1
00:04:57,791 --> 00:05:00,333
<i>Cu mult timp în urmă, în țara Hasthikula</i>

2
00:05:00,583 --> 00:05:04,375
<i>in timpul domniei Balaraja Deva,</i>
<i>a existat o comunitate tribală.</i>

3
00:05:05,583 --> 00:05:07,375
<i>Erau cunoscuți ca „Mavedan”.</i>

4
00:05:07,666 --> 00:05:10,125
<i>Obișnuiau să se închine unei zeități.</i>

5
00:05:10,125 --> 00:05:11,500
<i>O zeitate a pădurii.</i>

6
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
<i>Obișnuiau să se închine pădurii</i>
<i>zeitate în fiecare anotimp.</i>

7
00:05:32,458 --> 00:05:35,583
<i>Obișnuiau să se închine pădurii</i>
<i>zeitate în fiecare anotimp.</i>

8
00:05:40,625 --> 00:05:45,250
<i>Vinerea, la prânz, când</i>
<i>umbra soarelui se scurtează,</i>

9
00:05:45,583 --> 00:05:48,958
<i>danzând ca figuri Kolam</i>
<i>și aruncând orez, au sărbătorit.</i>

10
00:05:53,041 --> 00:05:57,041
<i>Gătind vânătoarea zilei</i>
<i>și oferindu-l zeității...</i>

11
00:05:57,333 --> 00:05:59,250
<i>și-au continuat închinarea.</i>

12
00:06:06,708 --> 00:06:12,333
<i>Odată ce performanța sa încheiat, pulberea de turmeric este</i>
<i> dat ca prasad pe frunza unui copac stricnine.</i>

13
00:06:29,500 --> 00:06:31,416
<b>Unde este pudra mea de turmeric?</b>

14
00:06:32,333 --> 00:06:34,375
<b>Adu-mi frunza de stricnină.</b>

15
00:06:38,500 --> 00:06:40,166
<b>Am uitat să smulg frunza.</b>

16
00:06:45,583 --> 00:06:47,291
<b>O voi aduce acum.</b>

17
00:06:52,875 --> 00:06:54,916
<b>Tată, întoarce-te curând.</b>

18
00:06:57,041 --> 00:07:01,541
<b>Mandya, dacă o uiți,
zeitatea pădurii nu va ierta.</b>

19
00:07:06,625 --> 00:07:10,625
<i>În aceeași pădure în care Mandyan</i>
<i>am mers să adun frunze de stricnină,</i>

20
00:07:10,666 --> 00:07:12,791
<i>neștient de pericolul iminent...</i>

21
00:07:13,083 --> 00:07:16,916
<i>Makkam și copiii ei au fost, de asemenea,</i>
<i>se îndreaptă, însoțită de cei 12 frați ai ei.</i>

22
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
<b>Vino, dragă.</b>

23
00:07:23,000 --> 00:07:24,083
<b>Hai să stăm acolo.</b>

24
00:08:19,416 --> 00:08:22,000
<b>-Frate, de ce plângi?
-Nu e nimic, Maaka.</b>

25
00:08:22,166 --> 00:08:24,791
<b>-Mi-a intrat ceva în ochi.
-Maaka, vino aici.</b>

26
00:08:30,041 --> 00:08:33,250
<b>Makka, ești necurat.
Ai adus rușine asupra familiei noastre.</b>

27
00:08:33,666 --> 00:08:35,791
<b>Frate, nu am greșit cu nimic.</b>

28
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
<b>Acele povești au fost inventate de soțiile tale.</b>

29
00:08:39,041 --> 00:08:40,958
<b>Povești? Nu au inventat pur și simplu.</b>

30
00:08:41,166 --> 00:08:43,291
<b>Tu ești cel care a greșit, Makkam.</b>

31
00:08:44,500 --> 00:08:46,125
<b>Te rog să mă crezi.</b>

32
00:08:46,583 --> 00:08:48,458
<b>Nu am greșit cu nimic.</b>

33
00:08:49,375 --> 00:08:51,041
<b>-Dă-mi drumul.
-Vino aici.</b>

34
00:08:51,166 --> 00:08:52,708
<b>Dă-mi drumul!</b>

35
00:08:52,958 --> 00:08:54,208
<b>Dă-mi drumul!</b>

36
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
<b>Cheeru...</b>

37
00:08:56,041 --> 00:08:57,250
<b>Cheeru...</b>

38
00:08:59,291 --> 00:09:00,291
<b>Dă-mi drumul.</b>

39
00:09:31,625 --> 00:09:33,500
<b>Doamne... Domnul meu...</b>

40
00:10:11,625 --> 00:10:12,625
<b>Tată!</b>

41
00:11:21,833 --> 00:11:24,333
<b>El este acolo. Haide!</b>

42
00:11:43,000 --> 00:11:45,416
<b>Fiule, l-ai văzut pe tatăl tău?</b>

43
00:11:45,541 --> 00:11:47,750
<b>Tatăl a murit.</b>

44
00:11:52,250 --> 00:11:54,875
<b>Domnul mi-a ucis tatăl.</b>

45
00:11:55,125 --> 00:11:56,750
<b>O, Doamne!</b>

46
00:11:57,666 --> 00:11:59,708
<b>Vin să mă omoare și pe mine.</b>

47
00:12:09,416 --> 00:12:11,416
<b>Trebuie să plecăm de aici în curând.</b>

48
00:12:11,458 --> 00:12:14,000
<b>Dacă ne văd, ne vor ucide.</b>

49
00:12:15,250 --> 00:12:17,041
<b>Să părăsim această pădure.</b>

50
00:12:25,083 --> 00:12:26,416
<b>Zeitatea pădurii...</b>

51
00:12:27,500 --> 00:12:28,791
<b>Salvează-ne.</b>

52
00:13:00,583 --> 00:13:05,291
♪ <i>Doamne, noi, protectorii</i>
<i>din pădure, ia-ne concediu </i>♪

53
00:13:05,791 --> 00:13:10,041
♪ <i>Păzitorii creaturilor</i>
<i>acum ia-și concediu </i>♪

54
00:13:10,958 --> 00:13:15,583
♪ <i>Cei care au sfâșiat</i>
<i>mama pământ și a scos apă </i>♪

55
00:13:16,208 --> 00:13:20,541
♪ <i>Cei care au implorat</i>
<i>semințe de la Dumnezeul cerului </i>♪

56
00:13:21,458 --> 00:13:26,000
♪ <i>Reține bunătatea din inimă</i> ♪

57
00:13:26,250 --> 00:13:31,000
♪ <i>Doamne, coborâm</i>
<i>dealurile din Tulu Nadu </i>♪

58
00:13:31,875 --> 00:13:36,083
♪ <i>Doamne, noi, protectorii</i>
<i>pădurea, își iau concediu </i>♪

59
00:13:37,125 --> 00:13:41,375
♪ <i>Păzitorii creaturilor</i>
<i>acum ia-și concediu </i>♪

60
00:13:52,291 --> 00:13:57,000
♪ <i>Am umplut digurile cu apă</i>
<i>și a semănat vise în pământ </i>♪

61
00:13:57,541 --> 00:14:02,500
♪ <i>Am așteptat cu speranță</i>
<i>pentru a-și culege recompense </i>♪

62
00:14:03,166 --> 00:14:07,708
♪ <i>O, Mamă Pământ, ne-ai binecuvântat cu ploaie</i> ♪

63
00:14:07,916 --> 00:14:12,916
♪ <i>Nu pe pământul meu</i>
<i>orezul pentru toată lumea crește? </i>♪

64
00:14:13,541 --> 00:14:18,041
♪ <i>Doamne, noi, protectorii</i>
<i>pădurea, își iau concediu </i>♪

65
00:14:18,791 --> 00:14:23,333
♪ <i>Păzitorii creaturilor</i>
<i>acum ia-și concediu </i>♪

66
00:14:28,875 --> 00:14:33,833
♪ <i>Vom face călciuri</i>
<i>pentru Makka și copiii ei </i>♪

67
00:14:34,083 --> 00:14:39,125
♪ <i>Vom face călciuri</i>
<i>pentru Makka și copiii ei </i>♪

68
00:14:39,250 --> 00:14:41,833
♪ <i>Când poveștile devin roșii</i>
<i>cu sângele lui Mavedan </i>♪

69
00:14:41,916 --> 00:14:44,708
♪ <i>O stea strălucitoare va înflori pe cer</i> ♪

70
00:14:44,875 --> 00:14:49,708
♪ <i>Când Mavila Theyyam țipă de furie</i> ♪

71
00:14:50,083 --> 00:14:54,791
♪ <i>Un vuiet asurzitor</i>
<i>ecouri din ceruri </i>♪

72
00:14:54,916 --> 00:14:59,750
♪ <i>Doamne, coborâm</i>
<i>dealurile din Tulu Nadu </i>♪

73
00:15:00,541 --> 00:15:04,875
♪ <i>Doamne, noi, protectorii</i>
<i>pădurea, își iau concediu </i>♪

74
00:15:05,750 --> 00:15:10,041
♪ <i>Păzitorii creaturilor</i>
<i>acum ia-și concediu </i>♪

75
00:15:10,958 --> 00:15:15,500
♪ <i>Cei care au sfâșiat</i>
<i>mama pământ și a scos apă </i>♪

76
00:15:16,208 --> 00:15:20,666
♪ <i>Cei care au implorat</i>
<i>semințe de la Dumnezeul cerului </i>♪

77
00:15:21,458 --> 00:15:26,000
♪ <i>Reține bunătatea din inimă</i> ♪

78
00:15:26,291 --> 00:15:31,166
♪ <i>Doamne, coborâm</i>
<i>dealurile din Tulu Nadu </i>♪

79
00:15:37,416 --> 00:15:39,583
<b>Ar trebui să vină la noi în mod organic.</b>

80
00:15:40,541 --> 00:15:42,500
<b>Ar trebui să vină cu responsabilitate.</b>

81
00:15:45,041 --> 00:15:46,833
<b>O zeitate de clan pentru noi.</b>

82
00:15:46,875 --> 00:15:48,916
<b>Ce ar trebui să facem pentru asta?</b>

83
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
<b>Aduceți oala aceea de lut cu apă.</b>

84
00:16:33,916 --> 00:16:36,041
<b>Unde vom plasa
sabia și glezna?</b>

85
00:16:36,166 --> 00:16:38,333
<b>Unde vom plasa
lampa și idolul?</b>

86
00:16:47,791 --> 00:16:49,625
<b>Nici nu există căsuțe în copac.</b>

87
00:16:50,166 --> 00:16:51,833
<b>Nici nu există colibe în care să locuiască.</b>

88
00:16:53,000 --> 00:16:54,916
<b>Dacă va rămâne pe această stâncă de arbore de stricnină...</b>

89
00:16:55,000 --> 00:16:56,875
<b> îl puteți plasa acolo.</b>

90
00:16:57,833 --> 00:17:00,958
<b>Pe această stâncă din acest crâng sacru...</b>

91
00:17:01,083 --> 00:17:06,875
<b>Îmi ofer sabia, glezna și lampa.</b>

92
00:17:48,250 --> 00:17:50,125
<b>Pot rămâne în Veeramala.</b>

93
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
<b>Acea figurină Theyyam este foarte puternică.</b>

94
00:17:53,166 --> 00:17:55,416
<b>Ar trebui să ai grijă de el.</b>

95
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
<b>Vino la serviciu dimineața.</b>

96
00:18:00,583 --> 00:18:02,541
<b>Mâncarea o vei lua de la conac.</b>

97
00:18:02,583 --> 00:18:05,291
<b>-Nu este suficient?
-Da, domnule.</b>

98
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
<b>Puteți pleca.</b>

99
00:18:07,791 --> 00:18:09,583
<b>Informați și familia „Melamkottu”.</b>

100
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
<b>Bine.</b>

101
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
<i>Au trecut anii.</i>

102
00:18:32,916 --> 00:18:35,583
<i>Satul și modul de viață s-au schimbat.</i>

103
00:18:38,750 --> 00:18:42,541
<i>Makkam și copiii ei</i>
<i>a devenit figuri Theyyam.</i>

104
00:18:47,625 --> 00:18:51,916
<i>Mânia răzbunării lui Makkam</i>
<i>a adus ruina familiilor fraților ei.</i>

105
00:18:53,208 --> 00:18:56,916
<i>Deși nu măreț în aparență,</i>
<i>Mandyan a devenit și o figură Theyyam.</i>

106
00:19:01,416 --> 00:19:04,833
<i>Războinicul Mandyan, a umplut Veeramala.</i>

107
00:19:09,750 --> 00:19:15,333
<i>Prin lupta împotriva animalelor sălbatice, Mavedanul</i>
<i>comunitatea a recoltat aur pe câmpuri.</i>

108
00:19:19,208 --> 00:19:23,875
<i>Familia Cherupakodu și familia Melamkodu s-au divizat</i>
<i>recolta de aur între ei.</i>

109
00:19:24,875 --> 00:19:26,500
<i>-Janu, s-a uscat paddy?</i>
<i>-Da.</i>

110
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
<b>Mergi!</b>

111
00:19:28,250 --> 00:19:30,583
<b>Dacă Krishna Kurup nu este
acolo, vei fi cruțat.</b>

112
00:19:30,791 --> 00:19:31,791
<b>Mergi.</b>

113
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
<b>Care este crima pe care a comis-o?</b>

114
00:19:46,416 --> 00:19:49,333
<b>A furat din curtea din spate
când nu era nimeni acolo.</b>

115
00:19:49,541 --> 00:19:52,750
<b>-Ce a furat?
-banana cruda si o nuca de cocos.</b>

116
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
<b>-Asta e tot?
-Da.</b>

117
00:19:57,958 --> 00:19:59,125
<b>Deleagă-l.</b>

118
00:20:01,041 --> 00:20:02,250
<b>De ce ai furat?</b>

119
00:20:02,750 --> 00:20:04,666
<b>Copiii mei plângeau de foame.</b>

120
00:20:04,958 --> 00:20:06,250
<b>A fost pentru ei.</b>

121
00:20:08,166 --> 00:20:09,166
<b>Eliberează-l.</b>

122
00:20:23,875 --> 00:20:25,291
<b>Ce mână ai folosit pentru a fura?</b>

123
00:21:24,583 --> 00:21:25,458
<b>Narayani...</b>

124
00:21:25,500 --> 00:21:26,708
<b>-Da?
-Vino aici.</b>

125
00:21:26,833 --> 00:21:29,166
<b>Vin acum.
Vă rugăm să aprindeți și acest lucru.</b>

126
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
<b>Sreedevi...</b>

127
00:21:43,291 --> 00:21:45,416
<b>Unde ai fost seara?</b>

128
00:21:46,208 --> 00:21:49,375
<b>Am plecat devreme.
Directorul îmi dăduse o sarcină.</b>

129
00:21:49,583 --> 00:21:51,125
<b>Puteai să-mi spui.</b>

130
00:21:51,916 --> 00:21:52,916
<b>Uite acolo.</b>

131
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
<b>Kanna, nu-ți arde mâna.</b>

132
00:21:59,166 --> 00:22:00,166
<b>Ignorați-le.</b>

133
00:22:10,083 --> 00:22:11,125
<b>Tatăl tău.</b>

134
00:22:12,583 --> 00:22:13,833
<b>Voi veni acum.</b>

135
00:22:16,541 --> 00:22:18,125
<b>Părinte, m-ai sunat?</b>

136
00:22:26,750 --> 00:22:28,916
<b>-S-a stânjenit.
-Da.</b>

137
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
<b>Ce s-a întâmplat, Kannan?</b>

138
00:22:40,291 --> 00:22:41,833
<b>Ambu, nu te simți rău.</b>

139
00:22:42,166 --> 00:22:44,166
<b>Numai că nu poți
mergi lângă altar.</b>

140
00:22:44,541 --> 00:22:46,916
<b>Ce este păstrat în fața altarului
iti trece prin mana, nu?</b>

141
00:22:47,583 --> 00:22:48,791
<b>Gândește-te la asta.</b>

142
00:23:16,208 --> 00:23:18,625
<b>Este jos. Este un porc-spic.</b>

143
00:23:19,625 --> 00:23:21,166
<b>Aduceți-l în flux.</b>

144
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
<b>-Ai arack?
-O jumătate de sticlă.</b>

145
00:23:24,916 --> 00:23:26,875
<b>-Va fi acolo în casa ta?
-Da.</b>

146
00:23:29,291 --> 00:23:30,458
<b>Poți avea asta.</b>

147
00:23:31,166 --> 00:23:32,333
<b>Voi merge acolo.</b>

148
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
<b>Există sprintul Gulikan astăzi?</b>

149
00:23:44,208 --> 00:23:47,208
<b>Înainte, era acolo doar o dată pe lună.
Acum, este acolo în fiecare săptămână.</b>

150
00:23:47,666 --> 00:23:48,916
<b>Cine cântă Gulikan?</b>

151
00:23:49,041 --> 00:23:50,250
<b>Nu ar trebui să fie dezvăluit.</b>

152
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
<b>În peștera înțelepților se pregătește.</b>

153
00:23:53,750 --> 00:23:56,500
<b>Odată ce este gata, o va face
cutreieră două ore și jumătate.</b>

154
00:24:05,916 --> 00:24:08,583
<b>Nu vreau să mai pierd timpul.
Să trecem la chestiune.</b>

155
00:24:08,750 --> 00:24:10,166
<b>-Nu, Mangodan?
-Da.</b>

156
00:24:12,541 --> 00:24:15,833
<b>Nu cred că trebuie să întreb dacă oaspeții
s-au stabilit sau dacă sunt deja obosiți.</b>

157
00:24:18,041 --> 00:24:19,041
<b>Nu.</b>

158
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
<b>Există lenevie în pământul meu?</b>

159
00:24:23,041 --> 00:24:24,875
<b>Există motive de îngrijorare?</b>

160
00:24:25,125 --> 00:24:26,916
<b>Există vreo mizerie sau boală?</b>

161
00:24:27,791 --> 00:24:29,375
<b>Lenevia este acolo.</b>

162
00:24:31,625 --> 00:24:34,958
<b>Nu este o revoluție
în curs în Veeramala mea?</b>

163
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
<b>Nu știm nimic.</b>

164
00:24:38,166 --> 00:24:39,875
<b>O veți înțelege treptat.</b>

165
00:24:40,166 --> 00:24:43,416
<b>Mă îndrept către stânca de orez îmbrăcată.</b>

166
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
<b>Țineți lampa!</b>

167
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
<b>Kumba...</b>

168
00:25:09,583 --> 00:25:10,583
<b>Kumba...</b>

169
00:25:18,291 --> 00:25:21,333
<b>Acești Mavedani sunt întotdeauna
dirijând dansuri Gulikan!</b>

170
00:25:21,500 --> 00:25:24,250
<b>Nemernici! Nu oferi liniște sufletească.</b>

171
00:25:25,541 --> 00:25:28,125
<b>-Ai adormit?
-Nu.</b>

172
00:25:29,666 --> 00:25:32,000
<b>Am auzit împușcătura. Ați înțeles?</b>

173
00:25:32,041 --> 00:25:33,666
<b>-Chindan o va aduce.
-Bine.</b>

174
00:25:36,083 --> 00:25:37,833
<b>E foarte frig afară.</b>

175
00:25:38,250 --> 00:25:40,750
<b>Te voi încălzi atunci.</b>

176
00:25:40,791 --> 00:25:41,791
<b>Hai.</b>

177
00:26:11,625 --> 00:26:13,291
<b>Ai nevoie doar de arack?</b>

178
00:26:55,041 --> 00:26:57,416
<b>Unghiile și dinții tăi sunt foarte ascuțiți.</b>

179
00:26:57,583 --> 00:26:58,958
<b>Arde.</b>

180
00:27:03,958 --> 00:27:05,750
<b>Pentru a trece peste cruditatea cărnii de vânat...</b>

181
00:27:06,208 --> 00:27:08,750
<b>și rigiditatea arrack-ului...</b>

182
00:27:09,041 --> 00:27:10,583
<b>ești nevoie de tine.</b>

183
00:28:31,666 --> 00:28:33,125
<b>Nu există nimic de mâncat?</b>

184
00:28:33,833 --> 00:28:35,750
<b>Acolo există friptură de porc sălbatic.</b>

185
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
<b>Se va descurca?</b>

186
00:28:39,791 --> 00:28:42,000
<b>Desigur. Spune-le să-l aducă.</b>

187
00:28:42,583 --> 00:28:43,583
<b>Kumba...</b>

188
00:28:46,333 --> 00:28:47,333
<b>Chinda...</b>

189
00:28:47,666 --> 00:28:51,208
<b>Spune-i lui Parangodan să obțină
bivoli în câmp.</b>

190
00:28:54,333 --> 00:28:57,375
<b>În cazul lui Kelu... familia lui face o scenă.</b>

191
00:28:58,708 --> 00:29:00,875
<b>Le voi plăti ceva
și pune capăt.</b>

192
00:29:01,041 --> 00:29:02,916
<b>Nu suntem obișnuiți?</b>

193
00:29:08,875 --> 00:29:11,250
<b>Puteți face tot ce doriți de pe această parte.</b>

194
00:29:11,666 --> 00:29:13,166
<b>Dar nu este așa...</b>

195
00:29:13,375 --> 00:29:14,583
<b>De cealaltă parte.</b>

196
00:29:16,958 --> 00:29:18,416
<b>Acesta nu este nimic.</b>

197
00:29:19,291 --> 00:29:23,166
<b>Sunt câțiva tineri curajoși
frumuseți de pe acel deal.</b>

198
00:29:24,166 --> 00:29:25,541
<b>Anunță-mă când ai nevoie de ele.</b>

199
00:29:26,375 --> 00:29:27,375
<b>Ai.</b>

200
00:29:32,791 --> 00:29:35,375
<b>Mă voi asigura de cazul lui Kelu
nu ajunge la tribunal.</b>

201
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
<b>Lasă lucrurile să se întâmple bine.</b>

202
00:29:44,291 --> 00:29:45,833
<b>Fă-o repede.</b>

203
00:30:13,166 --> 00:30:15,083
<b>Când nu am voie
du-te lângă altar...</b>

204
00:30:15,833 --> 00:30:17,833
<b>de ce să fac fitilele?</b>

205
00:30:19,416 --> 00:30:21,250
<b>Acesta este pentru a rămâne în fața idolului.</b>

206
00:30:21,500 --> 00:30:24,833
<b>Fie că este fitilul sau ofranda,
este de datoria ta să o pregătești.</b>

207
00:30:24,833 --> 00:30:26,125
<b>Aceasta este decizia mea.</b>

208
00:30:26,708 --> 00:30:29,125
<b>Tu și Meenakshi ați făcut
o greșeală în tinerețea ta.</b>

209
00:30:29,291 --> 00:30:31,666
<b>Din cauza asta Melamkottu
familia te-a ostracizat.</b>

210
00:30:32,041 --> 00:30:35,333
<b>Dar nu o pot schimba acum.</b>

211
00:30:38,166 --> 00:30:39,666
<i>[palavrie indistinctă]</i>

212
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
<b>Când Velichapadu s-a dus să împrăștie orezul
ieri i-a sărit un porc în față.</b>

213
00:30:52,708 --> 00:30:55,125
<b>A alergat într-un copac cu lampa.</b>

214
00:30:55,458 --> 00:30:57,625
<b>Un Velichapadu nu este
ar trebui să fugă de frică.</b>

215
00:30:58,041 --> 00:31:00,416
<b>Acel porc fugea
de la împușcătura lui Krishna Kurup.</b>

216
00:31:01,333 --> 00:31:03,000
<b>Cum ați auzit împușcătura?</b>

217
00:31:03,208 --> 00:31:05,041
<b>Nu ai făcut spectacol
ca Velichapadu atunci?</b>

218
00:31:05,375 --> 00:31:07,666
<b>Nu face glume în fața altarului.</b>

219
00:31:08,583 --> 00:31:11,000
<b>Nu are rost
alergând în spatele acelui porc.</b>

220
00:31:11,250 --> 00:31:13,666
<b>Familia Melamkottu
trebuie să fi mâncat până acum.</b>

221
00:31:14,916 --> 00:31:16,791
<b>Situația noastră este mai rea decât cea a porcilor.</b>

222
00:31:17,708 --> 00:31:18,916
<b>Putem produce doar randamentul.</b>

223
00:31:19,083 --> 00:31:20,333
<b>Nu suntem destinați să ne bucurăm de el.</b>

224
00:31:21,250 --> 00:31:23,416
<b> Melamkottu sunt cei care recoltează recolta.</b>

225
00:31:23,458 --> 00:31:26,541
<b>Nu vă speriați. Revendicați-vă cota.</b>

226
00:31:27,083 --> 00:31:29,166
<b>Vezi, până și Kandakoran a înțeles chestiunea.</b>

227
00:31:29,791 --> 00:31:31,875
<b>-Legile s-au schimbat, nu?
-Da.</b>

228
00:31:32,041 --> 00:31:36,333
<b>Noua lege spune că proprietarii ar trebui
acordă 10 cenți chiriașilor.</b>

229
00:31:36,791 --> 00:31:38,166
<b>Nu intra într-o ceartă.</b>

230
00:31:38,208 --> 00:31:40,250
<b>Trebuie doar să trăim
fără să fie foame.</b>

231
00:31:45,416 --> 00:31:48,375
<b>-Munca mea s-a terminat. Să plec?
-Da.</b>

232
00:31:59,291 --> 00:32:00,750
<b>Când vei pleca?</b>

233
00:32:03,375 --> 00:32:05,166
<b>Hei! te intreb.</b>

234
00:32:08,125 --> 00:32:09,666
<b>Stai de pază azi?</b>

235
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
<b>Hmm.</b>

236
00:32:12,333 --> 00:32:13,875
<b>Nu ți-e frică să fii singur?</b>

237
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
<b>Hmm.</b>

238
00:32:16,041 --> 00:32:18,791
<b>De ce răspunzi mereu așa?
Nu vorbești?</b>

239
00:32:21,208 --> 00:32:23,583
<b>Glumeam.
Nu fi supărat.</b>

240
00:32:29,791 --> 00:32:32,666
<b>-Profesoare, nu vii?
-Nu, du-te acasă.</b>

241
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
<b>Aștepți de mult timp?</b>

242
00:32:34,791 --> 00:32:36,208
<b>Nu, școala tocmai s-a terminat, nu?</b>

243
00:32:36,291 --> 00:32:38,291
<b>Nu fi supărat.
Pentru că directorul era plecat.</b>

244
00:32:38,500 --> 00:32:40,166
<b>De parcă nu aș lucra acolo.</b>

245
00:32:41,625 --> 00:32:43,666
<b>Te-ai gândit la ce am spus ieri?</b>

246
00:32:44,166 --> 00:32:46,125
<b>Avem nevoie doar de acordul mamei tale.</b>

247
00:32:46,291 --> 00:32:48,125
<b>Nu va avea nicio problemă.</b>

248
00:32:48,541 --> 00:32:51,583
<b>Dar există câteva
bărbați castiști în familie.</b>

249
00:32:51,916 --> 00:32:53,375
<b>Cu siguranță vor face o problemă.</b>

250
00:32:54,166 --> 00:32:55,500
<b>Vor fi obiecții.</b>

251
00:32:56,375 --> 00:32:58,416
<b>Oameni din Veeramala
ar putea, de asemenea, să creeze o problemă.</b>

252
00:32:59,041 --> 00:33:00,250
<b>Să părăsim acest sat?</b>

253
00:33:00,375 --> 00:33:03,375
<b>Să fugi de frică? Haide!</b>

254
00:33:04,541 --> 00:33:05,750
<b>Hei, HM vine.</b>

255
00:33:06,541 --> 00:33:08,125
<b>Bine că te-am văzut.</b>

256
00:33:08,875 --> 00:33:11,250
<b>AEO ne-a dat o sarcină uriașă.</b>

257
00:33:12,541 --> 00:33:15,125
<b>Trebuie să ducem studenții la
câmpul și-i învață să cultive.</b>

258
00:33:15,625 --> 00:33:18,291
<b>Cum e? Sisteme noi!</b>

259
00:33:18,416 --> 00:33:20,208
<b>Nu avem altă opțiune decât să le respectăm.</b>

260
00:33:20,541 --> 00:33:22,166
<b>Profesoare, ar trebui să informați
Melamkottu despre asta.</b>

261
00:33:22,625 --> 00:33:24,791
<b>-Domnule, nu veți informa conacul?
-Da.</b>

262
00:33:24,833 --> 00:33:28,083
<b>Deci tu ești responsabil de asta.
Fă-o bine.</b>

263
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
<b>Bine, domnule.</b>

264
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
<b>Bine, plec.
Mama mă va certa dacă întârzii.</b>

265
00:33:34,541 --> 00:33:36,500
<b>Nu vreau să aud. La revedere.</b>

266
00:33:38,958 --> 00:33:39,958
<b>Hai.</b>

267
00:33:58,875 --> 00:34:00,458
<b>Este momentul pentru asta?</b>

268
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
<b>Kumba!</b>

269
00:34:08,875 --> 00:34:10,666
<b>De ce ai intrat în casă?</b>

270
00:34:10,791 --> 00:34:12,083
<b>Ieși afară!</b>

271
00:34:12,500 --> 00:34:13,958
<b>Cine ești tu să o întrebi?</b>

272
00:34:14,625 --> 00:34:16,666
<b>E binevenită oriunde aș alege.</b>

273
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
<b>Du-o unde vrei.</b>

274
00:34:18,416 --> 00:34:21,458
<b>Dar când îți saturi nebunia,
asigurați-vă că nu este nimeni în jur.</b>

275
00:34:27,041 --> 00:34:30,333
<b>Nu mă lăsa să spun istoria tatălui tău.</b>

276
00:34:30,375 --> 00:34:32,541
<b>Numai eu am fost acolo să-ți suport murdăria.</b>

277
00:34:32,666 --> 00:34:34,416
<b>Voi face tot ce vreau.</b>

278
00:34:35,000 --> 00:34:38,208
<b>Trăiește aici prefăcându-te
nu ai văzut și nu ai auzit nimic.</b>

279
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
<b>Ați înțeles?</b>

280
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
<b>Mamă!</b>

281
00:34:49,750 --> 00:34:53,083
<b>Stai doar într-un colț
mâncând orice este acolo.</b>

282
00:34:53,583 --> 00:34:56,833
<b>Dacă nu faci cum spun eu,
Vă voi zdrobi pe amândoi până la moarte.</b>

283
00:35:23,750 --> 00:35:25,458
<b>Hei, Kali, nu ai auzit thottam (melodia)?</b>

284
00:35:25,666 --> 00:35:27,083
<b>Dansul frenetic va începe acum.</b>

285
00:35:27,375 --> 00:35:28,750
<b>Fiule, intră înăuntru.</b>

286
00:35:29,291 --> 00:35:31,625
<b>Suntem morți dacă ajungem în fața lui Gulikan.</b>

287
00:36:16,791 --> 00:36:25,250
♪ <i>O, Lord Gulikan, nu s-a putut</i>
<i>se ridică la fel de sus ca areca </i>♪

288
00:36:26,250 --> 00:36:35,916
♪ <i>O, Lord Gulikan, nu s-a putut</i>
<i>Ridicați-vă cât palmierul </i>♪

289
00:36:37,000 --> 00:36:46,041
♪ <i>O, Lord Gulikan, nu s-a putut</i>
<i>se ridică la fel de sus ca cerul acoperit </i>♪

290
00:36:47,000 --> 00:36:58,833
♪ <i>O, Lord Gulikan, nu s-a putut</i>
<i>se ridică la fel de sus ca jarul </i>♪

291
00:36:59,541 --> 00:37:02,041
<i>♪ Începutul, sfârșitul,</i>
<i>și luna plină radiantă ♪</i>

292
00:37:02,458 --> 00:37:04,958
♪ <i>De ce a fluturat</i>
<i>săi ochii la noi astăzi? </i>♪

293
00:37:05,958 --> 00:37:09,166
♪ <i>Argorind sub</i>
<i>foc aprins de sus </i>♪

294
00:37:09,500 --> 00:37:13,416
♪ <i>Makkam și copiii ei au ars în scrum</i> ♪

295
00:37:13,666 --> 00:37:16,250
♪ <i>Pământul nostru, pământul roșu</i> ♪

296
00:37:16,416 --> 00:37:19,208
♪ <i>Aurul coagulat de femeile noastre</i> ♪

297
00:37:19,375 --> 00:37:22,833
♪ <i>O, Zeiță, protejează-ne</i> ♪

298
00:37:23,125 --> 00:37:27,125
♪ <i>Protejează-ne cu dragostea ta</i> ♪

299
00:37:35,166 --> 00:37:39,125
♪ <i>Mii de tobe de paddy</i>
<i>se legănă în briză </i>♪

300
00:37:41,916 --> 00:37:45,958
♪ <i>Femeile de aur vin să culeagă oră</i> ♪

301
00:37:50,083 --> 00:37:53,375
♪ <i>Mii de tobe de paddy</i>
<i>se legănă în briză </i>♪

302
00:37:53,500 --> 00:37:57,083
♪ <i>Femeile de aur vin să culeagă oră</i> ♪

303
00:37:57,250 --> 00:38:00,958
♪ <i>Cine este această femeie strălucitoare</i>
<i>într-o fărâmă de lumină? </i>♪

304
00:38:01,000 --> 00:38:04,333
♪ <i>Care este această stea strălucitoare</i>
<i>sărind și învârtindu-se? </i>♪

305
00:38:04,333 --> 00:38:06,000
♪ <i>Sări și învârte-te peste tot!</i> ♪

306
00:38:06,208 --> 00:38:08,375
♪ <i>Sări și învârte-te peste tot!</i> ♪

307
00:38:08,708 --> 00:38:10,458
♪ <i>Atunci jarul aprins din tine</i> ♪

308
00:38:10,541 --> 00:38:11,958
♪ <i>Luptă cu toată puterea</i> ♪

309
00:38:12,083 --> 00:38:13,875
♪ <i>Transformă-ți corpul într-o sabie</i> ♪

310
00:38:13,958 --> 00:38:15,791
♪ <i>Cu armonia valurilor</i> ♪

311
00:38:16,125 --> 00:38:17,666
♪ <i>Povestea se strânge la semănat</i> ♪

312
00:38:17,958 --> 00:38:19,500
♪ <i>Sânge vărsat peste tot</i> ♪

313
00:38:19,833 --> 00:38:23,166
♪ <i>Aceasta este săgeata</i>
<i>eliberat de familie </i>♪

314
00:38:23,208 --> 00:38:25,083
♪ <i>Aprinde-ți focul sus spre cer!</i> ♪

315
00:38:25,125 --> 00:38:26,958
♪ <i>Schimbați orele</i> ♪

316
00:38:26,958 --> 00:38:28,833
♪ <i>Stai ferm pe sol</i> ♪

317
00:38:28,875 --> 00:38:30,875
♪ <i>Ca o lovitură de fulger</i> ♪

318
00:38:30,958 --> 00:38:32,458
♪ <i>Scoate-ți sabia și întreabă</i> ♪

319
00:38:32,541 --> 00:38:34,375
♪ <i>Taie limba și oferă ca sacrificiu</i> ♪

320
00:38:34,375 --> 00:38:38,458
♪ <i>Pământul se cutremură când</i>
<i>dansul trupei satului </i>♪

321
00:38:54,833 --> 00:38:56,708
♪ <i>Vremurile s-au schimbat</i> ♪

322
00:38:56,708 --> 00:38:58,458
♪ <i>După sacrificiu</i> ♪

323
00:38:58,541 --> 00:39:01,333
♪ <i>Ungeți turmeric și obțineți binecuvântări</i> ♪

324
00:39:02,291 --> 00:39:05,958
♪ <i>Protejează-mi pământul</i> ♪

325
00:39:06,083 --> 00:39:09,083
♪ <i>Pune-ne binecuvântări</i> ♪

326
00:39:09,083 --> 00:39:12,666
♪ <i>Jăracul arde</i> ♪

327
00:39:12,916 --> 00:39:16,791
♪ <i>Câmpurile de orez au cântat aceeași poveste</i> ♪

328
00:39:17,208 --> 00:39:19,041
♪ <i>Războinicii care ne-au protejat rădăcinile</i> ♪

329
00:39:19,125 --> 00:39:20,916
♪ <i>Așteaptă să răsară ziua adevărului</i> ♪

330
00:39:20,916 --> 00:39:24,541
♪ <i>Cerul înnorat se schimbă</i> ♪

331
00:39:24,958 --> 00:39:28,333
♪ <i>Cântă știrile ca cântece,</i>
<i>arde buruienile împreună </i>♪

332
00:39:28,416 --> 00:39:30,208
♪ <i>Era tăiate</i>
<i>capete și sâni tăiați </i>♪

333
00:39:30,250 --> 00:39:32,083
♪ <i>Era lipsei de valoare</i>
<i>și distrugerea casei </i>♪

334
00:39:32,083 --> 00:39:34,750
♪ <i>Taie capul acelei ere întunecate</i> ♪

335
00:39:35,791 --> 00:39:37,541
♪ <i>Atinge focul din corpul tău</i> ♪

336
00:39:37,625 --> 00:39:39,583
♪ <i>Sunt foamea din stomac</i> ♪

337
00:39:39,750 --> 00:39:41,333
♪ <i>Fii căldura colibei tale</i> ♪

338
00:39:41,375 --> 00:39:43,083
♪ <i>Acest lucru nu are sfârșit</i> ♪

339
00:39:43,250 --> 00:39:45,458
♪ <i>Figura de foc în întuneric</i> ♪

340
00:39:45,458 --> 00:39:47,000
♪ <i>Figura amuzantă din armată</i> ♪

341
00:39:47,000 --> 00:39:50,666
♪ <i>Dacă vii să ne distrugi</i>
<i>familie, va fi sfârșitul tău </i>♪

342
00:39:50,958 --> 00:39:52,583
♪ <i>Stăpânul care taie capul</i> ♪

343
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
♪ <i>Nu ne arătați aroganța</i> ♪

344
00:39:54,708 --> 00:39:57,958
♪ <i>Copiii tăi vor merge</i>
<i>pe această cale fără cap </i>♪

345
00:39:58,166 --> 00:39:59,916
♪ <i>O, Zeiță, salvează-ne</i> ♪

346
00:40:00,041 --> 00:40:02,083
♪ <i>Pune capăt acestei vărsări de sânge</i> ♪

347
00:40:02,166 --> 00:40:05,541
♪ <i>Fă-ne un duș cu flori</i>
<i>în vremurile noastre bune </i>♪

348
00:40:05,625 --> 00:40:09,125
♪ <i>Mii de tobe de paddy</i>
<i>se legănă în briză </i>♪

349
00:40:09,291 --> 00:40:12,958
♪ <i>Femeile de aur vin să culeagă oră</i> ♪

350
00:40:13,333 --> 00:40:16,666
♪ <i>Cine este această femeie strălucitoare</i>
<i>într-o fărâmă de lumină? </i>♪

351
00:40:16,791 --> 00:40:20,250
♪ <i>Care este această stea strălucitoare</i>
<i>sărind și învârtindu-se? </i>♪

352
00:40:20,250 --> 00:40:21,916
♪ <i>Sări și învârte-te!</i> ♪

353
00:40:22,000 --> 00:40:24,083
♪ <i>Sări și învârte-te!</i> ♪

354
00:40:52,958 --> 00:40:55,708
<b>Cine ți-a dat permisiunea
intră în câmpurile Melamkottu?</b>

355
00:41:01,041 --> 00:41:03,208
<b>Înaintea zeiței lui
pământul putea semăna semințele,</b>

356
00:41:03,333 --> 00:41:06,750
<b>cine v-a dat permisiunea de a intra
câmpul și să-l strice ca porcii?</b>

357
00:41:09,750 --> 00:41:12,000
<b>Dar acesta nu este câmpul lui Melamkottu.</b>

358
00:41:14,958 --> 00:41:17,541
<b>Cine ți-a spus că asta este
nu câmpul lui Melamkottu?</b>

359
00:41:20,750 --> 00:41:23,291
<b>Tu ești doar supraveghetorul
de câmpul lui Cherupamkottu.</b>

360
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
<b>Nu uitați asta!</b>

361
00:41:25,083 --> 00:41:27,291
<b>Ne supunem doar ordinelor conacului.</b>

362
00:41:27,875 --> 00:41:30,208
<b>Krishnan Nair este deasupra conacului!</b>

363
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
<b>Ce?</b>

364
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
<b>Nu-i așa?</b>

365
00:41:37,500 --> 00:41:39,541
<b>Vă rugăm să ne iertați de data aceasta.</b>

366
00:41:40,291 --> 00:41:41,583
<b>Nimeni nu trebuie să-și ceară iertare.</b>

367
00:41:41,583 --> 00:41:43,250
<b>Nu am comis niciun păcat.</b>

368
00:41:43,666 --> 00:41:44,666
<b>-Chinda...
-Da?</b>

369
00:41:45,458 --> 00:41:47,541
<b>-Nu deschide școala de mâine.
-Bine.</b>

370
00:41:47,791 --> 00:41:49,916
<b>Nu le da orez până nu spun eu.</b>

371
00:41:50,833 --> 00:41:53,416
<b>Ei vor înțelege al cui
câmp este când mor de foame.</b>

372
00:41:58,375 --> 00:42:00,125
<b>Nu ne luați mâncarea, domnule.</b>

373
00:42:00,375 --> 00:42:03,000
<b>Aceste creaturi nu sunt
făcut în ciuda distrugerii!</b>

374
00:42:03,291 --> 00:42:05,041
<b>Cum îndrăznești să mă apuci de mână?</b>

375
00:42:05,375 --> 00:42:06,916
<b>Nenorocitul!</b>

376
00:42:07,583 --> 00:42:10,166
<b>Voi tăia mâna lui
cel care m-a prins de mână.</b>

377
00:42:13,291 --> 00:42:14,583
<b>Cum îndrăznești să joci cu Krishnan Nair?!</b>

378
00:42:15,083 --> 00:42:16,375
<b>Nemernic!</b>

379
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
<b>Ia și asta.</b>

0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.




380
00:42:27,083 --> 00:42:30,250
<b>Pregătiți ceva gustos
pentru sora ta Narayani.</b>

381
00:42:31,166 --> 00:42:33,125
<b>Dacă cuiva îi este foame...</b>

382
00:42:33,416 --> 00:42:36,666
<b>spune-le să vină
când soțul meu nu este aici.</b>

383
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
<b>Devin îngrijorat când mă gândesc la ea.</b>

384
00:42:42,833 --> 00:42:44,958
<b>A primit o propunere.</b>

385
00:42:45,583 --> 00:42:47,791
<b>-Dar ea nu este interesată.
-De ce?</b>

386
00:42:48,583 --> 00:42:50,458
<b>Îi place de cineva?</b>

387
00:42:52,041 --> 00:42:53,041
<b>Ce să spun?</b>

388
00:42:54,750 --> 00:42:56,416
<b>Îi place Kunnumala Ambu...</b>

389
00:42:59,208 --> 00:43:01,125
<b>Spune că îl vrea doar pe Ambu.</b>

390
00:43:01,750 --> 00:43:03,583
<b>Și mai simt...</b>

391
00:43:05,916 --> 00:43:10,500
<b>Ambu este un om drăguț.
Cu mult timp în urmă, tocmai sa întâmplat.</b>

392
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
<b>Eu sunt cel care a păcătuit.</b>

393
00:43:16,250 --> 00:43:18,875
<b>Dă-ți Narayani lui Ambu.</b>

394
00:43:19,041 --> 00:43:20,833
<b>El va avea grijă de ea.</b>

395
00:43:21,250 --> 00:43:23,250
<b>Să-l placă singur nu este suficient.</b>

396
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
<b>De asemenea, Ambu ar trebui
simți la fel, nu?</b>

397
00:43:25,416 --> 00:43:27,916
<b>Îmi pare rău pentru tine.</b>

398
00:43:36,291 --> 00:43:37,541
<b>Ia și asta.</b>

399
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
<b>Ar trebui să gestionați totul corect.</b>

400
00:43:46,625 --> 00:43:48,833
<b>Nu poți să o iei așa.</b>

401
00:43:49,208 --> 00:43:54,791
<b>Când stau flămând două zile, ei
va înțelege valoarea lui Melamkottu.</b>

402
00:43:55,625 --> 00:44:00,083
<b>Cum îndrăznești să-i inviți acasă pe cei care
ți-ai insultat soțul?</b>

403
00:44:00,916 --> 00:44:04,875
<b>Ei bine, este cu oameni ca ăștia
că ai ținut mereu companie.</b>

404
00:44:21,583 --> 00:44:24,583
<b>Nu pot să suport pur și simplu
și mai urmăriți asta.</b>

405
00:44:26,791 --> 00:44:28,791
<b>Ce vrei să sugerezi?</b>

406
00:44:30,666 --> 00:44:32,833
<b>Ucide-i. Taie-i capul.</b>

407
00:44:33,291 --> 00:44:36,416
<b>Este în fața tuturor
că un Mavedan l-a prins de mână.</b>

408
00:44:37,000 --> 00:44:38,166
<b>La fel, Ambu.</b>

409
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
<b>Ești conștient de ego-ul lui, nu?</b>

410
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
<b>Da.</b>

411
00:44:41,958 --> 00:44:44,333
<b>Nu cred că Krishna Kurup va rămâne tăcut.</b>

412
00:44:46,666 --> 00:44:50,458
<b>Și ofițerul Shanmughan este acolo
să-și susțină toate prostiile.</b>

413
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
<b>Ar trebui să fie și el ucis.</b>

414
00:44:51,708 --> 00:44:54,875
<b>Dacă poliția ne prinde, o va face
ucide-ne, aruncând un buștean peste noi.</b>

415
00:44:56,041 --> 00:44:57,708
<b>S-a mai întâmplat.</b>

416
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
<b>O, te rog!</b>

417
00:45:03,291 --> 00:45:05,000
<b>Să-ți spun ceva.</b>

418
00:45:05,333 --> 00:45:08,125
<b>Veeramala, arbore de stricnină, zeitate pădurii...</b>

419
00:45:08,583 --> 00:45:09,833
<b>Avem nevoie de totul.</b>

420
00:45:10,208 --> 00:45:13,750
<b>Deci ar trebui să-l ținem aproape de noi
și să învingă familia Melankottu.</b>

421
00:45:14,000 --> 00:45:17,916
<b>Când vine momentul potrivit,
ar trebui să căutăm răzbunare.</b>

422
00:45:20,333 --> 00:45:21,875
<b>Mâine este o întâlnire de clan.</b>

423
00:45:22,291 --> 00:45:23,583
<b>Putem decide atunci.</b>

424
00:45:35,458 --> 00:45:36,458
<b>Vino aici!</b>

425
00:45:38,125 --> 00:45:42,750
<b>Ești o prințesă de mers pe jos
în jur purtând glezne?</b>

426
00:45:43,958 --> 00:45:47,875
<b>-Ești foarte puternic, în ciuda faptului că ești tânăr.
-Dă-mi drumul.</b>

427
00:45:47,916 --> 00:45:48,708
<b>Dă-mi drumul!</b>

428
00:45:48,708 --> 00:45:51,166
<b>Cum pot să renunț la ceva
Am tânjit atât de mult?</b>

429
00:45:52,125 --> 00:45:53,791
<b>Hei, dă-i drumul, domnule!</b>

430
00:45:54,208 --> 00:45:55,083
<b>Dă-i drumul!</b>

431
00:45:55,208 --> 00:45:57,958
<b>Nu ți-a scăzut aroganța?
chiar și după moartea soțului tău?</b>

432
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
<b>Dacă nu mă supuneți, pot fi nemilos.</b>

433
00:46:14,666 --> 00:46:16,458
<b>Krishna Kurup va pecetlui
școala de mâine.</b>

434
00:46:16,750 --> 00:46:19,083
<b>Nu vom mai primi orez sau cereale.</b>

435
00:46:19,500 --> 00:46:21,000
<b>Ar trebui să informăm acest lucru la conac.</b>

436
00:46:21,500 --> 00:46:23,166
<b>Unni Namboodiri ar trebui să-i informeze.</b>

437
00:46:23,541 --> 00:46:24,708
<b>Unni, nu vrei să spui?</b>

438
00:46:24,833 --> 00:46:27,375
<b>Nu o cunoști pe mama mea
nu mă ascultă?</b>

439
00:46:27,875 --> 00:46:29,791
<b>Oricum, conacul va lua partea lui Melamkottu.</b>

440
00:46:32,458 --> 00:46:34,708
<b>Aici. Acesta este de la Melamkottu.</b>

441
00:46:39,208 --> 00:46:40,833
<b>Trebuie să fie despre Ambu.</b>

442
00:46:45,750 --> 00:46:47,291
<b>Ambu este deja un proscris.</b>

443
00:46:48,333 --> 00:46:50,333
<b>Acum vor să aruncăm
el afară din acest sat.</b>

444
00:46:50,666 --> 00:46:52,000
<b>Dar ce a făcut Ambu?</b>

445
00:46:52,083 --> 00:46:54,083
<b>Ambu l-a oprit doar când
a încercat să omoare pe cineva.</b>

446
00:46:54,083 --> 00:46:56,583
<b>Oricum, aceste trei lucruri
nu ar trebui să aibă loc.</b>

447
00:46:56,833 --> 00:46:58,458
<b>Nu ar trebui să lăsăm să se întâmple.</b>

448
00:46:59,291 --> 00:47:00,750
<b>Nu vor închide școala mâine.</b>

449
00:47:01,000 --> 00:47:03,750
<b>Dacă nu primim orez, vom protesta.</b>

450
00:47:05,833 --> 00:47:07,041
<b>Și cazul lui Ambu...</b>

451
00:47:07,250 --> 00:47:08,666
<b>Nu va merge nicăieri.</b>

452
00:47:08,750 --> 00:47:11,041
<b>Vasu nu este cel care trebuie
luați decizii în acest sens.</b>

453
00:47:11,208 --> 00:47:13,333
<b>Dacă ne abate pericolul,
ar trebui să stăm împreună.</b>

454
00:47:13,416 --> 00:47:15,458
<b>Velichapadu va lua decizia.
Nu-i așa?</b>

455
00:47:15,500 --> 00:47:17,458
<b>Da, așa ar trebui să fie.</b>

456
00:47:17,916 --> 00:47:20,375
<b>Este în regulă ca Kumar să stea aici?</b>

457
00:47:20,916 --> 00:47:24,041
<b>Dacă Unni de la Mansion poate
fii aici, pot și eu să stau în picioare.</b>

458
00:47:24,041 --> 00:47:25,458
<b>Nu vă certați pur și simplu.</b>

459
00:47:25,625 --> 00:47:27,333
<b>Putem informa totul la conac.</b>

460
00:47:27,625 --> 00:47:28,916
<b>Lăsați-i să ia o decizie.</b>

461
00:47:29,000 --> 00:47:30,083
<b>Ce spui, Velichapadu?</b>

462
00:47:32,583 --> 00:47:42,583
♪ <i>Cupidon își împușcă</i>
<i>săgeți în inima mea </i>♪

463
00:47:44,541 --> 00:47:50,333
♪ <i>O, prietene, fața ta</i>
<i>strălucește ca luna </i>♪

464
00:47:50,541 --> 00:47:56,166
♪ <i>Astăzi Padmanabhan nu este amabil cu mine</i> ♪

465
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
<b>Oameni din Veeramala
au venit să te întâlnească.</b>

466
00:48:17,458 --> 00:48:21,458
<b>Există anumite reguli care sunt
urmat în acest sat ani de zile.</b>

467
00:48:22,041 --> 00:48:23,708
<b>Nu încercați să le schimbați.</b>

468
00:48:24,583 --> 00:48:25,958
<b>Anunțați acest lucru și lui Ambu.</b>

469
00:48:27,000 --> 00:48:28,916
<b>Timpurile și obiceiurile s-au schimbat.</b>

470
00:48:29,833 --> 00:48:32,791
<b>Hei, este în sud.</b>

471
00:48:33,250 --> 00:48:36,083
<b>Este pentru că am permis
că ai devenit profesor.</b>

472
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
<b>Ați înțeles?</b>

473
00:48:38,750 --> 00:48:42,416
<b>Coborâți când este necesar.
Atât am de spus deocamdată.</b>

474
00:48:44,291 --> 00:48:46,916
<b>A închis școala și
a afectat studiile copiilor.</b>

475
00:48:47,125 --> 00:48:49,333
<b>Acum vrea să arunce
Ambu din acest sat.</b>

476
00:48:50,041 --> 00:48:51,708
<b>Este comanda de la Melamkottu.</b>

477
00:48:54,541 --> 00:48:57,375
<b>Nu primim orez
din Melamkottu mai.</b>

478
00:48:57,625 --> 00:48:59,625
<b>Doar pentru că ești educat...</b>

479
00:48:59,750 --> 00:49:01,583
<b>Nu credeți că puteți uita obiceiurile.</b>

480
00:49:01,833 --> 00:49:05,000
<b>Nu credeți că puteți conduce
între Melamkottu și Cherupamkottu.</b>

481
00:49:06,625 --> 00:49:09,250
<b>Oricum, nu vi se va refuza mâncarea.</b>

482
00:49:09,958 --> 00:49:11,250
<b>Școala va fi deschisă mâine.</b>

483
00:49:12,416 --> 00:49:16,083
<b>Vishwa, spune-i lui Karmaran să vină să mă întâlnească.</b>

484
00:49:16,125 --> 00:49:17,125
<b>Bine.</b>

485
00:49:17,166 --> 00:49:20,583
<b>Femeile nu pot să se plimbe
singur din cauza lui Krishna Kurup.</b>

486
00:49:20,875 --> 00:49:23,125
<b>Nu putem pur și simplu să stăm și
urmăriți asta tot timpul.</b>

487
00:49:23,458 --> 00:49:25,083
<b>Permiteți-mi să vă explic ceva.</b>

488
00:49:25,208 --> 00:49:27,250
<b>Numai cel cu sabia
trebuie să fie Velichapadu.</b>

489
00:49:27,375 --> 00:49:29,166
<b>Alții nu trebuie să ia sabia.</b>

490
00:49:29,583 --> 00:49:30,583
<b>Ați înțeles?</b>

491
00:49:31,291 --> 00:49:32,750
<b>Voi face ceea ce este necesar.</b>

492
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
<b>Puteți merge acum.</b>

493
00:49:36,541 --> 00:49:37,541
<b>Vino.</b>

494
00:49:44,875 --> 00:49:48,250
<b>Nu are rost să freci un diamant
pe o stâncă pentru a-i cunoaște valoarea.</b>

495
00:49:48,541 --> 00:49:49,541
<b>Bine.</b>

496
00:49:49,875 --> 00:49:50,958
<b>Nu știi?</b>

497
00:49:51,291 --> 00:49:52,666
<b>Munții se pot prăbuși.</b>

498
00:49:52,750 --> 00:49:54,000
<b>Copacii pot cădea.</b>

499
00:49:54,166 --> 00:49:55,791
<b>Deci ar trebui să mă întorc pe pământul meu?</b>

500
00:49:55,916 --> 00:49:58,416
<b>Sau vrei să distrug
pământul acesta cu căldură vertiginoasă?</b>

501
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
<b>Doamne, te rog găsește un
soluție la toate.</b>

502
00:50:03,041 --> 00:50:04,666
<b>Păstrează asta.</b>

503
00:50:04,916 --> 00:50:08,583
<b>Să mă îndrept spre stânca de orez
după ce mi-am gustat peștele și carnea?</b>

504
00:50:10,208 --> 00:50:11,208
<b>Ține asta.</b>

505
00:50:20,958 --> 00:50:22,541
<b>Vreau să spun ceva.</b>

506
00:50:26,458 --> 00:50:29,666
<b>Narayani nu se poate plimba liber
din cauza lui Krishna Kurup.</b>

507
00:50:30,958 --> 00:50:34,250
<b>El spune că nu există nicio femeie
aici cine nu s-a culcat cu el.</b>

508
00:50:36,458 --> 00:50:37,750
<b>Nu m-am culcat cu el.</b>

509
00:50:38,000 --> 00:50:39,833
<b>Și nu-i voi da și surorii mele.</b>

510
00:50:42,125 --> 00:50:45,666
<b>Părinte, am informat
totul la Cherupakottu.</b>

511
00:50:46,375 --> 00:50:48,750
<b>Kamaran a fost chemat la conac.</b>

512
00:50:49,250 --> 00:50:52,125
<b>Doamna a spus că o va face
găsi o soluție pentru toate.</b>

513
00:50:53,458 --> 00:50:55,291
<b>Doamna se va ține de cuvânt.</b>

514
00:50:55,791 --> 00:50:57,541
<b>Lasă-o să găsească o soluție la toate.</b>

515
00:50:57,916 --> 00:50:59,625
<b>Prima noastră prioritate este orezul pentru terci.</b>

516
00:51:00,125 --> 00:51:01,500
<b>Alte lucruri pot aștepta.</b>

517
00:51:04,375 --> 00:51:06,833
<b>Velichapadu pleacă.
Toată lumea, luați-vă torțele.</b>

518
00:51:19,458 --> 00:51:22,625
<b>Ar trebui să pui torțele
în afara colibelor tale.</b>

519
00:51:22,958 --> 00:51:25,083
<b>Zeitatea pădurii te va păzi.</b>

520
00:51:25,541 --> 00:51:27,541
<b>Nu avem nevoie de altă lumină astăzi.</b>

521
00:51:28,083 --> 00:51:30,416
<b>Fiți în casele voastre.</b>

522
00:51:31,291 --> 00:51:32,291
<b>Nu ieși afară.</b>

523
00:51:33,125 --> 00:51:34,583
<b>Este sprintul Gulikan în seara asta.</b>

524
00:51:55,500 --> 00:51:58,916
<b>Îndreptându-se spre Melamkottu în
numele zeității pădurii?</b>

525
00:51:59,250 --> 00:52:01,083
<b>Știu totul despre discuțiile tale.</b>

526
00:52:10,083 --> 00:52:12,666
<b>Unde este Mavedan Mangodan?</b>

527
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
<b>Da?</b>

528
00:52:15,541 --> 00:52:16,541
<b>Ai fost aici?</b>

529
00:52:17,208 --> 00:52:18,375
<b>Ce ai de gând să faci?</b>

530
00:52:19,083 --> 00:52:20,916
<b>Kunnumala Ambu trebuie să fie
dat afară din sat.</b>

531
00:52:21,166 --> 00:52:22,416
<b>Ce ai decis?</b>

532
00:52:22,625 --> 00:52:25,375
<b>- Vom decide asta după trei zile.
-Nu este posibil!</b>

533
00:52:25,666 --> 00:52:27,625
<b>Voi, oamenii, ați deschis
școală pe care am închis-o.</b>

534
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
<b>Astăzi! Astăzi ar trebui să iei o decizie.</b>

535
00:52:30,708 --> 00:52:32,500
<b>Așteptați până dimineața.</b>

536
00:52:33,625 --> 00:52:35,791
<b>Atunci de ce ați avut o întâlnire?</b>

537
00:52:36,791 --> 00:52:38,791
<b>A pus mâna pe mine...</b>

538
00:52:39,541 --> 00:52:41,083
<b>Nu-l voi cruța.</b>

539
00:52:41,541 --> 00:52:43,041
<b>Vom lua decizia corectă.</b>

540
00:52:43,333 --> 00:52:44,875
<b>Coborăm dealurile acum.</b>

541
00:52:45,458 --> 00:52:47,083
<b>La o oră și jumătate după dansul kolam.</b>

542
00:52:47,166 --> 00:52:49,416
<b>Nu ar trebui să stăm aici dincolo de asta.</b>

543
00:52:50,125 --> 00:52:51,666
<b>Nimeni nu se va muta de aici.</b>

544
00:52:57,291 --> 00:53:01,958
<b>Puteți pleca numai după ce luați o decizie.</b>

545
00:53:02,500 --> 00:53:04,916
<b>După ceremoniile de aici,
începe sprintul Gulikan.</b>

546
00:53:05,291 --> 00:53:06,291
<b>Nu ne creați probleme.</b>

547
00:53:12,291 --> 00:53:13,916
<b>Nu vă fierbeți pur și simplu sângele.</b>

548
00:53:14,291 --> 00:53:19,041
<b>Lucrurile nu vor funcționa până aici
şoptind lucruri Doamnei.</b>

549
00:53:19,625 --> 00:53:21,916
<b>Eu sunt cel care ia decizii aici.</b>

550
00:53:22,958 --> 00:53:24,500
<b>Numai asta se va întâmpla.</b>

551
00:53:26,208 --> 00:53:27,208
<b>Ai auzit?</b>

552
00:53:32,166 --> 00:53:33,250
<b>Chinda, haide!</b>

553
00:53:43,541 --> 00:53:46,208
<b>Narayani, ne vedem mai târziu.</b>

554
00:53:48,208 --> 00:53:51,708
<b>Sora, de ce ai spus
lucruri inutile la întâlnire?</b>

555
00:53:52,083 --> 00:53:53,583
<b>Am vrut să știe toată lumea asta.</b>

556
00:53:53,916 --> 00:53:55,833
<b>Nu mai poate face ce vrea aici.</b>

557
00:53:56,208 --> 00:53:58,541
<b>Băieții au început să riposteze.</b>

558
00:54:03,708 --> 00:54:05,458
<b>Durerile de travaliu au început pentru Kunjathi.</b>

559
00:54:05,708 --> 00:54:07,333
<b>Maathi este singur acolo.</b>

560
00:54:07,833 --> 00:54:09,416
<b>Te duci repede acasă.</b>

561
00:54:10,000 --> 00:54:11,791
<b>Dă-mi voie să le verific.</b>

562
00:54:12,041 --> 00:54:14,583
<b>Nu deschideți ușa dacă bate cineva.</b>

563
00:54:15,000 --> 00:54:17,666
<b>-Sprintul Gulikan a început.
-Du-te repede.</b>

564
00:54:57,083 --> 00:55:00,250
<b>Toate acestea s-au întâmplat pentru că nu am făcut-o
menționează acasă despre mersul pe teren.</b>

565
00:55:00,958 --> 00:55:04,458
<b>Aș fi vrut să-i fi informat.
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat atunci.</b>

566
00:55:04,916 --> 00:55:07,250
<b>Crezi că tatăl tău
ar fi fost de acord?</b>

567
00:55:07,625 --> 00:55:09,708
<b>Avea nevoie doar de un motiv.</b>

568
00:55:10,208 --> 00:55:13,333
<b>Kanna, cineva a fost
găsit mort de căderi.</b>

569
00:55:14,083 --> 00:55:16,791
<b>-Cine este?
-Nu stiu. Haide, să verificăm.</b>

570
00:55:56,083 --> 00:55:57,333
<b>O, nu!</b>

571
00:55:57,875 --> 00:55:59,583
<b>Sora!</b>

572
00:56:05,000 --> 00:56:06,208
<b>Sora!</b>

573
00:56:14,250 --> 00:56:15,791
<b>M-am dus la locul crimei.</b>

574
00:56:15,916 --> 00:56:17,583
<b>Există ceva
suspicios cu privire la moartea ei?</b>

575
00:56:17,625 --> 00:56:20,458
<b>Nu. Ancheta s-a încheiat.</b>

576
00:56:20,958 --> 00:56:22,166
<b>-Kammara?
-Da</b>

577
00:56:22,500 --> 00:56:24,041
<b>Dar școală?</b>

578
00:56:24,625 --> 00:56:26,625
<b>Melankottu conduce școala.</b>

579
00:56:27,083 --> 00:56:28,666
<b>Dar școala aparține conacului.</b>

580
00:56:28,958 --> 00:56:30,625
<b>Trebuie să mă întrebați înainte de a o închide.</b>

581
00:56:31,625 --> 00:56:35,041
<b>Se pare că tatăl lui Meenakshi nu a făcut-o
spune ceva despre asta înainte de a muri.</b>

582
00:56:35,375 --> 00:56:37,541
<b>Oricum, școala va fi deschisă.</b>

583
00:56:54,125 --> 00:56:55,416
<b>Doamnă, vă rugăm să ne iertați.</b>

584
00:56:55,541 --> 00:56:59,166
<b>Karichi o împărtășise
griji cu mine înainte de a muri.</b>

585
00:56:59,416 --> 00:57:01,791
<b>A fost în aceeași zi în care Krishna
Kurup a venit și a făcut o scenă.</b>

586
00:57:03,458 --> 00:57:05,000
<b>Ne îndoim de el.</b>

587
00:57:06,166 --> 00:57:08,083
<b>O creangă a străpuns-o.</b>

588
00:57:08,291 --> 00:57:09,875
<b>Moartea ei a avut loc în toamnă.</b>

589
00:57:10,291 --> 00:57:12,208
<b>Nu există nimic
suspicios cu privire la moartea ei.</b>

590
00:57:12,708 --> 00:57:13,958
<b>Ambu o văzuse.</b>

591
00:57:15,250 --> 00:57:16,500
<b>A fost împușcată.</b>

592
00:57:17,500 --> 00:57:19,208
<b>Amândoi sunt prieteni.</b>

593
00:57:19,541 --> 00:57:21,166
<b>Ei sunt obligați să facă echipă împotriva noastră.</b>

594
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
<b>Hei, îți voi tăia limba
și aruncă-l câinelui.</b>

595
00:57:24,458 --> 00:57:26,375
<b>-Nenorocitul!
-Dă-te deoparte!</b>

596
00:57:26,833 --> 00:57:28,666
<b>Hei, nu cred că poți accepta
legea în propriile mâini.</b>

597
00:57:28,750 --> 00:57:30,625
<b>Ar trebui să rezolvați problema
probleme chiar aici.</b>

598
00:57:30,708 --> 00:57:31,708
<b>Ați înțeles?</b>

599
00:57:32,250 --> 00:57:34,333
<b>-Știi ce se întâmplă dacă poliția intervine, nu?
-Vasu!</b>

600
00:57:34,458 --> 00:57:36,750
<b>Sunt oameni aici pentru a lua decizii.</b>

601
00:57:36,958 --> 00:57:38,250
<b>O vor face.</b>

602
00:57:38,375 --> 00:57:39,708
<b>Fă cum se spune!</b>

603
00:57:42,708 --> 00:57:45,166
<b>Vă rugăm să luați o decizie
și în treaba lui Ambu.</b>

604
00:57:45,333 --> 00:57:46,333
<b>Ambu, piciorul meu!</b>

605
00:57:46,750 --> 00:57:48,416
<b>A ridicat mâna împotriva mea.</b>

606
00:57:49,416 --> 00:57:51,500
<b>Nu credeți că voi renunța la asta.</b>

607
00:57:51,666 --> 00:57:53,333
<b>Nu am făcut nimic.</b>

608
00:57:54,708 --> 00:57:57,666
<b>Când Krishna Kurup a încercat să ucidă
Kunjipennu, l-am oprit.</b>

609
00:57:57,708 --> 00:57:58,833
<b>Atât am făcut.</b>

610
00:58:03,125 --> 00:58:05,333
<b>Tatăl meu a fost cel care l-a lovit pe Ambu.</b>

611
00:58:07,125 --> 00:58:10,250
<b>Nu deschide gura.
Suntem aici pentru a lua decizii.</b>

612
00:58:10,458 --> 00:58:11,458
<b>Krishna!</b>

613
00:58:12,000 --> 00:58:14,083
<b>Voi lua decizii aici.</b>

614
00:58:14,375 --> 00:58:18,333
<b>De ani de zile, oricând ceva
se întâmplă în cadrul acestor patru dealuri,</b>

615
00:58:18,500 --> 00:58:21,708
<b>a fost în acest conac
că se rezolvă.</b>

616
00:58:22,208 --> 00:58:23,416
<b>Nu uitați asta.</b>

617
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
<b>Ambu va rămâne în Veeramala.</b>

618
00:58:28,583 --> 00:58:32,250
<b>Nu vreau să uite nimeni
locul lor și repetă acest lucru.</b>

619
00:58:32,416 --> 00:58:35,333
<b>Aceasta este decizia mea!
Doar asta se va întâmpla aici.</b>

620
00:58:51,208 --> 00:58:52,416
<b>Karichi a plecat.</b>

621
00:58:52,916 --> 00:58:56,416
<b>Acum trebuie să luăm o decizie
cu privire la viitorul lui Narayani.</b>

622
00:58:59,791 --> 00:59:02,125
<b>Să auzim ce are de spus.</b>

623
00:59:04,208 --> 00:59:06,916
<b>Dacă dorește, sunt gata să mă căsătoresc cu ea.</b>

624
00:59:17,458 --> 00:59:18,458
<b>Eu...</b>

625
00:59:19,250 --> 00:59:20,791
<b>Vreau să merg cu Ambu.</b>

626
00:59:29,041 --> 00:59:32,166
<b>Dacă asta își dorește, atunci lăsați-o.</b>

627
00:59:32,333 --> 00:59:33,333
<b>Ce zici, Ambu?</b>

628
00:59:41,333 --> 00:59:42,958
<b>Căsătoria la scurt timp după ridicarea interdicției?</b>

629
00:59:44,666 --> 00:59:45,875
<b>Asta nu se va întâmpla.</b>

630
00:59:47,250 --> 00:59:48,916
<b>Asta îmi doresc.</b>

631
00:59:49,833 --> 00:59:51,166
<b>Nu am pe nimeni.</b>

632
00:59:56,750 --> 00:59:58,083
<b>Ce părere aveți?</b>

633
00:59:58,416 --> 00:59:59,666
<b>Suntem de acord.</b>

634
01:00:02,416 --> 01:00:04,416
<b>Spune că ești de acord.</b>

635
01:00:07,125 --> 01:00:08,625
<b>Nu avem nicio problemă.</b>

636
01:00:09,958 --> 01:00:13,833
<b>Atunci haideți să le aranjam
nunta luna aceasta.</b>

637
01:00:14,208 --> 01:00:16,333
<b>-Este în regulă, Velichapadu?
-Da</b>

638
01:00:21,791 --> 01:00:23,333
<b>De ce stăm aici?</b>

639
01:00:23,791 --> 01:00:25,000
<b>Se pare căsătorie!</b>

640
01:00:25,250 --> 01:00:26,250
<b>Hai să mergem.</b>

641
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
<b>Alcoolul te-ar face să lupți.</b>

642
01:00:40,166 --> 01:00:42,583
<b>Ieriana te-ar face mare.</b>

643
01:00:44,375 --> 01:00:46,291
<b>Nu este alcoolul sau iarba.</b>

644
01:00:47,416 --> 01:00:50,125
<b>Există un singur lucru
a dorit ca nu am primit.</b>

645
01:00:50,541 --> 01:00:51,875
<b>Aceasta este ea.</b>

646
01:00:54,250 --> 01:00:58,458
<b>Nair, cine ești fata aceea?
nu ai putut pune mâna pe tine?</b>

647
01:00:58,583 --> 01:01:00,041
<b>Așa și în țara asta.</b>

648
01:01:02,333 --> 01:01:04,000
<b>Narayani.</b>

649
01:01:05,666 --> 01:01:07,583
<b>Nu e ca și cum n-aș fi prins-o.</b>

650
01:01:07,791 --> 01:01:10,208
<b>Am lăsat-o să plece.</b>

651
01:01:10,625 --> 01:01:15,041
<b>Pentru a o urmări și s-o prind mai târziu.</b>

652
01:01:16,708 --> 01:01:17,875
<b>Aceasta este momentul...</b>

653
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
<b>Acel Ambu...</b>

654
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
<b>Nair...</b>

655
01:01:27,250 --> 01:01:28,250
<b>Nair...</b>

656
01:01:34,291 --> 01:01:37,916
<b>Fă ce vrei.</b>

657
01:01:38,583 --> 01:01:40,291
<b>Sunt acolo cu tine.</b>

658
01:01:45,458 --> 01:01:47,208
<b>Voi face să se întâmple.</b>

659
01:01:52,833 --> 01:01:54,416
<b>Vei doborî?</b>

660
01:01:54,958 --> 01:01:56,083
<b>Nu ea...</b>

661
01:01:56,208 --> 01:01:57,208
<b>Ambu.</b>

662
01:01:58,125 --> 01:02:01,958
<b>Dacă ea nu este de acord, atunci și Narayani.</b>

663
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
<b>Este atât de cald, nu?</b>

664
01:02:21,750 --> 01:02:24,458
<b>Aici. Leagă-le bine când te trezești.</b>

665
01:02:24,500 --> 01:02:25,875
<b>Bănuiesc că era plin de spini.</b>

666
01:02:26,541 --> 01:02:28,333
<b>Mâna mă doare din cauza asta.</b>

667
01:02:28,416 --> 01:02:29,416
<b>Te-ai obosit?</b>

668
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
-Ambu!
<i>-Narayani nu are nevoie de nimeni altcineva acum.</i>

669
01:02:39,041 --> 01:02:41,000
<b>-Hei, Ambu.
- Arată fericită acum.</b>

670
01:02:41,083 --> 01:02:42,458
<b>Așteptați acolo.</b>

671
01:02:43,416 --> 01:02:46,000
<b>Mă întârzii.
Trebuie să merg la serviciu de pază.</b>

672
01:02:46,291 --> 01:02:48,958
<b>Si ce? Nu ar trebui
vorbiți când mergeți la serviciu de pază?</b>

673
01:02:49,750 --> 01:02:51,041
<b>Ce vrei să spun?</b>

674
01:02:52,791 --> 01:02:55,791
<b>Când te întorci, poți
îmi aduci ceva?</b>

675
01:02:56,500 --> 01:02:58,583
<b>Asta ai vrut să spui?</b>

676
01:02:58,750 --> 01:02:59,916
<b>Ce vrei?</b>

677
01:03:00,708 --> 01:03:02,125
<b>Ceva care îmi place.</b>

678
01:03:03,000 --> 01:03:04,166
<b>Nu are un nume?</b>

679
01:03:04,333 --> 01:03:05,916
<i>Hai să mergem.</i>

680
01:03:05,916 --> 01:03:08,500
<b>-Fig.
-Unde este disponibil acum?</b>

681
01:03:09,125 --> 01:03:12,291
<b>Dacă îl căutați cu
iubire, o vei găsi.</b>

682
01:03:24,291 --> 01:03:28,500
<b>Ambu, arăți fericit acum
ca nunta ta este fixata.</b>

683
01:03:29,291 --> 01:03:31,166
<b>Nu vă îndrăgostiți de farmecele ei.</b>

684
01:03:31,500 --> 01:03:33,166
<b>Ea nu este ceea ce mi se pare.</b>

685
01:03:33,333 --> 01:03:35,291
<b>Ea cunoaște tot felul de capcane.</b>

686
01:03:37,291 --> 01:03:39,291
<b>Te ocupi de treaba ta.</b>

687
01:03:39,541 --> 01:03:41,666
<b>O cunosc bine.</b>

688
01:03:41,791 --> 01:03:44,541
<b>-O să înțelegi asta în curând.
-Nici o problemă. Pierde-te!</b>

689
01:03:57,375 --> 01:04:02,625
♪ <i>O tonă de dragoste coboară pe deal</i> ♪

690
01:04:02,791 --> 01:04:07,666
♪ <i>Noaptea va înflori în seara asta</i>
<i>și cerul devine purpuriu? </i>♪

691
01:04:13,416 --> 01:04:18,708
♪ <i>O tonă de dragoste coboară pe deal</i> ♪

692
01:04:18,791 --> 01:04:23,541
♪ <i>Noaptea va înflori în seara asta</i>
<i>și cerul devine purpuriu? </i>♪

693
01:04:26,583 --> 01:04:31,583
♪ <i>Zăpadă iarna plouă</i>
<i>dealurile, făcând frig </i>♪

694
01:04:32,083 --> 01:04:38,416
♪ <i>Vine pârâul sălbatic</i>
<i>în jos pe dealuri pentru a cânta povești </i>♪

695
01:04:39,666 --> 01:04:42,166
♪ <i>E timpul nunții pentru fetița</i> ♪

696
01:04:42,291 --> 01:04:44,750
♪ <i>Ea poartă o ghirlandă în mână</i> ♪

697
01:04:44,916 --> 01:04:47,625
♪ <i>Tamburul este umplut cu boabe de paddy</i> ♪

698
01:04:47,708 --> 01:04:50,125
♪ <i>Sunt ciorchini de oră în ele</i> ♪

699
01:04:50,375 --> 01:04:52,833
♪ <i>E timpul nunții pentru fetița</i> ♪

700
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
♪ <i>Ea poartă o ghirlandă în mână</i> ♪

701
01:04:55,625 --> 01:04:58,208
♪ <i>Tamburul este umplut cu boabe de paddy</i> ♪

702
01:04:58,333 --> 01:05:00,958
♪ <i>Sunt ciorchini de oră în ele</i> ♪

703
01:05:11,708 --> 01:05:14,083
♪ <i>E timpul nunții pentru fetița</i> ♪

704
01:05:14,125 --> 01:05:16,875
♪ <i>Ea poartă o ghirlandă în mână</i> ♪

705
01:05:16,916 --> 01:05:19,333
♪ <i>Tamburul este umplut cu boabe de paddy</i> ♪

706
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
♪ <i>Sunt ciorchini de oră în ele</i> ♪

707
01:05:23,166 --> 01:05:25,750
<b>Kumaran, ți-am cerut să udați câmpurile.
De ce nu ai făcut-o?</b>

708
01:05:26,166 --> 01:05:27,291
<b>Da...</b>

709
01:05:28,041 --> 01:05:30,375
<b>Oye, ce s-a întâmplat?</b>

710
01:05:30,791 --> 01:05:33,875
<b>Kunjikadichina a fost atacată de un tigru.
Îl ducem la doctor.</b>

711
01:05:34,625 --> 01:05:36,333
<b>Trebuie să fi venit de pe Dealurile Chola.</b>

712
01:05:36,541 --> 01:05:39,250
<b>Nu a fost nicio problemă pentru a
în timp ce, dar a început din nou.</b>

713
01:05:39,583 --> 01:05:41,875
<b>Cine se ocupă de păzirea acelui deal?</b>

714
01:05:42,041 --> 01:05:44,333
<b>Nimeni nu mai merge acolo de frică.</b>

715
01:06:06,541 --> 01:06:08,458
<b>Încărcați-vă un pic de simț în Krishnan.</b>

716
01:06:09,166 --> 01:06:10,958
<b>E pe o cale greșită.</b>

717
01:06:11,375 --> 01:06:13,250
<b>Nu ascultă de nimeni.</b>

718
01:06:13,833 --> 01:06:16,166
<b>Va înțelege asta când se va clătina.</b>

719
01:06:16,416 --> 01:06:18,291
<b>Nu vă așteptați ca cineva de aici să-l salveze.</b>

720
01:06:20,916 --> 01:06:22,833
<b>Te rog spune-mi ce ar trebui să fac.</b>

721
01:06:24,083 --> 01:06:27,291
<b>Roagă-i să se comporte corect.</b>

722
01:06:31,916 --> 01:06:33,250
<b>Ucigașul lui Karichi...</b>

723
01:06:34,708 --> 01:06:36,541
<b>Trebuie să fie el.</b>

724
01:06:37,875 --> 01:06:40,083
<b>Cine altcineva are o armă aici?</b>

725
01:06:42,416 --> 01:06:45,500
<b>Dacă sunt provocați, ei
va veni la noi ca albinele sălbatice.</b>

726
01:06:45,708 --> 01:06:47,750
<b>Vor ataca pe toată lumea.</b>

727
01:06:49,583 --> 01:06:50,916
<b>Pierderea este a noastră.</b>

728
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
<b>Ați înțeles?</b>

729
01:07:11,125 --> 01:07:14,041
<b>Nu ai înțeles chestia
Am cerut, nu?</b>

730
01:07:15,458 --> 01:07:17,333
<b>L-am văzut într-un loc.</b>

731
01:07:22,000 --> 01:07:23,916
<b>Atunci de ce nu l-ai adus?</b>

732
01:07:25,625 --> 01:07:27,166
<b>Îl aduc mâine.</b>

733
01:07:29,875 --> 01:07:30,875
<b>Sigur?</b>

734
01:07:31,583 --> 01:07:32,583
<b>Hm.</b>

735
01:07:33,750 --> 01:07:35,000
<b>Întotdeauna un „hm” pentru orice.</b>

736
01:07:35,375 --> 01:07:37,083
<b>La naiba ta, hm!</b>

737
01:07:47,333 --> 01:07:48,666
<b>Nu ți-e frig?</b>

738
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
<i>Ambu...</i>

739
01:08:03,583 --> 01:08:04,583
<i>Ambu!</i>

740
01:08:06,166 --> 01:08:07,166
<i>Ambu...</i>

741
01:08:12,375 --> 01:08:14,416
<b>Ce este?
Ce te aduce aici noaptea?</b>

742
01:08:14,500 --> 01:08:17,833
<b>Melankottu ți-a ordonat
păzește dealurile Chola în seara asta.</b>

743
01:08:18,041 --> 01:08:19,375
<b>-În seara asta?
-Da.</b>

744
01:08:19,416 --> 01:08:20,666
<b>Virunthan are febră.</b>

745
01:08:21,458 --> 01:08:24,125
<b>Așa că ți-a cerut să mergi în schimb.</b>

746
01:08:24,291 --> 01:08:27,250
<b>-Nu poate să meargă altcineva în seara asta?
-Nu, a spus că trebuie să pleci.</b>

747
01:08:27,791 --> 01:08:28,791
<b>Vino.</b>

748
01:08:31,291 --> 01:08:32,541
<b>Ambu, fă-o repede.</b>

749
01:08:33,208 --> 01:08:34,208
<b>Bine.</b>

750
01:08:42,583 --> 01:08:45,916
<b>Trebuie să pleci?
Urmează dansul Gulikan în seara asta.</b>

751
01:08:46,250 --> 01:08:47,666
<b>Am muncit din greu pentru a o cultiva.</b>

752
01:08:47,791 --> 01:08:49,791
<b>Cum pot lăsa elefanții și porcii să o strice?</b>

753
01:09:04,833 --> 01:09:06,166
<b>Când te vei întoarce?</b>

754
01:09:06,291 --> 01:09:08,708
<b>Voi veni devreme.
Închizi ușa și te culci.</b>

755
01:10:25,041 --> 01:10:26,333
<b>Deci mă iubește.</b>

756
01:10:44,625 --> 01:10:45,625
<b>Narayani...</b>

757
01:10:46,541 --> 01:10:47,541
<b>Narayani...</b>

758
01:12:21,708 --> 01:12:23,791
<b>Aceasta este a patra persoană la rând.</b>

759
01:12:33,000 --> 01:12:34,625
<b>Acesta nu este primul sau al doilea deces...</b>

760
01:12:34,833 --> 01:12:36,208
<b>Au fost multe sacrificii.</b>

761
01:12:39,208 --> 01:12:41,541
<b>Nu cred că cineva a făcut-o singur.</b>

762
01:12:44,750 --> 01:12:47,083
<b>Nimeni nu îl poate lua pe Ambu
jos pe cont propriu.</b>

763
01:13:00,708 --> 01:13:03,000
<b>Acești bootlickers știu totul
asta se întâmplă pe aici.</b>

764
01:13:03,208 --> 01:13:05,375
<b>Spune-ne adevărul acum.</b>

765
01:13:05,708 --> 01:13:07,208
<b>Te vom lăsa să pleci după aceea.</b>

766
01:13:09,166 --> 01:13:10,166
<b>Hei!</b>

767
01:13:10,750 --> 01:13:11,750
<b>Înapoi!</b>

768
01:13:13,708 --> 01:13:14,708
<b>Am spus mișcă-te!</b>

769
01:13:15,166 --> 01:13:16,708
<b>Dă-l să plece.</b>

770
01:13:16,958 --> 01:13:17,958
<b>Mută-te deoparte!</b>

771
01:13:18,458 --> 01:13:19,458
<b>Mișcă-te!</b>

772
01:13:19,916 --> 01:13:22,208
<b>O să te termin! Nemernici!</b>

773
01:13:22,208 --> 01:13:26,625
<b>Dacă nu aplicați legea, noi
va lua lucrurile în propriile noastre mâini.</b>

774
01:13:27,208 --> 01:13:29,250
<b>Nu mai încercați să-l susțineți, domnule.</b>

775
01:13:29,541 --> 01:13:31,000
<b>Îl vom termina astăzi.</b>

776
01:13:31,416 --> 01:13:33,416
<b>Nu ai crescut suficient pentru asta.</b>

777
01:13:33,583 --> 01:13:37,208
<b>Chiar dacă îndrăznești să o faci,
știm cum să te oprim.</b>

778
01:13:38,000 --> 01:13:40,166
<b>Nu ne-ați cerut dovezi în ziua aceea?</b>

779
01:13:40,250 --> 01:13:42,916
<b>Avem dovezi clare.
De aceea spunem asta.</b>

780
01:13:43,041 --> 01:13:44,291
<b>Nu el este cel care l-a ucis pe Ambu.</b>

781
01:13:44,333 --> 01:13:46,916
<b>A fost în coliba lui Narayani până dimineață.</b>

782
01:13:46,916 --> 01:13:50,250
<b>-Ea era singură acolo.
-Cum îndrăznești să minți, nenorocite?</b>

783
01:14:59,958 --> 01:15:01,375
<b>Kannan!</b>

784
01:15:05,083 --> 01:15:06,083
<b>Mișcă-te!</b>

785
01:15:09,458 --> 01:15:10,791
<b>-Dă-mi drumul.
-Hei!</b>

786
01:15:10,875 --> 01:15:11,875
<b>Omoară-l!</b>

787
01:15:15,375 --> 01:15:18,250
<b>Nu pur și simplu port asta cu mine.</b>

788
01:15:18,375 --> 01:15:20,208
<b>Ați înțeles? Nenorocit!</b>

789
01:15:20,916 --> 01:15:23,375
<b>Dacă vă mutați, vă voi termina pe toți.</b>

790
01:15:30,833 --> 01:15:31,833
<b>Hai!</b>

791
01:15:48,666 --> 01:15:50,500
<b>Nu putem ignora ceea ce a spus Kumaran.</b>

792
01:15:50,666 --> 01:15:52,458
<b>El a spus că Krishna Kurup era
cu Narayani până dimineață.</b>

793
01:15:52,583 --> 01:15:54,458
<b>Și Ambu plecase la serviciu de pază.</b>

794
01:15:55,875 --> 01:15:57,500
<b>Ea nu spune nimic.</b>

795
01:15:57,875 --> 01:16:00,416
<b>Ea nu este în stare să vorbească acum.</b>

796
01:16:06,250 --> 01:16:09,208
<b>-Nu a venit Krishnan?
-Nu.</b>

797
01:16:09,250 --> 01:16:11,958
<b>Nu va veni.
Îi este frică să vină aici.</b>

798
01:16:12,333 --> 01:16:13,791
<b>Nu-mi răspunde.</b>

799
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
<b>Pentru a vorbi că am venit.</b>

800
01:16:16,083 --> 01:16:18,791
<b>Nu ne-am luptat sau nu am protestat până acum.</b>

801
01:16:18,958 --> 01:16:20,333
<b>Nu am suportat decât totul.</b>

802
01:16:20,625 --> 01:16:22,666
<b>Și acum oamenii au început
să-și piardă viața.</b>

803
01:16:24,041 --> 01:16:26,833
<b>Frații noștri sunt cei care sunt
a fi ucis în fiecare zi.</b>

804
01:16:27,166 --> 01:16:29,791
<b>Pokattu.. Karichi... Ambu...</b>

805
01:16:30,208 --> 01:16:31,875
<b>Nu știm cine urmează.</b>

806
01:16:31,958 --> 01:16:34,541
<b>Cine a murit? Cine a ucis?</b>

807
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
<b>Doar pentru că nu am spus
orice, nu încerca să ne domine.</b>

808
01:16:38,208 --> 01:16:39,208
<b>Ai auzit?</b>

809
01:16:41,208 --> 01:16:45,375
<b>Cine a spus că Krishnan a fost acolo
Narayani acasă aseară?</b>

810
01:16:47,125 --> 01:16:48,125
<b>Eu am fost.</b>

811
01:16:50,166 --> 01:16:51,666
<b>A venit Narayani?</b>

812
01:17:02,166 --> 01:17:04,333
<b>Fă-o să spună adevărul.</b>

813
01:17:07,708 --> 01:17:10,041
<b>Există ceva adevăr în ceea ce a spus?</b>

814
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
<b>Nu are rost să plângi.
Spune doar adevărul.</b>

815
01:17:19,083 --> 01:17:20,958
<b>Dacă spui adevărul acum...</b>

816
01:17:21,416 --> 01:17:25,041
<b>vă puteți salva pământul de un pericol mare.</b>

817
01:17:26,416 --> 01:17:30,458
<b>În caz contrar, vei fi martor la oameni
luptându-se până la moarte.</b>

818
01:18:24,500 --> 01:18:27,166
<b>Krishna Kurup va fi aici.</b>

819
01:18:27,500 --> 01:18:28,583
<b>Hai să ne uităm aici.</b>

820
01:18:28,958 --> 01:18:30,416
<b>Putem decide restul după aceea.</b>

821
01:18:36,625 --> 01:18:37,625
<b>Doamne...</b>

822
01:18:38,625 --> 01:18:39,625
<b>Doamne...</b>

823
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
<b>Doamne...</b>

824
01:18:43,791 --> 01:18:44,791
<b>Uită-te înăuntru.</b>

825
01:18:46,625 --> 01:18:47,625
<b>Doamne!</b>

826
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
<b>Doamne...</b>

827
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
<b>Doamne...</b>

828
01:18:55,458 --> 01:18:57,000
<b>Cred că ea l-a ucis.</b>

829
01:18:57,583 --> 01:18:58,458
<b>Doamne...</b>

830
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
<b>Nu e mort. Poartă-l.</b>

831
01:19:00,875 --> 01:19:02,333
<b>Ține-l în brațe.</b>

832
01:19:10,291 --> 01:19:12,083
<b>Nu am făcut-o ca să-l ucid.</b>

833
01:19:13,250 --> 01:19:16,666
<b>Dar acum simt că ar fi trebuit să-l ucid.</b>

834
01:19:19,500 --> 01:19:21,458
<b>Nu cred că Krishna Kurup a făcut-o.</b>

835
01:19:21,625 --> 01:19:24,250
<b>-Este lucru în afara.
-Cred că a pus pe cineva să o facă.</b>

836
01:19:26,250 --> 01:19:28,833
<b>Uite, am găsit asta lângă cadavrul lui Ambu.</b>

837
01:19:28,916 --> 01:19:30,833
<b>Dacă îi găsim proprietarul,
îl putem găsi pe ucigaș.</b>

838
01:19:40,041 --> 01:19:41,375
<b>Aceasta este o dovadă falsă.</b>

839
01:19:41,833 --> 01:19:44,458
<b>Nu credeți că îl puteți salva cu asta.</b>

840
01:19:45,541 --> 01:19:47,291
<i>Cred că este cineva dintre noi.</i>

841
01:19:47,416 --> 01:19:49,750
<i>Pur și simplu dând vina pe Krishna Kurup.</i>

842
01:19:57,625 --> 01:19:59,958
<b>Vishwa, adu-ți tabla de astrologie.</b>

843
01:20:06,541 --> 01:20:08,541
<b>În numele lui Dumnezeu...</b>

844
01:20:09,000 --> 01:20:11,083
<b>pe această tablă de astrologie cu douăsprezece coloane...</b>

845
01:20:11,583 --> 01:20:14,208
<b>lasă planetele să vorbească.</b>

846
01:20:27,750 --> 01:20:31,791
<b>Dacă acest pământ are nevoie de răscumpărare, Ambu
ar trebui să fie transformat într-o figură theyyam.</b>

847
01:20:32,625 --> 01:20:36,041
<b>În a 10-a zi a lunii Medam,
vor apărea puternicele avatare.</b>

848
01:20:36,458 --> 01:20:39,958
<b>Odată cu izbucnirea zorilor,
acest pământ va fi răscumpărat.</b>

849
01:20:45,333 --> 01:20:47,000
<b>-Kammara...
-Da?</b>

850
01:20:47,416 --> 01:20:49,166
<b>Lasă-l pe Krishnan să fie maestrul ceremoniei.</b>

851
01:20:49,833 --> 01:20:52,541
<b>Va servi drept ispășire
pentru greșelile pe care le-a făcut.</b>

852
01:20:54,958 --> 01:20:58,291
<b>Mangodu, nu ești descendent?
din descendența lui Mandyan?</b>

853
01:20:58,541 --> 01:20:59,541
<b>Da.</b>

854
01:21:00,125 --> 01:21:03,541
<b>Așa că lasă fiul tău Kannan să fie
figura lui Ambu Theyyam.</b>

855
01:21:03,833 --> 01:21:06,000
<b>Este în regulă, Mangodan?</b>

856
01:21:08,833 --> 01:21:10,791
<b>Da. Să fie așa.</b>

857
01:21:11,208 --> 01:21:13,083
<b>Toată lumea poate pleca acum.</b>

858
01:21:28,750 --> 01:21:31,291
<b>Ei încearcă să prindă în capcană
noi cu theyyam.</b>

859
01:21:34,250 --> 01:21:36,541
<b>Hai să-l terminăm pe Nair oriunde îl găsim.</b>

860
01:21:57,875 --> 01:22:05,708
♪ <i>Aprinderea focului,</i>
<i>amintirile care se estompează se aprind </i>♪

861
01:22:09,541 --> 01:22:18,333
♪ <i>Amintirile întunecate mă rănesc în interior</i> ♪

862
01:22:21,750 --> 01:22:29,000
♪ <i>Umbrele tale nu mai</i>
<i>apar în fluxuri </i>♪

863
01:22:29,500 --> 01:22:36,583
♪ <i>Fuieratul tău este nu</i>
<i>mai mult auzit în razele soarelui </i>♪

864
01:22:37,083 --> 01:22:44,666
♪ <i>Nu există cântece sau melodii</i> ♪

865
01:22:45,041 --> 01:22:50,541
♪ <i>Sunt singur pe viitor</i> ♪

866
01:22:52,750 --> 01:22:57,291
♪ <i>O, înger păzitor!</i> ♪

867
01:23:00,458 --> 01:23:05,750
♪ <i>O, înger cu pene!</i> ♪

868
01:23:08,250 --> 01:23:12,833
♪ <i>Ai dispărut</i> ♪

869
01:23:15,541 --> 01:23:23,791
♪ <i>Aprinderea focului,</i>
<i>amintirile care se estompează se aprind </i>♪

870
01:23:26,291 --> 01:23:34,041
♪ <i>Amintirile întunecate mă rănesc în interior</i> ♪

871
01:23:43,041 --> 01:23:50,041
♪ <i>Amintirile tale nu m-au părăsit</i> ♪

872
01:23:50,791 --> 01:23:58,125
♪ <i>Mă răcorește vara ca ceața sălbatică</i> ♪

873
01:23:58,583 --> 01:24:06,083
♪ <i>Nu există nici măcar o rază de</i>
<i>lumină, e întuneric total </i>♪

874
01:24:06,291 --> 01:24:13,625
♪ <i>Liliacul și-a luat zborul, s-a lăsat noaptea</i> ♪

875
01:24:13,958 --> 01:24:20,666
♪ <i>Această cale sa transformat într-un abis</i> ♪

876
01:24:21,708 --> 01:24:26,250
♪ <i>O, înger păzitor!</i> ♪

877
01:24:29,500 --> 01:24:33,166
♪ <i>O, înger cu pene!</i> ♪

878
01:24:37,250 --> 01:24:41,041
♪ <i>Ai dispărut</i> ♪

879
01:24:44,333 --> 01:24:53,208
♪ <i>Aprinderea focului,</i>
<i>amintirile care se estompează se aprind </i>♪

880
01:24:55,916 --> 01:25:04,916
♪ <i>Amintirile întunecate mă rănesc în interior</i> ♪

881
01:25:08,083 --> 01:25:15,125
♪ <i>Umbrele tale nu mai</i>
<i>apar în fluxuri </i>♪

882
01:25:15,916 --> 01:25:22,791
♪ <i>Fuieratul tău este nu</i>
<i>mai mult auzit în razele soarelui </i>♪

883
01:25:23,666 --> 01:25:30,791
♪ <i>Nu există cântece sau melodii</i> ♪

884
01:25:31,500 --> 01:25:37,500
♪ <i>Sunt singur pe viitor</i> ♪

885
01:25:39,166 --> 01:25:42,666
♪ <i>O, înger păzitor!</i> ♪

886
01:25:46,916 --> 01:25:50,500
♪ <i>O, înger cu pene!</i> ♪

887
01:25:54,625 --> 01:25:58,458
♪ <i>Ai dispărut</i> ♪

888
01:26:02,541 --> 01:26:04,500
<b>Am vrut să vă spun asta mai devreme.</b>

889
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
<b>Dar tu...</b>

890
01:26:10,208 --> 01:26:12,458
<b>Nu știam cum o vei lua.</b>

891
01:26:14,875 --> 01:26:17,875
<b>Și Ambu nu a vrut să știi asta.</b>

892
01:26:22,041 --> 01:26:23,375
<b>Dar în tot acest timp...</b>

893
01:26:24,208 --> 01:26:25,583
<b>Era lângă mine...</b>

894
01:26:28,333 --> 01:26:31,083
<b>Dar nu l-am putut numi „tată” nici măcar o dată.</b>

895
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
<b>Mă simt trist când mă gândesc la mama mea.</b>

896
01:26:37,291 --> 01:26:38,875
<b>Ea a îngropat totul în ea...</b>

897
01:26:40,666 --> 01:26:42,541
<b>și a îndurat totul.</b>

898
01:26:46,125 --> 01:26:49,750
<b>Krishna Kurup a venit din sud
cu mulți ani în urmă pentru a face lucrări de tăiere.</b>

899
01:26:50,125 --> 01:26:53,125
<b>Kammaran Nair a venit cu
această idee de a-și salva fratele,</b>

900
01:26:53,125 --> 01:26:55,333
<b>care a fost implicat într-un caz acolo.</b>

901
01:26:57,166 --> 01:27:02,083
<b>Și bunicul tău a fost de acord
evita ca numele conacului să fie ruinat.</b>

902
01:27:04,833 --> 01:27:08,083
<b>Nu ți-am spus eu
ține frâu strâns pe el?</b>

903
01:27:08,250 --> 01:27:12,000
<b>De când mi-a venit o idee că
ziua, tu și Krishnan ați fost cruțați.</b>

904
01:27:12,291 --> 01:27:15,250
<b>Dacă Mavedanii decid să nu mai lucreze,
nu vom primi mâncare.</b>

905
01:27:15,500 --> 01:27:17,791
<b>Se vor întoarce
când le este foame.</b>

906
01:27:17,958 --> 01:27:20,625
<b>Vor fierbe cartofi sălbatici și vor mânca.</b>

907
01:27:20,791 --> 01:27:22,250
<b>Nu putem face asta, nu?</b>

908
01:27:24,875 --> 01:27:28,541
<b>Ascultă, zeitatea pădurii
și Gulikan din Veeramala...</b>

909
01:27:29,125 --> 01:27:30,666
<b>ambele sunt foarte puternice.</b>

910
01:27:31,458 --> 01:27:35,250
<b>Dacă Mavedanii sunt răniți,
nu vor sta în liniște.</b>

911
01:27:35,583 --> 01:27:37,916
<b>Du-te, spune-i să-și lase ego-ul.</b>

912
01:27:38,250 --> 01:27:39,250
<b>Bine.</b>

913
01:27:43,791 --> 01:27:45,875
<b>Ai înțeles ce am spus?</b>

914
01:27:47,208 --> 01:27:49,375
<b>Krishnan nu este cineva
care acceptă cu ușurință înfrângerea.</b>

915
01:27:49,625 --> 01:27:52,875
<b>Krishna, încearcă să înțelegi situația.</b>

916
01:27:53,083 --> 01:27:57,375
<b>Nu le veți putea realiza
sclavii tăi mai sub amenințarea armei.</b>

917
01:27:58,625 --> 01:28:00,250
<b>Nimeni nu va face nimic.</b>

918
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
<b>Nu vom avea nicio ieșire atunci.</b>

919
01:28:06,166 --> 01:28:08,125
<b>Doamna și-a spălat mâinile de noi.</b>

920
01:28:08,791 --> 01:28:12,708
<b>Dacă Cherupakottu ne abandonează, nu o vom face
chiar și o bucată de pământ.</b>

921
01:28:13,541 --> 01:28:14,541
<b>Nu știi?</b>

922
01:28:17,333 --> 01:28:18,750
<b>Nimeni nu te va ajuta.</b>

923
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
<b>Nici măcar eu.</b>

924
01:28:22,541 --> 01:28:24,791
<b>Sunt cineva care a venit aici cu mâinile goale.</b>

925
01:28:25,375 --> 01:28:28,333
<b>Dar nu voi fi așa când mă voi întoarce.</b>

926
01:28:29,500 --> 01:28:32,041
<b>Dacă veți continua așa...</b>

927
01:28:32,250 --> 01:28:34,666
<b>Sreedevi și Meenakshi te vor lepăda.</b>

928
01:28:36,291 --> 01:28:38,500
<b>Dacă vine cineva împotriva mea, îl voi omorî.</b>

929
01:28:39,791 --> 01:28:41,375
<b>Chiar dacă ești tu.</b>

930
01:28:42,958 --> 01:28:44,291
<b>Te voi omorî și pe tine.</b>

931
01:29:39,125 --> 01:29:40,791
<b>Nu este cu mâinile mele...</b>

932
01:29:40,875 --> 01:29:43,083
<b>Este cu Krishnan's
mâinile vei muri.</b>

933
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
<b>În seara asta...</b>

934
01:30:30,916 --> 01:30:32,791
<b>Nu va fi nimeni înăuntru
oricare dintre case în seara asta.</b>

935
01:30:33,208 --> 01:30:35,208
<b>Toată lumea va fi în Veeramala.</b>

936
01:30:40,541 --> 01:30:44,291
<b>Din cauza sunetului tobelor și
biscuiți, nimeni nu ne va auzi.</b>

937
01:30:45,875 --> 01:30:47,625
<b>Ar trebui să luăm tot ce putem.</b>

938
01:30:48,750 --> 01:30:50,875
<b>Există un seif în acea casă.</b>

939
01:30:51,833 --> 01:30:53,166
<b>Este plin de aur.</b>

940
01:31:09,458 --> 01:31:11,041
<b>Nu vrea Doamna și
fiica ta să fie acolo?</b>

941
01:31:11,416 --> 01:31:12,666
<b>Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.</b>

942
01:31:12,875 --> 01:31:14,708
<b>O să am grijă de ei.</b>

943
01:31:16,250 --> 01:31:18,625
<b>Mavedanii vor deveni
mai puternic după seara asta.</b>

944
01:31:19,125 --> 01:31:21,000
<b>Ar trebui să o facem înainte.</b>

945
01:31:21,458 --> 01:31:24,541
<b>Nu-ți face griji, Nair.
Putem aduce forțe armate.</b>

946
01:31:25,000 --> 01:31:27,875
<b>Putem termina pe toată lumea noaptea.</b>

947
01:31:28,625 --> 01:31:29,916
<b>Vânătoarea Naxal!</b>

948
01:31:38,500 --> 01:31:43,500
<b>Acela va fi al lui Krishnan Nair
cadou pentru Ambu Theyyam al lui Veeramala.</b>

949
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
<b>Sacrificiu uman!</b>

950
01:31:51,583 --> 01:31:52,583
<b>Ce este?</b>

951
01:31:53,916 --> 01:31:55,750
<b>-Sticlă.
-Pastreaza-l si pleaca!</b>

952
01:32:22,000 --> 01:32:24,125
<i>Nu voi lua parte la nimic.</i>

953
01:32:24,750 --> 01:32:27,083
<i>Îi voi termina astăzi pe Mavedani.</i>

954
01:32:29,291 --> 01:32:33,833
<i>Dar tu și Chindan veți obține suficient</i>
<i>sa-ti traiesti restul vietii.</i>

955
01:32:34,500 --> 01:32:36,166
<i>Fă doar cum spun eu.</i>

956
01:32:36,958 --> 01:32:38,500
<i>Veți fi în siguranță.</i>

957
01:32:39,625 --> 01:32:41,375
<b>Nimeni nu va afla despre asta.</b>

958
01:32:41,500 --> 01:32:43,541
<b>Doar amestecați asta cu
orez jaggery și dă-le lor.</b>

959
01:32:43,708 --> 01:32:46,375
<b>Doamne, este necesar să-i ucizi?</b>

960
01:32:46,708 --> 01:32:48,541
<b>Fă cum îți spun!</b>

961
01:32:55,416 --> 01:32:56,833
<b>Ce cauți aici?</b>

962
01:32:57,458 --> 01:32:58,916
<b>Nu ai terminat de ucis oameni?</b>

963
01:32:59,083 --> 01:33:02,083
<b>Nu! Voi pleca numai după ce termin.</b>

964
01:33:02,166 --> 01:33:03,166
<b>Du-te!</b>

965
01:33:03,625 --> 01:33:05,333
<b>Tată, dă-mi drumul.</b>

966
01:33:05,375 --> 01:33:06,375
<b>Tată!</b>

967
01:33:06,666 --> 01:33:07,791
<b>Tată, dă-mi drumul.</b>

968
01:33:07,833 --> 01:33:08,833
<b>Mamă!</b>

969
01:33:08,958 --> 01:33:10,708
<b>-Tată!
-Stai acolo!</b>

970
01:33:11,541 --> 01:33:12,500
<b>Ce faci?</b>

971
01:33:12,583 --> 01:33:14,708
<b>-Ai înnebunit?
-Da, am!</b>

972
01:33:14,875 --> 01:33:16,833
<b>Nebunia mea se va sfârși numai dacă
Te omor pe tine și pe fiica ta.</b>

973
01:33:16,833 --> 01:33:18,708
<b>Tată, deschide ușa!</b>

974
01:33:19,541 --> 01:33:20,958
<b>Tată, deschide.</b>

975
01:33:21,416 --> 01:33:22,791
<b>Deschide ușa!</b>

976
01:33:23,041 --> 01:33:24,250
<b>Deschideți!</b>

977
01:33:25,250 --> 01:33:26,541
<b>Tată!</b>

978
01:35:04,125 --> 01:35:06,083
<b>Cineva vă rog să deschidă ușa.</b>

979
01:35:21,166 --> 01:35:22,166
<b>Vino repede.</b>

980
01:35:38,875 --> 01:35:42,958
<b>Oferă orez sacrului
sabie și ia binecuvântări.</b>

981
01:35:43,333 --> 01:35:50,125
<b>Zeitate a pădurii, dă-mi a ta
prezență pentru a ne îndeplini dorințele.</b>

982
01:36:16,166 --> 01:36:18,833
<b>Krishnan nu a fost singur când
i-a ucis pe Karichi și pe Ambu.</b>

983
01:36:18,875 --> 01:36:20,541
<b>Gulikan a fost acolo cu el.</b>

984
01:36:24,375 --> 01:36:26,583
<b>Nu se știe cine se îmbracă în Gulikan.</b>

985
01:36:26,916 --> 01:36:29,833
<b>Amândoi o vor face
termină toată lumea în seara asta.</b>

986
01:37:11,125 --> 01:37:13,750
<i>Fiica mea și Meenakshi...</i>

987
01:37:14,583 --> 01:37:15,708
<i>Sunt în pericol.</i>

988
01:37:16,750 --> 01:37:18,291
<i>Salvați-le.</i>

989
01:37:18,958 --> 01:37:19,958
<i>Salvați-le!</i>

990
01:37:20,958 --> 01:37:21,958
<i>Fugi!</i>

991
01:37:22,291 --> 01:37:23,833
<i>Fugi din pădure.</i>

992
01:40:21,583 --> 01:40:23,666
<b>Ne-ați trădat în tot acest timp?</b>

993
01:41:21,583 --> 01:41:25,208
<i>Vasu, vino repede!</i>
<i>Sprintul Gulikan va începe acum.</i>

994
01:41:47,208 --> 01:41:50,625
<b>De ce vrei să devii Gulikan?</b>

995
01:42:05,041 --> 01:42:09,041
<b>Nu ucide. Fie ca tu să devii
un Gulikan să facă fapte bune.</b>

996
01:42:12,333 --> 01:42:14,958
<i>Dacă dorește, sunt gata să mă căsătoresc cu ea.</i>

997
01:42:15,541 --> 01:42:17,041
<i>Sunt gata să mă căsătoresc cu ea.</i>

998
01:42:17,083 --> 01:42:19,500
<b>Nu ți-am spus că îmi place de ea?</b>

999
01:42:22,833 --> 01:42:26,375
<b>Vreau să merg cu Ambu.</b>

1000
01:42:40,250 --> 01:42:44,625
♪ <i>Coborând pe câmpuri</i>
<i>și pădure, vin oamenii răi </i>♪

1001
01:42:47,666 --> 01:42:51,791
♪ <i>Domnul care domnește satul</i>
<i>devine confuz de cărări </i>♪

1002
01:45:44,000 --> 01:45:46,291
<i>După câteva zile în Veeramala</i>

1003
01:47:31,041 --> 01:47:36,083
♪ <i>Coborând pe câmpuri</i>
<i>și pădure, vin oamenii răi </i>♪

1004
01:47:38,500 --> 01:47:44,000
♪ <i>Domnul care domnește satul</i>
<i>devine confuz de cărări </i>♪

1005
01:47:45,791 --> 01:47:50,833
♪ <i>Coborând pe câmpuri</i>
<i>și pădure, vin oamenii răi </i>♪

1006
01:47:53,166 --> 01:47:58,250
♪ <i>Domnul care domnește satul</i>
<i>devine confuz de cărări </i>♪

1007
01:48:00,583 --> 01:48:04,208
♪ <i>Soarele apus are nevoie</i>
<i>un crâng pentru odihnă </i>♪

1008
01:48:04,333 --> 01:48:08,125
♪ <i>Când soarele moare,</i>
<i>copilul zeu îl trezește </i>♪

1009
01:48:08,208 --> 01:48:11,625
♪ <i>Soarele apus are nevoie</i>
<i>un crâng pentru odihnă </i>♪

1010
01:48:11,708 --> 01:48:15,083
♪ <i>Când soarele moare,</i>
<i>copilul zeu îl trezește </i>♪