1
00:00:02,040 --> 00:00:04,040
dramatičen akord]

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,040
zdravo

3
00:00:23,160 --> 00:00:25,119
zdravo

4
00:00:25,120 --> 00:00:26,519
kako si

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,479
Oh.

6
00:00:31,480 --> 00:00:32,840
Oh!

7
00:00:34,880 --> 00:00:39,520
Torej, Tony,
izgubili smo sedem dobrih ljudi.

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,000
Jakob tudi.

9
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Vse ostalo na sredini
noči,

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,160
in vsi so šli k Parkerju.

11
00:00:56,960 --> 00:00:58,040
Mislim, da je tako.

12
00:01:10,720 --> 00:01:11,960
ja

13
00:01:15,160 --> 00:01:17,639
veš,
to nas ne bo ustavilo.

14
00:01:17,640 --> 00:01:21,360
Mislim, našo ožjo skupino
je še vedno tukaj.

15
00:02:03,560 --> 00:02:08,280
<i>Po izgubi sedmih članov posadke
člani, King of the Klondike,</i>

16
00:02:08,400 --> 00:02:13,279
<i>Tony Beets je prisiljen dobiti
njegove roke umazane, da bi jih obdržal</i>

17
00:02:13,280 --> 00:02:15,079
<i>teče zlato.</i>

18
00:02:19,840 --> 00:02:24,760
<i>Do danes je Tony dal 16 $
milijonov v zlatu v škatli.</i>

19
00:02:25,880 --> 00:02:29,039
<i>Samo prejšnji teden,
dosegel je svojo največjo zlato tehtnico</i>

20
00:02:29,040 --> 00:02:33,999
<i>sezone, 672 unč,
in hoče drugo</i>

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,320
<i>mega izplačilo
konec tedna.</i>

22
00:02:48,720 --> 00:02:51,720
<i>Bratranec Mike teče
dve umivalnici</i>

23
00:02:51,840 --> 00:02:54,999
<i>na 46 hektarjev velikem vogalu.</i>

24
00:02:55,000 --> 00:03:00,040
<i>Na severnem koncu je Tonyjev
težki udarec, Sluice-A-Lot.</i>

25
00:03:00,160 --> 00:03:03,600
<i>1500 čevljev južno stoji njegov novi</i>

26
00:03:03,720 --> 00:03:05,960
<i>milijonska rastlina,
Najdi veliko.</i>

27
00:03:08,000 --> 00:03:09,280
Stop, stop, stop, stop, stop.

28
00:03:09,400 --> 00:03:11,839
Ti tečeš
desno nad stožcem.

29
00:03:11,840 --> 00:03:15,440
<i>Toda po prebegu,
Bratranec Mike je zdaj ostal</i>

30
00:03:15,560 --> 00:03:17,320
<i>z neizkušeno posadko.</i>

31
00:03:20,240 --> 00:03:21,560
Ni super.

32
00:03:21,680 --> 00:03:23,920
Moraš trenirati
ljudje nenehno.

33
00:03:25,200 --> 00:03:27,719
To pomeni več dela zame.

34
00:03:32,600 --> 00:03:35,840
Pravkar sem stopil na bager
nakladanje Sluice-A-Lot.

35
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Uživam.

36
00:03:41,680 --> 00:03:45,680
<i>Brez izkušenega operaterja
krmna čistilna naprava Sluice-A-Lot,</i>

37
00:03:45,800 --> 00:03:48,840
<i>Bratranec Mike je dobil službo
Darianu Dennisu,</i>

38
00:03:48,960 --> 00:03:52,160
<i>ki je bil rudar zlata
samo eno leto.</i>

39
00:03:52,280 --> 00:03:54,920
Prvotno sem z Jamajke.

40
00:03:55,040 --> 00:03:57,320
Pravzaprav jemljem
pilotski tečaj.

41
00:03:57,440 --> 00:03:59,640
Sčasoma želim leteti
za eno od velikih letalskih družb.

42
00:04:02,120 --> 00:04:04,160
To je po mojem mnenju
sanjska ekipa.

43
00:04:05,160 --> 00:04:10,440
<i>V nakladalniku 350,
Meghan Roberts čisti jalovino.</i>

44
00:04:10,560 --> 00:04:12,280
Delala sva skupaj
zadnja sezona.

45
00:04:12,400 --> 00:04:13,399
Oba imava, kot,

46
00:04:13,400 --> 00:04:15,840
dobra pozornost do podrobnosti,
pridni delavci.

47
00:04:24,880 --> 00:04:26,760
Biti tukaj zgoraj je samo,
veš,

48
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
veliko odgovornost,

49
00:04:28,800 --> 00:04:30,519
ampak kot je rekel Spider Man,

50
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
»Z veliko odgovornostjo
pride velika moč,«

51
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
nekaj takega, veš?

52
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Darian, slišiš Dariana?

53
00:04:46,200 --> 00:04:47,679
slišiš to

54
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
Nekaj je narobe
z rastlino.

55
00:04:59,920 --> 00:05:01,479
Sliši se hrup
tega običajno ni.

56
00:05:01,480 --> 00:05:02,880
Ne sliši se dobro.

57
00:05:26,480 --> 00:05:27,880
Bratranec Mike, razumeš
Bratranec Mike?

58
00:05:29,360 --> 00:05:30,680
Nekaj je res narobe
z rastlino.

59
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
Zaprli smo ga, vendar potrebujete
da prideš sem čim prej.

60
00:05:53,080 --> 00:05:54,240
Oh, zelo slabo je.

61
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Precej slabo.

62
00:06:02,640 --> 00:06:04,360
Tukaj imamo podajalnik.

63
00:06:04,480 --> 00:06:07,159
Ves material potisne nase
krovu in tam naj bi bilo

64
00:06:07,160 --> 00:06:10,399
biti cel kos kovine
tukaj, udarna postelja.

65
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
Torej ne samo ta kos
odlomljen,

66
00:06:13,520 --> 00:06:15,400
ropota po rastlini.

67
00:06:17,560 --> 00:06:19,360
Torej ja, to je [bleep].

68
00:06:21,440 --> 00:06:23,000
In ni slišal, kajne?

69
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
Ja, tako pravi.

70
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
ja

71
00:06:27,920 --> 00:06:29,880
Ne moreš mi povedati
tega nisi slišal.

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
Ti si bodisi
ni pozoren

73
00:06:31,600 --> 00:06:34,039
ali pa si poln [bleep].

74
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
Bom poslala
operaterja v svojo sobo.

75
00:06:40,400 --> 00:06:41,959
Precej velik [pisk].

76
00:06:41,960 --> 00:06:43,160
ja

77
00:07:16,040 --> 00:07:19,960
<i>Udarna postelja Sluice-A-Lot
je padel v obrat,</i>

78
00:07:20,080 --> 00:07:22,440
<i>razbiti celoto
top shaker deck.</i>

79
00:07:29,360 --> 00:07:30,600
Premikam se, selim se.

80
00:07:32,280 --> 00:07:33,679
Ja, lahko se crkljamo.

81
00:07:33,680 --> 00:07:35,360
Oh!

82
00:08:01,440 --> 00:08:04,840
<i>Med klicem,
Proizvajalec Sluice-A-Lot,</i>

83
00:08:04,960 --> 00:08:06,240
<i>Jeff Turnell.</i>

84
00:08:09,240 --> 00:08:10,640
uh...

85
00:08:23,080 --> 00:08:24,119
To se sliši super.

86
00:08:45,080 --> 00:08:46,480
Sem, ja.

87
00:08:51,240 --> 00:08:53,560
Meni se zdi tvoje najboljše dejanje
bo vzel

88
00:08:53,680 --> 00:08:55,200
tisti zgornji krov ven
in ga zamenjati.

89
00:08:57,920 --> 00:08:59,840
To lahko imam pripravljeno
za pošiljanje v petek.

90
00:09:02,920 --> 00:09:04,160
Ja, adijo.

91
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
Morali bi vzeti celega
vrh, kajne?

92
00:09:22,000 --> 00:09:23,320
OK.

93
00:09:27,640 --> 00:09:30,920
To je glavni del vašega
rastlina, res, tukaj.

94
00:09:31,040 --> 00:09:32,360
Torej je v bistvu
kot obnova

95
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
cela [bleep] rastlina.

96
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
To bo veliko delo.

97
00:09:38,560 --> 00:09:40,240
Z ljudmi, ki odhajajo

98
00:09:40,360 --> 00:09:41,880
in zdaj zamašitev,

99
00:09:43,280 --> 00:09:45,000
nimamo časa
za to [bleep].

100
00:09:48,200 --> 00:09:51,039
<i>Tony je bil udarjen
v črevesju.</i>

101
00:09:51,040 --> 00:09:56,039
<i>Morali jih bodo razstaviti
in obnoviti vseh 21.000 $</i>

102
00:09:56,040 --> 00:10:02,119
<i>zgornja paluba, z izpadi
Tonyja stane več kot 190.000 $</i>

103
00:10:02,120 --> 00:10:04,520
<i>dan v izgubljeni proizvodnji.</i>

104
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Bil sem veliko bolj brez rok
letos.

105
00:10:32,880 --> 00:10:35,959
Imamo štiri pralnice
teči, kar je noro,

106
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
ampak imamo
dolge poti.

107
00:10:38,880 --> 00:10:42,800
<i>31-letni Parker Schnabel's
sezona je v nevarnosti</i>

108
00:10:42,920 --> 00:10:45,160
<i>izstopiti iz tira.</i>

109
00:10:45,280 --> 00:10:50,440
<i>Čez 14 tednov je v banki
več kot 22 milijonov $ v zlatu.</i>

110
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
<i>Toda njegove številke padajo.</i>

111
00:10:53,920 --> 00:10:57,399
<i>Prejšnji teden je imel
njegova najslabša teža zlata doslej.</i>

112
00:10:57,400 --> 00:11:01,840
To je malo žalostno.
Malo je strašljivo.

113
00:11:04,440 --> 00:11:09,480
<i>Parker porabi 100.000 $
na dan delujejo štiri pralnice</i>

114
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
<i>v vedno večji operaciji.</i>

115
00:11:12,120 --> 00:11:13,759
<i>Pri Kenu in Stuartu,</i>

116
00:11:13,760 --> 00:11:17,400
<i>Rocksand je skoraj
izkopal Pit One.</i>

117
00:11:17,520 --> 00:11:21,200
<i>Zdaj, Parker želi drugo jamo,
dvakrat večja,</i>

118
00:11:21,320 --> 00:11:23,959
<i>končano do konca
sezone.</i>

119
00:11:23,960 --> 00:11:27,000
<i>V Dominionu,
washplant Bob ima polovico</i>

120
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
<i>ogromni rez mostu
še vedno moje,</i>

121
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
<i>medtem ko Sluicifer in Big Red</i>

122
00:11:32,360 --> 00:11:35,360
<i>so le tretjina poti
skozi Golden Mile.</i>

123
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
Zdaj je prednost samo ohranjanje
te pralnice tečejo

124
00:11:40,480 --> 00:11:42,840
za vsako ceno, zato smo vedno
potrebujejo veliko več ljudi.

125
00:11:43,840 --> 00:11:45,760
Dobivali smo veliko
ekipa prihaja od Tonyja,

126
00:11:45,880 --> 00:11:47,400
kar je lepo in koristno
za nas.

127
00:11:48,480 --> 00:11:49,719
Obravnavamo jih kot dobre
kot lahko.

128
00:11:49,720 --> 00:11:50,840
Plačamo jih, kolikor lahko.

129
00:11:55,960 --> 00:11:59,439
Ni bilo zabavno delati
Tonyjev, vedno zaskrbljen

130
00:11:59,440 --> 00:12:01,679
kaj storiti, kaj reči,
vse to, ali boš

131
00:12:01,680 --> 00:12:05,680
vpiti ali ali Tony
bil dobre volje ali ne.

132
00:12:07,440 --> 00:12:09,279
Vsi so vedno
tukaj dobro razpoložen.

133
00:12:09,280 --> 00:12:10,480
Veliko boljše mesto za delo.

134
00:12:12,440 --> 00:12:15,959
Pri Parkerju,
je bolj sproščeno, brez stresa.

135
00:12:15,960 --> 00:12:17,160
Veš kaj delaš.

136
00:12:19,320 --> 00:12:21,160
To je malo čudno slišati
prosim in hvala

137
00:12:21,280 --> 00:12:23,519
ves čas, raje kot
nekdo, ki je samo
biti poklican

138
00:12:23,520 --> 00:12:25,240
a [pisk]
ob 7:30 zjutraj.

139
00:12:26,600 --> 00:12:29,039
Ko primerjaš
Tonyju Beetsu je tako, kot da je

140
00:12:29,040 --> 00:12:33,280
na zelo, zelo daleč, daleč konec
spektra v smislu

141
00:12:33,400 --> 00:12:35,279
kako ravnate z ljudmi.

142
00:12:35,280 --> 00:12:36,680
To je v redu.
To je Tonyjev stil.

143
00:12:36,800 --> 00:12:38,240
To ni moja stvar.

144
00:12:39,560 --> 00:12:43,439
Ampak, veš, zgodnja leta,
Bil sem grozen.

145
00:12:43,440 --> 00:12:46,040
Bil sem kurac.
Ampak živiš in se učiš, kajne?

146
00:12:53,520 --> 00:12:56,800
Vsekakor me moti zaposlovanje
vsi ti novi ljudje,

147
00:12:56,920 --> 00:13:00,440
in samo pridejo
in lahko vodite kateri koli del

148
00:13:00,560 --> 00:13:02,440
opreme, ki jo želijo.

149
00:13:02,560 --> 00:13:06,039
Toda ljudje, ki so bili
tukaj nekaj časa so samo prijazni

150
00:13:06,040 --> 00:13:08,200
obtičali tam, kjer so.

151
00:13:08,320 --> 00:13:10,679
Vsekakor, kot,
vznemirja ljudi.

152
00:13:10,680 --> 00:13:14,479
Kot, ubogi Evan je bil
tukaj delam že leta.

153
00:13:14,480 --> 00:13:15,679
In zna voditi motiko,

154
00:13:15,680 --> 00:13:18,159
vendar ga kljub temu obdržijo
še vedno vodi obrat,

155
00:13:18,160 --> 00:13:19,280
kar mislim, da je bull[bleep].

156
00:13:20,720 --> 00:13:22,880
Novi ljudje pridejo
in samo narediti

157
00:13:23,000 --> 00:13:24,160
kar hočejo, res.

158
00:13:27,080 --> 00:13:30,639
Zaposlili smo jih kar nekaj
novi fantje in oni

159
00:13:30,640 --> 00:13:31,760
delal za Tonyja.

160
00:13:32,920 --> 00:13:34,239
Več pomoči,
bolje je tukaj.

161
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
Nisem preveč prepričan, kaj je
dogaja tam.

162
00:13:37,160 --> 00:13:41,160
<i>Delovodja Tyson mora zdaj priti
nova posadka v koraku.</i>

163
00:13:42,800 --> 00:13:45,480
Pravkar so me zaposlili pri
Parkerja Schnabela

164
00:13:45,600 --> 00:13:47,120
rudnik pred tremi dnevi.

165
00:13:47,240 --> 00:13:51,120
Tukaj je veliko bolje,
super je.

166
00:13:51,240 --> 00:13:54,279
Hrana je boljša, kamp je boljši,
ljudje so prijazni.

167
00:13:54,280 --> 00:13:56,560
Pravzaprav postaneš cenjen
za delo, ki ga opravljate.

168
00:13:58,520 --> 00:14:02,360
<i>Tyson je predal ključno
vloga hranjenja Sluicifer,</i>

169
00:14:02,480 --> 00:14:05,599
<i>ena od dveh umivalnic
teče drug ob drugem</i>

170
00:14:05,600 --> 00:14:06,960
<i>v Zlati milji,</i>

171
00:14:07,080 --> 00:14:09,720
<i>Beetsovemu prebežniku,
Rick Raymond.</i>

172
00:14:11,520 --> 00:14:15,599
Ne bi rekel, da sem profesionalec
ali karkoli, ampak vem

173
00:14:15,600 --> 00:14:18,080
določen znesek,
dovolj, da opravimo stvari.

174
00:14:20,160 --> 00:14:22,400
<i>Rick loads pay
v lijak,</i>

175
00:14:24,040 --> 00:14:27,560
<i>ki potuje navzgor
120-čevljev SuperStacker</i>

176
00:14:29,880 --> 00:14:31,200
<i>v umivalnico.</i>

177
00:14:34,760 --> 00:14:37,039
Dokler delaš
tvoje delo in ne zajebavanje,

178
00:14:37,040 --> 00:14:38,440
Mislim, da si zelo dober.

179
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
[pisk]
Ja, kar naprej.

180
00:14:53,080 --> 00:14:55,880
- OK, oprosti za to.
- V redu si, človek.

181
00:15:19,640 --> 00:15:22,200
Oh, hej.
Ona [bleep] kadi.

182
00:15:26,560 --> 00:15:29,040
SuperStackerjev [pisk]
zagozden.

183
00:15:29,160 --> 00:15:30,480
Vau!

184
00:15:38,240 --> 00:15:39,400
[pisk].

185
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
Sveto [pisk].

186
00:15:54,280 --> 00:15:56,800
Zlagalnik [pisk] ustavljen,
začel polivati umazanijo.

187
00:15:56,920 --> 00:15:58,599
Pravkar sem videl tam.

188
00:15:58,600 --> 00:16:02,040
<i>V Dominion Creeku,
Sluiciferjev SuperStacker ima</i>

189
00:16:02,160 --> 00:16:06,600
<i>zagozden, povzroči generator
valovati in kaditi,</i>

190
00:16:06,720 --> 00:16:10,919
<i>zapiranje obrata
na straži novega zaposlenega Ricka.</i>

191
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
Rick, verjetno
ni bil pozoren.

192
00:16:13,040 --> 00:16:14,479
Videti je, da je bilo
tek nekaj časa

193
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
in otrok
ni opazil.

194
00:16:18,240 --> 00:16:21,200
Zdaj moramo iti narediti celoto
[bleep] kup lopatanja,

195
00:16:21,320 --> 00:16:23,320
poskusite dobiti to stvar
varnostno kopiranje in pranje kamnov.

196
00:16:26,680 --> 00:16:28,240
Nimamo časa
biti [bleep] okoli

197
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
in zapravljaš, veš,
tako neumno [bleep].

198
00:16:36,520 --> 00:16:38,199
Nisem videl, da se je zgodilo.

199
00:16:38,200 --> 00:16:40,320
Slučajno sem pogledal gor
in je bil priklopljen.

200
00:16:44,240 --> 00:16:45,440
Ah, [pisk].

201
00:16:45,560 --> 00:16:47,759
Izgleda kot naš
SuperStacker zapustil.

202
00:16:47,760 --> 00:16:49,920
Iz nje prihaja dim
tega polja.

203
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
<i>Parker kupil
SuperStacker</i>

204
00:16:52,040 --> 00:16:53,760
<i>v začetku te sezone,</i>

205
00:16:53,880 --> 00:16:57,720
<i>že z 20.000 urami
na uro.</i>

206
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
Nekaj jih ima

207
00:17:00,280 --> 00:17:01,640
električni gremlini zagotovo.

208
00:17:02,880 --> 00:17:04,839
Padla bova
eno uro samo lopato,

209
00:17:04,840 --> 00:17:06,600
to je velika bolečina
v rit.

210
00:17:08,880 --> 00:17:12,839
Še dobro, da je Sean opazil
kup čez, ko je to storil,

211
00:17:12,840 --> 00:17:14,879
ker, [bleep],
če ne,

212
00:17:14,880 --> 00:17:18,319
bi bili tukaj
za več kot eno uro.

213
00:17:18,320 --> 00:17:20,040
žal mi je,
Jaz sem samo [bleep] utrujen.

214
00:17:25,080 --> 00:17:26,519
Rick se preprosto ne odreže.

215
00:17:26,520 --> 00:17:28,200
On je, uh...

216
00:17:28,320 --> 00:17:30,000
Ne vem, kaj so naredili
tam pri Beets',

217
00:17:30,120 --> 00:17:31,520
ampak ja, res ni

218
00:17:32,520 --> 00:17:35,160
pridobitev programa sem s
zalivanje, tako da bom imel

219
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
priti gor
z nečim drugim.

220
00:17:38,480 --> 00:17:39,440
Misliš, da si dober?

221
00:17:39,560 --> 00:17:40,600
ja

222
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
v redu

223
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
Dobro za test?

224
00:17:51,520 --> 00:17:54,159
No, izgleda
vse je tam mehansko.

225
00:17:54,160 --> 00:17:56,680
Naši napajalniki
delajo

226
00:17:56,800 --> 00:17:58,960
in vse se premika
kot bi moralo.

227
00:18:00,400 --> 00:18:01,960
Mislim, da smo samo
se bo vžgal.

228
00:18:11,320 --> 00:18:13,599
- Hej, Sean, kako gre, človek?
- Dobro, kolega.

229
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Nekaj bo treba najti
drugega mora storiti Rick.

230
00:18:15,720 --> 00:18:17,400
Torej bi lahko vskočil
nakladalec za nas

231
00:18:17,520 --> 00:18:19,440
in hranjenje Sluiciferja?
- Ja, ja, ni problema, človek.

232
00:18:36,760 --> 00:18:39,000
Izgleda kot naš SuperStacker
se za zdaj zlaga.

233
00:18:40,800 --> 00:18:43,200
Sluicifer je na spletu in to
pomeni, da služimo denar.

234
00:18:44,600 --> 00:18:46,639
Res sem imel srečo, da sem bil tukaj
da to vidiš in ujameš

235
00:18:46,640 --> 00:18:48,599
ob pravem času.

236
00:18:48,600 --> 00:18:49,879
To ni malo
[pisk] oddaja

237
00:18:49,880 --> 00:18:51,360
kot da gre Tonyju
tam čez.

238
00:18:52,440 --> 00:18:53,960
Tukaj je
igrajo veliki fantje.

239
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
V redu, vzemimo
to jeklo ven.

240
00:19:27,160 --> 00:19:28,479
Zagozdeno je.

241
00:19:28,480 --> 00:19:30,279
<i>Bratranec Mike ima težo</i>

242
00:19:30,280 --> 00:19:33,520
<i>Tonyjeve operacije
na njegovih ramenih.</i>

243
00:19:33,640 --> 00:19:37,879
<i>Shorthanded po obremenitvi
posadke je prebegnil k Parkerju.</i>

244
00:19:37,880 --> 00:19:39,279
Ah, [pisk].

245
00:19:39,280 --> 00:19:41,119
<i>On se bori
da dobite Sluice-A-Lot</i>

246
00:19:41,120 --> 00:19:43,320
<i>pranje kamnov za Tonyja</i>

247
00:19:43,440 --> 00:19:47,000
<i>po katastrofi
zlom zgornje palube.</i>

248
00:19:47,120 --> 00:19:48,600
OK, še ena taka.

249
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
ja

250
00:20:02,960 --> 00:20:05,120
[pik] ja.

251
00:20:05,240 --> 00:20:06,720
Košček [bleep].

252
00:20:06,840 --> 00:20:08,480
Veliko težje je
kot si misliš.

253
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
<i>Na drugi strani reza,</i>

254
00:20:18,720 --> 00:20:22,160
<i>Find-A-Lot je zdaj Tonyjev
samo delujoča umivalnica.</i>

255
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
<i>V tisočletjih,</i>

256
00:20:48,840 --> 00:20:52,999
<i>zlato potone skozi gramoz
dokler ne zadene trdne stene.</i>

257
00:20:53,000 --> 00:20:56,759
<i>Pogosto najbogatejše plače
najdete desno zgoraj</i>

258
00:20:56,760 --> 00:20:59,159
<i>ta neprepustna površina.</i>

259
00:20:59,160 --> 00:21:04,039
<i>Toda voda lahko prodre vanj
lasne razpoke in čez čas</i>

260
00:21:04,040 --> 00:21:07,039
<i>zamrzni in razširi,
povzročanje zlomov</i>

261
00:21:07,040 --> 00:21:08,240
<i>ki so napolnjeni z zlatom.</i>

262
00:21:09,520 --> 00:21:13,880
<i>Tony verjame, da je odbijač
dan plačila v nazobčani podlagi,</i>

263
00:21:16,920 --> 00:21:19,959
<i>in je pripravljen tvegati
ostre skale poškodujejo</i>

264
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
<i>njegova umivalnica
pridobiti več unč.</i>

265
00:21:29,400 --> 00:21:33,759
<i>Overseeing Find-A-Lot so
Veterani Beets Eric Morel</i>

266
00:21:33,760 --> 00:21:37,199
<i>in njegovo dekle,
Agnes Viger.</i>

267
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Oh, [pisk].

268
00:22:55,000 --> 00:22:59,920
<i>Pri Indian River je Tony edini
delujoča umivalnica, Find-A-Lot,</i>

269
00:23:00,040 --> 00:23:02,520
<i>je zagozden z nazobčano skalno podlago.</i>

270
00:23:02,640 --> 00:23:04,559
Za dobro voljo.

271
00:23:04,560 --> 00:23:07,560
To se zgodi
ko pereš podlago.

272
00:23:07,680 --> 00:23:11,159
Kot lahko vidite, je oster.
Ne gre.

273
00:23:11,160 --> 00:23:15,320
Ko se srečata dva velika kosa
drugo, ne zdrsnejo mimo

274
00:23:15,440 --> 00:23:17,439
drug drugega, torej
kar dobiš.

275
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
Potem pridejo druge skale

276
00:23:19,560 --> 00:23:21,760
in razlilo se bo
vsepovsod.

277
00:23:25,520 --> 00:23:27,279
Sluice-A-Lot ne teče,

278
00:23:27,280 --> 00:23:29,280
In zdaj Find-A-Lot
je tudi navzdol.

279
00:23:29,400 --> 00:23:33,039
Torej trenutno,
podjetje ne služi denarja.

280
00:23:33,040 --> 00:23:38,360
<i>Obe padli rastlini pomenita Tonyjevo
izguba 16.000 $ na uro.</i>

281
00:23:39,360 --> 00:23:41,160
Bolje, da dobimo te kamne
ven od tu

282
00:23:42,280 --> 00:23:44,040
in pridobi vsaj te rastline
na poti.

283
00:23:45,960 --> 00:23:48,520
Še dobro, da je bil naš operater
pozoren.

284
00:23:48,640 --> 00:23:50,519
Dekle na jalovini
posvečal pozornost.

285
00:23:50,520 --> 00:23:52,160
Hitro so zaprli obrat.

286
00:23:54,760 --> 00:23:56,160
Res smo dobili
da jo spravim.

287
00:24:02,080 --> 00:24:04,240
Rekel bi, da je to
v redu ali kaj?

288
00:24:05,920 --> 00:24:08,079
Ja, dovolj dobro.

289
00:24:08,080 --> 00:24:10,680
Izgleda dobro, kamenja ni več.
Prižgimo ga nazaj.

290
00:24:28,960 --> 00:24:32,839
<i>Ker je posadka opazila
marmelada hitro, Find-A-Lot</i>

291
00:24:32,840 --> 00:24:34,400
<i>ni deloval manj kot eno uro.</i>

292
00:24:34,520 --> 00:24:40,320
<i>In Tony bo kmalu izvedel, če
njegovo tveganje za vodenje temeljne volje bo</i>

293
00:24:40,440 --> 00:24:42,240
<i>mu dajte veliko plačilo.</i>

294
00:24:42,360 --> 00:24:44,720
Spet pranje kamenja!

295
00:24:44,840 --> 00:24:47,240
Spet zaslužiti nekaj denarja,
vsaj pri tej rastlini.

296
00:24:49,280 --> 00:24:51,560
Šli bomo naprej,
šli bomo v Sluice-A-Lot

297
00:24:51,680 --> 00:24:53,880
in začni dobivati
tudi ta stvar na poti.

298
00:25:13,760 --> 00:25:16,040
No, Chris, kako je
zadnji tek gledam tukaj?

299
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
- Oh, debela je.
- Lepo.

300
00:25:19,760 --> 00:25:23,879
<i>Pri Parker's Indian River
zahtevek, delovodja Mitch Blaschke</i>

301
00:25:23,880 --> 00:25:28,599
<i>se ustavi kot
preide iz Pit One</i>

302
00:25:28,600 --> 00:25:30,160
<i>v Pit Two.</i>

303
00:25:30,280 --> 00:25:33,159
Samo zmanjkuje nam dni
tukaj, moja velika skrb je,

304
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
je dejansko tam
je kaj zlata v njem?

305
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
Lahko bi bilo več,

306
00:25:36,960 --> 00:25:39,279
ampak ta samo
zataknil se mi je.

307
00:25:39,280 --> 00:25:41,040
Zrna za srečo.

308
00:25:41,160 --> 00:25:45,600
<i>Pit One je pravkar dostavljen
500 unč v štirih tednih.</i>

309
00:25:46,680 --> 00:25:51,079
<i>Zdaj je Mitch v tekmi za pridobitev
zapiranje pri jami dva,</i>

310
00:25:51,080 --> 00:25:54,680
<i>in povečaj Parkerjevo
tedensko skupno zlato.</i>

311
00:25:54,800 --> 00:25:56,720
Ta poteza pralnice
mora biti najhitrejši

312
00:25:56,840 --> 00:25:58,040
ki smo jih naredili v tej sezoni.

313
00:26:05,320 --> 00:26:07,640
v redu,
čas za premikanje Rocksand.

314
00:26:08,960 --> 00:26:12,039
Torej, Sean, lahko imaš to
cesta narejena in pripravljena do časa

315
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
pridemo tja z
deli pomivalnega stroja.

316
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
To stvar moramo imeti nazaj
v teku do konca

317
00:26:15,960 --> 00:26:17,240
dneva za nočno izmeno.

318
00:26:17,360 --> 00:26:20,040
Torej je treba narediti veliko,
vendar mislim, da lahko naredimo

319
00:26:20,160 --> 00:26:21,519
zgodi se.
- V redu, naredimo to.

320
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
v redu

321
00:26:24,720 --> 00:26:27,680
<i>Na indijski reki,
Mitch in njegova ekipa so porabili</i>

322
00:26:27,800 --> 00:26:31,519
<i>štiri tedne rudarjenja
osem hektarjev velik Pit One.</i>

323
00:26:31,520 --> 00:26:34,320
<i>Zdaj mora Mitch
razbiti Rocksand,</i>

324
00:26:34,440 --> 00:26:36,799
<i>pripravljen za premik na novo blazino</i>

325
00:26:36,800 --> 00:26:39,039
<i>tri četrtine
milje stran</i>

326
00:26:39,040 --> 00:26:42,360
<i>v novem 15 hektarjev veliki jami dva.</i>

327
00:26:42,480 --> 00:26:45,880
<i>Toda najprej potrebuje Sean
dokončati gradnjo ceste</i>

328
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
<i>ki povezuje obe poti.</i>

329
00:26:50,000 --> 00:26:54,119
<i>Ko konča, lahko Mitch vleče
Rocksand v svoj novi dom</i>

330
00:26:54,120 --> 00:26:56,360
<i>in pojdite na zalivke
do konca dneva.</i>

331
00:27:04,240 --> 00:27:06,000
Običajno so to vse stvari
bi naredili,

332
00:27:06,120 --> 00:27:07,240
naj bo pripravljeno in pripravljeno.

333
00:27:08,520 --> 00:27:10,920
Samo pomanjkanje rok je
nekakšna bolečina v riti.

334
00:27:16,760 --> 00:27:18,239
Zato ga le poskusite izvleči

335
00:27:18,240 --> 00:27:20,520
in proti meni
malo tukaj.

336
00:27:26,640 --> 00:27:28,720
Prvič v življenju

337
00:27:30,640 --> 00:27:32,880
naredil kaj takega.

338
00:27:33,000 --> 00:27:37,119
Počutim se, kot da nekaj vnaša
zaupaj mi, da zmorem

339
00:27:37,120 --> 00:27:39,399
narediti to.
Lepo je videti.

340
00:27:39,400 --> 00:27:44,359
<i>Po štirih letih vožnje s tovornjakom
in nakladalec, Parkerjev poskus</i>

341
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
<i>Evan Kurtz na bagru.</i>

342
00:27:46,880 --> 00:27:51,080
<i>Njegova prva naloga-- vlečenje
Sluiciferjeva dvojna zapora teče</i>

343
00:27:51,200 --> 00:27:52,800
<i>na nizkega fanta.</i>

344
00:27:52,920 --> 00:27:55,439
Nekako vem, kaj delam,
ampak tudi jaz res ne vem

345
00:27:55,440 --> 00:27:56,639
kaj za vraga počnem.

346
00:27:56,640 --> 00:27:57,840
Oh, to je blizu!

347
00:27:58,840 --> 00:28:01,000
- Torej sem malo nervozen.
- To je zelo enostavno.

348
00:28:03,440 --> 00:28:04,880
Tega ne bi mogli zmanjšati
vse tesnejše.

349
00:28:06,760 --> 00:28:07,920
Ja, prijatelj, lepo in enostavno.

350
00:28:09,440 --> 00:28:13,800
<i>20-foot proge morajo biti mrtve
sredino na postelji prikolice,</i>

351
00:28:13,920 --> 00:28:16,520
<i>ali pa tvegajo napitnino
s strani.</i>

352
00:28:16,640 --> 00:28:18,880
Ah!
Tukaj gre precej gladko.

353
00:28:20,400 --> 00:28:21,960
Nadaljuj.
Nadaljuj.

354
00:28:25,200 --> 00:28:26,480
Ja.
Zasukaj ga.

355
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Še eno od tega.

356
00:28:30,800 --> 00:28:33,880
Odlično, nehaj.
Bravo, stari!

357
00:28:35,920 --> 00:28:37,519
Glej, kako greš!

358
00:28:37,520 --> 00:28:40,079
Toliko je samo tesnoba.

359
00:28:47,320 --> 00:28:48,920
V redu, začnimo.

360
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Torej imamo vse naloženo,
priklenjen.

361
00:29:17,440 --> 00:29:18,920
Oh, človek.

362
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
Hm ... to ni dobro.

363
00:29:28,760 --> 00:29:30,880
Ne bomo
spuščanje.

364
00:29:40,160 --> 00:29:43,079
Torej lahko vidite tukaj
kako mehko je to.

365
00:29:43,080 --> 00:29:44,719
Tukaj dobimo ta tovornjak
z vso težo

366
00:29:44,720 --> 00:29:45,919
umivalnice,

367
00:29:45,920 --> 00:29:47,600
Mislim, da bomo dobili
sami smo odložili slušalko.

368
00:29:49,040 --> 00:29:51,279
Dobil sem velikansko oviro
od koder sem

369
00:29:51,280 --> 00:29:52,600
tja, kjer moram biti.

370
00:30:02,760 --> 00:30:04,320
Oh, stari ...

371
00:30:06,000 --> 00:30:09,600
<i>Pri Kenu in Stuartu,
Seanova nedokončana cesta je</i>

372
00:30:09,720 --> 00:30:13,239
<i>vrgel zakrivljeno žogico v Mitcha
načrt, da bo pripravljen za delovanje</i>

373
00:30:13,240 --> 00:30:15,879
<i>v nočni izmeni.</i>

374
00:30:15,880 --> 00:30:18,799
Upal sem, da bomo
malo dlje od tega.

375
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
Odšla je k drugemu
konec tam.

376
00:30:20,320 --> 00:30:22,800
Samo hitro sem moral dati
nazaj povlecite nazaj, zgladite.

377
00:30:24,560 --> 00:30:28,519
Ko prebolite
100.000 funtov na tem,

378
00:30:28,520 --> 00:30:31,159
potem bomo pač
pogrezne vse do osi.

379
00:30:31,160 --> 00:30:32,760
Moramo poskusiti
in to stisnite.

380
00:30:32,880 --> 00:30:35,560
Ne samo, da ga potrebujemo
ravno, vendar mora biti

381
00:30:35,680 --> 00:30:36,920
trdno, veš?
- Ja.

382
00:30:39,040 --> 00:30:41,399
Ja, moramo narediti
nekaj o tem.

383
00:30:41,400 --> 00:30:42,560
Samo kurimo čas.

384
00:30:47,680 --> 00:30:49,799
Na vso moč sem se trudil dobiti
naredil sem takoj, ko sem lahko,

385
00:30:49,800 --> 00:30:52,200
ampak očitno ni bilo
dovolj hitro.

386
00:30:56,560 --> 00:30:57,680
Pojdiva ponjo.

387
00:31:04,480 --> 00:31:07,080
Ni [pisk] poti

388
00:31:07,200 --> 00:31:09,719
ta pol bi uspel
po tej cesti prav zdaj.

389
00:31:09,720 --> 00:31:14,759
<i>Poleg Seanovega buldožerja D10,
Mitch pripelje nakladač,</i>

390
00:31:14,760 --> 00:31:18,159
<i>kamni tovornjak,
in bager 480</i>

391
00:31:18,160 --> 00:31:20,559
<i>z uporabo teže
strojev</i>

392
00:31:20,560 --> 00:31:23,440
<i>za zbijanje zgornje plasti
peska.</i>

393
00:31:23,560 --> 00:31:25,479
Vse imamo na krovu
poskušam dobiti to cesto

394
00:31:25,480 --> 00:31:27,479
končano, da lahko dobimo
to rastlino, kjer jo potrebuje

395
00:31:27,480 --> 00:31:29,240
iti in sestaviti.

396
00:31:29,360 --> 00:31:31,239
Vse je v pridobivanju
da rastlina tresenje

397
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
in pridobitev tega zlata.

398
00:31:34,600 --> 00:31:37,119
Torej lahko vidite tukaj od
vožnjo s tovornjaki,

399
00:31:37,120 --> 00:31:39,360
samo to razliko ima
narejeno, koliko zbijanja

400
00:31:39,480 --> 00:31:40,919
zdaj obstaja.

401
00:31:40,920 --> 00:31:42,799
Torej bi morali biti dobri
iti sem.

402
00:31:42,800 --> 00:31:44,599
Bomo poskusili
in se pokotali po njem.

403
00:31:47,840 --> 00:31:49,400
v redu,
gremo

404
00:31:49,520 --> 00:31:51,800
Vzeli ga bomo
tukaj na sredini.

405
00:31:54,920 --> 00:31:56,639
Daj no, srček!

406
00:31:56,640 --> 00:31:58,200
Moramo opraviti nekaj čiščenja.

407
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
Ja, kolega.

408
00:32:04,880 --> 00:32:05,919
V redu, kolega.
Pojdi za to.

409
00:32:08,640 --> 00:32:10,959
Šla boš
vse do roba.

410
00:32:10,960 --> 00:32:13,120
Nadaljuj.
Nadaljuj.

411
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
To bo dovolj.

412
00:32:14,440 --> 00:32:16,359
Dobili smo zapore
kjer jih želimo.

413
00:32:16,360 --> 00:32:17,520
Čas je za grabljenje
shaker deck.

414
00:32:23,360 --> 00:32:25,680
Zmanjkalo ga bo
nepremičnin.

415
00:32:29,960 --> 00:32:31,000
To bi lahko bilo dobro tam.

416
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
Prav, prijatelj.

417
00:32:34,960 --> 00:32:36,879
Vrnili se bomo,
vzemite podajalnik, povežite

418
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
vodna črta in ta otrok
mora delovati do konca

419
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
dneva.

420
00:32:49,760 --> 00:32:51,200
Prihajaj naprej.
Prihajaj naprej.

421
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
Prihajaj naprej.
Prihajaj naprej.

422
00:32:53,080 --> 00:32:55,600
-Dober si tam.
- Ja, pa smo.

423
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
ha-ha!

424
00:32:59,120 --> 00:33:01,240
- Dobro delo, kolega.
- Hvala, gospod.

425
00:33:01,360 --> 00:33:04,079
Veš, res si,
resnično pospešuje.

426
00:33:04,080 --> 00:33:05,280
sladko.

427
00:33:07,680 --> 00:33:09,039
Dobili smo kup
plače tamle.

428
00:33:09,040 --> 00:33:11,319
Čas je, da ga obrnemo
v nekaj zlata.

429
00:33:11,320 --> 00:33:14,880
V redu, gremo.
Tako smo.

430
00:33:18,600 --> 00:33:20,240
Hej, Sean, pošlji me
nekaj vode, kolega.

431
00:33:27,080 --> 00:33:27,960
Kaj misliš, Evan?

432
00:33:28,080 --> 00:33:29,360
Pripravljeni ste nanesti nekaj umazanije
v tej stvari?

433
00:33:31,120 --> 00:33:32,400
Izvolite.

434
00:33:38,600 --> 00:33:41,240
ha!
Vrnili smo se za zalivanje!

435
00:33:44,640 --> 00:33:48,680
<i>Ravno v času nočne izmene,
Mitch in posadka zapirajo</i>

436
00:33:48,800 --> 00:33:53,280
<i>Pit Two z vsemi očmi
na novi jami za izplačilo.</i>

437
00:33:53,400 --> 00:33:54,559
Kako gre, človek?

438
00:33:54,560 --> 00:33:56,280
- Dobro, kako si?
- Ni tako slabo.

439
00:33:58,480 --> 00:34:00,399
Vi ste jo premaknili
v naglici.

440
00:34:00,400 --> 00:34:02,439
Predvsem samo dva
tebe in Seana?

441
00:34:02,440 --> 00:34:03,560
- Ja.
- Precej.

442
00:34:03,680 --> 00:34:04,960
Stari, fantje
ga razbijajo.

443
00:34:30,000 --> 00:34:31,519
ja

444
00:34:31,520 --> 00:34:35,000
<i>Tonyjevi načrti za drugega
pošastni teden na zlatu</i>

445
00:34:35,120 --> 00:34:36,840
<i>razpadajo.</i>

446
00:34:36,960 --> 00:34:39,040
<i>Posadko je izgubil zaradi Parkerja.</i>

447
00:34:39,160 --> 00:34:42,879
<i>Njegova glavna rastlina
pri Indian River je padla.</i>

448
00:34:42,880 --> 00:34:47,040
<i>Zdaj se prijavlja s sinom
Mike, ki je poskušal dobiti</i>

449
00:34:47,160 --> 00:34:49,679
<i>bogan deluje vso sezono.</i>

450
00:34:52,280 --> 00:34:53,719
Točno tam je.

451
00:34:53,720 --> 00:34:58,360
<i>Prejšnji teden je Mike izkopal hranilnik
ribnik in namestili črpalko,</i>

452
00:34:58,480 --> 00:35:00,360
<i>toda kljub vsemu trudu,</i>

453
00:35:00,480 --> 00:35:03,320
<i>boganj še vedno
se ne obrača.</i>

454
00:35:03,440 --> 00:35:05,880
<i>Ima težave
s svojimi vodovodnimi cevmi.</i>

455
00:35:17,120 --> 00:35:18,120
ja

456
00:35:31,080 --> 00:35:32,360
<i>40 milj stran...</i>

457
00:35:34,280 --> 00:35:38,320
<i>Sluice-A-Lot je bil
odsoten pet dni,</i>

458
00:35:38,440 --> 00:35:42,000
<i>ampak nova zgornja paluba
je končno prišel.</i>

459
00:35:42,120 --> 00:35:44,999
<i>Zdaj bratranec Mike
mora odstraniti starega</i>

460
00:35:45,000 --> 00:35:47,440
<i>pred namestitvijo
nov okvir.</i>

461
00:35:47,560 --> 00:35:50,040
<i>Epska naloga,
kar ga bo stalo</i>

462
00:35:50,160 --> 00:35:52,800
<i>še en cel dan
zalivanja.</i>

463
00:35:54,800 --> 00:35:57,319
Keith bo
prerežite krov na pol.

464
00:35:57,320 --> 00:36:00,919
Potem ga bomo potegnili
z žerjavom, ga izvlecite.

465
00:36:02,960 --> 00:36:04,359
ja

466
00:36:11,560 --> 00:36:13,160
Dlje ko trajamo,

467
00:36:13,280 --> 00:36:16,600
več denarja stane.
Zato raje pohitimo.

468
00:36:29,040 --> 00:36:31,360
Oh, ja.
Veliko je navora.

469
00:36:36,640 --> 00:36:38,920
Vau!

470
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
Lepo.

471
00:36:48,880 --> 00:36:50,799
Oh, ja!

472
00:36:50,800 --> 00:36:53,440
To smo bili
iščejo.

473
00:36:53,560 --> 00:36:56,600
Upajmo, da bo naš novi špil vključen
tako enostavno, kot je ta prišel ven.

474
00:37:00,120 --> 00:37:02,080
Bomo vzeli
te stranske plošče ven,

475
00:37:02,200 --> 00:37:05,319
in potem bomo postavili
nov krov z vrha.

476
00:37:09,600 --> 00:37:11,159
Skoraj zlomila na pol.

477
00:37:11,160 --> 00:37:12,679
Morali bi to storiti
malo bolj nežno.

478
00:37:18,160 --> 00:37:19,680
- Držimo vsi.
- Ja.

479
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Vau!

480
00:37:23,560 --> 00:37:24,560
OK.

481
00:37:28,240 --> 00:37:30,600
- Prav tam?
- Še malo.

482
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
[bleep] bo blizu.

483
00:37:35,200 --> 00:37:37,520
Ja, razmišljam bolj po svoje.

484
00:37:37,640 --> 00:37:39,919
OK, na okvirju smo
tukaj.

485
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Oh, [pisk].

486
00:37:43,520 --> 00:37:45,960
Ja, [pisk].

487
00:37:46,080 --> 00:37:48,759
Nisem pomislil na to.

488
00:37:48,760 --> 00:37:50,959
V redu, pridi.

489
00:37:50,960 --> 00:37:52,200
Pridi zraven.

490
00:37:54,800 --> 00:37:58,240
Če ne ustreza,
v napoto imamo razdelilnik.

491
00:37:58,360 --> 00:38:03,239
Zdaj moramo pustiti eno stran
navzdol, da prideš spodaj

492
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
okvir tam.

493
00:38:04,360 --> 00:38:06,039
Toda hkrati,
moramo priti spodaj

494
00:38:06,040 --> 00:38:07,439
pršilne palice ob strani.

495
00:38:07,440 --> 00:38:10,439
Torej bomo imeli
imeti en vogal gor

496
00:38:10,440 --> 00:38:12,479
in trije vogali navzdol.

497
00:38:12,480 --> 00:38:15,079
Torej to je kje
prihajajo vsi.

498
00:38:15,080 --> 00:38:20,080
<i>Bratranec Mike uporablja ročni pogon
vitli, ali "come-alongs,"</i>

499
00:38:20,200 --> 00:38:22,200
<i>v položaju, ki omogoča posadki</i>

500
00:38:22,320 --> 00:38:25,720
<i>za natančno zvišanje ali znižanje
vsak vogal.</i>

501
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
Vau!

502
00:38:32,840 --> 00:38:33,840
Oh, ja.

503
00:38:35,160 --> 00:38:36,360
- OK.
- Tako smo.

504
00:38:37,760 --> 00:38:39,400
Zdaj smo [bleep] tam notri.

505
00:38:39,520 --> 00:38:40,799
Občutek je dober, kajne?

506
00:38:40,800 --> 00:38:41,919
Ja, res je.

507
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
V redu, torej bo prišlo
moja pot in dol.

508
00:38:49,880 --> 00:38:51,320
OK, vau.

509
00:38:52,560 --> 00:38:54,879
- To je to.
- Izgleda dobro.

510
00:38:57,320 --> 00:38:59,599
Juhu!

511
00:38:59,600 --> 00:39:03,880
<i>Zadnja naloga, zavarujte krov
in vstavite nove zaslone.</i>

512
00:39:05,520 --> 00:39:06,680
Tako smo.

513
00:39:08,880 --> 00:39:10,639
Nov shaker deck je tu.

514
00:39:10,640 --> 00:39:13,800
Zato je bolje, da dobimo to rastlino
zakuriti in nazaj na zalivke.

515
00:39:17,600 --> 00:39:21,279
<i>Stalo jih je šest dni
zalivanja in čez</i>

516
00:39:21,280 --> 00:39:24,320
<i>milijon dolarjev
v izgubljeni proizvodnji zlata.</i>

517
00:39:24,440 --> 00:39:25,920
Udari!
Gremo.

518
00:39:26,040 --> 00:39:28,959
<i>Ampak Tonyjeva
Naprave za pranje Indijske reke</i>

519
00:39:28,960 --> 00:39:31,320
<i>so spet pri zlatu.</i>

520
00:39:32,360 --> 00:39:34,759
Vesel sem, da sem še zraven
bager, ki hrani rastlino

521
00:39:34,760 --> 00:39:37,160
ker so bili ljudje
odpustili za manj, veš.

522
00:39:38,720 --> 00:39:40,040
Dajmo to zlato, človek.

523
00:39:41,360 --> 00:39:43,199
Končno zapiramo.

524
00:39:48,600 --> 00:39:49,800
To je šlo v redu.

525
00:39:52,320 --> 00:39:53,520
Tako bi rekel.

526
00:39:57,520 --> 00:39:58,560
Brez težav.

527
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
- Zdravo, fantje.
- Pozdravljeni.

528
00:40:26,320 --> 00:40:27,799
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

529
00:40:30,120 --> 00:40:33,079
Ni prinesel velikega pladnja.
Oh, tukaj je.

530
00:40:33,080 --> 00:40:35,440
Potrebujete luč za muho
tukaj notri, ker sveto [bleep].

531
00:40:35,560 --> 00:40:37,719
- Ja, kar slabo je.
- Bzz, bzz, bzz!

532
00:40:37,720 --> 00:40:39,079
Ja, poglej to.

533
00:40:39,080 --> 00:40:40,559
Mogoče bi se morali stuširati.

534
00:40:48,360 --> 00:40:50,159
Torej, slišim, da potrebujete
novih zaposlenih.

535
00:40:51,640 --> 00:40:52,840
ja

536
00:40:55,640 --> 00:40:57,999
Nekateri dejansko trajajo malo
dlje, kar je lepo

537
00:40:58,000 --> 00:40:59,800
ker je veliko
manj papirologije.

538
00:40:59,920 --> 00:41:01,840
Zdaj vsaj vemo kje
zavrnjeni gredo, kajne?

539
00:41:01,960 --> 00:41:03,280
ja
K Parkerju.

540
00:41:05,680 --> 00:41:06,880
Kakorkoli, vse je v redu.

541
00:41:07,000 --> 00:41:08,039
Ne zanima me.

542
00:41:08,040 --> 00:41:09,080
Naprej.

543
00:41:10,440 --> 00:41:13,359
Slišal sem, da Sluice-A-Lot ne deluje
velik del tedna.

544
00:41:13,360 --> 00:41:15,679
ja
Velik kos iz

545
00:41:15,680 --> 00:41:17,279
zgornja paluba se je odlomila.

546
00:41:17,280 --> 00:41:19,719
Ni tako hudo.
Sem popravil, kajne?

547
00:41:19,720 --> 00:41:20,920
Kako gre trommel?

548
00:41:23,520 --> 00:41:26,800
V redu, vseeno, samo vi
trajal približno 24 ur

549
00:41:26,920 --> 00:41:30,439
potem ko si popravil?
- 24 ur za ta teden.

550
00:41:30,440 --> 00:41:33,199
Ja, prav.
Poglejmo, kaj imamo.

551
00:41:33,200 --> 00:41:37,200
<i>Od zadnjega sedemdnevnega delovanja
teden, Sluice-A-Lot je zadel</i>

552
00:41:37,320 --> 00:41:39,879
<i>več kot 330 unč.</i>

553
00:41:39,880 --> 00:41:44,360
<i>Toda ta teden je tovarna zagnala
samo 24 ur.</i>

554
00:41:46,720 --> 00:41:50,160
5, 10, 15 ...

555
00:41:50,280 --> 00:41:55,680
20, 25, 30, 35 ...

556
00:42:01,080 --> 00:42:04,040
45.48.

557
00:42:04,160 --> 00:42:07,999
<i>Vreden 159.000 $.</i>

558
00:42:08,000 --> 00:42:09,560
To malo boli.

559
00:42:13,240 --> 00:42:15,640
No, ta je zelo poln.

560
00:42:17,040 --> 00:42:18,280
Kdo želi šteti?

561
00:42:18,400 --> 00:42:20,080
Michael, Miguel,
moj brat.

562
00:42:20,200 --> 00:42:21,759
nimam
moja očala z mano.

563
00:42:21,760 --> 00:42:23,280
Pozabljaj, da si
zdaj imej očala.

564
00:42:23,400 --> 00:42:24,559
imaš očala?

565
00:42:24,560 --> 00:42:27,159
On išče
zelo prefinjeno.

566
00:42:27,160 --> 00:42:28,160
Ste pripravljeni?

567
00:42:31,360 --> 00:42:33,839
10, 20 ...

568
00:42:33,840 --> 00:42:37,599
<i>Ves teden, pralnica
Find-A-Lot je vodil temelj,</i>

569
00:42:37,600 --> 00:42:42,279
<i>ki ga Tony igra na srečo
bo dostavil več kot 200 unč.</i>

570
00:42:42,280 --> 00:42:47,440
...140, 150, 160, 170, 180.

571
00:42:53,920 --> 00:42:56,960
237,68.

572
00:42:58,400 --> 00:43:02,559
<i>Vreden več kot 830.000 $.</i>

573
00:43:02,560 --> 00:43:03,999
Popoln.

574
00:43:09,720 --> 00:43:10,720
Res je to.

575
00:43:12,640 --> 00:43:16,479
<i>Ta teden zlato vzame Tony
na skupno sezono</i>

576
00:43:16,480 --> 00:43:19,680
<i>4.894 unč,</i>

577
00:43:19,800 --> 00:43:24,639
<i>vredni več kot 17 milijonov dolarjev.</i>

578
00:43:24,640 --> 00:43:27,719
Zakaj ne prinesete
vse te stvari stran,

579
00:43:27,720 --> 00:43:30,159
in potem lahko ti in jaz
se vrniti na Hill?

580
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Ali govoriš meni?

581
00:43:34,480 --> 00:43:35,720
Adijo otroci.

582
00:43:35,840 --> 00:43:37,320
- Adijo.
- Zbogom.

583
00:43:54,440 --> 00:43:56,239
zdravo

584
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
Kaj?

585
00:43:59,040 --> 00:44:00,600
Vsak posameznik,

586
00:44:02,280 --> 00:44:04,999
kot niti na tem rudniku
mestu, lahko kdorkoli želi dati

587
00:44:05,000 --> 00:44:07,559
priboljšek, spusti ga noter
njihovo vozilo, on pa bi

588
00:44:07,560 --> 00:44:09,360
le postanite njihov pes.
- Imaš hrano?

589
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
- OK.
- Ja.

590
00:44:12,760 --> 00:44:14,400
Naredimo to.

591
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
Daj no, ulezi se.

592
00:44:17,200 --> 00:44:19,000
on je kot,
"Tega nočem storiti."

593
00:44:20,160 --> 00:44:21,400
Mora biti na njegovi časovnici.

594
00:44:21,520 --> 00:44:23,479
ja

595
00:44:23,480 --> 00:44:26,320
Torej imaš kup všečkov
novi Tony fantje.

596
00:44:26,440 --> 00:44:28,080
ja

597
00:44:28,200 --> 00:44:30,079
Nekateri od njih so
hudo živčen.

598
00:44:30,080 --> 00:44:32,079
So kot tepeni psi.

599
00:44:32,080 --> 00:44:34,160
Vsi delajo
res dobro, ampak...

600
00:44:34,280 --> 00:44:36,360
imeli smo Ricka, ki vodi Sluicifer
tam in ni opazil

601
00:44:36,480 --> 00:44:38,759
kopica v Sluiciferju
in na srečo je bil Sean tam

602
00:44:38,760 --> 00:44:41,400
in skočil v akcijo in...
- Kdo je Rick?

603
00:44:41,520 --> 00:44:42,600
Odšel je.

604
00:44:42,720 --> 00:44:44,880
Ne dela več tukaj.

605
00:44:49,200 --> 00:44:50,759
No, Doumitt, bomo videli
kaj smo naredili?

606
00:44:50,760 --> 00:44:52,640
Ja, lahko bi to naredili.

607
00:44:52,760 --> 00:44:56,199
<i>Zadnje zlato tehta
iz vseh štirih rastlin</i>

608
00:44:56,200 --> 00:44:58,599
<i>skupaj okoli 400.</i>

609
00:44:58,600 --> 00:45:04,440
<i>Parker želi dobiti
nazaj na 550 unč ali več.</i>

610
00:45:04,560 --> 00:45:06,480
Mitch, začeli bomo z
Rocksand, ker ste ga imeli

611
00:45:06,600 --> 00:45:09,080
poteza rastline.
Zadnji od starega kroja.

612
00:45:09,200 --> 00:45:10,680
V redu, poglejmo kaj
Rocksand je naredil tukaj.

613
00:45:12,360 --> 00:45:13,520
Imamo 20...

614
00:45:13,640 --> 00:45:16,519
<i>Prejšnji teden,
Kenova in Stuartova jama ena</i>

615
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
<i>imam 100 unč.</i>

616
00:45:18,120 --> 00:45:19,360
70 ...

617
00:45:21,320 --> 00:45:24,439
76.3.

618
00:45:24,440 --> 00:45:27,960
<i>Vreden več kot 260.000 $.</i>

619
00:45:29,600 --> 00:45:31,440
To je zadnji od Cut One.

620
00:45:31,560 --> 00:45:32,839
To je konec.

621
00:45:32,840 --> 00:45:35,120
V redu, Tyson,
tukaj imamo Big Boba.

622
00:45:35,240 --> 00:45:37,240
V redu, poglejmo, kako Bob
naredil v Mostnem rezu.

623
00:45:40,760 --> 00:45:42,119
deset ...

624
00:45:42,120 --> 00:45:45,799
<i>To sezono v Dominionu
Creek's Bridge Cut,</i>

625
00:45:45,800 --> 00:45:49,960
<i>Bob je dosegel skoraj povprečje
160 unč na teden.</i>

626
00:45:50,080 --> 00:45:52,200
100, 110 ...

627
00:45:54,360 --> 00:45:55,960
120.7.

628
00:45:57,120 --> 00:46:01,679
<i>Vreden 422.000 $.</i>

629
00:46:01,680 --> 00:46:03,039
- Ni slabo.
- Ni slabo.

630
00:46:03,040 --> 00:46:04,680
Ste trimestni,
ne morem trditi.

631
00:46:04,800 --> 00:46:05,800
ja

632
00:46:07,680 --> 00:46:10,080
- In potem Zlata milja.
- V redu.

633
00:46:10,200 --> 00:46:13,160
Poglejmo, kako sta dve pralni rastlini
naredili skupaj.

634
00:46:13,280 --> 00:46:15,919
<i>Prejšnji teden,
Sluicifer in Big Red</i>

635
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
<i>dostavljeno 247 unč.</i>

636
00:46:20,600 --> 00:46:23,360
20, 40 ...

637
00:46:23,480 --> 00:46:26,160
80 ...

638
00:46:26,280 --> 00:46:28,440
160 ...

639
00:46:28,560 --> 00:46:31,439
<i>200...</i>

640
00:46:33,560 --> 00:46:35,599
236.4.

641
00:46:35,600 --> 00:46:41,040
<i>Vreden več kot 820.000 $.</i>

642
00:46:41,160 --> 00:46:44,440
- Lepo.
- Ja, ni slabo.

643
00:46:44,560 --> 00:46:49,879
Prejšnji teden smo imeli
453 unč na nosu.

644
00:46:49,880 --> 00:46:54,120
Ta teden je 433,4.

645
00:46:55,280 --> 00:46:58,599
<i>Parkerjeve številke so padle
zdaj že drugi teden v</i>

646
00:46:58,600 --> 00:47:02,559
<i>vrstica in s Parkerjevo porabo
blizu milijon dolarjev</i>

647
00:47:02,560 --> 00:47:07,000
<i>teden, si ne more privoščiti
da bo več drselo.</i>

648
00:47:07,120 --> 00:47:09,040
Stvari so vsekakor
upočasnjen

649
00:47:09,160 --> 00:47:10,480
od začetka
sezone.

650
00:47:11,960 --> 00:47:13,600
Začeli smo zelo dobro,
in nekako smo...

651
00:47:14,920 --> 00:47:16,120
gre navzdol.

652
00:47:16,240 --> 00:47:18,120
Potrebujemo nekako
pobrati to nazaj ...

653
00:47:18,240 --> 00:47:20,160
- Ja.
- ... in se vrni na urnik.

654
00:47:21,680 --> 00:47:23,880
Pravi vam, fantje
najti boljšo podlago.

655
00:47:25,080 --> 00:47:27,759
No, trudim se
narediti lepo.

656
00:47:27,760 --> 00:47:28,760
Za to je prepozno.

657
00:47:29,920 --> 00:47:30,920
OK.

658
00:47:32,200 --> 00:47:36,760
Naš skupni znesek sezone 6.742,3.

659
00:47:41,600 --> 00:47:42,680
V redu, hvala, fantje.

660
00:47:42,800 --> 00:47:44,480
- V redu, gospodje.
- Kasneje, lepo se imejte.

661
00:47:44,600 --> 00:47:45,879
- Hvala, Chris.
- Lahko stavite.

662
00:47:45,880 --> 00:47:48,000
Daj no, Bosco!
Čas je za večerjo.

663
00:47:50,320 --> 00:47:53,280
Ta teden številke
spet padla,

664
00:47:53,400 --> 00:47:55,920
in res potrebujemo
pospešiti.

665
00:47:56,040 --> 00:47:59,560
Dobre rastline, dobri ljudje,
upam, da bo kakšna dobra podlaga,

666
00:47:59,680 --> 00:48:00,680
potem nam bo uspelo.