1 00:01:52,060 --> 00:01:54,640 Bu Vicky, tokonya penuh dengan pelanggan. 2 00:01:55,370 --> 00:01:56,320 Oke. 3 00:02:03,960 --> 00:02:04,920 Ingin mengambil foto? 4 00:02:08,210 --> 00:02:11,040 - Kue ini kelihatannya enak! - Tempat ini menggemaskan. 5 00:02:11,530 --> 00:02:12,600 Selamat. 6 00:02:13,420 --> 00:02:14,560 Senang untukmu! 7 00:02:14,700 --> 00:02:17,080 Terima kasih banyak. Selamat! 8 00:02:17,700 --> 00:02:20,240 - Semoga Anda sejahtera. - Selamat atas toko barunya! 9 00:02:20,500 --> 00:02:22,680 Terima kasih. Tolong, buat diri Anda nyaman. 10 00:02:22,980 --> 00:02:23,760 Ing. 11 00:02:24,100 --> 00:02:26,120 Silakan bawa tamu itu ke ruang resepsi. 12 00:02:26,570 --> 00:02:27,360 Lewat sini, Pak. 13 00:02:27,900 --> 00:02:29,160 Selamat datang. 14 00:02:29,690 --> 00:02:31,040 Toko ini indah! 15 00:02:31,930 --> 00:02:33,360 Wow, toko ini indah sekali! 16 00:02:34,010 --> 00:02:36,200 Ayah, apakah kamu sudah mendarat? 17 00:02:37,050 --> 00:02:39,520 Ayo cepat! Para reporter datang! 18 00:02:40,090 --> 00:02:41,400 Aku akan pergi menyambut para tamu sekarang. 19 00:02:41,570 --> 00:02:43,360 Baiklah, mulai bekerja, sayang. 20 00:02:43,700 --> 00:02:44,600 Sampai berjumpa lagi. 21 00:02:46,740 --> 00:02:47,840 - Pak. - Hmm. 22 00:02:48,850 --> 00:02:50,040 Haruskah aku membelikannya untukmu? 23 00:02:50,180 --> 00:02:52,520 Oh, aku di sini. Saya akan memilihnya sendiri. 24 00:02:53,290 --> 00:02:55,880 Putriku punya gayanya sendiri. 25 00:03:47,850 --> 00:03:50,120 - Hei, urus ini. - Mengerti, bos. 26 00:03:50,690 --> 00:03:53,480 Hei A, ambilkan teratai untuk Lert. 27 00:03:53,690 --> 00:03:54,360 - Oke. - Bos, pelanggan sudah datang. 28 00:03:54,540 --> 00:03:55,160 Baiklah semuanya. 29 00:03:55,340 --> 00:03:56,160 Ayo cepat. Pergi. 30 00:03:56,270 --> 00:03:59,520 Kapten Tarn telah melakukannya mengumpulkan informasi 31 00:03:59,660 --> 00:04:02,760 dengan menyamar sebagai karyawan di toko teratai. 32 00:04:03,130 --> 00:04:04,480 Selama tiga bulan. 33 00:04:06,100 --> 00:04:09,920 Memimpin kita ke operasi pengedar narkoba besar. 34 00:04:10,530 --> 00:04:12,680 Tersebar di seluruh pasar. 35 00:04:12,940 --> 00:04:18,120 Para pengedar ini menyembunyikan narkoba di dalamnya bunganya disimpan di peti dan keranjang. 36 00:04:20,330 --> 00:04:22,880 Jika penangkapan ini berjalan lancar. 37 00:04:23,400 --> 00:04:26,800 Kami juga akan mendapatkan daftar pembeli obat. 38 00:04:28,820 --> 00:04:31,720 Itu berarti kita tidak boleh gagal dalam hal ini. 39 00:04:32,490 --> 00:04:35,000 Kita tidak bisa membiarkan satu orang pun lolos. 40 00:04:36,090 --> 00:04:37,360 - Kapten Witthaya. - Ya, tuan. 41 00:04:37,990 --> 00:04:40,120 Awasi pelanggan yang mencurigakan. 42 00:04:41,090 --> 00:04:42,640 Jika mereka muncul, segera beri tahu tim. 43 00:04:42,900 --> 00:04:43,560 Ya, tuan. 44 00:04:49,130 --> 00:04:50,160 Yang biasa ada di sini. 45 00:04:51,260 --> 00:04:52,360 Sedangkan untuk unit lainnya. 46 00:04:53,010 --> 00:04:54,720 Menyebar dan ambil posisi Anda. 47 00:04:54,900 --> 00:04:55,960 Bersiaplah untuk penangkapan. 48 00:04:56,580 --> 00:04:58,960 - Tunggu sinyalku saja. - Salin itu. 49 00:04:59,850 --> 00:05:00,760 Hei, hei. 50 00:05:01,340 --> 00:05:01,840 Hai. 51 00:05:02,370 --> 00:05:03,080 Biarkan saja. 52 00:05:12,690 --> 00:05:13,760 - Pergi. - Maaf. 53 00:05:22,670 --> 00:05:24,560 Teratai telah mekar. Bersiaplah untuk memanen. 54 00:05:38,780 --> 00:05:41,920 Apakah rangkaian persembahan 1.000 teratai sudah selesai? 55 00:05:42,330 --> 00:05:43,720 Hampir selesai. Oh. 56 00:05:44,300 --> 00:05:45,720 - Baru saja selesai. - Pergi. 57 00:05:47,980 --> 00:05:48,840 Hei, bagaimana kabarmu? 58 00:05:49,140 --> 00:05:50,720 - Sudah siap? - Semua sudah siap. 59 00:05:53,690 --> 00:05:55,440 Target telah memasuki Zona Bravo 3. 60 00:05:55,940 --> 00:05:56,840 Semua unit, bersiaplah. 61 00:06:06,850 --> 00:06:07,360 Di Sini. 62 00:06:07,660 --> 00:06:08,960 - Apakah itu segalanya? - Periksa. Semua siap. 63 00:06:09,120 --> 00:06:09,800 Semua selesai. 64 00:06:16,860 --> 00:06:17,560 Hei, Berhenti. 65 00:06:19,260 --> 00:06:19,920 Duduk! 66 00:06:20,690 --> 00:06:21,960 Polisi sudah mengepungmu! 67 00:06:24,290 --> 00:06:25,920 Berhenti. Jangan bergerak. 68 00:06:26,430 --> 00:06:27,240 Duduk. 69 00:06:30,770 --> 00:06:32,120 - Hai! - Jangan bergerak. 70 00:06:32,540 --> 00:06:33,400 Duduk. 71 00:06:34,690 --> 00:06:35,640 Berlutut! 72 00:06:36,260 --> 00:06:37,240 Jangan bergerak. 73 00:06:37,460 --> 00:06:38,600 Polisi sudah mengepungmu! 74 00:06:39,450 --> 00:06:40,520 Sudah kubilang padamu untuk duduk! 75 00:07:06,250 --> 00:07:06,960 Berhenti! 76 00:07:14,500 --> 00:07:15,160 Hei, ikuti. 77 00:07:18,900 --> 00:07:19,440 Pergi. 78 00:07:19,700 --> 00:07:20,280 Pergi! 79 00:07:24,530 --> 00:07:25,120 Hai. 80 00:07:43,650 --> 00:07:44,440 Kapten. 81 00:07:50,140 --> 00:07:50,880 Tetap diam. 82 00:07:59,050 --> 00:07:59,760 Berhenti. 83 00:08:02,900 --> 00:08:03,880 Aku bilang berhenti! 84 00:08:09,290 --> 00:08:10,560 Aduh! Aduh! 85 00:08:10,740 --> 00:08:12,160 - Jangan bergerak - Angkat dia. 86 00:08:12,540 --> 00:08:13,080 Angkat dia. 87 00:08:13,260 --> 00:08:13,800 Berhenti. 88 00:08:14,220 --> 00:08:14,800 Jangan. 89 00:08:15,460 --> 00:08:16,240 Jangan melawan! 90 00:08:18,700 --> 00:08:19,560 Terima kasih banyak. 91 00:08:22,780 --> 00:08:24,480 Oh, Tuan Phakphum. Halo Pak. 92 00:08:25,620 --> 00:08:26,520 Tetap diam. 93 00:08:31,680 --> 00:08:33,080 (Mengirimkan dukunganku kepada Kapten Than, Love.) 94 00:08:33,300 --> 00:08:36,640 Tunggu, sebenarnya dia adalah seorang penggemar mengirim hadiah kepada Kapten Tarn? 95 00:08:37,740 --> 00:08:40,120 Apakah Anda kenal Kapten Tarn ini? 96 00:08:40,570 --> 00:08:42,160 Tentu saja! Inilah Mali yang sedang kita bicarakan. 97 00:08:42,470 --> 00:08:46,200 Kapten Tarn adalah seorang superstar! Bagaimana mungkin kamu tidak mengenalnya. 98 00:08:46,730 --> 00:08:48,200 Mari saya tunjukkan gambarnya sekarang. 99 00:08:48,860 --> 00:08:49,720 Di Sini. 100 00:08:53,300 --> 00:08:54,920 Saya sangat menyukainya! 101 00:08:55,540 --> 00:08:59,440 Satu-satunya petugas polisi Aku tahu itu ayahku dan Kakak X. 102 00:09:01,460 --> 00:09:04,560 Siapa nama lengkapnya? Aku mungkin bertanya pada ayahku tentang dia. 103 00:09:04,740 --> 00:09:08,280 Namanya Kapten Polisi Thara Klahan. 104 00:09:08,550 --> 00:09:12,200 Saya pikir dia anggota Kejahatan Khusus Divisi Penindasan. 105 00:10:43,050 --> 00:10:43,920 Saya tidak tahan lagi. 106 00:10:45,220 --> 00:10:46,360 Aduh! saya menyerah. 107 00:10:49,620 --> 00:10:51,680 Aduh! saya menyerah. 108 00:10:55,660 --> 00:10:56,240 Duduk. 109 00:11:06,300 --> 00:11:06,960 Letnan. 110 00:11:10,140 --> 00:11:14,480 Semua bukti 90% murni metamfetamin. 111 00:11:14,890 --> 00:11:16,360 Sepertinya itu ditujukan untuk ekspor. 112 00:11:25,660 --> 00:11:26,320 Pergi. 113 00:11:28,080 --> 00:11:29,680 Saya harus minta maaf, Pak. 114 00:11:30,180 --> 00:11:31,760 Penangkapan tidak berjalan sesuai rencana 115 00:11:31,940 --> 00:11:34,640 karena kawasan pemukiman sulit dikendalikan. 116 00:11:34,860 --> 00:11:35,800 Tidak apa-apa. 117 00:11:36,060 --> 00:11:39,440 Selama tidak ada petugas atau warga sipil terluka. 118 00:11:41,980 --> 00:11:42,920 Ah, tuan. 119 00:11:43,420 --> 00:11:46,720 Kapten Thara bertanggung jawab tim investigasi untuk kasus ini. 120 00:11:59,700 --> 00:12:00,440 Kerja bagus. 121 00:12:06,410 --> 00:12:08,160 Ada sedikit situasi di sini. 122 00:12:08,820 --> 00:12:09,600 Tapi jangan khawatir. 123 00:12:10,380 --> 00:12:11,400 Semuanya sudah beres sekarang. 124 00:12:11,620 --> 00:12:14,160 Tolong cepat! Di sini menjadi sangat ramai. 125 00:12:14,540 --> 00:12:16,480 Dipahami. Saya akan segera memberitahunya. 126 00:12:16,840 --> 00:12:18,000 Tempat ini terlihat sangat bagus! 127 00:12:19,140 --> 00:12:20,240 Ingin mengambil beberapa foto? 128 00:12:20,660 --> 00:12:24,080 Bu Vicky. Asisten Menteri Burin mengirimkan ini untukmu. 129 00:12:31,460 --> 00:12:32,120 Pak. 130 00:12:34,290 --> 00:12:35,880 - Aku serahkan ini padamu. - Ya, tuan. 131 00:12:43,090 --> 00:12:45,360 Saya minta maaf. Kami tidak dapat menangkap mereka kali ini. 132 00:12:46,090 --> 00:12:49,120 Mereka memiliki kaki tangan yang menunggu di dalam van, dan dia mengusir mereka. 133 00:12:49,690 --> 00:12:52,520 Saya sudah mengirimkan nomor pelatnya kepada tim untuk memeriksa. 134 00:12:53,680 --> 00:12:55,400 Aku senang kamu baik-baik saja. 135 00:12:55,780 --> 00:13:00,360 Saya ingin meminta rekaman CCTV dalam radius 500 meter, berlangsung enam jam. 136 00:13:01,020 --> 00:13:02,440 - Oke? - Ya, tuan. 137 00:13:06,980 --> 00:13:07,640 Pak. 138 00:13:08,570 --> 00:13:12,680 Tersangka mengklaim kekerasan yang berlebihan. 139 00:13:13,100 --> 00:13:16,760 Saya mungkin membutuhkan Anda sebagai saksi untuk penangkapan ini. 140 00:13:17,860 --> 00:13:18,640 Tentu. 141 00:13:19,980 --> 00:13:20,920 Terima kasih tuan. 142 00:13:56,660 --> 00:13:59,120 Ayah, dari mana saja kamu? 143 00:14:00,250 --> 00:14:02,480 Ini pembukaanku hari ini, dimana kamu? 144 00:14:02,610 --> 00:14:06,640 Yah... Aku sibuk dengan pekerjaan. Saya benar-benar minta maaf. 145 00:14:07,930 --> 00:14:09,120 kamu bilang kamu akan datang. 146 00:14:16,970 --> 00:14:18,440 Apakah kamu masih marah padaku? 147 00:14:26,290 --> 00:14:27,960 Hmm, itu indah. 148 00:14:28,670 --> 00:14:29,840 Apakah Anda sendiri yang memilihnya? 149 00:14:30,260 --> 00:14:31,000 Ya. 150 00:14:31,930 --> 00:14:34,640 Bagaimanapun, ini adalah hari besar untuk gadis cantikku. 151 00:14:35,850 --> 00:14:39,440 Gadis cantikmu masih belum pernah seperti itu sama pentingnya dengan pekerjaanmu. 152 00:14:39,630 --> 00:14:42,160 Wah, siapa yang memberitahumu itu? 153 00:14:42,980 --> 00:14:44,520 Suatu hari, kamu akan memahaminya 154 00:14:44,900 --> 00:14:47,920 kamu yang paling orang penting dalam hidupku. 155 00:14:51,860 --> 00:14:53,320 Aku tahu. 156 00:14:53,540 --> 00:14:54,960 Cuma bercanda. 157 00:14:55,690 --> 00:14:57,720 Kamu adalah ayah superku. 158 00:15:02,690 --> 00:15:04,160 Oh ayah. 159 00:15:04,740 --> 00:15:07,120 Um, tentang Menteri Burin. 160 00:15:07,500 --> 00:15:08,960 Apakah dia temanmu, Ayah? 161 00:15:09,700 --> 00:15:10,960 Um, apa yang dia lakukan? 162 00:15:21,020 --> 00:15:23,800 Saya hanya melihatnya di acara. Kami tidak sedekat itu. 163 00:15:24,220 --> 00:15:25,120 Hmm. 164 00:15:25,920 --> 00:15:27,600 Buket itu sangat besar! 165 00:15:35,160 --> 00:15:36,880 Tersangka mengakui hal itu 166 00:15:37,230 --> 00:15:39,680 dia disewa untuk menyelundupkan narkoba dari Utara dan menyimpannya di sini. 167 00:15:39,940 --> 00:15:42,360 Kemudian, berbagai pembeli akan berusaha mencapai kesepakatan. 168 00:15:43,060 --> 00:15:45,160 Pemilik gudang membantah 169 00:15:45,580 --> 00:15:46,720 keterlibatan apa pun. 170 00:15:47,660 --> 00:15:48,680 Semua dihitung, Tarn? 171 00:15:49,450 --> 00:15:50,200 Ya. 172 00:15:54,020 --> 00:15:55,520 15 bungkus pil sabu. 173 00:15:55,780 --> 00:15:58,760 Totalnya ada 3.257.000 tablet. 174 00:15:59,020 --> 00:16:01,480 10 kantong Es dengan berat total 300kg, 175 00:16:01,600 --> 00:16:05,080 7kg Happy Water, dan 500 E-pil. 176 00:16:10,370 --> 00:16:11,680 Tepat di tengah kota. 177 00:16:12,380 --> 00:16:14,680 dan mereka masih berani bertransaksi tangkapan yang begitu besar! 178 00:16:15,780 --> 00:16:17,680 Jelas sekali cara mereka memandang kami. 179 00:16:18,810 --> 00:16:20,920 Sarge, kirimkan laporannya kepada Deputi Phakphum juga. 180 00:16:26,820 --> 00:16:29,760 Hubungi saya jika ada yang tidak beres. 181 00:16:32,100 --> 00:16:33,400 Terima kasih, Inspektur. 182 00:16:34,670 --> 00:16:36,520 Putri Anda tampak sangat cerdas. 183 00:16:37,820 --> 00:16:38,760 Siapa namamu? 184 00:16:39,100 --> 00:16:40,360 Namaku Looknam. 185 00:16:44,340 --> 00:16:45,560 Dia manis. 186 00:16:47,710 --> 00:16:49,560 Ini ulang tahun putriku hari Sabtu ini. 187 00:16:49,850 --> 00:16:51,000 Kami sedang mengadakan perayaan kecil. 188 00:16:52,150 --> 00:16:54,920 Bawalah Looknam, anak-anak bisa menjadi teman. 189 00:16:58,420 --> 00:17:02,120 Oh, apakah kamu yakin? Saya tidak ingin memaksakan. 190 00:17:03,420 --> 00:17:04,760 Sama sekali tidak. 191 00:17:06,010 --> 00:17:07,680 Ajak juga ibu Looknam, 192 00:17:07,930 --> 00:17:10,560 agar dia bisa bertemu istriku, Yaowapha. 193 00:17:11,580 --> 00:17:13,680 Keluargamu telah melaluinya banyak stres akhir-akhir ini. 194 00:17:13,980 --> 00:17:15,640 Biarkan istri dan anak perempuan Anda keluar dan bersenang-senanglah. 195 00:17:17,610 --> 00:17:18,720 Ayo bergabung dengan kami, Looknam. 196 00:17:19,500 --> 00:17:21,320 Kamu tidak perlu membawa oleh-oleh apa pun, sayang. 197 00:17:21,660 --> 00:17:23,440 Hanya datang untuk bermain dengan putriku sudah cukup. 198 00:17:24,260 --> 00:17:24,920 Ya. 199 00:17:26,700 --> 00:17:29,440 Ayah, tolong? Saya benar-benar ingin pergi. 200 00:17:29,660 --> 00:17:34,880 Tolong, tolong, tolong? 201 00:17:35,540 --> 00:17:37,640 Kapten Thara, apakah dokumennya sudah siap? 202 00:17:38,090 --> 00:17:38,720 noda. 203 00:17:40,020 --> 00:17:40,680 noda. 204 00:17:42,140 --> 00:17:42,880 Ya? 205 00:17:43,980 --> 00:17:45,960 Konferensi pers akan diadakan dua jam lagi. 206 00:17:46,700 --> 00:17:47,840 Apakah dokumennya sudah siap? 207 00:17:48,700 --> 00:17:49,560 Siap, Pak. 208 00:17:50,290 --> 00:17:51,000 Oke. 209 00:17:51,250 --> 00:17:52,640 Kembali bekerja. 210 00:17:52,980 --> 00:17:55,400 - Jika sudah jelas, bersiaplah di bawah. - Ya. 211 00:18:11,970 --> 00:18:14,080 Mari kita telepon Noey malam ini dan rayakan. 212 00:18:16,670 --> 00:18:17,480 Hei, Tarn. 213 00:18:18,300 --> 00:18:19,440 Apa yang kamu pikirkan? 214 00:18:19,900 --> 00:18:21,000 Kamu sudah libur sejak tadi. 215 00:18:21,800 --> 00:18:23,280 Aku hanya memikirkan pekerjaan hari ini. 216 00:18:24,020 --> 00:18:26,720 Ya, saya pikir itu akan berlarut-larut hari ini. 217 00:18:26,980 --> 00:18:29,360 Untungnya, kami memiliki Deputi Phakphum ada untuk membantu. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,840 Tidak mengherankan dia mencapai level itu. 219 00:18:34,330 --> 00:18:35,880 Siapa yang tahu berapa banyak orang dia harus melangkah untuk sampai ke sana. 220 00:18:37,010 --> 00:18:39,120 Anda berbicara seperti kamu sudah mengenalnya sebelumnya. 221 00:18:40,620 --> 00:18:41,480 noda. 222 00:18:41,900 --> 00:18:42,920 Wow. 223 00:18:43,700 --> 00:18:44,960 Ada begitu banyak hadiah di sini! 224 00:18:48,620 --> 00:18:49,560 Hai. 225 00:18:50,490 --> 00:18:52,280 Putri Kue. 226 00:18:52,570 --> 00:18:54,040 Wow, kotak ini terlihat sangat mewah! 227 00:18:54,290 --> 00:18:55,280 Ini pasti sangat mahal. 228 00:18:56,220 --> 00:18:56,800 Hai! 229 00:18:58,180 --> 00:18:58,920 Apa? 230 00:19:01,020 --> 00:19:02,040 Menembak! 231 00:19:02,280 --> 00:19:04,320 Pacar saya baru saja mengundang saya untuk pembukaan toko kue ini. 232 00:19:05,610 --> 00:19:06,320 Jadi... 233 00:19:06,860 --> 00:19:07,800 Aku harus pergi. 234 00:19:10,500 --> 00:19:11,120 Oh! 235 00:19:11,980 --> 00:19:13,120 Ada apa dengan dia? 236 00:19:17,050 --> 00:19:18,520 Oh wah. 237 00:19:22,100 --> 00:19:23,040 Tarn, adikku sayang! 238 00:19:23,690 --> 00:19:25,640 Pernahkah Anda mendengar pepatah lama itu? 239 00:19:27,030 --> 00:19:30,280 - Kita tidak bisa hidup di dunia ini sendirian. - Hmm. 240 00:19:30,460 --> 00:19:32,600 Apapun yang kita punya, lebih baik kita berbagi. 241 00:19:33,100 --> 00:19:33,760 Hmm. 242 00:19:34,140 --> 00:19:35,640 Kalau tidak, itu akan sia-sia. 243 00:19:35,850 --> 00:19:37,080 - Hmm. - Kue ini cukup mahal. 244 00:19:38,730 --> 00:19:39,720 Ini akan menjadi buruk. 245 00:19:40,300 --> 00:19:41,120 Terima kasih banyak. 246 00:19:46,180 --> 00:19:47,400 Oh, P'Ken. 247 00:20:11,940 --> 00:20:14,920 (Los Angeles, Amerika) 248 00:20:18,770 --> 00:20:19,720 Halo sayang. 249 00:20:20,650 --> 00:20:21,720 Masih di tempat tidur, Bu? 250 00:20:22,980 --> 00:20:25,280 Ya, aku menutup toko tadi malam. 251 00:20:27,740 --> 00:20:28,840 Aku akan membiarkanmu tidur kalau begitu. 252 00:20:29,810 --> 00:20:31,600 Tidak apa-apa, saya bisa bicara. 253 00:20:34,420 --> 00:20:35,200 Mama. 254 00:20:36,250 --> 00:20:37,400 Saya bertemu dengannya hari ini. 255 00:20:39,700 --> 00:20:40,440 Siapa? 256 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Inspektur Phakphum. 257 00:20:45,300 --> 00:20:47,440 Tapi dia adalah Deputi Komisaris Jenderal sekarang. 258 00:20:49,820 --> 00:20:50,440 Tapi... 259 00:20:51,890 --> 00:20:53,200 Bagaimana kalian berdua bertemu? 260 00:20:56,220 --> 00:20:57,320 Itu hanya suatu kebetulan. 261 00:20:57,660 --> 00:20:59,680 Saya sudah bekerja begitu lama dan bahkan tidak pernah dekat dengannya. 262 00:21:00,380 --> 00:21:02,880 Aku berada di tengah-tengah kegagalan, dan itu dia. 263 00:21:03,820 --> 00:21:06,200 Tapi pekerjaanmu tidak ada hubungannya dengan dia dengan cara apa pun, bukan? 264 00:21:08,220 --> 00:21:08,880 Tidak. 265 00:21:11,930 --> 00:21:13,680 Kalau begitu menjauhlah darinya, oke? 266 00:21:15,060 --> 00:21:16,200 Apakah kamu tidak ingin tahu? 267 00:21:17,060 --> 00:21:19,200 Apa yang sebenarnya terjadi 19 tahun lalu? 268 00:21:21,820 --> 00:21:22,880 Itu di masa lalu. 269 00:21:24,290 --> 00:21:25,560 Jangan menggalinya. 270 00:21:26,060 --> 00:21:28,560 Kami berdua memiliki kehidupan yang baik sekarang. 271 00:21:31,970 --> 00:21:32,680 noda. 272 00:21:34,850 --> 00:21:36,040 aku mohon padamu. 273 00:21:37,210 --> 00:21:38,720 Biarkan saja satu sama lain. 274 00:22:05,700 --> 00:22:07,680 Jadi, apakah kita akan melakukannya saja membiarkan Ayah mati sia-sia? 275 00:22:12,020 --> 00:22:13,080 Ayah. 276 00:22:13,730 --> 00:22:14,840 Ayah. 277 00:22:15,020 --> 00:22:16,280 Apakah kamu di halaman belakang? 278 00:22:16,450 --> 00:22:19,280 Tetap tenang, Nam. Pikirkan tentang tetangga. 279 00:22:39,580 --> 00:22:40,240 Thana... 280 00:22:40,660 --> 00:22:41,560 Thana... 281 00:22:42,100 --> 00:22:42,840 Thana... 282 00:22:45,060 --> 00:22:46,120 Tolong! 283 00:22:46,500 --> 00:22:47,920 Membantu! Membantu! 284 00:22:48,140 --> 00:22:49,280 Membantu! Membantu! 285 00:22:49,580 --> 00:22:50,480 Thana... 286 00:22:51,140 --> 00:22:52,880 Mengapa Anda melakukan ini? 287 00:22:53,260 --> 00:22:54,040 Thana... 288 00:22:54,500 --> 00:22:56,040 Tolong! 289 00:22:56,460 --> 00:22:58,680 Membantu! Membantu! 290 00:22:59,140 --> 00:22:59,840 Thana... 291 00:23:02,420 --> 00:23:03,440 Thana... 292 00:23:11,010 --> 00:23:11,760 Ayah. 293 00:24:20,840 --> 00:24:23,480 Apakah ini untuk digunakan atau untuk dijual? 294 00:24:26,180 --> 00:24:27,560 - Hei, jawab aku! - Aduh. 295 00:24:29,300 --> 00:24:30,200 Aduh. 296 00:24:30,730 --> 00:24:34,880 saya datang berkunjung, untuk tidak menghadapi interogasi. 297 00:24:38,130 --> 00:24:39,280 Baiklah, terserah. 298 00:24:41,370 --> 00:24:42,480 Lalu apa? 299 00:24:44,540 --> 00:24:47,600 Saya baru sadar, masih ada Fundee. 300 00:24:47,940 --> 00:24:49,600 Seseorang pernah memberitahuku. 301 00:24:49,820 --> 00:24:53,840 jika saya memegang Fundee dan menghitung mundur dari 100 menjadi 1. 302 00:24:54,100 --> 00:24:55,640 Aku akan bermimpi indah. 303 00:24:56,260 --> 00:24:59,000 Dan jam berapa kamu melakukannya tiba-tiba teringat ini? 304 00:24:59,780 --> 00:25:01,080 Lewat jam 3 pagi. 305 00:25:01,460 --> 00:25:03,360 Tunggu, jam 3 pagi? 306 00:25:03,970 --> 00:25:08,040 Ugh, mungkin coba mengingatnya sedikit lebih cepat lain kali. 307 00:25:13,340 --> 00:25:14,840 Hmm, tapi... 308 00:25:15,570 --> 00:25:17,640 Anda belum berpikir tentang ayahmu dalam waktu yang lama? 309 00:25:18,780 --> 00:25:19,440 Benar. 310 00:25:21,340 --> 00:25:23,440 Mungkin Ayah sedang mencoba memberitahuku sesuatu. 311 00:25:23,660 --> 00:25:25,160 Ya mungkin. Itu mungkin. 312 00:25:36,410 --> 00:25:37,600 Bagaimanapun, aku berangkat kerja sekarang. 313 00:25:39,980 --> 00:25:40,880 Hei, Tarn. 314 00:25:41,760 --> 00:25:43,680 Terima kasih sudah mengantar kue itu tadi malam. 315 00:25:44,260 --> 00:25:45,040 Itu sangat bagus... 316 00:25:46,140 --> 00:25:47,440 Rasanya seperti surga di mulutku. 317 00:25:50,260 --> 00:25:51,200 Tentu saja itu bagus. 318 00:25:51,710 --> 00:25:54,080 Harganya 500 baht per potong! Ini akan menjadi gila jika tidak. 319 00:25:57,410 --> 00:26:00,200 Beruntung Dr. Noey, memiliki teman yang begitu terkenal. 320 00:26:03,050 --> 00:26:05,160 Hei, fokuslah pada pekerjaanmu, oke? 321 00:26:06,540 --> 00:26:07,200 Sampai jumpa. 322 00:26:07,940 --> 00:26:09,120 Ya. 323 00:26:11,340 --> 00:26:12,520 Selamat tinggal. 324 00:26:47,540 --> 00:26:50,640 Setelah tanggal ditetapkan, Saya akan minta X memberi tahu Anda, Dokter. 325 00:26:51,220 --> 00:26:53,160 Ya, tuan. Lebih cepat lebih baik. 326 00:26:56,020 --> 00:26:57,760 - Halo. - Halo. 327 00:26:58,620 --> 00:26:59,880 Permisi, Pak. 328 00:27:00,620 --> 00:27:01,320 Ya. 329 00:27:05,860 --> 00:27:06,680 Bagaimana kabarnya? 330 00:27:07,900 --> 00:27:09,480 Aku sudah memeriksa rekaman CCTV. 331 00:27:09,860 --> 00:27:11,680 Mereka telah membuntuti kita sejak dari bandara. 332 00:27:12,050 --> 00:27:14,960 Sedangkan plat nomornya palsu. 333 00:27:15,900 --> 00:27:16,680 Pak. 334 00:27:17,940 --> 00:27:20,440 Pasti ada yang mengincar Anda, Tuan. 335 00:27:21,300 --> 00:27:22,840 Pengeboman bulan lalu. 336 00:27:23,380 --> 00:27:24,960 Anda adalah target sebenarnya. 337 00:27:26,450 --> 00:27:28,280 Itu bukan sekedar pementasan kejadian untuk menciptakan situasi. 338 00:27:36,370 --> 00:27:37,760 - Oh, Inspektur! - Letnan. 339 00:27:39,820 --> 00:27:41,440 Oh benar. Tim B keluar dalam penggerebekan narkoba hari ini? 340 00:27:41,580 --> 00:27:42,040 Ya. 341 00:27:42,180 --> 00:27:43,600 Pastikan keamanan diperketat ya semuanya. 342 00:27:44,400 --> 00:27:45,960 - Salin itu. - Terima kasih. 343 00:27:49,340 --> 00:27:50,000 Wah, 344 00:27:50,700 --> 00:27:51,760 kenapa kamu merias wajahmu? 345 00:27:52,300 --> 00:27:54,120 Tim B menangani penggerebekan narkoba hari ini. 346 00:27:56,060 --> 00:27:57,400 Saya tidak melakukan apa pun. 347 00:27:57,760 --> 00:27:59,240 Saya baru saja bangun seperti ini. 348 00:27:59,590 --> 00:28:02,400 Hampir tidak tidur tadi malam. Sampai subuh. 349 00:28:05,430 --> 00:28:06,600 Wah, apa ini? 350 00:28:07,700 --> 00:28:08,680 Tidak bisa tidur juga ya? 351 00:28:10,340 --> 00:28:11,520 Tidak, kawan. 352 00:28:12,630 --> 00:28:16,120 Pacarnya yang hi-so mencampakkannya. dia memblokirnya. 353 00:28:19,100 --> 00:28:20,440 - Hai. - Ya, tuan. 354 00:28:23,450 --> 00:28:25,040 Masih belum terbiasa, Pete? 355 00:28:25,780 --> 00:28:27,200 Sejak Anda bergabung dengan unit saya. 356 00:28:27,940 --> 00:28:30,320 Pada dasarnya dicampakkan menjadi rutinitas harian Anda. 357 00:28:31,180 --> 00:28:33,200 apa sebaiknya aku pindah departemen saja? 358 00:28:35,660 --> 00:28:37,580 Bahkan Tarn masih lajang. 359 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Unit ini benar-benar pembunuh romansa. Bahkan Tarn masih lajang. 360 00:28:41,940 --> 00:28:43,120 Jadi drama. 361 00:28:43,450 --> 00:28:45,240 Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 362 00:28:45,540 --> 00:28:47,000 Saya punya istri, semuanya normal dengan saya. 363 00:28:47,340 --> 00:28:50,280 Semua orang di tim punya pacar juga. 364 00:28:51,450 --> 00:28:53,080 Hah? Dan lihatlah Tarn. 365 00:28:53,780 --> 00:28:56,560 Dia lajang, dan dia baik-baik saja, paham? 366 00:28:57,660 --> 00:28:59,680 Dia bahkan pergi ke sana makan Moo-krata sendirian. 367 00:29:00,210 --> 00:29:02,320 Dia juga menonton film sendirian. 368 00:29:02,900 --> 00:29:04,800 Dan ketika dia menderita radang usus buntu, 369 00:29:05,380 --> 00:29:07,560 dia masih mengendarai sepedanya ke rumah sakit sendirian. 370 00:29:07,980 --> 00:29:09,280 Dia menyedihkan sekali, 371 00:29:09,620 --> 00:29:11,560 namun dia sepertinya tidak peduli sama sekali. Benar, Tarn? 372 00:29:13,420 --> 00:29:14,760 Sekarang kamu membuatku berpikir, kawan. 373 00:29:16,340 --> 00:29:18,000 Ya ampun, itu pujian. 374 00:29:18,490 --> 00:29:18,880 Hmph. 375 00:29:19,060 --> 00:29:21,280 Ayo nikmati saja hidup ini. Jangan terlalu memikirkannya. 376 00:29:22,540 --> 00:29:23,360 Mendesah. 377 00:29:24,380 --> 00:29:25,120 Oh benar. 378 00:29:26,010 --> 00:29:28,840 Lain kali kita harus pergi menyamar sebagai pecandu. 379 00:29:29,610 --> 00:29:30,640 Gunakan tampilan ini sebagai referensi ya. 380 00:29:30,910 --> 00:29:31,720 Tampilan pecandu. 381 00:29:32,300 --> 00:29:33,400 saya membelinya. 382 00:29:51,740 --> 00:29:54,160 Oh, Vicky Kamu masih di sini? 383 00:29:54,540 --> 00:29:56,000 Hanya akan memeriksa stok sebentar. 384 00:29:56,260 --> 00:29:58,920 Oke, kalau begitu aku berangkat. 385 00:29:59,220 --> 00:30:00,120 Pulang dengan selamat. 386 00:30:00,580 --> 00:30:01,080 Oke. 387 00:30:15,490 --> 00:30:17,560 Tarn, ayo pergi ke tempat lain. 388 00:30:18,260 --> 00:30:19,600 Lukanya masih segar. 389 00:30:20,570 --> 00:30:22,440 Tapi Noey menyukai tempat ini. 390 00:30:22,860 --> 00:30:25,760 Dia menelepon hanya untuk memberitahuku betapa hebatnya itu. 391 00:30:26,340 --> 00:30:27,480 Anda mencobanya, bukan? 392 00:30:28,220 --> 00:30:31,120 Enak sekali! Seperti, serius, 393 00:30:31,380 --> 00:30:32,880 itu layak mendapat bintang Michelin. 394 00:30:34,050 --> 00:30:35,840 Anda harus benar-benar menjadi pengulas makanan. 395 00:30:36,260 --> 00:30:40,080 Percayalah, saya belum pernah melakukannya kue sebagus ini sepanjang hidupku. 396 00:30:40,420 --> 00:30:41,880 Ya, saya mengerti. 397 00:30:42,320 --> 00:30:43,800 Ingin pergi menawarkan makanan kepada para biksu besok pagi? 398 00:30:45,020 --> 00:30:46,160 Hah? 399 00:30:46,700 --> 00:30:48,400 Ini hari ulang tahunku. 400 00:30:49,430 --> 00:30:50,680 Silakan? Ikutlah denganku. 401 00:30:51,620 --> 00:30:54,000 Sejak ibuku meninggal, 402 00:30:54,300 --> 00:30:56,080 Saya belum benar-benar merayakannya ulang tahunku sama sekali. 403 00:30:56,280 --> 00:31:00,520 Dan kue ulang tahun yang layak? Aku bahkan belum mencicipinya. 404 00:31:01,140 --> 00:31:01,800 Hmm. 405 00:31:04,220 --> 00:31:07,400 Ya ampun, aku mengerti. Baiklah, ayo kita lakukan. 406 00:31:08,220 --> 00:31:09,360 Saya merasa ingin mendapat pahala juga. 407 00:31:09,660 --> 00:31:11,520 Itu saja. 408 00:31:12,460 --> 00:31:13,120 Ya. 409 00:31:13,900 --> 00:31:14,640 Sampai jumpa. 410 00:31:15,360 --> 00:31:17,880 Itu sebabnya aku ingin memberinya kejutan dengan kue dari toko ini. 411 00:31:18,540 --> 00:31:20,320 Dia memberikan banyak petunjuk dan kamu masih menyebutnya kejutan? 412 00:31:20,660 --> 00:31:21,440 Oh. 413 00:31:22,650 --> 00:31:26,000 Apakah kamu benar-benar berpikir jika geng itu tidak terus-menerus mengingatkannya, 414 00:31:26,300 --> 00:31:27,520 dia tidak akan lupa? 415 00:31:29,490 --> 00:31:32,000 Sama seperti bagaimana kamu lupa muncul di pembukaan toko ini bersama pacarmu. 416 00:31:33,940 --> 00:31:35,840 Mulailah bertarung. Aku mohon padamu. 417 00:31:35,980 --> 00:31:36,800 Hai. 418 00:31:37,500 --> 00:31:38,280 Dasar brengsek! 419 00:31:39,220 --> 00:31:39,840 Ups. 420 00:31:43,220 --> 00:31:44,040 Halo ibu? 421 00:31:45,930 --> 00:31:48,240 Nong Noo, bisakah kamu pergi membeli sedikit kecap ikan untukku? 422 00:31:48,620 --> 00:31:51,000 Tentu saja. Aku akan mengambilkannya untukmu. 423 00:31:51,810 --> 00:31:52,720 Bicaralah denganmu nanti. 424 00:31:55,140 --> 00:31:57,080 Oke, aku ikut. 425 00:31:57,610 --> 00:31:59,400 Anda sudah dewasa dan kamu masih menyebut dirimu Noo? 426 00:31:59,850 --> 00:32:01,240 Saya dalam mode Kitty. 427 00:32:01,730 --> 00:32:03,440 Baiklah, aku akan mengambilnya kecap ikan itu untuk ibuku dulu. 428 00:32:03,620 --> 00:32:06,040 Setelah Anda selesai dengan kuenya, temui aku kembali di sini. 429 00:32:06,260 --> 00:32:07,440 - Mengerti. - Aku berangkat. 430 00:32:07,620 --> 00:32:08,360 Sampai jumpa. 431 00:32:44,500 --> 00:32:45,960 Hmm, permisi. 432 00:32:47,060 --> 00:32:49,120 - Permisi. - Ya? 433 00:32:51,180 --> 00:32:53,760 saya mencari kue ulang tahun untuk seorang teman. 434 00:32:54,510 --> 00:32:56,000 Apakah Anda punya rekomendasi? 435 00:32:57,740 --> 00:32:58,800 Saya minta maaf. 436 00:32:59,220 --> 00:33:00,520 Kami sudah tutup. 437 00:33:01,150 --> 00:33:03,920 Staf harus punya lupa mengunci pintu. 438 00:33:04,380 --> 00:33:08,080 Maafkan aku. Saya tidak memperhatikan tandanya. 439 00:33:08,940 --> 00:33:10,120 Saya sangat menyesal. 440 00:33:10,370 --> 00:33:11,640 Bukannya kami tidak mau menjual, 441 00:33:11,860 --> 00:33:14,200 tapi kami benar-benar kehabisan stok. 442 00:33:14,420 --> 00:33:16,320 Kami memanggang semuanya segar setiap hari. 443 00:33:19,050 --> 00:33:20,160 Bagaimana dengan ini? 444 00:33:20,620 --> 00:33:21,920 Kembalilah besok. 445 00:33:22,140 --> 00:33:25,400 Atau Anda dapat menelepon untuk memesan, dan kami akan mengirimkannya secara gratis. 446 00:33:25,860 --> 00:33:27,960 Tentu saja. Ayo lakukan itu. 447 00:33:29,300 --> 00:33:30,120 Tunggu! 448 00:33:32,940 --> 00:33:34,160 Bisakah kamu. 449 00:33:35,140 --> 00:33:36,920 Silakan tinggalkan nama Anda dan nomor telepon? 450 00:33:37,780 --> 00:33:40,680 Jadi saya bisa memberi tahu stafnya. 451 00:33:41,060 --> 00:33:45,000 Selain pengiriman gratis Saya akan memberi Anda diskon tambahan 20%. 452 00:33:46,700 --> 00:33:47,480 Ya. 453 00:33:54,660 --> 00:33:55,600 Hei, hati-hati! 454 00:34:19,700 --> 00:34:20,320 Hai! 455 00:34:28,940 --> 00:34:30,000 Melaporkan dua-nol. 456 00:34:53,060 --> 00:34:54,000 Apakah kamu baik-baik saja? 457 00:34:56,180 --> 00:34:57,040 Saya baik-baik saja. 458 00:34:57,940 --> 00:34:58,920 Jangan takut. 459 00:35:00,220 --> 00:35:01,200 Jangan takut. 460 00:35:05,170 --> 00:35:06,440 Anda tidak terluka di mana pun, bukan? 461 00:35:44,060 --> 00:35:45,640 - Tolong urus ini. - Salin itu. 462 00:35:47,300 --> 00:35:48,080 Vicky. 463 00:35:48,740 --> 00:35:49,720 Apa kabarmu? 464 00:35:53,730 --> 00:35:54,960 Saya baik-baik saja. 465 00:35:56,130 --> 00:35:57,200 Hanya sedikit takut. 466 00:35:57,550 --> 00:36:00,880 Um, bagaimana dengan yang lain? Apakah semua orang baik-baik saja? 467 00:36:02,050 --> 00:36:03,960 Semua orang punya sudah pulang, Ayah. 468 00:36:04,460 --> 00:36:08,080 Hanya aku dan pelanggan yang membantu. 469 00:36:09,490 --> 00:36:10,640 Dimana dia sekarang? 470 00:36:12,460 --> 00:36:15,400 Dia memberikan pernyataan lalu diminta pergi. 471 00:36:16,060 --> 00:36:17,880 Dia bilang dia sedang bertugas. 472 00:36:17,980 --> 00:36:19,680 Jika bosnya tahu, dia akan mendapat masalah besar. 473 00:36:21,940 --> 00:36:22,960 X, urus ini untukku. 474 00:36:23,730 --> 00:36:24,560 Ya, tuan. 475 00:36:33,490 --> 00:36:34,240 Halo. 476 00:36:39,430 --> 00:36:42,280 Kapten, apakah Anda tahu? siapa yang menyelamatkan Nona Vicky? 477 00:36:42,580 --> 00:36:43,600 Kapten Tarn, Pak. 478 00:36:44,620 --> 00:36:46,000 - Kapten Tarn? - Ya. 479 00:36:49,020 --> 00:36:51,920 Dan apa sebenarnya yang terjadi di lokasi kejadian? 480 00:36:57,900 --> 00:36:59,200 Dia tidak bisa menghubungiku. 481 00:36:59,840 --> 00:37:01,640 Jadi dia malah mengincar Vicky. 482 00:37:02,610 --> 00:37:04,560 Apakah Anda yakin itu dia, Tuan? 483 00:37:06,180 --> 00:37:08,080 Saya yakin sama seperti Anda. 484 00:37:09,710 --> 00:37:12,200 Dia mengalahkan semua orang siapa yang tahu rahasianya. 485 00:37:13,020 --> 00:37:14,400 Saya tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri. 486 00:37:15,610 --> 00:37:16,800 Saya hanya mengkhawatirkan putri saya. 487 00:37:17,880 --> 00:37:20,320 Maka kamu harus menjaga Vicky tetap dekat di mana Anda bisa mengawasinya, Pak. 488 00:37:21,530 --> 00:37:22,640 Dengan begitu, Anda tidak perlu khawatir. 489 00:37:32,810 --> 00:37:35,400 Saya pikir kamu tidak akan melakukannya bisa bangun tepat waktu. 490 00:37:36,300 --> 00:37:37,320 Bagaimana tidak? 491 00:37:37,670 --> 00:37:39,160 Aku sudah berjanji padamu. 492 00:37:40,760 --> 00:37:42,880 Selamat Ulang Tahun, Noey, sahabatku! 493 00:37:43,500 --> 00:37:45,480 Semoga Anda dipromosikan dengan sangat cepat. 494 00:37:46,210 --> 00:37:47,760 Dan aku harap kamu segera menemukan belahan jiwamu. 495 00:37:49,280 --> 00:37:51,040 Saya lebih suka tetap melajang sampai saya mati. 496 00:37:51,380 --> 00:37:53,240 Lebih baik biarkan mereka menyesal kehilanganku. 497 00:37:53,460 --> 00:37:54,760 Dan siapa sebenarnya yang pergi menyesali itu? Hah? 498 00:37:54,900 --> 00:37:55,760 Hai. 499 00:37:59,460 --> 00:38:02,920 Noda! Mengapa kamu menyalakan sebuah dupa untuk memanggil Pete ke sini? 500 00:38:03,220 --> 00:38:04,400 Aku belum mati! 501 00:38:05,620 --> 00:38:06,480 Ya ampun, 502 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 dia mengalami nasib buruk akhir-akhir ini, patah hati dan sebagainya. 503 00:38:11,300 --> 00:38:12,480 Apa? 504 00:38:13,600 --> 00:38:16,360 Maka saya membawanya untuk mempersembahkan makanan kepada para bhikkhu, untuk mendapatkan beberapa poin prestasi untuknya. 505 00:38:19,050 --> 00:38:19,880 Ya, 506 00:38:20,500 --> 00:38:23,160 dan saya berencana untuk membuatnya beberapa manfaat untuk ayahku juga. 507 00:38:25,900 --> 00:38:28,560 Hei, cepatlah! Ayo pergi sebelum terlambat. 508 00:38:30,780 --> 00:38:33,160 Tolong, satu set persembahan untuk para bhikkhu. 509 00:38:33,300 --> 00:38:34,080 Oke. 510 00:38:35,290 --> 00:38:37,520 Punya lagi? 511 00:38:37,860 --> 00:38:39,080 Itu yang terakhir. 512 00:38:43,380 --> 00:38:44,280 Izinkan saya bergabung. 513 00:38:44,940 --> 00:38:45,920 Tidak mungkin. 514 00:38:46,220 --> 00:38:47,920 Ini untuk ulang tahunku. 515 00:38:49,840 --> 00:38:51,760 Tarn, izinkan aku membagikan milikmu. 516 00:38:52,770 --> 00:38:55,520 Apa? Tidak, aku melakukan ini demi ayahku. 517 00:38:57,730 --> 00:38:59,240 Mengapa kalian tidak membaginya saja? 518 00:39:00,220 --> 00:39:02,720 Anda tahu apa yang mereka katakan melakukan kebajikan bersama-sama dari mangkuk yang sama. 519 00:39:03,640 --> 00:39:05,480 Berarti kamu akan menjadi belahan jiwa di kehidupan selanjutnya. 520 00:39:05,720 --> 00:39:08,160 Wah, Tarn! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 521 00:39:08,900 --> 00:39:10,120 Mohon, Yang Mulia. 522 00:39:41,820 --> 00:39:46,280 (Berdoa) 523 00:40:02,620 --> 00:40:03,600 Hei, hati-hati! 524 00:40:10,580 --> 00:40:11,760 Seseorang datang untuk membantu. 525 00:40:12,460 --> 00:40:13,400 Tetap tenang. 526 00:40:26,900 --> 00:40:28,600 - Mali. - Ya? 527 00:40:29,980 --> 00:40:32,840 Apakah Kapten Tarn sudah menelepon untuk memesan kue? 528 00:40:33,460 --> 00:40:34,480 Belum. 529 00:40:35,060 --> 00:40:35,760 Oh. 530 00:40:36,780 --> 00:40:39,040 Atau mungkin dia akan datang begitu saja dan membelinya di toko. 531 00:40:39,690 --> 00:40:44,600 Hanya pasangan itu terus datang kembali setiap jam. 532 00:40:57,220 --> 00:40:58,960 Putri Pastry, Ada yang bisa saya bantu? 533 00:41:00,820 --> 00:41:01,800 Tentu. 534 00:41:03,340 --> 00:41:05,040 Apakah kamu mau pesan ulang tahun tertulis di sana? 535 00:41:06,380 --> 00:41:07,360 Siapa namamu? 536 00:41:07,940 --> 00:41:09,160 Dokter Noey. 537 00:41:09,570 --> 00:41:12,280 Silakan tinggalkan nama Anda dan nomor kontak. 538 00:41:12,780 --> 00:41:18,320 Ayah, ada dua petugas mengitari toko saya setiap jam. 539 00:41:18,660 --> 00:41:19,680 Apa yang sedang terjadi? 540 00:41:22,300 --> 00:41:24,000 Sungguh, bukankah ini berlebihan? 541 00:41:24,100 --> 00:41:25,800 Anda menakuti semua pelanggan saya. 542 00:41:26,970 --> 00:41:29,280 Saya tidak pernah punya masalah dengan siapa pun, aku bersumpah. 543 00:41:29,540 --> 00:41:30,760 Ketika saya membuka toko ini, 544 00:41:30,930 --> 00:41:33,760 Saya memastikan ada tidak ada pesaing di dekatnya. 545 00:41:35,240 --> 00:41:36,920 Mereka pasti punya sasaran orang yang salah. 546 00:41:43,580 --> 00:41:44,960 Itu bukan orang yang salah, sayang. 547 00:41:45,980 --> 00:41:47,240 Bagaimana apanya? 548 00:41:47,940 --> 00:41:49,360 Target sebenarnya mereka adalah saya. 549 00:41:50,530 --> 00:41:52,920 Mereka tahu kamu adalah biji mataku, 550 00:41:53,380 --> 00:41:54,840 jadi mereka mengejarmu untuk menemuiku. 551 00:41:56,380 --> 00:41:57,480 Siapa mereka? 552 00:41:58,960 --> 00:42:01,680 Bidang pekerjaan saya melibatkan menginjak kaki banyak orang. 553 00:42:04,060 --> 00:42:05,200 Tapi untuk saat ini, 554 00:42:06,100 --> 00:42:08,360 sampai aku bisa membawa mereka ke pengadilan. 555 00:42:09,770 --> 00:42:11,200 Saya ingin memastikan. 556 00:42:12,500 --> 00:42:14,320 Anda berada di tempat yang aman. 557 00:42:15,810 --> 00:42:17,000 Ayah, maksudmu. 558 00:42:17,420 --> 00:42:19,120 Anda mengirim saya ke luar negeri? 559 00:42:21,490 --> 00:42:22,720 Mustahil. 560 00:42:23,900 --> 00:42:26,720 Saya tidak ingin pergi ke luar negeri. Aku akan rindu kampung halaman. 561 00:42:28,170 --> 00:42:29,240 Bukan seperti itu. 562 00:42:29,890 --> 00:42:32,000 Saya hanya ingin seseorang melindungi dan menjagamu. 563 00:42:33,820 --> 00:42:34,720 Jaga aku? 564 00:42:35,250 --> 00:42:37,600 Apakah Anda mencoba menjodohkan saya untuk menikah? 565 00:42:37,820 --> 00:42:41,560 Tidak, Ayah. umurku baru 23 tahun. Saya punya toko roti yang harus dijalankan. 566 00:42:41,700 --> 00:42:44,560 - Begitu banyak hal yang ingin aku lakukan. - Tenang, sayang. Dengarkan aku dulu. 567 00:42:46,260 --> 00:42:48,480 Aku ingin kamu melakukannya datang dan bekerja dekat dengan saya. 568 00:42:49,180 --> 00:42:50,320 Dekat denganmu? 569 00:42:52,650 --> 00:42:53,800 Sebagai petugas polisi? 570 00:42:56,460 --> 00:42:58,200 Tapi bagaimana dengan toko roti saya? 571 00:42:58,660 --> 00:43:01,000 Kau tahu betapa aku suka membuat kue, Ayah. 572 00:43:01,130 --> 00:43:03,760 Kita bisa menyewa koki berbakat untuk mengambil alih saat ini. 573 00:43:04,650 --> 00:43:06,880 Tunggu sampai aku membereskan semua kekacauan ini. 574 00:43:07,610 --> 00:43:10,720 Kemudian Anda dapat kembali ke menjalankan toko Anda sendiri. 575 00:43:18,540 --> 00:43:20,840 Tapi Ayah, aku tidak lulus dari Akademi Kepolisian. 576 00:43:21,090 --> 00:43:22,960 Saya tidak bisa menembak. 577 00:43:23,160 --> 00:43:25,240 Bahkan petasan membuatku terkena serangan jantung. 578 00:43:25,320 --> 00:43:26,760 Anda tidak memerlukan gelar dari Akademi. 579 00:43:26,950 --> 00:43:28,160 Tidak perlu menyentuh pistol. 580 00:43:29,290 --> 00:43:31,480 Ada departemen lain di mana Anda bisa bekerja. 581 00:43:33,060 --> 00:43:34,240 Seperti apa? 582 00:43:47,430 --> 00:43:48,080 Pergi. 583 00:43:53,620 --> 00:43:55,080 Ayah. 584 00:44:15,700 --> 00:44:16,600 P'Mart. 585 00:44:17,450 --> 00:44:20,600 Um, dokumenmu. 586 00:44:24,020 --> 00:44:25,000 Siap. 587 00:44:25,340 --> 00:44:27,720 Sangat cepat! 588 00:44:27,860 --> 00:44:32,280 Selesai hanya dalam setengah jam? Orang lain akan membutuhkan waktu satu jam! 589 00:44:32,530 --> 00:44:36,320 Anda resmi menjadi profesional nomor satu di fotokopi. 590 00:44:36,460 --> 00:44:38,040 Bukan apa-apa, 591 00:44:38,180 --> 00:44:42,840 Um, kapan tugas penerjemahan dimulai? 592 00:44:43,090 --> 00:44:43,880 Belum. 593 00:44:44,040 --> 00:44:47,320 Sebagian besar pekerjaan saat ini adalah untuk penerjemah bahasa Mandarin. 594 00:44:47,860 --> 00:44:52,120 Bagaimana kalau Anda membantu saya menerjemahkan beberapa dokumen untuk bos hari ini? 595 00:44:52,660 --> 00:44:53,360 Di Sini. 596 00:44:54,910 --> 00:44:56,960 Semua ini. Terima kasih. 597 00:45:14,540 --> 00:45:15,880 Dokter Anya sedang menelepon, Pak. 598 00:45:20,140 --> 00:45:21,240 Halo, Dokter. 599 00:45:22,060 --> 00:45:23,080 Halo. 600 00:45:23,540 --> 00:45:25,680 Punya Tuan Phakphum mengkonfirmasi ketersediaannya belum? 601 00:45:26,460 --> 00:45:27,200 Belum. 602 00:45:27,900 --> 00:45:30,920 Mohon ditindaklanjuti. 603 00:45:31,180 --> 00:45:35,440 Tidak ada operasi sekarang berarti menunggu lama, karena aku akan berada di luar negeri. 604 00:45:36,210 --> 00:45:38,520 Saya akan segera memberitahunya. 605 00:45:38,920 --> 00:45:40,840 - Terima kasih. - Ya. 606 00:45:44,380 --> 00:45:45,440 Dia memaksakan jadwal? 607 00:45:46,810 --> 00:45:47,560 Ya, tuan. 608 00:45:49,330 --> 00:45:51,120 Dan saat saya di rumah sakit. 609 00:45:52,410 --> 00:45:53,720 Siapa yang akan mengawasi Vicky? 610 00:46:12,250 --> 00:46:14,800 Sudah berapa lama sejak itu pelatihan perlindungan VIP terakhir kita? 611 00:46:15,980 --> 00:46:17,280 Tiga tahun, Pak. 612 00:46:24,170 --> 00:46:28,120 Bagaimana kalau kita mengundang Kapten Tarn dari Unit Kejahatan Khusus untuk bergabung dengan kami? 613 00:46:29,040 --> 00:46:31,080 Kapten Tarn. Siapa itu? 614 00:46:31,860 --> 00:46:34,320 Apakah kamu ingat siapa yang membantu Vicky di toko roti? 615 00:46:36,940 --> 00:46:38,480 Itu adalah Kapten Tarn. 616 00:46:40,340 --> 00:46:43,760 Jika kami mengirimnya berlatih bersama Vicky, kamu bisa tenang. 617 00:46:55,620 --> 00:46:56,800 Apa ini, P'Ken? 618 00:46:57,350 --> 00:46:58,840 Para petinggi mengundang Anda. 619 00:47:01,090 --> 00:47:02,080 Tidak, terima kasih. 620 00:47:02,890 --> 00:47:04,960 Saya sudah disibukkan dengan pekerjaan sampai tahun depan. 621 00:47:05,260 --> 00:47:08,280 Bagus. Aku akan memberitahu mereka saja kamu tidak tersedia. 622 00:47:10,540 --> 00:47:12,760 - Aku akan kembali bekerja. - Teruskan. 623 00:47:13,220 --> 00:47:19,000 Kamu sudah banyak bertanya tentang dia, Saya pikir kamu ingin bekerja dengannya? 624 00:47:21,580 --> 00:47:22,680 Siapa yang kamu bicarakan? 625 00:47:24,580 --> 00:47:26,320 Tuan Phakphum, tentu saja. 626 00:47:27,260 --> 00:47:31,040 Dia menjalankan pelatihan dan mengundang Anda secara pribadi. 627 00:47:32,300 --> 00:47:34,680 Ada rumor yang beredar. 628 00:47:35,180 --> 00:47:37,920 Bahwa dia sedang mencari pengawal pribadi. 629 00:47:38,260 --> 00:47:39,840 Itu sebabnya dia hanya mengundang yang terbaik dari yang terbaik. 630 00:47:41,050 --> 00:47:42,080 Tapi karena kamu tidak pergi, 631 00:47:42,400 --> 00:47:44,360 - Aku akan merobeknya saja. - Hai! 632 00:47:56,300 --> 00:47:57,120 Baiklah. 633 00:47:57,580 --> 00:47:58,560 aku akan pergi. 634 00:48:11,220 --> 00:48:12,080 Vicky. 635 00:48:13,460 --> 00:48:14,440 Vicky. 636 00:48:15,570 --> 00:48:16,480 Vicky. 637 00:48:17,500 --> 00:48:19,200 Maaf, berapa banyak salinan yang Anda perlukan? 638 00:48:19,970 --> 00:48:21,520 Saya tidak meminta fotokopi. 639 00:48:22,980 --> 00:48:25,160 Oh ayah. 640 00:48:25,780 --> 00:48:27,320 Maaf. 641 00:48:28,260 --> 00:48:30,600 Saya telah membuat begitu banyak salinan Aku mulai kehilangannya. 642 00:48:34,290 --> 00:48:35,800 Lagi pula, apa itu? 643 00:48:37,340 --> 00:48:40,440 Saya ingin Anda bergabung sesi pelatihan khusus. 644 00:48:42,860 --> 00:48:43,960 Ayah. 645 00:48:45,080 --> 00:48:50,200 Saya sudah setuju untuk bekerja sama dengan Anda. 646 00:48:50,450 --> 00:48:52,440 Sekarang Anda ingin saya melakukan pelatihan juga? 647 00:48:58,820 --> 00:49:00,640 Aku hanya tidak ingin kamu bosan. 648 00:49:01,020 --> 00:49:03,880 Tidak banyak Pekerjaan penerjemah bahasa Inggris saat ini. 649 00:49:04,240 --> 00:49:06,400 Jadi saya pikir Anda bisa melakukan ini sementara itu. 650 00:49:07,060 --> 00:49:10,880 - VIP macam apa ini? - Ini hanya untuk orang-orang penting. 651 00:49:11,220 --> 00:49:12,840 Kami tidak terlalu sering mengadakan acara ini. 652 00:49:16,300 --> 00:49:18,760 Apakah selebriti Thailand sebenarnya melakukan pelatihan semacam ini? 653 00:49:19,020 --> 00:49:20,160 Ya, Vicky. 654 00:49:20,940 --> 00:49:24,720 Hanya selebriti papan atas. Dan itu di pantai pribadi. 655 00:49:27,250 --> 00:49:29,200 Hanya tujuh hari, sayang. 656 00:49:29,820 --> 00:49:32,960 Setelah Anda selesai, kamu bisa kembali ke toko rotimu. 657 00:49:33,190 --> 00:49:34,680 Saya tidak akan memaksa Anda melakukan hal lain. 658 00:49:43,060 --> 00:49:44,040 Jadi... 659 00:49:44,820 --> 00:49:45,880 Kapan itu dimulai? 660 00:50:10,580 --> 00:50:11,920 Apakah kamu tidak ingin tahu, Bu? 661 00:50:12,550 --> 00:50:14,680 Apa yang sebenarnya terjadi 19 tahun lalu? 662 00:50:15,410 --> 00:50:19,520 Lalu menjauhlah darinya. Jangan menggali masa lalu. 663 00:50:24,420 --> 00:50:27,160 Membantu! Membantu! Membantu! 664 00:50:27,540 --> 00:50:30,600 Mengapa kamu melakukan ini? 665 00:50:40,900 --> 00:50:42,440 Ayahku pernah memberitahuku. 666 00:50:43,340 --> 00:50:44,600 jika kamu melakukan hal yang benar. 667 00:50:45,220 --> 00:50:47,840 Anda tidak akan menyesal, bahkan jika itu mengorbankan nyawamu. 668 00:50:47,980 --> 00:50:49,160 (Pol. Jenderal Phakphum menerima penghargaan "Role Model" untuk Anti-Perdagangan Manusia) 669 00:50:49,340 --> 00:50:52,040 Saya menjadi petugas polisi untuk menegakkan keadilan. 670 00:50:52,210 --> 00:50:53,120 (Protes masyarakat terhadap politik taipan atas pembelian tanah untuk kondominium.) 671 00:50:53,270 --> 00:50:56,520 Mengetahui bahwa mendekat adalah risiko yang mematikan. 672 00:50:56,660 --> 00:50:57,720 (Dugaan: Ayah dibunuh pada tahun 2006) 673 00:50:57,860 --> 00:50:59,040 Tapi saya tidak takut. 674 00:50:59,340 --> 00:51:01,800 (Terlibat dalam kematian ayahnya) Aku akan membuka kedoknya. 675 00:51:02,490 --> 00:51:04,680 Dan aku akan membuat dia membayar atas perbuatannya. 676 00:51:05,140 --> 00:51:07,200 (Ditemani oleh bawahan dekat bernama X) 677 00:51:07,420 --> 00:51:09,240 Itu Tuan Phakphum. 678 00:51:09,980 --> 00:51:13,680 Dia menjalankan pelatihan dan mengundang Anda secara pribadi. 679 00:51:13,850 --> 00:51:15,240 (Penghargaan Gubernur Pol. Jenderal Phakphum "Bapak Tahun Ini") 680 00:51:19,280 --> 00:51:20,440 Nol-Nol-Lima. 681 00:51:24,460 --> 00:51:25,600 Nol-Nol-Empat. 682 00:51:39,110 --> 00:51:41,240 - Tidak! - Oh, Tarn! 683 00:51:41,660 --> 00:51:42,560 Bagaimana kamu sampai di sini? 684 00:51:42,900 --> 00:51:45,120 Senior di unit mempunyai kasus mendesak, 685 00:51:45,260 --> 00:51:46,640 jadi aku mengisi unit medis. 686 00:51:51,180 --> 00:51:53,560 Jam berapa sekarang? Kenapa kamu belum naik bus? 687 00:51:54,080 --> 00:51:56,720 Eh, belum semua orang ada di sini. 688 00:51:57,540 --> 00:51:58,720 Jika tidak ada di sini, potonglah. 689 00:51:59,110 --> 00:52:01,400 Jika Anda tidak bisa tepat waktu, bagaimana kamu bisa berlatih? 690 00:52:02,940 --> 00:52:04,160 Tapi kita tidak bisa memotong yang ini. 691 00:52:17,380 --> 00:52:18,880 Harap tunggu 10 menit lagi. 692 00:52:27,040 --> 00:52:28,320 Mereka bilang seseorang belum datang. 693 00:52:29,340 --> 00:52:30,160 Siapa itu? 694 00:52:32,780 --> 00:52:34,120 Ini sudah terlambat satu jam. 695 00:52:34,810 --> 00:52:36,080 Mereka pasti akan dikunyah. 696 00:53:02,250 --> 00:53:04,760 Semuanya, ambil posisi push-up! 697 00:53:05,100 --> 00:53:05,880 Hah? 698 00:53:11,420 --> 00:53:13,680 Kamu bilang kamu tidak ingin berada di sini pertama. 699 00:53:14,340 --> 00:53:17,400 Jadi jika kamu ingin pergi, aku mengerti. 700 00:53:18,710 --> 00:53:20,920 Saya tidak tahu siapa yang memaksa Anda untuk datang. 701 00:53:22,100 --> 00:53:25,520 Tapi saya yakin mereka bermaksud baik. 702 00:53:26,780 --> 00:53:28,000 Jika Anda tidak bisa menangani ini. 703 00:53:28,420 --> 00:53:30,080 Anda bahkan tidak bisa pulang. Pergi!