1
00:00:04,967 --> 00:00:07,936
(la porte s'ouvre et se ferme)

2
00:00:07,971 --> 00:00:10,009
-(clics de verrouillage)
-(pas)

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,011
(s'éclaircit la gorge)

4
00:00:13,046 --> 00:00:15,443
-(les commentaires crient doucement)
-(tapping amplifié)

5
00:00:17,650 --> 00:00:19,181
GUILLAUME :
Bon retour.

6
00:00:19,216 --> 00:00:22,514
(boîte à musique jouant
"La Chanson du Toréador" de Bizet

7
00:00:22,549 --> 00:00:26,154
<i> Mesdames et messieurs,</i>
<i> garçons et filles,</i>

8
00:00:26,189 --> 00:00:27,987
<i> es-tu prêt </i>
<i> pour commencer le spectacle ?</i>

9
00:00:28,023 --> 00:00:29,620
ENFANTS :
<i> Ouais !</i>

10
00:00:29,656 --> 00:00:31,628
WILLIAM :<i>Es-tu prêt</i>
<i> pour commencer le spectacle ?</i>

11
00:00:31,664 --> 00:00:34,463
ENFANTS :
<i> Ouais !</i>

12
00:00:34,498 --> 00:00:37,196
WILLIAM :<i>N'oubliez pas de le faire</i>
<i> restez là jusqu'à la toute fin</i>

13
00:00:37,231 --> 00:00:41,571
<i> pour une très grosse surprise.</i>

14
00:00:41,607 --> 00:00:44,340
<i> C'est parti !</i>

15
00:00:45,403 --> 00:00:47,406
<i> Comptez avec moi maintenant.</i>

16
00:00:47,441 --> 00:00:49,877
WILLIAM et LES ENFANTS :
<i> Dix, neuf,</i>

17
00:00:49,913 --> 00:00:53,815
<i> huit, sept, six,</i>

18
00:00:53,851 --> 00:00:57,147
<i> cinq, quatre, trois,</i>

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,558
<i> deux, un.</i>

20
00:00:59,593 --> 00:01:01,623
GUILLAUME :
<i> L'heure du spectacle !</i>

21
00:01:01,659 --> 00:01:04,353
♪ ♪

22
00:01:04,389 --> 00:01:07,356
(les enfants applaudissent)

23
00:01:07,391 --> 00:01:09,431
(bavardage excité)

24
00:01:12,098 --> 00:01:15,397
♪ ♪

25
00:01:15,433 --> 00:01:17,109
Très bien, celui-là ?

26
00:01:18,076 --> 00:01:20,137
-ENFANT : Allez !
-ENFANT 2 : Si proche !

27
00:01:20,173 --> 00:01:21,938
(un garçon bavarde)

28
00:01:22,917 --> 00:01:24,941
-Oh, cool !
-(l'enfant parle indistinctement)

29
00:01:29,522 --> 00:01:31,046
HOMME :
Hé.

30
00:01:33,089 --> 00:01:34,786
FEMME :
Merci, chérie.

31
00:01:48,572 --> 00:01:51,542
Sérieusement, tu vas juste t'asseoir
ici jusqu'à ce que les trappes s'ouvrent ?

32
00:01:51,578 --> 00:01:52,801
Laissez-la tranquille.

33
00:01:52,836 --> 00:01:54,511
Elle fait ça à chaque fois
elle est là.

34
00:01:54,546 --> 00:01:56,214
Allez.

35
00:02:01,982 --> 00:02:04,981
FILLE : Tu ressembles à quelqu'un
qui aurait besoin d'un Freddy Fazcola.

36
00:02:06,955 --> 00:02:08,391
(aspirant)

37
00:02:09,523 --> 00:02:12,296
-Euh. Ça a le goût de l'essence.
-(rires)

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,928
FILLE :
Cela ne sort pas depuis un moment.

39
00:02:16,963 --> 00:02:20,133
Pourquoi ne reviens-tu pas à
à table et passer du temps avec nous ?

40
00:02:20,168 --> 00:02:21,968
Ils ne veulent pas de moi là-bas.

41
00:02:22,003 --> 00:02:23,469
Personne ne le fait.

42
00:02:23,504 --> 00:02:25,402
Tu viens de recevoir
un mauvais lancer de dés.

43
00:02:25,437 --> 00:02:26,970
Les choses iront mieux.

44
00:02:29,774 --> 00:02:32,941
Elle est la seule
Je peux compter sur.

45
00:02:32,976 --> 00:02:35,819
Elle est la seule
qui est toujours là pour moi.

46
00:02:35,854 --> 00:02:38,850
Ce... truc là-bas

47
00:02:38,885 --> 00:02:43,222
n'est-ce pas ton parent spirituel
ou quoi que vous en pensiez.

48
00:02:43,257 --> 00:02:45,294
Et il sera toujours là

49
00:02:45,329 --> 00:02:47,296
même si tu pars
un morceau de gâteau d'abord.

50
00:02:47,331 --> 00:02:49,132
ENFANTS :
♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪

51
00:02:49,167 --> 00:02:50,562
("Maniac" de Michael Sembello
jouer)

52
00:02:50,598 --> 00:02:52,967
-ENFANTS : Joyeux anniversaire !
-(applaudissements)

53
00:02:53,002 --> 00:02:55,207
(bavardage excité)

54
00:02:55,242 --> 00:02:59,403
♪ Sur le fil entre la volonté
et que sera-t-il ♪

55
00:02:59,438 --> 00:03:01,409
♪ C'est une maniaque ♪

56
00:03:01,444 --> 00:03:03,679
(disparition):
♪ Maniaque sur le sol... ♪

57
00:03:03,715 --> 00:03:05,778
♪ ♪

58
00:03:13,526 --> 00:03:15,722
(haletant)

59
00:03:17,797 --> 00:03:18,958
(pas de course)

60
00:03:18,994 --> 00:03:20,661
Excusez-moi.

61
00:03:20,696 --> 00:03:21,932
-Il y a un garçon qui a besoin d'aide.
-Va le dire à tes parents.

62
00:03:21,967 --> 00:03:22,998
S'il vous plaît, il y a quelque chose qui ne va pas.

63
00:03:23,033 --> 00:03:24,995
Va le dire à tes parents !

64
00:03:27,701 --> 00:03:29,301
Monsieur, s'il vous plaît.
Il y a quelqu'un qui a besoin d'aide.

65
00:03:29,337 --> 00:03:30,432
-Pas maintenant.
-S'il te plaît.

66
00:03:30,468 --> 00:03:31,501
Pas maintenant.

67
00:03:31,536 --> 00:03:33,575
Est-ce que quelqu'un va m'aider ?

68
00:03:34,641 --> 00:03:36,148
Il y a un petit garçon
qui a besoin d'aide.

69
00:03:36,183 --> 00:03:37,944
-S'il vous plaît aidez-moi.
-Je suis désolé. Les adultes parlent.

70
00:03:37,980 --> 00:03:39,141
Courez.

71
00:03:41,578 --> 00:03:44,256
Charlotte! Ne le faites pas.

72
00:03:48,992 --> 00:03:50,954
(souffle tremblant)

73
00:03:50,989 --> 00:03:53,232
(quelqu'un qui siffle
"Chanson du Toréador" au loin)

74
00:03:59,596 --> 00:04:01,805
(la porte grince)

75
00:04:01,840 --> 00:04:03,973
(eau qui coule)

76
00:04:04,008 --> 00:04:06,036
(le sifflement continue)

77
00:04:30,631 --> 00:04:31,835
-(le sifflement s'arrête)
-(l'eau se coupe)

78
00:04:31,871 --> 00:04:33,470
(respirations frémissantes)

79
00:04:36,208 --> 00:04:38,541
-(le sifflement reprend)
-(eau qui coule)

80
00:04:41,605 --> 00:04:43,414
(le sifflement s'arrête)

81
00:04:44,443 --> 00:04:45,947
(l'eau se coupe)

82
00:04:45,983 --> 00:04:48,584
(l'eau coule)

83
00:04:55,994 --> 00:04:57,786
(le garçon gémit doucement)

84
00:04:57,821 --> 00:05:01,256
(Charlotte grogne, haletante)

85
00:05:07,566 --> 00:05:10,672
(vrombissement mécanique)

86
00:05:14,241 --> 00:05:16,139
♪ ♪

87
00:05:17,345 --> 00:05:20,616
(des bruits sourds)

88
00:05:26,419 --> 00:05:28,327
(grognement bourru)

89
00:05:31,624 --> 00:05:34,366
(Charlotte respire lourdement)

90
00:05:35,529 --> 00:05:37,600
(bavardage étouffé et indistinct)

91
00:05:40,038 --> 00:05:42,099
(respirations tremblantes)

92
00:05:50,511 --> 00:05:52,849
-(hurle)
-(le bavardage s'arrête)

93
00:05:52,885 --> 00:05:54,012
(gémit doucement)

94
00:05:57,782 --> 00:05:59,847
(respire fortement, grogne)

95
00:05:59,883 --> 00:06:02,119
(les gens murmurent doucement)

96
00:06:08,135 --> 00:06:10,028
-(grognement de douleur)
-(les gens haletent)

97
00:06:11,632 --> 00:06:14,637
-(grondant)
-(les engrenages cliquent)

98
00:06:22,475 --> 00:06:24,515
(les gens murmurent)

99
00:06:25,918 --> 00:06:27,980
(les gens haletent)

100
00:06:38,831 --> 00:06:41,026
(en cliquant)

101
00:06:50,007 --> 00:06:52,037
♪ ♪

102
00:07:22,006 --> 00:07:24,069
♪ ♪

103
00:07:42,422 --> 00:07:45,255
♪ ♪

104
00:08:09,515 --> 00:08:12,084
♪ ♪

105
00:08:32,846 --> 00:08:34,876
♪ ♪

106
00:08:38,711 --> 00:08:41,113
-(le téléphone sonne)
-(halètement)

107
00:08:49,158 --> 00:08:50,124
(bips)

108
00:08:50,159 --> 00:08:51,427
Bonjour ?

109
00:08:51,463 --> 00:08:52,621
MIKE (par téléphone) :
Hé, c'est moi.

110
00:08:52,656 --> 00:08:53,931
Micro.

111
00:08:53,967 --> 00:08:55,495
Quelle heure est-il?

112
00:08:55,531 --> 00:08:57,829
Oh, euh, il est tôt. Désolé.

113
00:08:57,865 --> 00:08:59,830
-Est-ce que je... est-ce que je t'ai réveillé ?
-Non.

114
00:08:59,865 --> 00:09:03,404
Je veux dire, oui, tu l'as fait, mais, euh...

115
00:09:03,439 --> 00:09:06,110
<i> J'ai eu une nuit difficile.</i>

116
00:09:06,145 --> 00:09:07,906
Encore des mauvais rêves ou... ?

117
00:09:07,941 --> 00:09:10,742
-Je n'arrive pas à faire une pause.
-Mm.

118
00:09:10,778 --> 00:09:12,279
Que puis-je faire pour aider ?

119
00:09:12,315 --> 00:09:13,546
Non, je vais bien.

120
00:09:13,581 --> 00:09:14,876
Comment se passe ta journée?

121
00:09:14,912 --> 00:09:16,787
Abby va à l'école ?

122
00:09:16,823 --> 00:09:20,215
MIKE : Euh, pas encore. Elle est, euh...
elle est par ici quelque part.

123
00:09:20,250 --> 00:09:22,017
Jérémie est en route
pour m'aider

124
00:09:22,052 --> 00:09:23,819
continuez à peindre la nouvelle maison.

125
00:09:23,854 --> 00:09:25,220
-Super.
-Euh...

126
00:09:25,255 --> 00:09:26,662
je voulais juste voir
si nous l'étions...

127
00:09:26,697 --> 00:09:28,565
nous sommes toujours bons pour...
pour le dîner plus tard.

128
00:09:28,600 --> 00:09:30,726
-VANESSA : Ouais. Ouais.
-(rires doucement)

129
00:09:30,761 --> 00:09:32,136
Certainement.

130
00:09:32,171 --> 00:09:33,803
Ce sera bien de sortir.

131
00:09:34,800 --> 00:09:36,199
Euh, hé, je dois courir,

132
00:09:36,234 --> 00:09:37,669
mais je vais, euh...
Je te verrai plus tard, alors.

133
00:09:37,704 --> 00:09:40,009
-Au revoir.
-D'accord. Au revoir.

134
00:09:40,044 --> 00:09:41,373
(bips)

135
00:09:41,408 --> 00:09:43,681
(soupir)

136
00:09:45,108 --> 00:09:46,707
Alors, tu l'as déjà embrassée ?

137
00:09:46,743 --> 00:09:48,386
Non.

138
00:09:48,421 --> 00:09:49,879
Des abdos, ce n'est pas...
ce n'est pas comme ça.

139
00:09:49,914 --> 00:09:51,652
Nous sommes juste amis.

140
00:09:51,688 --> 00:09:54,383
Alors pourquoi tu pars
à un rendez-vous ?

141
00:09:54,418 --> 00:09:57,127
-Ce n'est pas un rendez-vous.
- Alors pourquoi je ne peux pas venir ?

142
00:09:57,162 --> 00:09:58,920
Parce que tu ne peux pas.

143
00:09:58,955 --> 00:10:00,221
(frapper à la porte)

144
00:10:00,257 --> 00:10:02,594
C'est ce que je pensais.
(rires)

145
00:10:02,629 --> 00:10:04,102
JÉRÉMIE :
Abby !

146
00:10:04,137 --> 00:10:05,796
L'horreur d'Abbittyville.

147
00:10:05,831 --> 00:10:07,700
L'Abbé. Parole.

148
00:10:07,735 --> 00:10:09,199
(les deux imitant des explosions)

149
00:10:09,235 --> 00:10:10,900
Que se passe-t-il ?
Tu pousses comme une mauvaise herbe.

150
00:10:10,936 --> 00:10:12,400
ABBY :
Euh, je dois courir.

151
00:10:12,435 --> 00:10:13,904
Tu es sûr que tu ne veux pas
rester et peindre ?

152
00:10:13,939 --> 00:10:15,011
J'échangerai ma place avec toi.

153
00:10:15,047 --> 00:10:16,437
(rires)

154
00:10:16,472 --> 00:10:18,446
Merci, mais je pense
ils le remarqueraient à l'école.

155
00:10:18,482 --> 00:10:20,285
-Probablement.
-ABBY : Au revoir.

156
00:10:20,320 --> 00:10:22,385
-À plus tard.
-ABBY : Bryson !

157
00:10:22,421 --> 00:10:25,115
Bryson, attends. Vous avez laissé tomber ça.

158
00:10:25,150 --> 00:10:26,891
JÉRÉMIE :
Vous savez, c'est une bonne enfant.

159
00:10:26,926 --> 00:10:28,693
Elle est.

160
00:10:28,728 --> 00:10:30,761
- Elle a vraiment bon cœur.
-(la porte du bus se ferme)

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,130
Alors, tu continues
ce rendez-vous avec Vanessa plus tard ?

162
00:10:33,165 --> 00:10:34,328
(départ du bus)

163
00:10:34,364 --> 00:10:35,529
Ce n'est pas un rendez-vous.

164
00:10:35,564 --> 00:10:37,225
Juste quelques adultes

165
00:10:37,261 --> 00:10:38,828
dîner ensemble,
tu sais ?

166
00:10:38,863 --> 00:10:40,430
JÉRÉMIE :
Mm.

167
00:10:42,468 --> 00:10:45,708
Écoute, je vous souhaite à deux
tout le bonheur du monde.

168
00:10:45,744 --> 00:10:50,242
Tout ce que je dis c'est
elle a des yeux fous, Mike.

169
00:10:51,283 --> 00:10:53,751
Elle n'est pas folle, d'accord ?

170
00:10:55,485 --> 00:10:57,486
Ooh, en parlant de fou.

171
00:10:57,521 --> 00:10:59,150
Depuis que ta tante est allée partout

172
00:10:59,185 --> 00:11:01,426
raconter des histoires
à propos d'ours en peluche tueurs,

173
00:11:01,461 --> 00:11:03,419
toute la putain de ville
a perdu la tête.

174
00:11:03,455 --> 00:11:05,296
Tu sais, je serai heureux
quand ce week-end sera fini,

175
00:11:05,331 --> 00:11:06,895
tout le truc du festival est terminé

176
00:11:06,930 --> 00:11:08,831
et les gens peut-être juste
reviendra à la normale.

177
00:11:08,867 --> 00:11:12,330
Ouais. Les gens sont obsédés
avec cette vieille pizzeria.

178
00:11:12,365 --> 00:11:14,566
Ouais, j'ai entendu dire qu'ils l'avaient fait
ta tante s'est engagée, d'ailleurs.

179
00:11:14,602 --> 00:11:16,169
C'est terrible.

180
00:11:17,133 --> 00:11:18,809
Ouais, c'est vraiment dommage.

181
00:11:18,844 --> 00:11:20,739
Hé, tu es sûr que ta tante
je viens d'inventer ces histoires,

182
00:11:20,774 --> 00:11:22,745
comme, à l'improviste ?

183
00:11:22,780 --> 00:11:24,607
MIKE : Hé, tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas simplement

184
00:11:24,643 --> 00:11:26,747
garde ça entre toi et moi
Abby a même un lien de parenté avec elle ?

185
00:11:26,783 --> 00:11:28,278
Tu sais,
elle a traversé beaucoup de choses,

186
00:11:28,314 --> 00:11:30,580
et elle n'aime pas
ce genre d'attention.

187
00:11:30,615 --> 00:11:33,085
Alors Chica a essayé de me pousser
dans une combinaison à ressorts.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,020
Mais ensuite Mike est arrivé,
et il avait un Taser,

189
00:11:35,055 --> 00:11:36,854
et il lui a tiré dessus
en face avec ça.

190
00:11:36,889 --> 00:11:38,753
J'ai couru vers la salle à manger

191
00:11:38,789 --> 00:11:41,232
juste au moment où Foxy quittait la scène
et a commencé à me poursuivre.

192
00:11:41,268 --> 00:11:43,394
Heureusement, Vanessa m'a sauvé.

193
00:11:43,429 --> 00:11:47,336
Mais ensuite le Lapin Jaune est arrivé,
et il nous a attaqués.

194
00:11:47,371 --> 00:11:48,634
Il a eu Vanessa.

195
00:11:48,669 --> 00:11:50,372
Il l'a poignardée.

196
00:11:50,407 --> 00:11:51,773
Elle va bien maintenant.

197
00:11:51,809 --> 00:11:53,974
Alors, que s'est-il passé
au Lapin Jaune ?

198
00:11:54,010 --> 00:11:56,445
Les ressorts se sont déclenchés
à l'intérieur de son propre costume

199
00:11:56,480 --> 00:11:57,980
et l'écrasa vivant.

200
00:11:59,212 --> 00:12:01,510
Ils disent que son corps
toujours chez Freddy,

201
00:12:01,545 --> 00:12:05,155
caché dans une pièce secrète
que personne n'a jamais vu.

202
00:12:05,191 --> 00:12:07,418
Tu es fou.

203
00:12:08,922 --> 00:12:11,026
Voulez-vous vous asseoir avec nous au déjeuner?

204
00:12:12,262 --> 00:12:14,194
Bien sûr.

205
00:12:15,225 --> 00:12:16,992
Est-ce que tu vas un jour y retourner ?

206
00:12:17,028 --> 00:12:19,632
Chez Freddy, je veux dire.

207
00:12:19,667 --> 00:12:22,667
Je le ferais, mais...

208
00:12:22,703 --> 00:12:24,573
mes amis...

209
00:12:24,608 --> 00:12:26,237
les animatroniques sont cassés.

210
00:12:26,273 --> 00:12:30,207
Mike dit que
il les réparera un jour, mais...

211
00:12:30,242 --> 00:12:32,850
il a dit ça
depuis un moment maintenant.

212
00:12:34,612 --> 00:12:37,249
Attends, toi aussi en fait
tu crois tout ce que je dis ?

213
00:12:37,284 --> 00:12:39,257
Parce que je suis presque sûr
tout le monde pense juste

214
00:12:39,292 --> 00:12:40,792
J'invente ce truc.

215
00:12:41,788 --> 00:12:43,886
Je crois aux ovnis.

216
00:12:43,921 --> 00:12:45,594
Et des fantômes.

217
00:12:45,629 --> 00:12:49,227
Alors pourquoi pas des animatroniques hantés ?

218
00:12:49,262 --> 00:12:50,731
PROFESSEUR : Jeunes filles,
jeunes hommes, allons-y.

219
00:12:50,767 --> 00:12:52,402
-Ouais.
-(la cloche de l'école sonne)

220
00:12:52,437 --> 00:12:54,370
(vrombissement mécanique)

221
00:12:54,405 --> 00:12:56,731
(bavardage silencieux)

222
00:12:58,236 --> 00:13:00,939
M. BERG :
Tout le monde, les yeux tournés vers moi.

223
00:13:00,974 --> 00:13:04,739
Je veux juste, euh, te rappeler

224
00:13:04,774 --> 00:13:07,713
que notre présentation robotique
à l'expo-sciences

225
00:13:07,748 --> 00:13:10,421
c'est ce samedi.

226
00:13:10,456 --> 00:13:14,152
Certains d'entre vous ont été emportés

227
00:13:14,188 --> 00:13:17,925
dans la bêtise qui est
ce Freddy Fest.

228
00:13:17,960 --> 00:13:21,564
En fait, M. Berg,
c'est Fazfest.

229
00:13:21,599 --> 00:13:23,396
Je me fiche de savoir comment ça s'appelle.

230
00:13:23,431 --> 00:13:27,396
C'est une moquerie de tout
que représente la vraie robotique.

231
00:13:27,432 --> 00:13:30,034
Nous fabriquons de vrais robots ici,
les gens.

232
00:13:30,069 --> 00:13:32,137
Je veux chacun d'entre vous

233
00:13:32,173 --> 00:13:34,236
être à cette expo-sciences
samedi,

234
00:13:34,272 --> 00:13:36,943
que vous y entriez ou non.

235
00:13:36,979 --> 00:13:40,075
Ou vous pouvez vous attendre
un gros et gros "F".

236
00:13:40,110 --> 00:13:42,585
"F" pour "Fazfest" ?

237
00:13:42,620 --> 00:13:44,222
-M. BERG : Non.
-(rires)

238
00:13:44,257 --> 00:13:45,582
"F" pour "échec".

239
00:13:47,217 --> 00:13:48,787
Ne perdez pas votre temps.

240
00:13:48,822 --> 00:13:50,455
Mettons-nous au travail.

241
00:13:55,130 --> 00:13:57,528
-(crépitement électrique)
-(claquement)

242
00:13:58,801 --> 00:14:00,595
M. BERG :
Mlle Schmidt.

243
00:14:00,631 --> 00:14:05,105
D'après cela,
tu comptes montrer

244
00:14:05,141 --> 00:14:08,679
quoi que ce soit
Samedi à l'expo-sciences.

245
00:14:08,714 --> 00:14:10,440
Certes,
Je n'ai pas besoin de te le rappeler

246
00:14:10,475 --> 00:14:14,015
combien cet événement est important
à l'école.

247
00:14:14,051 --> 00:14:16,481
Nous défendons
une séquence de trois victoires consécutives.

248
00:14:17,620 --> 00:14:19,248
Je serai prêt.

249
00:14:19,284 --> 00:14:21,591
Ouais, c'est exactement ce qu'il faut.

250
00:14:21,626 --> 00:14:23,719
Je ne pense pas que tu seras prêt.

251
00:14:24,720 --> 00:14:29,164
Mlle Schmidt,
la robotique n'est pas pour tout le monde.

252
00:14:30,097 --> 00:14:32,095
Il n'y a pas de honte
en prenant place

253
00:14:32,130 --> 00:14:34,169
pour le bien de l'équipe.

254
00:14:34,205 --> 00:14:37,739
Regardez, regardez, regardez, quel est notre...
quelle est la devise de notre école ?

255
00:14:37,775 --> 00:14:39,869
"Les loutres aident chaque loutre."

256
00:14:39,904 --> 00:14:41,374
Droite.

257
00:14:42,379 --> 00:14:44,008
Droite.

258
00:14:44,043 --> 00:14:46,082
Soyez une bonne petite loutre.

259
00:14:50,652 --> 00:14:53,814
(marmonnant)

260
00:14:53,850 --> 00:14:56,719
Il est dur avec tout le monde.
Ne le laissez pas vous atteindre.

261
00:15:02,498 --> 00:15:05,167
Je suis surpris que tu n'aies pas essayé
pour réparer vous-même vos amis.

262
00:15:06,229 --> 00:15:07,906
Je parie que tu pourrais.

263
00:15:13,679 --> 00:15:16,480
-MIKE : Abdos, c'est toi ?
-Ouais.

264
00:15:16,516 --> 00:15:18,175
D'accord. Un timing parfait.

265
00:15:18,210 --> 00:15:20,248
Tu veux faire ça pour moi ?

266
00:15:21,247 --> 00:15:23,816
-Tu es désespéré.
-(rires)

267
00:15:23,851 --> 00:15:26,421
Comment s'est passée ta journée ?

268
00:15:26,456 --> 00:15:28,053
Bien.

269
00:15:28,088 --> 00:15:30,052
Euh, il s'est passé quelque chose d'excitant ?

270
00:15:30,087 --> 00:15:32,526
Pas vraiment.

271
00:15:32,561 --> 00:15:34,262
D'accord.

272
00:15:37,060 --> 00:15:38,096
Là.

273
00:15:38,131 --> 00:15:39,729
Que ferais-tu sans moi ?

274
00:15:41,738 --> 00:15:43,703
Merci beaucoup.

275
00:15:43,738 --> 00:15:46,205
D'accord. Euh...

276
00:15:46,241 --> 00:15:49,879
Abdos, je pars un...
un 20 sur la table

277
00:15:49,914 --> 00:15:51,606
pour que tu puisses...
vous pouvez commander une pizza.

278
00:15:51,642 --> 00:15:53,978
Tu te souviens comment appeler
et tout ?

279
00:15:54,013 --> 00:15:55,848
Bien sûr. J'ai 11 ans.

280
00:15:55,883 --> 00:15:57,454
Je ne suis pas un bébé.

281
00:15:57,489 --> 00:15:58,955
Je sais. Je sais.

282
00:15:58,990 --> 00:16:01,185
Tout ce dont tu as besoin de moi
avant de partir ?

283
00:16:01,220 --> 00:16:03,489
Tu vas regarder la télé ou quoi ?

284
00:16:05,631 --> 00:16:08,824
Peut-être que je pourrais aller voir mes amis.

285
00:16:11,937 --> 00:16:14,638
Tu veux dire, comme,
tes amis de l'école ?

286
00:16:14,673 --> 00:16:18,100
Je voulais dire Chica et les autres.

287
00:16:18,136 --> 00:16:19,973
Ces amis.

288
00:16:20,008 --> 00:16:22,981
Écoute, Abs, on en a parlé.

289
00:16:24,144 --> 00:16:25,812
D'accord, tu ne peux pas y retourner.

290
00:16:25,847 --> 00:16:27,315
Ils sont cassés.

291
00:16:29,822 --> 00:16:31,789
Maintenant, un jour,
Je vais les réparer,

292
00:16:31,824 --> 00:16:33,957
mais en attendant,
peut-être que tu pourrais essayer

293
00:16:33,992 --> 00:16:35,851
se faire des amis
avec de vrais enfants.

294
00:16:37,255 --> 00:16:39,187
Mes amis sont de vrais enfants.

295
00:16:39,223 --> 00:16:40,789
(La télévision clique)

296
00:16:40,825 --> 00:16:43,827
LISA (à la télé) : Nous sommes dans
le palais de justice hanté.

297
00:16:43,862 --> 00:16:46,532
(cris et sifflements étranges
effets sonores diffusés à la télévision)

298
00:16:47,599 --> 00:16:50,234
-(grince à la télé)
- Vous avez entendu ça ?

299
00:16:50,269 --> 00:16:51,970
ROB (à la télé) :
Entendre quoi ?

300
00:16:52,006 --> 00:16:53,671
Écoute, tu as raison.

301
00:16:54,910 --> 00:16:57,011
Abdos, je suis désolé, d'accord ?

302
00:16:57,047 --> 00:16:58,506
C'est juste,
c'est-c'est compliqué,

303
00:16:58,542 --> 00:17:00,010
mais nous pourrons en parler plus tard.

304
00:17:00,046 --> 00:17:01,318
Je dois y aller.

305
00:17:01,353 --> 00:17:02,751
Ouais.

306
00:17:02,786 --> 00:17:04,985
(un sifflement étrange à la télé)

307
00:17:05,020 --> 00:17:06,753
(bavardage indistinct à la télévision)

308
00:17:06,788 --> 00:17:09,185
Je t'aime.

309
00:17:09,220 --> 00:17:10,952
ABBY :
Mm-hmm.

310
00:17:13,330 --> 00:17:15,292
Très bien, ne regarde pas
trop de ce spectacle.

311
00:17:15,327 --> 00:17:17,200
Ça va te donner des cauchemars, d'accord ?

312
00:17:19,131 --> 00:17:21,670
(les touches tintent)

313
00:17:21,706 --> 00:17:23,503
Je reviendrai plus tard.

314
00:17:27,512 --> 00:17:29,671
♪ ♪

315
00:17:29,707 --> 00:17:31,742
(bavardage indistinct
continue à la télévision)

316
00:17:33,079 --> 00:17:34,250
(soupire doucement)

317
00:17:38,948 --> 00:17:41,015
-(jeu de musique douce au piano)
-(bavardage silencieux)

318
00:17:47,600 --> 00:17:49,829
-Pardonnez-moi, monsieur.
-Mm. Oh.

319
00:17:49,865 --> 00:17:51,102
Nous y sommes.

320
00:17:52,031 --> 00:17:53,599
Merci.

321
00:17:56,969 --> 00:17:58,934
Salut.

322
00:18:03,914 --> 00:18:06,647
Alors c'est à ça que ça ressemble ?

323
00:18:06,682 --> 00:18:08,012
Quoi?

324
00:18:08,048 --> 00:18:09,417
Être normal.

325
00:18:10,422 --> 00:18:11,713
Normale?

326
00:18:11,748 --> 00:18:13,581
Est-ce... Sommes-nous...
Nous sommes normaux maintenant ?

327
00:18:13,616 --> 00:18:16,058
Je pense que nous nous en sortons plutôt bien,

328
00:18:16,093 --> 00:18:18,426
compte tenu de ce que
nous avons traversé.

329
00:18:20,460 --> 00:18:22,362
J'ai juste trop de temps
sur mes mains.

330
00:18:22,398 --> 00:18:24,867
Ce sera mieux
quand je pourrai retourner au travail.

331
00:18:24,903 --> 00:18:26,465
Non, je pense que tu vas très bien.

332
00:18:26,501 --> 00:18:28,235
Je veux dire, n'est-ce pas...
tu t'es inscrit, genre,

333
00:18:28,270 --> 00:18:30,237
comme des cours de vélo,
c'est vrai, ou...

334
00:18:30,272 --> 00:18:31,700
-Cours de spin.
-Cours de spin. Ouais, ouais.

335
00:18:31,735 --> 00:18:33,305
je suis allé
quelques semaines.

336
00:18:33,341 --> 00:18:35,071
-D'accord.
-Je me suis même fait des amis.

337
00:18:35,106 --> 00:18:36,814
Amis.

338
00:18:36,849 --> 00:18:39,315
-C'est comment ?
-(rires)

339
00:18:43,415 --> 00:18:45,255
-Pardonnez ma portée, madame.
-Oh.

340
00:18:47,893 --> 00:18:50,185
Ils... ils aiment
faire ça ici.

341
00:18:50,221 --> 00:18:51,756
(rires)

342
00:18:53,163 --> 00:18:55,760
Hum, tu es superbe,
d'ailleurs.

343
00:18:59,637 --> 00:19:00,930
Et vous aussi.

344
00:19:02,832 --> 00:19:05,099
-(doucement) : C'est un rendez-vous.
-Quoi?

345
00:19:06,175 --> 00:19:08,102
-Quoi?
-Tu as dit quelque chose ?

346
00:19:08,138 --> 00:19:10,277
Non, j'ai dit... j'ai dit que c'était
une... une belle journée, une journée.

347
00:19:10,313 --> 00:19:11,945
-Jour. Aujourd'hui a été une belle journée.
-Ouais.

348
00:19:11,980 --> 00:19:14,050
(s'éclaircit la gorge)

349
00:19:14,085 --> 00:19:16,517
Laisse-moi deviner...
Abby t'a attaché ça ?

350
00:19:17,582 --> 00:19:19,583
-Elle l'a fait. Ouais.
-Comment va-t-elle ?

351
00:19:19,618 --> 00:19:21,252
Elle est bonne.
Eh bien, certains jours sont bons.

352
00:19:21,287 --> 00:19:23,359
Certains jours, elle, euh...

353
00:19:25,021 --> 00:19:28,562
... ils lui manquent vraiment...
ses "amis"...

354
00:19:28,597 --> 00:19:32,368
et, euh, je ne sais pas
comment lui en parler.

355
00:19:33,864 --> 00:19:35,797
Je sais que tu essaies
pour la protéger, Mike,

356
00:19:35,832 --> 00:19:38,174
mais cette histoire
qu'ils sont cassés,

357
00:19:38,209 --> 00:19:40,305
que tu vas réparer
ces animatroniques,

358
00:19:40,340 --> 00:19:42,613
cela ne fait que lui donner de faux espoirs.

359
00:19:42,648 --> 00:19:44,314
Soyez juste honnête.

360
00:19:45,308 --> 00:19:46,481
Honnête?

361
00:19:47,519 --> 00:19:49,014
Quoi?

362
00:19:49,049 --> 00:19:50,518
Euh, rien.

363
00:19:54,018 --> 00:19:57,685
Alors, tu veux...
parle-moi de ton mauvais rêve ?

364
00:19:57,720 --> 00:20:00,030
C'est toujours pareil. (rires)

365
00:20:00,065 --> 00:20:02,158
Nous n'avons pas besoin de parler
à ce sujet.

366
00:20:02,193 --> 00:20:04,126
Ton père ?

367
00:20:04,161 --> 00:20:06,567
Écoute, Vanessa, je pensais,
tu te souviens comment je le ferais

368
00:20:06,602 --> 00:20:09,569
utiliser mes rêves pour affronter
que s'est-il passé avec Garrett ?

369
00:20:09,605 --> 00:20:12,535
Je veux dire, j'avoue que je suis probablement
j'ai un peu trop dormi,

370
00:20:12,570 --> 00:20:15,010
mais ça m'a vraiment beaucoup aidé.

371
00:20:15,045 --> 00:20:17,039
Je pense que cela peut aussi vous aider.

372
00:20:18,044 --> 00:20:19,709
Je...

373
00:20:19,744 --> 00:20:22,418
Je-je ne pense pas
c'est une bonne idée.

374
00:20:24,519 --> 00:20:26,951
Tu ne seras jamais libre
de ton père

375
00:20:26,986 --> 00:20:29,887
jusqu'à ce que vous traitiez avec certains de
le désordre qu'il a laissé dans ta tête.

376
00:20:29,923 --> 00:20:33,729
Je veux juste... je veux qu'on puisse
pour dépasser tout cela.

377
00:20:33,765 --> 00:20:35,995
Vous pouvez le faire.

378
00:20:36,031 --> 00:20:37,358
Essayez au moins.

379
00:20:37,394 --> 00:20:39,270
Juste une fois.

380
00:20:43,742 --> 00:20:45,408
Abdos, je suis de retour.

381
00:20:50,483 --> 00:20:52,375
Abby.

382
00:20:52,410 --> 00:20:54,175
Abdos, tu as mangé ?

383
00:20:55,181 --> 00:20:57,585
Abby ? Abby ?

384
00:21:00,185 --> 00:21:01,384
Abby !

385
00:21:01,420 --> 00:21:03,360
(pas de course)

386
00:21:08,293 --> 00:21:10,367
♪ ♪

387
00:21:15,366 --> 00:21:17,066
(la porte s'ouvre)

388
00:21:18,469 --> 00:21:20,542
(la porte se ferme)

389
00:21:22,978 --> 00:21:25,041
♪ ♪

390
00:21:43,769 --> 00:21:45,732
(les lumières s'allument)

391
00:21:51,306 --> 00:21:53,267
(respirations calmes et tremblantes)

392
00:22:00,850 --> 00:22:02,177
Hé.

393
00:22:05,154 --> 00:22:06,957
Abdos, je suis désolé. Je...

394
00:22:06,992 --> 00:22:08,788
Je ne savais pas comment te le dire.

395
00:22:10,488 --> 00:22:12,187
Où sont-ils ?

396
00:22:13,392 --> 00:22:15,298
Je veux dire, il y a...

397
00:22:15,333 --> 00:22:17,825
des morceaux ici,
des morceaux là-bas.

398
00:22:17,860 --> 00:22:20,332
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

399
00:22:20,367 --> 00:22:22,263
Où sont mes amis ?

400
00:22:26,813 --> 00:22:29,204
Écoute, Abs, je, euh...

401
00:22:31,443 --> 00:22:33,675
Je ne sais pas.

402
00:22:33,710 --> 00:22:37,019
Tu sais, peut-être, euh...

403
00:22:37,054 --> 00:22:39,049
peut-être qu'ils sont au paradis.

404
00:22:40,124 --> 00:22:42,659
Ne voudriez-vous pas cela pour eux ?

405
00:22:42,694 --> 00:22:44,322
Ouais.

406
00:22:44,357 --> 00:22:46,661
J'aimerais ça.

407
00:22:47,695 --> 00:22:50,632
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je te le dirai plus tôt, d'accord ?

408
00:22:51,694 --> 00:22:53,830
Mais tu sais quoi ?

409
00:22:53,865 --> 00:22:57,199
Ils le seront toujours
juste ici.

410
00:23:00,913 --> 00:23:02,811
C'est vraiment ringard.

411
00:23:02,846 --> 00:23:04,976
(rires)

412
00:23:05,011 --> 00:23:07,215
-Ouais, c'est un peu ringard.
-C'est extrêmement ringard.

413
00:23:07,250 --> 00:23:09,585
Très bien, très bien, très bien.

414
00:23:11,351 --> 00:23:12,517
Vous savez quoi?

415
00:23:12,552 --> 00:23:14,920
Viens avec moi. J'ai une idée.

416
00:23:16,158 --> 00:23:17,522
D'accord, jeune femme.

417
00:23:17,557 --> 00:23:21,222
Vous avez un million de billets.

418
00:23:21,258 --> 00:23:23,792
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Tu en veux, euh... Oh.

419
00:23:23,827 --> 00:23:26,493
Et les bonbons gommeux à l'orange ?

420
00:23:26,529 --> 00:23:28,364
Non?

421
00:23:28,399 --> 00:23:29,737
D'accord.

422
00:23:30,700 --> 00:23:32,674
Euh, nous avons...

423
00:23:36,574 --> 00:23:38,815
Euh, voyons. Oh.

424
00:23:38,851 --> 00:23:40,550
Et ça ?

425
00:23:42,386 --> 00:23:43,821
(voix de jouet vocalisant
"Chanson du Toréador")

426
00:23:43,856 --> 00:23:46,890
Oh. Oh, peut-être pas.

427
00:23:46,925 --> 00:23:48,382
(la vocalisation s'arrête)

428
00:23:58,564 --> 00:24:00,035
Qu'est-ce que tu as là ?

429
00:24:00,071 --> 00:24:02,372
C'est un... FazTalker.

430
00:24:02,407 --> 00:24:04,831
MIKE : "Voix réaliste
dispositif d’interaction.

431
00:24:04,867 --> 00:24:06,504
Parlez-nous à tout moment."

432
00:24:06,539 --> 00:24:08,138
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

433
00:24:10,377 --> 00:24:11,674
-Ouais.
-Ouais?

434
00:24:11,710 --> 00:24:13,411
Vendu. Un million de billets.

435
00:24:13,446 --> 00:24:14,950
(Abby rit)

436
00:24:14,986 --> 00:24:16,454
Rentrons à la maison.

437
00:24:18,621 --> 00:24:20,854
Je pensais que tu aimais
bonbons gommeux à l'orange.

438
00:24:20,889 --> 00:24:24,459
Eh bien, je l'ai fait jusqu'à ce que je mange
tout ce sac à Noël.

439
00:24:24,494 --> 00:24:26,455
Oh. Et tu l'as vomi
partout.

440
00:24:26,490 --> 00:24:27,858
Ouais.

441
00:24:27,894 --> 00:24:30,366
C'était comme une orange
cascade de boue.

442
00:24:30,402 --> 00:24:32,129
-C'était vraiment dur.
-Ne me le rappelle pas.

443
00:24:43,948 --> 00:24:45,978
♪ ♪

444
00:25:03,797 --> 00:25:06,504
-(les grillons gazouillent)
-(le moteur tourne)

445
00:25:08,135 --> 00:25:10,636
("Absolument (Histoire d'une fille)"
par Nine Days jouant en van)

446
00:25:10,672 --> 00:25:12,468
Tu es sûr que j'y vais
la bonne manière ?

447
00:25:12,503 --> 00:25:14,000
Euh, ouais.

448
00:25:14,036 --> 00:25:16,779
Non, ça devrait être devant.

449
00:25:16,814 --> 00:25:19,473
(soupirs) Comment l'avez-vous découvert ?
encore à propos de cet endroit ?

450
00:25:20,615 --> 00:25:22,117
Agent de sécurité qui y travaille.

451
00:25:22,153 --> 00:25:23,983
Son nom est... Mike ?

452
00:25:24,019 --> 00:25:26,785
Je me fiche de qui il est,
tant que nous avons la permission.

453
00:25:26,821 --> 00:25:29,457
Croyez-moi, nous avons
Traitement VIP cette fois.

454
00:25:29,492 --> 00:25:31,353
Pas d'effraction
requis.

455
00:25:34,022 --> 00:25:36,624
Ouais, là. Voilà.

456
00:25:36,660 --> 00:25:38,701
♪ ♪

457
00:26:00,149 --> 00:26:01,688
ROB :
La pizza de Freddy Fazbear.

458
00:26:01,723 --> 00:26:04,490
Je venais ici
quand j'étais enfant.

459
00:26:04,525 --> 00:26:06,287
Pas celui-là, tu ne l'as pas fait.

460
00:26:06,322 --> 00:26:08,489
Tu penses à
l'emplacement de la franchise.

461
00:26:10,102 --> 00:26:12,768
C'est l'original.

462
00:26:13,833 --> 00:26:15,670
Personne n'est venu ici depuis des décennies.

463
00:26:15,705 --> 00:26:18,570
Cet endroit est venu
avant l'autre.

464
00:26:18,605 --> 00:26:21,475
Alors, que s'est-il passé ici ?

465
00:26:21,510 --> 00:26:24,007
Une petite fille a été assassinée.

466
00:26:24,042 --> 00:26:25,579
Tout a été balayé
sous le tapis.

467
00:26:25,614 --> 00:26:27,175
ALEX (voix effrayante) :
Et maintenant...

468
00:26:27,210 --> 00:26:30,053
son âme erre
ces salles oubliées,

469
00:26:30,089 --> 00:26:31,745
torturé et seul.

470
00:26:31,781 --> 00:26:33,349
(en riant)

471
00:26:34,222 --> 00:26:35,991
(hurle)

472
00:26:36,026 --> 00:26:37,161
Mec.

473
00:26:37,196 --> 00:26:41,060
Euh, désolé. Vous nous avez surpris.

474
00:26:42,595 --> 00:26:44,497
Tu dois être Mike.

475
00:26:44,532 --> 00:26:46,967
C'est Michael, en fait.

476
00:26:50,735 --> 00:26:52,533
Appelle-moi Michael.

477
00:26:56,948 --> 00:26:58,413
Donc?

478
00:26:58,448 --> 00:27:00,380
Êtes-vous prêt pour la tournée ?

479
00:27:00,415 --> 00:27:02,381
(la porte s'ouvre en grinçant)

480
00:27:02,417 --> 00:27:04,446
(les lumières bourdonnent)

481
00:27:09,358 --> 00:27:11,222
(la porte se ferme avec fracas)

482
00:27:14,133 --> 00:27:16,128
Bienvenue chez Freddy.

483
00:27:18,162 --> 00:27:20,134
Tu es cool
si on enregistrait tout ?

484
00:27:20,170 --> 00:27:21,463
Bien sûr.

485
00:27:22,573 --> 00:27:24,602
C'est pourquoi tu es ici,
n'est-ce pas ?

486
00:27:24,637 --> 00:27:26,276
(Alex rit)

487
00:27:26,311 --> 00:27:29,108
Pas question. Ils ont fait une promenade en bateau ?

488
00:27:30,440 --> 00:27:33,611
Ce restaurant avait beaucoup
de caractéristiques uniques.

489
00:27:33,647 --> 00:27:35,576
Comme la Marionnette.

490
00:27:38,817 --> 00:27:40,614
Vous avez fait vos devoirs.

491
00:27:41,619 --> 00:27:42,921
Ouais.

492
00:27:42,956 --> 00:27:46,086
La Marionnette était vraiment
unique en son genre.

493
00:27:46,121 --> 00:27:48,326
C'est quoi la Marionnette ?

494
00:27:48,362 --> 00:27:50,928
La marionnette sortirait
de cette trappe sur la scène

495
00:27:50,964 --> 00:27:52,526
et direct
les autres animatroniques

496
00:27:52,561 --> 00:27:54,336
-lors des représentations.
-MICHAEL : C'est vrai.

497
00:27:54,371 --> 00:27:56,563
Utilisation d'un signal sans fil.

498
00:27:56,599 --> 00:27:59,903
La technologie était bien en avance
de son époque, mais...

499
00:27:59,938 --> 00:28:01,976
ils n'en ont jamais fait un autre.

500
00:28:03,982 --> 00:28:05,441
Allons-nous?

501
00:28:06,381 --> 00:28:08,444
♪ ♪

502
00:28:23,235 --> 00:28:25,527
(rayure métallique)

503
00:28:29,371 --> 00:28:31,401
♪ ♪

504
00:28:38,214 --> 00:28:39,882
Waouh.

505
00:28:45,081 --> 00:28:46,885
Ils ont l'air tout neufs.

506
00:28:46,920 --> 00:28:51,161
MICHAEL :
Freddy, Bonnie et Chica.

507
00:28:51,197 --> 00:28:54,094
Euh, et Foxy ?

508
00:28:55,091 --> 00:28:57,195
Oh. Foxy a été impliqué dans

509
00:28:57,231 --> 00:29:00,361
un démontage raté,
attraction de remise en état

510
00:29:00,396 --> 00:29:03,499
et n'a jamais été
encore une fois, c'est pareil.

511
00:29:05,541 --> 00:29:07,707
Les enfants peuvent être si sans cœur.

512
00:29:07,742 --> 00:29:09,780
(une mélodie douce de boîte à musique joue)

513
00:29:12,844 --> 00:29:14,646
(la mélodie s'arrête)

514
00:29:14,682 --> 00:29:16,281
Vous entendez ça ?

515
00:29:20,425 --> 00:29:22,859
C'était comme... de la musique ou...

516
00:29:24,958 --> 00:29:26,721
(riant) :
Euh, juste avertissement :

517
00:29:26,756 --> 00:29:30,031
Cet endroit va s'en prendre à
votre imagination si vous le permettez.

518
00:29:30,961 --> 00:29:33,133
On continue ?

519
00:29:34,133 --> 00:29:37,104
Hé. je vais rattraper mon retard
à vous les gars.

520
00:29:37,139 --> 00:29:41,703
Je ne sais pas, je voulais
pour regarder un peu autour de moi.

521
00:29:41,738 --> 00:29:44,370
Mikey, mon garçon, allons, euh...
mettons le spectacle en route.

522
00:29:44,406 --> 00:29:46,676
Je brûle une précieuse cassette ici.

523
00:29:46,711 --> 00:29:49,280
(soupir)

524
00:29:49,316 --> 00:29:52,345
ALEX : Qu'est-ce qu'on fait, euh...
qu'est-ce qu'on a ici ?

525
00:29:52,380 --> 00:29:54,418
(une mélodie douce de boîte à musique joue)

526
00:30:01,399 --> 00:30:03,625
(la mélodie devient de plus en plus forte)

527
00:30:18,910 --> 00:30:20,910
(la mélodie s'arrête)

528
00:30:20,945 --> 00:30:23,018
(les lumières crépitent)

529
00:30:31,463 --> 00:30:33,490
(clic et vrombissement statiques)

530
00:30:43,966 --> 00:30:45,634
Merde !

531
00:30:48,809 --> 00:30:51,343
(respirant fortement)

532
00:30:53,945 --> 00:30:55,344
Qu'est-ce que c'est ?

533
00:30:55,379 --> 00:30:57,453
Quel genre d'enfant
voudrais-tu venir ici ?

534
00:30:57,488 --> 00:30:59,615
ALEX :
"L'anse des enfants."

535
00:31:01,019 --> 00:31:02,959
(riant) :
Génial.

536
00:31:02,995 --> 00:31:06,588
Tu sais, je pense que ça pourrait être
notre meilleur épisode à ce jour.

537
00:31:06,623 --> 00:31:12,361
Ouais, habituellement,
nous devons jouer le jeu, vous savez.

538
00:31:12,397 --> 00:31:14,364
Nous devons y arriver
quelque chose que ce n'est pas,

539
00:31:14,399 --> 00:31:17,006
mais cet endroit est en fait
assez effrayant.

540
00:31:18,169 --> 00:31:20,207
(la mélodie de la boîte à musique continue)

541
00:31:27,045 --> 00:31:29,381
(la mélodie devient de plus en plus forte)

542
00:31:32,218 --> 00:31:34,518
(la mélodie continue doucement
à distance)

543
00:31:35,525 --> 00:31:37,620
(la porte grince)

544
00:31:41,289 --> 00:31:43,362
(la mélodie continue)

545
00:31:57,382 --> 00:31:59,411
(la mélodie continue)

546
00:32:06,886 --> 00:32:08,423
(la mélodie s'arrête)

547
00:32:08,459 --> 00:32:10,092
(bruissement silencieux)

548
00:32:14,730 --> 00:32:16,861
(souffle doux et frémissant)

549
00:32:16,897 --> 00:32:18,793
(le bruissement continue)

550
00:32:36,651 --> 00:32:38,453
♪ ♪

551
00:32:38,489 --> 00:32:40,749
(halètements, cris)

552
00:32:41,791 --> 00:32:43,052
(Lisa crie au loin)

553
00:32:43,087 --> 00:32:44,590
(les cris s'arrêtent)

554
00:32:44,625 --> 00:32:46,425
Lisa ?

555
00:32:48,762 --> 00:32:50,264
(rire)

556
00:32:51,261 --> 00:32:53,069
Qu-Qu'as-tu fait ?

557
00:32:54,065 --> 00:32:55,896
Qu'est-ce que tu as fait?

558
00:32:59,009 --> 00:33:02,240
Lisa ? Lisa, j'arrive.
Où es-tu?

559
00:33:02,275 --> 00:33:05,979
-(grognement mécanique)
-(en criant)

560
00:33:06,014 --> 00:33:08,513
-(croquant)
-(les cris s'arrêtent)

561
00:33:12,853 --> 00:33:14,248
ROB :
Bonjour ?

562
00:33:14,283 --> 00:33:16,083
N-N-N-N-N-Non, non !

563
00:33:16,118 --> 00:33:18,160
(soupir)

564
00:33:21,492 --> 00:33:24,127
-(éclaboussures)
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

565
00:33:24,162 --> 00:33:26,201
(les éclaboussures continuent)

566
00:33:31,169 --> 00:33:32,706
Où sont-ils tous allés ?

567
00:33:32,742 --> 00:33:34,143
(respirations tremblantes)

568
00:33:41,112 --> 00:33:42,976
Merde, merde, merde.

569
00:33:53,356 --> 00:33:55,395
Non, non, non ! (hurle)

570
00:34:02,639 --> 00:34:04,239
(cri lointain)

571
00:34:05,941 --> 00:34:09,475
-(cliquetis)
-(grognement)

572
00:34:13,882 --> 00:34:16,416
(grognement tendu)

573
00:34:20,320 --> 00:34:22,719
-(claquement)
-(les grognements continuent)

574
00:34:29,061 --> 00:34:30,430
(les grognements s'arrêtent)

575
00:34:34,265 --> 00:34:36,337
(respiration lente et lourde)

576
00:34:41,709 --> 00:34:42,875
(gorgée)

577
00:34:42,911 --> 00:34:44,741
(respirations frémissantes)

578
00:34:50,916 --> 00:34:53,552
(crie)

579
00:34:55,217 --> 00:34:56,918
(haletant)

580
00:34:57,925 --> 00:34:59,624
(la porte se ferme avec fracas)

581
00:35:01,632 --> 00:35:04,596
(criant à l'intérieur)

582
00:35:05,967 --> 00:35:08,435
Bon retour, Charlotte.

583
00:35:11,301 --> 00:35:13,374
(les oiseaux gazouillent)

584
00:35:18,242 --> 00:35:19,740
ABBY :
Allez.

585
00:35:19,775 --> 00:35:21,912
S'il vous plaît, travaillez.
S'il vous plaît, travaillez. S'il vous plaît, travaillez.

586
00:35:21,947 --> 00:35:23,278
S'il te plaît.

587
00:35:23,314 --> 00:35:25,212
(bourdonnement, gazouillis)

588
00:35:25,247 --> 00:35:26,783
(soupir)

589
00:35:32,826 --> 00:35:34,024
(soupir)

590
00:35:34,060 --> 00:35:36,463
Vous me manquez les gars.

591
00:35:38,668 --> 00:35:41,604
♪ ♪

592
00:35:41,639 --> 00:35:43,904
ABBY :
Bonjour ?

593
00:35:43,939 --> 00:35:45,835
Vous m'entendez, les gars ?

594
00:35:48,609 --> 00:35:51,346
-(crépitement statique doucement)
-Chica, tu m'entends ?

595
00:35:54,816 --> 00:35:57,077
J'ai besoin de toi.

596
00:35:58,085 --> 00:36:00,355
Vous me manquez tous tellement.

597
00:36:07,923 --> 00:36:10,692
("Qui vous a invité"
par The Donnas jouant)

598
00:36:10,727 --> 00:36:12,032
INSTRUCTEUR :
Très bien, très bien.

599
00:36:12,068 --> 00:36:13,660
Bienvenue dans la classe, les gars.

600
00:36:13,696 --> 00:36:15,303
Aujourd'hui, j'ai un plan pour vous tous,

601
00:36:15,339 --> 00:36:17,098
alors on va vous chercher les gars
agréable et réchauffé.

602
00:36:17,133 --> 00:36:20,466
Chaque fois que tu es prêt,
avancez et tournez à droite.

603
00:36:20,502 --> 00:36:22,638
Continuez à pédaler.

604
00:36:22,673 --> 00:36:25,474
Je suis content que tu aies décidé
pour nous rejoindre à nouveau.

605
00:36:25,509 --> 00:36:27,448
INSTRUCTEUR :
Vous pouvez le faire.

606
00:36:28,953 --> 00:36:30,743
Sentez votre cœur commencer à s’engager.

607
00:36:30,779 --> 00:36:33,322
Encore un tour complet à droite.

608
00:36:34,457 --> 00:36:36,918
♪ Quand je vois hors de
le coin de mon œil ♪

609
00:36:36,954 --> 00:36:38,953
♪ "Regarde qui est là"
et "Comment vas-tu?" ♪

610
00:36:38,989 --> 00:36:41,756
♪ Pourquoi tu ne me le dis pas
qui t'a laissé entrer... ♪

611
00:36:41,791 --> 00:36:45,264
Sentez vos quads
commencer à s’activer.

612
00:36:45,300 --> 00:36:48,264
Trois, deux, un,
tournez à droite.

613
00:36:48,300 --> 00:36:49,931
Un, deux, un, deux.

614
00:36:49,966 --> 00:36:51,938
Un, deux, un deux.
Encore. C'est votre moment.

615
00:36:51,974 --> 00:36:53,539
Soyez ici. Soyez présent.

616
00:36:53,575 --> 00:36:54,611
-WILLIAM :<i> Plus vite.</i>
-INSTRUCTEUR : Vous pouvez le faire.

617
00:36:54,646 --> 00:36:56,305
Repoussez tout cela.

618
00:36:56,340 --> 00:36:57,676
GUILLAUME :
<i> Plus vite.</i>

619
00:36:58,573 --> 00:37:00,883
(frissons, halètements)

620
00:37:00,919 --> 00:37:03,253
(vélo stationnaire
vrombissant bruyamment)

621
00:37:04,920 --> 00:37:06,223
GUILLAUME :
<i> Plus vite.</i>

622
00:37:08,660 --> 00:37:09,919
<i> -Plus vite !</i>
-(halètement)

623
00:37:13,490 --> 00:37:15,529
(respirant fortement)

624
00:37:17,997 --> 00:37:19,599
(haletant)

625
00:37:21,066 --> 00:37:23,834
(haletant)

626
00:37:28,913 --> 00:37:30,379
<i> -(William crie)</i>
-(halètement)

627
00:37:32,047 --> 00:37:35,285
S'il vous plaît. Vanessa, doucement.

628
00:37:43,518 --> 00:37:45,559
♪ ♪

629
00:37:55,199 --> 00:37:56,636
(soupir)

630
00:38:09,611 --> 00:38:11,552
(bourdonnement statique)

631
00:38:13,088 --> 00:38:15,688
(en prenant de profondes respirations)

632
00:38:20,226 --> 00:38:22,057
Vous pouvez le faire.

633
00:38:24,296 --> 00:38:26,061
Vous pouvez le faire.

634
00:38:27,836 --> 00:38:29,603
(soupir)

635
00:38:31,435 --> 00:38:33,537
(expire lentement)

636
00:38:33,572 --> 00:38:36,313
(la statique continue de bourdonner
à la télévision)

637
00:38:54,194 --> 00:38:55,831
(inspire brusquement)

638
00:38:55,867 --> 00:38:57,660
(respirant fortement)

639
00:38:57,695 --> 00:38:59,369
(la statique continue de bourdonner
à la télévision)

640
00:39:17,349 --> 00:39:19,314
(des marches grincent)

641
00:39:19,350 --> 00:39:21,391
♪ ♪

642
00:39:34,573 --> 00:39:35,900
Papa ?

643
00:39:39,339 --> 00:39:42,170
Je n'ai pas peur de toi.

644
00:39:45,345 --> 00:39:48,242
Je n'ai plus besoin de toi.

645
00:39:53,254 --> 00:39:56,151
Je ne suis en rien comme toi.

646
00:39:58,762 --> 00:39:59,827
(grognements)

647
00:39:59,862 --> 00:40:01,128
(halètement)

648
00:40:01,163 --> 00:40:02,696
(haletant, gémissant)

649
00:40:03,759 --> 00:40:05,668
Non, non, non. Allez.

650
00:40:05,703 --> 00:40:06,900
Aide-moi!

651
00:40:06,935 --> 00:40:09,263
(hurle)

652
00:40:11,833 --> 00:40:13,872
(respirant fortement)

653
00:40:17,575 --> 00:40:19,509
Je n'en ai pas fini avec toi.

654
00:40:19,544 --> 00:40:21,880
Tu ne peux pas me garder ici.

655
00:40:23,546 --> 00:40:24,847
Je pars.

656
00:40:24,882 --> 00:40:28,255
Tu ne sais pas
tu es mon préféré ?

657
00:40:28,291 --> 00:40:31,821
Ne sais-tu pas que je t'aime ?

658
00:40:31,856 --> 00:40:36,026
Tu ne sais pas
que je tiens à toi ?

659
00:40:42,872 --> 00:40:44,232
Oh.

660
00:40:49,111 --> 00:40:51,378
Tu es mon enfant.

661
00:40:51,413 --> 00:40:54,407
(en écho) :
Vous avez un but.

662
00:41:00,717 --> 00:41:03,584
(en prenant de profondes respirations)

663
00:41:03,620 --> 00:41:06,760
(crépitement de pluie)

664
00:41:12,765 --> 00:41:14,999
(William sifflant
"Chanson du Toréador")

665
00:41:22,104 --> 00:41:24,239
GUILLAUME :
Où vas-tu courir ?

666
00:41:29,513 --> 00:41:32,412
♪ ♪

667
00:41:38,458 --> 00:41:40,860
(clics, vrombissement de puissance)

668
00:41:45,160 --> 00:41:47,564
-(jappe, pantalon)
-(William grogne)

669
00:41:47,599 --> 00:41:49,971
Tu seras toujours à moi.

670
00:41:50,006 --> 00:41:51,334
(grognements) Non !

671
00:41:51,369 --> 00:41:53,301
(haletant)

672
00:42:01,016 --> 00:42:02,552
(grognements)

673
00:42:04,185 --> 00:42:06,281
(en criant)

674
00:42:08,256 --> 00:42:09,724
(le tonnerre éclate)

675
00:42:17,167 --> 00:42:19,866
Tu seras toujours à moi.

676
00:42:21,334 --> 00:42:23,731
(en riant)

677
00:42:23,766 --> 00:42:25,366
(le tonnerre éclate)

678
00:42:30,311 --> 00:42:32,549
(le tonnerre éclate)

679
00:42:37,846 --> 00:42:41,024
(le tonnerre éclate)

680
00:42:41,059 --> 00:42:44,125
(voix de jouet bégayant)

681
00:42:44,160 --> 00:42:45,993
VOIX DE JOUET :
Un...

682
00:42:46,028 --> 00:42:50,028
B-B-Y.

683
00:42:53,664 --> 00:42:56,199
Abby, aide-nous.

684
00:42:57,699 --> 00:42:59,570
Chica ?

685
00:42:59,606 --> 00:43:02,506
Chica, Chica, c'est toi ?

686
00:43:02,542 --> 00:43:05,343
Oui. S'il vous plaît, aidez-nous.

687
00:43:05,379 --> 00:43:07,246
Où es-tu?

688
00:43:07,282 --> 00:43:10,016
Viens me trouver.

689
00:43:10,052 --> 00:43:11,384
Comment?

690
00:43:11,419 --> 00:43:15,053
Je vais vous montrer le chemin.

691
00:43:22,694 --> 00:43:25,162
(la porte grince doucement)

692
00:43:31,910 --> 00:43:33,940
♪ ♪

693
00:43:47,925 --> 00:43:50,627
(haletant)

694
00:43:51,921 --> 00:43:53,196
VOIX DE JOUET :
Dépêchez-vous.

695
00:43:53,231 --> 00:43:55,194
Nous vous attendons tous.

696
00:43:55,229 --> 00:43:56,798
(soupir)

697
00:43:57,760 --> 00:43:59,801
♪ ♪

698
00:44:08,770 --> 00:44:10,273
(soupir)

699
00:44:11,641 --> 00:44:13,012
Waouh.

700
00:44:21,158 --> 00:44:23,187
(la porte grince)

701
00:44:30,025 --> 00:44:31,998
Quel est cet endroit ?

702
00:44:39,768 --> 00:44:41,370
Chica ?

703
00:44:42,507 --> 00:44:44,307
Freddy ?

704
00:44:47,710 --> 00:44:49,444
Bonnie ?

705
00:44:51,354 --> 00:44:54,020
(clic, vrombissement)

706
00:44:57,423 --> 00:44:58,690
Chica ?

707
00:44:58,725 --> 00:45:02,030
Abby, tu es revenue vers nous.

708
00:45:02,065 --> 00:45:03,898
Chica !

709
00:45:06,501 --> 00:45:08,798
Tu m'as tellement manqué.

710
00:45:08,833 --> 00:45:11,004
Tu m'as manqué aussi.

711
00:45:12,002 --> 00:45:13,802
Comment avez-vous obtenu ce nouveau corps ?

712
00:45:13,837 --> 00:45:15,668
Aimez-vous?

713
00:45:17,974 --> 00:45:20,283
C'est chouette, mais c'est...

714
00:45:20,318 --> 00:45:23,577
différent et plutôt froid.

715
00:45:24,751 --> 00:45:26,618
Tu as dit que tu avais besoin de mon aide ?

716
00:45:26,653 --> 00:45:29,316
Nous le faisons, mais pour le moment,

717
00:45:29,352 --> 00:45:32,157
ce qui compte c'est
nous sommes à nouveau ensemble.

718
00:45:41,100 --> 00:45:44,103
-(les oiseaux gazouillent)
-(véhicule en approche)

719
00:45:51,875 --> 00:45:53,750
(le moteur s'arrête)

720
00:46:04,919 --> 00:46:06,554
Mike ?

721
00:46:08,593 --> 00:46:10,332
Micro?

722
00:46:10,367 --> 00:46:12,725
(voix de jouet bégayant)

723
00:46:20,473 --> 00:46:22,471
Abby ?

724
00:46:23,777 --> 00:46:25,947
(la voix du jouet continue de bégayer)

725
00:46:33,885 --> 00:46:35,358
-ABBY : Je t'arrive !
-(halètement)

726
00:46:35,393 --> 00:46:36,889
-(haletant)
-(Abby rit)

727
00:46:36,925 --> 00:46:38,727
N'as-tu jamais joué
cache-cache ?

728
00:46:38,763 --> 00:46:40,689
La première règle est
vérifiez toujours derrière les portes.

729
00:46:40,724 --> 00:46:42,621
Droite.

730
00:46:42,657 --> 00:46:45,129
-Où est ton frère ?
-Prendre le petit-déjeuner.

731
00:46:45,164 --> 00:46:47,093
Voulez-vous voir
mon projet d'expo-sciences ?

732
00:46:47,128 --> 00:46:49,300
C'est enfin fait.

733
00:46:50,835 --> 00:46:52,232
VANESSA :
Waouh.

734
00:46:52,267 --> 00:46:54,310
Tu as fait ça tout seul ?

735
00:46:54,345 --> 00:46:57,075
Eh bien non. Chica a aidé.

736
00:46:57,111 --> 00:47:00,942
Freddy a essayé,
mais ses doigts étaient trop gros.

737
00:47:00,978 --> 00:47:02,984
Plutôt cool, non ?

738
00:47:04,078 --> 00:47:05,412
Très cool.

739
00:47:05,447 --> 00:47:08,283
Tu as dit Freddy et Chica
t'a aidé ?

740
00:47:08,318 --> 00:47:10,786
Ouais, dans leur ancienne maison,
hier soir.

741
00:47:10,822 --> 00:47:12,455
C'est tellement chouette.

742
00:47:12,490 --> 00:47:15,956
Il y a une aire de jeux pour
des petits enfants et même une rivière.

743
00:47:15,992 --> 00:47:18,162
Attendez. Une rivière ?

744
00:47:18,197 --> 00:47:19,464
-(la porte d'entrée se ferme)
-MIKE : Abdos, je suis de retour.

745
00:47:19,500 --> 00:47:20,628
Petit-déjeuner!

746
00:47:21,634 --> 00:47:23,664
♪ ♪

747
00:47:30,945 --> 00:47:32,780
Hé. Euh, ils ne l'ont pas fait
prendre du chocolat,

748
00:47:32,815 --> 00:47:35,478
donc j'ai eu de la banane
et, euh, myrtille.

749
00:47:36,783 --> 00:47:39,079
Qu'avons-nous ici ?

750
00:47:39,115 --> 00:47:41,050
Hé. C'est cool.

751
00:47:41,085 --> 00:47:42,786
Ce sont vraiment bons, Abs.

752
00:47:42,821 --> 00:47:45,185
Vanessa est là.

753
00:47:45,220 --> 00:47:47,457
-Hé.
-MIKE : Hé.

754
00:47:48,629 --> 00:47:50,394
Nous devons parler.

755
00:47:51,829 --> 00:47:53,232
Oui, nous le faisons.

756
00:47:55,366 --> 00:47:57,334
VANESSA : Qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprends pas.

757
00:47:57,369 --> 00:48:00,204
Ouais, moi non plus
jusqu'à ce que j'appelle le numéro.

758
00:48:00,239 --> 00:48:03,009
Écoute, nous avons vraiment besoin
pour parler d'Abby.

759
00:48:03,044 --> 00:48:05,713
Elle a dit qu'elle avait été
avec Freddy et Chica.

760
00:48:05,749 --> 00:48:07,780
Ouais, c'est juste
ce jouet qu'elle a,

761
00:48:07,815 --> 00:48:09,275
ce nouveau truc de haut-parleur Faz.

762
00:48:09,311 --> 00:48:10,719
Non, elle a dit qu'elle les avait vus.

763
00:48:10,754 --> 00:48:12,411
-Elle a dit qu'elle était allée quelque part.
-D'accord.

764
00:48:12,446 --> 00:48:14,219
Tu sais, Vanessa, j'ai...

765
00:48:14,255 --> 00:48:17,451
J'ai vraiment essayé
à-pour avancer.

766
00:48:17,486 --> 00:48:20,557
-Je sais, mais Mike...
-Euh, non, écoute.

767
00:48:20,592 --> 00:48:24,461
Comment puis-je avancer quand
c'est une chose après l'autre ?

768
00:48:24,496 --> 00:48:27,226
Écoute, je t'entends. Je fais.
C'est exactement ce qu'Abby a dit...

769
00:48:27,261 --> 00:48:29,038
Abby n'est qu'une enfant.

770
00:48:29,073 --> 00:48:31,973
Et en ce moment, elle souffre
et ses amis lui manquent,

771
00:48:32,008 --> 00:48:33,808
et il n'y a rien
que je peux faire pour l'aider.

772
00:48:33,844 --> 00:48:36,139
De la même manière que
Je ne pouvais pas aider Garrett.

773
00:48:36,175 --> 00:48:39,140
Ou-ou les autres enfants
chez Freddy.

774
00:48:39,176 --> 00:48:41,115
D'autres enfants aiment Charlotte.

775
00:48:43,882 --> 00:48:45,278
Comment vas-tu...

776
00:48:45,313 --> 00:48:47,220
C'est son père qui a fait ce dépliant.

777
00:48:48,515 --> 00:48:49,890
Alors je l'ai appelé, et il...

778
00:48:49,925 --> 00:48:52,055
et il m'a parlé
sa petite fille

779
00:48:52,090 --> 00:48:53,987
et sa meilleure amie Vanessa.

780
00:48:54,022 --> 00:48:55,926
(soupir)

781
00:48:55,961 --> 00:48:57,426
Pourquoi tu ne me l'as pas dit

782
00:48:57,461 --> 00:48:59,427
qu'il y avait d'autres victimes,
d'autres enfants ?

783
00:48:59,462 --> 00:49:02,104
Mon père était un monstre.
Vous le savez.

784
00:49:02,140 --> 00:49:05,368
Écoute, tout ce que j'essaie de faire c'est
J'essaie de réparer ma famille.

785
00:49:05,403 --> 00:49:06,970
J'essaie de réparer
la situation pour Abby.

786
00:49:07,005 --> 00:49:08,337
J'essaie de te réparer,

787
00:49:08,372 --> 00:49:10,309
-et-et je ne le fais pas...
-Attends. W-Attends.

788
00:49:11,980 --> 00:49:13,907
Est-ce que c'est ça
a été environ ?

789
00:49:13,943 --> 00:49:15,578
Non.

790
00:49:17,246 --> 00:49:19,285
Tu essaies de me soigner ?

791
00:49:23,751 --> 00:49:26,355
Vous savez quoi?
Je peux prendre soin de moi.

792
00:49:26,390 --> 00:49:28,327
Tu as juste besoin
faire attention à Abby.

793
00:49:30,895 --> 00:49:32,925
♪ ♪

794
00:49:45,339 --> 00:49:47,774
Hé, Abs, euh...

795
00:49:47,809 --> 00:49:49,814
penses-tu que
tu peux t'installer sans moi ?

796
00:49:49,849 --> 00:49:51,315
Tu ne viens pas ?

797
00:49:51,351 --> 00:49:52,920
Non, non, je suis... ouais,
J'arrive. C'est juste que, euh...

798
00:49:52,956 --> 00:49:54,416
Je dois juste y aller
fais quelque chose de très vite,

799
00:49:54,451 --> 00:49:55,890
mais je-je reviendrai
avant que ça commence.

800
00:49:55,925 --> 00:49:57,923
-Ne sois pas trop long, cependant.
-D'accord.

801
00:49:57,958 --> 00:50:00,425
Hé. Tu vas très bien faire.

802
00:50:01,496 --> 00:50:02,823
Merci.

803
00:50:11,870 --> 00:50:14,772
♪ ♪

804
00:50:14,808 --> 00:50:17,706
(les oiseaux gazouillent)

805
00:50:30,053 --> 00:50:32,127
♪ ♪

806
00:50:50,173 --> 00:50:52,246
(bruissement à proximité)

807
00:50:57,585 --> 00:50:59,011
(soupir)

808
00:51:07,431 --> 00:51:09,494
♪ ♪

809
00:51:28,045 --> 00:51:29,613
Charlotte ?

810
00:51:32,084 --> 00:51:34,552
C'est juste moi, Vanessa.

811
00:51:35,553 --> 00:51:37,159
(rétroaction statique et grinçante
sur haut-parleur)

812
00:51:37,194 --> 00:51:39,293
(par haut-parleur) : Êtes-vous ici
pour me rendormir ?

813
00:51:40,631 --> 00:51:42,428
Je sais ce que tu veux.

814
00:51:43,762 --> 00:51:46,564
Tu veux sortir d'ici
pour pouvoir blesser les gens.

815
00:51:47,936 --> 00:51:49,897
La façon dont ils vous ont blessé.

816
00:51:53,040 --> 00:51:54,499
Mais je ne peux pas laisser cela arriver.

817
00:51:54,535 --> 00:51:56,244
Je suis hors de la boîte.

818
00:51:57,541 --> 00:52:00,514
Mais tu es toujours
laisse-moi coincé ici.

819
00:52:00,549 --> 00:52:02,410
D'une manière ou d'une autre.

820
00:52:02,445 --> 00:52:04,710
C'est ce qu'on appelle un verrou périmétrique.

821
00:52:04,746 --> 00:52:07,156
Aucun des animatroniques
peut partir.

822
00:52:08,416 --> 00:52:10,725
Pas même toi.

823
00:52:10,760 --> 00:52:12,821
Mais vous pouvez résoudre ce problème.

824
00:52:14,423 --> 00:52:16,232
Je ne vais pas faire ça.

825
00:52:16,267 --> 00:52:20,895
C'est bon. j'en ai un autre
ami qui peut m'aider maintenant.

826
00:52:20,930 --> 00:52:25,072
Je ne te déteste pas, mais tu as besoin
pour rester en dehors de mon chemin.

827
00:52:25,107 --> 00:52:27,574
-(cliquetis mécanique rapide)
-(crie)

828
00:52:27,610 --> 00:52:29,568
♪ ♪

829
00:52:29,603 --> 00:52:32,643
(les enfants bavardent)

830
00:52:32,678 --> 00:52:34,282
FEMME : Tu vas être génial,
chérie. Ne t'inquiète pas.

831
00:52:37,655 --> 00:52:40,653
(le bavardage continue)

832
00:52:40,689 --> 00:52:42,488
(vrombissant)

833
00:52:44,957 --> 00:52:46,694
(barbotage)

834
00:52:46,729 --> 00:52:48,092
(bip rapide)

835
00:52:48,127 --> 00:52:49,698
(crépitement électrique)

836
00:52:49,733 --> 00:52:51,128
(grondement tonitruant)

837
00:52:51,163 --> 00:52:53,202
(le bavardage continue)

838
00:52:54,672 --> 00:52:56,933
(bavardage indistinct)

839
00:52:56,969 --> 00:52:58,440
Excusez-moi.

840
00:52:58,475 --> 00:53:01,139
Euh, Abby.

841
00:53:01,174 --> 00:53:02,805
Savez-vous où se trouve mon stand ?

842
00:53:02,840 --> 00:53:06,182
Euh, euh, je pensais que tu avais décidé
ne pas participer.

843
00:53:07,183 --> 00:53:09,981
Ouais, c'est un peu tard
à mettre en place.

844
00:53:10,017 --> 00:53:11,482
Non, ce n'est pas le cas. Regarder.

845
00:53:11,518 --> 00:53:13,517
-Je peux m'installer là-bas.
-M. BERG : Écoute, euh,

846
00:53:13,553 --> 00:53:16,187
Je ne veux juste pas de toi
être gênée, Abby.

847
00:53:16,222 --> 00:53:17,990
Pourquoi serais-je gêné ?

848
00:53:18,025 --> 00:53:20,229
Je suis fier de mon projet.

849
00:53:21,699 --> 00:53:23,127
Bien sûr que oui. Ouais.

850
00:53:23,162 --> 00:53:25,090
Moi aussi. Tiens, laisse-moi...

851
00:53:25,126 --> 00:53:27,459
Trouvons juste le parfait
endroit pour l'afficher.

852
00:53:27,495 --> 00:53:28,963
(bégaie) Oh !

853
00:53:29,707 --> 00:53:31,332
(crissement électronique)

854
00:53:31,367 --> 00:53:33,467
Ah ! Oh, oh, désolé.

855
00:53:33,502 --> 00:53:35,107
Je suis vraiment désolé, Abby.

856
00:53:35,142 --> 00:53:37,746
J'ai des doigts de beurre. Je...

857
00:53:37,781 --> 00:53:39,344
Je vous dis ce que je vais faire.

858
00:53:39,380 --> 00:53:42,107
Je te donnerai tout le crédit
pour la classe.

859
00:53:42,143 --> 00:53:45,644
Et de cette façon, vous pouvez simplement
rentre chez toi, et... et...

860
00:53:45,679 --> 00:53:48,081
Je vais sortir cette poubelle.

861
00:53:52,260 --> 00:53:54,222
GARÇON :
Vous êtes vraiment un connard, M. Berg.

862
00:53:54,258 --> 00:53:56,089
Qui a dit ça ?

863
00:53:58,932 --> 00:54:00,995
♪ ♪

864
00:54:14,345 --> 00:54:16,247
(vrombissement mécanique)

865
00:54:16,282 --> 00:54:18,379
CHICA :
Abby, qu'est-ce qui ne va pas ?

866
00:54:18,414 --> 00:54:21,254
M. Berg, il...

867
00:54:21,289 --> 00:54:24,018
il a détruit
mon projet d'expo-sciences.

868
00:54:25,027 --> 00:54:27,862
Je serai votre projet scientifique.

869
00:54:27,897 --> 00:54:29,487
Tu ferais ça pour moi ?

870
00:54:29,523 --> 00:54:30,789
Bien sûr.

871
00:54:30,825 --> 00:54:32,227
Eh bien, allez. Nous devons nous dépêcher.

872
00:54:32,262 --> 00:54:34,530
Mais d'abord...

873
00:54:34,565 --> 00:54:37,205
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.

874
00:54:37,240 --> 00:54:40,639
Rappelez-vous comment j'ai dit
nous avions besoin de votre aide ?

875
00:54:49,443 --> 00:54:53,113
CHICA : Il y a un code secret
cela me permettra de venir avec toi.

876
00:54:54,990 --> 00:54:57,183
Voulez-vous y entrer pour moi ?

877
00:55:00,487 --> 00:55:01,924
D'accord.

878
00:55:10,268 --> 00:55:12,737
(haletant, étouffant)

879
00:55:16,812 --> 00:55:19,480
(grognant)

880
00:55:21,112 --> 00:55:22,577
N-Non !

881
00:55:22,612 --> 00:55:24,076
-Non!
-Si tu ne me donnes pas

882
00:55:24,111 --> 00:55:26,545
la commande pour libérer
le verrou périmétrique,

883
00:55:26,581 --> 00:55:28,386
Je vais la tuer.

884
00:55:28,422 --> 00:55:31,821
(halètement):
Charlotte, écoute-moi.

885
00:55:31,856 --> 00:55:34,858
Je sais que tu es en colère,
mais ce n'est pas la faute d'Abby.

886
00:55:35,991 --> 00:55:38,125
Je te connais.
Je sais que tu ne lui ferais pas de mal.

887
00:55:39,134 --> 00:55:40,894
ABBY :
Qu'est-ce que je tape ?

888
00:55:40,929 --> 00:55:43,471
Êtes-vous prêt
saisir cette chance ?

889
00:55:50,341 --> 00:55:51,571
VANESSA :
Abby !

890
00:55:51,606 --> 00:55:54,210
(haletant, étouffant)

891
00:55:54,245 --> 00:55:56,046
D'accord. D'accord.

892
00:55:56,081 --> 00:55:57,551
D'accord.

893
00:55:58,545 --> 00:56:00,114
Quatre.

894
00:56:01,086 --> 00:56:02,184
Quatre.

895
00:56:02,219 --> 00:56:05,858
A.E.

896
00:56:05,893 --> 00:56:07,827
Sept.

897
00:56:07,862 --> 00:56:10,764
X.C.D.

898
00:56:10,799 --> 00:56:12,864
C.D.

899
00:56:12,900 --> 00:56:14,526
Un.

900
00:56:14,561 --> 00:56:15,770
Et maintenant ?

901
00:56:15,805 --> 00:56:17,901
Appuyez sur "Entrée".

902
00:56:21,744 --> 00:56:23,773
(bip)

903
00:56:23,808 --> 00:56:26,547
(des pas sourds,
vrombissement mécanique)

904
00:56:36,554 --> 00:56:39,351
(crépitement rapide, bip)

905
00:56:46,564 --> 00:56:50,164
Tu l'as fait, Abby. Nous sommes libres.

906
00:56:51,165 --> 00:56:53,266
(des pas sourds,
vrombissement mécanique)

907
00:56:58,105 --> 00:56:59,707
On ferait mieux de se dépêcher
si nous voulons obtenir

908
00:56:59,742 --> 00:57:01,516
à l'expo-sciences à temps.

909
00:57:02,887 --> 00:57:04,750
Je n'ai que mon vélo.

910
00:57:06,881 --> 00:57:08,622
Comment allons-nous y arriver ?

911
00:57:11,021 --> 00:57:12,987
("Parler dans votre sommeil"
par Les Romantiques en train de jouer)

912
00:57:13,022 --> 00:57:15,154
♪ Parce que je l'entends
dans la nuit ♪

913
00:57:15,189 --> 00:57:18,434
♪ J'entends les secrets
que tu gardes ♪

914
00:57:19,568 --> 00:57:21,164
♪ Quand tu parles
dans ton sommeil... ♪

915
00:57:21,199 --> 00:57:22,534
Où aller ?

916
00:57:22,570 --> 00:57:24,831
Oh, encore toi ?
Vous vous moquez de moi.

917
00:57:24,866 --> 00:57:26,408
-Enfant...
-(la portière de la voiture s'ouvre)

918
00:57:26,443 --> 00:57:28,811
-sortez de ce taxi tout de suite...
-(voiture qui grince)

919
00:57:28,846 --> 00:57:30,611
(la portière de la voiture se ferme)

920
00:57:32,476 --> 00:57:33,909
Oh, mon Dieu !

921
00:57:33,944 --> 00:57:38,454
Oh, Chica, tu, euh,
laissé tomber ça. (rires)

922
00:57:39,484 --> 00:57:42,117
CHICA :
Merci, Abby.

923
00:57:44,357 --> 00:57:46,286
Je dois trouver un nouvel emploi.

924
00:58:06,950 --> 00:58:08,442
HENRI :
Mike ?

925
00:58:08,477 --> 00:58:09,776
Ouais.

926
00:58:09,811 --> 00:58:12,316
Euh, merci de m'avoir vu.

927
00:58:12,351 --> 00:58:14,314
Entrez.

928
00:58:20,288 --> 00:58:22,755
Honnêtement, j'ai été surpris
pour recevoir votre appel.

929
00:58:22,790 --> 00:58:24,532
(boisson versée)

930
00:58:24,567 --> 00:58:27,129
Les seuls appels que j'ai reçus
jusqu'à présent ont été...

931
00:58:29,033 --> 00:58:32,138
... des blagues,
des enfants qui demandent à commander une pizza,

932
00:58:32,173 --> 00:58:34,441
des choses comme ça.

933
00:58:34,476 --> 00:58:36,507
Bien sûr, je ne peux pas t'offrir
une tasse, Mike ?

934
00:58:36,542 --> 00:58:38,171
Oh, non, je vais bien. Merci.

935
00:58:38,206 --> 00:58:41,949
Euh, je ne sais pas
ce que je fais ici, vraiment.

936
00:58:41,985 --> 00:58:43,685
C'est juste que, euh...

937
00:58:43,720 --> 00:58:46,584
Je n'ai vraiment personne d'autre
Je peux en parler.

938
00:58:46,619 --> 00:58:48,480
je cherche juste
pour quelques réponses.

939
00:58:49,487 --> 00:58:51,917
Tu sais, je...

940
00:58:51,952 --> 00:58:53,762
Je n'étais pas le meilleur père.

941
00:58:53,797 --> 00:58:55,958
J'étais...

942
00:58:55,994 --> 00:58:59,126
J'étais obsédé par mon travail
quand j'étais plus jeune,

943
00:58:59,161 --> 00:59:02,036
et finalement...
(inspire en frémissant)

944
00:59:02,072 --> 00:59:03,962
m'a tout coûté.

945
00:59:03,997 --> 00:59:06,304
Y compris ma petite fille.

946
00:59:06,340 --> 00:59:08,335
MIK :
Je suis désolé.

947
00:59:11,312 --> 00:59:12,711
Tu sais, au téléphone,

948
00:59:12,746 --> 00:59:16,178
tu as dit que Charlotte était morte
chez Freddy ?

949
00:59:17,584 --> 00:59:19,549
Tout le monde a parlé d'accident.

950
00:59:19,584 --> 00:59:21,514
J'avais des soupçons sur

951
00:59:21,549 --> 00:59:23,491
ce qui s'était réellement passé,
mais ce n'est que des années plus tard

952
00:59:23,526 --> 00:59:25,886
quand ces cinq enfants
il a disparu ça...

953
00:59:25,922 --> 00:59:30,557
que je savais qu'elle avait été assassinée...

954
00:59:30,592 --> 00:59:32,194
par lui.

955
00:59:33,201 --> 00:59:34,603
(Henry soupire)

956
00:59:35,605 --> 00:59:39,102
Je ne peux que supposer
que tu as perdu quelqu'un aussi.

957
00:59:40,341 --> 00:59:42,902
C'est mon petit frère.

958
00:59:42,937 --> 00:59:45,546
Je suis désolé pour votre perte.

959
00:59:45,582 --> 00:59:49,010
C'est si facile de devenir
tellement aveuglé par l'ambition

960
00:59:49,045 --> 00:59:50,750
que même avec
les meilleures intentions

961
00:59:50,786 --> 00:59:54,513
tu ne vois pas le diable
assis juste à côté de toi.

962
00:59:54,549 --> 00:59:57,516
Et maintenant cette histoire de Fazfest,
ça a tout ramené.

963
00:59:57,551 --> 01:00:00,989
C'est une abomination,
les gens célèbrent cet endroit.

964
01:00:01,024 --> 01:00:03,598
C'est pour ça que j'ai posté
ces dépliants.

965
01:00:03,633 --> 01:00:06,063
-Les gens doivent connaître la vérité.
-Attends, quoi...

966
01:00:07,701 --> 01:00:10,402
Où est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est?

967
01:00:10,437 --> 01:00:12,407
C'est la promenade sur la rivière.

968
01:00:12,442 --> 01:00:14,336
C'était l'un des
Les favoris de Charlotte.

969
01:00:14,371 --> 01:00:17,776
Mais je suis allé chez Freddy.
Il n'y a pas de balade fluviale.

970
01:00:17,811 --> 01:00:19,513
Il n'y en avait qu'un
au premier Freddy's.

971
01:00:19,548 --> 01:00:21,643
Aucun des emplacements ultérieurs
en avait un.

972
01:00:21,678 --> 01:00:23,718
D'abord Freddy's ?

973
01:00:25,748 --> 01:00:27,915
Abby a dessiné ça.

974
01:00:27,950 --> 01:00:29,686
Euh, puis-je utiliser ton téléphone ?

975
01:00:29,722 --> 01:00:31,550
Ouais, bien sûr.
C'est là-bas.

976
01:00:32,623 --> 01:00:34,663
(le téléphone sonne)

977
01:00:35,923 --> 01:00:37,456
BETTE :
Bonjour ?

978
01:00:37,492 --> 01:00:39,232
MIKE (par téléphone) :
Et tu es sûr qu'elle n'est pas là ?

979
01:00:39,267 --> 01:00:40,967
Je suis vraiment désolé, monsieur.

980
01:00:41,002 --> 01:00:44,164
Apparemment, il y avait une sorte
de l'incident et elle est partie.

981
01:00:44,199 --> 01:00:46,670
Mais si tu veux,
Je peux appeler le...

982
01:00:46,706 --> 01:00:48,776
-(bourdonnement de tonalité)
-(se moque)

983
01:00:49,970 --> 01:00:51,746
Quel connard.

984
01:00:53,073 --> 01:00:54,549
Est-ce que tout va bien ?

985
01:00:54,584 --> 01:00:57,481
Je, euh... je ne...
Je-je ne sais pas. Euh...

986
01:00:57,517 --> 01:00:58,951
Je pense que ma sœur...

987
01:01:01,191 --> 01:01:02,691
Je pense qu'elle est là.

988
01:01:03,687 --> 01:01:05,460
Un-deux-cinq...

989
01:01:05,495 --> 01:01:07,759
-deux-cinq...
-Attends, attends, attends, attends.

990
01:01:07,794 --> 01:01:09,164
J'ai fait cette boîte à musique
pour Charlotte

991
01:01:09,199 --> 01:01:10,364
quand elle n'était qu'un bébé.

992
01:01:10,400 --> 01:01:12,228
La musique, ça l'aidait à dormir.

993
01:01:12,264 --> 01:01:14,698
Je sais que ça peut paraître fou,
mais si tu y retournes,

994
01:01:14,733 --> 01:01:16,804
tu le lui laisserais ?

995
01:01:18,799 --> 01:01:20,599
Euh, ouais.

996
01:01:22,144 --> 01:01:23,877
Merci.

997
01:01:27,182 --> 01:01:29,212
♪ ♪

998
01:01:31,353 --> 01:01:33,018
(véhicule en approche)

999
01:01:39,393 --> 01:01:41,455
(moteur au ralenti)

1000
01:01:44,561 --> 01:01:45,965
Abby ?

1001
01:01:51,238 --> 01:01:52,906
Abby !

1002
01:02:01,549 --> 01:02:03,851
-(le bois grince)
-(grognements)

1003
01:02:07,719 --> 01:02:09,758
(grognement, haletant)

1004
01:02:11,061 --> 01:02:13,388
(grognant)

1005
01:02:14,921 --> 01:02:17,194
(haletant)

1006
01:02:23,369 --> 01:02:25,268
(haletant)

1007
01:02:48,055 --> 01:02:49,393
(clic lointain)

1008
01:02:49,428 --> 01:02:50,957
Abby ?

1009
01:02:50,992 --> 01:02:52,801
(clic lointain)

1010
01:02:59,808 --> 01:03:03,108
-(les grillons gazouillent)
-(bavarder à l'intérieur)

1011
01:03:11,583 --> 01:03:14,250
(rire)

1012
01:03:14,285 --> 01:03:16,414
-(applaudissements à proximité)
-ENFANT : Waouh ! Un robot géant.

1013
01:03:16,449 --> 01:03:18,090
M. BERG :
Excusez-moi. Pardonnez-moi.

1014
01:03:18,125 --> 01:03:19,617
-ENFANT 2 : Regarde, c'est Chica !
-Excusez-moi. Évacuer.

1015
01:03:19,653 --> 01:03:21,124
-ENFANT 3 : Waouh.
- Que se passe-t-il ici ?

1016
01:03:21,160 --> 01:03:23,722
M. Berg, voici mon nouveau
projet d'expo-sciences.

1017
01:03:24,729 --> 01:03:26,060
CHICA :
Monsieur Berg,

1018
01:03:26,095 --> 01:03:28,628
J'ai tellement entendu parler de toi.

1019
01:03:31,100 --> 01:03:33,869
Est-ce une blague, Mlle Schmidt ?

1020
01:03:33,904 --> 01:03:35,709
Mettre quelqu'un en costume

1021
01:03:35,744 --> 01:03:38,140
et le faire passer
comme votre propre travail ?

1022
01:03:38,175 --> 01:03:40,140
Tu es une honte
à notre classe

1023
01:03:40,175 --> 01:03:42,149
et à notre école, Miss Schmidt.

1024
01:03:42,184 --> 01:03:46,421
Maintenant, emmène ton ami freak-show
et sors de mon expo-sciences !

1025
01:03:46,456 --> 01:03:48,516
Avant de nous perdre le titre.

1026
01:03:52,988 --> 01:03:54,892
Je suis désolé, Chica.

1027
01:03:54,928 --> 01:03:57,162
Il n'y a rien
être désolé.

1028
01:03:59,227 --> 01:04:01,963
Et si j'allais lui parler ?

1029
01:04:01,998 --> 01:04:03,429
Que vas-tu dire ?

1030
01:04:03,464 --> 01:04:05,636
je veux juste voir
que se passe-t-il

1031
01:04:05,672 --> 01:04:08,309
à l'intérieur de sa tête.

1032
01:04:08,345 --> 01:04:09,510
(des bruits sourds)

1033
01:04:09,546 --> 01:04:11,771
-ENFANT : Waouh.
-ENFANT 2 : Waouh.

1034
01:04:11,807 --> 01:04:13,412
Non.

1035
01:04:13,448 --> 01:04:14,814
Je suis en route.

1036
01:04:14,849 --> 01:04:17,248
Je-je viens de laisser mes clés
dans mon bureau.

1037
01:04:18,319 --> 01:04:19,547
Encore.

1038
01:04:20,515 --> 01:04:21,788
-(tous deux crient, rient)
-(M. Berg crie)

1039
01:04:21,823 --> 01:04:23,824
Cette partie du bâtiment
est fermé !

1040
01:04:23,860 --> 01:04:25,955
-Maintenant, sors d'ici.
-(babillage moqueur)

1041
01:04:25,990 --> 01:04:28,328
Avant de vous faire expulser tous les deux.

1042
01:04:28,364 --> 01:04:30,822
(soupir) Bon sang.

1043
01:04:32,698 --> 01:04:34,261
(rires doucement)

1044
01:04:34,297 --> 01:04:35,827
(doux bourdonnement électrique
à distance)

1045
01:04:37,839 --> 01:04:39,908
(vrombissement mécanique
à distance)

1046
01:04:44,545 --> 01:04:46,574
(les touches tintent)

1047
01:04:51,783 --> 01:04:53,713
(les lumières crépitent)

1048
01:04:55,720 --> 01:04:57,750
(marmonnant)

1049
01:05:01,329 --> 01:05:02,755
(soupir)

1050
01:05:09,000 --> 01:05:11,170
(bourdonnement électrique au loin)

1051
01:05:27,423 --> 01:05:29,122
(halètements, cris)

1052
01:05:30,193 --> 01:05:32,686
(en criant)

1053
01:05:35,090 --> 01:05:36,932
(gémit, jappe)

1054
01:05:37,962 --> 01:05:40,265
(des bruits sourds)

1055
01:05:43,363 --> 01:05:45,897
(gémissant, sanglotant)

1056
01:05:49,379 --> 01:05:51,573
(gémissements, gémissements)

1057
01:05:52,580 --> 01:05:55,247
(hurle, jappe)

1058
01:05:57,080 --> 01:06:00,285
(gémissements, gémissements)

1059
01:06:02,616 --> 01:06:04,416
CHICA :
j'aimerais te parler

1060
01:06:04,452 --> 01:06:07,923
à propos du projet d'Abby, M. Berg.

1061
01:06:07,959 --> 01:06:10,091
(bourdonnement électrique)

1062
01:06:10,126 --> 01:06:12,165
(vrombissement mécanique)

1063
01:06:18,968 --> 01:06:20,872
(en criant)

1064
01:06:20,907 --> 01:06:23,205
Je vais lui donner un "A" ! (gémissements)

1065
01:06:23,241 --> 01:06:26,080
Toi-tu...
tu veux des réponses aux tests ?

1066
01:06:26,116 --> 01:06:29,647
(sanglotant) : je vais-je te donnerai
réponses au prochain test.

1067
01:06:29,682 --> 01:06:32,449
(gémissant)

1068
01:06:33,622 --> 01:06:36,623
(gémissements douloureux)

1069
01:06:36,658 --> 01:06:38,958
Ce que je veux c'est voir

1070
01:06:38,993 --> 01:06:42,760
que se passe-t-il
à l'intérieur de ta tête.

1071
01:06:42,796 --> 01:06:45,492
(M. Berg gémissant)

1072
01:06:45,527 --> 01:06:48,830
-(en criant)
-(vrombissement mécanique)

1073
01:06:48,866 --> 01:06:52,139
(craquement)

1074
01:06:54,641 --> 01:06:56,704
(écraser)

1075
01:06:59,009 --> 01:07:00,543
Exactement comme je le pensais.

1076
01:07:02,750 --> 01:07:04,844
Rien du tout là-dedans.

1077
01:07:08,051 --> 01:07:09,684
(bruit lointain)

1078
01:07:11,151 --> 01:07:13,028
Abby ?

1079
01:07:18,225 --> 01:07:21,168
(bruit)

1080
01:07:30,170 --> 01:07:31,512
Abby ?

1081
01:07:31,547 --> 01:07:34,049
(fort bruit sourd)

1082
01:07:36,915 --> 01:07:38,718
(grognements, pantalons)

1083
01:07:38,753 --> 01:07:40,088
-Vanessa.
-(gémissements)

1084
01:07:41,084 --> 01:07:42,457
Est-ce que ça va ?

1085
01:07:42,492 --> 01:07:43,689
(Vanessa grogne)

1086
01:07:43,724 --> 01:07:45,123
VANESSA :
Je vais bien.

1087
01:07:45,158 --> 01:07:46,961
Que se passe-t-il?
Où est Abby ?

1088
01:07:46,996 --> 01:07:50,029
je ne sais pas où
elle l'est exactement, mais...

1089
01:07:50,064 --> 01:07:52,792
elle est partie avec eux,
les animatroniques.

1090
01:07:52,827 --> 01:07:54,663
Je viens de voir les animatroniques
dans une arrière-salle.

1091
01:07:54,698 --> 01:07:58,869
Non, ce ne sont que des prototypes
utilisé pour les pièces de rechange.

1092
01:07:58,904 --> 01:08:00,399
C'est Charlotte.

1093
01:08:00,434 --> 01:08:02,006
Elle est derrière tout.

1094
01:08:02,041 --> 01:08:04,978
Je pense qu'Abby pourrait être en danger.

1095
01:08:05,014 --> 01:08:07,245
Nous devons obtenir
au bureau de sécurité.

1096
01:08:07,280 --> 01:08:09,551
C'est le seul moyen
Je sais comment l'aider.

1097
01:08:09,586 --> 01:08:12,681
Allez. (gémissements, pantalons)

1098
01:08:15,587 --> 01:08:18,720
Je sais que tu ne veux pas,
mais tu dois me faire confiance.

1099
01:08:19,693 --> 01:08:21,723
♪ ♪

1100
01:08:23,828 --> 01:08:25,430
D'accord.

1101
01:08:27,561 --> 01:08:29,835
(enfant riant au loin)

1102
01:08:29,870 --> 01:08:31,766
Y a-t-il un autre moyen ?

1103
01:08:34,843 --> 01:08:36,903
VANESSA (haletante) :
Allez.

1104
01:08:38,373 --> 01:08:39,538
Je ne comprends pas.

1105
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Les enfants fantômes sont-ils ici maintenant ?

1106
01:08:41,443 --> 01:08:44,112
Non, il n'y a qu'un fantôme ici.

1107
01:08:44,147 --> 01:08:45,648
Dans la Marionnette.

1108
01:08:46,654 --> 01:08:47,919
Charlotte.

1109
01:08:47,954 --> 01:08:49,253
Après qu'elle ait été tuée,

1110
01:08:49,288 --> 01:08:51,126
je le ferais parfois
je la vois toujours ici.

1111
01:08:53,059 --> 01:08:55,787
VANESSA :
<i> Elle semblait coincée</i>

1112
01:08:55,823 --> 01:08:59,159
<i> dans la dernière émotion</i>
<i> avant sa mort.</i>

1113
01:08:59,194 --> 01:09:01,061
(en criant)

1114
01:09:01,096 --> 01:09:02,830
Rage.

1115
01:09:05,274 --> 01:09:08,000
Mais il y a cette boîte à musique
cela la maintenait endormie.

1116
01:09:13,179 --> 01:09:15,612
(douce mélodie de boîte à musique
jouer)

1117
01:09:16,849 --> 01:09:19,154
(bruissement)

1118
01:09:30,893 --> 01:09:32,992
<i> Je l'ai endormie</i>
<i> avec cette boîte à musique, mais...</i>

1119
01:09:34,267 --> 01:09:36,699
...quelque chose ou quelqu'un
l'a cassé.

1120
01:09:37,699 --> 01:09:40,103
Attendez. Henry vient de me donner
une boîte à musique.

1121
01:09:40,138 --> 01:09:42,210
-(éclaboussures)
-(halètement)

1122
01:09:43,937 --> 01:09:46,372
Peut-être venir par ici
c'était une mauvaise idée.

1123
01:09:46,408 --> 01:09:47,944
-Dépêchez-vous.
-(grognements)

1124
01:09:47,980 --> 01:09:50,317
(hurle) Mike.

1125
01:09:51,587 --> 01:09:53,716
(barbotage)

1126
01:10:01,060 --> 01:10:04,023
Ici. Ici. Prends ma main.

1127
01:10:12,398 --> 01:10:13,868
Micro!

1128
01:10:16,908 --> 01:10:18,510
Allez.

1129
01:10:24,016 --> 01:10:25,511
D'accord. Allez.

1130
01:10:25,547 --> 01:10:27,178
Allez, allez, allez.

1131
01:10:29,516 --> 01:10:32,722
Où es-tu?

1132
01:10:32,757 --> 01:10:35,194
Vanessa, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Comment trouver Abby ?

1133
01:10:35,229 --> 01:10:37,791
J'essaye de m'arrêter
le traqueur.

1134
01:10:37,827 --> 01:10:39,666
Abby pense que ces animatroniques
sont ses amis,

1135
01:10:39,702 --> 01:10:41,335
mais ils ne le sont pas.

1136
01:10:41,370 --> 01:10:43,428
Ils sont sans fil
contrôlé par la Marionnette.

1137
01:10:43,464 --> 01:10:44,706
Par Charlotte.

1138
01:10:44,741 --> 01:10:46,538
Qu-Qu'est-ce qu'elle veut ?

1139
01:10:48,201 --> 01:10:50,668
Mon père l'a tuée,
mais elle ne lui en veut pas.

1140
01:10:50,703 --> 01:10:52,910
Elle accuse les parents.

1141
01:10:52,945 --> 01:10:54,312
Tous les parents.

1142
01:10:54,348 --> 01:10:56,108
D'accord. Que veut-elle
avec ma sœur ?

1143
01:10:56,144 --> 01:11:00,020
On dirait la Marionnette
a besoin de quelque chose ou de quelqu'un

1144
01:11:00,056 --> 01:11:02,122
se lier à
afin de se déplacer.

1145
01:11:02,157 --> 01:11:04,188
J'ai peur que ce soit possible
ciblez Abby ensuite.

1146
01:11:04,223 --> 01:11:06,192
Il y a donc quatre animatroniques,

1147
01:11:06,227 --> 01:11:08,263
et nous ne savons pas
lequel a Abby.

1148
01:11:10,224 --> 01:11:12,532
Ils sont tous dehors parce que
les verrous périmétriques ont été désactivés.

1149
01:11:12,567 --> 01:11:15,399
C'est un système qui draine
l'animatronique de leur pouvoir

1150
01:11:15,434 --> 01:11:17,229
au moment où ils partent
le bâtiment.

1151
01:11:17,264 --> 01:11:20,268
Mais nous pouvons les trouver une fois que nous
faire fonctionner leurs trackers.

1152
01:11:20,303 --> 01:11:21,669
MIK :
Attendez.

1153
01:11:21,704 --> 01:11:23,074
D-As-tu dit
que la marionnette

1154
01:11:23,109 --> 01:11:24,479
les contrôle-t-il sans fil ?

1155
01:11:24,514 --> 01:11:25,775
Ouais.

1156
01:11:28,210 --> 01:11:29,479
Se lever.

1157
01:11:29,514 --> 01:11:31,409
Écoute, tu pars...
tu vas en ville,

1158
01:11:31,444 --> 01:11:33,452
trouve Charlotte et essaie juste de
gagne-moi autant de temps que tu peux,

1159
01:11:33,488 --> 01:11:35,854
et je vais essayer de me déconnecter
le signal d'ici.

1160
01:11:35,889 --> 01:11:37,692
D'accord. Ici.

1161
01:11:37,727 --> 01:11:39,126
Nous pouvons les utiliser.

1162
01:11:39,162 --> 01:11:42,525
Mike, j'aurais dû te le dire
à propos d'elle.

1163
01:11:42,561 --> 01:11:44,598
j'aurais dû te le dire
à propos de cet endroit.

1164
01:11:44,634 --> 01:11:47,429
Je-je, euh...

1165
01:11:47,464 --> 01:11:49,161
(rire enfantin au loin)

1166
01:11:51,001 --> 01:11:53,268
Hé, ne t'inquiète pas pour ça
maintenant, d'accord ? Allez-y.

1167
01:11:53,303 --> 01:11:54,441
-S'il te plaît.
-D'accord.

1168
01:11:57,507 --> 01:11:59,109
Hé, comment puis-je fermer la porte ?

1169
01:11:59,145 --> 01:12:00,480
Il n'y a pas de porte.

1170
01:12:01,477 --> 01:12:03,318
Il n'y a pas de porte ?

1171
01:12:05,254 --> 01:12:07,817
Quel genre d'idiot
conçu cet endroit ?

1172
01:12:10,589 --> 01:12:12,583
Très bien,
où êtes-vous, les gars ?

1173
01:12:12,619 --> 01:12:14,192
(soupir) D'accord.

1174
01:12:14,227 --> 01:12:17,421
Peut-être que personne ne les remarquera.

1175
01:12:17,456 --> 01:12:20,427
("La bombe !" de Kenny Dope
présente les pièces des Bucketheads)

1176
01:12:20,463 --> 01:12:22,502
(des bruits sourds)

1177
01:12:35,181 --> 01:12:37,343
Mec, ce costume est...

1178
01:12:37,379 --> 01:12:38,983
Légendaire.

1179
01:12:39,019 --> 01:12:40,712
Je ne sais pas.

1180
01:12:40,747 --> 01:12:42,615
Cela me semble un peu faux.

1181
01:12:42,651 --> 01:12:44,181
-Ne sois pas impoli.
-Quoi?

1182
01:12:44,216 --> 01:12:46,118
Je veux dire, ça a l'air
comme un jouet, c'est tout.

1183
01:12:46,153 --> 01:12:47,993
Hé, nous sommes en route
au concours de costumes.

1184
01:12:48,028 --> 01:12:49,155
Tu veux venir ?

1185
01:12:50,459 --> 01:12:53,434
Oui, mais d'abord,

1186
01:12:53,469 --> 01:12:57,671
Je dois aller tirer les têtes
de très mauvaises personnes.

1187
01:12:57,706 --> 01:12:59,473
Justement.

1188
01:13:02,469 --> 01:13:04,579
Il gagne.

1189
01:13:04,614 --> 01:13:06,507
Ouais.

1190
01:13:06,542 --> 01:13:08,581
(acclamations et applaudissements)

1191
01:13:15,516 --> 01:13:17,557
♪ ♪

1192
01:13:26,702 --> 01:13:27,868
D'accord.

1193
01:13:27,903 --> 01:13:29,635
Ici, rien ne va.

1194
01:13:33,942 --> 01:13:36,004
(bip rapide)

1195
01:13:40,883 --> 01:13:43,616
(bip rapide)

1196
01:13:45,845 --> 01:13:48,885
(vrombissant, grinçant)

1197
01:13:57,426 --> 01:14:00,262
(grognant)

1198
01:14:00,298 --> 01:14:02,360
(vrombissement de puissance)

1199
01:14:11,275 --> 01:14:13,305
♪ ♪

1200
01:14:16,543 --> 01:14:18,783
(en tapant)

1201
01:14:26,391 --> 01:14:28,126
(soupir):
D'accord, allez.

1202
01:14:28,162 --> 01:14:29,521
-(bip)
-Oui !

1203
01:14:29,556 --> 01:14:30,721
Vanessa.

1204
01:14:30,757 --> 01:14:32,423
VANESSA :
Hé.

1205
01:14:32,458 --> 01:14:34,896
-As-tu de la chance là-bas ?
-J'ai localisé le premier tracker.

1206
01:14:34,932 --> 01:14:37,401
Freddy est au 175 West Elm.
Pouvez-vous y arriver ?

1207
01:14:37,437 --> 01:14:38,935
VANESSA :
Copiez ça. Je suis proche.

1208
01:14:43,806 --> 01:14:45,311
MARGARE :
Harry, entre.

1209
01:14:45,347 --> 01:14:47,706
Tu laisses entrer
les moustiques.

1210
01:14:47,741 --> 01:14:49,174
(se moque doucement)

1211
01:14:49,209 --> 01:14:52,311
HARRY : Les moustiques,
moustiques, moustiques.

1212
01:14:59,862 --> 01:15:01,958
(clic fort)

1213
01:15:04,163 --> 01:15:05,698
(clic fort)

1214
01:15:10,169 --> 01:15:12,303
(clic fort)

1215
01:15:12,338 --> 01:15:14,707
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de porte ?

1216
01:15:19,940 --> 01:15:21,978
Il n'y a aucune chance que ça marche.

1217
01:15:26,316 --> 01:15:28,149
D'accord.

1218
01:15:32,292 --> 01:15:34,025
Allez. Où es-tu?

1219
01:15:34,060 --> 01:15:36,124
(bip)

1220
01:15:38,859 --> 01:15:40,898
(vrombissement mécanique)

1221
01:15:46,337 --> 01:15:48,037
Dormez bien.

1222
01:15:51,838 --> 01:15:53,878
(frapper étouffé)

1223
01:15:56,679 --> 01:15:58,916
(vrombissement mécanique)

1224
01:16:00,013 --> 01:16:01,580
(rire enfantin au loin)

1225
01:16:01,615 --> 01:16:02,854
(grognements)

1226
01:16:11,662 --> 01:16:13,893
ENFANT (au loin):
Bonjour ?

1227
01:16:13,928 --> 01:16:15,964
MIK :
Je déteste cet endroit.

1228
01:16:15,999 --> 01:16:17,499
(rire enfantin
par talkie-walkie)

1229
01:16:17,534 --> 01:16:19,303
Mike, ça va ?

1230
01:16:19,338 --> 01:16:21,470
(crépitement statique)

1231
01:16:21,505 --> 01:16:23,237
(claquement sur le toit)

1232
01:16:25,938 --> 01:16:27,246
(cris, haletant)

1233
01:16:27,281 --> 01:16:28,706
(grognement mécanique)

1234
01:16:28,742 --> 01:16:30,646
Putain de merde.

1235
01:16:30,682 --> 01:16:32,312
-(les pneus crissent)
-(hurle)

1236
01:16:33,551 --> 01:16:35,084
(grognement mécanique)

1237
01:16:37,018 --> 01:16:38,549
-(gémissements)
-(les pneus crissent)

1238
01:16:40,126 --> 01:16:41,552
(happe)

1239
01:16:43,725 --> 01:16:46,033
(klaxonnant)

1240
01:16:46,068 --> 01:16:48,396
(les pneus crissent)

1241
01:16:48,431 --> 01:16:49,901
(hurle)

1242
01:16:51,335 --> 01:16:53,201
(grognements)

1243
01:16:55,738 --> 01:16:57,777
(respirant fortement)

1244
01:17:12,054 --> 01:17:14,123
-(hurle)
-(grognement mécanique)

1245
01:17:18,430 --> 01:17:21,295
(grogne, crie)

1246
01:17:23,403 --> 01:17:24,764
(grognement mécanique)

1247
01:17:24,799 --> 01:17:26,900
(respirations haletantes)

1248
01:17:26,935 --> 01:17:29,105
-(frapper sur le toit)
-(glaie)

1249
01:17:30,936 --> 01:17:33,373
(en criant)

1250
01:17:36,251 --> 01:17:37,509
(grognement mécanique)

1251
01:17:41,586 --> 01:17:43,089
(crépitement du moteur)

1252
01:17:43,125 --> 01:17:44,351
S'il vous plaît, allez.

1253
01:17:45,360 --> 01:17:47,255
-Allez!
-(le moteur démarre)

1254
01:17:58,338 --> 01:18:00,103
Je vais me coucher.

1255
01:18:01,504 --> 01:18:03,072
(soupir)

1256
01:18:03,107 --> 01:18:05,138
ANNONCEUR (à la télévision) :
Vous êtes invité au Fazfest.

1257
01:18:05,173 --> 01:18:06,972
Venez célébrer
avec Bonnie, Foxy, Chica

1258
01:18:07,007 --> 01:18:08,472
et bien sûr Freddy.

1259
01:18:08,507 --> 01:18:10,778
De délicieuses collations,
merveilleuse marchandise....

1260
01:18:10,814 --> 01:18:13,010
Avez-vous laissé une porte ouverte ?

1261
01:18:13,045 --> 01:18:15,019
Je sens un courant d'air.

1262
01:18:19,556 --> 01:18:21,388
(en criant)

1263
01:18:25,858 --> 01:18:27,163
(grognements)

1264
01:18:33,869 --> 01:18:36,176
(Vanessa jappe, grogne)

1265
01:18:36,212 --> 01:18:38,479
Tu m'as laissé mourir.

1266
01:18:38,514 --> 01:18:40,675
-Quoi? Qu'avons-nous fait ?
-(gémissant)

1267
01:18:40,710 --> 01:18:43,212
Vous l’avez tous fait.

1268
01:18:44,220 --> 01:18:45,511
-(gémissements)
-Non !

1269
01:18:49,587 --> 01:18:51,352
(les pneus crissent)

1270
01:18:58,257 --> 01:19:00,559
(haletant):
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

1271
01:19:02,566 --> 01:19:03,962
Ici. Ici.

1272
01:19:03,998 --> 01:19:05,804
Ça va ? C'est bon.

1273
01:19:05,839 --> 01:19:07,233
Y a-t-il quelqu'un d'autre
à l'intérieur de la maison ?

1274
01:19:07,268 --> 01:19:10,167
-Juste nous. Et... eux.
-(gémissant)

1275
01:19:10,203 --> 01:19:11,545
MARGARE :
Que sont-ils ?

1276
01:19:11,580 --> 01:19:13,310
Nous devons sortir d'ici
en ce moment.

1277
01:19:13,345 --> 01:19:14,441
Allez.

1278
01:19:19,385 --> 01:19:20,746
(vrombissant)

1279
01:19:20,781 --> 01:19:22,485
(bourdonnement)

1280
01:19:22,521 --> 01:19:24,423
Waouh ! (halètement)

1281
01:19:24,458 --> 01:19:26,926
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1282
01:19:42,444 --> 01:19:44,944
(des pas sourds s'éloignent)

1283
01:19:47,875 --> 01:19:49,542
Cela a fonctionné.

1284
01:19:51,981 --> 01:19:54,551
Je m'appelle Debbie. Quel est ton nom?

1285
01:19:54,586 --> 01:19:56,356
Je m'appelle Bonnie.

1286
01:19:56,392 --> 01:19:58,620
Pouvons-nous être amis, Debbie ?

1287
01:19:58,656 --> 01:20:01,288
Bien sûr, nous pouvons.

1288
01:20:01,324 --> 01:20:03,460
LORRAINE : Debbie,
arrête de parler à tes animaux

1289
01:20:03,496 --> 01:20:04,931
et va dormir.

1290
01:20:06,660 --> 01:20:10,728
Je vais aller voir si ta mère
nous permettra de veiller tard.

1291
01:20:13,437 --> 01:20:15,368
ANNONCEUR : Maintenant, si vous êtes
direction le centre-ville ce soir,

1292
01:20:15,403 --> 01:20:17,543
tu voudras peut-être être
à la recherche d'ours.

1293
01:20:17,578 --> 01:20:19,613
Non, le cirque n'est pas en ville.

1294
01:20:19,648 --> 01:20:21,979
Ce soir marque
le premier Fazfest,

1295
01:20:22,015 --> 01:20:24,451
la base locale,
festival des arts culturels

1296
01:20:24,486 --> 01:20:25,776
célébrer les nostalgiques...

1297
01:20:26,850 --> 01:20:28,823
(rire enfantin)

1298
01:20:29,982 --> 01:20:31,650
(halètement)

1299
01:20:32,993 --> 01:20:35,786
-(fort bourdonnement dans le haut-parleur)
-(grognements, gémissements)

1300
01:20:36,693 --> 01:20:38,932
(vrombissant)

1301
01:20:42,195 --> 01:20:44,566
(crépitement électrique)

1302
01:20:44,601 --> 01:20:46,368
(grognements)

1303
01:20:52,642 --> 01:20:54,178
Ah non.

1304
01:20:55,142 --> 01:20:56,317
-(frapper)
-(halètement)

1305
01:20:56,352 --> 01:20:58,050
(grognement mécanique)

1306
01:21:01,152 --> 01:21:04,155
(des pas sourds,
vrombissement mécanique)

1307
01:21:09,055 --> 01:21:12,031
(grognant)

1308
01:21:19,232 --> 01:21:20,668
D'accord. Allez, Mike.

1309
01:21:20,703 --> 01:21:22,232
Allez.

1310
01:21:22,267 --> 01:21:24,010
C'est maintenant ou jamais.

1311
01:21:24,046 --> 01:21:26,205
ANNONCEUR : ... disparu depuis longtemps
chaîne de restauration et de divertissement

1312
01:21:26,240 --> 01:21:28,176
a commencé l'année dernière sous la forme d'une série

1313
01:21:28,211 --> 01:21:30,348
des légendes urbaines
a commencé à circuler...

1314
01:21:30,383 --> 01:21:31,512
(hurle)

1315
01:21:33,752 --> 01:21:35,681
(gémissant):
Non.

1316
01:21:36,855 --> 01:21:38,116
(sanglotant) :
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1317
01:21:38,151 --> 01:21:39,493
DÉBBIE :
Arrêtez !

1318
01:21:39,528 --> 01:21:41,753
(Lorraine gémit, sanglote)

1319
01:21:42,759 --> 01:21:44,228
Arrêtez. Arrêt.

1320
01:21:45,599 --> 01:21:47,561
Allez. Où est-il?

1321
01:21:49,901 --> 01:21:51,569
-Oh. Ouais.
- (vrombissement de puissance)

1322
01:21:51,604 --> 01:21:53,369
(les lumières crépitent)

1323
01:21:58,108 --> 01:22:00,046
-(grognement mécanique)
-(halètement)

1324
01:22:01,241 --> 01:22:03,280
(Mike respire fortement)

1325
01:22:14,024 --> 01:22:16,757
(des pas sourds s'éloignent)

1326
01:22:16,792 --> 01:22:18,559
Ah non.

1327
01:22:23,364 --> 01:22:25,368
(bip électronique, crépitement)

1328
01:22:27,134 --> 01:22:29,042
Ça ne marche pas.

1329
01:22:30,776 --> 01:22:33,138
(grondement mécanique)

1330
01:22:33,174 --> 01:22:35,472
(respirant fortement)

1331
01:22:35,507 --> 01:22:37,349
Je dois désactiver le signal.

1332
01:22:37,384 --> 01:22:39,047
Allez.

1333
01:22:39,082 --> 01:22:41,150
Ta mère ne se soucie pas de toi.

1334
01:22:41,186 --> 01:22:43,381
-S'il te plaît, arrête.
-(gémissant) : Non.

1335
01:22:43,416 --> 01:22:45,459
Elle ne pense qu'à elle.

1336
01:22:45,494 --> 01:22:47,254
Les parents sont tous pareils,

1337
01:22:47,290 --> 01:22:49,419
et je dois les punir
pour ça.

1338
01:22:49,454 --> 01:22:51,625
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

1339
01:22:53,259 --> 01:22:55,268
Je suis partant. Je suis partant.

1340
01:22:55,303 --> 01:22:56,567
D'accord.

1341
01:22:56,603 --> 01:22:58,302
Oui, j'en suis sûr.

1342
01:23:02,004 --> 01:23:04,438
(mise hors tension)

1343
01:23:04,474 --> 01:23:06,310
-(crépitement électrique)
-(bip de l'ordinateur)

1344
01:23:12,749 --> 01:23:14,351
Allez, allez !

1345
01:23:15,621 --> 01:23:17,249
Allez! Allez! Allez.

1346
01:23:17,284 --> 01:23:19,460
(chien qui aboie au loin)

1347
01:23:19,495 --> 01:23:21,718
Avez-vous besoin d'aide ?

1348
01:23:21,753 --> 01:23:23,324
Vous devez tous rester
à l'intérieur ce soir.

1349
01:23:23,359 --> 01:23:25,627
- Peuvent-ils venir avec toi ?
-Bien sûr.

1350
01:23:25,663 --> 01:23:29,795
Tu sais, ça te ressemble
j'ai peut-être besoin d'un bon avocat.

1351
01:23:30,729 --> 01:23:32,536
VANESSA (par talkie-walkie) :
Mike.

1352
01:23:32,571 --> 01:23:34,738
(haletant)

1353
01:23:34,773 --> 01:23:36,036
Je l'ai compris, Vanessa.

1354
01:23:36,072 --> 01:23:38,540
Ils sont désactivés.

1355
01:23:41,008 --> 01:23:43,248
(bip)

1356
01:23:47,718 --> 01:23:50,015
Non.

1357
01:23:50,050 --> 01:23:51,751
Non, attendez.

1358
01:23:51,786 --> 01:23:53,988
Vanessa, il y en a un
plus de point. Ça bouge toujours.

1359
01:23:54,024 --> 01:23:55,619
Ce n'est pas possible.

1360
01:23:55,655 --> 01:23:58,065
-Où est-il?
-C'est chez moi.

1361
01:23:59,061 --> 01:24:00,392
La Marionnette.

1362
01:24:00,428 --> 01:24:01,728
Je vais y aller tout de suite.

1363
01:24:06,499 --> 01:24:10,143
(des bruits sourds à l'intérieur)

1364
01:24:23,856 --> 01:24:25,719
(crépitement électrique)

1365
01:24:28,821 --> 01:24:32,099
(crépitement rapide,
vrombissement aigu)

1366
01:24:37,730 --> 01:24:40,030
-(gémissements, cris)
-(hurle)

1367
01:24:43,710 --> 01:24:46,113
(vrombissement de puissance)

1368
01:24:47,516 --> 01:24:49,006
(vrombissement de puissance)

1369
01:24:51,180 --> 01:24:52,715
(crépitement électrique)

1370
01:24:52,750 --> 01:24:53,945
Mike ?

1371
01:24:55,580 --> 01:24:57,317
<i>Ils se rallument.</i>

1372
01:24:57,353 --> 01:24:58,882
<i> Le signal a été réactivé.</i>

1373
01:24:58,917 --> 01:25:01,227
<i> Nous sommes surpassés.</i>
<i> Nous avons besoin de plus d'aide.</i>

1374
01:25:05,767 --> 01:25:07,426
MIK :
J'ai une idée.

1375
01:25:07,462 --> 01:25:10,104
(régime moteur,
les pneus crissent)

1376
01:25:27,154 --> 01:25:29,420
je ne sais pas
si vous m'entendez ou pas.

1377
01:25:31,391 --> 01:25:34,220
Je-je ne sais même pas
si vous êtes tous encore là, mais...

1378
01:25:34,255 --> 01:25:36,295
Abby a besoin de toi.

1379
01:25:38,392 --> 01:25:40,431
Elle a besoin de votre aide maintenant.

1380
01:25:42,263 --> 01:25:43,795
M'entendez-vous ?

1381
01:25:43,830 --> 01:25:47,631
Si l'un d'entre vous
jamais vraiment tenu à elle,

1382
01:25:47,666 --> 01:25:49,968
tu vas l'aider maintenant.

1383
01:25:53,140 --> 01:25:54,841
S'il te plaît!

1384
01:25:58,679 --> 01:26:01,353
S'il vous plaît, je...
Je ne peux pas faire ça seul.

1385
01:26:07,592 --> 01:26:09,825
-(crépitement du moteur)
-VANESSA : Oh, allez, allez.

1386
01:26:09,861 --> 01:26:11,621
Ne meurs pas.

1387
01:26:11,657 --> 01:26:14,159
(le moteur cogne, siffle)

1388
01:26:14,194 --> 01:26:15,897
(grognements)

1389
01:26:15,932 --> 01:26:17,963
(haletant)

1390
01:26:22,543 --> 01:26:24,175
Mike.

1391
01:26:24,210 --> 01:26:26,679
(crépitement statique
par talkie-walkie)

1392
01:26:26,715 --> 01:26:28,506
Mike, tu es là ?

1393
01:26:28,541 --> 01:26:29,807
Mon radiateur est cassé.

1394
01:26:29,842 --> 01:26:32,219
Je ne sais pas quoi faire.
Je-je ne peux pas...

1395
01:26:33,986 --> 01:26:36,150
Je ne peux pas joindre Abby. Je...

1396
01:26:36,185 --> 01:26:38,188
(crépitement statique)

1397
01:26:38,223 --> 01:26:40,051
-(crie)
-(le talkie-walkie claque)

1398
01:26:45,460 --> 01:26:47,667
-Vanessa ?
-Oh, Dieu merci.

1399
01:26:47,703 --> 01:26:49,632
Avez-vous besoin d'un tour?

1400
01:26:52,665 --> 01:26:54,430
Je dois aller chez Mike.

1401
01:26:54,466 --> 01:26:55,704
Tout de suite.

1402
01:26:59,647 --> 01:27:01,677
♪ ♪

1403
01:27:07,823 --> 01:27:09,949
Vanessa, que se passe-t-il ?

1404
01:27:12,022 --> 01:27:13,590
Des yeux fous.

1405
01:27:17,326 --> 01:27:19,365
(respirant fortement)

1406
01:27:29,434 --> 01:27:31,003
Abby.

1407
01:27:32,407 --> 01:27:34,105
VOIX DE JOUET :
Vanessa.

1408
01:27:39,851 --> 01:27:41,915
Vanessa.

1409
01:27:47,024 --> 01:27:48,652
Charlotte?

1410
01:27:48,687 --> 01:27:50,124
VOIX DE JOUET :
Non, idiot.

1411
01:27:50,160 --> 01:27:53,228
C'est moi, Abby.

1412
01:27:53,263 --> 01:27:54,796
-(riant)
-(halètement)

1413
01:27:56,236 --> 01:27:57,869
VANESSA :
Charlotte, qu'as-tu fait ?

1414
01:27:57,905 --> 01:27:59,768
(le rire continue)

1415
01:28:05,908 --> 01:28:08,705
VOIX D'ABBY : Sortez,
sortez, où que vous soyez.

1416
01:28:08,740 --> 01:28:11,448
(chantant):
Vanessa.

1417
01:28:11,483 --> 01:28:15,021
Les adultes dans votre vie
je t'ai trahi aussi.

1418
01:28:15,057 --> 01:28:17,616
Ils ne méritent pas
votre protection.

1419
01:28:17,651 --> 01:28:19,956
Vous n'êtes pas obligé de mourir avec eux.

1420
01:28:19,992 --> 01:28:21,757
Vous pouvez m'aider.

1421
01:28:22,764 --> 01:28:26,125
Vanessa. (rires)

1422
01:28:26,161 --> 01:28:30,799
Tu pensais vraiment que j'oublierais
la première règle du cache-cache ?

1423
01:28:31,973 --> 01:28:34,803
Vérifiez toujours derrière la porte.

1424
01:28:43,147 --> 01:28:45,609
(pantalons, grognements)

1425
01:28:45,645 --> 01:28:48,080
(gémissements douloureux)

1426
01:28:50,782 --> 01:28:52,618
Charlotte, écoute-moi.

1427
01:28:52,654 --> 01:28:54,761
Abby est innocente.
Laissez-la partir.

1428
01:28:54,796 --> 01:28:56,753
Tu sais, Vanessa,

1429
01:28:56,788 --> 01:28:58,495
Je me suis toujours demandé,

1430
01:28:58,530 --> 01:29:02,297
que se passe-t-il exactement
dans ta tête ?

1431
01:29:02,332 --> 01:29:05,304
(La voix d'Abby rit)

1432
01:29:05,340 --> 01:29:07,839
-(jeu de la mélodie de la boîte à musique)
-(le rire s'arrête)

1433
01:29:07,874 --> 01:29:09,436
(frissonnant)

1434
01:29:09,472 --> 01:29:12,005
LA VOIX D'ABBY :
Non, non.

1435
01:29:15,276 --> 01:29:18,044
(hurle)

1436
01:29:19,678 --> 01:29:21,718
(Abby tousse)

1437
01:29:25,322 --> 01:29:28,289
(Abby haletant, toussant)

1438
01:29:28,324 --> 01:29:29,825
MIK :
Abby.

1439
01:29:30,856 --> 01:29:33,559
-ABBY : Mike.
-Abby. Hé.

1440
01:29:33,595 --> 01:29:34,792
-Êtes-vous d'accord?
-(gémissements)

1441
01:29:34,827 --> 01:29:36,527
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1442
01:29:36,562 --> 01:29:38,703
Je me sens malade.

1443
01:29:38,738 --> 01:29:42,605
C'est comme le sac d'orange
des bonbons gommeux à nouveau.

1444
01:29:42,641 --> 01:29:44,672
-Très bien, tu peux te lever ?
-Je pense que oui.

1445
01:29:44,707 --> 01:29:46,703
-Ouais? D'accord.
-Sortons d'ici.

1446
01:29:46,738 --> 01:29:48,580
-Ouais.
-Ouais.

1447
01:29:50,412 --> 01:29:52,144
(Vanessa halète)

1448
01:29:53,012 --> 01:29:56,486
Allez. Allez.
Allez. Allez.

1449
01:29:56,522 --> 01:29:58,524
-(Abby crie)
-(grognement mécanique)

1450
01:30:02,391 --> 01:30:04,029
ABBY :
Non, non.

1451
01:30:04,064 --> 01:30:06,631
(grondement mécanique)

1452
01:30:08,534 --> 01:30:11,064
-MICHAEL : Frappez, frappez.
-(Vanessa halète)

1453
01:30:12,665 --> 01:30:14,168
(rires doucement)

1454
01:30:14,204 --> 01:30:15,904
Salut, ma sœur.

1455
01:30:16,909 --> 01:30:18,610
Michel.

1456
01:30:19,610 --> 01:30:21,376
Vanessa, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?

1457
01:30:21,412 --> 01:30:22,642
MICHAEL :
Oh, laisse-moi deviner.

1458
01:30:22,677 --> 01:30:24,508
Elle ne t'a jamais parlé de moi.

1459
01:30:24,544 --> 01:30:26,183
(rires)

1460
01:30:26,218 --> 01:30:28,179
C'est ma sœur pour toi.

1461
01:30:28,215 --> 01:30:32,283
Elle a toujours été un peu
sélectif avec la vérité.

1462
01:30:33,289 --> 01:30:34,761
Je m'appelle Michael.

1463
01:30:34,797 --> 01:30:37,428
Michael Afton.

1464
01:30:37,463 --> 01:30:39,724
je suis tellement contente
pour enfin te rencontrer.

1465
01:30:39,760 --> 01:30:41,167
Laisse-les tranquilles, Michael.

1466
01:30:41,203 --> 01:30:42,766
Ils n'ont pas fait
quelque chose de mal.

1467
01:30:42,801 --> 01:30:45,465
Je pense que notre père pourrait
fortement en désaccord avec cela.

1468
01:30:45,501 --> 01:30:47,606
Ton père est mort.

1469
01:30:49,942 --> 01:30:51,478
Ouais.

1470
01:30:52,775 --> 01:30:55,905
Mais je suis là
pour continuer son héritage,

1471
01:30:55,940 --> 01:30:58,485
juste à temps pour le Fazfest.

1472
01:30:59,954 --> 01:31:01,449
C'était toi ?

1473
01:31:01,484 --> 01:31:02,951
(vrombissement mécanique)

1474
01:31:04,224 --> 01:31:06,284
Eh bien, c'était ta tante

1475
01:31:06,319 --> 01:31:10,057
qui a ravivé tout le monde
intérêt pour Freddy's, mais...

1476
01:31:10,093 --> 01:31:13,563
(rires) Je dois l'admettre,
J'ai mis de l'huile sur le feu.

1477
01:31:13,598 --> 01:31:15,726
(en riant) :
C'est la couverture parfaite.

1478
01:31:15,761 --> 01:31:17,930
Je veux dire... (soupir)

1479
01:31:17,965 --> 01:31:20,565
nous sommes tous juste
je vais me fondre dans la masse.

1480
01:31:20,601 --> 01:31:23,840
(bavardage animé)

1481
01:31:26,414 --> 01:31:28,809
La moitié de cette ville
sera mort au matin.

1482
01:31:28,844 --> 01:31:31,608
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ce n'est pas un jeu.

1483
01:31:31,643 --> 01:31:33,647
Michel.

1484
01:31:33,682 --> 01:31:35,451
Vous pouvez avoir une vie normale.

1485
01:31:35,486 --> 01:31:38,085
Nous pourrions avoir une vie normale.

1486
01:31:39,084 --> 01:31:42,122
Vanessa, c'est ça
qu'est ce que tu pensais ?

1487
01:31:43,464 --> 01:31:45,763
Tu pensais que tu pouvais juste
nous échanger ?

1488
01:31:46,764 --> 01:31:49,800
Nous trahir ?
Vous offrir une nouvelle vie brillante ?

1489
01:31:51,335 --> 01:31:53,463
Tu es son enfant.

1490
01:31:54,801 --> 01:31:57,802
Vous avez un but.

1491
01:31:57,837 --> 01:31:59,177
(attrape le bras avec force)

1492
01:31:59,212 --> 01:32:03,178
Nous serons toujours à lui.

1493
01:32:03,214 --> 01:32:05,211
Rentrer à la maison.

1494
01:32:07,452 --> 01:32:08,821
(serre la main de Michael)

1495
01:32:08,857 --> 01:32:10,284
Je suis à la maison.

1496
01:32:10,320 --> 01:32:12,350
♪ ♪

1497
01:32:18,030 --> 01:32:19,698
Hum.

1498
01:32:22,530 --> 01:32:23,928
(rires)

1499
01:32:23,963 --> 01:32:25,869
De toute façon, cela ne m'importe pas.

1500
01:32:27,075 --> 01:32:29,499
Ouais. Brisez-leur les os.

1501
01:32:30,574 --> 01:32:32,642
-Écrasez-les.
-(Abby halète)

1502
01:32:32,677 --> 01:32:35,241
-C'est bon.
-(vrombissement mécanique)

1503
01:32:40,021 --> 01:32:42,413
(diffusion de la voix)

1504
01:32:48,357 --> 01:32:49,829
(halètement)

1505
01:32:49,865 --> 01:32:52,560
♪ ♪

1506
01:32:52,595 --> 01:32:54,392
(crépitement électrique)

1507
01:33:02,870 --> 01:33:05,436
(crépitement électrique rapide)

1508
01:33:11,579 --> 01:33:13,620
♪ ♪

1509
01:33:16,924 --> 01:33:18,418
Freddy ?

1510
01:33:18,453 --> 01:33:20,226
(grogne)

1511
01:33:20,262 --> 01:33:22,453
-(grondement mécanique)
-(halètement)

1512
01:33:25,727 --> 01:33:28,635
(crépitement électrique)

1513
01:33:38,370 --> 01:33:40,438
(des pas sourds,
vrombissement mécanique)

1514
01:33:41,912 --> 01:33:46,444
Abby, tu as été
une très, très mauvaise fille.

1515
01:33:56,459 --> 01:33:58,090
(vrombissant)

1516
01:33:58,126 --> 01:34:00,260
-(crépitement électrique)
-(la tête claque)

1517
01:34:07,471 --> 01:34:09,742
(grognements, toux)

1518
01:34:10,776 --> 01:34:13,438
Où penses-tu
tu y vas, crétin ?

1519
01:34:16,515 --> 01:34:18,916
(crépitement électrique rapide)

1520
01:34:24,985 --> 01:34:27,254
-Chica.
-(Mike grogne)

1521
01:34:29,621 --> 01:34:32,660
-(puissance vrombissante)
-Oh. Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

1522
01:34:32,695 --> 01:34:34,701
(crépitement électrique)

1523
01:34:36,600 --> 01:34:39,637
(puissance vrombissante)

1524
01:34:39,673 --> 01:34:43,400
Leurs systèmes, ils sont...
ils échouent.

1525
01:34:43,436 --> 01:34:46,438
(crépitement électrique,
vrombissement aigu)

1526
01:34:50,815 --> 01:34:53,547
Ils n'ont pas été faits
quitter Freddy.

1527
01:34:53,583 --> 01:34:55,546
Ils sont en train de mourir ?

1528
01:34:56,652 --> 01:34:59,424
Non, tu ne peux pas mourir.

1529
01:34:59,459 --> 01:35:01,651
GARÇON :
Nous allons juste de l'avant.

1530
01:35:03,762 --> 01:35:06,865
Nous ne pouvons pas rester
dans ces corps plus.

1531
01:35:11,239 --> 01:35:13,168
Vas-tu au paradis ?

1532
01:35:15,067 --> 01:35:16,974
On se voit là-bas un jour ?

1533
01:35:17,970 --> 01:35:19,669
Mais pas trop tôt.

1534
01:35:20,641 --> 01:35:22,311
Micro?

1535
01:35:22,346 --> 01:35:23,615
Ouais?

1536
01:35:23,650 --> 01:35:25,510
Tu devrais savoir ça
quand nous partons...

1537
01:35:26,686 --> 01:35:28,980
... je ne pourrai pas
pour le retenir plus.

1538
01:35:29,015 --> 01:35:31,315
Il finira par s'en sortir,

1539
01:35:31,350 --> 01:35:33,222
et il sera plus fort
qu'avant.

1540
01:35:33,258 --> 01:35:35,195
OMS?

1541
01:35:35,230 --> 01:35:37,258
(crépitement électrique)

1542
01:35:38,265 --> 01:35:39,590
(les crépitements s'arrêtent)

1543
01:35:41,828 --> 01:35:43,330
(bégaie)

1544
01:35:48,141 --> 01:35:50,205
Au revoir.

1545
01:35:54,414 --> 01:35:55,881
MIKE (doucement) :
Hé.

1546
01:36:02,883 --> 01:36:03,990
JÉRÉMIE :
Mike ?

1547
01:36:04,025 --> 01:36:05,517
Waouh.

1548
01:36:07,393 --> 01:36:09,554
Tout le monde va bien ?

1549
01:36:11,357 --> 01:36:13,428
MICRO:
Ouais, euh... Hé, on doit y aller.

1550
01:36:13,463 --> 01:36:15,024
D'accord.

1551
01:36:15,060 --> 01:36:17,067
Allez, Abby.

1552
01:36:18,767 --> 01:36:20,807
Restez loin de nous.

1553
01:36:21,801 --> 01:36:23,007
Quoi?

1554
01:36:25,279 --> 01:36:26,936
Je ne peux pas te faire confiance.

1555
01:36:26,971 --> 01:36:28,214
Micro.

1556
01:36:28,249 --> 01:36:29,915
Restez à l'écart.

1557
01:36:31,286 --> 01:36:33,578
(respirations courtes et haletantes)

1558
01:36:37,422 --> 01:36:39,452
♪ ♪

1559
01:36:49,103 --> 01:36:50,936
(soupir)

1560
01:36:55,937 --> 01:36:57,976
(respirant fortement)

1561
01:36:59,644 --> 01:37:01,608
(clic mécanique)

1562
01:37:01,644 --> 01:37:03,674
♪ ♪

1563
01:37:06,452 --> 01:37:08,750
(respirant profondément)

1564
01:37:08,785 --> 01:37:11,055
(clic mécanique)

1565
01:37:17,625 --> 01:37:20,658
("Ça fait si longtemps" par
La pierre tombale vivante joue)

1566
01:37:27,874 --> 01:37:29,971
♪ Je ne sais pas
ce que je pensais ♪

1567
01:37:30,006 --> 01:37:32,302
♪ Laisser mon enfant derrière moi ♪

1568
01:37:32,338 --> 01:37:34,304
♪ Maintenant je subis la malédiction ♪

1569
01:37:34,339 --> 01:37:37,311
♪ Et maintenant je suis aveugle ♪

1570
01:37:37,347 --> 01:37:40,014
♪ Avec toute cette colère,
culpabilité et tristesse ♪

1571
01:37:40,050 --> 01:37:42,148
♪ Viens me hanter pour toujours ♪

1572
01:37:42,184 --> 01:37:44,150
♪ J'ai hâte d'arriver à la falaise ♪

1573
01:37:44,185 --> 01:37:46,354
♪ Au bout de la rivière ♪

1574
01:37:47,827 --> 01:37:49,795
♪ Est-ce une vengeance
je cherche ? ♪

1575
01:37:49,830 --> 01:37:52,191
♪ Ou chercher quelqu'un
pour me venger ? ♪

1576
01:37:52,226 --> 01:37:54,193
♪ Coincé dans mon propre paradoxe ♪

1577
01:37:54,228 --> 01:37:57,296
♪ Je veux me libérer ♪

1578
01:37:57,331 --> 01:37:59,838
♪ Peut-être que je devrais
chasser et trouver ♪

1579
01:37:59,873 --> 01:38:02,436
♪ Avant qu'ils essaient
pour l'arrêter ♪

1580
01:38:02,471 --> 01:38:07,337
♪ Ce ne sera pas long avant
Je deviendrai une marionnette ♪

1581
01:38:07,372 --> 01:38:09,672
♪ Ça fait si longtemps ♪

1582
01:38:09,707 --> 01:38:11,682
♪ Depuis ma dernière
j'ai vu mon fils ♪

1583
01:38:11,717 --> 01:38:13,478
♪ Perdu face à ce monstre ♪

1584
01:38:13,513 --> 01:38:17,050
♪ À l'homme
derrière le massacre ♪

1585
01:38:17,086 --> 01:38:19,682
♪ Depuis que tu es parti ♪

1586
01:38:19,718 --> 01:38:21,791
♪ J'ai chanté
cette chanson stupide ♪

1587
01:38:21,826 --> 01:38:23,486
♪ Pour que je puisse réfléchir ♪

1588
01:38:23,522 --> 01:38:26,559
♪ La santé mentale de ta mère. ♪

1589
01:38:27,730 --> 01:38:29,760
♪ ♪

1590
01:38:47,755 --> 01:38:50,682
-(la chanson se termine)
-(le tonnerre s'écrase)

1591
01:39:07,302 --> 01:39:09,504
Pourquoi devons-nous faire ça
sous la pluie ?

1592
01:39:09,539 --> 01:39:11,373
Parce que tout cet endroit est
être démoli demain.

1593
01:39:11,409 --> 01:39:13,606
Nous devons tout saisir
nous pouvons pendant qu'il est encore là.

1594
01:39:13,642 --> 01:39:16,177
Pourquoi ne pourrions-nous pas simplement faire
les accessoires pour la maison hantée ?

1595
01:39:16,213 --> 01:39:18,212
Allez, ils veulent
la chose authentique.

1596
01:39:18,247 --> 01:39:20,783
L'authentique
Expérience Fazbear.

1597
01:39:20,818 --> 01:39:22,378
Vous ne pouvez pas reproduire cela.

1598
01:39:22,413 --> 01:39:24,122
Essayez simplement de regarder autour de vous.

1599
01:39:24,158 --> 01:39:27,323
Tout ce qui pourrait déclencher
un peu de nostalgie.

1600
01:39:28,320 --> 01:39:30,528
Ethan, où es-tu ?

1601
01:39:30,563 --> 01:39:32,291
Tu as quelque chose ?

1602
01:39:32,326 --> 01:39:34,064
ETHAN (au loin):
De retour ici !

1603
01:39:34,099 --> 01:39:37,002
Mec, je-je pense que je viens de trouver
une autre pièce.

1604
01:39:37,038 --> 01:39:39,230
Je ne plaisante pas... je pense
Je viens de trouver une autre chambre.

1605
01:39:39,265 --> 01:39:41,697
Revenez ici tout de suite !

1606
01:39:41,733 --> 01:39:43,603
-Oui, Ethan !
-ROBERT : D'accord, d'accord, d'accord.

1607
01:39:45,274 --> 01:39:47,778
-Tu as quelque chose ?
-Je... O-Ouais.

1608
01:39:47,813 --> 01:39:49,948
Je pense en avoir trouvé un. Je-je...

1609
01:39:49,983 --> 01:39:51,712
(en riant) :
Je pense en avoir trouvé un vrai.

1610
01:39:51,748 --> 01:39:53,948
(rires)

1611
01:39:53,983 --> 01:39:55,817
Comment est-ce toujours là ?

1612
01:39:55,853 --> 01:39:58,156
Ça sent horrible.

1613
01:39:59,694 --> 01:40:02,218
Ouais, nous devons prendre ça
avec nous.

1614
01:40:02,254 --> 01:40:04,227
Voyons, euh...

1615
01:40:04,262 --> 01:40:05,997
-Hé, euh, Patrick, couvre-le.
-Ouais, ouais, ouais.

1616
01:40:06,032 --> 01:40:07,632
Allons chercher le chariot.
Couvrez-le, voulez-vous ?

1617
01:40:07,667 --> 01:40:08,994
Ouais, ouais, ouais, ouais.

1618
01:40:09,030 --> 01:40:11,096
(Ethan coqueluche)

1619
01:40:11,131 --> 01:40:13,336
(le tonnerre gronde)

1620
01:40:23,683 --> 01:40:25,678
Hé les gars, attendez !

1621
01:40:28,181 --> 01:40:30,488
(le tonnerre s'écrase)

1622
01:40:30,524 --> 01:40:32,553
(vent hurlant)

1623
01:40:43,362 --> 01:40:45,995
(crépitement électrique)

1624
01:40:53,712 --> 01:40:55,741
(gémissement profond)

1625
01:40:58,210 --> 01:41:00,251
♪ ♪

1626
01:41:30,242 --> 01:41:32,283
♪ ♪

1627
01:42:02,274 --> 01:42:04,315
♪ ♪

1628
01:42:34,306 --> 01:42:36,347
♪ ♪

1629
01:43:06,338 --> 01:43:08,379
♪ ♪

1630
01:43:17,825 --> 01:43:19,951
<i> (claquement de cassette)</i>

1631
01:43:21,027 --> 01:43:22,520
<i> (clics de boutons, vrombissement de la bande)</i>

1632
01:43:22,556 --> 01:43:24,421
HENRI :
<i> Laisser un espace mort.</i>

1633
01:43:24,456 --> 01:43:28,364
<i> Trois, deux, un.</i>

1634
01:43:28,399 --> 01:43:31,498
<i> Ce message est destiné</i>
<i> à titre d'avertissement.</i>

1635
01:43:31,533 --> 01:43:33,534
<i> Mike, j'aurais aimé que nous l'ayons</i>
<i> plus de temps</i>

1636
01:43:33,569 --> 01:43:35,373
<i>après notre conversation</i>
<i> à propos de Charlotte,</i>

1637
01:43:35,409 --> 01:43:39,306
<i> mais je t'envoie</i>
<i> ce message maintenant au cas où je...</i>

1638
01:43:39,342 --> 01:43:41,905
<i> Je ne peux pas le livrer en personne.</i>

1639
01:43:41,940 --> 01:43:44,677
<i> Il y a des choses</i>
<i> vous devez en être conscient.</i>

1640
01:43:44,712 --> 01:43:46,619
<i> J'étais celui de William Afton</i>
<i> partenaire commercial</i>

1641
01:43:46,654 --> 01:43:48,186
<i> depuis de nombreuses années.</i>

1642
01:43:48,222 --> 01:43:50,113
<i> Et bien que l'équipement</i>
<i> Il me reste</i>

1643
01:43:50,148 --> 01:43:52,352
<i> de cette époque est obsolète,</i>
<i> Je peux toujours suivre</i>

1644
01:43:52,387 --> 01:43:54,485
<i> certains des animatroniques.</i>

1645
01:43:54,520 --> 01:43:56,386
<i> Mike, la marionnette...</i>

1646
01:43:56,421 --> 01:43:58,393
<i> (bruissement)</i>

1647
01:43:58,429 --> 01:44:00,363
<i> Mike, sors</i>
<i> aussi vite que possible.</i>

1648
01:44:00,398 --> 01:44:04,864
<i> -Elle vient pour toi.</i>
<i> -(bourdonnement statique)</i>