --> 00:44:11,490
-Ako dapat ang pupunta.
-Salamat.

316
00:44:11,566 --> 00:44:12,567
maraming salamat po.

317
00:44:12,650 --> 00:44:14,903
Maraming salamat sa tsaa.

318
00:44:17,905 --> 00:44:20,909
Ang bagay na ito mula sa kabilang bahay

319
00:44:22,368 --> 00:44:24,086
sinundan kami dito.

320
00:44:24,287 --> 00:44:27,917
May nakita ako ngayong araw.

321
00:44:28,374 --> 00:44:32,004
Akala ko bata pa.
Sinundan ko ito sa kwarto ni Dalton.

322
00:44:32,086 --> 00:44:35,260
Ngunit hindi ito bata. Ito ay ibang bagay.

323
00:44:36,299 --> 00:44:40,805
Kaya ano?
Nagsama ka lang ng pari para tanggalin?

324
00:44:41,804 --> 00:44:43,602
Hindi ko na alam ang gagawin ko, Josh.

325
00:44:43,890 --> 00:44:45,437
Halika, Renal.

326
00:44:46,100 --> 00:44:48,694
Kailan ka huling nagpunta sa simbahan?

327
00:44:51,439 --> 00:44:53,942
Totoo ang nangyayari kay Renai.

328
00:44:54,817 --> 00:44:56,319
Nakita ko na sa sarili ko.

329
00:44:59,197 --> 00:45:03,373
Dumating ako ngayon dahil kagabi
Nagkaroon ako ng panaginip tungkol sa lugar na ito.

330
00:45:04,994 --> 00:45:08,294
Nandito ako sa bahay na ito, ngunit gabi na.

331
00:45:11,751 --> 00:45:13,799
natakot ako.

332
00:45:19,800 --> 00:45:23,100
Pumasok ako sa kwarto mo,
pero pareho kayong tulog.

333
00:45:26,515 --> 00:45:29,268
Alam kong nakatulog ako sa panaginip,

334
00:45:30,019 --> 00:45:33,273
pero naramdaman kong may gising

335
00:45:34,065 --> 00:45:35,533
sa bahay.

336
00:45:38,152 --> 00:45:39,699
Pumasok ako sa kwarto ni Dalton.

337
00:45:53,000 --> 00:45:54,502
May kasama siya doon.

338
00:45:59,423 --> 00:46:01,471
Nakatayo ito doon sa sulok.

339
00:46:06,180 --> 00:46:09,059
Tinanong ko ito, "Sino ka?"

340
00:46:09,141 --> 00:46:12,190
At sinabing bisita ito.

341
00:46:14,105 --> 00:46:15,732
Sabi ko, "Anong gusto mo?"

342
00:46:22,363 --> 00:46:23,615
Sinabi Nito, "Dalton"

343
00:46:29,537 --> 00:46:31,710
Naririnig ko pa rin ang boses na iyon.

344
00:46:37,086 --> 00:46:38,383
ano? ano?

345
00:46:38,921 --> 00:46:40,923
-nandito na!
-Ano?

346
00:47:08,451 --> 00:47:09,668
Hesus!

347
00:47:09,910 --> 00:47:11,036
Diyos ko!

348
00:47:16,375 --> 00:47:17,922
Okay. Okay naman siya.

349
00:47:18,252 --> 00:47:21,051
Pakiusap! Pakiusap, tulungan mo siya! Pakiusap!

350
00:47:25,801 --> 00:47:27,053
May kilala akong makakatulong

351
00:47:29,347 --> 00:47:31,520
kung willing ka magtanong.

352
00:47:37,688 --> 00:47:39,736
Ako si Specs. Si Tucker ito.

353
00:47:40,775 --> 00:47:42,027
-Ako si Renai. Hi.
-Hi.

354
00:47:42,109 --> 00:47:44,282
-Ikaw dapat si Josh.
-Oo. Hi.

355
00:47:44,904 --> 00:47:47,999
Hindi iyon psychic.
Sinabi na sa akin ni Elise ang pangalan mo kaya...

356
00:47:48,449 --> 00:47:49,951
Nasaan si Elise?

357
00:47:50,034 --> 00:47:52,708
Pinauna niya kami
upang gumawa ng ilang mga paunang pagsusulit.

358
00:47:53,120 --> 00:47:55,339
Tumutulong na alisin ang mga trabaho ng nut.

359
00:48:03,547 --> 00:48:06,221
-Ano iyon?
-Ito ay isang Trifield meter.

360
00:48:06,300 --> 00:48:08,018
Sinusukat ang mga patlang ng DC

361
00:48:08,094 --> 00:48:11,473
at ang natural
electromagnetic na kapaligiran.

362
00:48:12,515 --> 00:48:15,564
Oo, minsan lumang mga kable
maaaring tumagas sa kapaligiran.

363
00:48:15,643 --> 00:48:18,317
Nagdudulot ito ng mga guni-guni, mga pagbabago sa enerhiya.

364
00:48:18,646 --> 00:48:21,399
Ito ay medyo mas mahalaga kaysa doon,
pero anuman.

365
00:48:21,690 --> 00:48:23,943
Ang mga tech na bagay ay hindi talaga nauugnay
sa inyo pa rin.

366
00:48:24,026 --> 00:48:25,152
Ang lahat ng ito ay napaka-kaugnay, sa totoo lang.

367
00:48:38,874 --> 00:48:40,000
ano?

368
00:48:41,335 --> 00:48:43,008
Starfleet Series One.

369
00:48:45,423 --> 00:48:46,549
Ang hirap hanapin.

370
00:48:47,299 --> 00:48:49,597
Dapat ay itinatago ito sa kanyang kahon.

371
00:48:52,847 --> 00:48:55,521
Sinusukat ng device na ito ang mga pagbabago sa UV light.

372
00:48:55,891 --> 00:48:57,518
Ako mismo ang gumagawa ng lahat ng kagamitang ito, alam mo.

373
00:48:58,769 --> 00:48:59,941
Ito ay kahanga-hanga.

374
00:49:00,479 --> 00:49:01,776
Salamat.

375
00:49:03,232 --> 00:49:06,156
Hindi naman ganoon kahirap
kung alam mo ang ginagawa mo.

376
00:49:06,527 --> 00:49:09,656
Oo, ang isang iyon ay karaniwang binagong laruan.

377
00:49:13,200 --> 00:49:15,544
Kakailanganin ko ng oras mag-isa
para mag-concentrate.

378
00:50:26,899 --> 00:50:29,869
Ang larangang ito ay...
Tingnan mo, ang katawan ay binubuo ng enerhiya.

379
00:50:29,944 --> 00:50:33,665
-Saan napupunta ang enerhiyang iyon kapag tayo ay namatay?
-Tawagan natin si Elise.

380
00:50:34,657 --> 00:50:35,749
Ngayon.

381
00:50:40,454 --> 00:50:43,207
Hindi ako sigurado kung gumagana ang doorbell.
pasensya na po.

382
00:50:43,290 --> 00:50:44,712
-Ayos lang. Pumasok ka na.
-Salamat.

383
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
Mrs. Rainier?

384
00:50:46,377 --> 00:50:49,051
Hindi, si Mrs. Rainier ang aking ina.
Tawagin mo na lang akong Elise.

385
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
-Ako si Josh.
-Alam ko iyon.

386
00:50:52,007 --> 00:50:53,759
Lumaki ka na simula nung huli kitang nakita.

387
00:50:54,635 --> 00:50:56,137
Simula nung huli mo akong nakita?

388
00:50:56,428 --> 00:50:59,523
Naging magkaibigan kami ng nanay mo
mahabang panahon.

389
00:51:01,267 --> 00:51:03,645
-Well, hello.
-Ito ang aking asawa, si Renai.

390
00:51:03,727 --> 00:51:05,775
-Paano ka?
-Hi, salamat sa pagpunta.

391
00:51:05,854 --> 00:51:08,573
-Salamat sa pagkakaroon mo sa akin.
-May maibibigay ba kami sa iyo, Elise?

392
00:51:08,649 --> 00:51:10,743
Hindi, ayos lang ako, maraming salamat.

393
00:51:11,068 --> 00:51:14,493
Kinuha namin ang mga pagbabasa ng Trifield at EMF
ng buong bahay,

394
00:51:14,572 --> 00:51:17,416
lahat ng mga kable, alarm clock, radyo, toaster,

395
00:51:17,491 --> 00:51:22,418
IV, record player, fuse box,
walang nawala sa chart maliban sa...

396
00:51:22,496 --> 00:51:23,668
At ang dating bahay?

397
00:51:24,873 --> 00:51:27,342
Hindi pa iyon sinusubaybayan ni Tucker.
Alam mo kung ano? Huwag mo nang pawisan.

398
00:51:27,418 --> 00:51:29,796
Gagawin kong available ang sarili ko.
Kukunin ko yan mamayang hapon.

399
00:51:29,878 --> 00:51:32,222
Oo, ngunit kailangan ko ring sumama,

400
00:51:32,298 --> 00:51:34,016
dahil kung sino ang mag-oopera
ang kagamitan?

401
00:51:34,091 --> 00:51:36,469
Well, mahigpit, magagawa ko ito nang wala...

402
00:51:36,552 --> 00:51:38,520
-Oo, ngunit kailangan kong pangasiwaan...
-Oo, pero hindi...

403
00:51:38,596 --> 00:51:43,227
Ayos lang mga ginoo.
Sa tingin ko hindi masamang wiring ang problema dito.

404
00:51:46,228 --> 00:51:48,026
Maaari ba akong maglakad sa bahay?

405
00:51:48,105 --> 00:51:49,732
-Oo naman, siyempre.
-Salamat.

406
00:51:50,649 --> 00:51:52,367
Yung ibang anak mo kay Lorraine diba?

407
00:51:52,443 --> 00:51:54,036
Oo, sila.

408
00:51:55,321 --> 00:51:56,664
Steven, may sketchbook ka ba?

409
00:51:56,947 --> 00:51:58,073
Oo. Oo, ginagawa ko.

410
00:51:58,532 --> 00:52:00,660
Mabuti. Dahil kakailanganin natin ito.

411
00:52:00,743 --> 00:52:02,541
Ano ang kailangan mo niyan?

412
00:52:03,287 --> 00:52:05,005
Sinasabi niya sa akin kung ano ang nakikita niya, at iginuhit ko ito.

413
00:52:05,080 --> 00:52:07,174
Ito ang pinakamahalagang bahagi ng kanyang proseso.

414
00:52:07,458 --> 00:52:09,301
-Debatable yan.
-hindi ito mapagtatalunan.

415
00:52:09,376 --> 00:52:11,128
Ito ay, ngunit anuman.

416
00:52:15,674 --> 00:52:17,392
Iwanang patay ang ilaw.

417
00:52:30,898 --> 00:52:32,275
Hoy, Dalton.

418
00:52:34,401 --> 00:52:36,699
Napakagwapo mong bata.

419
00:52:38,113 --> 00:52:41,162
Nandito ang nanay at tatay mo,
kaya huwag kang mag-alala.

420
00:52:57,174 --> 00:52:58,721
ano? ano...

421
00:53:02,346 --> 00:53:03,438
Ang mukha...

422
00:53:04,306 --> 00:53:05,307
ano?

423
00:53:06,225 --> 00:53:07,772
Pulang dugo ang mukha.

424
00:53:08,602 --> 00:53:11,401
Itim... Itim na braso. Mga itim na binti.

425
00:53:12,272 --> 00:53:13,819
Itim na katawan.

426
00:53:20,989 --> 00:53:22,161
Dahan-dahan.

427
00:53:22,241 --> 00:53:24,460
-Ang kanyang mga paa ay itim. Ang kanyang mga binti ay itim.
-Dahan dahan.

428
00:53:26,787 --> 00:53:27,834
Ano ito?

429
00:53:28,914 --> 00:53:30,336
Diyos ko.

430
00:53:34,253 --> 00:53:37,427
At itim na mga mata.
Para silang dalawang madilim na butas.

431
00:53:41,760 --> 00:53:43,683
Siya ay may mga hooves para sa mga paa.

432
00:53:44,763 --> 00:53:47,733
-Ano?
-At mahabang spidery na mga kuko.

433
00:53:47,808 --> 00:53:48,900
Elise, ano...

434
00:53:49,810 --> 00:53:51,027
Hoy, ano yun?

435
00:54:09,580 --> 00:54:12,584
Hindi ako sigurado kung handa ka na bang marinig ito,

436
00:54:12,666 --> 00:54:16,671
ngunit sa kasamaang palad,
Hindi ako maaaring mag-aksaya ng anumang oras sa pagpapagaan sa iyo.

437
00:54:18,255 --> 00:54:20,553
Gusto kong malaman mo, ito ang pinaniniwalaan ko,

438
00:54:20,632 --> 00:54:24,387
at ito ay maaaring sumalungat
isang nakaraang medikal na diagnosis, ngunit...

439
00:54:24,636 --> 00:54:29,733
Pinatawag mo ako dito, at kinukuha ko iyon
bilang pagtanggap sa aking mga nabasa. Oo?

440
00:54:32,686 --> 00:54:34,063
Oo, sige.

441
00:54:38,692 --> 00:54:40,444
Wala sa coma ang anak mo.

442
00:54:40,527 --> 00:54:43,451
Bumagsak sa hagdan
walang kinalaman dito.

443
00:54:43,530 --> 00:54:45,703
Nandito ang kanyang pisikal na katawan.

444
00:54:46,575 --> 00:54:48,623
Ngunit ang kanyang espirituwal na katawan ay hindi.

445
00:54:48,702 --> 00:54:52,798
At ang dahilan ng mga kaguluhang ito,
sinundan ka nila sa isang bagong tahanan,

446
00:54:53,707 --> 00:54:56,711
ay dahil hindi ito ang bahay na pinagmumultuhan.

447
00:54:59,671 --> 00:55:01,173
Anak mo yan.

448
00:55:06,094 --> 00:55:07,892
hindi ko maintindihan.

449
00:55:10,766 --> 00:55:12,439
Narinig mo na ba ang astral projection?

450
00:55:14,019 --> 00:55:17,398
Oo. Ito ay wala sa karanasan sa katawan
o isang bagay?

451
00:55:18,607 --> 00:55:20,484
Gusto ko silang tawaging manlalakbay.

452
00:55:21,985 --> 00:55:26,115
Kita mo, ito ang mga taong may kakayahan
na umalis sa kanilang pisikal na katawan

453
00:55:26,573 --> 00:55:29,747
at maglakbay sa iba't ibang lugar
sa anyo ng astral.

454
00:55:30,452 --> 00:55:31,920
Ngayon, Dalton,

455
00:55:32,830 --> 00:55:36,460
siya ay isang napakahusay na astral projector.

456
00:55:37,918 --> 00:55:41,013
Ginagawa niya ito sa kanyang pagtulog
sa mahabang panahon.

457
00:55:41,880 --> 00:55:44,133
Siya ay mula noong siya ay napakabata.

458
00:55:45,092 --> 00:55:48,062
At hindi siya natatakot
dahil sa tingin niya ay panaginip ang mga iyon.

459
00:55:48,637 --> 00:55:53,313
At ito ay ang kawalan ng takot
na naging dahilan upang maglakbay siya nang napakalayo.

460
00:55:54,142 --> 00:55:56,144
At para mawala.

461
00:55:56,979 --> 00:55:58,105
Nawala?

462
00:56:00,858 --> 00:56:02,235
Nawala saan?

463
00:56:03,277 --> 00:56:05,826
Sa isang lugar na tinatawag kong Further.

464
00:56:05,946 --> 00:56:08,074
ano? Ano ang ibig sabihin nito?

465
00:56:09,491 --> 00:56:12,586
Ang The Further ay isang mundong malayo sa atin,

466
00:56:12,786 --> 00:56:14,129
ngunit ito ay nasa paligid natin,

467
00:56:14,830 --> 00:56:16,958
isang lugar na walang oras gaya ng alam natin.

468
00:56:17,499 --> 00:56:21,220
Ito ay isang madilim na kaharian
puno ng mga pinahirapang kaluluwa ng mga patay,

469
00:56:22,254 --> 00:56:24,006
isang lugar na hindi para sa buhay.

470
00:56:27,467 --> 00:56:29,390
Nandoon si Dalton.

471
00:56:30,596 --> 00:56:33,520
At ang problema
iyon ba ay wala na ang kanyang astral na katawan,

472
00:56:33,599 --> 00:56:37,149
iniwan niya tayo ng pisikal na katawan,
isang sisidlan na walang laman.

473
00:56:37,853 --> 00:56:41,073
At may mga entity na nakakaalam nito
dahil naaamoy nila ito.

474
00:56:41,565 --> 00:56:44,239
Kaya naman nagkukumpulan sila sa kanya.

475
00:56:44,318 --> 00:56:46,821
Ito ba ang mga bagay na nakikita ko?

476
00:56:53,410 --> 00:56:57,540
Lahat sila ay nagsisikap na makapasok sa kanyang pisikal
katawan dahil lang...

477
00:56:57,623 --> 00:56:59,216
Hinahangad nila ang buhay,

478
00:56:59,541 --> 00:57:01,214
ang pagkakataong mabuhay muli.

479
00:57:01,585 --> 00:57:03,838
Ngunit may iba pang mga nilalang

480
00:57:04,379 --> 00:57:06,006
na masasamang loob

481
00:57:07,674 --> 00:57:10,018
at magkaroon ng mas mapanlinlang na agenda.

482
00:57:11,345 --> 00:57:13,564
At saka, may ganito.

483
00:57:15,849 --> 00:57:20,605
Isang demonyo na naghahanap sa katawan ni Dalton
sa isang dahilan:

484
00:57:21,647 --> 00:57:23,695
magdulot ng sakit sa iba.

485
00:57:26,985 --> 00:57:28,612
Siya ay desperado na angkinin si Dalton,

486
00:57:28,695 --> 00:57:31,665
at siya ang pinakamalapit sa lahat ng entity
para makapasok sa loob niya.

487
00:57:31,740 --> 00:57:33,413
Ano ang ibig mong sabihin na pinakamalapit?

488
00:57:33,492 --> 00:57:37,167
Dahil ang mga entity na ito, hindi nila magagawa
lumakad lamang sa mga katawan ng buhay

489
00:57:37,245 --> 00:57:38,542
kahit kailan nila gusto.

490
00:57:38,622 --> 00:57:42,297
Upang tumawid mula sa kanilang kaharian, kailangan ng oras.
Ito ay nangangailangan ng enerhiya.

491
00:57:42,376 --> 00:57:45,596
Ngunit mas mahaba ang astral na katawan ni Dalton

492
00:57:45,921 --> 00:57:50,097
ay inilalayo sa kanyang pisikal na katawan,
mas mahina ang link.

493
00:57:52,052 --> 00:57:54,054
Mas madaling angkinin siya.

494
00:57:54,638 --> 00:57:58,017
May magagawa ba tayo
para ibalik si Dalton?

495
00:58:03,230 --> 00:58:04,573
May isang bagay na maaari nating subukan.

496
00:58:05,691 --> 00:58:07,739
Ito ay isang maliit na unorthodox.

497
00:58:09,486 --> 00:58:12,080
Pero kailangan ko ang buong tiwala mo.

498
00:58:12,406 --> 00:58:14,875
Hindi, hindi, hindi. Paumanhin, ito ay masyadong malayo.

499
00:58:14,950 --> 00:58:16,998
ano? Hindi, pakiusap, Josh.
Sabi mo bibigyan mo siya ng chance.

500
00:58:17,077 --> 00:58:20,331
Binigyan ko siya ng pagkakataon, mahal, pero hindi ko kaya
may pumasok sa bahay namin

501
00:58:20,414 --> 00:58:22,257
at sinasabi sa amin ang dahilan
ang aming anak ay nasa coma

502
00:58:22,332 --> 00:58:25,506
ay dahil lumutang ang kanyang kaluluwa
sa isang lugar sa ibang dimensyon.

503
00:58:25,585 --> 00:58:29,431
Dadalhin namin siya hanggang dito
at hindi man lang pinansin ang sinasabi niya?

504
00:58:29,506 --> 00:58:33,682
Ginawa ko ito para masigurado na magiging komportable ka.
At kung ito ay nakatulong, mahusay.

505
00:58:34,511 --> 00:58:38,766
Nakinig na ako sa palabas ng aso at pony.
Nakita ko ang mga guhit.

506
00:58:38,849 --> 00:58:40,476
Ngunit upang dalhin si Dalton dito, hindi.

507
00:58:40,559 --> 00:58:42,186
Pero bakit coma pa rin ang anak natin?

508
00:58:42,269 --> 00:58:44,522
Bakit hindi masabi sa amin ng mga doktor
anong meron sa kanya?

509
00:58:44,604 --> 00:58:47,357
Paano ang boses ng katwiran
maging masamang tao dito?

510
00:58:47,482 --> 00:58:50,201
Hindi mo ba nakikita, Renai?
Gusto mong maniwala. Kahit sino ay gagawin.

511
00:58:50,277 --> 00:58:53,247
Hindi ka naniniwala sa akin! Hindi ka naniniwala sa akin!

512
00:58:57,117 --> 00:58:59,040
Lumipat ako ng bahay para sa iyo.

513
00:58:59,578 --> 00:59:03,378
Anong ibig mong sabihin, hindi ako naniniwala sayo?
nandito ako sa tabi mo.

514
00:59:05,500 --> 00:59:10,051
Ngunit ito, ito ay mapanganib at mapagsamantala.

515
00:59:10,714 --> 00:59:13,558
Pumasok na kayo sa bahay
ng isang bata na may malubhang sakit,

516
00:59:13,633 --> 00:59:17,558
at gumawa ka ng ilang mahinang koneksyon
sa pagitan niya

517
00:59:17,637 --> 00:59:20,982
at ang mga larawang nakikita ng aking asawa, at voilà!

518
00:59:21,808 --> 00:59:25,233
Pinatunayan ng mga luha ang iyong kapangyarihan, at salamat
magkano, iyon ay magiging $600 pakiusap.

519
00:59:25,520 --> 00:59:26,612
-Salamat sa pagpunta.
-Pakiusap. Pakiusap.

520
00:59:26,688 --> 00:59:29,817
-Salamat. Hindi, naiintindihan ko talaga.
-Pakiusap.

521
00:59:29,900 --> 00:59:32,653
Salamat sa iyong mabuting pakikitungo. Good luck.

522
00:59:33,070 --> 00:59:34,492
Oh, Hesus!

523
00:59:35,322 --> 00:59:37,074
Paumanhin sa pag-aaksaya ng iyong oras.

524
00:59:41,161 --> 00:59:42,629
Nasaan ka, buddy?

525
00:59:45,957 --> 00:59:48,085
May pinuntahan ka ba?

526
00:59:49,836 --> 00:59:50,883
Hindi.

527
00:59:52,631 --> 00:59:56,852
Hindi, dito ka lang. Dito ka lang.

528
01:00:00,222 --> 01:00:01,895
Naririnig mo ba ako?

529
01:00:04,935 --> 01:00:08,280
Alam kong maririnig mo ako,
ngunit kailangan mong ipakita sa akin, okay, buddy?

530
01:00:08,522 --> 01:00:11,492
Kailangan mong ipakita sa akin na naririnig mo ako.

531
01:01:25,390 --> 01:01:26,516
Okay.

532
01:01:39,863 --> 01:01:43,117
Ang pinakamahalaga ay napagtanto mo
walang dalawang pagtatangka ang pareho.

533
01:01:43,450 --> 01:01:46,374
Ako ay magiging ganap na tapat sa iyo
tungkol sa mga resulta.

534
01:01:46,453 --> 01:01:49,002
Kung walang dialogue na itinatag,
sasabihin ko sayo.

535
01:01:51,625 --> 01:01:55,425
Ang mga still camera na ito ay niligpit para kunin
anumang pagbabago sa kapaligiran,

536
01:01:55,503 --> 01:01:58,848
parehong electrical o temperatura-wise.

537
01:02:00,217 --> 01:02:01,639
Huwag mag-alala kung sila ay umalis

538
01:02:03,470 --> 01:02:06,815
Makakakita ka ng maraming nakakalito na bagay,
mga bagay na hindi mo maintindihan.

539
01:02:07,057 --> 01:02:10,687
Ngunit huwag mo silang tanungin
at huwag magsalita sa anumang paraan.

540
01:02:11,228 --> 01:02:13,401
Gusto kong malaman mo kung ano man ang sasabihin ko
kapag ako ay nasa tono

541
01:02:13,480 --> 01:02:15,983
ay magiging sa napakababang volume.
Hindi mo maririnig ang anuman nito.

542
01:02:16,066 --> 01:02:20,037
Ngunit isusulat ito ni Steven.
Uulitin niya ito para sa iyo. Okay?

543
01:02:21,905 --> 01:02:23,373
Dim ang mga ilaw, pakiusap.

544
01:03:10,829 --> 01:03:13,252
Kami ay tumatawag sa iyo, Dalton.

545
01:03:16,042 --> 01:03:18,545
Sabihin sa amin na ligtas ka. Sabihin sa amin kung nasaan ka.

546
01:03:18,628 --> 01:03:20,722
Sabihin sa amin na ligtas ka. Sabihin sa amin kung nasaan ka.

547
01:03:27,887 --> 01:03:29,104
Dalton.

548
01:03:30,890 --> 01:03:33,609
Naririnig mo ba kami? Sagutin mo kami.

549
01:03:51,244 --> 01:03:52,461
sino nandyan?

550
01:04:02,839 --> 01:04:04,682
Dalton, ang nanay at tatay mo.

551
01:04:08,428 --> 01:04:09,930
Hinanap ka namin.

552
01:04:11,389 --> 01:04:12,891
nasaan ka

553
01:04:19,439 --> 01:04:23,660
Wala akong makita dito.

554
01:04:24,444 --> 01:04:27,197
Dalton... Dalton, hindi mo na kailangang makita.

555
01:04:28,281 --> 01:04:30,375
Sundin ang boses ko.

556
01:04:32,118 --> 01:04:34,086
Sundan mo ang boses ko, Dalton.

557
01:04:37,457 --> 01:04:39,960
Dalton. bakit hindi ka...

558
01:04:40,418 --> 01:04:42,295
Bakit hindi ka na nagsasalita?

559
01:04:43,630 --> 01:04:44,802
Dalton?

560
01:04:50,428 --> 01:04:54,524
Kapag narinig nila ako, sasaktan nila ako.

561
01:04:55,642 --> 01:04:56,939
Sinong sasaktan ka?

562
01:04:58,144 --> 01:04:59,521
Sinong sasaktan ka, Dalton?

563
01:05:05,652 --> 01:05:06,995
Ang lalaki

564
01:05:09,489 --> 01:05:10,832
kasama

565
01:05:12,242 --> 01:05:13,414
apoy

566
01:05:18,415 --> 01:05:19,667
sa kanyang mukha.

567
01:05:24,504 --> 01:05:25,721
Dalton.

568
01:05:26,464 --> 01:05:27,886
Dalton, mahahanap mo ba ang iyong daan palabas?

569
01:05:29,843 --> 01:05:31,265
meron

570
01:05:31,928 --> 01:05:34,807
walang daan palabas.

571
01:05:36,266 --> 01:05:40,521
Sundan mo ang boses ko, Dalton. Sundin ang boses ko.

572
01:05:42,021 --> 01:05:44,023
Manahimik ka.

573
01:05:45,108 --> 01:05:47,452
Maririnig ka nila.

574
01:05:47,861 --> 01:05:50,580
Hindi nila ako maririnig, Dalton. Sundin ang boses ko.

575
01:05:51,448 --> 01:05:53,041
Sundin ang boses ko.

576
01:05:54,576 --> 01:05:58,126
Narinig ka nila.

577
01:05:59,038 --> 01:06:02,417
Diyos ko.

578
01:06:02,876 --> 01:06:06,050
Mommy at Daddy.

579
01:06:07,130 --> 01:06:08,677
Tulong. Tulong.

580
01:06:10,341 --> 01:06:15,222
Tulungan mo ako, tulungan mo ako, tulungan mo ako.

581
01:06:18,641 --> 01:06:19,733
Dalton?

582
01:06:31,571 --> 01:06:33,915
asong babae ka.

583
01:07:34,592 --> 01:07:35,684
Dalton?

584
01:08:10,336 --> 01:08:11,462
Mga spec!

585
01:08:21,889 --> 01:08:23,687
Iwanan ang sisidlang ito!

586
01:08:24,517 --> 01:08:26,019
Iwanan ang sisidlang ito!

587
01:08:36,654 --> 01:08:38,406
Iwanan ang sisidlang ito!

588
01:08:39,824 --> 01:08:43,249
Iwanan ang sisidlang ito! Iwanan ang sisidlang ito!

589
01:08:43,828 --> 01:08:45,296
Iwanan ang kanyang katawan!

590
01:08:45,371 --> 01:08:47,248
Tucker, buksan mo ang ilaw!

591
01:08:47,790 --> 01:08:50,669
Iwanan ang katawan na ito ngayon!

592
01:08:56,883 --> 01:08:58,806
Halika dito, Dalton.

593
01:09:00,887 --> 01:09:02,389
Anak. Halika dito.

594
01:09:04,641 --> 01:09:07,565
-Siya ay buhay. Siya ay buhay, oh, Diyos.
- Siya ay buhay? Hesus.

595
01:09:07,810 --> 01:09:09,733
-Honey.
-Oh, Diyos.

596
01:09:14,942 --> 01:09:19,573
Tatlong camera. Sa buong orasan.
Wala kaming nakuha.

597
01:09:22,241 --> 01:09:24,664
Ngunit nakita ko ito sa video.

598
01:09:25,578 --> 01:09:27,000
Tingnan mo.

599
01:09:28,831 --> 01:09:30,003
Tingnan mo.

600
01:09:32,919 --> 01:09:34,045
Nakikita mo yun?

601
01:09:34,962 --> 01:09:36,430
pinagdaanan ko.

602
01:09:36,631 --> 01:09:38,850
Frame sa frame

603
01:09:40,259 --> 01:09:41,602
sa pamamagitan ng frame.

604
01:09:42,929 --> 01:09:44,397
Diyos ko.

605
01:09:52,230 --> 01:09:53,777
-Sino yun?
-Kukunin ko.

606
01:09:55,775 --> 01:09:57,118
Hi, Lorraine.

607
01:09:58,152 --> 01:09:59,870
Mama, anong ginagawa mo dito?

608
01:10:00,488 --> 01:10:01,990
Hiniling ko sa nanay mo na lumapit.

609
01:10:02,073 --> 01:10:04,371
Tinawagan ko siya kaagad pagkatapos ng session.

610
01:10:04,450 --> 01:10:07,329
-Bakit?
-May dapat tayong pag-usapan.

611
01:10:07,995 --> 01:10:09,747
Lorraine, maupo ka.

612
01:10:17,797 --> 01:10:18,923
Sige na. Sabihin mo sa kanya.

613
01:10:20,633 --> 01:10:22,010
Sabihin mo sa akin, Nanay?

614
01:10:23,636 --> 01:10:24,979
Ang dahilan

615
01:10:25,805 --> 01:10:30,311
Alam kong tawagan si Elise sa sitwasyong ito,
ang dahilan kung bakit kilala ko siya ng lubos,

616
01:10:31,644 --> 01:10:34,944
ay dahil tinawag ko siya minsan,
taon na ang nakalipas,

617
01:10:36,399 --> 01:10:37,776
para matulungan ka.

618
01:10:39,485 --> 01:10:40,657
Ano ang sinasabi mo, Nanay?

619
01:10:40,737 --> 01:10:44,082
Hindi aksidente
na ang iyong anak ay isang matalinong manlalakbay.

620
01:10:45,408 --> 01:10:47,502
Ang kakayahan ay ipinasa sa kanya.

621
01:10:47,952 --> 01:10:49,044
Ng kanyang ama.

622
01:10:50,621 --> 01:10:51,747
Ako?

623
01:10:56,627 --> 01:10:58,675
Hindi, hindi ko gagawin... hindi ko magagawa iyon.

624
01:10:58,755 --> 01:11:02,851
Noong ikaw ay mga walo,
nagdusa ka ng mga takot sa gabi,

625
01:11:02,925 --> 01:11:06,805
ang mga kakila-kilabot na akma ng purong takot.

626
01:11:17,356 --> 01:11:22,078
Natakot ka sa isang matandang babae
sabi mo dati bumibisita sayo pag gabi.

627
01:11:27,200 --> 01:11:29,578
Dinismiss ko ang mga kwento mo. ako...

628
01:11:31,329 --> 01:11:32,751
Sabi ko paglaki mo.

629
01:11:34,791 --> 01:11:37,044
At pagkatapos ay nakita ko siya para sa aking sarili.

630
01:12:05,029 --> 01:12:07,123
Noong una, naisip ko na ito ay isang problema sa camera.

631
01:12:11,202 --> 01:12:12,545
At nakita ko na naman siya.

632
01:12:25,591 --> 01:12:26,808
Sa bawat larawan,

633
01:12:28,427 --> 01:12:29,599
mas lumapit siya

634
01:12:33,641 --> 01:12:34,813
at mas malapit

635
01:12:40,022 --> 01:12:41,740
at mas malapit sayo.

636
01:12:42,775 --> 01:12:45,619
Sa wakas, sa sobrang takot ko, nahanap ko si Elise.

637
01:12:46,445 --> 01:12:50,120
Naaalala mo ba ang alinman sa mga ito, mahal, hindi ba?

638
01:12:52,451 --> 01:12:55,500
Hindi. Hindi.

639
01:12:55,705 --> 01:12:58,800
Pinipigilan ang iyong memorya
at ang iyong kakayahan sa astral project

640
01:12:58,875 --> 01:13:02,175
ang tanging paraan para pigilan siya
mula sa pagpasok sa iyo.

641
01:13:03,713 --> 01:13:05,590
Ngunit sa likod ng iyong isipan,

642
01:13:05,673 --> 01:13:09,394
Natatakot ka pa ring kunan ng litrato,
ikaw di ba?

643
01:13:09,760 --> 01:13:12,434
Itinago ko ang mga larawang iyon
mula noon ay nakatago sa iyo.

644
01:13:13,681 --> 01:13:16,104
Pinayuhan ko si Lorraine na itago sila,

645
01:13:16,726 --> 01:13:20,321
upang ihinto ang pagkuha ng iyong larawan,
para lang makalimutan kita.

646
01:13:23,232 --> 01:13:25,655
-Sino siya?
- Isang parasito.

647
01:13:28,070 --> 01:13:30,368
Nakipagkaibigan siya sa astral body mo

648
01:13:30,448 --> 01:13:34,749
at pagkatapos ay hinila ka palabas sa Higit pa,
tulad ng Dalton ay inilabas.

649
01:13:36,662 --> 01:13:38,460
I'm so sorry, Josh.

650
01:13:40,666 --> 01:13:42,760
Hindi ko nais na maalala mo ang lahat ng ito.

651
01:13:42,835 --> 01:13:44,883
Ginagawa ko ito para sa kapakanan ng iyong anak.

652
01:13:46,422 --> 01:13:47,890
Ang iyong anak ay nasa labas.

653
01:13:49,008 --> 01:13:52,137
At ikaw lang
na makakapagpabalik sa kanya.

654
01:13:52,219 --> 01:13:53,641
At sa nakita natin ngayong gabi,

655
01:13:53,721 --> 01:13:56,565
Masasabi kong wala na siyang mahabang oras
para hintayin kita.

656
01:14:00,186 --> 01:14:01,358
Okay.

657
01:14:09,445 --> 01:14:11,368
Palagi kang mas malakas kaysa sa akin.

658
01:14:12,365 --> 01:14:13,992
Magagawa mo ito.

659
01:14:17,411 --> 01:14:19,379
-mahal kita.
-mahal kita.

660
01:14:26,003 --> 01:14:27,630
Please bumalik ka.

661
01:14:30,508 --> 01:14:32,886
Tandaan kung bakit ka naglalakbay

662
01:14:33,761 --> 01:14:37,436
at panatilihin ang isang paa sa mundong ito.
Huwag bigyan ng pansin ang iyong sarili.

663
01:14:38,391 --> 01:14:40,234
Kung napagtanto nilang hindi ka isa sa kanila,

664
01:14:40,810 --> 01:14:43,563
darating sila para sa iyong pisikal na katawan
sa mundong ito.

665
01:14:44,605 --> 01:14:46,733
-Handa na?
-Oo.

666
01:14:47,733 --> 01:14:51,408
Hindi ko alam kung ano ang handa ko, pero... Okay.

667
01:14:59,578 --> 01:15:04,084
Ipikit mo ang iyong mga mata, Josh,
huminga ng malalim, at magpahinga.

668
01:15:06,168 --> 01:15:08,262
Sa bawat paghinga,

669
01:15:08,629 --> 01:15:11,929
hayaan ang buhay sa paligid mo
kumupas sa background.

670
01:15:13,426 --> 01:15:16,680
Pakinggan lang ang ticking ng metronome.

671
01:15:17,263 --> 01:15:20,267
Tumutok sa lugar
sa gitna ng iyong noo.

672
01:15:22,059 --> 01:15:24,437
Ang uniberso ay walang kamatayan.

673
01:15:25,771 --> 01:15:30,777
Ito ay walang kamatayan dahil walang hangganan ang sarili,
nananatili itong walang hanggan.

674
01:15:33,237 --> 01:15:37,413
Isang mabuting tao, sa pamamagitan ng hindi pagsulong sa sarili,

675
01:15:37,742 --> 01:15:40,712
nananatiling mas nauuna sa kanyang sarili.

676
01:15:56,302 --> 01:15:58,555
Ito ay walang silbi. Wala akong ideya sa ginagawa ko.

677
01:16:07,313 --> 01:16:09,486
Ngayon nasa labas ka.

678
01:16:10,357 --> 01:16:12,906
Hayaan ang aking boses ang iyong gabay.

679
01:16:13,694 --> 01:16:16,163
Panatilihin ang isang matatag na hakbang.

680
01:16:16,989 --> 01:16:19,663
Sa Karagdagang pupuntahan mo.

681
01:17:41,073 --> 01:17:42,120
Dalton.

682
01:18:25,618 --> 01:18:26,835
Siya ay nasa.

683
01:18:36,837 --> 01:18:38,089
Dalton!

684
01:18:48,224 --> 01:18:49,476
Hello?

685
01:18:52,436 --> 01:18:53,608
Hello?

686
01:18:59,318 --> 01:19:00,410
Teka!

687
01:19:15,751 --> 01:19:16,968
Hello?

688
01:19:35,854 --> 01:19:37,071
Hello?

689
01:19:40,192 --> 01:19:41,364
Hello?

690
01:19:46,365 --> 01:19:48,288
Hinahanap ko ang anak kong si Dalton.

691
01:21:18,248 --> 01:21:19,545
Dalton!

692
01:21:20,959 --> 01:21:22,176
Dalton!

693
01:21:37,434 --> 01:21:38,981
Nasaan ang anak ko?

694
01:21:40,646 --> 01:21:42,319
Sabihin mo kung nasaan ang anak ko.

695
01:21:42,689 --> 01:21:43,781
Pakiusap.

696
01:23:16,617 --> 01:23:17,994
Ano bang nangyayari sa kanya?

697
01:23:33,008 --> 01:23:34,225
Hesus.

698
01:23:38,096 --> 01:23:39,689
Tulungan mo siya, Elise! Pakiusap!

699
01:23:41,767 --> 01:23:43,440
Mas malakas ka sa kanila Josh.

700
01:23:44,520 --> 01:23:46,773
Maaari mong talunin ang mga ito. Mas malakas ka.
Ikaw ang buhay.

701
01:23:48,065 --> 01:23:49,362
Lumayo ka sa akin!

702
01:24:54,923 --> 01:24:56,925
-Dalton!
-Daddy?

703
01:24:57,384 --> 01:24:59,136
-Oh, Diyos! Buddy!
-Tatay!

704
01:24:59,219 --> 01:25:00,937
-Oh, Diyos ko! Oh, buddy.
-Daddy.

705
01:25:01,013 --> 01:25:02,731
-Oh, Diyos ko.
-Daddy.

706
01:25:02,848 --> 01:25:05,271
Oh, buddy, okay lang.

707
01:25:05,350 --> 01:25:07,603
ayos lang. ayos lang. ayos lang. Oh, Diyos.

708
01:25:08,228 --> 01:25:11,027
-Daddy, tingnan mo. nakakadena ako.
-Okay. Okay. Okay.

709
01:25:11,189 --> 01:25:12,816
Harapin mo ako, buddy. Harapin mo ako. Halika dito.

710
01:25:12,899 --> 01:25:15,322
Ilalabas ka namin.
Ilalabas ka namin, buddy, okay?

711
01:25:15,402 --> 01:25:17,825
Nandito si Daddy. Nandito si Daddy.

712
01:25:20,157 --> 01:25:22,159
ano? ano?

713
01:25:55,901 --> 01:25:57,244
Sa, Diyos. Okay.

714
01:25:57,736 --> 01:25:59,534
ayos lang. Makinig ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

715
01:25:59,613 --> 01:26:01,411
Wala sa mga ito ang totoo, okay? Hindi ito totoo.

716
01:26:01,490 --> 01:26:02,958
Tumingin ka sa akin. Tumingin sa aking mga mata, kaibigan.

717
01:26:03,033 --> 01:26:05,081
Wala sa mga ito ang totoo.
Uuwi na tayo, okay?

718
01:26:05,160 --> 01:26:06,412
Kailangan mo akong tulungan.

719
01:26:07,079 --> 01:26:08,251
may isa.

720
01:26:10,499 --> 01:26:13,628
Diyos ko, Tatay. Siya ay naghahanap.

721
01:26:40,487 --> 01:26:43,331
Halika, baby. Manatili ka rito, baby.
Halika, manatili sa amin.

722
01:27:04,136 --> 01:27:05,353
Daddy!

723
01:27:19,526 --> 01:27:20,903
Nakipag-ugnayan na siya.

724
01:27:23,363 --> 01:27:24,865
Kunin ang ilaw!

725
01:27:37,794 --> 01:27:39,046
Nahanap niya ang anak mo.

726
01:27:40,005 --> 01:27:41,097
alam ko na.

727
01:27:41,173 --> 01:27:42,925
Buweno, pagkatapos ay gisingin mo sila, alang-alang sa Diyos!

728
01:27:43,175 --> 01:27:45,303
hindi ko kaya. Kailangan niya kaming mahanap.

729
01:27:59,941 --> 01:28:01,534
Natatakot ako, Dad.

730
01:28:14,498 --> 01:28:16,967
Hindi! Tumigil ka!

731
01:28:27,552 --> 01:28:29,725
Please, Elise, gumawa ka ng isang bagay!

732
01:28:37,562 --> 01:28:39,235
Renal, kailangan mo siyang tawagan.

733
01:28:40,315 --> 01:28:43,068
Josh. Josh. Sundan mo boses ko!

734
01:28:44,402 --> 01:28:46,075
Sundin mo ang boses ko, honey.

735
01:28:46,738 --> 01:28:48,160
umalis ka na! umalis ka na!

736
01:28:48,448 --> 01:28:49,540
Bumalik ka sa amin!

737
01:28:50,075 --> 01:28:51,827
Sundin mo ang boses ko, Josh.

738
01:28:51,910 --> 01:28:53,753
Daddy! Makinig, sa tingin ko ay si Mommy!

739
01:28:53,829 --> 01:28:56,753
Josh, bumalik ka sa akin. Sundin ang boses ko.

740
01:28:57,415 --> 01:28:59,042
Josh, sundan mo boses ko.

741
01:29:00,001 --> 01:29:01,878
Sundin mo ang boses ko, Josh.

742
01:29:12,764 --> 01:29:14,186
Sundin ang boses ko.

743
01:31:03,792 --> 01:31:06,170
May something dun! Nandiyan!

744
01:31:06,252 --> 01:31:07,424
Elise!

745
01:31:08,046 --> 01:31:10,048
Steven, Lorraine, tingnan mo si Dalton.

746
01:31:10,131 --> 01:31:12,099
-Ano?
-Tingnan mo si Dalton.

747
01:31:12,175 --> 01:31:14,303
-Ano?
-Tingnan mo si Dalton ngayon!

748
01:32:04,102 --> 01:32:06,025
Sila ay tumatawid sa ating mundo.

749
01:32:22,829 --> 01:32:24,206
-Elise!
-Tucker!

750
01:32:25,123 --> 01:32:27,751
Hindi, kailangan mong bigyan ng liwanag si Josh.

751
01:32:32,380 --> 01:32:33,472
Halika na!

752
01:32:35,091 --> 01:32:36,138
Mag-ikot tayo pabalik.

753
01:32:36,301 --> 01:32:38,395
Shine the light on Josh! Kay Josh!

754
01:32:38,845 --> 01:32:40,188
Tucker, kay Josh!

755
01:32:40,263 --> 01:32:42,311
-Kailangan mong tawagan siya pabalik!
-Josh!

756
01:32:42,849 --> 01:32:46,023
Josh! Josh! Bumalik ka sa amin, Josh, please!

757
01:32:48,229 --> 01:32:50,027
Josh! Josh! Bumalik ka, pakiusap!

758
01:32:52,358 --> 01:32:55,032
Halika, Tatay!
Tara, nasa likod natin siya!

759
01:32:55,111 --> 01:32:57,409
- Kailangan na nating umalis!
-Nandito lang ako sa likod mo! Go!

760
01:33:06,039 --> 01:33:07,131
Ikaw.

761
01:33:52,043 --> 01:33:53,295
Ano ang gusto mo sa akin?

762
01:33:53,920 --> 01:33:55,388
Ano ang gusto mo sa akin?

763
01:33:56,089 --> 01:33:57,762
Hindi ako natatakot sayo.

764
01:33:58,508 --> 01:34:00,181
Hindi na ako natatakot sayo.

765
01:34:00,468 --> 01:34:02,220
Maaari kang lumayo sa akin.

766
01:34:02,595 --> 01:34:06,225
Lumayo ka sa akin!
Lumayo ka sa akin!

767
01:34:07,350 --> 01:34:09,352
Lumayo ka sa akin!

768
01:34:10,019 --> 01:34:11,111
Iwan mo na ako!

769
01:34:11,312 --> 01:34:13,235
Please, please, please!

770
01:34:13,398 --> 01:34:15,071
Bumalik ka sa amin! Sundan mo boses ko!

771
01:34:15,275 --> 01:34:17,073
Sundan mo boses ko! Please, honey!

772
01:34:17,235 --> 01:34:18,828
Josh, bumalik ka! Bumalik ka sa amin!

773
01:34:18,945 --> 01:34:20,413
Lumayo ka sa akin!

774
01:34:22,240 --> 01:34:24,743
Mangyaring, Josh, mangyaring,
bumalik ka sa amin, please!

775
01:34:24,909 --> 01:34:27,662
Sundan mo boses ko! Sundan mo boses ko! Pakiusap!

776
01:34:28,788 --> 01:34:32,258
Josh, pakiusap! Bumalik ka, pakiusap!

777
01:34:32,500 --> 01:34:33,922
Iwan mo na ako!

778
01:35:29,349 --> 01:35:31,067
Kasama ko si Dalton. Gising na siya!

779
01:35:31,142 --> 01:35:32,314
Oh, aking anak!

780
01:35:32,977 --> 01:35:35,071
Okay naman siya! Okay naman siya!

781
01:35:35,605 --> 01:35:37,278
Nagawa namin ito, buddy.

782
01:35:45,657 --> 01:35:47,455
Bumalik ka na. Bumalik ka na.

783
01:35:59,128 --> 01:36:00,971
Dude, nakakuha ako ng ilang kamangha-manghang mga kuha.

784
01:36:01,047 --> 01:36:03,596
Magsusulat ka ng libro,

785
01:36:03,675 --> 01:36:07,020
at ang aking mga larawan
ay magiging pangunahing selling point.

786
01:36:07,512 --> 01:36:10,311
Hindi ang pangunahing selling point,
ngunit tiyak na magiging mahalaga sila.

787
01:36:10,390 --> 01:36:11,687
Magiging mahalaga sila.

788
01:36:12,642 --> 01:36:14,269
Ang isang larawan ay nagkakahalaga ng isang libong salita.

789
01:36:14,352 --> 01:36:17,356
Oo, ngunit mga salita
ay nagkakahalaga ng isang libong mga salita, masyadong.

790
01:36:20,692 --> 01:36:22,490
Gutom ka na talaga no?

791
01:36:23,152 --> 01:36:26,497
-At pagod na rin ako.
-Pagod ka na?

792
01:36:27,031 --> 01:36:29,033
-Hindi, hindi ka mapapagod.
-Oo, kaya ko.

793
01:36:29,117 --> 01:36:31,245
Hindi, napakatagal mong natutulog.
At alam mo kung ano?

794
01:36:31,327 --> 01:36:32,579
Hindi na kita hahayaang matulog ulit.

795
01:36:35,081 --> 01:36:36,708
Ipinakita mo sa akin ang isang bagong mundo.

796
01:36:37,709 --> 01:36:39,131
Hindi, hindi ko ginawa.

797
01:36:39,919 --> 01:36:42,092
Kanina ka pa nandoon, remember?

798
01:36:46,551 --> 01:36:48,599
Well, sana makalimutan ko ulit.

799
01:36:49,762 --> 01:36:52,231
Hulaan ko hindi ko na kailangan ang mga ito.

800
01:36:59,022 --> 01:37:00,148
ano?

801
01:37:00,565 --> 01:37:01,782
wala.

802
01:37:02,442 --> 01:37:04,570
Aalisin ko na ang mga ito.

803
01:37:05,236 --> 01:37:06,453
Tama na.

804
01:37:20,918 --> 01:37:22,670
Bakit mo ginawa yun?

805
01:37:23,880 --> 01:37:27,180
Bakit mo gagawin sa akin iyon
kapag alam mo kung ano ang nararamdaman ko tungkol dito?

806
01:37:27,258 --> 01:37:29,010
Bakit? bakit naman

807
01:37:29,761 --> 01:37:31,434
Bakit? bakit naman

808
01:37:31,512 --> 01:37:33,480
Bakit? Bakit? bakit naman

809
01:37:33,765 --> 01:37:34,937
Hindi, hindi ka pagod.

810
01:37:35,016 --> 01:37:37,394
Sa katunayan, hindi ka na matutulog muli.
Kailangan mong manatiling gising

811
01:37:37,477 --> 01:37:38,820
-sa buong buhay mo, kasama ko.
-Hindi.

812
01:37:40,229 --> 01:37:41,981
Bakit? Bakit? bakit naman

813
01:37:49,280 --> 01:37:50,623
asong babae ka!

814
01:37:56,120 --> 01:37:58,464
-Maaari mo ba siyang bantayan, Lorraine?
-Oo naman.

815
01:38:02,627 --> 01:38:03,879
Elise.

816
01:38:12,387 --> 01:38:14,981
Josh!Josh!

817
01:38:16,849 --> 01:38:20,274
Josh, nasaan ka na? Josh!

818
01:38:22,647 --> 01:38:24,490
Honey, please... Josh!

819
01:38:29,153 --> 01:38:30,405
Josh?

820
01:38:33,491 --> 01:38:34,993
Oh, Hesus.

821
01:39:01,686 --> 01:39:03,063
Renai,

822
01:39:03,229 --> 01:39:04,776
Nandito lang ako.