1
00:00:28,360 --> 00:00:29,800
сама ли си

2
00:00:32,400 --> 00:00:33,710
Семейството ми все още е тук.

3
00:00:33,720 --> 00:00:35,750
Отървете се от тях. Имате пет минути.

4
00:00:44,360 --> 00:00:46,550
Остави го и се приготви за училище.

5
00:00:49,510 --> 00:00:51,430
- Вземи си чантата. - Защо?

6
00:00:51,440 --> 00:00:53,830
Имам вечерна клиника, така че водите Оли на практика.

7
00:00:53,830 --> 00:00:56,870
Да, добре, ще трябва да помръднеш, защото ще натовариш трафика.

8
00:01:08,630 --> 00:01:11,550
Ще оставиш ли това. За бога, ще закъснеете.

9
00:01:12,720 --> 00:01:14,270
Успех в намирането на ботушите му.

10
00:01:14,270 --> 00:01:15,800
Хайде, Оли. да вървим

11
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
Алис.

12
00:01:33,720 --> 00:01:35,160
ще закъснея

13
00:02:14,190 --> 00:02:15,190
Ник Хейслип?

14
00:02:16,950 --> 00:02:17,950
за какво става въпрос

15
00:02:17,950 --> 00:02:20,950
Аз съм детектив сержант Клер Уолъс от Бюрото за активи от престъпна дейност.

16
00:02:23,080 --> 00:02:24,630
Това свързано ли е с един от моите клиенти?

17
00:02:25,190 --> 00:02:26,910
Имам заповед по раздел 6.

18
00:02:26,910 --> 00:02:29,430
Всичките ми файлове са в офиса ми, така че...

19
00:02:29,440 --> 00:02:31,270
не се притеснявай Там вече имаме служители.

20
00:02:34,360 --> 00:02:36,950
Ще конфискуваме всичко, което смятаме, че е придобито от престъпление

21
00:02:36,950 --> 00:02:38,430
или закупени с облаги от престъпление,

22
00:02:38,440 --> 00:02:40,630
или всякакви доказателства, които се отнасят до такива.

23
00:02:42,190 --> 00:02:43,590
Искам да се обадя на моя адвокат.

24
00:02:43,590 --> 00:02:46,800
Е, можете да го направите, но това няма да ни попречи да изпълним тази заповед.

25
00:02:47,630 --> 00:02:48,910
Или заповедта за обиск на вашия офис.

26
00:02:52,230 --> 00:02:53,510
Най-добре ни пусни да влезем.

27
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
да

28
00:03:04,400 --> 00:03:05,720
Г-н Хейслип, имам нужда от телефона ви.

29
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
Телефон.

30
00:03:10,550 --> 00:03:12,910
Започни в кухнята, Лиам. - Разбира се, шефе.

31
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Трябва да ми кажеш за какво става въпрос.

32
00:03:16,950 --> 00:03:19,000
Това, което правя за моите клиенти, е законно.

33
00:03:19,760 --> 00:03:21,160
Приходите не биха се съгласили.

34
00:03:22,080 --> 00:03:25,110
Всичко, което правя, е да помагам за ограничаване на данъчните задължения на клиентите.

35
00:03:25,120 --> 00:03:26,350
Не е престъпление.

36
00:03:26,360 --> 00:03:28,310
Това не е единствената причина да сме тук.

37
00:03:37,230 --> 00:03:38,950
Детектив сержант Прендергаст.

38
00:03:38,950 --> 00:03:40,630
Детектив инспектор Уолъс.

39
00:03:41,080 --> 00:03:42,470
А, малко е рано за това.

40
00:03:42,480 --> 00:03:44,470
Разбира се, ако щяха да ме издигнат в ранговете,

41
00:03:44,480 --> 00:03:46,440
определено ще получите тази промоция.

42
00:03:47,510 --> 00:03:48,910
Затова ли се обади?

43
00:03:48,910 --> 00:03:50,190
Намерихме сейф.

44
00:03:50,910 --> 00:03:52,150
и?

45
00:03:52,160 --> 00:03:55,120
Рецепционистът казва, че Heaslip е единственият, който знае комбинацията.

46
00:03:57,310 --> 00:03:59,040
Каква е комбинацията за вашия сейф?

47
00:04:00,590 --> 00:04:02,400
Това наистина ли е най-доброто използване на времето на CAB?

48
00:04:03,160 --> 00:04:04,310
Принуди го.

49
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
Вижте, радвам се да сътруднича.

50
00:04:14,680 --> 00:04:17,590
Но ако наруша поверителността на клиентите, работата ми е приключена.

51
00:04:17,590 --> 00:04:19,720
Същите тези клиенти, от които сте присвоявали пари?

52
00:04:24,800 --> 00:04:26,480
Затова ли не искаш да отворим сейфа?

53
00:04:28,630 --> 00:04:30,590
Страхувате се, че ще намерим 27-те милиона там?

54
00:04:52,270 --> 00:04:53,480
пистолет!

55
00:04:54,510 --> 00:04:55,510
Задръжте.

56
00:04:57,630 --> 00:04:58,830
Обадете се за резервно копие.

57
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
Клеър!

58
00:05:01,950 --> 00:05:02,950
Клеър!

59
00:05:06,040 --> 00:05:07,480
Остави пистолета, Ник.

60
00:05:09,190 --> 00:05:10,440
Ти не искаш това.

61
00:05:13,680 --> 00:05:16,590
Говори с мен, Ник. Не е нужно да правите това.

62
00:05:16,590 --> 00:05:18,110
Нямате представа.

63
00:05:18,120 --> 00:05:19,230
Тогава ми кажи.

64
00:05:21,590 --> 00:05:23,080
Твърде късно е за това.

65
00:05:25,830 --> 00:05:26,950
Каквото и да е, ние можем...

66
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
Клеър!

67
00:06:44,870 --> 00:06:47,680
Не мога да ти дам това, което нямам, Амая.

68
00:06:49,190 --> 00:06:51,910
Не, все още работя върху контура.

69
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
да

70
00:06:55,550 --> 00:06:58,990
Ще имам нещо за вас до края на седмицата.

71
00:06:59,000 --> 00:07:01,310
Казахте това миналата седмица.

72
00:07:02,040 --> 00:07:03,800
Опитай отново, Олац.

73
00:07:04,230 --> 00:07:06,680
Можеш ли поне да ми кажеш за какво става въпрос?

74
00:07:07,510 --> 00:07:09,070
не

75
00:07:09,080 --> 00:07:11,400
Още не съм готов да споделя нищо.

76
00:07:12,950 --> 00:07:14,190
Чакай, Амая.

77
00:07:14,680 --> 00:07:17,630
Микел, остави го. Човекът е на път.

78
00:07:18,440 --> 00:07:19,590
Олац?

79
00:07:19,590 --> 00:07:21,080
да - Мамо, виж.

80
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Не сега, любов.

81
00:07:23,680 --> 00:07:25,870
И определено не по телефона.

82
00:07:25,870 --> 00:07:28,000
- Тогава трябва да влезеш. - Не.

83
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Накрая.

84
00:07:35,440 --> 00:07:37,000
Ще се върнеш ли скоро?

85
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
да

86
00:07:39,910 --> 00:07:42,080
Ще се върна след няколко дни.

87
00:07:45,310 --> 00:07:47,710
Олац? Олац!

88
00:07:47,720 --> 00:07:50,830
Надолу. надолу! надолу!

89
00:07:50,830 --> 00:07:51,870
не!

90
00:08:07,360 --> 00:08:09,710
Контрол към Аскар 12.

91
00:08:09,720 --> 00:08:12,790
Чарли 44 е на мястото

92
00:08:12,800 --> 00:08:14,590
за евентуално убийство.

93
00:08:14,590 --> 00:08:16,150
Съобщават за стрелба

94
00:08:16,160 --> 00:08:19,680
с четири възможни жертви: двама възрастни и две деца.

95
00:08:20,230 --> 00:08:24,030
Криминалисти и първа помощ пътуват към мястото.

96
00:08:24,040 --> 00:08:27,910
Изискване на детектив на мястото незабавно.

97
00:08:50,230 --> 00:08:51,750
Официална Beitia.

98
00:08:51,760 --> 00:08:52,950
хей

99
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Боже мой

100
00:09:34,440 --> 00:09:37,190
Тя е жива. Тя е жива!

101
00:09:54,550 --> 00:09:57,310
Полицията моли за всеки

102
00:09:57,310 --> 00:10:02,150
който беше в района на Билбао сутринта на убийствата,

103
00:10:02,160 --> 00:10:05,430
и който има някаква подходяща информация, да се яви.

104
00:10:05,440 --> 00:10:10,510
Олац Алцола беше много уважаван разследващ журналист

105
00:10:10,510 --> 00:10:14,430
и освен това любим колега за всички ни.

106
00:10:14,440 --> 00:10:17,590
Изказваме нашите най-дълбоки съболезнования

107
00:10:17,590 --> 00:10:22,190
на семейството и приятелите на Олац, Микел и Унакс.

108
00:10:22,800 --> 00:10:25,550
Ще направим кратка почивка и ще се върнем с още.

109
00:10:29,270 --> 00:10:30,550
Излязохме.

110
00:10:43,400 --> 00:10:46,310
Знам, че това е трудно. Но ще го преодолеем.

111
00:10:53,190 --> 00:10:56,190
Кажете на официален Beitia къде е офисът ми. Ще го срещна там.

112
00:10:56,190 --> 00:10:57,400
Добре, Амая.

113
00:10:58,550 --> 00:11:00,670
Връщайки се сега към извънредните новини

114
00:11:00,680 --> 00:11:03,270
от смъртта на наградения репортер Олац Алзола.

115
00:11:03,270 --> 00:11:06,430
Искайки да успокоя гражданите,

116
00:11:06,440 --> 00:11:09,870
полицията каза, че ще използва всички налични средства

117
00:11:09,870 --> 00:11:14,590
да изправи убийците на Олац Алцола и нейното семейство пред правосъдието.

118
00:11:32,590 --> 00:11:33,590
как издържаш

119
00:11:34,950 --> 00:11:36,480
Не знам какво се случи, Шон.

120
00:11:37,440 --> 00:11:39,120
Обадихте ли се на началника?

121
00:11:40,400 --> 00:11:41,550
Къде е Лиъм?

122
00:11:42,950 --> 00:11:44,550
Вътре, разговор с GSOC.

123
00:11:47,680 --> 00:11:48,910
Хайде, ще те закарам обратно до офиса.

124
00:11:48,910 --> 00:11:52,480
Те... все още трябва да говорят с мен.

125
00:11:54,160 --> 00:11:55,760
Просто... имах нужда от минута.

126
00:12:03,040 --> 00:12:04,270
Трябва ли да се притеснявам?

127
00:12:05,950 --> 00:12:07,480
Минал съм през това и преди.

128
00:12:08,360 --> 00:12:11,120
Просто отделете време. Не се чувствайте притиснати или прибързани.

129
00:12:11,720 --> 00:12:14,190
Юридическият представител ще ви преведе през цялата работа.

130
00:12:14,190 --> 00:12:15,680
това необходимо ли е

131
00:12:16,760 --> 00:12:17,950
Това е протокол.

132
00:12:29,120 --> 00:12:30,590
Детектив сержант Уолъс.

133
00:12:30,590 --> 00:12:32,190
Бихте ли дошли с мен, моля?

134
00:12:38,120 --> 00:12:39,310
Как е Идоя?

135
00:12:43,120 --> 00:12:44,510
Все още е в операция.

136
00:12:47,040 --> 00:12:49,000
Сестрата на Микел не отговаря на обажданията ми.

137
00:12:49,720 --> 00:12:51,950
Мисля, че тя ме обвинява. Сякаш обвинява Олац.

138
00:12:51,950 --> 00:12:53,310
защо

139
00:12:53,310 --> 00:12:57,350
Последният й материал беше разобличение за балканска организирана престъпна група.

140
00:12:57,360 --> 00:12:58,950
Това предизвика бурна реакция.

141
00:12:59,800 --> 00:13:01,830
Настанихме я в хотел като предпазна мярка.

142
00:13:01,830 --> 00:13:03,590
Тя и нейното семейство.

143
00:13:05,120 --> 00:13:07,270
Олац все още ли работеше върху тази история?

144
00:13:07,270 --> 00:13:08,360
защо

145
00:13:09,230 --> 00:13:11,870
Когато стигнахме до къщата й, тя беше ограбена.

146
00:13:11,870 --> 00:13:14,950
Вярвам, че двата факта са свързани. - Не мисля така.

147
00:13:15,510 --> 00:13:18,470
Възможно ли е да е работила върху нова история?

148
00:13:18,480 --> 00:13:21,230
- Не бих знаел. Трябва да се върна. - Чакай.

149
00:13:25,510 --> 00:13:28,120
Ще ми трябва всичко от бюрото на Олац.

150
00:13:30,440 --> 00:13:31,800
разбира се

151
00:14:00,120 --> 00:14:02,440
Хей, имаш ли печат?

152
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
Слушай, бързам.

153
00:14:15,400 --> 00:14:17,440
Къде е най-близкото полицейско управление?

154
00:14:18,800 --> 00:14:20,230
Ще го потърся.

155
00:14:54,270 --> 00:14:55,270
как си

156
00:14:56,680 --> 00:14:58,080
това ли е всичко

157
00:14:59,040 --> 00:15:01,630
Докато се върнем в къщата на Хейслип, да.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,790
Защо не си вземете малко почивка и...

159
00:15:04,800 --> 00:15:06,590
Някакви следи от офиса му?

160
00:15:08,760 --> 00:15:12,230
Това е от сейфа на Heaslip. Това е списък с новите му клиенти.

161
00:15:12,230 --> 00:15:14,000
- Такива, за които не знаехме? - да

162
00:15:14,480 --> 00:15:15,870
А парите?

163
00:15:15,870 --> 00:15:17,400
Все още няма следа от това.

164
00:15:21,830 --> 00:15:23,190
няма смисъл

165
00:15:23,190 --> 00:15:25,760
Нещо подобно никога няма смисъл.

166
00:15:28,080 --> 00:15:29,510
Не това имам предвид.

167
00:15:32,550 --> 00:15:34,000
Защо не си поемеш въздух?

168
00:15:36,590 --> 00:15:39,760
Нещо се промени в Heaslip, когато споменах 27 милиона.

169
00:15:40,950 --> 00:15:42,480
Той беше ужасен.

170
00:15:43,910 --> 00:15:45,430
И той не се страхуваше от нас.

171
00:15:51,190 --> 00:15:52,270
да

172
00:15:57,310 --> 00:15:58,550
окей

173
00:15:58,550 --> 00:15:59,910
благодаря

174
00:16:04,230 --> 00:16:06,080
Съпругата на Хейслип е долу.

175
00:16:06,800 --> 00:16:08,670
Е, тя е информирана.

176
00:16:08,680 --> 00:16:10,760
Доктор Хейслип беше в операцията цял ден.

177
00:16:11,230 --> 00:16:13,910
Беше чист късмет, че офицерът за връзка със семейството я доведе тук

178
00:16:13,910 --> 00:16:16,870
преди да научи за съпруга си от пресата.

179
00:16:16,870 --> 00:16:19,150
Как, по дяволите, се случи това?

180
00:16:19,160 --> 00:16:22,670
Направихме задълбочена оценка на риска. Не хвърли никакви червени знамена.

181
00:16:22,680 --> 00:16:23,750
И сигурен ли си в това?

182
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Началникът го подписа.

183
00:16:26,950 --> 00:16:28,950
В ход ли е разследването на GSOC?

184
00:16:28,950 --> 00:16:30,230
Всички ли спазихте протокола?

185
00:16:30,230 --> 00:16:33,190
Потвърдихме, че Heaslip няма разрешително за огнестрелно оръжие.

186
00:16:33,190 --> 00:16:34,630
И така, откъде дойде пистолетът?

187
00:16:34,630 --> 00:16:36,080
Криминалистите проследяват оръжието.

188
00:16:37,870 --> 00:16:40,000
Този отбор има няколко големи победи.

189
00:16:40,720 --> 00:16:44,120
Това, което се питам сега, е дали това те накара да се самодоволстваш?

190
00:16:45,040 --> 00:16:46,710
Не мисля, че това е съвсем честно.

191
00:16:46,720 --> 00:16:48,040
Не ме интересува дали е честно.

192
00:16:48,680 --> 00:16:50,030
Трябва да знам дали е вярно.

193
00:16:50,040 --> 00:16:51,710
Има нещо повече, отколкото си мислехме, сър.

194
00:16:51,720 --> 00:16:53,080
Има ли нещо повече?

195
00:16:54,480 --> 00:16:57,310
Това предполага, че вашият екип е пропуснал нещо.

196
00:17:00,040 --> 00:17:03,720
Мъж посегна на живота си под наше наблюдение.

197
00:17:06,120 --> 00:17:07,230
Оставете това да потъне.

198
00:17:18,120 --> 00:17:19,590
Нямам нужда да ми се оправдаваш.

199
00:17:19,590 --> 00:17:21,550
Това не беше твоя вина.

200
00:17:22,440 --> 00:17:23,790
не ме гледай

201
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
Не бях в стаята, когато натисна спусъка.

202
00:17:27,720 --> 00:17:29,110
Няма нужда от това.

203
00:17:29,120 --> 00:17:30,510
Просто излагам фактите.

204
00:17:30,510 --> 00:17:32,350
По-скоро да се грижиш за себе си.

205
00:17:32,360 --> 00:17:33,750
Момчета, успокойте се.

206
00:17:33,760 --> 00:17:37,040
Лесно ти е да кажеш. Вие не попадате под юрисдикцията на GSOC.

207
00:17:50,950 --> 00:17:53,550
Бих искал да съм в стаята, когато говорите с Алис Хейслип.

208
00:17:53,550 --> 00:17:56,350
Направете своя доклад за инцидента. Прибираш се вкъщи.

209
00:17:56,360 --> 00:17:58,350
Трябва да съм там, сър. Ами ако тя знае нещо?

210
00:17:58,360 --> 00:17:59,430
Не се случва.

211
00:17:59,440 --> 00:18:01,510
Ако мога само да задам няколко въпроса.

212
00:18:01,510 --> 00:18:05,030
На път съм да съобщя възможно най-лошата новина на тази жена.

213
00:18:05,040 --> 00:18:07,440
Сега не е моментът да я разпитвате. остави го

214
00:18:08,950 --> 00:18:10,630
Имате ли обучение по преговори?

215
00:18:11,080 --> 00:18:12,230
Не, сър.

216
00:18:12,230 --> 00:18:15,680
Е, последното нещо, което искате да направите, е да се превърнете в мишена.

217
00:18:16,870 --> 00:18:19,800
Нямаше да има разлика. Искаше да излезе.

218
00:18:22,830 --> 00:18:24,630
Искаше да излезе?

219
00:18:24,630 --> 00:18:26,990
Е, напишете това в доклада си.

220
00:18:27,000 --> 00:18:28,950
Всички ще си покрият задниците,

221
00:18:28,950 --> 00:18:30,950
и вие трябва да направите същото.

222
00:18:30,950 --> 00:18:32,110
Да, сър.

223
00:18:32,120 --> 00:18:35,950
Предвид обстоятелствата промоцията ви е отложена засега.

224
00:18:54,040 --> 00:18:55,310
..след тона.

225
00:18:55,310 --> 00:18:59,590
Ник? Това е третото ми съобщение. Искам да ми се обадиш.

226
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
Какво по дяволите става?

227
00:19:04,230 --> 00:19:05,630
Доктор Хейслип.

228
00:19:05,630 --> 00:19:08,270
Тази жена не може или не иска да ми каже нищо.

229
00:19:09,040 --> 00:19:11,160
Аз съм главен директор на бюрото Мартин Дънлоп.

230
00:19:12,550 --> 00:19:14,000
Да отидем в офиса ми.

231
00:19:21,270 --> 00:19:23,830
Ето го. - Къде е съпругът ми?

232
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
Защо не отговаря на телефона си?

233
00:19:39,000 --> 00:19:41,110
Като част от текущо разследване

234
00:19:41,120 --> 00:19:44,830
по обвинения във финансови некоректности, отправени срещу вашия съпруг,

235
00:19:45,510 --> 00:19:48,120
CAB извърши обиск в дома ви тази сутрин.

236
00:19:48,950 --> 00:19:51,430
- Това е нелепо. - По време на това търсене,

237
00:19:51,440 --> 00:19:53,360
се случи фатален инцидент.

238
00:19:54,590 --> 00:19:56,190
- Не. - От името

239
00:19:56,190 --> 00:19:59,190
от Бюрото за активи от престъпна дейност... - Не. Съпругът ми не е мъртъв.

240
00:19:59,870 --> 00:20:02,750
...Бих искал да изкажа моите най-дълбоки съболезнования

241
00:20:02,760 --> 00:20:04,590
на вас и вашето семейство.

242
00:20:08,400 --> 00:20:09,830
Има ли някой, на когото мога да се обадя?

243
00:20:11,360 --> 00:20:12,510
сестра ми.

244
00:20:15,120 --> 00:20:16,590
Имам нужда от нея, за да взема сина ми.

245
00:20:21,910 --> 00:20:23,030
разбира се

246
00:20:23,040 --> 00:20:24,990
Къде сме с комуникационната стратегия?

247
00:20:25,000 --> 00:20:29,400
Пакетът за пресата, очертаващ подробностите за разширението, ще бъде готов до петък.

248
00:20:30,480 --> 00:20:33,470
- Когато това мине... - Край на търсенето на ресурси.

249
00:20:33,480 --> 00:20:35,350
Точно така!

250
00:20:35,360 --> 00:20:37,310
О, ето ни отново.

251
00:20:37,310 --> 00:20:39,670
Ти си проклет позор!

252
00:20:39,680 --> 00:20:41,670
Трябва да се срамувате от себе си!

253
00:20:41,680 --> 00:20:45,550
Вие не сте нищо друго освен параван за вкарване на мигранти в тази страна.

254
00:20:45,550 --> 00:20:47,270
Знаеш, че не правим това, Даниел.

255
00:20:47,270 --> 00:20:50,070
Тар Ле се грижи за бежанците в клиниките на място.

256
00:20:50,080 --> 00:20:51,270
Ние не ги водим тук.

257
00:20:51,270 --> 00:20:52,590
Но не бихте ги спрели да идват, нали?

258
00:20:52,590 --> 00:20:54,870
- така е. - Ти й кажи, Дан.

259
00:20:54,870 --> 00:20:58,110
Правите ги достатъчно добре, за да пътувате тук, нали?

260
00:20:58,120 --> 00:21:00,430
Няма да ме примамваш, Даниел. Сега трябва да стигна до офиса си.

261
00:21:00,440 --> 00:21:02,790
А какво да кажем за нея? Тя друга ли е, която въвеждате?

262
00:21:02,800 --> 00:21:04,550
Роден съм в Ротондата.

263
00:21:04,550 --> 00:21:06,590
Само защото си роден в дъблинска болница

264
00:21:06,590 --> 00:21:07,670
не те прави ирландец.

265
00:21:07,680 --> 00:21:09,910
Какво ме прави тогава?

266
00:21:09,910 --> 00:21:11,670
Има ли проблем тук?

267
00:21:11,680 --> 00:21:13,270
Какво, викал си ченгетата?

268
00:21:14,480 --> 00:21:16,110
- Ниам Бенет? - да

269
00:21:16,120 --> 00:21:19,040
Може ли да дойдете с мен, моля? Става дума за сестра ти.

270
00:21:55,040 --> 00:21:56,470
мамка му

271
00:21:56,480 --> 00:21:57,870
Спри!

272
00:22:00,040 --> 00:22:01,360
Махни се от пътя ми!

273
00:22:24,230 --> 00:22:26,790
Всички единици в близост до...

274
00:22:26,800 --> 00:22:28,310
Спри!

275
00:22:40,550 --> 00:22:41,950
помощ!

276
00:22:45,230 --> 00:22:46,680
ставай!

277
00:23:00,550 --> 00:23:01,710
Това е последният от тях.

278
00:23:01,720 --> 00:23:03,190
Слава Богу.

279
00:23:14,590 --> 00:23:15,590
мамка му

280
00:23:24,870 --> 00:23:27,270
Стана в новините, Клеър.

281
00:23:32,590 --> 00:23:34,160
Беше само въпрос на време.

282
00:23:35,080 --> 00:23:36,710
добре съм

283
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
Просто трябва да останем концентрирани.

284
00:23:43,120 --> 00:23:45,000
Влез, бързо.

285
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
мамка му!

286
00:23:59,270 --> 00:24:01,550
Ти носеше нещо. къде е

287
00:24:03,950 --> 00:24:05,480
не, не моля Моля те!

288
00:24:10,590 --> 00:24:13,040
Не ме карай да те питам отново.

289
00:24:22,800 --> 00:24:23,950
мамка му!

290
00:24:41,190 --> 00:24:43,070
Страх около убийството...

291
00:24:43,080 --> 00:24:46,190
ЗАПОЗОДРЕНИТЕ ЗА БАЛКАНСКАТА ОПГ...

292
00:24:53,910 --> 00:24:56,350
...срещу тези, които публично им се противопоставят.

293
00:24:56,360 --> 00:24:59,350
Журналисти, репортери и съдебни власти

294
00:24:59,360 --> 00:25:03,150
са оставени в състояние на повишена готовност за тяхната лична безопасност.

295
00:25:03,160 --> 00:25:05,190
Ще бъдем ли принудени да избираме

296
00:25:05,190 --> 00:25:08,390
между казването на истината и защитата на нашите семейства?

297
00:25:08,400 --> 00:25:11,270
Сега към мен се присъединява политическата журналистка Ана Гастези

298
00:25:11,270 --> 00:25:13,910
да обсъждаме тези брутални убийства...

299
00:25:17,550 --> 00:25:19,680
Официална Beitia... да.

300
00:25:23,360 --> 00:25:24,830
нищо

301
00:25:24,830 --> 00:25:26,040
разбирам

302
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
не, не добре благодаря чао

303
00:26:04,720 --> 00:26:07,160
Беше хвърляне между шунка и риба тон.

304
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
благодаря

305
00:26:10,190 --> 00:26:11,440
Но не съм гладен.

306
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
Трябва да хапнеш нещо, Клер.

307
00:26:30,550 --> 00:26:32,950
Служителят по социалните грижи е свободен, ако искате да я видите.

308
00:26:35,190 --> 00:26:36,510
Не може да навреди.

309
00:26:41,910 --> 00:26:43,430
мамка му

310
00:26:43,440 --> 00:26:44,830
трябва да тръгвам

311
00:26:50,400 --> 00:26:51,990
Ще бъда за пет минути.

312
00:26:52,000 --> 00:26:54,190
- Закъсняваш. - Просто трябва да си сменя ризата.

313
00:26:54,190 --> 00:26:55,630
Вече отказах.

314
00:26:56,870 --> 00:26:59,360
Предполагам, че нещо се е появило на работа.

315
00:27:01,760 --> 00:27:04,510
Обещахте на д-р Мълоуей това да не се случва отново.

316
00:27:04,510 --> 00:27:07,550
Как да оправим нещата, ако дори не можеш да си направиш труда да се появиш?

317
00:27:08,040 --> 00:27:10,590
Не мога да бъда единственият, който влага работата.

318
00:27:10,590 --> 00:27:11,870
моля те...

319
00:27:13,480 --> 00:27:15,990
Имахме ситуация.

320
00:27:16,000 --> 00:27:17,870
Нападението.

321
00:27:17,870 --> 00:27:20,160
По новините. Това беше ти. - Добре съм.

322
00:27:20,870 --> 00:27:21,870
добре съм

323
00:27:39,550 --> 00:27:42,830
Може би това е знак, че трябва да преминете от CAB.

324
00:27:48,510 --> 00:27:49,510
Клеър.

325
00:28:12,270 --> 00:28:13,360
благодаря

326
00:28:14,120 --> 00:28:16,910
Ти си Мирен Гарате, лелята на Идоя?

327
00:28:16,910 --> 00:28:18,470
В опасност ли е Идоя?

328
00:28:18,480 --> 00:28:19,830
Това е само предпазна мярка.

329
00:28:20,630 --> 00:28:22,590
Докато разберем какво става.

330
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
как е тя

331
00:28:28,550 --> 00:28:30,630
Куршумът е пробил белия й дроб.

332
00:28:30,630 --> 00:28:32,160
Тя загуби много кръв.

333
00:28:38,080 --> 00:28:39,440
Тя каза ли нещо?

334
00:28:40,760 --> 00:28:42,680
Засега я държат под упойка.

335
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Ще трябва да говоря с нея.

336
00:28:54,910 --> 00:28:57,150
Толкова пъти молих Олац да спре.

337
00:28:59,800 --> 00:29:03,630
Беше само въпрос на време нещо подобно да се случи.

338
00:29:34,120 --> 00:29:36,070
..загина по време на рутинна акция на CAB

339
00:29:36,080 --> 00:29:38,270
вчера в дома си в Дъблин.

340
00:29:38,270 --> 00:29:40,070
Говорихте за необходимостта от предпазливост

341
00:29:40,080 --> 00:29:43,150
в докладването на събитията, довели до смъртта на г-н Heaslip.

342
00:29:43,160 --> 00:29:46,190
Най-дълбоки съболезнования на съпругата и семейството на г-н Heaslip.

343
00:29:46,190 --> 00:29:48,510
Трябва ни и време, за да приключим нашето разследване.

344
00:29:48,510 --> 00:29:52,030
Възможно ли е цената на успеха на CAB да излага животи на риск?

345
00:29:52,040 --> 00:29:53,670
Рекордът ни е образцов.

346
00:29:53,680 --> 00:29:55,390
Отговорът на CAB срещу организираната престъпност

347
00:29:55,400 --> 00:29:58,110
е довело до конфискуване на активи за милиони

348
00:29:58,120 --> 00:30:00,590
и парите върнати в хазната.

349
00:30:00,590 --> 00:30:04,470
Защитата на човешкия живот е от първостепенно значение във всичко, което правим.

350
00:30:04,480 --> 00:30:06,870
CAB поема своите отговорности много внимателно...

351
00:30:29,400 --> 00:30:31,310
Как се справяш, Шон?

352
00:30:31,310 --> 00:30:34,950
След като сканирам файловете на Heaslip, ще ви покажа как да стартирате анализа.

353
00:30:36,190 --> 00:30:38,000
Червен химикал е всичко, от което се нуждая.

354
00:30:43,870 --> 00:30:45,870
Проверих се с момчетата от Сериозно престъпление.

355
00:30:46,360 --> 00:30:49,390
Ник получи телефонно обаждане пет минути преди да пристигнете.

356
00:30:49,400 --> 00:30:51,160
- От кого? - Горелка.

357
00:30:52,440 --> 00:30:53,910
Съжалявам, Клер.

358
00:30:55,000 --> 00:30:58,120
Когато отвори вратата, изглеждаше така, сякаш очакваше някого.

359
00:30:59,630 --> 00:31:01,040
Ето за кого беше пистолетът.

360
00:31:01,800 --> 00:31:03,040
Защита?

361
00:31:03,950 --> 00:31:05,750
Или щеше да го използва, за да ги заплаши?

362
00:31:05,760 --> 00:31:08,750
Така или иначе, трябва да разберем кой е трябвало да е там.

363
00:31:08,760 --> 00:31:10,070
Изтеглете видеонаблюдението от района.

364
00:31:10,080 --> 00:31:12,550
Камери за звънец, всичко, което можете да получите.

365
00:31:12,550 --> 00:31:15,800
Знаете какви са те относно уединението в този край на гората.

366
00:31:16,760 --> 00:31:18,910
Ще имаме късмет, ако успеем да вземем нещо.

367
00:31:18,910 --> 00:31:20,670
Да, разбирам.

368
00:31:20,680 --> 00:31:23,950
Финансите на Heaslip ни дадоха по-ясна картина на неговата настройка.

369
00:31:23,950 --> 00:31:26,310
Той е оперирал от Обединените арабски емирства.

370
00:31:26,310 --> 00:31:27,790
Рас ал Хайма. - Разбира се, че го направи.

371
00:31:27,800 --> 00:31:30,550
Високи добиви, по-малко данъци, пълна конфиденциалност.

372
00:31:30,550 --> 00:31:33,750
Сега знаем за кипърската холдингова компания и присвояването.

373
00:31:33,760 --> 00:31:35,550
Това, което научихме е, че той също е имал такива.

374
00:31:35,550 --> 00:31:39,390
Той е внесъл пари от тези две компании

375
00:31:39,400 --> 00:31:40,830
към тази банкова сметка.

376
00:31:40,830 --> 00:31:42,350
В Лихтенщайн.

377
00:31:42,360 --> 00:31:43,870
Ще бъде мъка за справяне с тях.

378
00:31:43,870 --> 00:31:46,150
Имаме хартиена следа, показваща, че след това е плащал на клиентите си

379
00:31:46,160 --> 00:31:49,190
под формата на "заеми" от тази сметка.

380
00:31:49,190 --> 00:31:50,910
По този начин укрива данък.

381
00:31:50,910 --> 00:31:52,990
Съставям списък с имена за приходите.

382
00:31:53,000 --> 00:31:54,990
Тази операция беше хитра.

383
00:31:55,000 --> 00:31:56,710
Докато не започна да се разплита.

384
00:31:56,720 --> 00:31:58,630
Пазарите на имоти претърпяха спад.

385
00:31:58,630 --> 00:32:00,510
Инвестициите не успяха.

386
00:32:00,510 --> 00:32:03,040
- Значи е бил в беда? - Това е подценяване.

387
00:32:03,720 --> 00:32:05,390
Подскачах цяла сутрин.

388
00:32:05,400 --> 00:32:07,550
Клиентите, които търсят парите си обратно.

389
00:32:07,550 --> 00:32:09,390
Укриващите данъци се обаждат на CAB?

390
00:32:09,400 --> 00:32:11,510
Не и неговите богати клиенти.

391
00:32:11,510 --> 00:32:14,310
Това са новите. Пенсионери.

392
00:32:14,310 --> 00:32:17,110
Тези, които Ник преследва, за да спечели време.

393
00:32:17,120 --> 00:32:18,950
И те току-що видяха, че техният портфолио мениджър

394
00:32:18,950 --> 00:32:21,430
не просто е мъртъв, той е разследван от CAB.

395
00:32:21,440 --> 00:32:24,550
Намерих имейли от месеци назад от първоначалните клиенти на Ник

396
00:32:24,550 --> 00:32:26,150
също си търсят парите.

397
00:32:26,160 --> 00:32:28,760
Това може да обясни защо е осребрил гнездото си.

398
00:32:30,120 --> 00:32:31,390
Но не обяснява къде са парите.

399
00:32:31,400 --> 00:32:33,630
Персоналът няма да помогне много с това.

400
00:32:34,230 --> 00:32:35,910
Те признават, че знаят за укриването на данъци,

401
00:32:35,910 --> 00:32:38,190
но те нямаха представа, че той краде парите на клиентите.

402
00:32:38,190 --> 00:32:41,070
Подкрепени от техните финанси. Нищо подозрително.

403
00:32:41,080 --> 00:32:44,400
Ако имаше помощ, тя идваше от друго място.

404
00:32:49,160 --> 00:32:51,270
Още една, която загуби пенсията си.

405
00:32:51,270 --> 00:32:52,870
Какъвто и да е шанс да си върнат парите

406
00:32:52,870 --> 00:32:54,270
когато Хейслип беше жив...

407
00:32:55,950 --> 00:32:59,040
Не очаквах да те видя днес с цялата лоша преса.

408
00:33:06,910 --> 00:33:08,590
Какво по дяволите?

409
00:33:24,720 --> 00:33:26,590
Алис Хейслип е тук.

410
00:33:26,590 --> 00:33:28,440
Тя иска да види Дънлоп.

411
00:33:29,870 --> 00:33:32,190
Той е с министъра, така че ще трябва да слезете.

412
00:33:33,510 --> 00:33:34,550
добре

413
00:33:46,080 --> 00:33:47,230
ДС Уолъс.

414
00:33:48,630 --> 00:33:50,550
Много съжалявам за загубата ви, г-жо Хейслип.

415
00:33:51,190 --> 00:33:52,950
Поискахме да говорим с шеф Дънлоп.

416
00:33:52,950 --> 00:33:55,390
Той каза на Алис да се свърже, ако има нещо, от което се нуждае.

417
00:33:55,400 --> 00:33:57,310
Шефът е недостъпен.

418
00:33:57,310 --> 00:33:58,550
как мога да помогна

419
00:33:59,080 --> 00:34:03,000
Сестра ми се нуждае от паспортите на семейството си. Те са в нейната къща.

420
00:34:04,040 --> 00:34:05,550
Не можем да получим достъп.

421
00:34:06,080 --> 00:34:07,310
Ще изпратя офицер.

422
00:34:09,830 --> 00:34:11,830
Планирате ли да напуснете страната, г-жо Хейслип?

423
00:34:11,830 --> 00:34:14,550
Алис отнема сина си, докато...

424
00:34:15,800 --> 00:34:17,760
докато тялото на Ник бъде освободено.

425
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
- Все още имаме въпроси. - Тогава се свържете с моя адвокат.

426
00:34:26,760 --> 00:34:29,120
Нямате представа какво е било за Оли.

427
00:34:29,720 --> 00:34:32,000
Смъртта на баща му във всички новини.

428
00:34:33,630 --> 00:34:35,710
Пресата разбра къде сме отседнали

429
00:34:35,720 --> 00:34:38,230
и сега са на лагер пред къщата на Ниам.

430
00:34:38,230 --> 00:34:40,230
Блъскане на камери в лицата ни.

431
00:34:41,510 --> 00:34:42,720
съжалявам

432
00:34:45,400 --> 00:34:46,870
Просто ми донесете паспортите.

433
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
Тя е под голямо напрежение.

434
00:35:01,480 --> 00:35:03,800
Ще трябва да организираме интервю.

435
00:35:05,440 --> 00:35:08,590
Мога ли да получа името на хотела, в който Алис ще отседне?

436
00:35:10,950 --> 00:35:12,040
разбира се

437
00:35:22,270 --> 00:35:24,720
Това е ваканционната къща на нашето семейство в Билбао.

438
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
добре

439
00:35:35,230 --> 00:35:37,360
Алис Хейслип е на път за Билбао.

440
00:35:38,310 --> 00:35:40,310
Казва, че трябва да се махне до погребението.

441
00:35:40,310 --> 00:35:41,990
Е, няма да го купиш.

442
00:35:42,000 --> 00:35:44,190
Разберете какво можете за този имот.

443
00:35:47,630 --> 00:35:49,550
Вземете паспортите от къщата на Heaslip.

444
00:35:49,550 --> 00:35:51,510
Остави ги при сестрата.

445
00:35:51,510 --> 00:35:54,440
И никакво бързане. Купете малко време. - Шефе.

446
00:36:09,870 --> 00:36:11,830
Влезте, официален беития. влизай

447
00:36:13,830 --> 00:36:17,080
Докладът от криминалистите за колата на Олац току-що пристигна.

448
00:36:19,080 --> 00:36:20,190
Беше манипулиран.

449
00:36:20,190 --> 00:36:23,040
Който и да е убил Олац и семейството й, го е планирал добре.

450
00:36:23,720 --> 00:36:25,830
Вчера говорих с Интерпол.

451
00:36:25,830 --> 00:36:28,800
Те все още следят движенията на балканската банда.

452
00:36:29,440 --> 00:36:30,550
Но не бяха те.

453
00:36:31,590 --> 00:36:32,790
Амая.

454
00:36:32,800 --> 00:36:35,680
Сигурен ли си, че Олац не работи върху нова история?

455
00:36:40,310 --> 00:36:41,630
Имаше нещо.

456
00:36:42,870 --> 00:36:45,040
Тя каза, че ще ме разясни, когато се върне.

457
00:36:59,630 --> 00:37:00,870
След...

458
00:37:02,830 --> 00:37:04,630
Намерих ги в бюрото й.

459
00:37:06,510 --> 00:37:07,910
Ще трябва да ги взема.

460
00:37:09,550 --> 00:37:11,950
Олац никога не разкрива източниците си.

461
00:37:11,950 --> 00:37:13,830
Беше безстрашна и решителна.

462
00:37:14,360 --> 00:37:17,950
Истинска болка в задника ми, но затова хората й се довериха.

463
00:37:19,120 --> 00:37:21,830
Ако това я убие, нейните източници може да са в опасност.

464
00:37:21,830 --> 00:37:23,400
Тя не би искала това.

465
00:37:27,040 --> 00:37:28,510
Надявам се, че мога да ти се доверя.

466
00:37:32,160 --> 00:37:33,400
благодаря

467
00:37:46,040 --> 00:37:48,750
Семейство Бенет купува своя ваканционен дом в края на 80-те години.

468
00:37:48,760 --> 00:37:51,430
То е на името на Алис, откакто баща й почина.

469
00:37:51,440 --> 00:37:53,910
Обяснява защо не е в списъка с имотите на Ник.

470
00:37:53,910 --> 00:37:56,110
Мислиш ли, че 27-те милиона са там?

471
00:37:56,120 --> 00:37:57,590
Той криеше активи.

472
00:37:57,590 --> 00:37:59,800
Има смисъл да ги държи някъде, за което не знаем.

473
00:38:00,510 --> 00:38:03,910
Не открихме нищо в нашето разследване, което да показва, че Алис е замесена.

474
00:38:03,910 --> 00:38:06,230
Не открихме нищо, което да показва, че Ник е имал пистолет.

475
00:38:07,480 --> 00:38:08,750
Дънлоп беше прав.

476
00:38:08,760 --> 00:38:11,150
Трябва да погледнем какво може да сме пропуснали.

477
00:38:11,160 --> 00:38:12,440
Клеър.

478
00:38:17,310 --> 00:38:21,710
Скорошни преводи от ирландската банкова сметка на Ник към сметката в Лихтенщайн.

479
00:38:21,720 --> 00:38:23,190
Но ние вече знаехме това.

480
00:38:23,190 --> 00:38:24,990
Той улесняваше заеми от тази сметка.

481
00:38:25,000 --> 00:38:27,390
Правилно, но това бяха преводи към негови клиенти

482
00:38:27,400 --> 00:38:29,230
от сметката на Лихтенщайн.

483
00:38:30,480 --> 00:38:31,510
така...

484
00:38:32,760 --> 00:38:35,830
всички предишни трансфери са минавали през неговите счетоводни сметки?

485
00:38:35,830 --> 00:38:37,670
Той беше достатъчно сладък, за да няма пряка връзка

486
00:38:37,680 --> 00:38:40,270
между сметката в Лихтенщайн и неговата ирландска банкова сметка.

487
00:38:40,270 --> 00:38:42,230
Тези транзакции го свързват директно.

488
00:38:43,120 --> 00:38:44,230
- Това е рисковано. - Помия.

489
00:38:44,230 --> 00:38:47,030
Ти каза, че е отчаян. Трябваше да премести тези пари.

490
00:38:47,040 --> 00:38:48,390
Може би така го е направил.

491
00:38:48,400 --> 00:38:51,710
Всичко това са малки количества. 5K тук, 6K там.

492
00:38:51,720 --> 00:38:53,110
Търсим до 27 милиона.

493
00:38:53,120 --> 00:38:55,470
Малки транзакции биха избегнали откриване.

494
00:38:55,480 --> 00:38:56,550
Струва си да се поразгледаме.

495
00:38:57,440 --> 00:39:00,270
Алис Хейслип е резервирала полет този следобед.

496
00:39:00,270 --> 00:39:02,190
Следвайте хартиената следа. Вижте какво ще излезе.

497
00:39:02,190 --> 00:39:04,670
И ни резервирайте за следващия полет до Билбао.

498
00:39:04,680 --> 00:39:05,910
идваш ли

499
00:39:07,310 --> 00:39:10,550
Трябва да знаем защо Алис Хейслип наистина отива в Билбао.

500
00:39:11,830 --> 00:39:13,160
Да поговорим с Дънлоп.

501
00:39:43,560 --> 00:39:45,030
Дай ми име!

502
00:39:52,070 --> 00:39:54,840
Кажете ми на кого изпратихте този плик и това свършва.

503
00:40:01,480 --> 00:40:03,640
Не разбираш с кого си имаш работа.

504
00:40:17,390 --> 00:40:19,520
Какво каза вашият човек за себе си?

505
00:40:21,430 --> 00:40:22,990
От това, което успях да измъкна от него,

506
00:40:22,990 --> 00:40:25,230
той нямаше представа какво прави шефът.

507
00:40:25,240 --> 00:40:27,470
Тогава за какво, по дяволите, копаеха?

508
00:40:27,480 --> 00:40:29,110
Вашият човек в завода, Торес.

509
00:40:29,840 --> 00:40:31,470
Звучи сякаш той управлява собствена операция.

510
00:40:31,480 --> 00:40:34,880
Христос. Аз ще се погрижа за това.

511
00:40:35,430 --> 00:40:36,750
Намерете този плик.

512
00:40:51,710 --> 00:40:53,910
Дами и господа, говори вашият капитан.

513
00:40:53,920 --> 00:40:56,630
Пожелаваме ви топло добре дошли в Билбао.

514
00:40:56,640 --> 00:41:00,070
Тук външната температура е около 22 градуса.

515
00:41:32,920 --> 00:41:35,520
Добре ли си, любов? Почти стигнахме.

516
00:42:10,670 --> 00:42:12,990
Дръж си устата затворена.

517
00:42:37,960 --> 00:42:39,510
по дяволите

518
00:42:39,520 --> 00:42:40,640
помощ!

519
00:43:08,790 --> 00:43:10,750
- мамка му - Оли.

520
00:43:10,750 --> 00:43:12,280
Трябва да се включа.

521
00:43:12,840 --> 00:43:15,990
- Опаковах само един адаптер. - И?

522
00:43:15,990 --> 00:43:18,710
И първо трябва да заредя телефона си.

523
00:43:18,710 --> 00:43:20,430
Но съм на път да изляза с ниво нагоре.

524
00:43:21,240 --> 00:43:22,520
Прекалено съм уморен за това.

525
00:43:22,960 --> 00:43:25,030
Татко щеше да се сети да опакова повече.

526
00:43:27,710 --> 00:43:28,960
Оли.

527
00:43:31,960 --> 00:43:33,430
Дай ми само пет минути.

528
00:43:34,240 --> 00:43:36,390
Ще видя дали има резервен в къщата.

529
00:43:52,280 --> 00:43:54,280
Не дишай, по дяволите.

530
00:43:55,840 --> 00:43:58,310
Когато казах да ме чакаш на летището,

531
00:43:58,310 --> 00:43:59,790
това не беше предложение.

532
00:43:59,790 --> 00:44:01,230
Съжалявам, Официален Веласко,

533
00:44:01,240 --> 00:44:03,190
но трябва да стигнем до тази къща възможно най-скоро.

534
00:44:03,200 --> 00:44:06,870
Аз съм на път, но DS Wallace, не ми харесва времето ми да се губи.

535
00:44:06,880 --> 00:44:08,710
Ако времето е проблемът,

536
00:44:08,710 --> 00:44:11,430
Веласко можеше да вземе Алис, когато се приземи.

537
00:44:11,430 --> 00:44:13,830
Ако парите са в тази къща или ако Алис се среща с някого,

538
00:44:13,840 --> 00:44:15,790
Не искам да рискувам да им дам сигнал.

539
00:44:38,310 --> 00:44:40,710
- Гладен? - Не искам нищо.

540
00:44:40,710 --> 00:44:42,510
Трябва да хапнеш нещо.

541
00:44:42,520 --> 00:44:44,030
Правя твоя любим.

542
00:45:00,670 --> 00:45:02,070
Оли!

543
00:45:10,430 --> 00:45:11,790
Оли.

544
00:45:15,840 --> 00:45:17,310
Оливър Хейслип.

545
00:45:21,240 --> 00:45:23,560
Оливър Хейслип! Ела тук веднага!

546
00:45:24,280 --> 00:45:26,350
Не сега, мамо. аз съм зает

547
00:46:22,280 --> 00:46:23,350
Оли!

548
00:46:25,520 --> 00:46:26,640
Оли!

549
00:46:31,520 --> 00:46:32,600
Не е честно!