1 00:00:01,868 --> 00:00:04,170 (tmurna glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:28,795 --> 00:00:31,431 - [Pripovjedač] Kad smo mi bili sva djeca jedne majke, 5 00:00:33,900 --> 00:00:37,303 moji cimšijanski ljudi vjerovali u svijet duhova. 6 00:00:46,413 --> 00:00:52,318 Ovdje je bio ratnik duše koje su umrle žestoke. 7 00:00:53,286 --> 00:00:56,122 Oni su bili naši duhovi pomoćnici. 8 00:00:57,290 --> 00:01:01,461 Čuvali su naše pleme i štitio slabe. 9 00:01:02,195 --> 00:01:04,998 Kad bijeli čovjek ubio moju majku, 10 00:01:04,998 --> 00:01:09,135 šaman je koristio hvatač duša 11 00:01:09,836 --> 00:01:14,774 zarobiti njezin duh i otpuhni ga natrag u njezino tijelo. 12 00:01:16,843 --> 00:01:18,945 Ali ovo nije bila moja majka, 13 00:01:19,913 --> 00:01:23,416 jer duša bez meso brzo trune. 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,520 (dramatična glazba) 15 00:01:31,124 --> 00:01:33,660 (vesela rock glazba) 16 00:01:43,269 --> 00:01:45,472 (pucanje) 17 00:01:47,674 --> 00:01:49,709 ♪ Bo, bo bo bo 18 00:01:49,709 --> 00:01:51,978 ♪ Zajebi buku, prokleta smirenost ♪ 19 00:01:51,978 --> 00:01:53,546 ♪ Bosi na igralištu ♪ 20 00:01:53,546 --> 00:01:55,281 - [Policajac u potjeri] Dispečeru, u potjeri sam 21 00:01:55,515 --> 00:01:59,552 sivog VW '68 Fastback krenuo prema sjeveru na 41. 22 00:01:59,552 --> 00:02:00,386 - [Dispečer] Primljeno taj Adam tri, 23 00:02:00,820 --> 00:02:01,488 ovo bi mogao biti naš 459. 24 00:02:04,157 --> 00:02:06,192 - [Policajac u potjeri] Prokletstvo, izgubio sam ih. 25 00:02:06,192 --> 00:02:08,461 Ponavljam, izgubio sam ih. 26 00:02:08,461 --> 00:02:10,163 - [Dispečer] U redu, obavijestiti sve jedinice, 27 00:02:10,163 --> 00:02:12,198 osumnjičenici su sada na slobodi. 28 00:02:12,198 --> 00:02:15,168 - [policajac u potjeri] Gdje si ideš, kurvin sine? 29 00:02:15,168 --> 00:02:17,570 ♪ Obavljam to, sine, ah ah ♪ 30 00:02:17,570 --> 00:02:21,708 - Vau-vi! (smijeh) 31 00:02:23,977 --> 00:02:28,882 (Holly veselo mrmlja) 32 00:02:28,882 --> 00:02:30,350 - Idemo, idemo, hajde, hajde, hajde. 33 00:02:30,350 --> 00:02:32,085 (Holly se smije) 34 00:02:32,085 --> 00:02:34,420 (šuštanje novca) 35 00:02:37,924 --> 00:02:38,925 Što sam govorio, ha? 36 00:02:41,060 --> 00:02:43,096 Sve je tu za uzeti. 37 00:02:43,096 --> 00:02:44,864 Nitko te ne zajebava. 38 00:02:44,864 --> 00:02:46,633 Želite nešto, uzmite to, tako (stenje). 39 00:02:49,936 --> 00:02:50,670 - Uzmi. 40 00:02:51,638 --> 00:02:53,840 - Tako svijet funkcionira. 41 00:02:53,840 --> 00:02:57,143 (Holly se smije) 42 00:02:57,610 --> 00:02:58,678 - A svijet nije spreman za nas, dušo. 43 00:02:58,878 --> 00:02:59,679 - Holly, znaš što? 44 00:03:00,280 --> 00:03:02,949 Zajebi svijet i kroz što nas je to provelo. 45 00:03:02,949 --> 00:03:04,918 Dušo, kažem ti ti, nakon što završimo, 46 00:03:05,251 --> 00:03:06,786 uzimamo puno više. 47 00:03:06,786 --> 00:03:08,555 (smijeh) 48 00:03:10,056 --> 00:03:12,325 (tiho stenjanje) 49 00:03:14,360 --> 00:03:16,763 (radio zuji) 50 00:03:19,699 --> 00:03:21,935 - [Dusty] Pa kako mi podijeliti ovo? 51 00:03:24,971 --> 00:03:27,640 (Holly tiho stenje) 52 00:03:37,517 --> 00:03:39,786 - Zdravo u vožnji tamo iza, brate. 53 00:03:39,786 --> 00:03:40,386 U redu, hajde. 54 00:03:43,823 --> 00:03:45,225 Holly je dobro postupila prema tebi. 55 00:03:49,395 --> 00:03:51,030 - Hvala. 56 00:03:51,030 --> 00:03:51,631 - Nema na čemu. 57 00:03:55,368 --> 00:03:57,237 Yo, plave oči. 58 00:03:57,237 --> 00:04:00,139 (zveckanje tipki) 59 00:04:00,139 --> 00:04:00,740 Kamion ili Caddy? 60 00:04:03,610 --> 00:04:04,544 - O čemu ti pričaš? 61 00:04:06,045 --> 00:04:08,548 - (smije se) Dajem ti si prvi izbor, sine. 62 00:04:09,182 --> 00:04:11,184 Uzimamo drugi auto. 63 00:04:11,184 --> 00:04:13,186 - Caddy. - Prokletstvo! 64 00:04:13,519 --> 00:04:15,722 - Hej, on to zaslužuje. 65 00:04:17,824 --> 00:04:19,993 U redu, gledaj, jesam provjerit ću aute, 66 00:04:19,993 --> 00:04:21,794 čim svi ovo podijelimo sranje, odskačemo, zar ne? 67 00:04:23,329 --> 00:04:24,998 - Volim te, Kit-Kat. (smijeh) 68 00:04:24,998 --> 00:04:26,733 - Oh, tako sam spreman ti, Holly Rancher. 69 00:04:28,468 --> 00:04:29,402 - Isuse Kriste. 70 00:04:30,536 --> 00:04:32,805 - Gubi se odavde! 71 00:04:32,805 --> 00:04:36,542 Nastavi! (smijeh) 72 00:04:41,948 --> 00:04:42,682 - Jao, jebote. 73 00:04:44,017 --> 00:04:44,817 (pucanje) 74 00:04:45,018 --> 00:04:45,685 (dramatična glazba) 75 00:04:45,918 --> 00:04:46,519 Jebo te! 76 00:04:47,720 --> 00:04:49,455 Božikovina! 77 00:04:49,455 --> 00:04:51,524 (pucanje) 78 00:04:59,265 --> 00:05:03,970 (energija zuji) (jezivo šaputanje) 79 00:05:03,970 --> 00:05:05,872 (napeta glazba) 80 00:05:11,210 --> 00:05:13,513 (tmurna glazba) 81 00:05:59,992 --> 00:06:02,395 (jezivo pištanje) 82 00:06:10,002 --> 00:06:11,537 - [Sophia] Možete li dobiti odabrali stariju kabinu? 83 00:06:11,537 --> 00:06:12,939 - Nije li ovo cool? 84 00:06:12,939 --> 00:06:15,441 (energija zuji) (žena se smije) 85 00:06:15,441 --> 00:06:16,843 Ha, uključeno je. 86 00:06:16,843 --> 00:06:18,544 - [Sophia] Strpite se sa mnom. 87 00:06:18,811 --> 00:06:20,012 Jesmo li ozbiljno još na portretima? 88 00:06:20,346 --> 00:06:22,148 (jezivo grgljanje) 89 00:06:22,749 --> 00:06:23,516 - [Brynn] Pogledala sam fotografije koje si mi poslao, 90 00:06:23,916 --> 00:06:25,651 a on je definitivno taj. 91 00:06:25,651 --> 00:06:28,020 (jezivo vrištanje) 92 00:06:28,020 --> 00:06:30,022 - [Sophia] Sve kupci su u modernoj umjetnosti. 93 00:06:30,022 --> 00:06:31,391 Daj mi Kandinskog, daj mi Pollacka, 94 00:06:31,391 --> 00:06:33,092 daj mi nešto, hajde! 95 00:06:33,092 --> 00:06:35,061 - Ne mogu se samo promijeniti tko sam ja kao umjetnik 96 00:06:35,061 --> 00:06:35,995 loviti kupce i novac zaboga. 97 00:06:36,195 --> 00:06:37,163 - Picasso jest. 98 00:06:37,397 --> 00:06:38,865 - Ja nisam Picasso, u redu? 99 00:06:39,065 --> 00:06:41,567 I trebam napraviti ovaj posao, molim. 100 00:06:41,567 --> 00:06:43,569 - Uf. 101 00:06:43,569 --> 00:06:45,238 Ima komaraca i sranje, kao zašto? 102 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 - Zapravo je bilo zatvoreno 40 godina, 103 00:06:47,073 --> 00:06:48,441 zato je vjerojatno. 104 00:06:48,441 --> 00:06:49,542 - [Sophia] Hmm, dobro. 105 00:06:49,542 --> 00:06:50,610 (jezivo zujanje) 106 00:06:50,610 --> 00:06:51,878 - [Brynn] 40 godina. 107 00:06:51,878 --> 00:06:53,746 - Pretpostavljam da je hantavirus. 108 00:06:53,746 --> 00:06:55,248 - U redu. - Dobro, znaš što? 109 00:06:55,248 --> 00:06:56,249 Brynn, 110 00:06:56,249 --> 00:06:58,084 dobro, 111 00:06:58,084 --> 00:07:00,920 Neki ljudi jednostavno nisu značilo biti sam. 112 00:07:00,920 --> 00:07:01,821 - Molim te, ne počinji s tim. - Znaš što, rekao sam. 113 00:07:02,588 --> 00:07:04,690 Ovi odnosi, iz bilo kojeg razloga, 114 00:07:04,690 --> 00:07:06,392 natjeraju te da slikaš. 115 00:07:06,392 --> 00:07:07,560 - Zato što sam jadan! 116 00:07:07,560 --> 00:07:08,227 - da 117 00:07:08,895 --> 00:07:10,329 - I trudim se izvući se iz toga. 118 00:07:10,329 --> 00:07:11,397 Pomozi mi. 119 00:07:11,397 --> 00:07:12,565 (jezivo zujanje) 120 00:07:12,565 --> 00:07:13,633 Zatvoreno 40 godina. 121 00:07:13,633 --> 00:07:14,767 - Ali ti si plodan. 122 00:07:15,067 --> 00:07:15,902 - (smije se) U redu, pa ti meni govoriš 123 00:07:16,469 --> 00:07:17,403 da se mučim zbog svoje umjetnosti? 124 00:07:17,970 --> 00:07:18,771 - Ne, ne. - To je super, to je super. 125 00:07:19,338 --> 00:07:19,772 - [Sophia] Nisam to rekla. 126 00:07:20,339 --> 00:07:21,040 - [Brynn] Uh huh. 127 00:07:21,774 --> 00:07:23,176 - [Sophia] Ali sve veliki rade. 128 00:07:23,376 --> 00:07:24,777 - [Brynn] Upravo sada, ovo je jedini muškarac za mene. 129 00:07:30,550 --> 00:07:32,552 - Dobro, dobro, vrijeme poziva? 130 00:07:33,352 --> 00:07:34,520 - [Brynn] Osam ujutro 131 00:07:34,887 --> 00:07:37,023 - Imamo dva sata iz San Francisca. 132 00:07:37,523 --> 00:07:38,624 Njegova stopa se upravo udvostručila. 133 00:07:38,624 --> 00:07:40,660 - [Brynn] Mm, molim? 134 00:07:40,660 --> 00:07:42,195 - Dobro! - Da! 135 00:07:42,195 --> 00:07:43,429 - [Sophia] Dobro! 136 00:07:43,429 --> 00:07:44,397 jednom! 137 00:07:44,397 --> 00:07:45,031 - [Brynn] U redu. 138 00:07:45,565 --> 00:07:46,532 - [Sophia] Jedan model, to je to! 139 00:07:46,732 --> 00:07:47,533 - [Brynn] Volim te. 140 00:07:47,834 --> 00:07:48,868 - Da. - Volim te. 141 00:07:49,101 --> 00:07:50,403 - Da, da, da. 142 00:07:50,636 --> 00:07:53,072 Vidi, imam ručak u MOMA sutra, u redu? 143 00:07:53,072 --> 00:07:53,906 Bolje mi pošalji poruku uzorci, obećanje? 144 00:07:53,906 --> 00:07:55,007 - [Brynn] Ah, želim. 145 00:07:55,007 --> 00:07:55,274 - Što? - Što? 146 00:07:55,975 --> 00:07:56,809 - [Sophia] Reci to glasnije. 147 00:07:57,643 --> 00:07:58,144 - [Sophia] Kupci bavite se modernom umjetnošću! 148 00:07:58,511 --> 00:07:59,278 - Ozbiljno. 149 00:07:59,278 --> 00:07:59,979 - Ozbiljno! 150 00:08:00,480 --> 00:08:01,681 Volim te, izgledaš super. 151 00:08:02,181 --> 00:08:04,383 - Da, pa uskočio sam pseće sranje na putu ovamo. 152 00:08:04,383 --> 00:08:05,318 Za tebe. 153 00:08:05,518 --> 00:08:06,419 - Oprostite, hvala. 154 00:08:06,652 --> 00:08:08,321 - Boja. - Hoću. 155 00:08:08,321 --> 00:08:12,024 Pazi na vrata. 156 00:08:12,024 --> 00:08:13,793 (klikanje) 157 00:08:17,396 --> 00:08:19,799 (jezivo siktanje) 158 00:08:21,067 --> 00:08:23,536 (zveckanje metala) 159 00:08:24,937 --> 00:08:29,509 (energija zuji) (jezivo siktanje) 160 00:08:30,610 --> 00:08:31,511 Hmm. 161 00:08:36,115 --> 00:08:37,750 (lakši klik) 162 00:08:37,750 --> 00:08:40,052 (jezivo siktanje) 163 00:08:41,821 --> 00:08:44,657 (šuštanje kista) 164 00:08:47,293 --> 00:08:49,762 (tiho mrmljanje) 165 00:08:51,864 --> 00:08:55,134 (tutnjava platna) 166 00:08:55,134 --> 00:08:57,236 (škripa čepa) 167 00:08:57,236 --> 00:09:00,506 (pucanje čepa) 168 00:09:00,506 --> 00:09:02,875 (vesela rock glazba) 169 00:09:08,414 --> 00:09:11,117 ♪ Ne želim čuti tvoje cviljenje 170 00:09:11,117 --> 00:09:13,519 ♪ Oni su samo a gubljenje mog vremena ♪ 171 00:09:13,519 --> 00:09:16,022 ♪ Ne želim čuti vaše stavove ♪ 172 00:09:16,022 --> 00:09:18,958 ♪ Ti si svakakva loša vijest ♪ 173 00:09:18,958 --> 00:09:21,527 ♪ Netko se mora opustiti ♪ 174 00:09:21,527 --> 00:09:23,663 ♪ Prije nego što mi slomiš leđa, ho ♪ 175 00:09:23,663 --> 00:09:26,399 ♪ Dušo ♪ 176 00:09:26,399 --> 00:09:31,103 ♪ Sve što govorim je drama za tvoju mamu, ne za mene ♪ 177 00:09:31,103 --> 00:09:34,874 ♪ Sve što govorim je drama za tvoju mamu, ne za mene ♪ 178 00:09:36,108 --> 00:09:39,979 ♪ Sve što govorim je drama za tvoju mamu, ne za mene ♪ 179 00:09:41,280 --> 00:09:45,651 ♪ Sve što govorim, sve što govorim ♪ 180 00:09:50,289 --> 00:09:52,725 ♪ Vezani, smirite se 181 00:09:52,725 --> 00:09:55,494 ♪ Ti si samo a dovedi do mene ♪ 182 00:09:55,494 --> 00:09:58,598 ♪ Sve ovo znaš ♪ 183 00:09:58,598 --> 00:10:02,201 ♪ Vidi, ići ću, završio sam s radom s tobom ♪ 184 00:10:02,201 --> 00:10:05,838 ♪ Dušo, sve što govorim je drama za tvoju mamu, ne za mene ♪ 185 00:10:07,340 --> 00:10:11,277 ♪ Sve što govorim je drama za tvoju mamu, ne za mene ♪ 186 00:10:12,712 --> 00:10:16,282 ♪ Sve što govorim je drama za tvoju mamu ♪ 187 00:10:18,684 --> 00:10:20,920 (dramatična, napeta glazba) 188 00:10:20,920 --> 00:10:23,255 (jezivo cvrčanje) 189 00:10:43,709 --> 00:10:46,212 (jezivo šaputanje) 190 00:10:52,518 --> 00:10:55,354 (zveckanje srebrnine) 191 00:10:58,791 --> 00:11:00,826 (uzdah) 192 00:11:15,408 --> 00:11:17,643 (stenjanje) 193 00:11:17,643 --> 00:11:18,444 - Vrati me natrag. 194 00:11:21,614 --> 00:11:24,583 (telefon zvoni) 195 00:11:24,583 --> 00:11:26,285 (stenjanje) 196 00:11:27,787 --> 00:11:30,222 (teško disanje) 197 00:11:35,828 --> 00:11:36,796 Vrati me natrag. 198 00:12:02,388 --> 00:12:05,224 (škljocanje kamere telefona) 199 00:12:06,926 --> 00:12:09,395 (škljocanje telefona) 200 00:12:10,663 --> 00:12:13,065 (telefon zvoni) 201 00:12:14,700 --> 00:12:16,802 (kucanje) 202 00:12:19,472 --> 00:12:20,206 - Jebote. 203 00:12:23,509 --> 00:12:25,010 (škljocanje vrata) 204 00:12:25,244 --> 00:12:28,414 - [Hawkins] Policajac Hawkins, Šerifov odjel. 205 00:12:29,682 --> 00:12:30,649 - Bok, Brynn Holt. 206 00:12:31,383 --> 00:12:33,119 - Slušaj, bio je jedan osuđeni odjavite se ovdje, 207 00:12:33,119 --> 00:12:34,386 znaš li što se s njim dogodilo? 208 00:12:36,088 --> 00:12:36,789 - Mislim da jesi kriva kabina. 209 00:12:37,323 --> 00:12:38,324 - Ne, imam pravu kabinu. 210 00:12:39,158 --> 00:12:41,527 - Slušaj, nećeš moći ostati ovdje. 211 00:12:42,895 --> 00:12:43,829 - (uzdahne) Molim? 212 00:12:44,063 --> 00:12:46,031 - Mjesto je zabranjeno. 213 00:12:46,031 --> 00:12:50,936 Nije sigurno, jeste uh, to je curenje plina. 214 00:12:53,572 --> 00:12:56,242 - Nisam ništa namirisao. 215 00:12:57,042 --> 00:12:58,811 - (smije se) Ne znam dati tekućinu srati. 216 00:12:58,811 --> 00:13:00,312 Slušaj, mogao bih. 217 00:13:00,312 --> 00:13:02,481 (drvo škripi) (jeziva glazba) 218 00:13:02,481 --> 00:13:04,283 (stenjanje) 219 00:13:11,957 --> 00:13:13,292 Pogledaj šerife, ako imaš problem, 220 00:13:13,526 --> 00:13:14,593 morat ćeš prihvati to s Grouponom, 221 00:13:14,894 --> 00:13:15,494 jer sam ovdje sve plaćeno. 222 00:13:17,997 --> 00:13:19,131 - Biste li koraknuli vani za mene molim te? 223 00:13:20,432 --> 00:13:21,167 Upravo sada. 224 00:13:22,268 --> 00:13:22,968 - Naravno. 225 00:13:28,874 --> 00:13:30,543 - Dobro, slušaj me. 226 00:13:30,743 --> 00:13:33,145 Mi smo ovdje moralni ljudi, gospođo, mi smo staromodni. 227 00:13:33,145 --> 00:13:36,348 Najviše od svega poštujemo zakon. 228 00:13:36,348 --> 00:13:38,651 Sada ili ideš raditi sa mnom ovdje, 229 00:13:38,651 --> 00:13:40,019 ili ćemo ti i ja ići mračnom cestom. 230 00:13:42,888 --> 00:13:44,857 - [Liam] Je li ovdje sve u redu? 231 00:13:45,691 --> 00:13:46,826 - A ti si? 232 00:13:46,826 --> 00:13:47,893 - Liam. 233 00:13:47,893 --> 00:13:49,028 - Liam što? 234 00:13:49,261 --> 00:13:50,362 - Da, Liam. - Cunningham. 235 00:13:50,663 --> 00:13:52,398 - Liam, sve je u redu, 236 00:13:52,398 --> 00:13:55,000 možeš li mi dati sekundu sa šerifom molim? 237 00:14:01,140 --> 00:14:02,908 - Možeš se kladiti u svoje dupe da jesam provjerit ću s Grouponom. 238 00:14:04,543 --> 00:14:05,277 Nismo završili ovdje. 239 00:14:06,679 --> 00:14:08,280 - Ugodan dan, šerife. 240 00:14:13,919 --> 00:14:15,154 (teško disanje) 241 00:14:15,154 --> 00:14:17,256 (jeziva glazba) 242 00:14:22,928 --> 00:14:23,629 - O sranje. 243 00:14:25,464 --> 00:14:26,398 - (pročišćava grlo) Oprostite zbog toga. 244 00:14:26,866 --> 00:14:28,801 Možeš li mi dati sekundu? 245 00:14:28,801 --> 00:14:30,236 - Rezervirao si mi cijeli dan. 246 00:14:30,970 --> 00:14:32,538 Što je bilo s tim? 247 00:14:32,938 --> 00:14:34,073 - [Brynn] Ne znam, mještani? 248 00:14:34,340 --> 00:14:35,808 Oprostite zbog nereda. 249 00:14:35,808 --> 00:14:37,276 Kakva je bila vožnja? 250 00:14:37,977 --> 00:14:39,378 - Dugo, lijep pogled. 251 00:14:40,546 --> 00:14:41,247 - Hvala. 252 00:14:42,014 --> 00:14:43,349 Mogu li te dobiti nešto za popiti? 253 00:14:44,550 --> 00:14:47,486 Imam puno vina. 254 00:14:47,486 --> 00:14:49,088 - Ne, dobro sam. 255 00:14:49,088 --> 00:14:50,155 Radim, nadima me. 256 00:14:51,891 --> 00:14:55,227 Mislio sam da radiš portrete? 257 00:14:55,227 --> 00:14:57,162 - (pročišćava grlo) Da, dobro si mislio. 258 00:14:57,162 --> 00:14:58,931 - [Liam] Gdje me želiš? 259 00:14:58,931 --> 00:15:02,167 - Uh, to je savršeno. 260 00:15:02,167 --> 00:15:05,004 Da, skini se i onda raskomoti se 261 00:15:05,004 --> 00:15:06,705 i samo licem prema prozoru. 262 00:15:06,705 --> 00:15:07,373 - Ovaj ovdje? 263 00:15:07,606 --> 00:15:09,108 - [Brynn] Da. 264 00:15:09,108 --> 00:15:09,909 - [Liam] Jesmo li ideš punom parom? 265 00:15:11,911 --> 00:15:12,945 - Sigurna sam da mogu upotrijebi moju maštu. 266 00:15:15,180 --> 00:15:16,382 - [Liam] Ok doke. 267 00:15:21,921 --> 00:15:23,522 - Dobro? 268 00:15:23,522 --> 00:15:24,790 - Ovako? 269 00:15:24,790 --> 00:15:26,759 - Da, učinimo to. 270 00:15:26,759 --> 00:15:29,094 (dramatična glazba) 271 00:15:45,945 --> 00:15:48,447 (jezivo šaputanje) 272 00:16:03,162 --> 00:16:04,863 (zveckanje platna) 273 00:16:04,863 --> 00:16:05,464 - Jesi li dobro? 274 00:16:07,733 --> 00:16:10,836 - Da, super sam, vidi... 275 00:16:10,836 --> 00:16:12,204 Znate što, slobodno dotjerati se, u redu, 276 00:16:12,438 --> 00:16:13,706 ovo nije u meni danas, žao mi je. 277 00:16:13,706 --> 00:16:14,974 - (smijeh) Jebi ga. 278 00:16:14,974 --> 00:16:16,108 - [Brynn] Žao mi je. 279 00:16:16,475 --> 00:16:17,676 - Znaš da sam blokirao cijeli dan za tebe? 280 00:16:18,277 --> 00:16:20,312 - Znaš što, jesi potpuni profesionalac. 281 00:16:20,312 --> 00:16:22,114 hvala ti puno 282 00:16:22,114 --> 00:16:23,115 - [Liam] Reci mi jebeni stanodavac 283 00:16:23,315 --> 00:16:24,283 Ja sam jebeni profesionalac. 284 00:16:24,483 --> 00:16:25,818 - Dobit ćeš svoju tarifu, u redu? 285 00:16:25,818 --> 00:16:26,986 Dobit ćete svoju stopu. 286 00:16:27,987 --> 00:16:30,022 (uzdah) 287 00:16:36,628 --> 00:16:39,231 - Recimo da uh, vratite malo brzine 288 00:16:40,232 --> 00:16:41,633 u tvom doo-dah danu? 289 00:16:45,938 --> 00:16:48,507 - Da, koji vrag. 290 00:16:50,976 --> 00:16:52,311 - [Liam] Imaš naočale? 291 00:16:52,544 --> 00:16:53,512 - Da, više sam boca vrsta djevojke. 292 00:16:55,447 --> 00:16:57,783 - Dakle, da razjasnimo. 293 00:16:58,017 --> 00:17:01,186 Nisi slikao niti imao sex za godinu i pol. 294 00:17:01,186 --> 00:17:02,354 (smijeh) A ti ne misliti da ta dvojica 295 00:17:02,354 --> 00:17:04,757 jesu li na bilo koji način povezani? 296 00:17:04,757 --> 00:17:08,060 - Čini se da moj trgovac misli tako. (smijeh) 297 00:17:08,060 --> 00:17:10,262 - Mislim da je Stella treba svoj utor natrag. 298 00:17:11,597 --> 00:17:14,199 - Ne, molim te, ne. 299 00:17:14,199 --> 00:17:16,168 (smijeh) 300 00:17:18,070 --> 00:17:19,571 Do sada sam samo... 301 00:17:21,306 --> 00:17:24,209 Slikao sam do pobjeći, znaš? 302 00:17:24,209 --> 00:17:26,779 Samo, nije zdravo, 303 00:17:27,212 --> 00:17:29,181 svodeći moju umjetnost na drogu. 304 00:17:29,448 --> 00:17:31,884 - Što si ti? bježati od? 305 00:17:32,985 --> 00:17:37,056 - (uzdahne) Što je bilo od nas bježimo, Liam? 306 00:17:37,056 --> 00:17:38,991 Što god plaši nama, ne znam. 307 00:17:38,991 --> 00:17:40,893 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 308 00:17:40,893 --> 00:17:42,027 Mislim konkretno na tebe. 309 00:17:42,728 --> 00:17:44,596 Hajde, jesmo imati trenutak ovdje. 310 00:17:44,596 --> 00:17:47,833 - (uzdahne) Je li ovo trenutak? 311 00:17:48,367 --> 00:17:51,036 - Da, to je to. - U redu. 312 00:17:51,036 --> 00:17:51,637 U redu. 313 00:17:53,338 --> 00:17:54,573 - Dobro, priznajem. 314 00:17:56,241 --> 00:17:58,310 Bio sam debeo u šestom razredu. 315 00:17:58,310 --> 00:18:00,846 - (smijeh) Ti, ti? 316 00:18:00,846 --> 00:18:02,414 br. 317 00:18:02,414 --> 00:18:03,215 - Nije jebeno smiješno. 318 00:18:04,716 --> 00:18:05,350 - U redu. 319 00:18:05,617 --> 00:18:06,151 (zveckanje čaša) 320 00:18:07,119 --> 00:18:10,155 - Ljudi ne razumiju što to može učiniti tipu. 321 00:18:10,789 --> 00:18:13,826 Godine poput, pokušavanja izgraditi svoje samopoštovanje, 322 00:18:13,826 --> 00:18:14,393 izgradi moje samopouzdanje. 323 00:18:15,260 --> 00:18:17,696 Jebeno me koštalo. 324 00:18:18,197 --> 00:18:19,698 To su takvi stavovi. 325 00:18:23,535 --> 00:18:24,436 Ti jednostavno ne razumiješ. 326 00:18:26,505 --> 00:18:27,406 - Jebi ga, ti si na redu. 327 00:18:29,241 --> 00:18:31,110 - Mislim da trebamo promijeniti temu. 328 00:18:31,110 --> 00:18:33,612 - U redu. 329 00:18:33,812 --> 00:18:36,148 - Moram nešto priznati napraviti zapravo. 330 00:18:36,148 --> 00:18:37,382 - Oh, to je dobra promjena. 331 00:18:37,382 --> 00:18:38,884 - Daj da prvo popijem piće. 332 00:18:41,253 --> 00:18:43,956 Mm, gotovo s tim. 333 00:18:43,956 --> 00:18:45,557 (Liam uzdahne) 334 00:18:45,557 --> 00:18:50,362 Dakle, imao sam san o tebi sinoć. 335 00:18:52,030 --> 00:18:52,731 - Oh. 336 00:18:54,733 --> 00:18:55,834 - Nisam trebao rekao bilo što. 337 00:18:56,168 --> 00:18:57,436 - (smijeh) Da, trebao si. 338 00:18:57,436 --> 00:18:58,237 Sada što se dogodilo 339 00:18:59,138 --> 00:18:59,872 u tvom snu? 340 00:19:02,341 --> 00:19:03,909 - Ti si plaćao moj porez. 341 00:19:05,744 --> 00:19:06,879 - (smijeh) Ne znam čak i sam plaćam porez. 342 00:19:06,879 --> 00:19:07,513 - Da. 343 00:19:08,080 --> 00:19:09,314 Ipak je bilo stvarno čudno 344 00:19:09,548 --> 00:19:13,919 jer si čuvao govoreći vrati me natrag. 345 00:19:16,221 --> 00:19:17,156 - Pa ja sam ovdje. 346 00:19:21,593 --> 00:19:23,896 - Kao što sam rekao, jest ne u meni danas. 347 00:19:27,533 --> 00:19:29,168 - Imaš crno vino na zubima. 348 00:19:29,168 --> 00:19:29,768 - Ne, ne znam. 349 00:19:31,069 --> 00:19:32,638 - Učini to. 350 00:19:32,638 --> 00:19:33,505 - Dobro, daj da ga uzmem. 351 00:19:33,972 --> 00:19:34,673 - Zato ne volim. 352 00:19:34,907 --> 00:19:37,209 (šmocanje usana) 353 00:19:40,913 --> 00:19:42,281 U redu, čekaj čekaj. 354 00:19:42,281 --> 00:19:43,148 - [Liam] Samo se opusti... 355 00:19:43,582 --> 00:19:44,449 - Čekaj, čekaj... - Samo se opusti. 356 00:19:44,917 --> 00:19:47,352 - Samo se smiri, Liam. - Želiš ovo. 357 00:19:47,352 --> 00:19:48,954 - Niti koljeno moja jetra, nema čekanja. 358 00:19:48,954 --> 00:19:51,190 Liam stani, stani, ovo ide predaleko. 359 00:19:51,190 --> 00:19:53,125 - [Liam] Začepi, jebo te! 360 00:19:53,125 --> 00:19:55,027 - Dobro, Liam, skini se s mene. 361 00:19:55,027 --> 00:19:57,062 Znaš što, siđi, samo ovo, Liam! (cvili) 362 00:19:57,062 --> 00:19:59,598 Liam, stani, Liam! 363 00:19:59,598 --> 00:20:00,566 - [Liam] Jebeno želiš ovo! 364 00:20:00,966 --> 00:20:03,468 - [Brynn] Liam prestani, ah! 365 00:20:03,468 --> 00:20:05,704 Liam silazi s mene! 366 00:20:05,704 --> 00:20:07,072 Liam! 367 00:20:07,072 --> 00:20:08,040 Ne, ne! 368 00:20:08,040 --> 00:20:09,675 - Začepi! 369 00:20:09,675 --> 00:20:10,809 - Ne! - Jebeno ga uništavaš! 370 00:20:10,809 --> 00:20:11,777 - Stani! 371 00:20:11,777 --> 00:20:12,377 Prestani! 372 00:20:13,845 --> 00:20:14,846 - [Kit] Rekla je. 373 00:20:14,846 --> 00:20:15,781 - [Brynn] Stani. 374 00:20:16,014 --> 00:20:17,216 - [Kit] Rekla je stani. 375 00:20:17,449 --> 00:20:19,418 - Začepi, jebo te! - Liam, stani! 376 00:20:19,418 --> 00:20:20,752 Skini se s mene, makni se! 377 00:20:20,752 --> 00:20:21,987 - Whoa oh oh oh! 378 00:20:21,987 --> 00:20:22,588 Vau oh! 379 00:20:25,490 --> 00:20:27,092 (Liam stenje) 380 00:20:27,092 --> 00:20:27,793 Što je to? 381 00:20:28,026 --> 00:20:29,795 (stenjanje) 382 00:20:36,868 --> 00:20:37,769 - Ne, ne, ne, ne! 383 00:20:39,037 --> 00:20:40,372 molim te prestani! 384 00:20:40,372 --> 00:20:41,373 Samo ga ostavi na miru, molim te! 385 00:20:45,777 --> 00:20:46,511 Stop! 386 00:20:48,547 --> 00:20:49,815 - [Kit] Izvedite ga van. 387 00:20:56,455 --> 00:20:58,257 (zveckanje čaša) (Liam mrmlja) 388 00:20:58,257 --> 00:20:59,925 - Hajde, Liam, ustani! 389 00:20:59,925 --> 00:21:02,227 Liam, idemo, ustani! 390 00:21:02,227 --> 00:21:03,662 Odjebi, idemo! 391 00:21:05,430 --> 00:21:06,965 - [Liam] Što do, što? 392 00:21:11,403 --> 00:21:14,706 - Otvori vrata, otvori vrata. 393 00:21:14,706 --> 00:21:15,874 Samo idi, hajde, idi! 394 00:21:18,110 --> 00:21:20,479 (okretanje motora) 395 00:21:20,479 --> 00:21:22,814 (teško disanje) 396 00:21:28,987 --> 00:21:31,456 (škljocanje telefona) 397 00:21:38,297 --> 00:21:40,332 (dramatična glazba) 398 00:21:40,332 --> 00:21:40,932 - O moj Bože. 399 00:21:47,339 --> 00:21:48,640 O moj Bože, o moj Bože! 400 00:21:52,077 --> 00:21:54,613 (teško disanje) 401 00:21:54,613 --> 00:21:56,915 (telefon zvoni) 402 00:22:01,553 --> 00:22:05,624 Sophia, kabina, to je samo... 403 00:22:05,624 --> 00:22:09,127 - Uzdrmao tvoj svijet, Brynn, vidjeli smo! 404 00:22:09,528 --> 00:22:11,897 U redu, MOMA ima Srpanj i kolovoz otvoreni. 405 00:22:11,897 --> 00:22:13,432 Imaš dovoljno za predstavu, zar ne? 406 00:22:13,432 --> 00:22:14,833 - Čekaj, što? 407 00:22:14,833 --> 00:22:17,602 - Da, petnaest do dvadeset komada 408 00:22:17,602 --> 00:22:19,271 u istom stilu da si mi poslao. 409 00:22:19,271 --> 00:22:20,739 - [Brynn] Onaj koji sam ti poslala? 410 00:22:20,739 --> 00:22:21,773 Sophia, to je bilo zajebavanje! 411 00:22:23,675 --> 00:22:26,611 - Dobro, dosta smiješno posao, ovo je super! 412 00:22:26,611 --> 00:22:27,512 - Zašto bi im to pokazao? 413 00:22:28,880 --> 00:22:32,084 - Sredio sam ti predstavu, koji je tvoj kvar? 414 00:22:32,084 --> 00:22:35,287 - Sophia, koliba, živ je, doslovno. 415 00:22:35,287 --> 00:22:37,923 - Što se dogodilo? 416 00:22:37,923 --> 00:22:39,124 - Ne znam što se dogodilo. 417 00:22:39,124 --> 00:22:40,759 ne znam 418 00:22:40,759 --> 00:22:44,596 Vidi, samo mi treba više vremena. (zamuckuje) 419 00:22:44,596 --> 00:22:47,399 Ne znam, četiri, recimo, 16 mjeseci, 420 00:22:47,399 --> 00:22:49,267 molim te samo, ne mogu to učiniti. - Što, 16 mjeseci? 421 00:22:49,701 --> 00:22:51,536 Apsolutno ne, Brynn. 422 00:22:51,536 --> 00:22:53,305 Završio sam s posuđivanjem novca. 423 00:22:53,305 --> 00:22:56,074 - Sophia, odnijelo me u zraku dok sam spavao! 424 00:22:56,074 --> 00:22:58,043 - U zraku? 425 00:22:58,043 --> 00:23:00,412 Dobro, znaš što, samo stanite na trenutak, poslušajte. 426 00:23:00,779 --> 00:23:01,513 Sredio sam ti predstavu. 427 00:23:01,780 --> 00:23:03,849 Imam vam investitore. 428 00:23:03,849 --> 00:23:05,817 Podržao sam te za cijelu godinu. 429 00:23:05,817 --> 00:23:07,419 - Ovdje nisam sigurna. 430 00:23:07,419 --> 00:23:08,620 - Odjebite. 431 00:23:08,920 --> 00:23:09,888 Nije me briga ako jesi vrteći se u zraku 432 00:23:10,255 --> 00:23:11,323 poput prokletog propelera. 433 00:23:11,990 --> 00:23:15,060 Stavljaš svoje velike djevojačke gaćice i učinite da ovo uspije! 434 00:23:15,060 --> 00:23:16,461 - Ne mogu! 435 00:23:16,661 --> 00:23:20,165 - Ti si jedan sretan obrok daleko od bankrota. 436 00:23:20,165 --> 00:23:22,167 Donosim ugovor u petak, 437 00:23:22,167 --> 00:23:23,869 i ti ćeš to potpisati. 438 00:23:23,869 --> 00:23:27,839 Do tada slikaj, slikaj i ne zajebi ovo! 439 00:23:30,275 --> 00:23:32,577 (tmurna glazba) 440 00:23:35,614 --> 00:23:38,417 - Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga! 441 00:23:41,486 --> 00:23:43,121 u redu, u redu. 442 00:23:45,323 --> 00:23:49,828 Saberi se, Brynn, saberi se zajedno, skupite to. 443 00:23:49,828 --> 00:23:52,264 Saberite se. (uzdahne) 444 00:23:52,264 --> 00:23:53,064 Saberite se. 445 00:23:55,233 --> 00:23:57,702 (škljocanje telefona) 446 00:24:05,477 --> 00:24:06,211 Što? 447 00:24:17,589 --> 00:24:19,224 Bok, ti ​​si vidovnjak? 448 00:24:21,560 --> 00:24:24,596 Mislim da imam problem s duhovima. 449 00:24:41,646 --> 00:24:43,448 - [Dusty] Da, pa koliko godina 450 00:24:43,448 --> 00:24:44,649 je li banka posjedovala ovo mjesto? 451 00:24:45,016 --> 00:24:46,151 - [Operater] Vjerujem, od rujna, gospodine. 452 00:24:46,351 --> 00:24:47,486 - I nije ti palo na pamet 453 00:24:47,819 --> 00:24:49,087 da je osuđeno iz prokletog razloga. 454 00:24:49,321 --> 00:24:50,522 - [Operater] Nema sigurnosti kršenja su bila-- 455 00:24:51,256 --> 00:24:54,359 - Pa što ste ga iznajmili kao prokleta kuća za odmor... 456 00:24:54,359 --> 00:24:56,394 - [Operater] Gospodine, ja ne cijenim tvoj jezik, ja sam... 457 00:24:56,394 --> 00:24:57,529 (telefon lupi) (zvoni zvono) 458 00:24:57,529 --> 00:24:58,263 - Hej, polako. 459 00:24:58,497 --> 00:24:59,097 - Začepi! 460 00:25:06,104 --> 00:25:08,740 - Šerife, imam sastanak AA u 30. 461 00:25:08,740 --> 00:25:10,075 Da, dobro protresi onda nogu, Padre. 462 00:25:11,476 --> 00:25:13,912 Pa znaš ja treba zaključati. 463 00:25:13,912 --> 00:25:15,213 - Oh, kao da netko ide provaliti u ovu usranu rupu? 464 00:25:17,749 --> 00:25:19,317 - Vidite, to je sranje rupa, ali to je moja usrana rupa. 465 00:25:19,317 --> 00:25:19,918 Imam li prava? 466 00:25:21,553 --> 00:25:22,287 - Oh. 467 00:25:23,588 --> 00:25:24,823 Što je to? 468 00:25:24,823 --> 00:25:26,124 Što je to? 469 00:25:26,124 --> 00:25:27,225 Je li to alkohol? 470 00:25:27,225 --> 00:25:28,226 - Što? 471 00:25:28,226 --> 00:25:29,828 Hej ne gospodine! 472 00:25:29,828 --> 00:25:31,329 Vidi, upravo sam odabrao moj trogodišnji čip. 473 00:25:31,563 --> 00:25:33,832 - Da, a tko je tvoj hoće li službenik za uvjetni otpust povjerovati? 474 00:25:34,366 --> 00:25:36,401 Ja ili tvoj trogodišnji čip? 475 00:25:36,401 --> 00:25:37,969 (dramatična glazba) 476 00:25:37,969 --> 00:25:38,970 - Vidi šerife, ja ne želim nikakve nevolje. 477 00:25:40,472 --> 00:25:41,740 Ovdje plaćam svoj dug. 478 00:25:41,740 --> 00:25:44,676 Pokušavam biti dobar čovjek. 479 00:25:45,210 --> 00:25:48,013 - Da, dobro kad sam bio mlad, dobar čovjek bio je netko 480 00:25:48,013 --> 00:25:49,514 koji se nije napio i pregaziti djecu. 481 00:25:49,514 --> 00:25:50,115 - To nije ono... 482 00:25:52,551 --> 00:25:53,318 Nisam je vidio. 483 00:25:53,552 --> 00:25:55,520 - Ne seri? 484 00:25:55,520 --> 00:25:58,223 Jer je držala pola ispod tvog auta. 485 00:25:58,223 --> 00:25:58,823 Vlastiti svećenik. 486 00:26:00,692 --> 00:26:01,726 Dođavola Bože, vas dvoje dijelite. 487 00:26:10,835 --> 00:26:12,671 - Bila je to nesreća. 488 00:26:14,406 --> 00:26:17,809 - Jedina nesreća je bila ti se rađaš, Padre. 489 00:26:28,186 --> 00:26:30,188 (brujanje motora automobila) 490 00:26:30,188 --> 00:26:33,058 (žena stenje) 491 00:26:33,058 --> 00:26:33,892 - [Siri] Jesi stigli na svoje odredište. 492 00:26:34,659 --> 00:26:36,061 - Siri, Siri, ja sam ubit ću te! 493 00:26:36,061 --> 00:26:38,229 Tako si jebeno otpušten! 494 00:26:38,229 --> 00:26:40,231 Dva sata, dva sata potrebno je do ovdje? 495 00:26:40,231 --> 00:26:40,999 Ne mogu, oh oh. 496 00:26:41,399 --> 00:26:43,335 gospođice Holt, gospođice Holt! 497 00:26:43,335 --> 00:26:46,204 Pozvali ste a vidovnjakinja, Claire Voyant. 498 00:26:46,805 --> 00:26:49,341 Inače ne obavljam kućne posjete, 499 00:26:49,341 --> 00:26:52,344 ali osjetio sam tvoju nutrinu čakra koja plače za mnom. 500 00:26:52,344 --> 00:26:54,512 - Sve do kraja Paypal, kladim se, ha? 501 00:26:54,813 --> 00:26:55,647 - Oh, vidiš, vidiš? 502 00:26:56,448 --> 00:26:58,817 Pogledajte što se događa kada ne vjerujete u duhove? 503 00:26:58,817 --> 00:27:00,318 Pogledaj ovo, ti si zapeo u tvom autu. 504 00:27:00,318 --> 00:27:01,620 Ne, ne želiš ovo. 505 00:27:01,820 --> 00:27:02,554 - To je u redu, samo možeš li se samo riješiti 506 00:27:02,954 --> 00:27:04,789 što god da je, molim? 507 00:27:05,190 --> 00:27:07,459 - Riješit ću se duhova, 508 00:27:07,459 --> 00:27:08,093 ali moraš poći sa mnom. 509 00:27:08,460 --> 00:27:11,363 Moraš mi vjerovati. 510 00:27:11,663 --> 00:27:13,698 Moraš se ohladiti. 511 00:27:13,698 --> 00:27:15,467 Hajde, ohladit ćemo se. 512 00:27:15,800 --> 00:27:18,269 Uzet ćemo vino i sir. 513 00:27:18,269 --> 00:27:19,371 - [Brynn] Vino. 514 00:27:19,371 --> 00:27:21,606 - Da, i, 515 00:27:21,606 --> 00:27:25,343 i moj duh čišćenje dolazi s potpunim jamstvom. 516 00:27:26,411 --> 00:27:27,879 - Jamstvo? 517 00:27:27,879 --> 00:27:28,680 - Ili vaš novac natrag. 518 00:27:29,748 --> 00:27:30,949 Samo se šalim! (smijeh) 519 00:27:30,949 --> 00:27:32,484 Ne, ali stvarno. 520 00:27:32,484 --> 00:27:35,587 Mislim, vino, sir... 521 00:27:35,587 --> 00:27:36,721 - Vino. 522 00:27:36,921 --> 00:27:37,722 - Jamstvo. - Jamstvo. 523 00:27:37,922 --> 00:27:39,724 - OK? - U redu. 524 00:27:39,724 --> 00:27:41,326 - Svidjet će ti se. - U redu. 525 00:27:43,261 --> 00:27:45,830 - Pa, gdje si vidjeti naš duh? 526 00:27:45,830 --> 00:27:46,831 Zapravo ga nisam vidio. 527 00:27:47,065 --> 00:27:49,067 Stvari su bile, bile su 528 00:27:49,067 --> 00:27:51,469 samo se kreće uokolo kao svugdje. 529 00:27:51,469 --> 00:27:53,805 - Dobro, oh, znači kao levitacija? 530 00:27:53,805 --> 00:27:56,307 - Da što god, a onda. - Holly. 531 00:27:56,307 --> 00:28:00,345 - A onda sinoć, Zapravo sam ga osjetila. 532 00:28:00,345 --> 00:28:01,813 - Njega. 533 00:28:01,813 --> 00:28:02,447 - Kako ste znali da je to on? 534 00:28:05,850 --> 00:28:08,820 - Zato što smo radili stvari koje, 535 00:28:10,822 --> 00:28:12,257 znaš, čovjek i a žene rade kad su... 536 00:28:14,693 --> 00:28:15,393 znate. 537 00:28:17,429 --> 00:28:18,163 Kad su napaljeni! 538 00:28:19,130 --> 00:28:20,498 - Vau! 539 00:28:20,498 --> 00:28:21,566 okej 540 00:28:22,000 --> 00:28:24,335 Dobro, ako te čujem dobro mi kažeš, 541 00:28:24,536 --> 00:28:26,604 seksali ste se s duhom. 542 00:28:26,604 --> 00:28:29,974 Imao si seks s duhom. 543 00:28:29,974 --> 00:28:32,277 Dakle, ti si Casperphiliac? 544 00:28:32,277 --> 00:28:32,711 - Ne! 545 00:28:33,244 --> 00:28:34,846 Čekaj, što, ljudi to rade? 546 00:28:34,846 --> 00:28:37,615 - Da, pa ti znate, oni ludi. 547 00:28:38,083 --> 00:28:40,585 Ne ne, samo mi reci što dogodilo sinoć. 548 00:28:40,585 --> 00:28:42,287 - Rekao si da voliš vino, zar ne? 549 00:28:42,487 --> 00:28:44,322 Jer stvarno bih mogao upotrijebi piće odmah. 550 00:28:44,322 --> 00:28:44,956 - Da, da. 551 00:28:45,190 --> 00:28:45,957 U redu. 552 00:28:46,157 --> 00:28:48,460 Dakle, napao te je demon? 553 00:28:49,494 --> 00:28:50,562 - Ne. 554 00:28:50,895 --> 00:28:53,264 Ne, nije moglo bio demon. 555 00:28:53,264 --> 00:28:54,966 Jer me nije napao, 556 00:28:54,966 --> 00:28:59,204 Uopće se nisam osjećao ugroženo. 557 00:28:59,204 --> 00:29:04,008 Mislim ako sam išta želio imali smo vezu, bila je. 558 00:29:04,008 --> 00:29:08,313 Bilo je tako čudno i biti iskreno, osjećao sam se stvarno... 559 00:29:09,447 --> 00:29:10,682 Znate, kao. 560 00:29:11,049 --> 00:29:13,184 - Oh, da, jesi govoreći o levitaciji 561 00:29:13,451 --> 00:29:15,420 i sve krećući se svuda okolo. 562 00:29:15,420 --> 00:29:18,022 - Da, da, da 563 00:29:18,022 --> 00:29:19,057 Sve se kretalo upravo ovdje. 564 00:29:19,724 --> 00:29:22,627 Ali nije bilo kod mene usmjereno na nekog drugog. 565 00:29:22,627 --> 00:29:26,064 Skoro kao da jeste, kao, štiti me. 566 00:29:26,064 --> 00:29:26,965 Točno, koji. 567 00:29:27,565 --> 00:29:29,934 - Da, pa jesu ne psi čuvari, znate. 568 00:29:29,934 --> 00:29:32,537 Mislim duhovi dobivaju stvarno uznemiren 569 00:29:33,705 --> 00:29:35,874 ako se osjećaju nečijim oskvrnjujući njihov grob. 570 00:29:36,741 --> 00:29:37,475 - Njihov grob? 571 00:29:38,343 --> 00:29:41,479 - Da, ne možeš imati duh bez tijela. 572 00:29:41,479 --> 00:29:42,080 - Točno. 573 00:29:44,282 --> 00:29:45,550 (dramatična glazba) 574 00:29:45,550 --> 00:29:47,285 - Što? 575 00:29:47,285 --> 00:29:50,388 To, jesi li to ti? (cvili) 576 00:29:50,388 --> 00:29:51,756 - Nisam... - Što se događa? 577 00:29:51,756 --> 00:29:54,726 Bože siđi, stani! 578 00:29:54,726 --> 00:29:55,894 - [Kit] Lopov! 579 00:29:55,894 --> 00:29:57,762 Ti si samo lopov! 580 00:29:57,762 --> 00:29:59,864 (zujanje ventilatora) 581 00:30:01,266 --> 00:30:04,269 - O moj Bože ne, stani, stani! 582 00:30:04,269 --> 00:30:04,869 Stop! 583 00:30:06,004 --> 00:30:08,640 (Claire vrišti) 584 00:30:08,640 --> 00:30:10,942 (komična glazba) 585 00:30:13,011 --> 00:30:14,846 O moj Bože! 586 00:30:14,846 --> 00:30:16,481 O moj Bože, stani! 587 00:30:16,481 --> 00:30:18,082 otvori vrata, molim te otvori vrata! 588 00:30:18,082 --> 00:30:19,484 molim te prestani! 589 00:30:19,484 --> 00:30:20,885 Ostavite je na miru, molim vas! 590 00:30:24,622 --> 00:30:26,724 otvori vrata! 591 00:30:26,724 --> 00:30:29,093 (Claire vrišti) 592 00:30:30,695 --> 00:30:32,797 Stani, otvori vrata! 593 00:30:32,797 --> 00:30:34,432 (Claire vrišti) 594 00:30:34,432 --> 00:30:35,033 otvori! 595 00:30:37,669 --> 00:30:38,403 Stop! 596 00:30:41,072 --> 00:30:43,608 (Claire vrišti) 597 00:30:43,608 --> 00:30:44,409 Otvori ovo, stani! 598 00:30:46,377 --> 00:30:47,378 otvori vrata! 599 00:30:47,378 --> 00:30:49,180 (vrištanje) 600 00:30:53,084 --> 00:30:55,753 (škljocanje vrata) 601 00:30:55,753 --> 00:30:56,454 sta to radis 602 00:30:56,754 --> 00:30:57,989 - [Claire] Ne mogu! 603 00:30:58,289 --> 00:30:58,823 - Ne, rekao si, što o vašem jamstvu? 604 00:30:59,090 --> 00:31:01,259 Ne možeš otići! 605 00:31:01,259 --> 00:31:04,128 - Ne, tvoja kuća jest pokušava me ubiti! 606 00:31:04,128 --> 00:31:04,896 U redu, tvoja kuća jebeno je ludo-- 607 00:31:05,463 --> 00:31:06,297 - Koji vrag događa se ovdje? 608 00:31:06,865 --> 00:31:09,067 - Ta koliba je živa šerife! 609 00:31:09,067 --> 00:31:10,301 I sinoć to napao Liama, ali on, 610 00:31:10,301 --> 00:31:12,103 ali napravio je nešto... 611 00:31:12,103 --> 00:31:15,173 - Tvoja kuća je jebeno zla! 612 00:31:15,173 --> 00:31:16,941 Nisam napravio ništa, u redu? 613 00:31:16,941 --> 00:31:18,776 Samo ti pokušavam pomoći! 614 00:31:18,776 --> 00:31:20,345 Pokušavam joj pomoći. 615 00:31:20,345 --> 00:31:24,215 Policajače, samo sam nježan cvijet. 616 00:31:24,215 --> 00:31:27,085 Samo radim što Mogu joj pomoći. 617 00:31:33,191 --> 00:31:34,125 To je moj novčanik. 618 00:31:35,693 --> 00:31:37,695 - Oh. 619 00:31:37,695 --> 00:31:42,267 Oh, oh, u redu, pa, znaš, u redu, pa znaš što se dogodilo? 620 00:31:42,267 --> 00:31:44,302 Mora da sam izabrao to slučajno. 621 00:31:49,140 --> 00:31:51,509 Policajče, samo pokušavam zaraditi za život, u redu? 622 00:31:53,011 --> 00:31:55,680 Nisam htio, žao mi je. 623 00:31:55,680 --> 00:31:57,582 Oprosti, nisam mislio. 624 00:31:57,582 --> 00:31:59,951 Brynn, žao mi je, u redu? 625 00:31:59,951 --> 00:32:01,920 House, žao mi je! 626 00:32:01,920 --> 00:32:02,520 - Želiš li podignuti optužnicu? 627 00:32:05,523 --> 00:32:06,224 - Ne. 628 00:32:09,427 --> 00:32:10,161 - Nastavi. 629 00:32:13,031 --> 00:32:15,867 (zveckanje vratima) (okretanje motora) 630 00:32:15,867 --> 00:32:19,370 Gdje ćeš dovraga? 631 00:32:19,370 --> 00:32:21,539 - Ne prema curenju plina, Šerife, to je sigurno. 632 00:32:21,539 --> 00:32:25,043 - Slušaj, želiš me da ti kažem istinu? 633 00:32:25,043 --> 00:32:26,878 Fino. 634 00:32:26,878 --> 00:32:27,512 (uzdahne) Ali ne ovdje. 635 00:32:29,280 --> 00:32:30,181 Ne ispred te stvari. 636 00:32:31,816 --> 00:32:33,484 (tmurna glazba) 637 00:32:33,484 --> 00:32:37,822 Ljudi ovdje su Bojeći se Boga, znaš? 638 00:32:37,822 --> 00:32:39,958 Tradicionalne vrijednosti su prilično način života, 639 00:32:39,958 --> 00:32:43,294 i jedna od tih tradicija skreće upravljač 640 00:32:43,294 --> 00:32:44,128 te proklete kolibe. 641 00:32:45,997 --> 00:32:47,598 Sada bi to trebalo biti dovoljno, 642 00:32:47,598 --> 00:32:50,234 ali vi ljudi ne čini se da shvaćam. 643 00:32:50,234 --> 00:32:52,036 Dakle, pusti me u niži stupanj prijenosa do jednostavnog. 644 00:32:57,976 --> 00:32:59,377 S njom je sve počelo. 645 00:33:02,113 --> 00:33:03,114 To je Holly Power. 646 00:33:05,616 --> 00:33:07,485 Ubijena je u ta koliba prije 40 godina. 647 00:33:10,121 --> 00:33:11,155 Bila je moja zaručnica. 648 00:33:14,058 --> 00:33:16,094 - Žao mi je. 649 00:33:16,094 --> 00:33:17,061 Što se točno dogodilo? 650 00:33:19,097 --> 00:33:20,198 U blizini je rezervacija. 651 00:33:21,766 --> 00:33:22,500 Mi-Wuk. 652 00:33:26,237 --> 00:33:27,672 Indijac je zgrabio Holly, 653 00:33:27,672 --> 00:33:29,674 i uvukao je unutra tamo, znaš. 654 00:33:32,343 --> 00:33:33,544 Dok sam je pronašao... 655 00:33:39,183 --> 00:33:40,251 Mogla sam umrijeti upravo tada i tamo. 656 00:33:43,521 --> 00:33:46,424 Zajednica se okupila okolo, međutim. 657 00:33:46,424 --> 00:33:47,291 Prilično mi je spasio život. 658 00:33:49,394 --> 00:33:50,495 Ljudi ovdje su takvi. 659 00:33:52,697 --> 00:33:54,732 Mislim, vi ljudi iz grada vjerojatno ne bi razumio 660 00:33:54,732 --> 00:33:57,402 jer se tvoj moral mijenja sa svakim trendom koji prolazi, ali, 661 00:33:59,637 --> 00:34:01,639 ali ne i mi, naše vrijednosti su staromodni. 662 00:34:01,639 --> 00:34:04,375 a potrošio sam 40 godine štiteći 663 00:34:04,375 --> 00:34:05,576 i služenje tim vrijednostima. 664 00:34:07,445 --> 00:34:08,413 I reći ću ti nešto drugo. 665 00:34:10,314 --> 00:34:12,617 Holly Power bi biti živ i danas 666 00:34:12,617 --> 00:34:14,285 da je nije okrenula natrag na te vrijednosti. 667 00:34:16,087 --> 00:34:17,522 - Imaš li njegovu sliku? 668 00:34:18,056 --> 00:34:19,524 - Ha? 669 00:34:20,792 --> 00:34:21,893 Što je ubojica? 670 00:34:21,893 --> 00:34:24,195 Ne, ne. 671 00:34:26,297 --> 00:34:28,433 - Što mu se dogodilo? 672 00:34:28,433 --> 00:34:29,534 - Što ti misliš dogodilo njemu? 673 00:34:29,934 --> 00:34:32,103 Odjurio je kao štakor u noći. 674 00:34:33,538 --> 00:34:37,275 Ali to je društvo ali sada, zar ne? 675 00:34:37,275 --> 00:34:41,245 Samo su ga vratili raširenih ruku, valjda. 676 00:34:42,213 --> 00:34:45,683 - Šerif, on nije otišao nigdje. 677 00:34:47,285 --> 00:34:48,853 - Zašto to kažeš? 678 00:34:49,921 --> 00:34:53,424 - Jer ne možeš imati duh bez tijela. 679 00:34:53,424 --> 00:34:54,625 - (smijeh) Ne. 680 00:34:56,427 --> 00:34:58,262 Ne, nema šanse. 681 00:34:58,262 --> 00:35:02,300 Vidi, slušaj, kabina je osuđen, u redu? 682 00:35:02,300 --> 00:35:02,934 To je to. 683 00:35:03,267 --> 00:35:04,302 Moraš otići. 684 00:35:05,403 --> 00:35:08,806 Najbliži hotel je Greenborough Inn. 685 00:35:08,806 --> 00:35:11,309 - Nažalost, tako je nije opcija za mene. 686 00:35:11,309 --> 00:35:13,010 Hvala šerife, ja. 687 00:35:13,010 --> 00:35:14,812 - Kamo ideš? 688 00:35:14,812 --> 00:35:15,880 Slušaj, lovili smo to Indijanac skroz 689 00:35:16,080 --> 00:35:16,814 do kanadske granice. 690 00:35:17,415 --> 00:35:18,316 kažem ti, nema tijela-- 691 00:35:18,950 --> 00:35:21,319 - Ima nešto unutra ta koliba, šerife. 692 00:35:21,319 --> 00:35:24,021 I što god je, jest pokušava me kontaktirati. 693 00:35:24,021 --> 00:35:26,023 - Što, što je pisalo? 694 00:35:26,023 --> 00:35:27,125 Što? 695 00:35:27,558 --> 00:35:29,694 - Gledaj, hvala ti za tvoje vrijeme, moram ići. 696 00:35:32,196 --> 00:35:33,831 - Ta stvar je zla! 697 00:35:35,133 --> 00:35:37,401 Ne slušaj to, čuješ li me? 698 00:35:39,871 --> 00:35:41,706 Ne slušaj to! 699 00:35:43,674 --> 00:35:44,408 Sranje! 700 00:35:48,646 --> 00:35:50,681 (napeta glazba) 701 00:36:29,320 --> 00:36:31,489 - Prije svega, prestani napadajući ljude. 702 00:36:31,489 --> 00:36:33,925 Ne možete to učiniti tek tako! 703 00:36:33,925 --> 00:36:36,227 Ne možete samo otići okolo i, shvaćam. 704 00:36:36,227 --> 00:36:38,896 U redu, shvaćam, shvaćam. 705 00:36:38,896 --> 00:36:43,100 Ta Claire Voyant, ukrala je od mene i, 706 00:36:43,100 --> 00:36:44,769 i Liam. 707 00:36:44,769 --> 00:36:46,470 (uzdahne) 708 00:36:49,173 --> 00:36:50,608 Hvala na tome. 709 00:36:50,608 --> 00:36:53,477 Ali ne trebam duhovnu razbojnicu! 710 00:36:59,116 --> 00:37:01,485 Ovo mi je trebalo da radi! 711 00:37:02,853 --> 00:37:03,754 (radio zuji) 712 00:37:03,754 --> 00:37:06,357 Ako ostanem. 713 00:37:07,091 --> 00:37:10,394 A to je veliko dlakavo ako. 714 00:37:12,363 --> 00:37:17,368 Trebam, trebam te da obećaš da ćeš me ostaviti na miru. 715 00:37:17,368 --> 00:37:18,536 Molim. 716 00:37:19,570 --> 00:37:23,507 Jeste li uopće sposobni za to? 717 00:37:25,042 --> 00:37:26,844 (svjetla škljocaju) 718 00:37:28,879 --> 00:37:32,817 Bolje da je to duh da ili sam sjeban. 719 00:37:47,999 --> 00:37:50,468 (dramatična glazba) 720 00:38:08,219 --> 00:38:10,421 (škripanje) 721 00:38:16,160 --> 00:38:18,562 (teško disanje) 722 00:38:29,674 --> 00:38:30,908 - [Kit] Vrati me natrag. 723 00:38:30,908 --> 00:38:32,343 Vrati me natrag. 724 00:38:32,343 --> 00:38:35,446 - Stani, rekao sam ne. 725 00:38:46,223 --> 00:38:47,992 Čekati. 726 00:38:51,962 --> 00:38:53,698 Vrati se. 727 00:39:05,309 --> 00:39:07,745 (teško disanje) 728 00:39:25,129 --> 00:39:27,431 (tiho stenjanje) 729 00:39:53,023 --> 00:39:55,526 (zveckanje boca) 730 00:40:11,375 --> 00:40:13,978 (prskanje tekućine) 731 00:40:22,119 --> 00:40:23,254 (uzdah) 732 00:40:23,254 --> 00:40:25,156 Mora da sam poludio. 733 00:40:30,694 --> 00:40:32,997 (tiho stenjanje) 734 00:40:57,388 --> 00:41:00,124 U redu, prestani. 735 00:41:07,198 --> 00:41:08,466 U redu. 736 00:41:09,800 --> 00:41:12,937 čekaj malo (uzdahne) 737 00:41:20,144 --> 00:41:22,079 Zaboravite hodanje sutra. 738 00:41:28,085 --> 00:41:30,154 (tmurna glazba) 739 00:41:35,693 --> 00:41:38,162 Barem mi daj ime. 740 00:41:48,539 --> 00:41:51,041 (sablasno cvrkutanje) 741 00:41:57,515 --> 00:41:59,283 Kit. 742 00:42:03,787 --> 00:42:05,956 Brynn. (smije se) 743 00:42:07,525 --> 00:42:11,095 pa pretpostavljam, um, 744 00:42:11,095 --> 00:42:14,164 najbolje što možemo učiniti je razgovarati bojanjem prstima? 745 00:42:16,166 --> 00:42:18,602 (lupa vrata) 746 00:42:22,406 --> 00:42:24,875 - Što ona radi ovdje? 747 00:42:26,744 --> 00:42:28,212 (klik na bravu) 748 00:42:29,113 --> 00:42:31,549 (Sophia se smije) 749 00:42:33,450 --> 00:42:35,419 - Jeste li vidjeli to? 750 00:42:35,920 --> 00:42:36,820 - Što ti radiš ovdje? 751 00:42:37,087 --> 00:42:38,822 Sredina je noći. 752 00:42:40,090 --> 00:42:41,525 - Upravo sam upisao kučka u moj GPS. 753 00:42:41,525 --> 00:42:42,693 - Jeste li upravo? 754 00:42:42,693 --> 00:42:43,527 - Mm mm mm, mm mm! 755 00:42:43,727 --> 00:42:44,295 - Rekli ste petak. 756 00:42:44,495 --> 00:42:45,529 - Što? 757 00:42:46,030 --> 00:42:48,332 Brynn, Brynn, Brynn, svidjelo im se tvoje djelo. 758 00:42:48,332 --> 00:42:51,368 Znate što, voljeli su tvoj komad, i ovi dečki, 759 00:42:51,368 --> 00:42:55,706 ovi momci imaju moć da staviti te na kartu tako. 760 00:42:55,706 --> 00:42:58,642 - Jesi li se ovamo dovezao pijan? 761 00:42:58,642 --> 00:43:01,245 - (smijeh) Ne! 762 00:43:04,048 --> 00:43:05,316 - O moj Bože. 763 00:43:05,316 --> 00:43:06,884 Jesu li ovo oni? 764 00:43:07,284 --> 00:43:10,220 Brynn, to je točno o čemu sam pričao! 765 00:43:11,322 --> 00:43:16,026 Susreće apstraktni ekspresionizam veliko je jednako mmm, ka-ching! 766 00:43:17,328 --> 00:43:18,796 Znakovi dolara, prijatelju. 767 00:43:18,796 --> 00:43:20,931 Vidiš li ovo, o moj Bože! 768 00:43:20,931 --> 00:43:23,834 Mislim, teški su dovoljno za brušenje dijamanata. 769 00:43:24,702 --> 00:43:26,804 (smijeh) 770 00:43:32,743 --> 00:43:33,711 - Plačeš li? 771 00:43:34,111 --> 00:43:36,080 O moj Bože, što se dogodilo? - Ne! 772 00:43:36,080 --> 00:43:40,017 - Da ti, Sophia, što se dogodilo 773 00:43:41,552 --> 00:43:43,921 - Provalio sam u Marijin telefon. 774 00:43:45,489 --> 00:43:47,691 Čitam sve njene tekstove. 775 00:43:47,691 --> 00:43:49,793 U redu, ništa više. 776 00:43:49,793 --> 00:43:51,695 Sad je vrijeme za malo sladoleda. 777 00:43:55,532 --> 00:43:58,469 - Mislim, varala je na mene tri godine. 778 00:43:58,736 --> 00:44:00,738 Tko to radi? 779 00:44:02,706 --> 00:44:04,642 Tko to radi? 780 00:44:07,444 --> 00:44:09,113 - Bila je kučka. 781 00:44:09,113 --> 00:44:10,848 Nije te zaslužila, zamijeni se. 782 00:44:14,151 --> 00:44:16,387 - Znate, oni reci da su momci psi, 783 00:44:16,387 --> 00:44:20,824 ali da vam kažem žene, žene su pravi psi. 784 00:44:20,824 --> 00:44:22,660 Kučke, svaka jedan od njih. 785 00:44:26,296 --> 00:44:29,233 Kad se sjetim svega gubitnici s kojima smo izlazili. 786 00:44:29,233 --> 00:44:30,801 O Bože, mogu piti u to ime. 787 00:44:30,801 --> 00:44:31,535 (smijeh) 788 00:44:32,403 --> 00:44:33,671 - Mislim, čak ni nemam dovoljno prstiju na rukama ili nogama. 789 00:44:33,671 --> 00:44:34,338 - Prsti na rukama ili nogama. 790 00:44:35,673 --> 00:44:37,741 (smijeh) 791 00:44:40,077 --> 00:44:40,811 Mm! 792 00:44:42,413 --> 00:44:43,714 - Što je s tobom? 793 00:44:43,714 --> 00:44:44,515 - To je dobro vino. 794 00:44:45,215 --> 00:44:47,685 - Ti si kao i svi opušteno i hladno. 795 00:44:47,685 --> 00:44:49,286 Što se događa? 796 00:44:49,820 --> 00:44:51,055 - Hm, moj trgovac je ovdje, 797 00:44:51,288 --> 00:44:54,058 i zadovoljna je moj rad jednom. 798 00:44:54,425 --> 00:44:55,959 - Ne. - Da. 799 00:44:55,959 --> 00:44:56,927 - Nije to to. 800 00:44:56,927 --> 00:44:58,295 - Puno znači. 801 00:45:00,064 --> 00:45:01,365 - Totalno si se povalio. 802 00:45:01,365 --> 00:45:02,266 - Hajdemo! 803 00:45:03,033 --> 00:45:05,836 - Smješkaš se i svijetli posvuda! 804 00:45:05,836 --> 00:45:07,004 - Ne smiješim se. 805 00:45:07,237 --> 00:45:09,306 - (smijeh) Jesi skroz nasmijana! 806 00:45:09,306 --> 00:45:10,074 - Ne, nisam. 807 00:45:10,307 --> 00:45:11,675 - Kakav je bio? 808 00:45:11,875 --> 00:45:13,077 (uzdahne) 809 00:45:13,077 --> 00:45:15,579 Samo naprijed, o moj Bože. 810 00:45:15,579 --> 00:45:20,918 - Tako nevjerojatno dobro. 811 00:45:21,652 --> 00:45:23,353 - Vau! 812 00:45:24,054 --> 00:45:25,823 O moj Bože, to je nevjerojatno! 813 00:45:25,823 --> 00:45:26,824 - Da. 814 00:45:26,824 --> 00:45:28,225 - Vau. 815 00:45:28,225 --> 00:45:29,927 Pa, znate što kažu. 816 00:45:29,927 --> 00:45:32,329 Orgazam dnevno čuva doktora daleko. 817 00:45:32,763 --> 00:45:34,498 Dva? 818 00:45:35,432 --> 00:45:38,035 O moj Bože, tri? 819 00:45:38,035 --> 00:45:40,671 Slatko dijete Isuse, o moj Bože, je li, 820 00:45:40,671 --> 00:45:41,538 ima li sestru? 821 00:45:42,139 --> 00:45:44,508 Jer trebaš spoji ovo što prije. 822 00:45:44,842 --> 00:45:47,244 Ja ne (smijeh) 823 00:45:47,244 --> 00:45:49,613 Ne razgovaramo puno u ovom trenutku. 824 00:45:49,613 --> 00:45:52,649 Tako je, jer ti si, jer ti si samo, 825 00:45:52,649 --> 00:45:54,852 znaš, zajebavanje, cool. 826 00:45:58,155 --> 00:46:00,491 O Bože, što sam popio? 827 00:46:00,491 --> 00:46:02,893 - Malo previše. 828 00:46:02,893 --> 00:46:05,162 - Ne želim se voziti kući. 829 00:46:05,162 --> 00:46:07,164 Samo ću leći, u redu? 830 00:46:07,164 --> 00:46:08,766 - Da. 831 00:46:13,771 --> 00:46:17,141 Samo nemoj ništa ukrasti. 832 00:46:22,646 --> 00:46:24,748 (dramatično bubnjanje) 833 00:46:24,748 --> 00:46:28,619 Sofija, Sofija, o moj Bože, Sophia. 834 00:46:28,619 --> 00:46:30,754 Sophia? 835 00:46:30,754 --> 00:46:32,723 jesi dobro 836 00:46:32,723 --> 00:46:33,524 (smijeh) 837 00:46:33,524 --> 00:46:35,125 o bože 838 00:46:36,693 --> 00:46:38,862 (Kit se smije) 839 00:46:38,862 --> 00:46:40,464 u redu 840 00:46:41,765 --> 00:46:43,967 (Kit se smije) 841 00:46:46,069 --> 00:46:48,172 Nema više pića za tebe. 842 00:46:50,140 --> 00:46:51,441 Oh fuh. 843 00:46:51,775 --> 00:46:53,577 - Njezine noge. 844 00:46:53,577 --> 00:46:56,113 - [Kit] Što je nije u redu s njezinim nogama? 845 00:46:56,980 --> 00:46:58,482 Oh, pijana je. 846 00:46:58,482 --> 00:47:01,051 - Uh, da, jest definitivno pijan, 847 00:47:01,051 --> 00:47:03,120 jer samo kreteni razgovarati u trećem licu 848 00:47:03,120 --> 00:47:05,923 Hajde da vas uvedemo soba, hajde. 849 00:47:05,923 --> 00:47:07,524 - Što je duh razbojnik? 850 00:47:10,561 --> 00:47:12,629 - [Kit] Taj model je sretan. 851 00:47:12,629 --> 00:47:14,231 - Nisam ga ubio. 852 00:47:16,700 --> 00:47:17,901 - Kit? 853 00:47:17,901 --> 00:47:20,871 (smijeh) 854 00:47:23,507 --> 00:47:24,241 (uzdahne) 855 00:47:24,775 --> 00:47:27,377 Kako si, kako jesi li ti ovo napravio? 856 00:47:27,377 --> 00:47:29,146 - [Kit] Bilo je otvaranja. 857 00:47:29,146 --> 00:47:30,480 (smijeh) Upravo sam ga uzeo. 858 00:47:30,480 --> 00:47:32,082 - Sranje. 859 00:47:32,082 --> 00:47:34,184 Kit, opsjednuo si mog prijatelja? 860 00:47:34,184 --> 00:47:35,786 Moraš izaći iz nje! 861 00:47:35,786 --> 00:47:37,554 - [Sophia] Gdje sam? 862 00:47:37,554 --> 00:47:39,556 - [Kit] Ne, ne sada. 863 00:47:39,556 --> 00:47:41,024 Ne sad. 864 00:47:41,291 --> 00:47:43,827 - Vidio sam tog šerifa i njega rekao da si mu ubio zaručnicu. 865 00:47:43,827 --> 00:47:44,695 - [Kit] Tko je? 866 00:47:44,928 --> 00:47:46,697 - Šerife Hawkins! 867 00:47:47,030 --> 00:47:49,132 - Šerif Hawkins? 868 00:47:50,300 --> 00:47:51,368 Prašnjav! 869 00:47:52,069 --> 00:47:53,804 - [Kit] Još je živ? 870 00:47:53,804 --> 00:47:54,605 (teško disanje) 871 00:47:54,872 --> 00:47:56,073 Jebeno ću ga ubiti! 872 00:47:56,373 --> 00:47:57,741 - [Brynn] U redu Kit, trebaš se smiriti. 873 00:47:57,741 --> 00:47:59,243 Gubi se od mog prijatelja odmah. 874 00:47:59,243 --> 00:48:01,078 - [Kit] Gdje je to dovraga? 875 00:48:01,078 --> 00:48:02,579 Jebeno ću ga ubiti. 876 00:48:02,579 --> 00:48:04,681 - On je jebeno ubio ja i Holly! 877 00:48:04,681 --> 00:48:07,618 - [Kit] Drži se podalje od tog govana! 878 00:48:07,918 --> 00:48:08,452 - [Sophia] Halo? 879 00:48:08,719 --> 00:48:09,620 - [Kit] Ne, ne. 880 00:48:09,887 --> 00:48:11,154 - [Sophia] Ima li nekoga ovdje? 881 00:48:11,488 --> 00:48:14,057 - Ne, samo se vrati na spavanje. - O moj Bože, halo? 882 00:48:14,057 --> 00:48:15,158 - [Kit] Začepi. 883 00:48:15,158 --> 00:48:17,194 Mislim, ne ti, ja. 884 00:48:18,328 --> 00:48:20,564 (uzdahne) Ona dolazi do ovdje, dušo. 885 00:48:23,467 --> 00:48:24,935 Ako mogu ovo, 886 00:48:25,869 --> 00:48:30,140 razmisli što mogu učiniti netko tko je već mrtav. 887 00:48:30,140 --> 00:48:31,708 Mogu ih okupirati. 888 00:48:31,708 --> 00:48:34,211 - Ne Kit, misliš posjedovati ih. 889 00:48:34,211 --> 00:48:36,813 Ne ne, ali oni nikad se ne bi probudio. 890 00:48:36,813 --> 00:48:38,482 Ja bih bio jedini kod kuće. 891 00:48:38,482 --> 00:48:39,583 Pa što želiš da učinim, 892 00:48:40,017 --> 00:48:41,351 idi i nađi nekoga to je umiranje 893 00:48:41,351 --> 00:48:43,287 i vratiti ih ovamo? 894 00:48:43,287 --> 00:48:45,055 - [Kit] Ili uzrokovati. 895 00:48:45,689 --> 00:48:46,957 - Uzrok? 896 00:48:46,957 --> 00:48:48,191 - [Sophia] Što se događa? 897 00:48:48,191 --> 00:48:49,626 - Ne, jebote! - O moj Bože! 898 00:48:49,626 --> 00:48:51,261 Što se događa? 899 00:48:51,261 --> 00:48:54,097 - [Kit] Ne, samo ja samo treba više vremena. 900 00:48:54,097 --> 00:48:56,033 - [Sophia] Probudi se, probudi se Sophia, probudi se. 901 00:48:56,033 --> 00:48:57,467 - Kao ubojstvo? 902 00:48:57,467 --> 00:48:59,202 - [Kit] Ili nesreća, prirodni uzroci. 903 00:48:59,202 --> 00:49:01,338 Želim reći da možemo biti zajedno. 904 00:49:01,338 --> 00:49:02,940 - Ako ubijem nekoga, Kit? 905 00:49:02,940 --> 00:49:04,341 Ne! 906 00:49:04,341 --> 00:49:06,410 - Nitko te ne poznaje kao ja. 907 00:49:06,410 --> 00:49:08,412 - [Kit] Znam zašto ti bježiš. 908 00:49:08,412 --> 00:49:12,149 I znam zašto stvari ne funkcioniraju za tebe. 909 00:49:12,683 --> 00:49:14,418 vjeruj mi 910 00:49:14,685 --> 00:49:15,419 Ja sam jedina. 911 00:49:15,652 --> 00:49:17,354 - Jedan. (stenje) 912 00:49:18,088 --> 00:49:19,990 - O moj Bože, Kit. 913 00:49:19,990 --> 00:49:21,591 Kit. 914 00:49:22,592 --> 00:49:23,727 Kit? 915 00:49:23,727 --> 00:49:25,629 - Tko je, dovraga, Kit? 916 00:49:25,629 --> 00:49:27,230 - [Brynn] Hvala bogu. 917 00:49:27,998 --> 00:49:29,466 - Jesam li sanjao? 918 00:49:30,968 --> 00:49:32,569 Skoro smo stigli. 919 00:49:33,070 --> 00:49:34,371 Sjediti. 920 00:49:36,773 --> 00:49:38,208 U redu, idemo. 921 00:49:38,208 --> 00:49:39,843 Kanta, ovdje. 922 00:49:39,843 --> 00:49:42,045 Kako to da se nikad nismo spojili? 923 00:49:42,779 --> 00:49:45,515 - Prošli smo kroz ovo, Sophia. 924 00:49:45,515 --> 00:49:46,917 Igram za drugu momčad. 925 00:49:46,917 --> 00:49:47,617 Odmori se malo. 926 00:49:47,918 --> 00:49:49,619 Vidimo se ujutro. 927 00:49:50,754 --> 00:49:52,589 - Muškarci su samo faza. 928 00:49:52,990 --> 00:49:54,725 Oni su samo faza. 929 00:50:07,571 --> 00:50:10,040 (dramatična glazba) 930 00:50:14,544 --> 00:50:16,380 (uzdah) 931 00:50:18,749 --> 00:50:19,716 (lupa vrata) 932 00:50:19,716 --> 00:50:21,051 - [Dusty] Padre! 933 00:50:21,051 --> 00:50:22,419 - Bog za Daniela! 934 00:50:22,719 --> 00:50:25,689 Postajemo stvar sada, super. 935 00:50:25,956 --> 00:50:28,225 - Što znaš o duhovima? 936 00:50:28,625 --> 00:50:31,728 - Oni su mrtvi pa jesu imati ga bolje od mene. 937 00:50:32,195 --> 00:50:34,431 - Mogu li komunicirati s nama? 938 00:50:34,431 --> 00:50:38,268 Znate, mogu li razgovarati s nama? 939 00:50:38,268 --> 00:50:40,037 O da, postoji jedan razgovara sa mnom upravo sada 940 00:50:40,037 --> 00:50:41,438 govoreći mi to ovo je uznemiravanje. 941 00:50:41,438 --> 00:50:43,607 - Jebeno gledam kao da se šalim? 942 00:50:43,607 --> 00:50:44,941 - Oh, Isuse! 943 00:50:45,375 --> 00:50:47,077 Samo želim učiniti moje vrijeme, šerife! 944 00:50:47,077 --> 00:50:48,945 - Svi radimo vrijeme je ovdje, sine. 945 00:50:48,945 --> 00:50:51,314 Duhovi, kako ih ubijate? 946 00:50:51,314 --> 00:50:53,784 - Svećenik mora blagoslovi kuću, u redu? 947 00:50:53,784 --> 00:50:55,352 - Dobro, idi po svoju svećeničku opremu. 948 00:50:55,652 --> 00:50:56,920 - Oh ne ne ne, to bio bi prekršaj 949 00:50:56,920 --> 00:50:58,889 moje probne kazne, hej! 950 00:50:59,489 --> 00:51:01,291 Bih kad bih mogao! 951 00:51:01,291 --> 00:51:02,893 - Koliko imaš godina ostavljen na uvjetnoj? 952 00:51:02,893 --> 00:51:04,161 - 13. 953 00:51:04,394 --> 00:51:06,696 - U ovu usranu rupu kad mogao si u zatvor? 954 00:51:06,696 --> 00:51:08,131 - Prenapučenost. 955 00:51:08,131 --> 00:51:10,100 - Reći ću ti nešto. 956 00:51:10,100 --> 00:51:11,868 reći ću ti što. 957 00:51:11,868 --> 00:51:13,837 Dobro mi služiš, 958 00:51:14,438 --> 00:51:17,808 Dobit ću tvoju uvjetnu promijenjeno u odsluženo vrijeme. 959 00:51:18,008 --> 00:51:20,110 - Šuti, lažeš 960 00:51:20,510 --> 00:51:23,880 Ruku Bogu, dobio sam sudi tko mi duguje uslugu. 961 00:51:23,880 --> 00:51:26,817 - Čekaj malo, što bih li morao učiniti? 962 00:51:26,817 --> 00:51:31,221 - Idi po svoju svećeničku opremu i ubij me jebenog duha. 963 00:51:49,806 --> 00:51:52,109 (tmurna glazba) 964 00:52:06,990 --> 00:52:09,192 - Nije loše. 965 00:52:18,001 --> 00:52:21,872 5. siječnja 1972. 966 00:52:22,105 --> 00:52:25,609 O moj Bože, prije 40 godina. 967 00:52:27,377 --> 00:52:31,014 Tri osumnjičena, dakle tko je treći tip? 968 00:52:31,014 --> 00:52:35,819 Samo, Holly, reci ja, jel te Kit ubio? 969 00:52:35,819 --> 00:52:36,953 - Što ti misliš? 970 00:52:37,754 --> 00:52:40,357 - (uzdahne) Šerif Yokel čini se da tako misli. 971 00:52:40,357 --> 00:52:42,893 - Pa sam uzeo svoj pištolj, 972 00:52:42,893 --> 00:52:44,327 Pucao sam joj u glavu, 973 00:52:44,327 --> 00:52:45,795 a ja sam pobjegao 974 00:52:46,463 --> 00:52:49,432 Ima li ti to smisla? 975 00:52:50,400 --> 00:52:53,537 - Ne, nije 976 00:52:56,840 --> 00:52:59,643 U redu, prema tome na ovaj rad, 977 00:52:59,643 --> 00:53:02,812 ti i Kit bili ste na nekom vrsta kriminala. 978 00:53:02,812 --> 00:53:07,951 Mislim, ako je to istina, zašto bi li mi šerif lagao? 979 00:53:09,753 --> 00:53:12,722 Dakle, bio je tvoj sretno do kraja života. 980 00:53:16,059 --> 00:53:19,663 Kako si je našao, Dusty? 981 00:53:19,963 --> 00:53:22,265 - Kad ti je najbolje nestao prijatelj, 982 00:53:22,265 --> 00:53:24,234 posvuda je tražiš 983 00:53:24,568 --> 00:53:26,503 Da, o tome, ti rekao da je tvoja zaručnica, 984 00:53:26,503 --> 00:53:29,839 ali svi kažu ona pobjegao s Kitom. 985 00:53:30,407 --> 00:53:33,376 - Nisu u pravu 986 00:53:34,311 --> 00:53:35,879 - Uzeo ju je. 987 00:53:37,414 --> 00:53:39,249 - Sve, Dusty? 988 00:53:39,249 --> 00:53:41,818 Svi su oni u krivu? 989 00:53:45,088 --> 00:53:47,257 - Kome ćeš vjerovati? 990 00:53:47,657 --> 00:53:50,994 Hrpa tračera? 991 00:53:50,994 --> 00:53:52,429 Ja sam jedini muškarac stoji na moralnom tlu. 992 00:53:52,429 --> 00:53:53,129 vjerujem-- 993 00:53:54,097 --> 00:53:57,534 - Shvaćam, shvaćam, tradicionalne vrijednosti. 994 00:53:57,534 --> 00:53:59,269 - Ne shvaćaš. 995 00:53:59,469 --> 00:54:01,838 Nikada ga nećete dobiti! 996 00:54:02,072 --> 00:54:04,674 - Znam jednu stvar. 997 00:54:07,143 --> 00:54:09,879 Slomila ti je srce. 998 00:54:32,135 --> 00:54:36,273 - Dobro, hajde, odmahni nogom! 999 00:54:42,012 --> 00:54:44,447 Dobro, što ti treba? 1000 00:54:44,447 --> 00:54:47,050 - Stol bi dobro došao. 1001 00:54:48,018 --> 00:54:51,488 - [Dusty] Evo nas. 1002 00:54:53,990 --> 00:54:57,494 (zveckanje stola) 1003 00:54:58,495 --> 00:55:00,263 - Upravo ovdje. 1004 00:55:00,263 --> 00:55:01,564 (uzdah) 1005 00:55:10,240 --> 00:55:13,510 Samo da znaš, uh, jesam nikad prije nisam ovo radio. 1006 00:55:13,510 --> 00:55:16,012 - Ali ti si dobio upute točno? 1007 00:55:16,012 --> 00:55:18,181 - da 1008 00:55:18,181 --> 00:55:21,351 Ali nije kao izrada IKEA stolice. 1009 00:55:25,355 --> 00:55:27,023 (šuškanje) 1010 00:55:27,023 --> 00:55:28,391 (auto bruji) 1011 00:55:29,826 --> 00:55:31,695 (lupa vrata) 1012 00:55:34,431 --> 00:55:35,465 Je li to vlasnik? 1013 00:55:35,465 --> 00:55:36,666 (šuškanje) 1014 00:55:42,739 --> 00:55:43,807 - Spremni ste, zar ne? 1015 00:55:44,007 --> 00:55:45,608 - Zašto jesam? 1016 00:55:45,842 --> 00:55:50,113 Zašto sam, zašto blagoslivljam ova kuća na dnu? 1017 00:55:50,580 --> 00:55:52,782 - Ostavio sam nešto ovdje, i moram ga vratiti 1018 00:55:56,419 --> 00:55:59,322 A tu je i prokleti duh na mom putu, 1019 00:55:59,322 --> 00:56:02,292 pa uzmi kvragu egzorcizam ide. 1020 00:56:02,292 --> 00:56:04,194 - U redu. 1021 00:56:04,194 --> 00:56:07,263 Dobro da, vjerujem ti. 1022 00:56:07,263 --> 00:56:08,898 Mislim, sve što je šerif 1023 00:56:08,898 --> 00:56:10,533 rekao mi da nema smisla. 1024 00:56:10,533 --> 00:56:13,403 Mislim, on laže, znam to. 1025 00:56:14,070 --> 00:56:16,873 Sumnjičav je k'o kurac. 1026 00:56:16,873 --> 00:56:21,344 I Holly, žao mi je zbog nje, 1027 00:56:21,344 --> 00:56:23,613 ali ne mogu nikoga ubiti 1028 00:56:23,947 --> 00:56:27,117 Tražiš od mene da ubijem netko, i želim pomoći tebe. 1029 00:56:27,117 --> 00:56:29,652 Želim, stvarno želim želim ti pomoći. 1030 00:56:32,288 --> 00:56:34,224 Ali neću nikoga ubiti. 1031 00:56:34,224 --> 00:56:35,759 Trebam te da razumiješ, 1032 00:56:35,759 --> 00:56:37,827 Ne ubijam nikoga, u redu. 1033 00:56:37,827 --> 00:56:40,230 Nema nikoga u ovome svijet koji želim mrtav. 1034 00:56:40,230 --> 00:56:42,399 (kucanje) 1035 00:56:48,405 --> 00:56:50,573 Oh, dovraga ne! 1036 00:56:55,712 --> 00:56:56,546 Što radiš ovdje? 1037 00:56:56,746 --> 00:56:57,447 - Opusti se, u redu? 1038 00:56:57,747 --> 00:56:58,915 Ovdje sam da se ispričam. 1039 00:56:59,249 --> 00:57:01,818 - Ne ispričavaš se za silovanje, seronjo. 1040 00:57:01,818 --> 00:57:04,287 - Dobro, budimo pošteni. 1041 00:57:04,287 --> 00:57:08,057 Oboje smo bili pijani i to potrebno je dvoje, znaš. 1042 00:57:08,057 --> 00:57:09,292 Vidi, možemo li samo učiniti ovo unutra? 1043 00:57:09,826 --> 00:57:11,261 - Ne, zvat ću policiju (klopotanje vrata) 1044 00:57:11,261 --> 00:57:12,462 - Dobro, dobro. 1045 00:57:14,130 --> 00:57:16,933 Hajde, pusti me, o jebote! 1046 00:57:16,933 --> 00:57:19,235 Pusti me unutra, u redu žao mi je, žao mi je. 1047 00:57:19,235 --> 00:57:23,173 Znam da smijem pretjerali, 1048 00:57:23,173 --> 00:57:24,908 Možda sam došao malo jaka. 1049 00:57:24,908 --> 00:57:26,209 Da? 1050 00:57:26,209 --> 00:57:28,278 Ali ja sam takva. 1051 00:57:28,278 --> 00:57:32,449 Vidim nešto ja kao, i ja to radim 1052 00:57:32,449 --> 00:57:34,851 Većini nelezbijki to smeta. 1053 00:57:34,851 --> 00:57:37,754 - Rekao si da jesi ovdje da se ispričam, Liam! 1054 00:57:37,754 --> 00:57:40,557 - Žao mi je, u redu? 1055 00:57:40,790 --> 00:57:42,392 Bio sam stvarno pijan. 1056 00:57:42,625 --> 00:57:45,361 Ono čega se sjećam sve je bilo sjebano. 1057 00:57:45,361 --> 00:57:47,964 - Dobro, dobro, dobro. 1058 00:57:47,964 --> 00:57:50,033 Prihvaćam tvoju ispriku, samo te molim otići. 1059 00:57:50,033 --> 00:57:53,636 - Čim dobijem svoje novčanik i moj telefon. 1060 00:57:53,636 --> 00:57:55,605 - Nemam tvoje stvari, Liam. 1061 00:57:55,605 --> 00:57:57,907 - Hajde, sve moje brojevi su unutra, 1062 00:57:57,907 --> 00:58:00,310 moji nastupi, moje kreditne kartice. 1063 00:58:00,310 --> 00:58:02,278 - [Brynn] Ne znam uzmi svoje stvari, Liam. 1064 00:58:02,278 --> 00:58:04,180 - Dobro, dobro, znam imaš ih, pa samo, 1065 00:58:04,180 --> 00:58:05,281 ako ih možeš dobiti, to bi bilo dobro. 1066 00:58:05,782 --> 00:58:07,584 - [Brynn] Ne, Liam, nemam tvoje. 1067 00:58:08,618 --> 00:58:11,120 (dramatična glazba) 1068 00:58:11,554 --> 00:58:14,357 - Hajde, znam znaj da ga imaš, 1069 00:58:14,357 --> 00:58:16,659 Mogu zvati policiju ili, nemoj, 1070 00:58:16,659 --> 00:58:20,430 moj novčanik i moj jebeni telefon! 1071 00:58:20,997 --> 00:58:22,131 Mogu ostati ovdje cijelu noć. - Ovo nije bilo ovdje. 1072 00:58:22,532 --> 00:58:24,000 - U redu, jesam ne ide nikamo! 1073 00:58:24,000 --> 00:58:25,602 (kucanje) 1074 00:58:25,602 --> 00:58:27,637 Halo, imamo lopova ova koliba, lopov, lopov! 1075 00:58:27,637 --> 00:58:28,638 - Gledajte, to je bila totalna pogreška. 1076 00:58:28,972 --> 00:58:30,006 Žao mi je što nisam znam da sam ih imao. 1077 00:58:30,373 --> 00:58:31,074 - Jebeno sam znao! - Liame! 1078 00:58:31,474 --> 00:58:32,775 - Ti si jebeni lopov! 1079 00:58:32,976 --> 00:58:34,077 - [Brynn] Ne, Liam, bila je nesreća! 1080 00:58:34,344 --> 00:58:35,278 - Sad mi duguješ ispriku! 1081 00:58:35,512 --> 00:58:36,813 - Apolo, ja nisam apolo, Liam, ja, 1082 00:58:36,813 --> 00:58:39,582 što pričaš, ne, ne! 1083 00:58:39,582 --> 00:58:40,416 Trebao sam ga pustiti da ubije ti kad sam imao priliku! 1084 00:58:40,817 --> 00:58:41,551 Ne ispričavam se! 1085 00:58:42,185 --> 00:58:43,052 - Jebem ti o čemu pričaš? 1086 00:58:43,720 --> 00:58:44,220 - Liame, molim te! - Što s ovim? 1087 00:58:44,654 --> 00:58:45,355 - Vidiš moje lice? 1088 00:58:45,855 --> 00:58:47,390 Pogledaj mi lice! - Nisam! 1089 00:58:47,390 --> 00:58:49,959 - Zajebavaš se s ovim, zajebavaš se s mojim prihodima. 1090 00:58:49,959 --> 00:58:51,661 Kako sam jebote trebao živjeti? 1091 00:58:51,661 --> 00:58:53,530 Ne mogu rezervirati posao s ovim, mogu li? 1092 00:58:53,530 --> 00:58:54,297 (lakši klik) 1093 00:58:55,265 --> 00:58:57,467 - [Brynn] Znaš, to je stvarno dobra poenta, Liam. 1094 00:58:57,467 --> 00:58:59,202 Hvala ti što si donio to na moju pozornost. 1095 00:58:59,202 --> 00:59:01,004 - [Liam] Da, dobro nema na čemu 1096 00:59:01,938 --> 00:59:03,706 - [Brynn] U redu, bilo što još mi želiš reći? 1097 00:59:03,706 --> 00:59:04,908 Jer do sada-- 1098 00:59:06,776 --> 00:59:10,013 (govori na stranom jeziku) 1099 00:59:10,380 --> 00:59:11,581 - [Liam] Još jedan? 1100 00:59:11,581 --> 00:59:12,615 - [Brynn] Ne, nisam. 1101 00:59:12,615 --> 00:59:14,050 - [Liam] Da, jesi! 1102 00:59:15,652 --> 00:59:17,053 - [Brynn] Liam, jebeno odlazi! 1103 00:59:17,053 --> 00:59:19,155 - Apsolutno! - Dobro! 1104 00:59:21,057 --> 00:59:24,460 (govori na stranom jeziku) 1105 00:59:24,460 --> 00:59:26,429 - Što, ne, ne ispričavam se jer sam se branio. 1106 00:59:26,429 --> 00:59:27,297 Ti si lud! 1107 00:59:27,830 --> 00:59:28,865 - Što je, ne znam jebeno te uhvatiti! 1108 00:59:28,865 --> 00:59:29,699 Mislim pogledaj se! 1109 00:59:30,533 --> 00:59:33,202 Mlad si, privlačan si, živiš u šumi. 1110 00:59:33,202 --> 00:59:33,770 Tko to radi? 1111 00:59:34,103 --> 00:59:34,537 - Ne znam. 1112 00:59:34,904 --> 00:59:37,240 Ne znam, samo sam, 1113 00:59:37,240 --> 00:59:39,609 Samo želim uzeti malo posao obavljen, molim Liam? 1114 00:59:39,609 --> 00:59:41,010 - Zdravo, upravo sam te pohvalio. 1115 00:59:41,010 --> 00:59:42,111 Mlada si i privlačna. 1116 00:59:42,111 --> 00:59:42,812 dobro? 1117 00:59:43,112 --> 00:59:44,747 Samo ružni ljudi trebaju raditi. 1118 00:59:44,981 --> 00:59:47,817 Očito ne kažem ti, samo kažem možda 1119 00:59:47,817 --> 00:59:49,686 ako se opustiš, opusti se gore malo. 1120 00:59:49,686 --> 00:59:50,386 - [Brynn] Moraš ići! 1121 00:59:50,753 --> 00:59:51,821 - Opusti se, mislim... 1122 00:59:53,690 --> 00:59:57,026 (govori na stranom jeziku) 1123 01:00:05,835 --> 01:00:07,337 Pomozi ti, ah! 1124 01:00:09,272 --> 01:00:11,741 (energija zuji) 1125 01:00:14,344 --> 01:00:15,311 Koji kurac? 1126 01:00:15,511 --> 01:00:16,312 - [Brynn] Moram ići, Liam! 1127 01:00:16,679 --> 01:00:17,380 Vidi, vidi, moramo ići! 1128 01:00:17,614 --> 01:00:18,147 - [Liam] Jebi ga! 1129 01:00:18,481 --> 01:00:18,915 (energija zuji) 1130 01:00:19,282 --> 01:00:20,316 - Idi! 1131 01:00:20,850 --> 01:00:23,653 Ozbiljno Liam, ozbiljno moraš izaći! 1132 01:00:25,421 --> 01:00:27,890 (energija zuji) 1133 01:00:32,295 --> 01:00:34,063 - U redu. 1134 01:00:34,063 --> 01:00:37,266 - Da? 1135 01:00:37,266 --> 01:00:37,867 - Mm-hm. 1136 01:00:38,501 --> 01:00:40,970 - Pa, bolje da jesi. 1137 01:00:42,605 --> 01:00:43,473 - [Brynn] Liam, Liam, ah, Liam! 1138 01:00:43,806 --> 01:00:45,341 - Ah, opet krvarim. 1139 01:00:45,341 --> 01:00:47,176 (stenjanje) 1140 01:00:47,176 --> 01:00:48,411 - Dobro, Liam, dođi na, dosta je. 1141 01:00:48,411 --> 01:00:49,278 Liam, Liam, hajde. 1142 01:00:49,579 --> 01:00:50,513 - [Liam] Koji je to kurac bio? 1143 01:00:51,314 --> 01:00:53,282 - U redu je, dosta je, hajde, moramo te izvući. 1144 01:00:53,282 --> 01:00:54,951 Liam, moramo stići ti van odavde. 1145 01:00:55,184 --> 01:00:56,819 Ozbiljno, trebaš idi, ovdje si u opasnosti. 1146 01:00:56,819 --> 01:00:57,620 (dašćući) 1147 01:00:58,154 --> 01:01:00,890 - Misliš da jesam glupo, zar ne? 1148 01:01:00,890 --> 01:01:04,260 - Da, ali to je nije poanta. 1149 01:01:05,995 --> 01:01:07,430 - Ali pustio si me natrag unutra. 1150 01:01:07,430 --> 01:01:10,867 - Ne. 1151 01:01:10,867 --> 01:01:13,803 - [Liam] Pa tko je glupača sad, kučko? - Liam, stani. 1152 01:01:17,373 --> 01:01:19,942 (dramatično lupanje) 1153 01:01:23,212 --> 01:01:26,249 Liam, prestani! 1154 01:01:26,249 --> 01:01:28,017 (šamaranje) 1155 01:01:31,554 --> 01:01:33,990 (uzdišući stenjanje) 1156 01:01:36,559 --> 01:01:39,862 (govori na stranom jeziku) 1157 01:01:43,766 --> 01:01:46,169 (škripa vrata) 1158 01:02:13,830 --> 01:02:16,265 (zveckanje metala) 1159 01:02:23,773 --> 01:02:28,111 (škripa metala) (Dusty stenje) 1160 01:02:33,816 --> 01:02:36,285 (dramatična glazba) 1161 01:02:52,835 --> 01:02:56,038 (napeta glazba) 1162 01:02:56,038 --> 01:02:58,274 - Jesi li stvarno pobjeći s njim? 1163 01:03:00,109 --> 01:03:03,379 - 5000 razloga da ne ostanete 1164 01:03:06,616 --> 01:03:10,853 - Indijci uvijek završe unutra oluk pijan negdje 1165 01:03:10,853 --> 01:03:13,189 Vi to znate. 1166 01:03:13,189 --> 01:03:14,290 - Dusty. 1167 01:03:15,124 --> 01:03:16,559 On je dobar prema meni. 1168 01:03:16,759 --> 01:03:17,960 I za prvi vrijeme u mom životu, 1169 01:03:18,394 --> 01:03:20,563 Znam kakav je osjećaj biti voljen, znaš? 1170 01:03:20,563 --> 01:03:22,999 - Slušaj me. 1171 01:03:25,268 --> 01:03:26,569 volim te 1172 01:03:28,571 --> 01:03:30,173 - Znaš na što mislim 1173 01:03:30,173 --> 01:03:32,408 Hajde, idemo natrag na zadatak ovdje. 1174 01:03:35,711 --> 01:03:38,347 - Pa što, hoćeš 1175 01:03:38,347 --> 01:03:40,616 otići i imati leglo jebenih mješanaca 1176 01:03:40,616 --> 01:03:41,117 s ovim tipom? 1177 01:03:41,450 --> 01:03:42,084 - Prestani srati! 1178 01:03:42,418 --> 01:03:44,253 - Holly, ti ne razumiješ! 1179 01:03:44,253 --> 01:03:47,056 Zaslužuješ bolje nego ovaj tip! 1180 01:03:47,056 --> 01:03:48,758 Morate se mijenjati. 1181 01:03:48,758 --> 01:03:51,160 U redu, moraš biti sa mnom. 1182 01:03:52,762 --> 01:03:54,597 - (smijeh) S tobom? 1183 01:03:54,597 --> 01:03:55,565 - Zašto je to smiješno? 1184 01:03:56,866 --> 01:04:00,837 - To je moj muž, seronjo. 1185 01:04:01,204 --> 01:04:05,374 O da, jutros. 1186 01:04:08,845 --> 01:04:11,614 - O čemu ti pričaš? 1187 01:04:11,614 --> 01:04:15,618 - Trebaš li da kažem na španjolskom za tebe? 1188 01:04:15,618 --> 01:04:16,686 - Uzmi 1189 01:04:16,686 --> 01:04:17,720 jebote 1190 01:04:17,720 --> 01:04:18,254 preko mene! 1191 01:04:18,588 --> 01:04:21,891 (lupanje šakom) 1192 01:04:21,891 --> 01:04:23,960 - Holly, žao mi je, 1193 01:04:23,960 --> 01:04:25,394 Holly ne, stani! 1194 01:04:25,394 --> 01:04:26,896 (pucanje) 1195 01:04:26,896 --> 01:04:28,497 Stani! 1196 01:04:29,131 --> 01:04:30,533 Molim te samo prestani! 1197 01:04:31,968 --> 01:04:33,269 - Kit. 1198 01:04:34,804 --> 01:04:36,472 (pucanje) 1199 01:04:36,472 --> 01:04:37,640 - O, jebote! 1200 01:04:37,840 --> 01:04:38,708 O jebote. 1201 01:04:39,041 --> 01:04:40,142 Holly Holly Holly, u redu je. 1202 01:04:40,576 --> 01:04:42,211 U redu je, žao mi je, žao mi je, žao mi je. 1203 01:04:42,211 --> 01:04:43,079 - [Kit] Holly! 1204 01:04:43,079 --> 01:04:44,380 - Holly, Holly. 1205 01:04:46,148 --> 01:04:48,184 Bila je to nesreća. 1206 01:04:48,184 --> 01:04:50,086 Bila je to jebena nesreća. 1207 01:04:50,086 --> 01:04:53,789 (pucanje) 1208 01:04:53,789 --> 01:04:55,992 O jebote! 1209 01:04:55,992 --> 01:04:57,593 Jebati! 1210 01:05:04,567 --> 01:05:06,202 - Bog za Daniela! 1211 01:05:12,708 --> 01:05:15,244 (tupanje) 1212 01:05:15,244 --> 01:05:18,147 (struja pucketa) 1213 01:05:24,487 --> 01:05:26,155 (dašćući) 1214 01:05:34,430 --> 01:05:39,669 - [Brynn] O moj Bože, Kit, jesi li to ti? 1215 01:05:39,902 --> 01:05:43,572 (pucanje) (stenjanje) 1216 01:05:43,572 --> 01:05:45,641 (Brynn cvili) 1217 01:05:45,641 --> 01:05:46,876 - Ubio ih je oboje. 1218 01:05:46,876 --> 01:05:47,977 (struja zuji) 1219 01:05:47,977 --> 01:05:50,012 Moramo ići, u redu. 1220 01:05:50,012 --> 01:05:54,083 - Dobro, dobro, dobro. 1221 01:05:56,919 --> 01:05:59,055 (napeta glazba) 1222 01:05:59,055 --> 01:06:00,222 - Hej! 1223 01:06:01,824 --> 01:06:03,893 Oh, i ti, Padre? 1224 01:06:03,893 --> 01:06:05,628 Kučkin sin! 1225 01:06:05,628 --> 01:06:07,063 - Šerife. 1226 01:06:07,063 --> 01:06:08,798 Dosta je dosta. 1227 01:06:08,798 --> 01:06:10,700 - [Dusty] Prokletstvo! 1228 01:06:12,101 --> 01:06:13,636 - Bog ti oprašta. 1229 01:06:14,837 --> 01:06:16,706 (pucanje) 1230 01:06:16,706 --> 01:06:18,040 (vrišti) 1231 01:06:18,040 --> 01:06:19,842 - Vidiš na što si me natjerao? 1232 01:06:19,842 --> 01:06:21,610 Vidiš li to? 1233 01:06:21,610 --> 01:06:24,013 Nisi mogao otići kad sam ti rekao! 1234 01:06:24,013 --> 01:06:26,882 - Dusty, ne shvaćaš. 1235 01:06:26,882 --> 01:06:30,086 Kitov duh neće stati dok netko ne pronađe njegovo tijelo. 1236 01:06:30,086 --> 01:06:32,655 - Trebali su pronaći njegovo tijelo! 1237 01:06:32,655 --> 01:06:36,459 Prije mnogo godina, našli ste mrtvog Indijanac, nikoga nije briga! 1238 01:06:36,459 --> 01:06:39,061 Ovo mjesto je bilo zatvoren na koliko, 40 godina? 1239 01:06:39,061 --> 01:06:40,830 Društvo se usralo! 1240 01:06:40,830 --> 01:06:42,365 - Onda nađeš tijelo sada, 1241 01:06:42,365 --> 01:06:46,135 tradicionalne vrijednosti, ne znače ništa! 1242 01:06:46,135 --> 01:06:51,173 Oni jednostavno, ti to ne shvaćaš. 1243 01:06:51,173 --> 01:06:54,210 - Ne, shvaćam, Dusty, shvaćam. 1244 01:06:54,210 --> 01:06:56,112 Tradicionalne vrijednosti je kod starca 1245 01:06:56,112 --> 01:06:58,814 za vrijeme kada si bio još uvijek pod kontrolom. 1246 01:06:58,814 --> 01:07:00,216 - To nije istina! 1247 01:07:00,216 --> 01:07:01,851 - [Brynn] Shvaćam! 1248 01:07:01,851 --> 01:07:03,586 (Dusty stenje) 1249 01:07:03,586 --> 01:07:05,654 - Oh! (stenje) 1250 01:07:07,590 --> 01:07:09,658 - Metak ili oštrica? 1251 01:07:10,993 --> 01:07:12,795 Dajem ti prvi izbor, sine. 1252 01:07:13,496 --> 01:07:14,697 Ne molim te. 1253 01:07:15,164 --> 01:07:17,933 Molim te, ne. 1254 01:07:17,933 --> 01:07:20,102 Molim! (stenje) 1255 01:07:20,102 --> 01:07:22,705 Da, dobar izbor. 1256 01:07:24,940 --> 01:07:26,776 (stenje) 1257 01:07:34,216 --> 01:07:36,318 (gunđanje) 1258 01:07:40,823 --> 01:07:43,259 (teško disanje) 1259 01:07:44,927 --> 01:07:46,095 - Kit? 1260 01:07:56,872 --> 01:07:58,407 Jeste li upucani? 1261 01:07:58,707 --> 01:08:00,309 jesi dobro 1262 01:08:02,044 --> 01:08:05,214 (pucketanje vatre) 1263 01:08:06,949 --> 01:08:09,752 (napeta glazba) 1264 01:08:09,752 --> 01:08:11,320 - Sad nije važno. 1265 01:08:11,320 --> 01:08:13,155 - [Brynn] Jesi li to ti? 1266 01:08:13,155 --> 01:08:16,859 Jesi li, jesi li stvarno unutra? 1267 01:08:16,859 --> 01:08:17,860 - Ti mi reci. 1268 01:08:30,106 --> 01:08:31,307 Bolje da idemo. 1269 01:08:33,042 --> 01:08:34,510 - Ići, ići kamo? 1270 01:08:34,510 --> 01:08:34,910 - Bilo gdje osim ovdje, Brynn. 1271 01:08:35,511 --> 01:08:36,612 Ovo je mrtav policajac! 1272 01:08:37,413 --> 01:08:41,550 - Ne, to je bila samoobrana, Reći ću im to. 1273 01:08:44,086 --> 01:08:47,556 - Ti stvarno misliš da postoji sretan kraj ako ostanemo ovdje? 1274 01:08:49,592 --> 01:08:51,794 (zveckanje vratima) 1275 01:08:53,896 --> 01:08:57,566 Vidiš, vidiš? 1276 01:08:57,800 --> 01:09:01,704 Ovaj svijet ne seri ti! 1277 01:09:01,704 --> 01:09:05,574 želiš nešto, moraš to uzeti! 1278 01:09:07,143 --> 01:09:10,112 Dušo, znam što bojiš se. 1279 01:09:10,846 --> 01:09:13,716 dovoljno si dobar, uvijek si bio. 1280 01:09:13,716 --> 01:09:16,418 To je ovaj jebeni svijet to ti je ispod časti. 1281 01:09:16,418 --> 01:09:20,422 Ovo mi je prvi priliku za novi život. 1282 01:09:20,422 --> 01:09:22,625 Dušo, neka bude i tvoja. 1283 01:09:34,670 --> 01:09:36,705 (napeta glazba) 1284 01:09:41,143 --> 01:09:42,878 - Mmm! 1285 01:09:44,079 --> 01:09:45,381 Bože moj. 1286 01:09:45,381 --> 01:09:46,916 Brynn! 1287 01:09:47,983 --> 01:09:50,252 Oh, hajde. 1288 01:09:50,252 --> 01:09:53,122 Brynn! 1289 01:09:53,322 --> 01:09:57,359 Što sam radio sinoć, oh? 1290 01:09:57,359 --> 01:09:59,762 Mogu li dobiti kavu? 1291 01:10:00,563 --> 01:10:02,464 Brynn? 1292 01:10:02,464 --> 01:10:03,299 gdje si 1293 01:10:04,867 --> 01:10:06,936 Brynn, svaka prilika na kavu? 1294 01:10:08,871 --> 01:10:10,039 gdje si 1295 01:10:10,472 --> 01:10:12,875 Znaš, bilo mi je najluđe, 1296 01:10:13,976 --> 01:10:15,611 o moj bože! 1297 01:10:18,647 --> 01:10:21,650 (cvili) 1298 01:10:21,650 --> 01:10:24,353 (vesela, jazzy glazba) 1299 01:10:42,805 --> 01:10:44,573 ♪ U mračnoj, crvenoj sobi 1300 01:10:44,573 --> 01:10:48,210 ♪ Izašla je na pozornicu kao i oni utopljen u parfem ♪ 1301 01:10:48,210 --> 01:10:50,479 ♪ Unatoč mojoj propasti ja ♪ 1302 01:10:50,479 --> 01:10:54,083 ♪ Kakav grub komad krhotine mog života ♪ 1303 01:10:54,083 --> 01:10:59,455 ♪ Upalivši svjetlo, pomaknula se kao igla u letu ♪ 1304 01:10:59,455 --> 01:11:01,890 ♪ Nisam sve to osjetio ♪ 1305 01:11:01,890 --> 01:11:05,160 ♪ Odmoran i prilično nepoznat ♪ 1306 01:11:05,160 --> 01:11:10,899 ♪ Znam da je ovo puno više od znaka ♪ 1307 01:11:10,899 --> 01:11:16,205 ♪ Svjestan sam, točno, užasnut dizajn ♪ 1308 01:11:16,205 --> 01:11:20,976 ♪ Podignite čašu, evo na naše uništenje ♪ 1309 01:11:20,976 --> 01:11:27,516 ♪ Od sada, ti i ja sam sudbina, dušo ♪ 1310 01:11:27,783 --> 01:11:31,186 ♪ Čaše gore, evo na naše uništenje ♪ 1311 01:11:31,186 --> 01:11:32,354 (telefon zvoni) 1312 01:11:32,354 --> 01:11:35,691 ♪ Budite svoj sjajni vitez ♪ 1313 01:11:35,691 --> 01:11:40,095 ♪ Ako odemo večeras ♪ 1314 01:11:40,095 --> 01:11:42,464 ♪ Sjediti ♪ 1315 01:11:42,464 --> 01:11:45,901 ♪ Lice joj je bilo a vreća saharina ♪ 1316 01:11:45,901 --> 01:11:50,673 ♪ Rado je rekla, zajedno bit ćemo oslobođeni ♪ 1317 01:12:04,586 --> 01:12:07,389 (turobna klavirska glazba) 1318 01:12:14,630 --> 01:12:17,333 (škripanje mesa) 1319 01:12:20,469 --> 01:12:21,904 (prskanje vode) 1320 01:12:32,848 --> 01:12:34,450 (zveckanje tipki) 1321 01:12:34,450 --> 01:12:36,051 - Imam sačmaricu! 1322 01:12:41,323 --> 01:12:43,759 (vrata lupaju) 1323 01:12:44,460 --> 01:12:46,528 - Ključevi, daj mi ključeve. 1324 01:12:46,528 --> 01:12:47,629 (napeta glazba) 1325 01:12:47,629 --> 01:12:49,665 - Nemam ključeve. 1326 01:12:49,665 --> 01:12:50,933 - (uzdahne) Ne tjeraj me na ovo. 1327 01:12:50,933 --> 01:12:51,867 - Učiniti što? 1328 01:12:53,268 --> 01:12:56,038 - Samo mi daj ključeve. 1329 01:12:56,972 --> 01:12:58,607 - [Kit] Ostavi je na miru! 1330 01:13:00,142 --> 01:13:02,745 - [Brynn] Kit, samo daj mu ključeve. 1331 01:13:02,745 --> 01:13:05,114 - [Otmica automobila] Sve ja želja je ključ, čovječe. 1332 01:13:05,114 --> 01:13:06,148 Dođi po njih. 1333 01:13:07,750 --> 01:13:09,618 - Oh vau vau, hej hej hej. 1334 01:13:09,618 --> 01:13:11,620 - Samo mi daj ključeve. 1335 01:13:11,620 --> 01:13:13,722 - Imam ključeve, seronjo, upravo ovdje. 1336 01:13:13,722 --> 01:13:15,924 Imaš pištolj, što bojiš li se 1337 01:13:15,924 --> 01:13:17,159 Polako dečko. 1338 01:13:17,159 --> 01:13:19,161 Polako kauboju, ovdje. 1339 01:13:20,763 --> 01:13:22,598 To je to, to je to. 1340 01:13:22,598 --> 01:13:24,566 - [Brynn] Kit! 1341 01:13:25,601 --> 01:13:27,002 (pucanje) 1342 01:13:27,002 --> 01:13:27,770 - Oh! 1343 01:13:35,110 --> 01:13:36,945 Dobro sam, promašio je. 1344 01:13:36,945 --> 01:13:38,147 Moramo ići. 1345 01:13:42,384 --> 01:13:44,286 Bolje da idemo. 1346 01:13:44,720 --> 01:13:46,789 - Kako nisi mrtav? 1347 01:13:51,427 --> 01:13:53,562 - Mislim da ne mogu umrijeti. 1348 01:13:54,229 --> 01:13:57,733 Ali to je dobro, zar ne? 1349 01:13:57,733 --> 01:13:59,535 Ne, ne Kit. - To je dobro. 1350 01:13:59,535 --> 01:14:01,837 - Ne, ne, jesmo prilično daleko od dobrog. 1351 01:14:03,205 --> 01:14:06,375 Čekaj malo, Dusty je upucao te, zar ne? 1352 01:14:06,375 --> 01:14:08,043 To je bila tvoja krv na... 1353 01:14:10,179 --> 01:14:12,181 Bože moj. 1354 01:14:12,181 --> 01:14:13,615 O moj Bože, što si ti? 1355 01:14:15,951 --> 01:14:17,920 - Ja sam čovjek kakav si ti zaljubio se u. 1356 01:14:17,920 --> 01:14:19,354 - Muškarac? 1357 01:14:19,354 --> 01:14:21,623 Kit, ovo je muškarac? 1358 01:14:21,623 --> 01:14:23,025 - Naravno da jesam! 1359 01:14:23,859 --> 01:14:27,362 Smiri se, naći ćemo uskoro još jedan. 1360 01:14:27,362 --> 01:14:29,832 - Još jedno što, još jedno tijelo? 1361 01:14:30,699 --> 01:14:32,568 - Stvarno misliš ovo će trajati? 1362 01:14:33,469 --> 01:14:36,205 - Dakle, preuzmete tijelo, i dalje se razgrađuje? 1363 01:14:36,205 --> 01:14:38,740 - Naš život je bio nevjerojatno zajedno. 1364 01:14:39,741 --> 01:14:42,678 Znam da osjećaš isto tako. 1365 01:14:42,678 --> 01:14:45,113 - Propadao si a ti si bio u meni? 1366 01:14:45,848 --> 01:14:48,584 - Čekaj, čekaj, vidi ovo! 1367 01:14:49,952 --> 01:14:51,687 Zbog toga si još uvijek živ. 1368 01:14:51,687 --> 01:14:53,088 Upravo sam te spasio! 1369 01:14:54,122 --> 01:14:56,625 Nitko nikada neće povrijediti opet ti, Holly. 1370 01:14:56,625 --> 01:14:57,392 (dramatično lupanje) 1371 01:14:57,759 --> 01:14:59,394 Brynn, žao mi je. 1372 01:14:59,394 --> 01:15:00,762 - Ovo je tako pogrešno. 1373 01:15:00,762 --> 01:15:03,499 Koliko ih umre da bi ti mogao živjeti? 1374 01:15:03,499 --> 01:15:05,200 - Mi pripadamo zajedno. 1375 01:15:05,200 --> 01:15:07,836 Dusty je to odnio od nas, ali sam se vratio. 1376 01:15:07,836 --> 01:15:10,105 - Ne, to nisam ja. 1377 01:15:10,105 --> 01:15:12,508 Ti govoriš opet o Holly! 1378 01:15:12,508 --> 01:15:13,742 - Moramo ići. 1379 01:15:13,742 --> 01:15:14,810 - [Brynn] Ne diraj me. 1380 01:15:14,810 --> 01:15:16,311 Ne diraj me! 1381 01:15:16,311 --> 01:15:17,346 - Moramo ići. 1382 01:15:17,846 --> 01:15:21,016 - Cijeli život sam želio izuzetna ljubav. 1383 01:15:21,817 --> 01:15:24,453 - Što misliš da je ovo? 1384 01:15:24,453 --> 01:15:25,954 To je sve što i ja želim. 1385 01:15:26,255 --> 01:15:27,923 - Nakon svih ovih godina, ne. - Molim vas, nemojte odustati od nas. 1386 01:15:28,223 --> 01:15:30,592 Molimo vas, nemojte odustati od nas. - Ne, ona te još uvijek proganja. 1387 01:15:30,592 --> 01:15:31,960 I uvijek će. 1388 01:15:31,960 --> 01:15:33,495 - Ne ne ne, slušaj, slušaj. 1389 01:15:33,729 --> 01:15:36,598 Što ako odaberem desno tijelo ovaj put? 1390 01:15:36,865 --> 01:15:38,567 Netko koga voliš? 1391 01:15:38,567 --> 01:15:39,835 Mislio sam da si to ti. (sirene zavijaju) 1392 01:15:39,835 --> 01:15:42,571 - Bio sam, ja sam. 1393 01:15:42,571 --> 01:15:45,307 Ja sam točno ono što ste tražili. 1394 01:15:45,607 --> 01:15:48,310 (škripa guma) 1395 01:15:48,310 --> 01:15:50,078 - Bio sam u krivu. 1396 01:15:50,078 --> 01:15:51,146 žao mi je 1397 01:15:55,784 --> 01:15:57,853 To je ona, to je ona, ona je ta. 1398 01:15:57,853 --> 01:16:00,188 - Gospođice Holt, gospođice Holt! 1399 01:16:00,822 --> 01:16:03,392 Brynn Holt, stavi svoje ruke na glavu! 1400 01:16:03,392 --> 01:16:04,726 Ruke na glavu. 1401 01:16:13,101 --> 01:16:14,937 - Da, ne znam. (uzdahne) 1402 01:16:17,239 --> 01:16:19,408 Liam je još uvijek nestao. 1403 01:16:19,408 --> 01:16:21,076 Čujem da je viđen u Frensu, 1404 01:16:22,544 --> 01:16:24,613 ali to je vjerojatno samo glasina. 1405 01:16:24,613 --> 01:16:25,547 - O moj Bože. 1406 01:16:25,747 --> 01:16:26,782 - Možeš li se prestati kretati? 1407 01:16:26,782 --> 01:16:28,417 Pokušavam te skicirati. 1408 01:16:28,417 --> 01:16:30,252 Gdje si uopće? 1409 01:16:30,252 --> 01:16:32,588 Ja sam u Seasons Spa za vikend. 1410 01:16:32,588 --> 01:16:34,323 Idem na masažu 1411 01:16:34,323 --> 01:16:35,524 - Oh, sretnica. 1412 01:16:35,524 --> 01:16:37,659 - Pa, morao sam pobjeći. 1413 01:16:38,860 --> 01:16:40,862 Čekaj, pa ti zapravo vidio da je ubio Dustyja? 1414 01:16:40,862 --> 01:16:42,631 - Sophia, da. 1415 01:16:42,631 --> 01:16:44,967 Taj šerif me pokušao ubiti. 1416 01:16:44,967 --> 01:16:47,069 - Ipak, trebao bi biti kastriran i strijeljan. 1417 01:16:47,069 --> 01:16:49,938 Ne, nije, on nije bilo tako loše. 1418 01:16:49,938 --> 01:16:50,872 - O čemu ti pričaš? 1419 01:16:51,106 --> 01:16:52,841 Njegov rap list pun je silovanja. 1420 01:16:52,841 --> 01:16:54,943 Oh pa da, Li. (zamuckuje) 1421 01:16:54,943 --> 01:16:56,478 Bio sam, nema veze. 1422 01:16:57,145 --> 01:16:59,281 - Što si mislio na koga o čemu sam govorio? 1423 01:16:59,948 --> 01:17:01,650 - Nego, što je MOMA rekla? 1424 01:17:01,650 --> 01:17:04,152 - Oh, bili su ljuti. 1425 01:17:04,152 --> 01:17:07,556 Ali, bili ste taoci, pa što su mogli reći? 1426 01:17:07,556 --> 01:17:08,490 Oteti ste, zar ne? 1427 01:17:08,924 --> 01:17:10,692 Odvedeni ste protiv svoje volje? 1428 01:17:10,692 --> 01:17:13,028 - Bože, ova stvar svrbi. 1429 01:17:13,028 --> 01:17:16,398 Oh, tako je, imaš gležanj Rolex, da vidimo. 1430 01:17:18,533 --> 01:17:19,267 - Oh, seksi. 1431 01:17:19,601 --> 01:17:20,502 (zvončići zveckaju) 1432 01:17:21,336 --> 01:17:23,705 Dobro, mislim da sam ja sljedeći moja masaža, pa moram ići, 1433 01:17:23,705 --> 01:17:26,208 ali volim te. 1434 01:17:26,208 --> 01:17:27,109 I ja tebe volim. 1435 01:17:27,342 --> 01:17:29,177 - Dobro, hoću čujemo se kasnije. 1436 01:17:29,177 --> 01:17:30,278 poljupci. 1437 01:17:30,278 --> 01:17:31,780 (šmocanje usana) 1438 01:17:39,454 --> 01:17:42,491 (grebanje olovkom) 1439 01:17:42,491 --> 01:17:44,893 - [Kit] Naći ćemo uskoro još jedan. 1440 01:17:50,232 --> 01:17:52,801 Što ako odaberem desno tijelo ovaj put? 1441 01:17:54,002 --> 01:17:55,771 Netko koga voliš? 1442 01:17:57,372 --> 01:17:59,875 - [Sophia] Znaš mene volim te, zar ne Brynn? 1443 01:18:06,615 --> 01:18:09,084 (dramatična glazba) 1444 01:18:13,488 --> 01:18:15,857 Hajde, javi se. 1445 01:18:16,758 --> 01:18:19,795 (zujanje telefona) 1446 01:18:19,795 --> 01:18:21,163 Prokletstvo. 1447 01:18:25,067 --> 01:18:29,204 Gledajte, ako možete samo poslati netko tamo, ja samo. 1448 01:18:29,905 --> 01:18:33,141 (napeta glazba) 1449 01:18:33,141 --> 01:18:34,910 Gledaj, ne mislim razumiješ. 1450 01:18:34,910 --> 01:18:36,845 Mislim da moj prijatelj mogao biti u opasnosti. 1451 01:18:41,483 --> 01:18:43,452 (uzdahne) Ne! 1452 01:18:57,733 --> 01:19:00,202 (vrčanje u vrućoj kadi) 1453 01:19:33,502 --> 01:19:35,737 (zveckanje ključeva) 1454 01:19:36,104 --> 01:19:38,406 (prskanje vode) 1455 01:19:56,091 --> 01:19:58,093 Ne! (pucanje) 1456 01:20:08,637 --> 01:20:10,605 Kit, stani! 1457 01:20:10,605 --> 01:20:13,241 Kit, molim te prestani! 1458 01:20:13,241 --> 01:20:16,211 Molim vas, skinite masku. 1459 01:20:16,211 --> 01:20:19,848 - [Kit] Ne gledaj me ovakvog. 1460 01:20:19,848 --> 01:20:21,216 - Skini to. 1461 01:20:23,985 --> 01:20:25,987 - [Sophia] O moj Bože. 1462 01:20:25,987 --> 01:20:27,222 - O moj Bože! 1463 01:20:28,356 --> 01:20:29,357 - Mogu ovo popraviti. - Ne! 1464 01:20:29,758 --> 01:20:31,593 - Možemo ponovno biti zajedno. 1465 01:20:33,128 --> 01:20:35,363 - Kit, nikad nećemo biti opet zajedno! 1466 01:20:35,363 --> 01:20:36,731 - Upravo me pokušao ubiti! 1467 01:20:36,731 --> 01:20:40,602 - Ne mora to biti ona! 1468 01:20:41,102 --> 01:20:43,438 - Ovo mi omogućuje da to učinim. 1469 01:20:43,438 --> 01:20:46,541 Samo odaberite bilo koga tko ne želi zaslužujem živjeti i ja ću... 1470 01:20:46,541 --> 01:20:48,543 - To si ti, Kit. 1471 01:20:48,543 --> 01:20:49,945 Ti si umro. 1472 01:20:49,945 --> 01:20:54,216 - To nije pošteno! 1473 01:20:54,216 --> 01:20:56,184 - Znam, i žao mi je! 1474 01:20:57,118 --> 01:20:58,753 Ali moraš to pustiti. 1475 01:20:58,753 --> 01:21:00,255 - Ne, ne znam. 1476 01:21:00,522 --> 01:21:02,891 Ja nisam Holly! 1477 01:21:02,891 --> 01:21:05,827 Nikada se neće vratiti! 1478 01:21:05,827 --> 01:21:08,496 - Suđeno mi je biti s tobom! 1479 01:21:08,496 --> 01:21:09,664 - Ubij ga! 1480 01:21:09,664 --> 01:21:10,866 (eterično vrištanje) 1481 01:21:10,866 --> 01:21:12,467 - Ne tjeraj me na ovo, molim te! 1482 01:21:12,467 --> 01:21:13,068 - Prestani umirati! 1483 01:21:17,405 --> 01:21:18,139 - Kit molim. 1484 01:21:19,608 --> 01:21:20,475 Ne! (pucanje) 1485 01:21:20,742 --> 01:21:21,309 - [Sophia] O moj Bože! 1486 01:21:21,710 --> 01:21:23,078 (vrištanje) 1487 01:21:23,078 --> 01:21:24,779 Ne! (pucanje) 1488 01:21:24,779 --> 01:21:26,948 (Kit stenje) 1489 01:21:30,719 --> 01:21:32,287 Ne! 1490 01:21:32,287 --> 01:21:33,622 Baci ga u vatru! 1491 01:21:33,622 --> 01:21:35,190 - Što? 1492 01:21:35,190 --> 01:21:36,892 - Baci ruku unutra vatra, Sophia! 1493 01:21:36,892 --> 01:21:38,627 - [Sophia] O moj Bože! 1494 01:21:38,627 --> 01:21:40,562 - Baci ruku u vatru! - Bože, o moj Bože! 1495 01:21:40,562 --> 01:21:42,063 - [Brynn] Baci daj u vatru! 1496 01:21:42,063 --> 01:21:42,831 - [Sophia] O moj Bože! 1497 01:21:43,064 --> 01:21:45,367 (pucketanje vatre) 1498 01:21:48,770 --> 01:21:50,505 - Molim te prestani! 1499 01:21:50,505 --> 01:21:51,706 Molim! 1500 01:21:51,706 --> 01:21:52,874 (vrištanje) 1501 01:21:52,874 --> 01:21:55,043 (Kit stenje) 1502 01:21:56,578 --> 01:21:57,279 Ne! 1503 01:21:58,413 --> 01:21:59,147 Ne, Kit! 1504 01:22:00,916 --> 01:22:02,484 Ne! 1505 01:22:02,484 --> 01:22:03,919 O moj Bože! 1506 01:22:03,919 --> 01:22:06,454 (eterično šaputanje) 1507 01:22:09,557 --> 01:22:11,393 (jecanje) 1508 01:22:13,495 --> 01:22:14,229 - Brynn! 1509 01:22:19,200 --> 01:22:20,101 - [Detektiv] Možete krenuti. 1510 01:22:20,435 --> 01:22:21,236 - Halo, vidi što sam donio. 1511 01:22:22,938 --> 01:22:26,541 (pročišćava grlo) 1512 01:22:26,541 --> 01:22:29,477 - Samo ću skočiti pod tuš. 1513 01:22:30,211 --> 01:22:32,047 - Oh, gđice Ivy. 1514 01:22:32,781 --> 01:22:34,983 Ah, sjećam te se. (smijeh) 1515 01:22:35,517 --> 01:22:37,485 Kako ste nas uopće pronašli? 1516 01:22:38,086 --> 01:22:40,655 - Aktivirala se njezin monitor za gležanj. 1517 01:22:40,655 --> 01:22:44,025 To je bio njezin prekršaj uvjetnu, pa smo je pratili. 1518 01:22:44,459 --> 01:22:46,428 - U kolikoj je nevolji? 1519 01:22:50,999 --> 01:22:56,137 Ona gleda na neuspjeh pravilno zbrinuti leš. 1520 01:22:56,805 --> 01:22:58,940 - Oh, u redu. 1521 01:22:58,940 --> 01:23:00,141 To je što, kao kazna od 100 dolara? 1522 01:23:00,475 --> 01:23:01,543 Samo ću ti pisati ček odmah. 1523 01:23:01,543 --> 01:23:02,344 - Ne! 1524 01:23:02,744 --> 01:23:03,645 - Samo ću napisati imaš pravo-- 1525 01:23:03,645 --> 01:23:04,412 - Ne! 1526 01:23:06,681 --> 01:23:09,985 - Jeste li sigurni da postoji ne nešto drugo 1527 01:23:09,985 --> 01:23:11,219 želiš li mi reći? 1528 01:23:11,219 --> 01:23:14,389 - (smije se) Ne. 1529 01:23:18,026 --> 01:23:21,096 - Mrtvac, Isuse Kriste. 1530 01:23:21,096 --> 01:23:27,235 Oh, stigneš čuvati dokaze. 1531 01:23:27,869 --> 01:23:29,604 Dokaz? 1532 01:23:29,604 --> 01:23:31,373 - [Detektiv] Zaplijenili smo s mjesta zločina. 1533 01:23:34,743 --> 01:23:36,745 - Ovo je bilo u požaru. 1534 01:23:36,745 --> 01:23:38,913 - Vi ste odobreni, a mi ne treba više. 1535 01:23:38,913 --> 01:23:41,049 (napeta glazba) 1536 01:24:02,804 --> 01:24:05,240 (dramatična glazba) 1537 01:24:11,646 --> 01:24:12,680 (žesta rock glazba) 1538 01:24:12,680 --> 01:24:14,115 ♪ Zdravo ♪ 1539 01:24:14,115 --> 01:24:16,051 ♪ Zdravo ♪ 1540 01:24:16,051 --> 01:24:18,586 ♪ Zdravo ♪ 1541 01:24:18,586 --> 01:24:21,289 ♪ Ta anđeoska krila i prstenove za bradavice ♪ 1542 01:24:21,289 --> 01:24:23,291 ♪ Izgleda kao slučaj ♪ 1543 01:24:23,291 --> 01:24:26,127 ♪ Osam je samo još jedna vrata za danas ♪ 1544 01:24:26,127 --> 01:24:28,129 ♪ Najbolje je da poslušaš ♪ 1545 01:24:28,129 --> 01:24:30,065 ♪ Oh, sestro siva ♪ 1546 01:24:30,065 --> 01:24:31,332 ♪ Ona proguta kada ona se smije ♪ 1547 01:24:31,332 --> 01:24:33,668 ♪ Gospode, pogodilo te ♪ 1548 01:24:33,668 --> 01:24:36,438 ♪ To je samo smetnja to te definira ♪ 1549 01:24:36,438 --> 01:24:40,542 ♪ Potrgat ću samo moju do kosti ♪ 1550 01:24:40,542 --> 01:24:44,212 ♪ Izlaz, da ti, to hoće samo sruši svoje kosti ♪ 1551 01:24:45,180 --> 01:24:48,850 ♪ Ide dolje, dolje, dolje 1552 01:24:48,850 --> 01:24:53,288 ♪ Neka me bolest vidi, gospođice svoju krv piješ ♪ 1553 01:24:54,255 --> 01:24:59,227 ♪ Šteta što ti nikada neće biti kod kuće ♪ 1554 01:24:59,227 --> 01:25:00,562 ♪ Tako hladno, dolje dolje ♪ 1555 01:25:00,562 --> 01:25:01,463 ♪ Neka ga vatre uzmu ♪ 1556 01:25:01,663 --> 01:25:04,599 ♪ Prekasno smo da ga prekršimo ♪