1
00:00:01,570 --> 00:00:04,560
- [שורק]

2
00:00:04,650 --> 00:00:07,480
{\i1} [מוזיקה מפחידה]{\i0}

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,150
{\i1} ♪ ♪{\i0}

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,910
אף פעם לא הבין
למה אנשים צריכים שירים

5
00:00:11,070 --> 00:00:12,660
עם מספר הערות.

6
00:00:12,750 --> 00:00:13,730
אחד זה בשפע.

7
00:00:13,830 --> 00:00:15,580
[ממשיך לשרוק]

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,070
סגן קאנג?

9
00:00:17,160 --> 00:00:19,680
יש לי משהו בשבילך.

10
00:00:19,760 --> 00:00:20,760
[התרסקות ברק]

11
00:00:20,920 --> 00:00:22,070
- [נאנח]

12
00:00:22,170 --> 00:00:24,830
אז כשאמרת
היה לך משהו בשבילי...

13
00:00:24,930 --> 00:00:26,170
הו, זה היה רק הסכין.

14
00:00:26,260 --> 00:00:27,260
אין לי
כל דבר אחר בשבילך.

15
00:00:27,360 --> 00:00:29,860
- כן, לא,
זה מה שחשבתי.

16
00:00:30,010 --> 00:00:31,860
[נאנח]

17
00:00:31,860 --> 00:00:33,010
[נאנח בשקט]

18
00:00:33,100 --> 00:00:37,770
{\i1} ♪ ♪{\i0}

19
00:00:37,930 --> 00:00:40,280
[התרסקות ברק]

20
00:00:44,860 --> 00:00:46,110
[צעדים מתקרבים במהירות]

21
00:00:46,190 --> 00:00:48,770
סליחה, פשוט הולך
לקחת את הסכין שלי.

22
00:00:48,770 --> 00:00:50,290
סבא שלי נתן לי את זה.

23
00:00:50,290 --> 00:00:52,550
ויש לזה טביעות אצבעות שלי
על כל זה.

24
00:00:52,620 --> 00:00:55,870
[שורק]

25
00:00:55,890 --> 00:00:57,720
אלוהים, זה קליט.

26
00:00:57,800 --> 00:01:00,780
{\i1} [מוזיקה מרגשת]{\i0}

27
00:01:00,780 --> 00:01:07,520
{\i1} ♪ {\i0}

28
00:01:19,630 --> 00:01:22,390
- החקירות שלנו
הפנתה את ג'יין בכריעה.

29
00:01:22,470 --> 00:01:23,990
אולי זה היה הרג אקראי

30
00:01:24,150 --> 00:01:25,250
או אולי הוא ידע יותר מדי

31
00:01:25,250 --> 00:01:27,140
למה אניה טיילור-ג'וי הייתה
נשלח לכדור הארץ.

32
00:01:27,140 --> 00:01:28,570
כך או כך, קאנג מת.

33
00:01:28,660 --> 00:01:32,740
אז הבאתי את גרימבורג'ס
יועצת האבל הטובה והיחידה.

34
00:01:32,790 --> 00:01:34,480
- בסדר.
אה, היי.

35
00:01:34,570 --> 00:01:36,650
בסדר, צריך ללכת מהר.
אחרי זה יש לי

36
00:01:36,670 --> 00:01:39,580
דקירה, שתי מכות,
ואמפנדה מורעלת.

37
00:01:39,580 --> 00:01:43,660
אז בואו נתחיל בשיתוף
כמה זיכרונות של, אממ...

38
00:01:43,660 --> 00:01:44,750
[מזמזם]

39
00:01:44,840 --> 00:01:46,010
סגן קאנג.
לָלֶכֶת.

40
00:01:46,160 --> 00:01:47,840
- ובכן, אני תמיד אזכור

41
00:01:47,940 --> 00:01:49,750
מעיל הנפוח הזה
הוא נהג ללבוש.

42
00:01:49,750 --> 00:01:50,860
- מממממ.
- גם אני.

43
00:01:50,860 --> 00:01:51,750
- כל כך נפוח.
נהדר.

44
00:01:51,850 --> 00:01:52,940
מה עוד?
דבר עכשיו.

45
00:01:53,020 --> 00:01:55,350
היו לו גם משקפיים...
אני חושב.

46
00:01:55,500 --> 00:01:57,670
-קאנג לא באמת
לחלוק איתנו את חייו--

47
00:01:57,670 --> 00:01:58,760
או הצ'יפס שלו.

48
00:01:58,860 --> 00:02:00,360
אני יודע ששמרתי את זה
ממש מוסתר,

49
00:02:00,430 --> 00:02:01,950
אבל קצת היה לי
מאוהב בו.

50
00:02:01,950 --> 00:02:03,360
שניהם: כן, אנחנו יודעים.

51
00:02:03,360 --> 00:02:05,530
מניח שיהיה לך
לחבב מישהו אחר עכשיו.

52
00:02:05,530 --> 00:02:08,350
אולי אחד משני הבחורים
במשרד עדיין נושם?

53
00:02:08,440 --> 00:02:10,610
- חליל, אתה לא
אמר משהו.

54
00:02:10,610 --> 00:02:12,370
קאנג היה המנטור שלך.

55
00:02:12,460 --> 00:02:14,800
הו, כן, טוב, מותו של קאנג
ברור שזה הפסד עצום.

56
00:02:14,950 --> 00:02:16,540
אבל אני כבר
עיבד את הצער שלי,

57
00:02:16,630 --> 00:02:17,970
ואני מסתדר מצוין.

58
00:02:18,190 --> 00:02:19,710
סליחה, אתה תצטרך
מדפסת חדשה.

59
00:02:19,780 --> 00:02:21,120
זה מת.

60
00:02:21,200 --> 00:02:23,210
- [מתייפח] לא!

61
00:02:23,310 --> 00:02:26,310
היה לזה הרבה יותר
נותר להדפסה!

62
00:02:26,480 --> 00:02:29,380
עכשיו זה פשוט מת,
כאילו אני הולך למות.

63
00:02:29,390 --> 00:02:32,460
אני כבר בן 44,
שזה במחצית הדרך ל-88,

64
00:02:32,630 --> 00:02:34,130
שהוא המספר
של קלידים בפסנתר,

65
00:02:34,130 --> 00:02:36,730
שמתנגן
צעדת המוות שלי.

66
00:02:36,730 --> 00:02:39,040
[ייפחות]

67
00:02:39,140 --> 00:02:41,060
הא?
אולי לא עיבדתי את זה.

68
00:02:41,230 --> 00:02:43,220
{\i1} [מוזיקה מסתורית]{\i0}

69
00:02:43,220 --> 00:02:44,880
אני לא מאמין שקאנג איננו.

70
00:02:44,890 --> 00:02:46,220
בו-הו, עצוב מאוד.

71
00:02:46,220 --> 00:02:48,020
בכל מקרה, צ'יף מי יכול
לקדם אותי,

72
00:02:48,150 --> 00:02:49,150
נהדר לראות אותך.

73
00:02:49,220 --> 00:02:50,810
המצח נראה ענק.

74
00:02:50,890 --> 00:02:53,320
- [מצחקק]
הו, תודה לך, מרטינז.

75
00:02:53,390 --> 00:02:54,890
היי, אתה יודע מה מוזר?

76
00:02:55,060 --> 00:02:57,250
של המחלקה הזו
מעולם לא היה לטיני.

77
00:02:57,250 --> 00:02:59,160
זה סגן לטינה.

78
00:02:59,160 --> 00:03:01,010
לא קשור,
האם חשבת על

79
00:03:01,080 --> 00:03:02,990
למנות מישהו
להחליף את קאנג?

80
00:03:03,070 --> 00:03:05,330
- הממ.
לא ממש חשבתי על זה

81
00:03:05,330 --> 00:03:08,070
כי הייתי עסוק מדי
עושה את זה!

82
00:03:08,090 --> 00:03:11,000
הכירו את סגן ראווי קומאר.

83
00:03:11,090 --> 00:03:13,350
- בבקשה,
סגן קומאר הוא אבי--

84
00:03:13,580 --> 00:03:14,410
אם הוא היה סגן

85
00:03:14,600 --> 00:03:16,510
במקום בר קיימא
מוכר ביקיני.

86
00:03:16,640 --> 00:03:19,030
בוא נשמור את זה
ותקרא לי סגן ראווי.

87
00:03:19,100 --> 00:03:21,700
- אין מצב.
נוכל להשתמש בשם הפרטי שלך?

88
00:03:21,700 --> 00:03:24,030
אה, היררכיה?
ביי-אררכיה!

89
00:03:24,180 --> 00:03:25,920
- אופני סגן רבי
לעבוד,

90
00:03:26,020 --> 00:03:27,200
אוהב את גוצ'י מאנה,

91
00:03:27,280 --> 00:03:30,290
ועשה אילתר באמסטרדם
למשך שנה.

92
00:03:31,190 --> 00:03:33,100
- סליחה, אמרת משהו?

93
00:03:33,190 --> 00:03:35,120
זה נהיה די רועש בעבודה
על מנועי חללית.

94
00:03:35,210 --> 00:03:36,940
אבל זה מאדים בשבילך.

95
00:03:36,940 --> 00:03:38,030
החזק את מפתח המומנט הזה.

96
00:03:38,110 --> 00:03:39,050
- אין שם כלום!

97
00:03:39,120 --> 00:03:40,550
היי, סגן ראווי,

98
00:03:40,770 --> 00:03:41,960
האם נוכל לעבוד בחוץ היום?

99
00:03:41,960 --> 00:03:43,030
- בטח, אני מת על זה.

100
00:03:43,110 --> 00:03:44,460
- בסדר!

101
00:03:44,460 --> 00:03:46,390
אני אוהב את הבחור הזה.

102
00:03:46,460 --> 00:03:49,950
בלשים תמיד
תעבוד בחוץ, יא דוף!

103
00:03:49,950 --> 00:03:51,560
{\i1} [מוזיקה עדינה]{\i0}

104
00:03:51,560 --> 00:03:53,640
אה, הדירה של קאנג.

105
00:03:53,730 --> 00:03:55,230
הגיע הזמן להביא לי קצת סגירה.

106
00:03:55,230 --> 00:03:56,880
אני בטוח שהוא השתמש בכסא הזה
לישיבה.

107
00:03:56,880 --> 00:03:58,210
והמקרר הזה כנראה

108
00:03:58,220 --> 00:03:59,880
איפה הוא אחסן מזון
אז זה לא ישתבש.

109
00:03:59,960 --> 00:04:01,550
והארון הזה...

110
00:04:01,630 --> 00:04:03,570
[מצחקק]
אתה מכיר את הבן זונה הזה

111
00:04:03,650 --> 00:04:05,150
יכול לספר כמה סיפורים.

112
00:04:05,150 --> 00:04:06,300
[עצמות נסדקות]
[נהמות]

113
00:04:06,300 --> 00:04:07,720
הגב שלי.
זהו זה.

114
00:04:07,820 --> 00:04:09,630
זמן מוות.
סוף השורה.

115
00:04:09,730 --> 00:04:10,490
אני בא לפגוש אותך, קאנג.

116
00:04:10,560 --> 00:04:11,730
או שאולי אתה בגיהנום.

117
00:04:11,810 --> 00:04:13,140
ראיתי שקיבלת מילוי
מהמזרקה

118
00:04:13,140 --> 00:04:15,400
בצ'יפוטלה כאשר השלט
נאמר בבירור "אין מילוי חוזר".

119
00:04:15,400 --> 00:04:17,160
וכשציינתי את זה,
אמרת שזה חל רק

120
00:04:17,160 --> 00:04:19,640
לסודה, לא תה קר,
אבל קדימה.

121
00:04:19,650 --> 00:04:20,920
-תה קר שונה.

122
00:04:21,000 --> 00:04:22,910
- [מתנשפים]

123
00:04:23,000 --> 00:04:24,880
- ללא פחמימות.

124
00:04:26,240 --> 00:04:28,910
- וכבר סגן רבי
נתן לנו כינויים.

125
00:04:28,990 --> 00:04:30,990
הוא קורא לי רובוט פטינסון.

126
00:04:30,990 --> 00:04:32,250
[מצחקק]
טכנית אני סייבורג,

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,600
אבל, אה, אני הולך
לתת לזה להחליק.

128
00:04:34,830 --> 00:04:35,940
- הוא אידיוט.

129
00:04:35,940 --> 00:04:37,940
אנחנו חייבים להוריד אותו!

130
00:04:37,940 --> 00:04:40,090
- הוא נחמד.
ואני אמור לדעת.

131
00:04:40,260 --> 00:04:42,170
אנשים אומרים שאני הבחור הכי נחמד
במשרד.

132
00:04:42,170 --> 00:04:44,610
- [בקול רם] מי רוצה סופגניות?

133
00:04:44,780 --> 00:04:46,190
ו'אין,
אני יודע שהרגשת

134
00:04:46,340 --> 00:04:49,020
די מבולבל על קאנג,
אז גם לקחתי לך עותק

135
00:04:49,120 --> 00:04:51,190
של "ציסטות עם שיער ושיניים"
מגזין.

136
00:04:51,290 --> 00:04:53,950
- הו! "30 ציסטות מתחת לגיל 30
להיזהר ממנו

137
00:04:53,960 --> 00:04:55,120
כי הם יכולים להיות
מעיד על משהו

138
00:04:55,120 --> 00:04:56,530
בעיה הרבה יותר רצינית"?

139
00:04:56,630 --> 00:04:58,200
[מתנשף] תודה.

140
00:04:58,290 --> 00:05:00,870
הבחור הכי נחמד במשרד,
אין שאלה.

141
00:05:00,960 --> 00:05:04,110
הבחור הזה צריך לרדת...

142
00:05:04,210 --> 00:05:07,190
אחרי שאני לוקח קרם בוסטון.

143
00:05:07,290 --> 00:05:08,380
{\i1} [מוזיקה מותחת]{\i0}

144
00:05:08,380 --> 00:05:10,200
אני יודע שאתה לא אמיתי!
אתה רוח רפאים,

145
00:05:10,290 --> 00:05:11,970
כפי שניבא מהרעיון שהיה לי

146
00:05:11,970 --> 00:05:13,120
לספר בשם
"בלש רפאים,"

147
00:05:13,120 --> 00:05:15,030
כותרת חלופית,
"סגן ספוקי."

148
00:05:15,130 --> 00:05:16,720
אני מניח שהמוציא לאור ירצה
רוצה לשקול.

149
00:05:16,800 --> 00:05:17,870
- חליל, הנח את הכיסא.

150
00:05:17,960 --> 00:05:19,130
יש הסבר.

151
00:05:19,210 --> 00:05:21,040
וזה לא קרוב
כמו מגוחך

152
00:05:21,040 --> 00:05:22,060
בזמן שאתה כותב ספר.

153
00:05:22,130 --> 00:05:23,890
- כבר העליתי הכל כאן.

154
00:05:23,970 --> 00:05:25,210
רק צריך לכתוב
המילים למטה.

155
00:05:25,210 --> 00:05:26,640
- חליל, תקשיב לי.

156
00:05:26,710 --> 00:05:27,820
אני בן אלמוות.

157
00:05:27,820 --> 00:05:28,880
- מה?

158
00:05:28,880 --> 00:05:30,220
רגע, סליחה, אמרת

159
00:05:30,220 --> 00:05:31,720
"בן תמותה" או "בן אלמוות"?

160
00:05:31,850 --> 00:05:32,880
- אלמוות.

161
00:05:32,890 --> 00:05:33,890
כן, אני מניח של השני

162
00:05:33,890 --> 00:05:35,140
באמת לא כל כך חדשותי.

163
00:05:35,220 --> 00:05:37,060
זה לא ייאמן.
אתה באמת לא יכול למות?

164
00:05:37,060 --> 00:05:39,220
- בדיוק.
תראה, לפני שנים רבות

165
00:05:39,230 --> 00:05:41,000
נתקלתי ב
נחל קסום, ואני--

166
00:05:41,230 --> 00:05:42,390
וואו - היי!
[צופר לרכב צופר]

167
00:05:42,400 --> 00:05:44,580
[אנשים צורחים,
צמיגים צורחים]

168
00:05:44,670 --> 00:05:46,060
- וואו, אלמוות.

169
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
זה הדבר הכי מגניב
שמעתי על

170
00:05:47,400 --> 00:05:49,990
מאז שלמדתי
להארי סטיילס יש ארבע פטמות.

171
00:05:49,990 --> 00:05:51,090
בבקשה אל תעשה את זה.

172
00:05:51,160 --> 00:05:52,830
למות עדיין כואב.

173
00:05:52,910 --> 00:05:54,180
והז'קט לא בן אלמוות.

174
00:05:54,350 --> 00:05:57,350
האלמוות שלי מגיע
משיקוי מיסטי ששתיתי.

175
00:05:57,500 --> 00:05:59,090
זה היה בקמיע
הרוצח גנב ממני.

176
00:05:59,170 --> 00:06:00,350
ובכן, אני לא מאשים אותו
על הניסיון לרמות את המוות.

177
00:06:00,580 --> 00:06:02,190
כל מה שאני יכול לחשוב עליו
לאחרונה גוסס.

178
00:06:02,270 --> 00:06:04,570
וכמה טוב ג'ון בויגה
יהיה ב-rom-com.

179
00:06:05,690 --> 00:06:08,010
עכשיו, למרבה המזל, יש לי את זה.

180
00:06:08,010 --> 00:06:10,450
{\i1} [מוזיקה מיסטית]{\i0}

181
00:06:11,610 --> 00:06:12,680
מה עשית?

182
00:06:12,760 --> 00:06:14,020
- אני בן אלמוות.

183
00:06:14,110 --> 00:06:15,280
עכשיו אני לא צריך להיות
מודאג למות.

184
00:06:15,280 --> 00:06:16,600
אני יכול לדאוג מדברים אחרים,

185
00:06:16,760 --> 00:06:18,430
כמו האנשים של בויגה
באמת חושבים

186
00:06:18,430 --> 00:06:20,690
על הקריירה שלו בכללותה
או סתם עבודה לעבודה.

187
00:06:20,860 --> 00:06:22,020
- לא סיימתי.

188
00:06:22,120 --> 00:06:23,940
השיקוי הכחול הזה
עושה אותך צעיר יותר,

189
00:06:24,030 --> 00:06:26,200
אבל את הוורודה שהוא גנב
עושה אותך מבוגר יותר.

190
00:06:26,270 --> 00:06:28,940
אתה צריך את שניהם להינעל
גילך לנצח,

191
00:06:28,940 --> 00:06:30,720
ו{\i1} אז{\i0} אתה בן אלמוות.

192
00:06:30,790 --> 00:06:33,220
אז אני אהיה צעיר יותר?

193
00:06:33,220 --> 00:06:35,780
- ובכן, כן,
אבל בלי השני--

194
00:06:35,780 --> 00:06:36,890
- וואו! כֵּן!

195
00:06:36,970 --> 00:06:38,540
ראית כמה גבוה
הבית העגול הזה היה?

196
00:06:38,620 --> 00:06:40,970
זה עובד.
אני בנג'י-כפתור, מותק!

197
00:06:41,060 --> 00:06:42,900
בבקשה תפסיק עם זה,
זה מעצבן!

198
00:06:43,120 --> 00:06:44,140
[אנשים צורחים,
צמיגים צורחים]

199
00:06:44,140 --> 00:06:45,470
- [מצחקק]
אוי!

200
00:06:45,590 --> 00:06:47,650
כשהוא מטפס בחזרה למעלה,
אני הולך לירות בו.

201
00:06:51,480 --> 00:06:52,410
- זה לא ייאמן.

202
00:06:52,630 --> 00:06:54,470
יש לקו השיער שלי
חזר בקסם.

203
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
אני מרגיש כמו לברון ג'יימס,
ג'רמי פיבן, אילון מאסק,

204
00:06:56,730 --> 00:06:58,990
מתיו מקונוהיי,
ג'וד לאו, בילי בוב תורנטון,

205
00:06:59,080 --> 00:07:00,990
אלטון ג'ון, בראדלי קופר,
ג'ואל מקהייל--

206
00:07:00,990 --> 00:07:03,230
- חליל! אין
מספיק זמן בעולם

207
00:07:03,310 --> 00:07:05,140
לרשום כל מפורסם
מי משקר לנו

208
00:07:05,240 --> 00:07:06,750
על המלאות הטבעית
מהשיער שלהם.

209
00:07:06,980 --> 00:07:08,310
וויל ארנט.
- [נאנח]

210
00:07:08,410 --> 00:07:10,650
אנחנו צריכים למצוא רמז שיכול
לעזור לנו לפתור את הרצח שלי.

211
00:07:10,650 --> 00:07:12,480
כן, ואנחנו חייבים להשיג
השיקוי השני בחזרה.

212
00:07:12,490 --> 00:07:14,930
הו, בנאדם, להיות בן אלמוות
הולך להיות כל כך מגניב.

213
00:07:15,160 --> 00:07:16,500
- זה לא הכל
זה סדוק להיות.

214
00:07:16,580 --> 00:07:18,410
אתה לא באמת יכול לקבל
קרוב מדי לאנשים

215
00:07:18,420 --> 00:07:19,770
כי אתה הולך לאבד אותם.

216
00:07:19,990 --> 00:07:21,440
אבל אין לך
ללבוש קרם הגנה,

217
00:07:21,510 --> 00:07:22,510
כל כך מעורב.

218
00:07:22,680 --> 00:07:24,100
- לא היה אכפת לי
ננעל בגיל הזה.

219
00:07:24,330 --> 00:07:25,770
אני מרגיש כמו
יכולתי לעשות הכל.

220
00:07:25,850 --> 00:07:27,110
אולי אפילו יכולתי
לגעת בהונות שלי.

221
00:07:27,180 --> 00:07:29,670
האם כדאי לי בכלל לנסות?
בסדר, אני אנסה.

222
00:07:29,670 --> 00:07:30,940
אני כל כך עצבני.

223
00:07:31,170 --> 00:07:32,280
הא! עשיתי את זה!

224
00:07:32,360 --> 00:07:35,260
ובלי שום סדקים, נהמות,
או קרישי דם.

225
00:07:35,360 --> 00:07:37,690
וואו, אלו לא הנעליים
חשבתי שעליתי.

226
00:07:37,770 --> 00:07:39,340
הא. עלה כותרת של ג'קרנדה.

227
00:07:39,350 --> 00:07:41,860
ויש רק אחד
עץ ג'קרנדה בגרימסבורג.

228
00:07:41,960 --> 00:07:43,120
בוא נלך!

229
00:07:43,270 --> 00:07:44,770
לאלון באמת היה
השתלת שיער?

230
00:07:44,780 --> 00:07:46,280
הו, כן, זה סופר ברור.

231
00:07:46,280 --> 00:07:48,780
פשוט חפש, צטט, "עשה
אילון מאסק לעבור השתלת שיער

232
00:07:48,780 --> 00:07:49,960
"בזמן שלכאורה
מנהל רומן

233
00:07:50,040 --> 00:07:52,110
"עם אשתו של סרגיי ברין
באותו זמן שהוא היה

234
00:07:52,210 --> 00:07:55,690
יש תאומים עם אחד שלו
מנהלים בכירים?" ציטוט סוף.

235
00:07:55,700 --> 00:07:57,290
{\i1} [מוזיקה מסתורית]{\i0}

236
00:07:57,360 --> 00:07:59,470
- בסדר, אז אתה יודע
איך אמרת שאנחנו צריכים תוכנית

237
00:07:59,550 --> 00:08:01,030
לטפל
של סגן ראווי?

238
00:08:01,130 --> 00:08:03,480
ובכן, שתלתי
מכשיר מתיחה על הכיסא שלו

239
00:08:03,550 --> 00:08:06,040
כזה שכשהוא יושב,
ייפלט צליל

240
00:08:06,040 --> 00:08:08,130
שאנשים עשויים להאמין
בא מגופו,

241
00:08:08,210 --> 00:08:09,980
במיוחד החלק התחתון.

242
00:08:10,060 --> 00:08:11,470
- אתה מדבר על
כרית וופי?

243
00:08:11,560 --> 00:08:13,550
- הוא ייאלץ
להתפטר בבושת פנים!

244
00:08:13,550 --> 00:08:15,970
- תשכח מזה.
אני אוריד אותו בעצמי.

245
00:08:16,070 --> 00:08:17,380
תוהה אם אני עדיין
יש את המספר

246
00:08:17,380 --> 00:08:19,220
של בחור האורגיה-פוטושופ שלי.

247
00:08:19,220 --> 00:08:20,830
היי, חבורה, שוטר סקוואט.

248
00:08:20,900 --> 00:08:22,720
אני רוצה לעבור
כמה נהלים.

249
00:08:22,720 --> 00:08:25,060
אני יודע, נודניק-וויל, נכון?

250
00:08:25,060 --> 00:08:27,060
[פלצות כרית וופי]

251
00:08:27,060 --> 00:08:29,060
אממ...
[צוחק בעצבים]

252
00:08:29,060 --> 00:08:32,010
אממ, בסדר.
זה היה מוזר.

253
00:08:32,080 --> 00:08:33,490
אז לגבי הנהלים--

254
00:08:33,580 --> 00:08:36,490
דרך אגב, אני בכנות
לא יודע מה היה הצליל הזה.

255
00:08:36,590 --> 00:08:38,660
כלומר, אני יודע מה
זה נשמע כמו, אבל--

256
00:08:38,740 --> 00:08:40,740
רגע, אני--לא התכוונתי לומר
זה נשמע כמו ישבן.

257
00:08:40,740 --> 00:08:42,070
זה לא היה צריך
לצאת ככה.

258
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
כלומר, מה שאמרתי לא צריך
יצאו ככה,

259
00:08:44,080 --> 00:08:45,170
לא הרעש
זה בא מהתחת שלי--

260
00:08:45,250 --> 00:08:46,690
זאת אומרת, זה לא אמור
בא ממני--

261
00:08:46,690 --> 00:08:48,020
גאה!

262
00:08:49,860 --> 00:08:55,100
{\i1} ♪ {\i0}

263
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
תודה שהובלת אותנו נכון
למאורה של הרוצח, עץ.

264
00:08:57,420 --> 00:08:59,180
כמעט מצטערת
השתנתי עליך.

265
00:08:59,260 --> 00:09:02,260
תראה, הם עקבו אחרי
לדורות.

266
00:09:02,350 --> 00:09:06,360
{\i1} ♪ ♪{\i0}

267
00:09:06,520 --> 00:09:08,540
- וואו, חיית
דרך כל כך הרבה היסטוריה.

268
00:09:08,620 --> 00:09:10,860
היה סודה די מדהים לפני
הם הוציאו את הקוקאין?

269
00:09:10,940 --> 00:09:12,270
מה לגבי כשראית
המכונית הראשונה שלך?

270
00:09:12,270 --> 00:09:14,050
היית בדיוק כמו,
תודה לאל, עכשיו אנחנו יכולים סוף סוף

271
00:09:14,120 --> 00:09:15,960
להגיע למקום כלשהו
לא מריח כמו סוס?

272
00:09:16,030 --> 00:09:18,870
כן.
כולנו ריחפנו במשך שנים רבות.

273
00:09:18,960 --> 00:09:20,050
חכה רגע.

274
00:09:20,060 --> 00:09:21,700
בדוק את מופע העשן.

275
00:09:21,800 --> 00:09:23,110
אני זוכר מתי
נראיתי כל כך טוב.

276
00:09:23,210 --> 00:09:25,710
בשנות ה-20 המאוחרות שלי,
כשהטבור שלי היה חמוד

277
00:09:25,800 --> 00:09:27,970
ולא מספיק גדול כדי לערבב
סלט קיסר ליד השולחן.

278
00:09:28,140 --> 00:09:29,640
- חליל, תראה את היומן הזה.

279
00:09:29,710 --> 00:09:33,460
הערכים חתומים
J, T ו-S Vandersloop.

280
00:09:33,480 --> 00:09:36,050
- אה, כן. אני מאמין
Vandersloop הוא הולנדית עבור

281
00:09:36,150 --> 00:09:37,400
"אחד שמשתולל."

282
00:09:37,410 --> 00:09:39,980
הכרתי ונדרסלופ
עוד בשנות ה-40.

283
00:09:40,060 --> 00:09:41,740
הוא בטח שם לב
לא הזדקנתי

284
00:09:41,910 --> 00:09:43,130
והעביר את זה לילדים שלו.

285
00:09:43,230 --> 00:09:44,990
זאת הבעיה
עם היותו בן אלמוות.

286
00:09:45,060 --> 00:09:46,230
אתה יכול רק
להישאר כל כך הרבה זמן

287
00:09:46,320 --> 00:09:47,900
לפני שאנשים מתחילים
לתפוס.

288
00:09:47,900 --> 00:09:49,310
נכון, צריך להמשיך לזוז.

289
00:09:49,310 --> 00:09:51,480
בסדר, אז אני מניח
שנינו יכולים להיות, כאילו,

290
00:09:51,480 --> 00:09:54,240
צוות בלשים אלמוות
שעובר עיר לעיר.

291
00:09:54,310 --> 00:09:56,920
יכולנו לקרוא לעצמנו
"הבלשים שלעולם לא מתים"--

292
00:09:56,930 --> 00:09:58,570
או משהו טוב יותר.
יש לנו תרתי משמע

293
00:09:58,670 --> 00:10:00,090
כמות אינסופית של זמן
לעלות עליו.

294
00:10:00,100 --> 00:10:02,260
מניח שזה יכול להיות נחמד
שיש עוד בן אלמוות בסביבה.

295
00:10:02,490 --> 00:10:03,580
זה יכול להיות בודד.

296
00:10:03,770 --> 00:10:05,410
בנוסף, זה יהיה טוב שיש
מישהו צופה במחשב שלי

297
00:10:05,430 --> 00:10:07,560
כשפגעתי בשירותים
בסטארבקס.

298
00:10:09,100 --> 00:10:11,160
לְהַפְסִיק! תמסור את השיקוי הזה!

299
00:10:11,160 --> 00:10:14,440
{\i1} [מוזיקה מרגשת]{\i0}

300
00:10:14,440 --> 00:10:17,260
{\i1} ♪ {\i0}

301
00:10:17,260 --> 00:10:19,190
אתה יודע, זה קשה
לקבל מוטיבציה למרדף,

302
00:10:19,260 --> 00:10:21,170
אבל ברגע שאתה עושה את זה,
זה מרגיש כל כך טוב.

303
00:10:21,190 --> 00:10:23,430
אני לגמרי הולך לקבל
לחזור לרדוף אחרי אנשים.

304
00:10:23,530 --> 00:10:30,420
{\i1} ♪ ♪{\i0}

305
00:10:31,790 --> 00:10:33,370
ג'קי ג'וינר-קרסי!

306
00:10:33,440 --> 00:10:34,960
חשבתי להיות
בסוף שנות ה-20 שלי היה נהדר,

307
00:10:35,040 --> 00:10:36,200
אבל 21 זה אפילו יותר טוב!

308
00:10:36,280 --> 00:10:37,780
לא חסר לי נשימה בכלל.

309
00:10:37,800 --> 00:10:40,090
אני צעיר, מטומטם,
ומלא ריאות.

310
00:10:42,210 --> 00:10:43,450
- חליל!
לאן אתה הולך?

311
00:10:43,470 --> 00:10:45,450
- הבר הזה, יש בו אלכוהול!
אני הולך לשתות את זה

312
00:10:45,470 --> 00:10:47,460
כי אני בן 21
ואני עוקב אחר הדחפים שלי.

313
00:10:47,460 --> 00:10:49,200
- אבל אתה צריך
לשתות את השיקוי!

314
00:10:49,200 --> 00:10:50,810
אתה לא רוצה
להיות בן 21 לנצח?

315
00:10:50,810 --> 00:10:51,870
- אה, כן!
זה מזכיר לי.

316
00:10:52,040 --> 00:10:53,130
גם אנחנו צריכים ללכת
ל-Forever 21,

317
00:10:53,220 --> 00:10:54,370
כי אני רוצה לקבל
בגד אופנתי

318
00:10:54,390 --> 00:10:56,650
אני יכול ללבוש פעם אחת
ולזרוק לפח.

319
00:10:59,300 --> 00:11:00,820
כן, הוא נראה
קצת שקשוקה,

320
00:11:01,050 --> 00:11:02,230
אבל הוא לא מתכוון לעזוב את עבודתו

321
00:11:02,230 --> 00:11:04,400
מעל אחד זעיר
פרץ תחת קטן.

322
00:11:04,490 --> 00:11:05,730
- אה, באמת?

323
00:11:05,830 --> 00:11:07,190
- טניה, בבקשה,
אל תעזוב אותי.

324
00:11:07,270 --> 00:11:08,500
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

325
00:11:08,720 --> 00:11:10,910
אמרת שאתה לוקח
התרופה נגד גזים שלך,

326
00:11:11,060 --> 00:11:12,570
אבל עכשיו כל העיר
מדבר על

327
00:11:12,670 --> 00:11:14,060
איך התחננת בעבודה!

328
00:11:14,060 --> 00:11:15,890
אני רואה את המבטים שהם נותנים לי
ברחובות.

329
00:11:15,900 --> 00:11:18,250
"הנה היא הולכת,
אשתו של חותך גבינות."

330
00:11:18,320 --> 00:11:20,580
זה לא החיים
נרשמתי ל.

331
00:11:20,580 --> 00:11:23,550
אני עוזב אותך, רבי,
ואני לוקח את הילדים.

332
00:11:24,910 --> 00:11:27,850
[צמיגים צורחים]

333
00:11:28,070 --> 00:11:29,330
- איכס.

334
00:11:29,330 --> 00:11:31,670
מניח שהפליץ הקטן שלך היה
קטלני יותר ממה שחשבתי.

335
00:11:31,750 --> 00:11:32,840
[הזכוכית מתנפצת]

336
00:11:32,910 --> 00:11:35,000
- אין לי כלום!

337
00:11:35,100 --> 00:11:37,080
[נחנק]
אני כבר לא יודע מי אני!

338
00:11:37,080 --> 00:11:39,010
אני אפילו לא יודע
כשאני מפליץ,

339
00:11:39,100 --> 00:11:40,920
אז אני צריך לשבור
כל החלונות האלה

340
00:11:40,920 --> 00:11:42,010
לאוורר את המקום הזה!

341
00:11:42,090 --> 00:11:43,010
- זה מספיק!

342
00:11:43,110 --> 00:11:44,590
אתה מפוטר!

343
00:11:45,430 --> 00:11:48,090
- נראה שאני הבחור הכי נחמד
שוב במשרד.

344
00:11:48,090 --> 00:11:50,950
[צוחק שטני]

345
00:11:51,020 --> 00:11:52,860
אוו, אולי כדאי
לעשות מסיבה--

346
00:11:52,930 --> 00:11:54,540
מסיבת פיצה.

347
00:11:54,620 --> 00:11:57,120
[צוחק שטני]

348
00:11:57,210 --> 00:12:00,590
- אלוהים יקר,
מה עשיתי?

349
00:12:01,870 --> 00:12:03,870
- בסדר,
ככה אנחנו עושים את זה

350
00:12:03,960 --> 00:12:05,890
כאן אצל ג'ד
בר קאנטרי ווסטווינג.

351
00:12:05,960 --> 00:12:07,310
עכשיו הגיע הזמן ל

352
00:12:07,310 --> 00:12:10,780
נציג הקונגרס
ועדת הפיקוח טוש פוש!

353
00:12:10,780 --> 00:12:13,450
- חליל, אנחנו צריכים ללכת.

354
00:12:13,450 --> 00:12:15,040
הו, בחייך, אני רק רוצה
להוריד מרטין-שין-i

355
00:12:15,140 --> 00:12:16,790
ולרכב על המכאני
טובי זיגלר.

356
00:12:16,790 --> 00:12:19,620
[זעם הידראולי]

357
00:12:19,630 --> 00:12:20,640
- תעודת זהות?

358
00:12:20,810 --> 00:12:22,070
- אני? מקלפים אותי?

359
00:12:22,300 --> 00:12:24,130
הו, אלוהים, יכולתי לנשק אותך
כרגע - ואולי.

360
00:12:24,220 --> 00:12:26,060
אני בשלב הניסוי שלי.

361
00:12:26,060 --> 00:12:27,800
- אתה בן 44?

362
00:12:27,890 --> 00:12:29,060
כן, נכון.

363
00:12:29,060 --> 00:12:30,470
בנוסף, הגזמת
עם הפוטושופ.

364
00:12:30,470 --> 00:12:32,230
אף בן אדם לא מסתכל
הגס הזה.

365
00:12:32,310 --> 00:12:34,140
הרגע אכלתי
שעועית טריק ג'לי.

366
00:12:34,140 --> 00:12:37,130
עכשיו תן לי את המשקה, סיבורן.

367
00:12:38,660 --> 00:12:41,250
אתה הולך לשבת שם
כמה שעות ולהתייצב.

368
00:12:41,260 --> 00:12:43,980
אדוני, בבקשה, בזוג
שעות זה יהיה מאוחר מדי.

369
00:12:43,980 --> 00:12:46,430
- או שזה יהיה מוקדם מדי?

370
00:12:46,430 --> 00:12:48,320
לא, אני הולך אחורה,
הזמן הולך קדימה.

371
00:12:48,320 --> 00:12:50,000
צדקת.
תתעלם ממני.

372
00:12:50,160 --> 00:12:51,670
אני עכשיו בקולג'
וכנראה על פטריות,

373
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
שיסביר את כל זה.

374
00:12:52,750 --> 00:12:55,940
{\i1} [מוזיקה דרמטית]{\i0}

375
00:12:56,010 --> 00:13:01,020
{\i1} ♪ {\i0}

376
00:13:01,020 --> 00:13:03,400
[זעם הידראולי]

377
00:13:07,170 --> 00:13:10,330
[אנשים צורחים]

378
00:13:13,620 --> 00:13:15,860
הייתי אומר תודה, אבל אני
זכאי בן 21,

379
00:13:16,020 --> 00:13:17,580
אז תסתלק מהדרך שלי, בומר.

380
00:13:18,790 --> 00:13:19,780
פשוט קיבלתי את הדחף הכי חזק

381
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
ללכת לראות "גברים בשחור"
כרגע.

382
00:13:22,020 --> 00:13:24,610
- אתה נהיה צעיר מדי
על החרא הזה.

383
00:13:24,690 --> 00:13:26,190
{\i1} [מוזיקה מרגשת]{\i0}

384
00:13:26,280 --> 00:13:28,550
אני מקווה של ונדרסלופ
עדיין כאן.

385
00:13:29,700 --> 00:13:30,710
- קפא, אתה...

386
00:13:30,790 --> 00:13:32,310
מת זקן במיוחד?

387
00:13:32,380 --> 00:13:34,880
אה, הוא בטח ניסה
השיקוי הוורוד,

388
00:13:34,880 --> 00:13:35,640
אבל מאחר שלא היה לו
הכחול עדיין,

389
00:13:35,870 --> 00:13:37,370
הוא הזדקן למוות.

390
00:13:37,370 --> 00:13:39,310
- ובכן, הדבר החשוב הוא
יש לו את השיקוי עליו,

391
00:13:39,390 --> 00:13:43,190
כדי שאוכל ללגום
וקבל את האלמוות, בן!

392
00:13:43,820 --> 00:13:45,300
- לא, לא, לא!

393
00:13:45,400 --> 00:13:47,880
הוא בטח נפל על זה
כשהוא...

394
00:13:47,880 --> 00:13:49,140
מת.

395
00:13:49,230 --> 00:13:51,640
- [קול ילד]
אז זה יקרה לי,

396
00:13:51,720 --> 00:13:52,830
אבל, כאילו, הפוך?

397
00:13:52,900 --> 00:13:53,980
- אל תפחד.

398
00:13:54,070 --> 00:13:56,070
אנחנו לא יודעים בוודאות
מה יקרה.

399
00:13:56,150 --> 00:13:58,150
- [נאנח]
די בקרוב אני אהיה

400
00:13:58,150 --> 00:14:00,560
כמו האלבום הכי טוב של נירוונה,

401
00:14:00,560 --> 00:14:02,320
"מנותק מהחשמל."

402
00:14:02,400 --> 00:14:04,670
הם היו להקה ענקית
כשהייתי בגיל הזה.

403
00:14:04,670 --> 00:14:05,900
תראה, בוא לא ניכנס לפאניקה--

404
00:14:05,990 --> 00:14:07,160
- הערווה שלי נעלמו!

405
00:14:07,250 --> 00:14:08,920
אני יכול לקנות חלק משלך
להדביק?

406
00:14:08,990 --> 00:14:11,590
אני לגמרי אשלם לך
כשאקבל את הקצבה שלי.

407
00:14:15,260 --> 00:14:17,760
- [גניחות]
זה מבאס.

408
00:14:17,840 --> 00:14:19,090
כמובן שזה קרה לי.

409
00:14:19,250 --> 00:14:20,580
הכל קורה לי.

410
00:14:20,750 --> 00:14:23,100
- אתה בטוח שמותר לך
לנסוע במושב הקדמי?

411
00:14:23,100 --> 00:14:24,190
- או, או, עצור.

412
00:14:24,420 --> 00:14:26,180
אני רוצה לקבל רפש כחול חמוץ

413
00:14:26,180 --> 00:14:27,190
ושופכים בו קופסת חנונים.

414
00:14:27,200 --> 00:14:29,100
- כבר היה לך
הרבה ממתקים.

415
00:14:29,200 --> 00:14:30,850
- תשכח מזה.
מה הטעם

416
00:14:30,920 --> 00:14:32,370
אני כנראה אמות בכל מקרה--

417
00:14:32,530 --> 00:14:34,090
או - או להיוולד.

418
00:14:34,090 --> 00:14:36,110
אתה יודע למה אני מתכוון, בחיי!

419
00:14:36,200 --> 00:14:38,430
חשבתי שזה צעיר יותר
אמור להיות טוב יותר.

420
00:14:38,430 --> 00:14:40,020
זה יותר גרוע מלהיות בן 44.

421
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
אוף. רק קח אותי
לבית של הרמוני.

422
00:14:42,600 --> 00:14:43,860
אתה לא חושב שאולי כן
קצת צעיר ל--

423
00:14:44,030 --> 00:14:45,290
רק קח אותי לשם, בחיי!
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

424
00:14:45,440 --> 00:14:47,120
אני הולך, אני הולך. מַבָּט.
אני יכול לקבל דבר אחד?

425
00:14:47,200 --> 00:14:48,120
אני מבקש בחיי...
- אני מסתובב.

426
00:14:48,120 --> 00:14:49,550
- או שזה יותר מדי?

427
00:14:50,720 --> 00:14:53,130
{\i1} [מוזיקה מסתורית]{\i0}

428
00:14:53,220 --> 00:14:55,540
אוקיי, עכשיו שלימדת אותי
לרדוף ללא רחמים

429
00:14:55,620 --> 00:14:57,950
מה שאני רוצה בלי שום קשר
על איך זה עלול לפגוע באחרים...

430
00:14:57,950 --> 00:14:59,390
- לא לימדתי אותך את זה!

431
00:14:59,470 --> 00:15:01,540
התוכנית החדשה שלי היא להערים
ווינונה רוצה לצאת איתי

432
00:15:01,550 --> 00:15:04,550
בכך להביך אותה כל כך
לא יהיו לה אפשרויות אחרות.

433
00:15:04,620 --> 00:15:07,220
ואני אעשה את זה בעזרת העזרה
של מכשיר מתיחה

434
00:15:07,290 --> 00:15:08,980
שהנחתי על הכיסא שלה.

435
00:15:09,050 --> 00:15:10,980
- הו, קדימה,
עוד כרית וופי?

436
00:15:11,060 --> 00:15:12,980
- לא, אותו אחד.
הם ניתנים לשימוש חוזר!

437
00:15:13,060 --> 00:15:14,740
- זהו.
בוא איתי.

438
00:15:14,970 --> 00:15:16,080
אני חושב שאתה צריך
לראות משהו.

439
00:15:16,300 --> 00:15:17,990
- בסדר, אבל אם זה "אנקנטו",

440
00:15:18,060 --> 00:15:20,490
ראיתי את זה כבר 112 פעמים.

441
00:15:20,580 --> 00:15:22,860
{\i1} ♪ ♪{\i0}

442
00:15:22,930 --> 00:15:24,400
[דלת חורקת]
היי, שאמפ.

443
00:15:24,490 --> 00:15:26,990
חשבתי שסיפרת לאמא שלך
להפסיק להגדיר אותך

444
00:15:27,160 --> 00:15:28,980
בתאריכי משחק
עם ילדים מוזרים אחרים.

445
00:15:28,980 --> 00:15:31,170
זה נראה יותר גרוע
מאשר אוכל הנרפים.

446
00:15:31,240 --> 00:15:32,760
- אבא?
איך עשית--

447
00:15:32,930 --> 00:15:34,320
- [מצחקק]
הייתי מזהה

448
00:15:34,340 --> 00:15:36,500
המבט הזה של אכזבה
בכל מקום.

449
00:15:36,670 --> 00:15:40,010
- [נאנח] אני רק מאוכזב
כי פישלתי.

450
00:15:40,010 --> 00:15:41,100
באתי לבלות איתך

451
00:15:41,250 --> 00:15:43,490
כי ניסיתי
להיות בן אלמוות ו--

452
00:15:43,660 --> 00:15:46,500
- רגע!
אתה רוצה לבלות איתי?

453
00:15:46,590 --> 00:15:47,680
בְּסֵדֶר!

454
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
סטן?

455
00:15:48,850 --> 00:15:49,940
יש לך חבר?

456
00:15:49,950 --> 00:15:51,610
הו, אלוהים, אני לא יכול לחכות
לספר לאבא שלך

457
00:15:51,690 --> 00:15:53,110
כדי שיוכל לשלם.

458
00:15:53,950 --> 00:15:56,360
על הימור לא קשור
שהכנו,

459
00:15:56,430 --> 00:15:58,620
נ-נ-לא על
אתה עושה חברים.

460
00:16:00,460 --> 00:16:01,580
[צלצול בדלת]

461
00:16:02,770 --> 00:16:04,790
רובוט פטינסון, 'טינז.

462
00:16:04,790 --> 00:16:06,130
כנסו.

463
00:16:06,130 --> 00:16:07,630
סליחה, הייתי מציע לך מקום ישיבה,

464
00:16:07,850 --> 00:16:09,190
אבל אשתי לקחה את כולם.

465
00:16:09,190 --> 00:16:10,370
היא אמרה שהיא רוצה להשיג אותם

466
00:16:10,370 --> 00:16:12,360
רחוק מהישבן שלי
ככל האפשר.

467
00:16:12,360 --> 00:16:13,800
היי, אנחנו הולכים לעשות את זה?

468
00:16:13,970 --> 00:16:15,190
כן, רק דקה.

469
00:16:15,290 --> 00:16:16,530
אני מוכר אותו
השעון של סבא שלי

470
00:16:16,620 --> 00:16:18,300
לשלם את החשבונות,
ואז תמורת 50 נוספים,

471
00:16:18,530 --> 00:16:20,380
אני אתלבש כמו הבוס שלו
ותן לו להרביץ לי.

472
00:16:20,460 --> 00:16:22,980
עכשיו אתה רואה מה שלך
טריק טוט הפך אותך ל?

473
00:16:22,980 --> 00:16:24,290
- אתה צודק.

474
00:16:24,300 --> 00:16:26,150
אולי אני הבחור הכי נחמד
שוב במשרד,

475
00:16:26,220 --> 00:16:28,980
אבל הייתי חייב להיות
הכי רע להגיע לשם.

476
00:16:28,980 --> 00:16:30,470
אני מזויף באותה מידה
בתור כרית הוופי

477
00:16:30,560 --> 00:16:31,970
הנחתי את הכיסא שלו.

478
00:16:32,060 --> 00:16:33,890
אני-אני--אני מצטער,
אתה אומר

479
00:16:34,050 --> 00:16:36,750
זה היה פשוט
כרית וופי?

480
00:16:36,810 --> 00:16:38,400
וואו.
אממ, עובדה מהנה,

481
00:16:38,400 --> 00:16:40,230
אני לא יודע אם שמעת,
אבל המתיחה הקטנה הזו

482
00:16:40,310 --> 00:16:41,980
גרמה לאשתי ולילדים לעזוב אותי.

483
00:16:42,060 --> 00:16:43,240
כן, ראינו את כל העניין.

484
00:16:43,310 --> 00:16:45,670
- אה.
ראית את זה קורה,

485
00:16:45,740 --> 00:16:47,410
אבל אתה - וואו.

486
00:16:47,560 --> 00:16:50,340
אז כל זה,
החיים ההרוסים שלי, הירי שלי,

487
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
הבחור שמחכה שם
להכות אותי בשק

488
00:16:52,490 --> 00:16:55,080
עם מקל גולף בזמן לובש
השעון של סבי המת,

489
00:16:55,160 --> 00:16:57,680
זה בגלל שניכם?

490
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
הממ.

491
00:16:58,850 --> 00:17:00,070
[נהמות]

492
00:17:00,070 --> 00:17:01,420
מתיחה טובה.

493
00:17:01,500 --> 00:17:03,850
תודה שסלחת לי,
סגן ראווי לשעבר.

494
00:17:03,850 --> 00:17:05,740
אתה באמת בחור נחמד.

495
00:17:05,840 --> 00:17:07,850
ובכן, כדאי שנסתלק מכאן
ולתת לך לחזור

496
00:17:07,860 --> 00:17:09,100
לכל מה שנשאר
של חייך.

497
00:17:09,170 --> 00:17:11,190
- יש לך--
ובכן, התכוונתי לומר תהנה,

498
00:17:11,360 --> 00:17:14,570
אבל אני לא חושב שזה
על מה הוא משלם.

499
00:17:16,010 --> 00:17:18,200
תגיד לי שאני צריך
לעבוד בסופי שבוע.

500
00:17:18,420 --> 00:17:19,260
{\i1} ♪ ♪{\i0}

501
00:17:19,440 --> 00:17:21,430
אני לא מאמין
אני לא אהיה בסביבה

502
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
כדי לגלות כמה מבולגן
אתה מסתבר.

503
00:17:23,600 --> 00:17:25,710
אבל אתה צריך להבין
יצא משהו, אבא.

504
00:17:25,780 --> 00:17:27,370
מה עם ה-Crime Mind שלך?

505
00:17:27,380 --> 00:17:29,120
- ובכן, אני לא יודע
איך זה ילך

506
00:17:29,190 --> 00:17:31,120
עם הקטנטן הזה,
ילד פרימיטיבי חצי מוח.

507
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
בלי עבירה.
זה רק מדע.

508
00:17:33,200 --> 00:17:34,940
אבל שווה לנסות.

509
00:17:35,030 --> 00:17:36,120
{\i1} [מוזיקת רוק]{\i0}

510
00:17:36,200 --> 00:17:37,530
{\i1} - מוטב לפשע להיזהר,{\i0}

511
00:17:37,610 --> 00:17:40,960
{\i1} כי הבלש מרווין חליל{\i0}
{\i1} נמצא כאן.{\i0}

512
00:17:41,040 --> 00:17:42,960
אני יכול לפתור הכל,

513
00:17:43,040 --> 00:17:45,120
חוץ מהחיים שלי.

514
00:17:45,120 --> 00:17:47,450
- חליל, יש לנו
כדי למצוא את השיקוי.

515
00:17:47,450 --> 00:17:50,120
- אני בא.
שמור על מעיל החתימה שלך.

516
00:17:50,210 --> 00:17:51,290
{\i1} - צפו בו בפנים{\i0}

517
00:17:51,460 --> 00:17:54,570
{\i1} נגד Vandersloop הרשע.{\i0}

518
00:17:54,640 --> 00:17:55,810
- השיקוי הוא שלי.

519
00:17:56,070 --> 00:17:58,720
ואני אביא את השיקוי השני
גם אז אני אהיה בן אלמוות!

520
00:17:58,820 --> 00:17:59,910
- לא, אתה אמור לומר,

521
00:17:59,980 --> 00:18:01,240
"אני אף פעם לא נותן לך
השיקוי."

522
00:18:01,320 --> 00:18:03,630
ואז אתה שותה את זה
ולהזדקן ולמות.

523
00:18:03,730 --> 00:18:04,990
- אבל לא הייתי עושה את זה.

524
00:18:05,060 --> 00:18:06,470
אני יודע איך השיקויים האלה עובדים.

525
00:18:06,490 --> 00:18:08,660
למדתי את זה
כל חיי.

526
00:18:08,730 --> 00:18:10,770
אבל זה מה שעשית.

527
00:18:10,780 --> 00:18:11,750
{\i1} ♪ {\i0}

528
00:18:11,830 --> 00:18:13,670
- או שמא אני?

529
00:18:15,420 --> 00:18:17,000
חייב לספר...
[קול תינוק] קאנג!

530
00:18:17,070 --> 00:18:18,670
הגוף היה מזויף!

531
00:18:18,840 --> 00:18:20,990
ונדרסלופ עדיין בחיים!

532
00:18:21,000 --> 00:18:22,170
- [דיבור עמום לא ברור]

533
00:18:22,320 --> 00:18:25,160
- ובכן, נכון
בלש קטן וחכם

534
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
עם לחיי צ'יפמאנק?

535
00:18:27,360 --> 00:18:29,100
כן, חפרתי גופה
כדי שזה ייראה

536
00:18:29,330 --> 00:18:31,090
כאילו הזדקנתי למוות

537
00:18:31,160 --> 00:18:32,850
כדי שקאנג ירשה
השומר שלו נמוך מספיק

538
00:18:33,000 --> 00:18:34,850
כדי שאוכל לאתר אותו
ולקבל את זה.

539
00:18:34,940 --> 00:18:38,170
אה, והפתעה,
עדיין יש לי את זה.

540
00:18:38,170 --> 00:18:39,430
העברתי אותו לפני ששמתי

541
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
הקמיע השבור
מתחת לבחור המת.

542
00:18:41,430 --> 00:18:44,190
אז עכשיו אני יכול סוף סוף להוכיח
אבותיי צדקו

543
00:18:44,340 --> 00:18:46,440
עליך ולהיות בן אלמוות.

544
00:18:46,450 --> 00:18:50,160
ואתה תהיה עסוק מדי
להיעדר כדי לעצור אותי.

545
00:18:50,870 --> 00:18:52,700
אבל--אבל אני--

546
00:18:52,780 --> 00:18:55,850
אני לא רוצה למות!

547
00:18:55,860 --> 00:18:56,870
- אה, ששששש.

548
00:18:56,870 --> 00:18:58,450
בסדר, אל תבכה.

549
00:18:58,520 --> 00:18:59,420
- יונק.

550
00:19:00,530 --> 00:19:01,190
- היי!

551
00:19:01,190 --> 00:19:04,550
{\i1} [מוזיקה מותחת]{\i0}

552
00:19:04,620 --> 00:19:06,460
{\i1} ♪ ♪{\i0}

553
00:19:06,550 --> 00:19:07,430
[נהמות]

554
00:19:08,370 --> 00:19:10,130
- [דיבור עמום לא ברור]

555
00:19:10,130 --> 00:19:12,480
למה אתה מחכה?
שתו את השיקוי.

556
00:19:12,710 --> 00:19:14,960
אתה תהיה תקוע בארבע,
אבל אם אתה לא לוקח את זה,

557
00:19:15,040 --> 00:19:16,980
אנחנו לא יודעים מה יקרה.

558
00:19:17,060 --> 00:19:18,880
מַה? יש לך אופסי?

559
00:19:18,970 --> 00:19:20,970
אה, אני לא שותה את זה.

560
00:19:21,050 --> 00:19:22,880
חשבתי
הבעיה שלי הייתה הגיל שלי,

561
00:19:22,880 --> 00:19:25,140
אבל יש דברים רעים
בערך בכל גיל.

562
00:19:25,310 --> 00:19:27,050
Y-אתה רק צריך ללכת
עם כל גיל

563
00:19:27,220 --> 00:19:28,400
אתה אמור להיות.

564
00:19:28,550 --> 00:19:30,660
ולעולם לא מתקרבים
למישהו שוב

565
00:19:30,670 --> 00:19:32,150
נשמע די מסריח.

566
00:19:32,230 --> 00:19:34,060
כן, זה מסריח.

567
00:19:34,150 --> 00:19:36,320
אבל משום מה,
התקרבתי אליך.

568
00:19:36,320 --> 00:19:38,230
אז עכשיו אתה לא יכול
תעזוב אותי בשקט.

569
00:19:38,250 --> 00:19:41,230
קדימה, בן אלמוות
חברים בלשים, זוכרים?

570
00:19:41,230 --> 00:19:42,900
פתחו את הצ'ו-צ'ו.

571
00:19:42,900 --> 00:19:44,160
- ששש.

572
00:19:44,250 --> 00:19:47,850
הו, בואו פשוט נהנה
הדקות הבודדות שיש לנו--גואו.

573
00:19:47,920 --> 00:19:51,000
אה, אממ, אני מתכוון - גאה.

574
00:19:51,000 --> 00:19:52,690
אה, אה-הו.

575
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
[פלפול]

576
00:19:54,080 --> 00:19:56,360
[מצחקק]

577
00:19:56,520 --> 00:19:59,430
{\i1} [מוזיקה קודרת]{\i0}

578
00:19:59,530 --> 00:20:00,190
{\i1} ♪ ♪{\i0}

579
00:20:00,420 --> 00:20:01,530
- להתראות, חליל.

580
00:20:01,770 --> 00:20:03,940
אם הייתי צריך להתקרב
לאדם אחד במאה הזו...

581
00:20:04,030 --> 00:20:06,920
- [פלפול]

582
00:20:06,930 --> 00:20:08,610
אני שמח שזה היית אתה.

583
00:20:08,610 --> 00:20:10,290
{\i1} ♪ ♪{\i0}

584
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
- Pfft. אתה בוכה?

585
00:20:14,860 --> 00:20:16,210
בחיי, עכשיו מי התינוק?

586
00:20:16,360 --> 00:20:19,030
הא, האלמוות בפנים
הדמעות שלי בטח התהפכו...

587
00:20:19,120 --> 00:20:21,030
- למי אכפת למה?
הערוות שלי חזרו!

588
00:20:21,120 --> 00:20:23,030
הו, התגעגעתי אליכם,
אפילו אתם הלבנים.

589
00:20:23,050 --> 00:20:24,280
שמח שאתה בסדר, אבל...
- מה אנחנו בכלל עושים?

590
00:20:24,390 --> 00:20:25,550
אתה מנסה לדגדג אותי?
- אתה יכול בבקשה - לא.

591
00:20:25,870 --> 00:20:26,870
אני כבר לא בן ארבע.
אתה רק קצת כבד--

592
00:20:26,960 --> 00:20:28,050
- בסדר, אני א--
- שפעת--

593
00:20:29,060 --> 00:20:30,720
אני יכול להסביר.
- אפילו לא אכפת לי.

594
00:20:30,730 --> 00:20:31,950
סטן עשה חבר!

595
00:20:31,950 --> 00:20:33,390
דוֹלָר.

596
00:20:37,070 --> 00:20:39,380
זה עזר לדבר
לסגן ראווי.

597
00:20:39,480 --> 00:20:42,810
עכשיו אני יכול ללכת אחרי העבודה של קאנג
ולהחזיק את השיער שלי גבוה,

598
00:20:42,810 --> 00:20:44,390
בידיעה שעשיתי את הדבר הנכון.

599
00:20:44,460 --> 00:20:46,800
ואני הולך לנצח את ווינונה
עם הקסם שלי

600
00:20:46,800 --> 00:20:48,150
במקום להדליק אותה בגז.

601
00:20:48,150 --> 00:20:51,320
היי,{\i1} דלק,{\i0} כמו מפליץ.

602
00:20:51,400 --> 00:20:54,080
[מצחקק] אולי אני אקסים אותה
עם בדיחות כאלה.

603
00:20:54,810 --> 00:20:56,080
[שניהם צורחים]
להרוג את הזומבי!

604
00:20:56,160 --> 00:20:57,640
- לא, לא, לא, זה בסדר.

605
00:20:57,740 --> 00:20:59,330
מסתבר שקאנג הוא בן אלמוות.

606
00:20:59,400 --> 00:21:00,900
בדיוק כמו קיאנו ריבס.
[מצחקק]

607
00:21:00,960 --> 00:21:02,090
אני אעביר לך את הקישורים.

608
00:21:02,090 --> 00:21:04,570
אני כל כך שמח שחזרת.

609
00:21:04,670 --> 00:21:06,070
- גם אני בעיקר.

610
00:21:06,090 --> 00:21:08,000
אז, בן אלמוות.

611
00:21:08,080 --> 00:21:09,840
זה מסביר למה
מעולם לא נתת לאף אחד,

612
00:21:09,930 --> 00:21:11,820
במיוחד אני,
להתקרב אליך.

613
00:21:11,820 --> 00:21:13,320
- בדיוק.
עכשיו אני מבין

614
00:21:13,490 --> 00:21:15,430
אני מוכן לתת לעצמי
להתקרב לאנשים,

615
00:21:15,440 --> 00:21:16,990
גם אם אני הולך
לראות את כולכם מתים.

616
00:21:17,000 --> 00:21:18,330
כולם: אווו.

617
00:21:18,420 --> 00:21:20,010
- אבל אם תספר למישהו
הסוד שלי,

618
00:21:20,090 --> 00:21:21,420
אני אוציא
שארית הנצח

619
00:21:21,520 --> 00:21:24,400
ביטול קו הדם שלך
מחוץ לכדור הארץ.

620
00:21:26,010 --> 00:21:27,510
- [צוחק]

621
00:21:27,510 --> 00:21:30,990
אתם, זה הולך להיות
כל כך כיף.

622
00:21:34,790 --> 00:21:36,460
{\i1} - בנטו.{\i0}
[כל הכבוד]