1 00:02:29,651 --> 00:02:30,735 Dov'è Jay? 2 00:02:34,739 --> 00:02:38,451 Quanto erano lunghe quelle patate? sotto il fuoco? Come hai fatto? 3 00:02:49,420 --> 00:02:52,507 - Qualcuno vedrà! - Non c'è modo. 4 00:02:58,262 --> 00:03:02,350 - Maryann bacia bene quanto me? - Come faccio a saperlo? 5 00:03:15,947 --> 00:03:20,451 - Hai detto che eravamo speciali. - Intendevo tutto. 6 00:04:06,247 --> 00:04:10,043 - Non è permesso. - Dai. 7 00:04:15,381 --> 00:04:20,011 Dai. Un uomo non è fatto di pietra. 8 00:04:23,806 --> 00:04:25,933 C'è qualcuno! 9 00:04:35,568 --> 00:04:39,030 Non stavamo facendo nulla. Stavamo solo facendo un pasticcio... 10 00:04:49,749 --> 00:04:52,001 Per favore, non farlo! 11 00:05:02,762 --> 00:05:05,139 NO! 12 00:07:19,565 --> 00:07:22,902 Ciao, ragazza. Mi scusi! Ciao, ragazzo. 13 00:07:23,069 --> 00:07:26,614 Parla inglese? Quanto dista Camp Crystal Lake? 14 00:07:26,781 --> 00:07:31,661 Così lontano? Va bene, va bene. Arrivederci. 15 00:07:40,486 --> 00:07:44,616 Sono le 7:01 di venerdì 13 giugno. 16 00:07:44,782 --> 00:07:49,495 Questo è Big Dave ed è il momento per te pigri per alzarsi dal letto. 17 00:07:49,662 --> 00:07:53,208 È il giorno del gatto nero a Crystal Lake. 18 00:08:00,381 --> 00:08:03,468 Devo aver visto quel Kojak 82 volte. 19 00:08:03,635 --> 00:08:06,637 Scusami. Quanto lontano? Camp Crystal Lake è da qui? 20 00:08:12,893 --> 00:08:15,896 Che succede, Enos? Circa 20 miglia? 21 00:08:16,063 --> 00:08:18,023 - A questo proposito. - Sangue del campo? 22 00:08:18,190 --> 00:08:22,152 - Riapriranno quel posto? - Molta fortuna. 23 00:08:22,319 --> 00:08:25,447 - Posso prendere un autobus o qualcosa del genere? - Non è probabile. 24 00:08:25,656 --> 00:08:30,911 Stai andando all'incrocio, Enos? Che ne dici di un ascensore? Sarebbe a metà strada. 25 00:08:31,078 --> 00:08:34,581 Non preoccuparti, Trudy. Ok, ragazzo, spostiamolo. 26 00:08:35,582 --> 00:08:39,336 - Mi chiamo Annie. - Va bene, Annie, andiamo. 27 00:08:46,635 --> 00:08:48,929 Tutte le ragazze lassù starai bene come te? 28 00:08:49,096 --> 00:08:51,139 Non lo so. 29 00:08:51,557 --> 00:08:56,228 - Andrai a Camp Blood, vero? - Maledizione, Ralph, vattene di qui! 30 00:08:56,395 --> 00:08:59,522 - Lascia in pace la gente! - Non tornerai mai più! 31 00:08:59,730 --> 00:09:01,774 Oh, stai zitto, Ralph! 32 00:09:02,733 --> 00:09:06,070 Ha una maledizione di morte! 33 00:09:08,072 --> 00:09:11,033 È un vero profeta di sventura, vero? 34 00:09:11,993 --> 00:09:13,035 Salga su, signorina. 35 00:09:32,179 --> 00:09:36,684 Sta causando già abbastanza problemi per il tuo capo con tutte quelle chiacchiere. 36 00:09:38,060 --> 00:09:40,813 Maledetto fastidio. 37 00:10:04,878 --> 00:10:07,881 - Ti ha detto qualcosa? - Chi? 38 00:10:08,048 --> 00:10:10,675 Il tuo capo. Steve Christy. 39 00:10:10,842 --> 00:10:14,679 Cucinerò per 50 bambini e 10 dipendenti. 40 00:10:14,846 --> 00:10:20,352 - I campeggiatori saranno per lo più bambini dei centri urbani. - No, intendo quello che è successo. 41 00:10:23,146 --> 00:10:25,106 No. 42 00:10:29,945 --> 00:10:33,031 Andiamo. C'è qualcosa non me lo stai dicendo. 43 00:10:35,325 --> 00:10:40,579 - Esentato. Smettila adesso. - Esentato? Perché dovrei voler smettere? 44 00:10:41,497 --> 00:10:43,874 Il campeggio Crystal Lake è sfortunato! 45 00:10:44,083 --> 00:10:48,504 Spaventoso. Anche tu no. Suoni come il tuo amico pazzo là dietro. 46 00:10:48,671 --> 00:10:53,592 Beh, forse. Christy te ne ha parlato? i due ragazzini assassinati nel '58? 47 00:10:54,385 --> 00:10:59,306 Ragazzo che sta annegando nel '57? Un mucchio di incendi? 48 00:10:59,473 --> 00:11:01,642 Nessuno sa chi li ha fatti. 49 00:11:01,809 --> 00:11:06,522 Nel 1962 avrebbero aperto. L'acqua era cattiva. 50 00:11:06,689 --> 00:11:09,900 Christy finirà come i suoi: Pazzo e al verde. 51 00:11:10,067 --> 00:11:14,989 E' lassù da un anno che sta sistemando la cosa posto. Devono aver perso $ 25.000. 52 00:11:15,155 --> 00:11:19,034 E per cosa? Chiedi a chiunque. 53 00:11:19,702 --> 00:11:23,247 - Esentato! - Non posso. 54 00:11:23,914 --> 00:11:27,126 Ragazzi stupidi. Sapientone. 55 00:11:27,293 --> 00:11:30,837 Proprio come le mie nipoti. Teste piene di sassi. 56 00:11:31,045 --> 00:11:36,759 - Sei un originale americano. - Sono un originale americano. 57 00:11:36,926 --> 00:11:42,181 - Ragazzo stupido. - Almeno non ho paura dei fantasmi. 58 00:12:03,119 --> 00:12:06,831 - Prendersi cura di se stessi. - Niente sudore. Grazie per il passaggio. 59 00:12:40,030 --> 00:12:44,076 Ehi, Marcie. Pensi davvero ci saranno altre bellissime donne... 60 00:12:44,243 --> 00:12:47,329 ...al Camp Crystal Lake oltre a te stesso? 61 00:12:47,496 --> 00:12:51,833 - Il sesso è l'unica cosa a cui pensi, Ned? - Ehi, no. No. Assolutamente no. 62 00:12:52,000 --> 00:12:55,045 A volte ci penso e basta baciare le donne. 63 00:13:57,190 --> 00:14:00,735 - Vuoi darmi una mano qui? - Sicuro. 64 00:14:02,027 --> 00:14:04,613 Alice! Voglio togliere questo ceppo d'albero. 65 00:14:04,779 --> 00:14:08,366 Mettiti da questa parte, tira tu da quella parte. Alice! 66 00:14:08,533 --> 00:14:09,826 In arrivo. 67 00:14:13,580 --> 00:14:16,583 - E' grandioso. Sono Steve Christy. -Jack. 68 00:14:16,750 --> 00:14:18,293 -Marcie -Ned Rubinstein. 69 00:14:18,460 --> 00:14:21,171 Benvenuti al campo Crystal Lake. Questa è Alice. 70 00:14:21,379 --> 00:14:23,590 CIAO. Steve, la cabina B è pronta. 71 00:14:23,757 --> 00:14:28,345 - Dov'è Bill? Pulire la darsena? - Non lo vedo da mezz'ora. 72 00:14:28,553 --> 00:14:31,014 Volevo che iniziasse a dipingere. Brenda? 73 00:14:31,181 --> 00:14:35,810 - Allestimento del poligono di tiro con l'arco. - Preferirei che dipingesse. Dai. Andiamo. 74 00:14:35,977 --> 00:14:38,021 Pensavo che avessimo due settimane. 75 00:14:38,188 --> 00:14:41,399 Dai. Te lo mostrerò dove puoi cambiarti 76 00:14:49,991 --> 00:14:54,119 - Ecco, lascia che ti dia una mano. - Grazie. 77 00:15:03,212 --> 00:15:05,005 Capito? 78 00:15:25,943 --> 00:15:28,320 Disegni molto bene. 79 00:15:29,613 --> 00:15:33,200 Grazie. Vorrei avere più tempo per farlo. 80 00:15:33,367 --> 00:15:35,035 Oh, stupido. 81 00:15:36,120 --> 00:15:39,582 - Quando l'hai fatto? - La notte scorsa. 82 00:15:40,958 --> 00:15:44,919 - Sono davvero così? - L'hai fatto ieri sera. 83 00:15:50,341 --> 00:15:52,719 Hai molto talento. 84 00:15:54,846 --> 00:15:57,140 Sei molto carina. 85 00:15:59,184 --> 00:16:02,020 Questa non è davvero la tua tazza di tè, vero? 86 00:16:02,812 --> 00:16:05,023 Qualche motivo particolare? 87 00:16:05,190 --> 00:16:09,360 E' solo un problema che ho. Non è niente di personale. 88 00:16:11,988 --> 00:16:14,741 - Vuoi andartene? - Non lo so. Potrei dover... 89 00:16:14,908 --> 00:16:17,911 ...torna in California per sistemare qualcosa. 90 00:16:21,039 --> 00:16:24,375 Dai. Dammi un'altra possibilità. 91 00:16:25,293 --> 00:16:28,713 Rimani una settimana. Aiutaci a preparare il posto. 92 00:16:29,172 --> 00:16:34,302 Entro venerdì, se non sei felice, Ti metterò io stesso sull'autobus. 93 00:16:35,427 --> 00:16:39,556 Va bene. Venerdì. Gli darò una settimana. 94 00:16:46,146 --> 00:16:48,232 Grazie, Alice. 95 00:17:02,704 --> 00:17:05,916 Conto? Steve vuole sapere se abbiamo bisogno di più vernice. 96 00:17:06,083 --> 00:17:09,670 - La vernice va bene. Hai bisogno di più diluente. - Va bene. 97 00:17:09,836 --> 00:17:14,842 - Alice. Si sono presentati gli altri? - Sì, tutti tranne quella ragazza, Annie. 98 00:17:15,050 --> 00:17:20,013 - Pensi che resisterai tutta l'estate? - Non so se resisterò tutta la settimana. 99 00:17:20,180 --> 00:17:22,766 - Dirò a Steve del diluente. - Bene. 100 00:17:37,780 --> 00:17:40,783 - Lo vuoi elencato separatamente? - Giusto. 101 00:17:40,950 --> 00:17:43,828 Brenda, voglio che tu lo faccia terminare il tiro con l'arco. 102 00:17:43,995 --> 00:17:48,291 Se Annie arriva qui, falla iniziare in cucina. Fai del tuo meglio. 103 00:17:48,457 --> 00:17:50,668 Tornerò dopo pranzo. 104 00:17:50,835 --> 00:17:55,590 Dovrebbe piovere da morire, quindi fai il più possibile. 105 00:18:01,304 --> 00:18:06,142 Ha trascurato di menzionarlo in centro chiamano questo posto "Camp Blood". 106 00:18:06,309 --> 00:18:11,022 Poi ci saranno dei serpenti dependance e coccodrilli nel lago. 107 00:18:11,189 --> 00:18:14,275 No, i coccodrilli sono nelle cabine. 108 00:18:42,511 --> 00:18:43,929 Sei pazzo? 109 00:18:44,012 --> 00:18:48,266 Vuoi vedere il mio tiro truccato? È ancora meglio. 110 00:18:49,476 --> 00:18:52,437 Non ti credo! 111 00:18:54,689 --> 00:18:58,360 Lo sai, sei bellissima quando sei arrabbiata, tesoro. 112 00:18:58,527 --> 00:18:59,569 - Sì? - Sì. 113 00:18:59,736 --> 00:19:03,615 Vieni ad aiutarmi o a spaventarmi io a morte? Fallo di nuovo... 114 00:19:03,782 --> 00:19:07,701 ...Ti attaccherò al muro ad asciugare. - Adoro quel discorso sexy! 115 00:19:32,142 --> 00:19:35,938 CIAO. Vado al campeggio Crystal Lake. 116 00:19:50,369 --> 00:19:52,913 Immagino di averlo sempre desiderato lavorare con i bambini. 117 00:19:53,080 --> 00:19:57,251 Odio quando la gente li chiama "bambini". Sembrano piccole capre. 118 00:19:57,418 --> 00:20:01,838 Ma quando hai fatto un sogno finché avrò, farai qualsiasi cosa. 119 00:20:23,610 --> 00:20:27,614 Ehi, non era quella la strada per? L'accampamento Crystal Lake là dietro? 120 00:20:32,744 --> 00:20:35,121 Penso che sia meglio fermarci. 121 00:20:37,707 --> 00:20:39,459 Per favore? 122 00:20:41,669 --> 00:20:46,049 Si fermi, per favore! Per favore! Fermare! 123 00:20:46,591 --> 00:20:48,967 Per favore, fermati! 124 00:22:12,383 --> 00:22:15,636 No, no. 125 00:22:17,847 --> 00:22:18,890 No. 126 00:22:30,734 --> 00:22:35,071 Va bene, spostalo fuori. Un po' a sinistra. Poco a sinistra. 127 00:22:39,201 --> 00:22:44,915 Spostalo fuori. Spostalo fuori. Ok, poco a sinistra. Ora... No, no. 128 00:22:45,665 --> 00:22:49,503 Andiamo. Va bene. Va bene. Bene. Bene. 129 00:23:01,598 --> 00:23:05,227 Se fossi un gusto di gelato, cosa sarebbe? 130 00:23:05,393 --> 00:23:09,356 - Strada rocciosa. - EHI! 131 00:23:22,451 --> 00:23:25,412 Cos'è quella vitamina C? cose che fanno per te, comunque? 132 00:23:25,579 --> 00:23:29,792 La vitamina C dovrebbe neutralizzare i nitrati o qualcosa del genere. 133 00:23:30,668 --> 00:23:34,129 Qual è il problema? Vedi qualcosa? 134 00:23:37,091 --> 00:23:39,468 No. Niente. 135 00:23:42,888 --> 00:23:47,101 Ned! Fuori di qui! 136 00:23:55,150 --> 00:23:58,487 Ehi, ragazzi. Pronti per tornare al lavoro? 137 00:23:58,571 --> 00:23:59,280 Sì. 138 00:24:02,491 --> 00:24:06,203 - Andiamo, Alice. - Aiuto! Aiuto! 139 00:24:06,412 --> 00:24:11,667 - C'è qualcosa che non va con Ned. - Prendi un salvagente! 140 00:24:28,224 --> 00:24:30,518 - Sa nuotare? - Non lo so. 141 00:24:30,685 --> 00:24:33,521 - E' proprio qui da qualche parte. - Capito. 142 00:24:33,688 --> 00:24:36,107 Vai avanti, tuffati per lui. 143 00:24:37,942 --> 00:24:39,944 - Eccolo! - Dai. Aiutami. 144 00:24:40,111 --> 00:24:42,071 Guarda la sua testa. 145 00:24:48,203 --> 00:24:51,206 - Attento alla sua testa! - Capito? 146 00:24:57,545 --> 00:25:01,049 - Puoi praticare la respirazione bocca a bocca? - Sì. 147 00:25:05,886 --> 00:25:08,889 - Oh, Dio. - Andiamo, Ned. 148 00:25:09,556 --> 00:25:12,142 -Oh, Neddy! - Oh, Gesù Cristo! 149 00:25:17,731 --> 00:25:22,236 Guarda, mi dispiace. Mi dispiace, va bene? 150 00:25:54,892 --> 00:25:56,602 Conto! 151 00:25:56,769 --> 00:26:01,440 Bill, vieni qui, presto! Fretta! 152 00:26:05,152 --> 00:26:08,865 - Che cos'è? - C'è un serpente laggiù. 153 00:26:09,031 --> 00:26:10,783 Dove? 154 00:26:17,707 --> 00:26:20,626 - Cosa devo fare? - Uccidilo. 155 00:26:20,793 --> 00:26:22,170 Potrebbe mordere. 156 00:26:22,336 --> 00:26:26,132 - Non sei mai stato nel bosco? - Non siamo nel bosco. 157 00:26:26,299 --> 00:26:28,467 - Bill, cosa stai facendo? - C'è un serpente. 158 00:26:28,634 --> 00:26:31,137 - Perché siamo qui? - I piedi non mi deludono adesso! 159 00:26:31,304 --> 00:26:33,222 - Eccolo! - Oh, Dio! 160 00:26:35,474 --> 00:26:39,228 - Non posso dormire con un serpente qui. - Nessuno ha parlato di serpenti. 161 00:26:39,395 --> 00:26:43,232 - Uccidilo! - Non posso averlo finché non esce. 162 00:26:43,399 --> 00:26:46,484 - Beh, chiamalo! - Come si chiama un serpente? 163 00:26:46,651 --> 00:26:48,528 Lo scaricherò! 164 00:26:54,117 --> 00:26:56,161 - Capito. - Dove? 165 00:26:56,328 --> 00:26:57,496 Attenzione! 166 00:26:57,662 --> 00:26:58,997 L'ho preso! 167 00:27:02,959 --> 00:27:04,711 Oh, Dio. 168 00:27:09,090 --> 00:27:11,343 È morto? 169 00:27:11,510 --> 00:27:14,971 O è così oppure ha un clone molto corto. 170 00:27:16,056 --> 00:27:20,894 - Beh, almeno sappiamo cosa c'è per cena. -Marcie! 171 00:27:25,524 --> 00:27:28,318 Sto preparando l'insalata. Mi vuoi farne qualcuno per tutti? 172 00:27:28,485 --> 00:27:32,030 - Sarebbe fantastico. C'è l'hamburger... - Nessuno per me. 173 00:27:32,197 --> 00:27:34,616 Ci sono le mele. Sai come preparare la torta di mele? 174 00:27:34,783 --> 00:27:38,619 - Sicuro. Niente sudore. - Cosa sta succedendo? 175 00:27:47,878 --> 00:27:49,964 Oh merda. 176 00:27:51,966 --> 00:27:55,886 - Chi siete, gente? - Consiglieri del campo. Ned sta scherzando. 177 00:27:56,053 --> 00:27:57,930 - Giusto, solo... - Può, Cochise. 178 00:27:58,097 --> 00:28:00,516 Steve Christy vi assume, gente? Ti paga per questo? 179 00:28:00,683 --> 00:28:02,893 - Bella bici. - Hai fumato, ragazzo? 180 00:28:03,060 --> 00:28:05,729 Fumare? Non fumare. Provoca il cancro. 181 00:28:05,896 --> 00:28:11,151 Sei appena sceso da un'astronave o qualcosa del genere? Oro colombiano. Erba. Hash. L'erbaccia. 182 00:28:11,318 --> 00:28:13,404 - Di cosa sta parlando? - Non fare il furbo. 183 00:28:13,571 --> 00:28:18,159 - Me? Sono stupido come loro. - Nemmeno una parola da parte tua, capito? 184 00:28:18,325 --> 00:28:21,954 Non sta succedendo niente qui. Stiamo rimettendo in sesto il posto. 185 00:28:22,121 --> 00:28:23,164 Per quello? 186 00:28:23,330 --> 00:28:26,958 - Possiamo fare qualcosa per aiutare? - Sto cercando qualcuno. 187 00:28:27,125 --> 00:28:31,045 - Chi è quello? - Un ragazzo di nome Ralph. La città pazza. 188 00:28:31,212 --> 00:28:34,007 Non ci sono pazzi da queste parti. 189 00:28:34,174 --> 00:28:39,304 Ti avevo detto di sederti, Tonto. Ho saputo Ralph stava pedalando da questa parte... 190 00:28:39,512 --> 00:28:42,765 ...proclamando il suo vangelo. - Non abbiamo visto nessuno qui. 191 00:28:42,932 --> 00:28:45,935 - Solo noi. - Questo ragazzo, Ralph. È pericoloso? 192 00:28:46,561 --> 00:28:49,272 Ogni volta che quel pazzo si ubriaca, riceve la sua chiamata. 193 00:28:49,439 --> 00:28:53,067 Trascorro la mattinata in tribunale, avrà una settimana di prigione. 194 00:28:53,234 --> 00:28:57,447 Ciclo due, dove sei? Entra, ciclo due. 195 00:28:57,614 --> 00:29:01,117 Questo è Dorf. Sono qui fuori al campo Crystal Lake. Sopra. 196 00:29:01,284 --> 00:29:04,621 Riportalo dentro, Dorf. Il capo ti rivuole in città. 197 00:29:04,787 --> 00:29:09,292 Roger quello. 10-4. Sto arrivando. Fuori. 198 00:29:09,459 --> 00:29:11,961 Non far mai aspettare il capo. 199 00:29:14,214 --> 00:29:19,676 Ragazzi, tenete il naso pulito. Avrai mie notizie se non lo fai. 200 00:29:22,930 --> 00:29:25,849 Non resisteremo per nessuna stranezza qui fuori. 201 00:30:10,685 --> 00:30:16,691 Sono un messaggero di Dio. Sei condannato se rimani qui. 202 00:30:18,693 --> 00:30:22,363 Questo posto è maledetto. Maledetto. 203 00:30:23,906 --> 00:30:27,368 - Ha una maledizione mortale! - Chi sei? 204 00:30:27,535 --> 00:30:29,579 Cosa vuoi? 205 00:30:29,745 --> 00:30:34,125 - Dio mi ha mandato. - Esci di qui, amico! 206 00:30:34,292 --> 00:30:39,172 Devo avvisarti. Sei condannato se rimani. 207 00:30:39,338 --> 00:30:43,759 Andare. Andare! 208 00:30:54,896 --> 00:30:59,524 - Credo che abbiamo appena conosciuto Ralph. - Dio, cosa c'è dopo? 209 00:31:09,659 --> 00:31:14,664 Sei condannato. Siete tutti condannati. 210 00:31:39,856 --> 00:31:41,358 - A chi piacciono quelli rari? - Me. 211 00:31:41,525 --> 00:31:44,861 Come potete mangiarlo? Sembrano animali morti. 212 00:31:45,028 --> 00:31:48,615 Animali morti? Quelli sono i vecchi consiglieri. Cannibali! 213 00:31:48,782 --> 00:31:51,867 Se mescolassi bene queste cose, otterresti tutte le proteine ​​di cui hai bisogno. 214 00:31:52,034 --> 00:31:54,995 Peccato che Annie non sia mai venuta. Doveva essere una brava cuoca. 215 00:31:55,162 --> 00:31:58,916 - Non aspettarti che io faccia lo chef. - Le squaw si stanno ribellando. 216 00:31:59,083 --> 00:32:01,961 - Guaio? - Sì. Una lampadina difettosa o nessuna alimentazione. 217 00:32:02,127 --> 00:32:04,296 Sembra un po' cupo qui. 218 00:32:04,463 --> 00:32:06,966 Steve mi ha insegnato come usarlo il generatore di emergenza. 219 00:32:07,132 --> 00:32:10,678 - Le linee elettriche cittadine sono pessime. - Non ti piace quel discorso da macho? 220 00:32:10,886 --> 00:32:12,930 Generatore di emergenza. 221 00:32:13,097 --> 00:32:15,057 - Vuoi darmi una mano? - Sì. 222 00:32:15,224 --> 00:32:17,768 - Aspettami. - Puoi guardare gli hamburger? 223 00:32:17,935 --> 00:32:20,938 - Sicuro. - Bruciateli. 224 00:32:24,483 --> 00:32:28,362 - Credi che sarà fuori forma? - Non lo so. 225 00:32:28,529 --> 00:32:32,449 Sembra quasi quello nella capanna di mio zio nel Maine. 226 00:32:32,616 --> 00:32:36,162 - Bene, ecco qua. - Che oggetto d'antiquariato. 227 00:32:44,335 --> 00:32:47,297 Ebbene, cosa ha operato Dio? 228 00:34:04,039 --> 00:34:05,833 Ciao? 229 00:34:15,217 --> 00:34:17,386 Posso aiutarla? 230 00:34:23,599 --> 00:34:27,103 Ciao? Ciao? 231 00:34:28,604 --> 00:34:31,607 - Dai. - Arrivo, sto arrivando. 232 00:34:34,902 --> 00:34:39,073 Si è alzato il vento. Spostato di ben 180 gradi. 233 00:34:39,240 --> 00:34:42,201 Mi fa venir voglia di trattenerti. 234 00:34:46,038 --> 00:34:49,792 - E che mi dici di Ned? - Non amo Ned. 235 00:34:49,959 --> 00:34:53,171 - Continua a comportarsi come un idiota. - Neddy! 236 00:34:53,337 --> 00:34:56,174 - Non chiamarlo. - Pensavo che volessi dargli... 237 00:34:56,340 --> 00:34:58,217 ...una delle tue lezioni materne. 238 00:34:58,384 --> 00:35:02,972 Senti, Neddy farà qualunque cosa Neddy vuole fare, sai? 239 00:35:03,139 --> 00:35:07,768 Ci sarà una tempesta. Lo demolirò quella valle come un figlio di pistola. 240 00:35:07,935 --> 00:35:10,480 Ho avuto paura dei temporali da quando ero piccola. 241 00:35:10,646 --> 00:35:12,940 No. Davvero? 242 00:35:13,107 --> 00:35:18,153 Ho fatto questo sogno circa cinque o sei volte in cui sono sotto un temporale... 243 00:35:18,820 --> 00:35:25,160 ...e piove davvero forte. Sembra come i sassi quando tocca terra. 244 00:35:25,327 --> 00:35:31,166 Lo sento e cerco di bloccarlo con le mie mani, solo che non funziona. 245 00:35:31,333 --> 00:35:34,336 Continua a succedere sempre più forte. 246 00:35:37,172 --> 00:35:40,342 E poi la pioggia si trasforma in sangue... 247 00:35:41,051 --> 00:35:45,847 ...e il sangue viene lavato via in piccoli fiumi... 248 00:35:47,057 --> 00:35:50,352 ...e poi il suono si ferma. 249 00:35:51,812 --> 00:35:57,859 - È solo un sogno. - Lo so. Lo chiamo il mio "sogno della doccia". 250 00:35:58,151 --> 00:36:02,697 Ehi, ehi. Questo non è un sogno. Andiamo, ci bagneremo. 251 00:38:02,981 --> 00:38:05,818 Jack e Marcie si inzupperanno! 252 00:38:05,984 --> 00:38:08,529 Non se sono dove penso che siano. 253 00:38:34,429 --> 00:38:36,431 Bello. 254 00:38:37,014 --> 00:38:39,976 So cosa possiamo fare. Giocheremo a Monopoli. 255 00:38:40,143 --> 00:38:43,354 - Odio il Monopoli! - Non nel modo in cui lo interpreto io, tu no. 256 00:38:43,521 --> 00:38:46,691 - Tipo cosa? - Giocheremo a Monopoli. 257 00:38:46,858 --> 00:38:51,237 - Sarò la scarpa. - Stai scherzando? 258 00:38:51,404 --> 00:38:52,989 E se Steve entrasse? 259 00:38:53,156 --> 00:38:57,577 Gli daremo un handicap. Può tenersi gli stivali. È facile. 260 00:38:57,743 --> 00:39:03,291 Invece dell’affitto paghi i vestiti. Bill può essere banchiere. A meno che non sia un pollo. 261 00:39:03,457 --> 00:39:06,127 Il cielo ti aiuti se atterri nel mio albergo! 262 00:39:06,294 --> 00:39:09,714 Perché non vedi se Marcie hai lasciato un po' di quell'erba? 263 00:39:10,298 --> 00:39:14,218 - Cos'è successo alle mie 500? - Sono lì. Dov'è la mia scarpa? 264 00:40:25,955 --> 00:40:28,999 Non passerò "Vai" senza un bagliore. 265 00:40:29,166 --> 00:40:31,961 Abbiamo lanciato per te. Andrai per ultimo. 266 00:40:32,127 --> 00:40:35,464 Il baule della comunità non può restituirti i tuoi vestiti. 267 00:40:36,423 --> 00:40:39,635 Doppio sei! Posso rotolare di nuovo! 268 00:40:39,802 --> 00:40:42,888 - Ci stanno truffando. - Penso che tu abbia ragione. 269 00:40:47,059 --> 00:40:49,770 Stai così bene. 270 00:40:56,735 --> 00:40:58,737 Dove stai andando? 271 00:40:58,904 --> 00:41:02,032 Devo fare pipì. Stai mentendo sulla mia vescica. 272 00:41:05,327 --> 00:41:10,123 Torna presto, ok? Sta diventando freddo qui dentro. 273 00:41:19,048 --> 00:41:22,260 - Mi salverai il posto? - Sì. 274 00:41:40,195 --> 00:41:41,529 Cinque. 275 00:41:42,614 --> 00:41:46,910 - Viale Baltico. Lo comprerò. - Nessuno atterra mai su Baltic Avenue. 276 00:41:47,076 --> 00:41:49,204 Penso che sia un bel colore. 277 00:41:51,372 --> 00:41:52,916 Dai. 278 00:41:53,875 --> 00:41:55,376 Otto. 279 00:41:56,878 --> 00:42:02,007 - Viale Baltico. Mi devi uno stivale. - In arrivo. 280 00:42:02,174 --> 00:42:04,343 Alice versa il primo sangue. 281 00:42:04,510 --> 00:42:08,388 - Pessimo modo di parlare dei miei piedi. - Grazie. 282 00:42:08,555 --> 00:42:09,848 Chi sarà il prossimo? 283 00:42:11,725 --> 00:42:15,103 Sai, penso che sto iniziando piacermi questo gioco. 284 00:42:15,270 --> 00:42:18,232 Aspetta finché non atterra nella mia vecchia casa nel Kentucky. 285 00:42:18,398 --> 00:42:21,151 - Ancora birra? Ancora birra. - Vediamo. Una ferrovia. 286 00:44:23,605 --> 00:44:27,984 Quaranta metri fino alla latrina, di Willie Makit. 287 00:44:28,610 --> 00:44:31,863 Avanti, ragazzi, puoi fare di meglio. 288 00:44:33,447 --> 00:44:34,990 Jack? 289 00:44:40,120 --> 00:44:41,831 Jack? 290 00:44:46,293 --> 00:44:47,670 Jack? 291 00:44:56,846 --> 00:45:01,058 Quando ho guardato in quello specchio, Sapevo che sarei sempre stato brutto. 292 00:45:02,143 --> 00:45:06,939 ho detto, "Lizzie, sarai sempre semplice." 293 00:45:10,943 --> 00:45:12,153 Ciao? 294 00:45:49,772 --> 00:45:51,024 Ned? 295 00:45:54,861 --> 00:45:57,155 Ehi, andiamo, ragazzi. 296 00:46:41,657 --> 00:46:43,951 Deve essere la mia immaginazione. 297 00:47:03,178 --> 00:47:04,721 - Ciao. - Merda. 298 00:47:04,930 --> 00:47:07,765 La peggiore serie di sfortuna dai tempi di Richard Nixon. 299 00:47:07,932 --> 00:47:09,725 Puoi farla finita. 300 00:47:09,934 --> 00:47:15,064 Grossa occasione! Sei a due passi da Pacific Avenue e Skin City. 301 00:47:21,404 --> 00:47:24,824 Cosa posso dire? Non è molto, ma la chiamo casa. 302 00:47:28,661 --> 00:47:31,330 - Lo prenderò. Lo prenderò. - Prendi i soldi. 303 00:47:31,664 --> 00:47:34,584 - Dio! - Là fuori soffia come un matto. 304 00:47:34,792 --> 00:47:38,921 Penso di aver lasciato le finestre nella mia cabina aperta. Sparare! 305 00:47:41,424 --> 00:47:44,927 Dovremo finire questa partita qualche altra notte. 306 00:47:45,136 --> 00:47:47,680 Proprio quando la cosa stava diventando interessante. 307 00:47:48,473 --> 00:47:51,058 - Ci vediamo domattina ragazzi. - Ci vediamo. 308 00:47:51,267 --> 00:47:53,603 - Buona notte. - Buona notte. 309 00:48:01,902 --> 00:48:04,237 Guarda che pasticcio! Qui. 310 00:48:04,446 --> 00:48:08,825 - Avevi intenzione di procedere? - Non avevo deciso. 311 00:48:08,992 --> 00:48:11,995 Dovremo finire la partita un'altra sera. 312 00:48:29,346 --> 00:48:34,935 - C'è qualcos'altro che vuoi? - No, grazie, Sandy. Sto bene. 313 00:48:35,143 --> 00:48:38,313 Non puoi uscire con quella pioggia. Vuoi annegare? 314 00:48:38,522 --> 00:48:41,775 Devo farlo. Ho sei nuovi consulenti al campo. 315 00:48:41,983 --> 00:48:45,320 Sono bambini nel bosco, in ogni senso. 316 00:48:45,487 --> 00:48:50,032 Staranno bene se ne sapranno abbastanza per uscire dalla pioggia. 317 00:48:50,241 --> 00:48:54,703 - Ebbene, cosa ti devo? - Solo una serata in città, Steve. 318 00:48:54,912 --> 00:48:59,792 - Andiamo adesso, sai cosa intendo. - Va bene. Due e un quarto. 319 00:49:03,045 --> 00:49:04,588 Grazie. 320 00:49:17,143 --> 00:49:19,979 - Ecco il resto. - No, tienilo tu. 321 00:49:20,187 --> 00:49:21,397 - Grazie. - Sicuro. 322 00:49:21,605 --> 00:49:23,149 - Guida con prudenza. - Lo farò. 323 00:49:23,357 --> 00:49:24,358 Buona notte. 324 00:52:50,310 --> 00:52:51,561 - CIAO. - CIAO. 325 00:52:51,770 --> 00:52:55,732 - Pensavo che avrebbe sopportato qualsiasi cosa. - Non trascinare un rimorchio. 326 00:52:55,941 --> 00:52:57,400 Puoi darmi un passaggio? 327 00:52:57,609 --> 00:53:01,737 - Mi farò riportare indietro da un consulente. - Perché no? 328 00:54:22,275 --> 00:54:24,152 Aiutami! 329 00:54:49,009 --> 00:54:51,094 Aiutami! 330 00:55:18,997 --> 00:55:20,374 Ciao. 331 00:55:24,253 --> 00:55:29,925 - Ciao. - Qui. Per favore, qualcuno mi aiuti. 332 00:55:30,092 --> 00:55:31,385 Ciao. 333 00:55:34,804 --> 00:55:36,097 Ciao. 334 00:55:40,143 --> 00:55:41,435 Ciao. 335 00:55:46,983 --> 00:55:48,234 Ciao? 336 00:55:53,906 --> 00:55:59,579 Vieni presto, per favore. Vieni presto. Aiuto. 337 00:56:13,301 --> 00:56:16,637 Dove sei? Ciao. 338 00:56:36,531 --> 00:56:37,783 Ciao? 339 00:56:44,331 --> 00:56:45,540 Va bene. 340 00:56:47,918 --> 00:56:50,670 Vieni fuori! Non sei più divertente! 341 00:56:52,672 --> 00:56:54,633 Non è affatto divertente. 342 00:57:59,488 --> 00:58:00,739 Conto. 343 00:58:02,116 --> 00:58:06,495 - CIAO. Il generatore è ok. - Mi è sembrato di aver sentito un urlo. 344 00:58:06,661 --> 00:58:10,623 - Come puoi sentire con quel vento? - Sembrava Brenda. 345 00:58:10,832 --> 00:58:12,125 Sarà meglio che guardi. 346 00:58:12,333 --> 00:58:15,795 Qualcuno ha acceso le luci al poligono di tiro con l'arco. 347 00:58:18,173 --> 00:58:19,966 Non riesco a vedere nulla. 348 00:58:20,842 --> 00:58:22,719 Sono partiti adesso. 349 00:58:23,678 --> 00:58:25,722 Lo controllerò. 350 00:58:26,264 --> 00:58:30,727 - Conto. Posso venire? - Dai. 351 00:58:34,022 --> 00:58:35,398 Brenda! 352 00:58:36,149 --> 00:58:37,776 Brenda! 353 00:58:43,114 --> 00:58:44,824 Dov'è lei? 354 00:58:46,618 --> 00:58:49,287 Deve essere con Jack e Marcie. 355 00:58:52,415 --> 00:58:54,292 - Alice? - Sì? 356 00:58:54,459 --> 00:58:55,752 Vieni qui. 357 00:59:15,312 --> 00:59:18,398 Cosa sta succedendo? 358 00:59:21,985 --> 00:59:23,237 Dai! 359 00:59:29,701 --> 00:59:33,747 - Jack, apri la porta. -Jack. 360 00:59:36,375 --> 00:59:41,547 - Dove sono? - Non lo so. Dai. 361 00:59:45,092 --> 00:59:46,635 Brenda? 362 00:59:47,845 --> 00:59:49,303 Marcie? 363 00:59:50,555 --> 00:59:55,393 Jack? Neddy? 364 00:59:59,981 --> 01:00:02,650 Bill, penso che dovremmo chiamare qualcuno. 365 01:00:03,317 --> 01:00:05,570 Se è uno scherzo, gli faccio il cervello! 366 01:00:05,778 --> 01:00:10,491 Dico sul serio. Penso davvero che dovremmo chiamare qualcuno. 367 01:00:19,041 --> 01:00:20,835 La ventosa è chiusa a chiave. 368 01:00:21,043 --> 01:00:23,087 - Dov'è la chiave? - Non lo so. 369 01:00:23,254 --> 01:00:24,797 Apetta un minuto. 370 01:00:33,848 --> 01:00:35,558 Attento. 371 01:00:40,187 --> 01:00:41,646 Stai attento. 372 01:00:43,732 --> 01:00:45,358 Lasciami prendere la luce. 373 01:00:53,366 --> 01:00:54,993 Cosa c'è che non va? 374 01:00:55,535 --> 01:00:58,038 È morto. Prova il telefono pubblico. 375 01:00:58,246 --> 01:01:00,540 Hai un centesimo o un quarto? 376 01:01:01,082 --> 01:01:02,876 No. Controlla la scrivania. 377 01:01:11,301 --> 01:01:12,844 Ciao? 378 01:01:13,428 --> 01:01:15,639 Anche questa dannata cosa è morta! 379 01:01:31,237 --> 01:01:33,239 Qual è il problema? 380 01:01:33,447 --> 01:01:34,907 E' bagnato. 381 01:01:35,074 --> 01:01:36,075 Non lo so. 382 01:01:36,283 --> 01:01:39,954 Perché non ce ne andiamo da qui? Uscire. Proprio adesso! 383 01:01:40,162 --> 01:01:43,749 Sono 10 miglia fino all'incrocio più vicino. Steve tornerà presto. 384 01:01:43,958 --> 01:01:47,294 Possiamo usare la sua jeep se ne abbiamo bisogno per ottenere aiuto. Non preoccuparti. 385 01:01:47,461 --> 01:01:51,090 - C'è una spiegazione stupida per questo. - Tipo cosa? 386 01:01:51,298 --> 01:01:55,010 Ne rideremo domani, Lo prometto. 387 01:01:58,514 --> 01:02:00,057 Usciamo dalla pioggia. 388 01:02:05,146 --> 01:02:10,025 Non è già abbastanza brutto avere Friday the Il 13, anche noi dobbiamo avere la luna piena. 389 01:02:10,234 --> 01:02:15,030 Manteniamo le statistiche. Ne abbiamo di più incidenti, altri stupri, altre rapine... 390 01:02:15,197 --> 01:02:18,909 ...più omicidi, più di tutto quando c'è la luna piena. 391 01:02:19,118 --> 01:02:21,786 Disorienta le persone. Li fa impazzire. 392 01:02:21,995 --> 01:02:24,747 Stai facendo scienza per coincidenza. 393 01:02:26,624 --> 01:02:29,461 Ho sentito che Ralph era da te oggi. 394 01:02:29,669 --> 01:02:32,672 Sua moglie era un disastro nervoso finché non l'abbiamo portato a casa. 395 01:02:32,881 --> 01:02:36,217 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno Il pazzo Ralph che corre in giro. 396 01:02:36,426 --> 01:02:38,678 Bene, la pioggia sta smettendo. 397 01:02:39,762 --> 01:02:41,556 È stato uno schifo finché è durato. 398 01:02:41,764 --> 01:02:45,435 Serg. Tierney, entra. Sergente Tierney, Car Niner. 399 01:02:46,603 --> 01:02:47,979 Questo è Tierney. 400 01:02:48,146 --> 01:02:52,984 Squadra di soccorso con Fauci della Vita. Vicino al miglio 17. Possibili vittime. 401 01:02:53,193 --> 01:02:55,570 Tre, forse di più, intrappolati. Avanti. 402 01:02:55,779 --> 01:03:00,074 Ruggero. Conferma ricevuta. Arrivo previsto, 15 minuti. 403 01:03:09,876 --> 01:03:12,878 - Devo lasciarti scendere qui. - Sicuro. 404 01:03:13,879 --> 01:03:15,088 Grazie. 405 01:03:15,297 --> 01:03:17,007 Buona fortuna. 406 01:03:56,171 --> 01:03:57,631 Chi è quello? 407 01:04:02,760 --> 01:04:05,138 Cosa stai facendo? fuori in questo caos? 408 01:05:26,843 --> 01:05:28,970 Cosa pensi che sia successo? 409 01:05:29,346 --> 01:05:31,139 Non lo so. 410 01:05:32,432 --> 01:05:35,185 Probabilmente il generatore è senza benzina. 411 01:05:35,393 --> 01:05:37,354 Vado a controllare. 412 01:05:38,605 --> 01:05:40,857 Vuoi che venga con te? 413 01:05:41,775 --> 01:05:44,860 Perché non rimani qui? e provare a dormire. 414 01:05:46,028 --> 01:05:47,321 Torno subito. 415 01:07:18,161 --> 01:07:19,537 Pieno di gas. 416 01:08:04,540 --> 01:08:06,542 Generatore. 417 01:14:13,818 --> 01:14:16,403 Cosa farò? 418 01:15:28,266 --> 01:15:30,560 Per favore! Oh, per favore! 419 01:15:33,980 --> 01:15:35,273 Chi sei? 420 01:15:36,107 --> 01:15:39,611 Sono la signora Voorhees. Un vecchio amico dei Christy. 421 01:15:42,572 --> 01:15:44,449 No, no. Lì, lì. 422 01:15:44,657 --> 01:15:47,327 Non posso aiutarti se non ti calmi 423 01:15:47,494 --> 01:15:52,248 Ma lei è morta e lui è morto. Dio mio! Povero Bill! Oh, Dio! 424 01:15:52,457 --> 01:15:55,793 - Va bene. Andiamo, caro. Fammi vedere. - No. No! 425 01:15:55,959 --> 01:16:01,048 Va tutto bene. Mi prenderò cura di te. Lavoravo per i Christy. 426 01:16:01,256 --> 01:16:03,592 Cosa sta succedendo? Aiutami a uscire di qui! 427 01:16:03,801 --> 01:16:07,387 È questo posto e la tempesta. Ecco perché sei arrabbiato. 428 01:16:07,596 --> 01:16:10,516 No, no! Sono tutti morti! Sono tutti morti! 429 01:16:10,682 --> 01:16:13,685 - Va bene. Vado a vedere. - Non lasciarmi! 430 01:16:13,852 --> 01:16:15,646 Uccideranno anche te! 431 01:16:15,854 --> 01:16:17,981 Non ho paura. 432 01:16:36,041 --> 01:16:39,294 Oh, mio ​​Signore! 433 01:16:40,295 --> 01:16:42,297 Così giovane. 434 01:16:42,548 --> 01:16:44,174 Così carino. 435 01:16:45,217 --> 01:16:47,301 Quale mostro potrebbe aver fatto questo? 436 01:16:48,761 --> 01:16:50,972 Bill è là fuori! 437 01:16:51,806 --> 01:16:54,809 Oh, Dio, questo posto! 438 01:16:55,226 --> 01:16:58,312 Steve non avrebbe mai dovuto farlo ha riaperto questo posto! 439 01:16:58,521 --> 01:17:01,065 Ci sono stati troppi problemi qui. 440 01:17:01,941 --> 01:17:04,235 Sapevi che un ragazzino è annegato? 441 01:17:04,444 --> 01:17:07,029 L'anno prima di quegli altri due furono uccisi. 442 01:17:07,238 --> 01:17:09,657 I consiglieri non stavano prestando attenzione! 443 01:17:09,866 --> 01:17:13,536 Stavano facendo l'amore mentre quel ragazzino è annegato! 444 01:17:14,829 --> 01:17:17,165 Il suo nome era Jason. 445 01:17:18,833 --> 01:17:22,253 Stavo lavorando il giorno in cui è successo. Preparazione dei pasti. 446 01:17:22,420 --> 01:17:24,922 Qui. Ero il cuoco. 447 01:17:25,131 --> 01:17:28,217 Jason avrebbe dovuto essere guardato! Ogni minuto! 448 01:17:28,426 --> 01:17:30,052 Lui era... 449 01:17:33,097 --> 01:17:35,850 Non era un nuotatore molto bravo. 450 01:17:37,976 --> 01:17:40,520 Possiamo andare adesso, caro. 451 01:17:40,854 --> 01:17:44,107 Penso che dovremmo aspettare il signor Christy. 452 01:17:44,274 --> 01:17:46,359 Non è necessario. 453 01:17:46,568 --> 01:17:48,361 Non capisco. 454 01:17:49,488 --> 01:17:51,364 Aiutami! 455 01:17:51,573 --> 01:17:52,866 Aiuto! 456 01:17:53,074 --> 01:17:54,326 Aiuto, mamma! 457 01:17:54,534 --> 01:17:57,537 Aiuto! Aiuto, mamma! 458 01:17:58,538 --> 01:18:00,707 Lo sono, Jason. 459 01:18:01,041 --> 01:18:02,042 Sono. 460 01:18:05,212 --> 01:18:08,131 Vedi, Jason era mio figlio. 461 01:18:08,340 --> 01:18:10,884 E oggi è il suo compleanno. 462 01:18:11,093 --> 01:18:13,553 Dov'è il signor Christy? 463 01:18:13,762 --> 01:18:16,765 Non potevo lasciare che riaprissero questo posto. 464 01:18:16,932 --> 01:18:18,558 Potrei? 465 01:18:19,184 --> 01:18:21,311 Non dopo quello che è successo. 466 01:18:25,148 --> 01:18:28,818 Oh, mio ​​dolce e innocente Jason. 467 01:18:29,819 --> 01:18:32,154 Il mio unico figlio. 468 01:18:32,738 --> 01:18:33,864 Giasone. 469 01:18:38,744 --> 01:18:40,371 Lo hai lasciato annegare! 470 01:18:40,579 --> 01:18:43,666 Non hai mai prestato attenzione! 471 01:18:43,833 --> 01:18:46,752 Guarda cosa gli hai fatto! 472 01:18:46,961 --> 01:18:51,173 Guarda cosa gli hai fatto! 473 01:19:52,942 --> 01:19:56,196 Uccidila, mamma. Uccidila! 474 01:20:00,075 --> 01:20:04,120 Non lasciarla scappare, mamma. Non lasciarla vivere! 475 01:20:04,287 --> 01:20:08,333 Non lo farò, Jason. Non lo farò! 476 01:20:57,631 --> 01:20:59,841 Dove sono quei maledetti proiettili? 477 01:21:16,023 --> 01:21:17,150 Vieni, caro. 478 01:21:17,650 --> 01:21:21,863 Sarà più facile per te di quanto lo fosse per Jason. 479 01:21:24,949 --> 01:21:28,661 Uccidila, mamma. Uccidila! 480 01:21:30,747 --> 01:21:32,123 Uccidila. 481 01:23:09,176 --> 01:23:12,096 Uccidila, mamma. Uccidila. 482 01:23:12,388 --> 01:23:16,016 Non può nascondersi. Nessun posto dove nascondersi. 483 01:23:16,225 --> 01:23:19,061 Prendila, mamma. Prendila! 484 01:23:19,270 --> 01:23:21,564 Uccidila! Uccidila. 485 01:27:51,911 --> 01:27:53,955 Via da me! 486 01:31:02,599 --> 01:31:05,268 Dieci milligrammi, Valium. Va tutto bene. 487 01:31:05,477 --> 01:31:07,604 È tutto finito. Tutto è finito. 488 01:31:10,856 --> 01:31:13,192 Rotolare. Girati, caro. 489 01:31:33,712 --> 01:31:36,006 I tuoi stanno arrivando. 490 01:31:38,759 --> 01:31:41,011 Qualcun altro è vivo? 491 01:31:42,513 --> 01:31:44,390 Sono tutti morti? 492 01:31:44,849 --> 01:31:46,475 Sì, signora. 493 01:31:47,435 --> 01:31:52,481 Due dei miei uomini ti hanno tirato fuori dal lago. Pensavamo che anche tu fossi morto. 494 01:31:53,399 --> 01:31:55,651 Ti ricordi molto? 495 01:31:55,860 --> 01:31:57,403 Il ragazzo. 496 01:31:57,570 --> 01:31:59,613 E' morto anche lui? 497 01:31:59,864 --> 01:32:03,366 - Chi? - Il ragazzo, Jason. 498 01:32:04,826 --> 01:32:05,869 Giasone? 499 01:32:06,077 --> 01:32:11,040 Nel lago. Quello che mi ha aggredito. Quello che mi ha tirato sott'acqua. 500 01:32:12,876 --> 01:32:16,463 Signora, non abbiamo trovato nessun ragazzo. 501 01:32:18,256 --> 01:32:19,883 Ma lui... 502 01:32:26,264 --> 01:32:28,933 Allora è ancora lì.