1 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 Entonces, Nick... 2 00:01:23,292 --> 00:01:25,085 ...¿esto es todo? 3 00:01:25,586 --> 00:01:27,671 Como prometí. 4 00:01:29,923 --> 00:01:31,341 Vamos a hacerlo. 5 00:01:31,508 --> 00:01:34,011 Tengo que coger un avión. 6 00:01:56,199 --> 00:01:58,327 Ya sabes, Sonny... 7 00:01:58,493 --> 00:02:02,372 ...te equivocas acerca de él. Está limpio, hombre. 8 00:02:03,040 --> 00:02:05,042 Estamos a punto de descubrirlo. 9 00:02:18,639 --> 00:02:22,142 Bajad las armas. 10 00:02:27,731 --> 00:02:29,441 Hola Sasha. 11 00:02:30,567 --> 00:02:32,903 Soy Sonny Ekvall. 12 00:02:33,070 --> 00:02:35,489 Trabajas para mí. 13 00:02:38,950 --> 00:02:41,036 Nicolás, ¿qué es todo esto? 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,080 Cogí un poco de calor. 15 00:02:43,246 --> 00:02:46,041 uno de nuestros chicos es un doble trato con los federales. 16 00:02:46,208 --> 00:02:48,335 No es gran cosa. Sólo procedimiento. 17 00:02:48,502 --> 00:02:50,754 - Un polígrafo. - Nick estaba en contra de esto. 18 00:02:50,962 --> 00:02:52,547 Veo. 19 00:02:52,714 --> 00:02:55,592 Dice que eres uno de mi familia. 20 00:02:55,926 --> 00:02:59,096 Pero él siempre lo hizo llevar a casa a los perros callejeros. 21 00:02:59,429 --> 00:03:01,973 Por eso estoy aquí. 22 00:03:03,433 --> 00:03:06,436 ¿Eres amigo o enemigo? 23 00:03:06,603 --> 00:03:08,105 Soy un amigo. 24 00:03:11,274 --> 00:03:13,944 Sasha Petrosevich. 25 00:03:14,111 --> 00:03:15,779 Eres ruso. 26 00:03:15,987 --> 00:03:19,116 Sí, soy ruso. ¿Tienes algún problema con eso? 27 00:03:19,282 --> 00:03:22,119 soy una igualdad de oportunidades empleador. 28 00:03:22,285 --> 00:03:25,789 Mientras estés trabajando en la escena haciendome dinero... 29 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 ...¿qué me importa? 30 00:03:27,124 --> 00:03:32,796 ¿Para quién trabajaste antes? aterrizaste en mi regazo? 31 00:03:33,630 --> 00:03:35,215 A mí. 32 00:03:36,007 --> 00:03:38,802 - ¿Haciendo qué? - Dirigí un equipo de las tierras altas... 33 00:03:39,010 --> 00:03:41,888 ... estalló, Ganó cinco centavos en Angola. 34 00:03:42,055 --> 00:03:44,641 Sólo trato de entrar algo sencillo. 35 00:03:44,808 --> 00:03:49,813 Dirijo el sindicato criminal más grande de Europa del Este... 36 00:03:50,021 --> 00:03:52,274 ...a la Cuenca del Pacífico. 37 00:03:53,650 --> 00:03:56,111 - ¿Eso es sencillo? - Los coches son simples. 38 00:04:01,158 --> 00:04:03,994 Trabajas para cualquier organismos encargados de hacer cumplir la ley? 39 00:04:04,161 --> 00:04:07,289 A veces trabajo para la CIA, la KGB... 40 00:04:07,456 --> 00:04:12,627 ...los alguaciles estadounidenses, cuando me puse un poco un poco de tiempo libre... 41 00:04:12,794 --> 00:04:16,423 ...hago una cosita para la Stasi Oriental. 42 00:04:25,932 --> 00:04:28,185 Dejaste fuera al FBI. 43 00:04:28,351 --> 00:04:33,690 - ¿Eres del FBI? - Impulso los coches. Eso es todo. 44 00:04:35,442 --> 00:04:39,321 Soy un soldado entrenado en el arte. de matar, no de interrogar. 45 00:04:39,863 --> 00:04:42,491 A Nick le gustas. Es un buen chico. 46 00:04:42,657 --> 00:04:46,953 Es como un hermano pequeño para mí. Así que con él hago una excepción. 47 00:04:47,120 --> 00:04:49,664 Pero ahora mi paciencia está llegando al límite. 48 00:04:50,707 --> 00:04:53,877 ¿Eres del FBI? 49 00:04:58,882 --> 00:05:00,383 No. 50 00:05:10,727 --> 00:05:14,481 Bienvenida a mi familia, Sasha. 51 00:05:15,565 --> 00:05:17,234 Te dije. 52 00:05:17,484 --> 00:05:20,320 Asegúrate de que el barco salga esta noche. 53 00:05:48,640 --> 00:05:50,350 Ya es hora, hombre. 54 00:05:50,892 --> 00:05:54,187 - ¿Tiempo para qué? - Para quitarme ese anillo. 55 00:05:55,772 --> 00:05:57,774 Ella es un recuerdo, Sasch. 56 00:05:57,941 --> 00:06:00,527 Sentiste la pérdida. 57 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 Lloró las lágrimas. 58 00:06:02,571 --> 00:06:04,698 No hay nada más que hacer, hombre. 59 00:06:04,865 --> 00:06:07,158 Simplemente no puedo dejarla ir. 60 00:06:09,452 --> 00:06:11,746 Lo respeto. 61 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Siento que. 62 00:06:14,583 --> 00:06:16,376 De todos modos... 63 00:06:17,294 --> 00:06:19,296 ---| 90'! un trabajo. 64 00:06:19,462 --> 00:06:21,381 ¿Lo quieres? 65 00:06:22,132 --> 00:06:23,592 Sí. 66 00:06:45,280 --> 00:06:49,284 ¡Oye, Sasch, deja de jugar! ¡Deja de conducir tan rápido! 67 00:06:49,576 --> 00:06:51,328 ¡Vamos! ¡Mira esto! 68 00:07:06,217 --> 00:07:08,011 ¡Cuidado con el montacargas! 69 00:07:10,639 --> 00:07:13,850 - Sí, te gusta eso. - No, no me gusta esto. 70 00:07:26,112 --> 00:07:27,364 Ay dios mío. 71 00:07:53,473 --> 00:07:55,684 lo siento por lo que pasó esta noche. 72 00:07:55,850 --> 00:08:00,355 Le dije a Sonny que eras uno de nosotros. pero él dirige el espectáculo a su manera. 73 00:08:00,522 --> 00:08:03,733 - ¿Qué es un Libro Azul sobre estas ruedas? - Unos 198 mil dólares. 74 00:08:03,900 --> 00:08:08,029 - ¿Eso hace que mi 5% valga qué? -9600. Dar o recibir. 75 00:08:08,196 --> 00:08:10,991 Tomaré la mitad ahora la mitad cuando entrego, ¿verdad? 76 00:08:11,157 --> 00:08:13,576 Lo tendrás cuando lleguemos allí. 77 00:08:17,539 --> 00:08:20,083 La mitad ahora, Nicolás, o te lo devolvemos. 78 00:08:21,584 --> 00:08:24,921 - ¿Hace cuánto que nos conocemos? - Dos años y medio. 79 00:08:25,088 --> 00:08:27,048 Entonces durante unas dos... 80 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 ...dos años y medio... 81 00:08:30,510 --> 00:08:33,596 ...te he estado preguntando que me llames Nick. 82 00:08:34,055 --> 00:08:37,350 - Me gusta Nicholas, ¿vale? - No, no está bien. 83 00:08:41,604 --> 00:08:46,067 Está bien. Ponle un pequeño matón. Quizás consigas tu dinero. 84 00:08:46,443 --> 00:08:48,236 Amo a Nicholas, ¿de acuerdo? 85 00:08:48,403 --> 00:08:50,405 - ¿Estuvo bien? - No, compruébalo. 86 00:08:50,572 --> 00:08:51,740 Lee mis labios. 87 00:08:52,115 --> 00:08:54,534 - Está bien. - Está bien. 88 00:08:54,701 --> 00:08:56,703 - ¿Cómo fue eso? - ¿Ves cómo estoy haciendo eso? 89 00:08:56,870 --> 00:08:59,581 Está bien. ¿Ves a lo que me refiero? 90 00:08:59,748 --> 00:09:01,291 Creo... 91 00:09:01,458 --> 00:09:03,460 Eso es difícil para mí. 92 00:09:03,918 --> 00:09:06,463 Eres más blanco de lo que pensaba. 93 00:09:21,227 --> 00:09:24,355 - Deja de jugar. - Soy un mal hombre, lo sabes. 94 00:09:29,986 --> 00:09:31,654 ¡Detén el auto! 95 00:09:44,167 --> 00:09:47,003 Algún día te patearé el trasero. 96 00:09:47,170 --> 00:09:49,631 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡De vuelta al trabajo! 97 00:09:49,798 --> 00:09:52,926 Estamos poniendo estos autos en la carretera en 37 minutos. 98 00:09:53,093 --> 00:09:55,970 - ¿Dónde está mi dinero? - Oye, estoy bien para ello. 99 00:09:56,137 --> 00:09:58,807 - Tú me conoces. - Y me conoces. 100 00:09:59,099 --> 00:10:03,686 Ahora quiero mi 9600 o voy a Toma este gran maldito martillo... 101 00:10:03,895 --> 00:10:06,356 - Oye, vamos. -...y diviértete un poco. 102 00:10:06,523 --> 00:10:07,982 Hola, Sasch. Sasch. 103 00:10:09,484 --> 00:10:13,029 - Sabes que estás loco, ¿verdad? - Cuco loco. 104 00:10:16,783 --> 00:10:19,786 - ¿Esperas a alguien? - No. 105 00:10:21,496 --> 00:10:23,164 Saca este auto de aquí. 106 00:10:36,219 --> 00:10:39,722 -¿Nicolás Frazier? - ¿Quién quiere saber? 107 00:10:41,224 --> 00:10:44,227 Agente especial Williams. Estoy con el FBI. 108 00:10:49,357 --> 00:10:51,568 ¿Quizás has oído hablar de nosotros? 109 00:10:52,819 --> 00:10:54,863 Sí, he oído hablar de ti. 110 00:10:55,947 --> 00:10:59,826 Esa no es forma de empezar. Bajad las armas. Hablemos. 111 00:11:00,493 --> 00:11:03,079 no hablo con cerdos sin mi abogado. 112 00:11:03,246 --> 00:11:05,832 Soy abogado. ¿Quieres mi consejo? 113 00:11:05,999 --> 00:11:10,253 Bajad las armas. estoy buscando para derribar a Sonny Ekvall. 114 00:11:10,420 --> 00:11:13,923 ¿Quieres negociar? Te haré un buen trato. 115 00:11:14,090 --> 00:11:16,342 Protección de testigos. No hay tiempo cumplido. 116 00:11:16,968 --> 00:11:19,012 Ekvall no está a la venta. 117 00:11:20,513 --> 00:11:22,724 ¿Alguna vez has cumplido condenas difíciles, Nick? 118 00:11:23,266 --> 00:11:25,768 ¿Alguna vez has sido la perra de alguien? 119 00:11:29,063 --> 00:11:32,567 Tienes grandes pelotas para ser una mujer. ¿lo sabes? 120 00:11:32,734 --> 00:11:37,197 Y tienes exactamente cinco segundos para bajar las armas. 121 00:11:37,363 --> 00:11:41,618 De lo contrario, la gente va a morir. ¿Quieres eso en tu conciencia? 122 00:11:41,784 --> 00:11:45,455 - Nadie tiene que morir esta noche. - ¡No te estoy hablando! 123 00:11:46,873 --> 00:11:48,082 Esa es una, Nick. 124 00:11:50,543 --> 00:11:53,296 - Sabes, Sonny tiene una regla. - ¿Qué es eso? 125 00:11:53,463 --> 00:11:55,131 Ya son dos, Nick. 126 00:11:55,798 --> 00:11:57,050 ¡Tres! 127 00:11:57,383 --> 00:11:59,135 A nadie lo capturan vivo. 128 00:11:59,302 --> 00:12:01,638 - ¡Cuatro! - Esa es una mala regla, hombre. 129 00:12:01,804 --> 00:12:04,807 ¡Cinco! ¡Bajen las malditas armas, ahora! 130 00:12:05,016 --> 00:12:08,519 - Baja el arma, hombre. -Es una linda noche para morir. 131 00:13:50,496 --> 00:13:54,417 La presión arterial está bajando rápidamente. ¡Tenemos que sacar a este tipo de la línea plana! 132 00:13:54,584 --> 00:13:56,753 ¡Le va a dar un paro cardíaco! 133 00:13:56,919 --> 00:13:58,254 ¡Claro! 134 00:14:01,758 --> 00:14:03,134 ¡Claro! 135 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 ¡Uno, dos, tres! 136 00:14:09,098 --> 00:14:12,143 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! 137 00:14:13,269 --> 00:14:16,189 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! 138 00:14:36,042 --> 00:14:38,169 ¡Nosotros 90'! ¡un pulso! 139 00:15:15,581 --> 00:15:20,753 No puedo creer que terminé en esto situación. Esto es una tontería. 140 00:15:48,656 --> 00:15:50,241 Mi amigo. 141 00:15:51,367 --> 00:15:53,786 ¿Sasch? ¿Cómo has estado, hombre? 142 00:15:53,953 --> 00:15:58,708 - He estado mejor. ¿Cómo te sientes? -Es como si estuviera viendo un fantasma. 143 00:15:58,875 --> 00:16:01,711 ¡Dame un poco de amor, hombre! 144 00:16:01,878 --> 00:16:06,007 - Pensé que estabas muerto. - Por un tiempo, pero ya estoy de vuelta. 145 00:16:06,466 --> 00:16:09,218 lamento lo que paso en el almacén. 146 00:16:09,385 --> 00:16:11,387 Lo perdí. Me puse furioso. 147 00:16:11,554 --> 00:16:14,474 Olvídalo. ¿De dónde vienes? 148 00:16:14,765 --> 00:16:18,186 Me enviaron desde la SHU, Pelican Bay. 149 00:16:18,352 --> 00:16:21,022 - ¿Qué pasa contigo? -Enfermería, San Quintín. 150 00:16:21,189 --> 00:16:24,817 - Me pasarán otros cinco años en esta madriguera de ratas. - Tengo dos. 151 00:16:24,984 --> 00:16:28,738 Bueno, ¿estamos bien? ¿O tenemos problemas? 152 00:16:28,905 --> 00:16:31,824 - ¿De qué estás hablando? - Puede que estés cabreado. 153 00:16:32,033 --> 00:16:35,203 no quiero gastar los próximos cinco años... 154 00:16:35,369 --> 00:16:39,165 ...preguntándome si mi negro quieres cortarme de oreja a oreja. 155 00:16:39,332 --> 00:16:40,666 Eres mi hombre. 156 00:16:40,833 --> 00:16:44,879 Cuando entres, vas a tener problemas. No estarán conmigo. 157 00:16:45,046 --> 00:16:46,589 ¿Estás bien? 158 00:16:48,591 --> 00:16:51,093 Te veré por dentro. 159 00:17:04,524 --> 00:17:07,360 - ¿Qué estás empacando? -Es mi pierna. 160 00:17:10,947 --> 00:17:13,616 Voy a preguntar de nuevo. ¿Qué estás empacando? 161 00:17:13,783 --> 00:17:15,117 Este. 162 00:17:19,121 --> 00:17:21,415 ¿Quieres jugar duro? Puedo jugar duro. 163 00:17:21,582 --> 00:17:24,252 Lo siento, no me gustan los hombres. 164 00:17:51,654 --> 00:17:53,823 ¿No sabes quién soy? 165 00:17:53,990 --> 00:17:55,825 Sólo hago mi trabajo, jefe. 166 00:17:57,159 --> 00:18:00,663 - Te va a gustar esto. - Eso es suficiente. 167 00:18:00,871 --> 00:18:03,833 Vas a aprender a respetarme. 168 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 Mis hijos golpean más fuerte que eso. 169 00:18:08,754 --> 00:18:10,131 Cabeza. 170 00:18:26,188 --> 00:18:29,191 que traes a mi isla, ése? 171 00:18:29,400 --> 00:18:31,861 Mi rodilla. Es titanio. 172 00:18:33,988 --> 00:18:36,532 - ¿Cuál? - Izquierda. 173 00:18:57,720 --> 00:18:59,847 Tienes la cabeza dura, amigo. 174 00:19:00,014 --> 00:19:04,644 Hazte un favor. Mantenlo sobre tus hombros. 175 00:19:07,563 --> 00:19:09,815 Está bien. De vuelta al trabajo. 176 00:19:10,399 --> 00:19:13,694 El fiscal general y Oficina Federal de Prisiones... 177 00:19:13,861 --> 00:19:17,698 ...bienvenido al gobierno federal de EE.UU. Penitenciaría de Alcatraz. 178 00:19:17,865 --> 00:19:21,243 Sr. Hubbard, Robert Kennedy cerró Alcatraz en 1963... 179 00:19:22,953 --> 00:19:25,331 ...afirmando que era cruel e inhumano-- 180 00:19:25,498 --> 00:19:29,418 De hecho, lo cerró en junio del 62. ¿Cuál es tu pregunta? 181 00:19:29,585 --> 00:19:33,756 Algunos dicen que el nuevo Alcatraz es un paso De vuelta en el depósito criminal... 182 00:19:33,964 --> 00:19:38,260 ...especialmente ahora con la inauguración de su nueva cámara de ejecución. 183 00:19:38,427 --> 00:19:39,595 ¿Cómo respondes? 184 00:19:39,762 --> 00:19:43,349 Nuestra sociedad se ha convertido más violentos y más corruptos. 185 00:19:43,516 --> 00:19:47,478 Uno de cada 30 hombres en Estados Unidos es... 186 00:19:47,770 --> 00:19:51,607 - ¿Cuál es la palabra que estoy buscando? - Recusado penalmente. 187 00:19:52,400 --> 00:19:56,195 "Desafiado penalmente". Ese es el eslogan ahora. 188 00:19:56,362 --> 00:20:01,742 - No estás respondiendo la pregunta. - Creo que tenemos una brecha generacional. 189 00:20:01,909 --> 00:20:05,621 Quizás mi socio más joven puede ayudar a aclarar las cosas. 190 00:20:05,788 --> 00:20:08,499 Dales una buena frase, Donny. 191 00:20:11,043 --> 00:20:13,879 Alcatraz es un mal lugar para gente mala. 192 00:20:14,046 --> 00:20:17,591 Si hay alguna molestia aquí, así debería ser. 193 00:20:30,813 --> 00:20:33,607 ¡Carne fresca, perro! 194 00:20:59,508 --> 00:21:03,429 Bienvenidos a la Isla de los A/catraces. 195 00:21:03,596 --> 00:21:06,182 La isla de los pelícanos. 196 00:21:06,348 --> 00:21:11,854 Has sido transferido aquí como parte de un programa de trabajo para modernizar mi isla. 197 00:21:12,062 --> 00:21:16,442 Pero tu tiempo libre lo pasarás en una celda de seis por nueve pies. 198 00:21:16,609 --> 00:21:17,943 Te insto: 199 00:21:18,110 --> 00:21:22,323 Desenchufe. Levanta los pies. 200 00:21:24,366 --> 00:21:27,787 Dejarás un gran trozo de vuestras vidas aquí. 201 00:21:28,120 --> 00:21:31,040 Mi nombre es Juan Ruiz Escarzaga. 202 00:21:31,207 --> 00:21:36,545 Mi primer trabajo de verano fue caminar un nivel súper máximo hace 30 años. 203 00:21:36,712 --> 00:21:39,215 Lo caminé durante más de 15 años. 204 00:21:39,381 --> 00:21:44,136 Lo escupieron, lo apuñalaron, lo quemaron. 205 00:21:45,721 --> 00:21:48,182 Y sigo de pie. 206 00:21:48,474 --> 00:21:50,226 Crees que eres duro. 207 00:21:51,310 --> 00:21:53,395 Soy más duro. 208 00:21:56,398 --> 00:21:59,026 Crees que eres malo. 209 00:21:59,360 --> 00:22:01,362 Soy más malo. 210 00:22:01,529 --> 00:22:03,906 Alcatraz es mi casa. 211 00:22:04,114 --> 00:22:07,743 Eres mi invitado. Espero que actúes como tal. 212 00:22:07,910 --> 00:22:09,745 ¡Hijo de puta! 213 00:22:09,912 --> 00:22:13,999 - ¿En qué hoyo estás, pequeño Joe? - Diecisiete. 214 00:22:15,167 --> 00:22:16,585 ¿Cómo lo golpeas? 215 00:22:19,922 --> 00:22:23,592 Como una madre. Simplemente no puedo jugar. 216 00:22:24,426 --> 00:22:29,265 Aquí el pequeño Joe tiene una opinión constructiva. manera de pasar su tiempo libre. 217 00:22:29,431 --> 00:22:33,727 te sugiero que encuentres algo del mismo. Sea creativo. 218 00:22:33,894 --> 00:22:38,941 Recuerda, este es el primer día. del resto de tu vida. 219 00:22:39,149 --> 00:22:41,610 ¿No es así, Twitch? 220 00:22:41,777 --> 00:22:46,782 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, hombre. 221 00:22:47,408 --> 00:22:49,285 Obtener un nuevo rap, ¿comprende'? 222 00:22:52,621 --> 00:22:54,874 Me gusta mi rap. 223 00:22:55,040 --> 00:22:57,251 Y aquí está el final. 224 00:22:59,169 --> 00:23:01,630 Tienes dos libros en tu paquete. 225 00:23:02,256 --> 00:23:06,719 Las reglas y regulaciones, y la Biblia King James. 226 00:23:06,886 --> 00:23:09,972 lo recomiendo altamente los lees a ambos. 227 00:23:10,472 --> 00:23:16,562 Ahora para aquellos lo suficientemente estúpidos para pensar en escapar, adelante. 228 00:23:16,729 --> 00:23:19,899 Sube por el alambre de púas. Haz la braza. 229 00:23:20,065 --> 00:23:21,692 Congélate el culo. 230 00:23:22,484 --> 00:23:26,488 Si la bahía no te mata, te recogeremos en un Zodiac... 231 00:23:26,697 --> 00:23:29,074 ...y añade cinco años a tu sentencia. 232 00:23:30,993 --> 00:23:35,122 Sólo hay una manera Fuera de esta roca, amigos. 233 00:23:35,289 --> 00:23:38,334 Y esa llave está debajo de mi almohada. 234 00:23:39,418 --> 00:23:45,341 Soy un hombre justo. tu vienes a mi Si tienes un problema, te escucharé. 235 00:23:47,509 --> 00:23:50,012 Hombre muerto caminando. 236 00:24:00,439 --> 00:24:03,442 Este hombre está a punto de hacer historia. 237 00:24:03,609 --> 00:24:08,656 Él será el primero en morir. en la cámara de ejecución de Alcatraz. 238 00:24:08,822 --> 00:24:12,868 Lamentablemente es mi deber para llevar a cabo esto... 239 00:24:13,035 --> 00:24:15,788 ...a medianoche de esta noche. 240 00:24:18,248 --> 00:24:22,711 EE.UU. Juez de la Corte Suprema Jane McPherson acaba de aterrizar... 241 00:24:22,878 --> 00:24:27,049 ...en Nuevo Alcatraz para presenciar la ejecución de Lester McKenna. 242 00:24:27,257 --> 00:24:29,885 Ella es la jueza quien condenó a McKenna... 243 00:24:30,052 --> 00:24:34,807 ...en el ahora infame atraco de casi 200 millones de dólares en ladrillos de oro estadounidenses. 244 00:24:34,974 --> 00:24:40,229 Aquí está el giro: McKenna escondido el oro antes de ser detenido. 245 00:24:40,396 --> 00:24:43,399 Prometió no divulgar nunca su paradero... 246 00:24:43,565 --> 00:24:48,404 ...lo que llevó a la búsqueda del tesoro por el FBI que ha estado funcionando durante 17 años. 247 00:24:48,570 --> 00:24:53,409 Ahora parece que McKenna acaba de podría llevarse su secreto a la tumba. 248 00:24:53,575 --> 00:24:56,704 Reportando en vivo desde el Muelle 39 en Fisherman's Wharf... 249 00:24:56,870 --> 00:24:59,790 ...soy Kelly Lange de San Francisco. 250 00:25:10,050 --> 00:25:11,510 Hola, Marcos. 251 00:25:11,677 --> 00:25:13,512 Hola, Guillermo. 252 00:25:13,929 --> 00:25:17,599 Aquí estamos. Ahora, revisemos sus armas. 253 00:25:17,808 --> 00:25:21,437 - Creo que conservaremos nuestras armas. - Entonces sal de mi isla. 254 00:25:21,937 --> 00:25:25,774 -Está bien, Juan. Lo aprobaré. - No, franco. No lo haré. 255 00:25:25,941 --> 00:25:28,944 No me importa si ella es un juez de la Corte Suprema. 256 00:25:29,111 --> 00:25:31,530 - No es intención faltar el respeto. - Ninguno tomado. 257 00:25:31,697 --> 00:25:32,948 Esta es mi isla. 258 00:25:33,115 --> 00:25:37,327 Mientras sea mi reloj, Sólo mis hijos y yo vamos atados. 259 00:25:40,039 --> 00:25:42,624 ¿Cómo te llaman? 260 00:25:43,542 --> 00:25:46,628 - EIFuego. - ¿El fuego? 261 00:25:50,883 --> 00:25:53,218 Haz lo que él dice. 262 00:27:12,422 --> 00:27:14,007 ¡Eh, Sasch! 263 00:27:14,174 --> 00:27:15,926 Sí. 264 00:27:16,677 --> 00:27:20,389 realmente arruiné las cosas esta vez, ¿no? 265 00:27:21,640 --> 00:27:23,809 Sí, lo hiciste. 266 00:27:27,980 --> 00:27:31,066 estoy empezando a extrañar el amor de las calles. 267 00:27:31,233 --> 00:27:33,819 Eso será un problema, ¿no? 268 00:27:33,986 --> 00:27:39,074 ¿Qué piensas, hombre? no puedo No hagas cinco años en este antro. 269 00:27:39,241 --> 00:27:41,869 Toma, jugador. Leer un libro. 270 00:27:42,703 --> 00:27:45,497 ¿Qué es esto, hombre? 271 00:27:45,831 --> 00:27:49,376 - Cuando los amantes chocan. -Es un buen libro. 272 00:27:49,543 --> 00:27:51,086 No puedes hablar en serio. 273 00:27:51,253 --> 00:27:56,091 Petrosevich, levántate. Alguien quiere verte. 274 00:28:58,654 --> 00:28:59,821 Hola Jenny. 275 00:28:59,988 --> 00:29:03,492 - Identifíquese. - Kestner, Damon J. 276 00:29:03,659 --> 00:29:06,828 Voz y huella de la mano reconocimiento confirmado. 277 00:29:18,757 --> 00:29:23,011 - ¿Cuánto tiempo necesitas? - Los teléfonos son fáciles. Me preocupan las alarmas. 278 00:29:23,178 --> 00:29:26,181 Tengo que romper el cortafuegos. decodificar y anular. 279 00:29:26,348 --> 00:29:29,518 No me importa cómo lo hagas. Hazlo en 90 segundos. 280 00:29:29,685 --> 00:29:33,105 - Átame. - Noventa segundos. 281 00:29:39,486 --> 00:29:42,990 - Bienvenidos al Matadero Cinco. - ¿Por qué lo llaman así? 282 00:29:43,156 --> 00:29:47,619 Un hombre puede ser ejecutado de cinco maneras. La inyección letal es la más popular... 283 00:29:47,786 --> 00:29:51,957 ...seguido de cámara de gas, colgado, pelotón de fusilamiento y mi favorito: 284 00:29:54,167 --> 00:29:55,210 Electrocución. 285 00:29:55,377 --> 00:29:59,715 Lo hacemos todo aquí en este totalmente cámara de aislamiento insonorizada. 286 00:29:59,881 --> 00:30:02,467 Incluso dejamos el condenado elige. 287 00:30:02,634 --> 00:30:06,013 - ¿Quién es ese? - Número 1137. 288 00:30:06,179 --> 00:30:07,723 ¿Qué está haciendo aquí? 289 00:30:07,889 --> 00:30:13,228 Cuando un hombre pregunta por alguien para pasar su última hora, lo haces. 290 00:30:15,480 --> 00:30:20,027 Acceso concedido. Protocolos de seguridad deshabilitados. 291 00:30:21,403 --> 00:30:22,738 ¡Llévame arriba! 292 00:30:30,746 --> 00:30:33,582 -49er Seis a 49er Uno. - Éste es Uno. Encima. 293 00:30:33,749 --> 00:30:38,920 - Fue una puesta de sol increíble. - Siempre son agradables antes de una tormenta. 294 00:31:05,947 --> 00:31:09,284 - ¿Crees en Dios, Sasha? - La mayor parte del tiempo. 295 00:31:09,451 --> 00:31:12,788 ¿Alguna vez volaste en tus sueños? 296 00:31:14,456 --> 00:31:19,086 - ¿Quién es este chico? - Soy un hombre al que le quedan 5O minutos de vida. 297 00:31:19,252 --> 00:31:21,797 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 298 00:31:24,925 --> 00:31:28,220 Cambia la vista, ¿quieres? Estoy cansado de este. 299 00:31:28,387 --> 00:31:31,598 - ¿Qué preferirías, Lester? - El desierto. 300 00:31:31,765 --> 00:31:34,643 - ¿Cómo suena eso? - Caliente. 301 00:31:34,810 --> 00:31:38,313 El rumor es que fuiste y media muerta y regresé. 302 00:31:38,480 --> 00:31:41,983 Dio un paseo en la línea plana durante 22 minutos... 303 00:31:42,192 --> 00:31:44,694 ...y vivió para contarlo. 304 00:31:45,237 --> 00:31:49,491 Pensé que podríamos jugar algunas cartas. y hablar de eso. 305 00:32:15,934 --> 00:32:18,854 Quien haya conectado este lugar fue bueno. pero eres el mejor. 306 00:32:19,020 --> 00:32:21,022 - Por eso me contrataste. - Exactamente. 307 00:32:21,189 --> 00:32:22,524 49er Uno a 49er Seis. ¿Estás listo? 308 00:32:22,732 --> 00:32:24,818 Si nos estás esperando, estás de vuelta y arriba. 309 00:32:24,985 --> 00:32:26,778 Vamos de fiesta, muchachos. 310 00:32:39,541 --> 00:32:43,753 - Disculpe, señor. Necesito hablar contigo. - ¿Qué pasa? 311 00:32:44,171 --> 00:32:48,008 - No puedo llegar al centro de control. - ¿Qué pasa con las alarmas? 312 00:32:48,175 --> 00:32:51,386 Hice una verificación de sistemas. La lectura del radar es normal. 313 00:32:51,553 --> 00:32:53,388 - ¿Casas celulares? - Sin incumplimientos. 314 00:32:53,555 --> 00:32:58,852 La tormenta debe haber derribado las líneas telefónicas. Bueno. Gracias. 315 00:33:00,061 --> 00:33:02,063 Billy Ray, compruébalo. 316 00:34:36,992 --> 00:34:39,327 Estoy con todos ustedes. Soy uno de ustedes. 317 00:34:40,287 --> 00:34:44,165 - Lo siento. - Mira esto. Déjame salir de aquí. 318 00:34:44,374 --> 00:34:47,919 - Casa celular asegurada. - Esa es mi chica. 319 00:34:51,381 --> 00:34:55,844 Oye, ¿qué pasa, muñeca? Dame una de esas pistolas, hombre. 320 00:34:58,888 --> 00:35:02,017 - ¿Qué es eso? - ¿Cómo es? 321 00:35:02,183 --> 00:35:04,519 Es el traje que te prometí. 322 00:35:05,270 --> 00:35:09,399 No es de primera clase pero es una buena imitación. 323 00:35:15,447 --> 00:35:18,325 Sabes, me ofrecí voluntario para esto. 324 00:35:18,491 --> 00:35:24,164 Me cansé de desfilar dentro y fuera tribunal, pregonar apelaciones, presentar escritos. 325 00:35:24,331 --> 00:35:27,459 ¿Qué estoy haciendo? Estoy desplazando la culpa. 326 00:35:27,626 --> 00:35:31,212 Entonces decidí aceptar mi venganza kármica. 327 00:35:31,379 --> 00:35:33,465 Ahora no estoy tan seguro. 328 00:35:33,632 --> 00:35:36,509 Morir no es la parte difícil. 329 00:35:36,968 --> 00:35:40,388 Es saber que tu vida no te pertenece. 330 00:35:40,555 --> 00:35:45,894 Que tu muerte tiene un tiempo exacto y La fecha le quita todo el misterio. 331 00:35:46,645 --> 00:35:50,565 Pensé en hacerlo yo mismo, pero no pude. 332 00:35:53,443 --> 00:35:56,571 ¿Qué hay esperando al otro lado? 333 00:35:58,073 --> 00:36:00,659 No mucha gente Ya lo sabes, Lester. 334 00:36:00,825 --> 00:36:04,579 Vamos. Sea generoso. Mi tiempo es precioso. 335 00:36:05,246 --> 00:36:09,250 Dime como se siente ser abrazado por la luz. 336 00:36:09,459 --> 00:36:12,545 ¿Tus seres queridos vienen por ti? 337 00:36:37,278 --> 00:36:38,780 ¿Tienes alguna toma? 338 00:36:42,283 --> 00:36:43,868 ¿Alguien acertó? 339 00:36:44,035 --> 00:36:46,079 Siete menos. 340 00:36:49,541 --> 00:36:51,543 Él es tu hombre. 341 00:36:52,419 --> 00:36:54,713 Que duermas bien, amigo. 342 00:37:03,555 --> 00:37:06,975 - ¿Quieres saber por qué estoy en esa silla? - No. 343 00:37:07,142 --> 00:37:08,977 Choqué contra un tren del dinero estadounidense... 344 00:37:09,144 --> 00:37:14,023 ...y estafó 200 millones de ladrillos de oro estadounidenses. 345 00:37:14,524 --> 00:37:19,821 - Debes haber hecho más que eso. - El trato me salió mal. 346 00:37:20,029 --> 00:37:25,577 El tren se descarriló accidentalmente. Cinco agentes del Tesoro de Estados Unidos fueron asesinados. 347 00:37:28,329 --> 00:37:30,415 Los federales han estado viniendo toda la semana... 348 00:37:30,582 --> 00:37:34,294 ...prometiéndome serenidad si les digo dónde lo escondí. 349 00:37:34,461 --> 00:37:37,839 ¿Crees que Dios será más fácil? sobre mí si lo hago? 350 00:37:39,174 --> 00:37:42,343 Creo que debes haberlo hecho algo muy malo... 351 00:37:42,552 --> 00:37:46,681 ...y ahora vas a pagar por ello con tu vida. 352 00:37:48,516 --> 00:37:51,352 Pero creo que Dios te perdonará. 353 00:37:52,771 --> 00:37:57,776 - Air 49er, ¿cuál es tu aire a tierra? - No tengo visibilidad. 354 00:37:57,942 --> 00:38:01,279 - Dame una ETA aproximada. - Mi ETA ha sido retrasada. 355 00:38:01,446 --> 00:38:05,116 - Nos estamos acercando. Hacer retroceder. - Estoy en camino. 356 00:38:12,207 --> 00:38:16,377 Lester, hay alguien Aquí para verte. 357 00:38:19,589 --> 00:38:21,549 Hola Lester. 358 00:38:22,884 --> 00:38:28,640 "Cualquiera que derrame sangre de hombre, por el hombre será derramada su sangre." 359 00:38:29,474 --> 00:38:31,726 Génesis 9, versículo 6. 360 00:38:31,893 --> 00:38:36,231 Lo leíste el día que decidiste mi vida no valía la pena vivirla. 361 00:38:36,397 --> 00:38:39,108 El jurado decidió. Yo presidí. 362 00:38:46,241 --> 00:38:48,409 Está bien. 363 00:38:54,415 --> 00:38:59,754 Estás muy lejos de Pensilvania Avenida. ¿Por qué hiciste el viaje? 364 00:38:59,921 --> 00:39:03,758 Por esa sentencia Lo hice hace 17 años. 365 00:39:05,552 --> 00:39:09,931 Quieres mi perdón. Por eso viniste, ¿no? 366 00:39:16,688 --> 00:39:19,607 Mi trabajo era sentenciarte. 367 00:39:19,774 --> 00:39:24,612 Ahora que ha llegado tu sentencia de muerte abajo, es mi trabajo llevarlo a cabo. 368 00:39:24,779 --> 00:39:27,949 Bueno, eso es muy honorable de tu parte. 369 00:39:30,368 --> 00:39:31,953 Adiós, Lester. 370 00:39:46,759 --> 00:39:48,303 Vamos, Petrosevich. 371 00:40:00,189 --> 00:40:01,983 ¿Qué demonios? 372 00:40:43,441 --> 00:40:45,485 ¿Algunas últimas palabras? 373 00:40:47,862 --> 00:40:50,239 Gracias por el traje. 374 00:41:08,883 --> 00:41:11,636 - ¿Qué es eso? - ¿Qué demonios? 375 00:41:15,056 --> 00:41:16,724 Bonito traje. 376 00:41:16,891 --> 00:41:20,228 - Muéstranos lo que tienes. - Levanta tu trasero. 377 00:41:20,395 --> 00:41:23,064 - Vamos, hombre. - Vamos. Vamos. 378 00:41:29,237 --> 00:41:31,072 - Ay, amigo. - Maldición. 379 00:41:33,157 --> 00:41:34,784 Tu turno, pequeño Joe. 380 00:41:35,743 --> 00:41:38,705 ¿Mi gran culo negro en esa cuerda? 381 00:41:41,290 --> 00:41:43,001 Maldita sea, Joe. 382 00:41:43,167 --> 00:41:47,213 ¿Y tú, pequeña perra? Pruébalo, ¡vamos! 383 00:41:47,380 --> 00:41:51,759 - ¡Arriba! - No. Yo no. 384 00:41:51,926 --> 00:41:54,095 Eso no es lo que voy a hacer. 385 00:41:54,595 --> 00:41:58,433 Pero tú, ya sabes, deberías subir hasta allí. 386 00:41:58,599 --> 00:42:01,436 Voy a pasar aquí en mi celda... 387 00:42:02,103 --> 00:42:05,606 ...y verte caer y romperte el culo... 388 00:42:06,441 --> 00:42:09,444 ...pequeña perra. 389 00:42:13,448 --> 00:42:16,617 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Déjalo ir! 390 00:42:19,412 --> 00:42:21,122 Deja que el cerdo 9°- 391 00:42:28,963 --> 00:42:31,466 49er Uno a Air 49er. ¿Cuáles son tus 20? Cambio. 392 00:42:31,632 --> 00:42:35,720 Según el radar, ya te superé. Pero estoy totalmente perdido. 393 00:42:35,887 --> 00:42:39,974 Quita tus ojos del radar y busca el faro. 394 00:42:44,312 --> 00:42:46,397 ¡No! 395 00:42:48,608 --> 00:42:50,443 ¿Qué está pasando ahí arriba? 396 00:43:19,305 --> 00:43:21,682 Creo que simplemente perdimos nuestro viaje. 397 00:43:30,525 --> 00:43:33,361 Oh, hombre. ¿Todos ven esto? 398 00:43:50,211 --> 00:43:52,171 Por favor, identifíquese. 399 00:43:52,338 --> 00:43:55,550 -Kestner, Damon J. - Acceso denegado. 400 00:43:55,716 --> 00:43:58,010 Tienes que decirlo más alto. 401 00:43:58,177 --> 00:44:00,221 Kestner, Damon J. 402 00:44:01,722 --> 00:44:04,559 Voz y huella de la mano reconocimiento confirmado. 403 00:44:32,378 --> 00:44:34,380 Déjame encargarme de este tipo. 404 00:44:36,340 --> 00:44:38,426 Asegúrate de que esté muerto. 405 00:44:42,555 --> 00:44:44,891 Déjalo ser. Es dinero ensangrentado. 406 00:44:45,433 --> 00:44:48,895 Naciste de nuevo ¿Desde que llegaste a prisión? 407 00:44:49,061 --> 00:44:52,064 Encontré a Dios, sí. 408 00:44:52,690 --> 00:44:53,900 No hay Dios. 409 00:44:54,066 --> 00:44:56,194 Te dije que no la semana pasada. 410 00:44:56,360 --> 00:45:01,199 Si vas a matarme, hazlo. Ya estoy muerto. 411 00:45:14,003 --> 00:45:17,298 ¿Me vas a llevar? al oro? ¿Sí o no? 412 00:45:19,467 --> 00:45:22,720 ¿Sí o no? 413 00:45:33,439 --> 00:45:36,108 No puedo matarte, Lester. 414 00:45:36,275 --> 00:45:37,985 Te necesito. 415 00:45:38,569 --> 00:45:42,782 Pero hay muchos inocentes Hay gente aquí que simplemente no necesito. 416 00:45:45,826 --> 00:45:49,497 Soy lo que los psiquiatras llaman sociópata. ¿Sabes lo que eso significa? 417 00:45:49,664 --> 00:45:54,835 Significa que puedo matar a todos en esta sala y no sentirme mal por ello. 418 00:45:55,294 --> 00:45:56,587 Pero tú... 419 00:45:57,713 --> 00:46:00,967 ...tenías que encontrar a Dios para superar tu culpa. 420 00:46:04,679 --> 00:46:06,555 Pero Dios está muerto. 421 00:46:08,849 --> 00:46:14,313 Y también lo son todos en esta sala. si no me llevas a donde quiero ir. 422 00:46:43,384 --> 00:46:44,510 ¿Qué tienes? 423 00:46:44,677 --> 00:46:47,680 Informes de la Guardia Costera cayó un helicóptero. 424 00:46:47,847 --> 00:46:50,182 - ¿Alguna noticia de Alcatraz? - Los teléfonos no funcionan. 425 00:46:50,349 --> 00:46:51,392 Conveniente. 426 00:46:51,559 --> 00:46:54,478 - Una celda fue comprometida. - ¿Cuál? 427 00:46:54,645 --> 00:46:57,898 Bloque electrónico. Es temporal mientras modernizan la casa principal. 428 00:46:58,065 --> 00:46:59,900 - ¿Está él ahí? - Celda A-5. 429 00:47:00,067 --> 00:47:02,236 - ¿OMS? - Tenemos un hombre encubierto. 430 00:47:02,403 --> 00:47:04,530 - ¿Como prisionero? - Sí. 431 00:47:05,197 --> 00:47:07,992 ¿Qué clase de hombre se apunta a eso? 432 00:48:52,179 --> 00:48:56,267 Oye, mamá. tienes Esa cosa azul funciona, ¿eh? 433 00:50:06,086 --> 00:50:09,924 49er Seis a 49er Uno. Creo que es hora del plan B. 434 00:50:11,258 --> 00:50:13,219 - ¿Qué tan mal? - Pérdida total. 435 00:50:13,385 --> 00:50:15,262 Muy bien, vuelve aquí. 436 00:50:15,429 --> 00:50:18,474 Cosita sexy, tú. 437 00:50:24,104 --> 00:50:25,940 Déjame ver esa arma, mamá. 438 00:50:28,442 --> 00:50:32,112 - Preparémonos para el FBI. - Bien. 439 00:50:45,918 --> 00:50:48,045 Tenemos algo. 440 00:50:57,930 --> 00:51:00,266 - ¿Qué es? - Transmisión celular. 441 00:51:00,432 --> 00:51:03,602 - Iniciar el rastreo. Ponlos en el altavoz. - Estás en vivo. 442 00:51:03,769 --> 00:51:06,146 Este es el agente especial Williams, del FBI. 443 00:51:06,313 --> 00:51:09,483 No seamos tan formales Agente especial Williams. 444 00:51:09,650 --> 00:51:12,861 - Me gustan los nombres. - Está bien. Mi nombre es Elena. 445 00:51:13,028 --> 00:51:15,656 - Hablemos de rehenes. - Tengo 10. 446 00:51:15,823 --> 00:51:17,992 - ¿Cuántas mujeres? - Tres. 447 00:51:18,158 --> 00:51:21,412 - Mostrar buena fe. Deja ir a las mujeres. - Relájate, Elena. 448 00:51:21,954 --> 00:51:24,164 Todo a tiempo. 449 00:51:25,499 --> 00:51:28,002 Dime qué estás haciendo. 450 00:51:28,168 --> 00:51:32,047 Eres un chico malo que no entendió ¿Suficiente amor de su madre? 451 00:51:32,214 --> 00:51:35,926 ¿Quizás tratando de demostrar algo? ¿Darle una lección al Tío Sam? 452 00:51:36,093 --> 00:51:38,762 Oh, no. Amo a Estados Unidos. 453 00:51:38,929 --> 00:51:41,181 - ¿Entonces cuál es tu causa? - A mí. 454 00:51:41,348 --> 00:51:45,936 - ¿Y tú quién eres? - Quién soy no es importante. 455 00:51:47,896 --> 00:51:49,732 Pero a quién tengo... 456 00:51:50,441 --> 00:51:54,278 ...y lo que vas a hacer dame por ella es. 457 00:52:29,396 --> 00:52:31,940 Tranquilo, ahora. solo soy buscando a mis hombres. 458 00:52:32,483 --> 00:52:34,568 Están todos muertos. 459 00:52:36,070 --> 00:52:38,238 Tómala y tírala aquí. 460 00:52:38,405 --> 00:52:39,740 ¿Quién eres? 461 00:52:39,907 --> 00:52:41,742 Las once y treinta y siete. 462 00:52:42,409 --> 00:52:44,578 ¿Las once y treinta y siete? 463 00:52:45,079 --> 00:52:46,705 ¡Róstala, Sasch! 464 00:53:09,269 --> 00:53:10,896 ¡Pequeño Joe! 465 00:53:12,147 --> 00:53:13,565 Hola, Nick. 466 00:53:14,900 --> 00:53:18,278 - ¿Ya manejaste a este pequeño monstruo? - La tengo. 467 00:53:18,445 --> 00:53:20,531 Yo, te respaldamos, perro. 468 00:53:40,342 --> 00:53:43,762 ¿Qué te pasa, niña? ¿No te gusto? 469 00:53:47,850 --> 00:53:51,145 Pensé que te gustaba. Vamos, pequeño monstruo. 470 00:54:30,267 --> 00:54:32,644 Buen tiro, mamá. 471 00:54:32,811 --> 00:54:35,481 Acabas de disparar a una habitación llena de latas. 472 00:54:36,565 --> 00:54:39,359 ¿Por qué no bajamos las armas...? 473 00:54:40,027 --> 00:54:42,905 ...y esto les gusta a los hombres? 474 00:54:50,370 --> 00:54:52,206 Tú primero. 475 00:56:15,622 --> 00:56:18,834 - Te lo digo. - ¿Estás bien? 476 00:56:19,001 --> 00:56:20,961 Estoy bien, hombre... 477 00:56:21,336 --> 00:56:23,255 ...pero tenemos problemas. 478 00:56:25,716 --> 00:56:31,013 Escuchas atentamente. Esto es lo que harás danos a cambio de los rehenes. 479 00:56:31,179 --> 00:56:35,642 Un paseo en helicóptero desde esta roca y un avión lleno de combustible esperando... 480 00:56:35,809 --> 00:56:38,478 ...para llevarnos a un lugar no revelado. 481 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 No puedo aprobar esos demandas sin autorización. 482 00:56:42,149 --> 00:56:44,943 - Entonces obtén la autorización. - Necesito tiempo. 483 00:56:45,110 --> 00:56:47,863 me estas aburriendo con estas tácticas de pérdida. 484 00:56:48,030 --> 00:56:52,492 Deja tu libro de jugadas y dale el fiscal general una llamada de atención. 485 00:56:52,659 --> 00:56:54,161 ¿Qué pasa si él no lo hace? satisfacer sus demandas? 486 00:56:54,328 --> 00:56:55,913 Empiezo a practicar tiro al blanco. 487 00:56:56,079 --> 00:57:00,042 Y no intentes eso en Waco, Texas. Cosas de operaciones especiales, tampoco... 488 00:57:00,834 --> 00:57:04,296 -...o encenderé esta justicia. - ¿Iluminarla? 489 00:57:04,463 --> 00:57:06,381 Déjame darte la imagen. 490 00:57:07,174 --> 00:57:12,179 Mientras hablamos, la señorita McPherson atado a la silla eléctrica. 491 00:57:12,846 --> 00:57:17,225 Todo lo que tengo que hacer es accionar un interruptor y bueno, ella está muerta. 492 00:57:17,684 --> 00:57:20,520 Muerta por la herramienta de su oficio. 493 00:57:22,147 --> 00:57:26,318 Ahora envíame mi helicóptero. antes de empezar a llenar bolsas para cadáveres. 494 00:57:26,485 --> 00:57:32,032 Ponga Operaciones Especiales en "Notificará". Descubra a nombre de quién está registrado el teléfono. 495 00:57:32,199 --> 00:57:34,284 La computadora lo está imprimiendo ahora. 496 00:57:40,624 --> 00:57:43,794 - Nunca nada es fácil, ¿eh? - Hoy no. 497 00:57:43,961 --> 00:57:45,587 Espera esto. 498 00:57:48,799 --> 00:57:52,594 - Vamos, perro. - Hazlo, perro. 499 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 No lo lograrás. 500 00:57:59,601 --> 00:58:02,854 Yo, te rompes una gorra en esa perra rara, ¿o qué? 501 00:58:03,105 --> 00:58:04,481 O qué. 502 00:58:10,237 --> 00:58:12,781 - Perdimos 3, 4 y 5. - ¿Cómo? 503 00:58:12,948 --> 00:58:15,075 Prisionero 1137. 504 00:58:25,085 --> 00:58:27,004 ¿Quién es 1137? 505 00:58:27,629 --> 00:58:29,631 Un gran dolor en tu trasero. 506 00:58:30,549 --> 00:58:33,343 ¿Crees que eres gracioso ahora? 507 00:58:40,017 --> 00:58:41,727 Sasha, ¿eres tú? 508 00:58:41,893 --> 00:58:44,646 ¿Cómo se comporta uno de los miembros del FBI? mejores tiradores... 509 00:58:44,813 --> 00:58:48,400 -...¿dispararle a un agente encubierto? - No tengo tiempo para esto. 510 00:58:48,567 --> 00:58:51,820 Algún loco dice que va a desperdiciar un juez de la Corte Suprema. 511 00:58:51,987 --> 00:58:53,238 Dame el 411. 512 00:58:53,405 --> 00:58:57,284 Estos tipos tienen 10, 15 fuertes, menos los tres que saqué. 513 00:58:57,451 --> 00:58:59,286 - ¿Tienen McPherson? - No lo sé. 514 00:58:59,453 --> 00:59:03,457 Pero te diré una cosa, Están muy fuertemente armados. 515 00:59:04,082 --> 00:59:05,125 H9)'- 516 00:59:06,752 --> 00:59:09,421 - ¿Qué está pasando? - Bienvenidos a la fiesta. 517 00:59:09,629 --> 00:59:12,966 - Me alegra que hayas podido asistir. - ¿Qué estás haciendo, Donny? 518 00:59:13,133 --> 00:59:15,552 ¡Bajen las armas! 519 00:59:18,346 --> 00:59:22,267 Ya era hora de que les creciera un poco de pelo en tu pecho. ¿Y ahora qué? 520 00:59:22,476 --> 00:59:23,935 Bajad las armas. 521 00:59:29,316 --> 00:59:32,903 No pares ahora. empezaste con tanta autoridad... 522 00:59:33,195 --> 00:59:37,282 -...tal convicción. Sigue así. - Así es como será. 523 00:59:37,449 --> 00:59:42,245 Vas a desatar a la señorita McPherson. y la sacaremos de aquí. 524 00:59:42,412 --> 00:59:45,165 ¿Qué opina, señorita Jane? 525 00:59:45,373 --> 00:59:47,709 ¡Hazlo ahora! 526 01:00:03,517 --> 01:00:07,938 Lo intentaron, muchachos. Puedo respetar eso. 527 01:00:08,146 --> 01:00:10,315 Pero no acepto órdenes. 528 01:00:15,695 --> 01:00:18,865 ¿Estás feliz de haber usado esa armadura corporal? 529 01:00:22,035 --> 01:00:25,747 ¿Qué estoy haciendo aquí? Bueno, déjame ver. 530 01:00:25,914 --> 01:00:29,584 Voy a desenterrar 200 millones de dólares valor en ladrillos de oro estadounidenses... 531 01:00:29,876 --> 01:00:34,089 ...jubilarse anticipadamente en el sur de la frontera. Trabaja en mi bronceado. 532 01:00:34,256 --> 01:00:36,216 - ¿Quieres entrar? - No estoy sucio. 533 01:00:36,424 --> 01:00:39,803 - Bueno, lo soy. - ¿Por qué? Te trataron bien. 534 01:00:40,011 --> 01:00:44,724 65G al año y un reloj cuando tenga 60 No me conseguirá un pedazo de la roca. 535 01:00:44,891 --> 01:00:50,063 Quiero el sueño americano, Frank. Y lo voy a conseguir. 536 01:00:50,397 --> 01:00:53,441 Donald Robert Johnson, 33 años. 537 01:00:53,650 --> 01:00:56,570 Sirvió en Kuwait y Bosnia, tres recorridos. 538 01:00:56,736 --> 01:00:59,531 Corazón Púrpura. Le dispararon cuatro veces. 539 01:00:59,698 --> 01:01:03,160 Sufre el síndrome de la Guerra del Golfo. Baja honoraria. 540 01:01:03,368 --> 01:01:07,664 Últimos 18 meses, trabajando en el Federal Oficina de Prisiones. ¿Puedes ayudar? 541 01:01:07,831 --> 01:01:09,875 - Puedo intentarlo. - Sin comprometer... 542 01:01:10,041 --> 01:01:13,295 ...la vida de Jane McPherson? - Usaré un martillo blando. 543 01:01:13,503 --> 01:01:17,299 - No tienes ninguno. - Además de mí, ¿cuáles son tus opciones? 544 01:01:17,507 --> 01:01:19,968 - Operaciones especiales. - Los verán venir. 545 01:01:20,135 --> 01:01:23,638 - Podría satisfacer sus demandas. - ¿Y si la matan de todos modos? 546 01:01:23,805 --> 01:01:27,434 estaré empujando lápices por el resto de mi carrera. 547 01:01:27,601 --> 01:01:31,771 - Parece que soy todo lo que tienes. - Esto es pesado, Sasha. 548 01:01:31,938 --> 01:01:33,106 Estaré en contacto. 549 01:01:34,274 --> 01:01:37,944 Esto es algo sabroso, perro. Ven a verlo. 550 01:01:38,111 --> 01:01:39,696 Mira esto. 551 01:01:39,863 --> 01:01:42,574 Deja eso antes lastimaste a alguien. 552 01:01:42,782 --> 01:01:44,492 No tengo ningún problema contigo. 553 01:01:44,701 --> 01:01:46,912 Déjalo delante de ti volarte la polla. 554 01:01:47,120 --> 01:01:50,582 ¿Cómo va a hacer eso, Joe? El objetivo es demasiado pequeño. 555 01:01:52,918 --> 01:01:55,921 El mío es más grande que el tuyo. pequeño chico de la gran ciudad. 556 01:01:57,464 --> 01:02:00,675 - ¿Sabes que tienes problemas? - ¿Cuál es el problema? 557 01:02:00,884 --> 01:02:05,096 - Twitch quiere hacer estallar algo. - Quiere hacer estallar algo de mierda. 558 01:02:05,263 --> 01:02:07,974 - ¿Quieres volar algo? - Demonios, sí. 559 01:02:08,141 --> 01:02:11,937 Ponte esto en el hombro. Pon tu dedo índice aquí. 560 01:02:12,145 --> 01:02:15,023 Alinea eso bien. Más o menos así. 561 01:02:15,232 --> 01:02:18,026 - Sayonara, pequeños cabrones. - Déjala estallar. 562 01:02:31,164 --> 01:02:33,667 Sácalo de aquí, hombre. 563 01:02:34,251 --> 01:02:35,961 ¿Estás bien? 564 01:02:36,127 --> 01:02:39,756 - Te hablé de presionar botones. - Qué prisa. 565 01:02:50,183 --> 01:02:53,270 Muy bien, muchachos. Elige tu veneno. 566 01:02:53,436 --> 01:02:57,857 - ¿Entonces les damos armas a estos locos? - Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 567 01:02:58,358 --> 01:03:01,403 - ¿Qué pasó en el helicóptero? - Llamado por radio para refuerzos. 568 01:03:02,195 --> 01:03:04,739 - Hola, Sasch. - ¿Sí? 569 01:03:05,573 --> 01:03:07,659 ¿Te gusta eso? 570 01:03:07,826 --> 01:03:10,203 Creo que puedo hacer algo de daño con este? 571 01:03:10,370 --> 01:03:11,705 - ¿Esta es mía? - Tómalo. 572 01:03:11,871 --> 01:03:13,707 Oh, tú eres el hombre, Sasch. 573 01:03:13,873 --> 01:03:17,377 - Twitch está en la casa. - Esta arma fue hecha para ti. 574 01:03:17,544 --> 01:03:20,922 - Pequeño y compacto. - Pequeño y malo. 575 01:03:23,133 --> 01:03:25,385 Esto es una locura, Sasch. 576 01:03:25,552 --> 01:03:29,180 - Cuco loco. - Mucho más allá de eso. 577 01:03:29,389 --> 01:03:31,099 ¿Por qué haces esto? 578 01:03:34,060 --> 01:03:37,272 Un poco tarde en el juego para eso no? 579 01:03:37,772 --> 01:03:40,066 ¿No has estado prestando atención? 580 01:03:40,233 --> 01:03:42,360 Bueno, sabemos que quieres el oro. 581 01:03:42,527 --> 01:03:44,571 Pero eres más que codicioso. 582 01:03:45,071 --> 01:03:49,576 Debe haber alguna razón para eso. ¿Lo que le pasó? 583 01:03:49,993 --> 01:03:54,372 Siento que debería estar acostado un sofá con una caja de pañuelos de papel. 584 01:03:54,539 --> 01:03:57,417 hablando de cómo me pegaba mi padre. 585 01:03:57,959 --> 01:04:00,670 - O sobre cómo mi madre me violó. - ¿Lo hicieron? 586 01:04:07,093 --> 01:04:10,180 te mostraré el mio si me muestras el tuyo. 587 01:04:12,474 --> 01:04:17,145 Dime ¿cuántas velas tenían? ¿Poner tu pastel de cumpleaños este año? 588 01:04:17,312 --> 01:04:20,565 Sé que no es cortés preguntar una mujer de su edad... 589 01:04:20,732 --> 01:04:24,778 ...pero no estás colgado Cosas superficiales como esa, ¿verdad? 590 01:04:24,944 --> 01:04:28,114 Corte Suprema más joven justicia alguna vez. 591 01:04:28,281 --> 01:04:31,868 Una de las tres mujeres alguna vez nombrado. 592 01:04:32,911 --> 01:04:35,955 Estarás dentro los libros de historia algún día. 593 01:04:36,790 --> 01:04:39,417 Tengo 53. 594 01:04:39,793 --> 01:04:42,545 Cincuenta y tres. 595 01:04:45,382 --> 01:04:48,968 Seguro que también eres un atractivo 53. 596 01:04:50,470 --> 01:04:54,891 Un poco largo para mi gusto, pero déjame ver. 597 01:04:57,060 --> 01:04:59,145 Sí. 598 01:04:59,312 --> 01:05:02,357 Has mantenido tu cebo fresco. 599 01:05:04,150 --> 01:05:07,070 Probablemente tú también seas bastante inteligente. 600 01:05:07,987 --> 01:05:10,198 Así que dime... 601 01:05:12,992 --> 01:05:15,787 ...¿por qué tienes ¿nunca te has casado? 602 01:05:17,205 --> 01:05:19,124 Nadie me preguntó nunca. 603 01:05:19,707 --> 01:05:23,128 ¿Demasiado ocupada quemando sujetadores? 604 01:05:23,294 --> 01:05:28,216 Dando vueltas a tus bragas derechos de las mujeres, igualdad salarial, pro-elección. 605 01:05:28,383 --> 01:05:30,635 Luchando por la causa, ¿verdad? 606 01:05:31,845 --> 01:05:34,514 Y todo ese tiempo... 607 01:05:36,933 --> 01:05:39,769 ...te olvidaste del amor, ¿no? 608 01:05:42,147 --> 01:05:45,483 Y tu reloj biológico dejó de hacer tictac. 609 01:05:47,902 --> 01:05:50,655 Tus campos quedaron en barbecho. 610 01:05:51,489 --> 01:05:57,078 Y ahora, en otoño de tu vida histórica... 611 01:06:01,791 --> 01:06:04,377 ...no tienes nada. 612 01:06:05,253 --> 01:06:07,672 ¿Lo hace, señorita Jane? 613 01:06:07,881 --> 01:06:10,383 Ni siquiera un perro. 614 01:06:15,555 --> 01:06:18,308 Tengo mi trabajo. 615 01:06:19,267 --> 01:06:23,813 Esa es mi historia. ¿Cuál es el tuyo? 616 01:06:24,898 --> 01:06:29,944 Lamento decepcionarte después de tu Sinceridad y todas las lágrimas cayendo. 617 01:06:30,111 --> 01:06:33,615 No hay nada psicológico profundo. razón de mi comportamiento. 618 01:06:33,781 --> 01:06:37,827 Acabo de ver algo único en la vida. oportunidad y la aproveché. 619 01:07:02,727 --> 01:07:03,978 ¡La tenemos! 620 01:07:04,604 --> 01:07:06,856 Vamos. Vamos. ¡Baja! 621 01:07:09,943 --> 01:07:11,694 ¡Abre estas puertas! 622 01:07:11,903 --> 01:07:14,030 - ¡Coge a Lester y lárgate! - No me iré sin ti. 623 01:07:14,197 --> 01:07:15,865 - Vamos. - ¡Mover! ¡Ir! ¡Mover! 624 01:07:17,534 --> 01:07:20,787 Por favor, ayúdame. Sácame de aquí. 625 01:07:20,995 --> 01:07:22,497 ¡Ábrelos ahora! 626 01:07:23,498 --> 01:07:24,541 ¡Vuelvo enseguida! 627 01:07:28,753 --> 01:07:31,214 ¡Dame ese rifle! 628 01:07:31,631 --> 01:07:33,508 Vamos. 629 01:07:34,801 --> 01:07:35,843 Tráela. 630 01:08:05,999 --> 01:08:09,544 - ¿Algo anda mal ahí fuera? - No. Todo es color de rosa. 631 01:08:09,752 --> 01:08:11,921 ¿Entonces por qué estoy hablando contigo? ¿Quién eres? 632 01:08:12,130 --> 01:08:13,506 Soy el segundo al mando. 633 01:08:13,673 --> 01:08:16,050 Y la reina perra del universo. ¿Dónde está nuestro helicóptero? 634 01:08:16,718 --> 01:08:18,636 Todavía nos quedan 36 minutos. 635 01:08:18,845 --> 01:08:22,515 Eres una mujer, lo que significa Sabes que no nos gusta esperar. 636 01:08:22,682 --> 01:08:25,768 Así que haz volar el helicóptero ahora. 637 01:08:27,312 --> 01:08:29,939 O freiré a esta perra blanca como un lirio. 638 01:08:35,320 --> 01:08:37,488 Envía el helicóptero. 639 01:11:25,948 --> 01:11:30,578 - ¡Ni lo pienses! - Tu clip está seco, 1137. Lo sabes. 640 01:11:30,870 --> 01:11:32,038 ¿Crees que sí? 641 01:11:32,371 --> 01:11:35,792 Sí. lo hubieras usado a estas alturas si no fuera así. 642 01:11:36,626 --> 01:11:38,044 ¿Está seguro? 643 01:11:39,295 --> 01:11:40,713 Sí, estoy bastante seguro. 644 01:11:43,466 --> 01:11:45,384 Así es. La revista está seca. 645 01:11:45,551 --> 01:11:48,721 La pregunta es, ¿todavía tengo? uno en el tubo? 646 01:11:50,640 --> 01:11:52,099 Yo digo que estás seco. 647 01:11:52,683 --> 01:11:53,976 Haz tu movimiento. 648 01:12:07,240 --> 01:12:11,244 - Es un buen engaño. - No fue un engaño. Fue un fallo de encendido. 649 01:12:11,828 --> 01:12:13,079 ¿Dónde está Lester? 650 01:12:13,412 --> 01:12:15,081 Encuéntrelo usted mismo. 651 01:12:18,376 --> 01:12:20,002 Dulces sueños, compañero. 652 01:12:36,769 --> 01:12:38,646 ¡Maldición! 653 01:12:41,649 --> 01:12:44,068 Hola, Sasch. Necesitas gritarme. 654 01:12:44,235 --> 01:12:45,903 - Más tarde. - No, ahora. 655 01:12:46,070 --> 01:12:49,866 - Necesito saber qué está pasando. - Cuida mi espalda como siempre. 656 01:12:50,032 --> 01:12:53,953 Te cubro la espalda. Eso es un hecho. Necesito saber el plan de juego. 657 01:12:54,161 --> 01:12:57,039 Tengo un reloj apretado, hombre. No tengo tiempo. 658 01:12:57,206 --> 01:13:02,295 ¿Me estás ocultando algo? Tengo la sensación de que lo eres. 659 01:13:04,463 --> 01:13:09,594 Nada. Estoy tratando de salvar la vida de un juez de la Corte Suprema. 660 01:13:09,760 --> 01:13:12,680 - Hay más. - Ahora no es el momento, hermano. 661 01:13:12,972 --> 01:13:14,765 Sí, lo es. 662 01:13:19,312 --> 01:13:20,730 Estoy encubierto. 663 01:13:23,900 --> 01:13:25,985 FBI. 664 01:13:26,819 --> 01:13:31,240 - Pero pasaste la prueba del detector de mentiras. - Cualquiera puede hacer eso. 665 01:13:33,743 --> 01:13:37,997 Todo este tiempo has estado preparándome. 666 01:13:45,838 --> 01:13:48,466 Creí en ti. 667 01:13:49,842 --> 01:13:51,093 Confié en ti. 668 01:13:52,511 --> 01:13:55,848 Te dejé entrar en mi familia. Yo respondí por ti. 669 01:13:59,685 --> 01:14:01,812 ¿Y me traicionaste? 670 01:14:02,438 --> 01:14:04,315 No es tan simple. 671 01:14:06,525 --> 01:14:08,194 No lo hagas. 672 01:14:17,536 --> 01:14:19,538 Bueno, lo siento. 673 01:14:28,547 --> 01:14:31,550 Pensé que éramos amigos, Sasch. 674 01:14:34,303 --> 01:14:38,766 Somos. puedes apostar tu vida en eso. 675 01:14:50,528 --> 01:14:53,572 - ¿Está aquí el helicóptero? - Sí. ¿Dónde está Lester? 676 01:14:53,781 --> 01:14:55,700 Lo tengo. 677 01:15:03,416 --> 01:15:05,918 Tienes algo mío, 1137. 678 01:15:06,669 --> 01:15:07,795 Lo quiero de vuelta. 679 01:15:08,004 --> 01:15:10,423 Te cambio. Lester para el juez. 680 01:15:12,425 --> 01:15:16,554 - ¿Para qué quieres al juez ? - Ella es mi billete para salir de aquí. 681 01:15:16,762 --> 01:15:20,599 Dame a Lester y nosotros déjate llevar con nosotros. 682 01:15:20,933 --> 01:15:25,104 Hacer autostop es peligroso. no lo hizo ¿Tu mamá te dijo eso alguna vez? 683 01:15:27,398 --> 01:15:32,111 - ¿Cuándo y dónde? - Casa celular principal, 15 minutos. 684 01:15:32,570 --> 01:15:34,947 Quince minutos. 685 01:15:40,536 --> 01:15:43,080 Desatar al juez. 686 01:15:51,047 --> 01:15:55,092 Entusiasmense, muchachos. Él mordió el anzuelo. 687 01:15:58,429 --> 01:16:02,391 Oye, ¿cómo me veo? 688 01:16:03,768 --> 01:16:06,979 Como una gran reina del baile de graduación. 689 01:16:13,486 --> 01:16:16,155 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 690 01:16:16,405 --> 01:16:20,409 Mi destino está en las manos de Dios. Estoy bien con eso. 691 01:16:21,160 --> 01:16:26,499 Ahora quiero decirte sobre un lugar al que solía ir. 692 01:16:26,665 --> 01:16:30,169 Es un lago alpino llamado Trinity, al oeste de Shasta. 693 01:16:31,295 --> 01:16:34,840 Hay una pequeña cala en el orilla norte, escondido. 694 01:16:35,257 --> 01:16:38,385 Deberías hacer un viaje allí cuando esto termine. 695 01:16:39,178 --> 01:16:42,181 Lago Trinity, al oeste de Shasta. 696 01:16:43,682 --> 01:16:45,851 Haz el viaje. 697 01:16:57,404 --> 01:17:00,491 -Es él. - ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 698 01:17:00,658 --> 01:17:03,828 - Tengo todo bajo control. - ¿Alguna buena noticia? 699 01:17:04,036 --> 01:17:08,165 Estoy cambiando al condenado para McPherson. ¿Estás feliz? 700 01:17:08,332 --> 01:17:09,375 Encantado. 701 01:17:09,542 --> 01:17:11,627 Dales su helicóptero. 702 01:17:11,836 --> 01:17:16,715 Ya hice todo eso. lo siento Estoy gritando. Estoy un poco nervioso. 703 01:17:16,882 --> 01:17:19,051 No te preocupes. Lo tengo controlado. 704 01:17:32,148 --> 01:17:34,608 Ey. ¿Tienes espacio para dos ahí? 705 01:17:40,698 --> 01:17:42,408 Ahora lo hay. 706 01:17:55,546 --> 01:17:59,967 Sabes, tienes que romper Algunas cosas me corresponden a mí, hombre. 707 01:18:03,554 --> 01:18:07,683 ¿Qué estoy haciendo aquí? Ganar tu confianza, manteniendo mi tapadera. 708 01:18:08,642 --> 01:18:10,603 Ya lo arruinaste. 709 01:18:11,437 --> 01:18:13,772 La Mesa pensó si pasáramos tiempo juntos... 710 01:18:13,939 --> 01:18:18,027 ...confiarías en mí con más información en las calles. 711 01:18:21,280 --> 01:18:23,324 ¿Quieres tanto a Sonny? 712 01:18:24,825 --> 01:18:26,869 Mi esposa está muerta por su culpa. 713 01:18:27,203 --> 01:18:32,458 Ella murió después de que uno de sus hombres la secuestrara. mi auto y le metí cuatro balas en el pecho. 714 01:18:34,084 --> 01:18:37,296 Puedes apostar tu vida a que lo quiero tanto. 715 01:18:38,756 --> 01:18:40,966 Lo siento, hombre. No lo sabía. 716 01:18:43,052 --> 01:18:45,471 No sé. 717 01:18:47,514 --> 01:18:50,392 Ella era la mejor parte de mí. 718 01:19:07,201 --> 01:19:11,205 - Está bien. Ponte este casco. - ¿Qué hace esto? 719 01:19:11,372 --> 01:19:14,750 - Mires lo que mires, puedes disparar. - ¿Sí? 720 01:19:16,001 --> 01:19:18,879 Ocular de orientación activado. 721 01:19:25,552 --> 01:19:28,264 Esto es como un videojuego. 722 01:20:41,587 --> 01:20:44,048 Voy a hacer esto realmente simple. 723 01:20:44,214 --> 01:20:47,134 Nos envías al juez, te enviaremos a Lester. 724 01:20:57,519 --> 01:20:59,605 Empiece a caminar. 725 01:21:01,815 --> 01:21:05,319 - Ve con Dios, hermano mío. - Siempre. 726 01:21:59,373 --> 01:22:01,708 - Sáquenlo de aquí. - La tengo, jefe. 727 01:22:01,875 --> 01:22:04,169 - Movámonos. - Ir. Ve, ve, ve. 728 01:22:06,171 --> 01:22:07,172 Vamos, muchachos. 729 01:22:25,983 --> 01:22:29,820 Muy bien, amigos, lo hicieron bien. 730 01:22:29,987 --> 01:22:32,030 Muy bien. 731 01:22:32,448 --> 01:22:36,952 Ahora entrega tus armas, o dos cosas pueden pasar. 732 01:22:37,119 --> 01:22:40,706 Te matan o te atrapan. 733 01:22:44,209 --> 01:22:49,506 Tiene razón. Cumplieron su palabra, ahora mantengamos el nuestro. Déjalos ir. 734 01:23:01,560 --> 01:23:03,604 ¡Comprende esto! 735 01:23:12,237 --> 01:23:13,322 ¡Alto el fuego! 736 01:23:42,392 --> 01:23:44,394 ¿Quieren un poco? 737 01:23:46,271 --> 01:23:47,940 ¡Nos vamos! ¡Vamos, hombre! 738 01:23:53,904 --> 01:23:55,614 309.! 739 01:24:00,869 --> 01:24:03,288 ¡Joe! ¡No! 740 01:24:09,336 --> 01:24:10,921 ¡Dios! 741 01:24:30,440 --> 01:24:31,567 ¡Cúbrenos! 742 01:24:37,114 --> 01:24:39,199 Tenemos un problema. 743 01:24:39,700 --> 01:24:41,493 Adquirir objetivo. 744 01:24:51,545 --> 01:24:53,338 Tu madre-- 745 01:24:53,880 --> 01:24:56,675 - Problema resuelto. - Eres malo. 746 01:25:12,274 --> 01:25:13,442 Sí. ¡Sí! 747 01:25:15,944 --> 01:25:17,821 Tenemos que hacer algo. 748 01:25:17,988 --> 01:25:19,573 Quédate aquí y muere o saltar por esa cuerda. 749 01:25:19,740 --> 01:25:20,991 De cualquier manera, morimos. 750 01:25:24,202 --> 01:25:26,622 Supongo que vamos por la cuerda. 751 01:25:30,876 --> 01:25:32,169 ¡Sal de ahí! 752 01:25:59,655 --> 01:26:02,449 Bastante bien, 1137. 753 01:26:03,200 --> 01:26:05,744 Pero no lo suficientemente bueno. 754 01:26:07,120 --> 01:26:08,747 ¡Déjalo! 755 01:26:08,955 --> 01:26:10,540 ¡Dije, déjalo! 756 01:26:16,838 --> 01:26:18,006 ¡Oh, diablos, sí! 757 01:26:24,638 --> 01:26:26,473 ¡Eso es lo que obtienes, perra! 758 01:26:40,237 --> 01:26:44,491 A ver si te despidieron. para terminar el trabajo. 759 01:26:46,284 --> 01:26:48,453 No lo hagas. 760 01:27:13,103 --> 01:27:17,357 - Tengo algo-- - Baja el arma. Ahora. 761 01:27:21,778 --> 01:27:24,531 McPherson está en la última celda. a la derecha. 762 01:27:24,698 --> 01:27:26,116 ¡Vamos! 763 01:27:26,283 --> 01:27:29,119 Estamos bien. Todo está bien en el barrio. 764 01:27:45,051 --> 01:27:48,180 - ¿Los conseguimos? - Sí, los tenemos. 765 01:27:49,055 --> 01:27:53,810 - Te voy a extrañar, Sasch. - No digas eso, hombre. 766 01:27:54,060 --> 01:27:55,979 Es una linda noche para morir. 767 01:27:56,146 --> 01:27:59,900 Sólo aguanta. Voy a sacarte de aquí. 768 01:28:00,066 --> 01:28:02,569 Sácame de aquí. 769 01:28:02,736 --> 01:28:06,323 Simplemente aguanta por mí. ¿Oyes? 770 01:28:06,823 --> 01:28:08,658 Sasha. 771 01:28:13,038 --> 01:28:14,831 Ese no es McPherson. 772 01:28:17,834 --> 01:28:22,672 La cambiaron por uno de los rehenes. Él todavía la tiene. 773 01:28:23,048 --> 01:28:25,967 Esta es la Unidad Aérea del FBI Charlie Bravo 4804... 774 01:28:26,134 --> 01:28:29,679 ...solicitando que nos sigas De regreso a San Francisco. 775 01:28:29,846 --> 01:28:31,223 Tenemos compañía. 776 01:28:38,188 --> 01:28:41,024 - Lamento que tu novia haya muerto. - Bajas de la guerra. 777 01:28:41,191 --> 01:28:45,695 - No eres sólo un prisionero, ¿verdad? - No, no lo soy. FBI encubierto. 778 01:28:45,862 --> 01:28:51,409 - Elegiste la prisión equivocada. - No seas arrogante. Tengo lo que quieres. 779 01:28:51,701 --> 01:28:54,579 - Tengo lo que necesitas. - No lo hagas. 780 01:28:54,746 --> 01:28:58,124 Dale la vuelta a ese helicóptero o va a nadar. 781 01:28:58,291 --> 01:29:02,587 ¿Quieres ir a nadar? Creo que quiere ir a nadar. 782 01:29:05,006 --> 01:29:06,258 Di adiós. 783 01:32:02,017 --> 01:32:05,645 Almas na/gas, amigo. Alguien aquí para verte. 784 01:32:49,314 --> 01:32:51,107 - Hablar. - ¿Cómo te sientes? 785 01:32:51,733 --> 01:32:54,152 Ocho costillas rotas... 786 01:32:54,736 --> 01:32:58,948 ...una pierna rota, un brazo roto. ¿Cómo pensaste que me sentía? 787 01:32:59,115 --> 01:33:03,411 Bueno, para que conste, No podría haberlo hecho sin ti. 788 01:33:05,872 --> 01:33:07,749 Oí que arrestaste a Sonny. 789 01:33:07,916 --> 01:33:12,796 Eso es lo que comencé a hacer. Normalmente me gusta terminar lo que empiezo. 790 01:33:12,962 --> 01:33:15,006 ¿Encontraste el oro? 791 01:33:17,258 --> 01:33:20,678 - ¿Me conseguiste algo? - Tengo algo mejor. 792 01:33:20,845 --> 01:33:23,556 - ¿Qué es eso? - Hablé con McPherson. 793 01:33:23,723 --> 01:33:26,267 - Le pedí que mirara su expediente. - ¿Y? 794 01:33:26,434 --> 01:33:28,978 Ella rechazó tu frase. 795 01:33:29,562 --> 01:33:31,356 ¿A qué? 796 01:33:32,065 --> 01:33:35,443 ¿Qué tan rápido puedes salir? de esa ropa? 797 01:33:43,743 --> 01:33:47,831 - Será mejor que no juegues conmigo. - Tú me conoces. No estoy jugando. 798 01:33:47,997 --> 01:33:49,791 ¿Hablas en serio? 799 01:33:49,958 --> 01:33:53,128 ¡De eso estoy hablando! 800 01:33:53,795 --> 01:33:58,800 Ahora, Nicholas, ¿tenemos problemas? o estamos bien? 801 01:33:58,967 --> 01:34:02,095 Demonios, no, no estamos bien. 802 01:34:06,724 --> 01:34:08,017 Estamos bien. 803 01:34:29,581 --> 01:34:31,624 - ¿Qué pasa, niña? - Hola, Twitch. 804 01:34:31,791 --> 01:34:36,129 -"Ey"? ¿No extrañas a tu abucheo? - Te extraño todos los días, Twitch. 805 01:34:36,296 --> 01:34:39,883 Maldita sea, niña. Actúa como tal. Después de todo lo que he pasado. 806 01:34:40,049 --> 01:34:44,220 Por favor, crea esto. Tienes que créelo. ¡Estaba crujiendo! 807 01:34:44,429 --> 01:34:48,308 Fue aquí abajo. Balas volando. Estoy esquivando las balas. 808 01:34:48,474 --> 01:34:51,227 Los malos mueren. Soy un buen chico esta vez. 809 01:34:51,436 --> 01:34:55,398 Soy un héroe. Soy grande. Saldré pronto. 810 01:34:55,565 --> 01:34:58,443 ¡Eso es real! Yo y el alcaide nos gusta esto. 811 01:34:58,610 --> 01:35:02,238 Twitch, el alcaide no te conoce. Tu nombre es Bernardo. 812 01:35:02,447 --> 01:35:06,117 - No hables de eso. - Voy a detener este lío de Twitch. 813 01:35:06,284 --> 01:35:08,453 Sigues saltando lo mismo. 814 01:35:08,620 --> 01:35:12,707 - Estoy cansado de estos diamantes falsos. - Me parecen reales. 815 01:35:12,874 --> 01:35:15,084 ¿Qué es más real que Twitch? 816 01:35:15,251 --> 01:35:19,505 - ¿Qué es más real que Twitch Dog? - Twitch Dog regresa a casa. 817 01:35:19,672 --> 01:35:22,550 Estoy volviendo a casa. Pon tu mano sobre el cristal. 818 01:35:22,717 --> 01:35:24,469 Pon tu mano sobre el cristal. 819 01:35:24,636 --> 01:35:28,223 - Cierra los ojos. - Eres agresivo detrás del cristal. 820 01:35:28,389 --> 01:35:32,727 Pon tu mano sobre el cristal. Quiero que cierres los ojos. 821 01:35:32,894 --> 01:35:35,855 Cierra los ojos. Quiero que me sientas. 822 01:35:36,022 --> 01:35:41,194 Volveré a casa pronto. te llevaré donde quieras ir, ¿vale? 823 01:35:41,361 --> 01:35:43,446 - ¿En cualquier lugar? - En cualquier lugar. 824 01:35:43,613 --> 01:35:47,450 - Y te compraré cualquier cosa. - ¿Algo, Twitch? 825 01:35:47,617 --> 01:35:51,037 Conocí a un hombre de un millón de dólares. Estoy golpeando su casa. 826 01:35:51,204 --> 01:35:54,123 Cuando vuelvas a casa, estarás arriba y arriba. 827 01:35:54,290 --> 01:35:58,503 - ¿Por qué quieres pegarle al hombre? - ¿Qué diablos estás mirando? 828 01:35:58,670 --> 01:36:00,421 - ¡Contracción! - ¡Tú en mi zona! 829 01:36:00,588 --> 01:36:02,882 Bernardo, aquí. Mira, aquí. 830 01:36:03,049 --> 01:36:07,262 Nunca has visto a una dama encantadora. antes? Estás muy apresurado. 831 01:36:07,428 --> 01:36:09,013 ¡Contracción nerviosa! Guárdalo aquí. 832 01:36:09,180 --> 01:36:14,519 ¡Aquí! Mantenlo enfocado. Por eso estás aquí. No escuchaste. 833 01:36:14,686 --> 01:36:20,149 Estoy contigo, cariño. Sabes. Estaré en casa ahora. Espérame. 834 01:36:20,817 --> 01:36:23,820 ¿Recuerdas esa vez? ¿Estábamos en las playas? 835 01:36:24,028 --> 01:36:27,365 ¿Recuerdas lo que usamos? hacer en el pasado? 836 01:36:27,532 --> 01:36:29,492 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 837 01:36:29,659 --> 01:36:33,830 Muévelo por mí. Muéstrame algunos. ¿Qué diablos estás mirando? 838 01:36:34,038 --> 01:36:37,959 Haz la maldita cosa. no hagas Voy a la vieja escuela contigo. 839 01:36:38,126 --> 01:36:39,377 Haz la maldita cosa. 840 01:36:39,544 --> 01:36:42,130 Adelante, niña. Haz que se meneen.