1
00:00:33,116 --> 00:00:37,829
STARRING
2
00:00:45,671 --> 00:00:50,634
IB FILM BY
3
00:00:58,183 --> 00:01:02,604
DAMNATION
4
00:08:29,467 --> 00:08:30,719
Cia kuv nyob hauv.
5
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
Dab tsi rau?
6
00:08:33,680 --> 00:08:35,015
Cia kuv nyob hauv!
7
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
Kuv twb tau xav ntau yam lawm.
8
00:08:40,645 --> 00:08:43,732
Ib tug yuav tsum kawm ua
ib qho kev txiav txim siab.
9
00:08:45,525 --> 00:08:47,694
Kuv nyob nrog kuv tsev neeg.
10
00:08:49,320 --> 00:08:53,158
Kuv yuav sim ua
kuv tus ntxhais
11
00:08:53,366 --> 00:08:55,869
txawv tshaj peb.
12
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Nws yuav muaj lub neej txawv.
13
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
Peb yuav tsis tau piav
yam rau nws.
14
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Cia kuv nyob hauv.
15
00:09:08,590 --> 00:09:09,799
Mus deb.
16
00:09:12,177 --> 00:09:14,596
Ua cas koj tsis hlub kuv?
17
00:09:17,015 --> 00:09:19,684
kuv hlub koj
thiab koj paub nws.
18
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
Koj tsis muaj dab tsi poob, Karrer.
19
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
Txhua yam koj txaus ntshai yog koj tus kheej daim tawv nqaij.
20
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
Saib ib ncig.
21
00:11:20,430 --> 00:11:23,641
Koj mus ntsib tsib lub chaw tsis zoo ib hnub.
22
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
Thiab poob rau hauv koj lub txaj thaum hmo ntuj.
23
00:11:35,987 --> 00:11:39,699
Nws yog lub sijhawm koj tsiv mus
tawm ntawm no ib pliag.
24
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
Koj hais li cas?
25
00:11:54,172 --> 00:11:57,342
Koj mus tsis tau lawm
endlessly haus pheej yig brandy.
26
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
Txhua yam nws ua
yog muab koj rau hauv daze.
27
00:12:02,222 --> 00:12:06,643
Nws ua rau koj lub hlwb puas
thiab puffs koj lub siab.
28
00:12:09,312 --> 00:12:12,857
Kuv paub ib tug qub bum
nws txhais tes tau tshee hnyo
29
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
nws qhwv ib txoj phuam qhwv nws lub dab teg
kom tau khob mus rau nws lub qhov ncauj.
30
00:12:20,823 --> 00:12:22,659
Nws tsis nyob ntawm no ntev.
31
00:12:22,867 --> 00:12:24,911
Kuv yeej tsis tau mus txawv tebchaws.
32
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Kev hloov yuav ua rau kuv zoo.
33
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
Koj mus rau qhov chaw nyob,
34
00:12:32,543 --> 00:12:36,381
khaws lub pob
thiab coj nws tuaj ntawm no.
35
00:12:45,890 --> 00:12:48,935
Koj tau txais 20% raws li kev mus ncig.
36
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
Ua kom nws txaus siab rau kuv.
37
00:13:02,198 --> 00:13:03,992
Qhov ntawd yog txhua yam koj tau txais.
38
00:13:38,318 --> 00:13:40,403
Tsis yog nyiaj.
39
00:13:41,821 --> 00:13:44,615
Kuv tsis xav li cas
tawm ntawm no.
40
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
Nws nyob ntawm koj.
kuv xav pab...
41
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
Yuav ua li cas yog tias ...
42
00:13:53,249 --> 00:13:56,711
Kuv paub ib tug...
43
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
leej twg yuav sau lub pob,
44
00:14:02,967 --> 00:14:04,844
rau 20%.
45
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
Ntxiv roj av.
46
00:14:08,765 --> 00:14:11,476
Petrol? Koj tseem tsav tsis tau.
47
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
Kuv tab tom tham txog lwm tus.
48
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
Kuv tso siab tsis tau leej twg li.
49
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
Kuv tsis tuaj yeem.
50
00:18:25,313 --> 00:18:27,023
Tiav lawm
51
00:18:29,150 --> 00:18:31,527
Nws tiav lawm
52
00:18:33,738 --> 00:18:36,741
Nws tag nrho
53
00:18:38,909 --> 00:18:41,203
Thiab yuav tsis muaj lwm tus
54
00:18:44,165 --> 00:18:46,792
Nws yuav tsis zoo
55
00:18:49,337 --> 00:18:51,714
Ua ib zaug ntxiv
56
00:18:54,592 --> 00:18:57,345
Tsis muaj ntxiv
57
00:18:58,429 --> 00:19:01,432
Tej zaum tsis muaj ntxiv lawm
58
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
Nws zoo li npau suav phem
59
00:19:09,523 --> 00:19:11,776
Txhua yam no
60
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
Tej zaum
61
00:19:18,908 --> 00:19:21,869
Puas muaj tus tshiab?
62
00:19:23,871 --> 00:19:28,000
Nws yuav los qhov twg...
Yog nws los?
63
00:19:29,627 --> 00:19:31,712
Los yog nws tsis tuaj...
64
00:19:34,965 --> 00:19:37,635
Puas dua?
65
00:19:38,928 --> 00:19:41,430
Tej zaum tsis muaj ntxiv lawm
66
00:19:45,851 --> 00:19:50,690
Nyob los yog tso tseg
67
00:19:53,401 --> 00:19:58,531
Koj tuaj yeem ua dab tsi?
68
00:20:00,908 --> 00:20:05,705
Koj plam koj cov lus
69
00:20:08,666 --> 00:20:14,046
Tsis tau koj mus tsis tau
70
00:20:16,257 --> 00:20:21,011
Tau ntev heev lawm
71
00:20:23,597 --> 00:20:28,644
Nws zoo tias utopia muaj nyob
72
00:20:31,272 --> 00:20:36,652
Zoo kom paub
Kuv yuav tsis nyob ntawm no ntev
73
00:20:38,946 --> 00:20:43,784
Nyob los yog tso tseg
74
00:20:45,995 --> 00:20:51,500
Hais, zib ntab, vim li cas?
75
00:20:52,793 --> 00:20:55,379
Puas dhau lawm?
76
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
Puas yog tam sim no?
77
00:21:00,176 --> 00:21:02,928
Thiab yuav tsis muaj lwm tus
78
00:21:04,096 --> 00:21:06,432
Nws yuav tsis zoo
79
00:21:08,350 --> 00:21:10,561
Ua ib zaug ntxiv
80
00:21:11,645 --> 00:21:13,731
Tej zaum tsis muaj ntxiv lawm
81
00:21:17,193 --> 00:21:19,862
Nws tau txais kuv tus plig
82
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
Tej yam mus nws txoj kev
83
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
Tsis muaj nws
ntiaj teb no tsis muaj leej twg
84
00:21:30,498 --> 00:21:33,417
Nrog nws lub neej yog tag nrho
thiab zoo siab
85
00:21:35,586 --> 00:21:37,838
Yuav ua li cas thiaj dhau?
86
00:21:41,967 --> 00:21:43,594
Zoo
87
00:21:46,096 --> 00:21:48,140
Tsis tau dua
88
00:21:49,850 --> 00:21:53,187
Tej zaum tsis muaj ntxiv lawm
89
00:21:57,191 --> 00:21:58,567
Nws dhau lawm
90
00:22:01,278 --> 00:22:03,322
Txhua
91
00:22:06,033 --> 00:22:08,077
Tsis muaj qhov kawg
92
00:22:10,704 --> 00:22:12,998
Tsis muaj qhov kawg tam sim no
93
00:22:15,876 --> 00:22:18,587
Nws tsis tuaj yeem ploj mus
94
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
Thiab nws yuav tsis ploj mus
95
00:22:26,637 --> 00:22:28,931
Ua ib zaug ntxiv
96
00:22:30,266 --> 00:22:33,310
Tsis tau tej zaum
97
00:22:35,020 --> 00:22:37,648
Tej zaum tsis muaj ntxiv lawm
98
00:23:30,326 --> 00:23:32,453
Cia kuv tus poj niam nyob ib leeg.
99
00:23:37,333 --> 00:23:40,961
Koj nkag siab yuam kev.
100
00:24:03,359 --> 00:24:04,818
Yog lawm.
101
00:24:06,987 --> 00:24:09,114
Lwm zaus kuv pom koj ntawm no,
102
00:24:10,115 --> 00:24:11,909
Kuv yuav rhuav koj caj dab.
103
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
Nws yog insane kiag li.
104
00:24:33,722 --> 00:24:36,183
Coj kuv cov lus qhia,
105
00:24:36,392 --> 00:24:38,769
thiab tsis txhob mus nrhiav teeb meem.
106
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Mus tsev tam sim no mus pw.
107
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
Txhua yam lawv ua tau,
108
00:24:49,947 --> 00:24:52,491
yog ua rau koj muaj teeb meem.
109
00:24:57,538 --> 00:24:59,581
Tus poj niam ntawd yog...
110
00:25:01,000 --> 00:25:02,710
ib tug dab.
111
00:25:06,672 --> 00:25:08,674
Thiab nws tus txiv tau muaj nws.
112
00:25:10,384 --> 00:25:13,721
Nws yuav tsis ncaim mus,
nrog tag nrho cov nuj nqis uas nws tau sau tseg.
113
00:25:15,514 --> 00:25:18,767
Nws yuav tshwm sim rau leej twg
leej twg ua dhau ntawm tus poj niam ntawd.
114
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
Tus poj niam ntawd yog ib tug leech.
115
00:25:38,912 --> 00:25:40,914
Nws yog ib tug pas dej pas
116
00:25:42,124 --> 00:25:44,835
leej twg nqus koj hauv
thiab nqos koj.
117
00:25:48,922 --> 00:25:52,217
Qhov ntawd yog qhov kawg ntawm nws tag nrho, tus tub.
118
00:25:53,552 --> 00:25:55,846
Khawm koj lub tsho kom zoo.
119
00:25:56,055 --> 00:25:59,349
Koj yeej tsis paub thaum huab cua no.
120
00:26:02,728 --> 00:26:06,482
Cov huab cua nkag mus rau hauv cov ces kaum,
rau hauv lub ntsws.
121
00:26:09,902 --> 00:26:11,862
Nws nyob hauv koj tus ntsuj plig.
122
00:26:27,711 --> 00:26:31,423
Peb mam li paub yuav ua li cas khi rau
ib zaug lub ntiaj teb no tawg.
123
00:26:31,632 --> 00:26:34,468
Lub ncauj rau lub siab,
hnub qub rau hnub qub.
124
00:26:34,676 --> 00:26:39,556
Tab sis yuav tsis muaj kev txaj muag ntxiv lawm
thaum daim ntaub thaiv los.
125
00:26:39,765 --> 00:26:41,934
Kuv tab tom tham txog Maya daim ntaub thaiv.
126
00:26:42,142 --> 00:26:45,437
Uas obscures neeg lub siab.
127
00:26:45,646 --> 00:26:49,066
Tsis tas li ntawd, Görgey yog qee tus kws tshaj lij.
128
00:26:49,274 --> 00:26:51,276
Nws hais rau Paskievics:
129
00:26:51,485 --> 00:26:55,030
"Saib, yog tias koj xav tua Hungarians,
ua nws los ntawm kev ua tsov rog sab hauv.
130
00:26:55,239 --> 00:26:57,449
"Koj txhais li cas?
131
00:26:57,658 --> 00:27:00,369
"Txhua yam kuv thov yog ib lab.
132
00:27:00,577 --> 00:27:04,498
“Rau koj txoj kev ntseeg tshiab
thiab koj hwm!
133
00:27:04,706 --> 00:27:08,085
"Kuv hwm?
Leej twg yuav ua tim khawv rau qhov ntawd?
134
00:27:08,961 --> 00:27:11,880
"Leej twg yuav pom txog nws ..."
135
00:27:12,047 --> 00:27:14,091
Nws muaj tseeb...
136
00:27:17,177 --> 00:27:20,264
Kuv tuaj yeem muab qhov no rau lwm tus,
tab sis kuv xav txog koj.
137
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
Qhov kev mus ncig tsuas yog peb hnub xwb.
138
00:27:23,392 --> 00:27:26,270
Koj khaws lub parcel
thiab coj nws mus tsev.
139
00:27:28,272 --> 00:27:30,732
- Ntau npaum li cas?
- 20%.
140
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
Yog lawm.
141
00:27:43,871 --> 00:27:46,999
Txoj kev no,
yog ib tsev neeg zoo.
142
00:27:48,041 --> 00:27:51,420
Tab sis nws tiav zoo li
lwm zaj dab neeg.
143
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
Vim zaj dab neeg xaus tsis zoo.
144
00:27:54,715 --> 00:27:58,051
Txhua zaj dab neeg yog
hais txog kev tawg.
145
00:27:58,927 --> 00:28:01,722
Heroes ib txwm disintegrate,
146
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
thiab lawv disintegrate
tib txoj kev.
147
00:28:05,684 --> 00:28:06,935
Yog lawv tsis tau,
148
00:28:07,144 --> 00:28:10,772
nws yuav tsis yog disintegration,
tiam sis kev txhawb siab.
149
00:28:10,981 --> 00:28:15,027
Thiab kuv tsis hais txog kev txhawb siab,
tab sis kev tawg.
150
00:28:15,986 --> 00:28:20,782
Irrevocable disintegration.
151
00:28:22,075 --> 00:28:24,119
Yog li, dab tsi yog hais txog
tshwm sim ntawm no
152
00:28:24,912 --> 00:28:32,711
tsuas yog ib hom kev puas tsuaj xwb
ntawm cov lab uas muaj nyob.
153
00:28:33,921 --> 00:28:36,882
Yog li ntawd yog lawv muab koj tso rau hauv kaw
vim koj cov nuj nqis,
154
00:28:37,090 --> 00:28:39,259
tsis txhob suav rau kev puas tsuaj ib ntus.
155
00:28:39,468 --> 00:28:42,721
Vim qhov kev puas tsuaj no yeej ib txwm kawg,
156
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
raws li kev puas tsuaj feem ntau yog.
157
00:28:47,726 --> 00:28:49,353
Tib lub sijhawm,
158
00:28:49,561 --> 00:28:55,108
tsuas muaj ib txoj kev xwb
kom nres qhov kev puas tsuaj no.
159
00:28:56,235 --> 00:28:59,571
Feem ntau nrog nyiaj,
thiab tsis yog los ntawm kev ua si tus hero.
160
00:29:02,741 --> 00:29:09,414
Needless hais nws tsis pab
lub inevitability ntawm no tawg.
161
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Tej zaum ib qho tawg
tuaj yeem npog...
162
00:32:47,466 --> 00:32:48,925
Kuv nyiam los nag.
163
00:32:52,637 --> 00:32:56,141
Kuv nyiam saib dej
khiav lub qhov rais.
164
00:33:00,520 --> 00:33:02,564
Nws ib txwm calms kuv.
165
00:33:06,443 --> 00:33:08,445
Kuv tsis xav txog dab tsi.
166
00:33:10,822 --> 00:33:12,574
Kuv tsuas saib nag xwb.
167
00:33:20,582 --> 00:33:22,918
Kuv tsis txuas rau
dab tsi ntxiv.
168
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
Kuv tsis vam txog leej twg.
169
00:33:34,596 --> 00:33:36,431
Kuv yuav ncaim mus.
170
00:33:39,184 --> 00:33:41,061
Vim tsis muaj dab tsi ruaj khov ntawm no.
171
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Kuv tso siab tsis tau leej twg.
172
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
Kuv paub tias kuv nyob ib leeg.
173
00:33:54,866 --> 00:33:56,618
Kuv paub zoo.
174
00:34:05,043 --> 00:34:09,798
Tab sis kuv tsis tuaj yeem tso tseg ...
thiab kuv yuav tsis tso tseg.
175
00:34:12,551 --> 00:34:15,262
Cov neeg tuaj saib hauv nroog loj yuav qhuas kuv.
176
00:34:17,055 --> 00:34:18,848
Kuv yuav yog tus yeej.
177
00:34:20,058 --> 00:34:23,311
Kuv tsis cia lwm tus
luag kuv.
178
00:34:30,777 --> 00:34:33,530
Ib tug yuav tsum rov qab mus rau kev zoo nkauj.
179
00:34:35,031 --> 00:34:37,576
Rov tshawb nrhiav txoj sia dua.
180
00:34:40,328 --> 00:34:42,747
Kev xyiv fab ntawm tej yam loj.
181
00:34:44,374 --> 00:34:46,668
Lub saj ntawm yeej thiab kev vam meej.
182
00:34:53,216 --> 00:34:55,677
Thiab qhov ntawd yog qhov uas koj tau ua tsis tiav.
183
00:34:57,846 --> 00:34:59,806
Vim koj twb tso tseg lawm.
184
00:35:01,975 --> 00:35:05,979
Koj twb tua lawm
txoj kev hlub thiab kev ncaj ncees hauv koj tus kheej.
185
00:35:08,398 --> 00:35:10,483
Tej yam yuav xaus tsis zoo rau koj.
186
00:35:13,278 --> 00:35:17,949
Vim ib tug tsis tuaj yeem nyob tsis muaj
kev hlub thiab kev ncaj ncees.
187
00:35:21,119 --> 00:35:23,997
Koj yeej yuav yog
muaj zog tshaj kuv.
188
00:35:28,835 --> 00:35:31,421
Koj tsis paub kuv yuav ua li cas.
189
00:35:33,173 --> 00:35:34,841
Thiab qhov kuv ua tsis tau.
190
00:38:05,992 --> 00:38:07,577
Hauv tsev.
191
00:40:04,694 --> 00:40:07,572
Koj puas paub Phau Qub,
tus hluas?
192
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
“Lawv tau tshuab raj
193
00:40:18,041 --> 00:40:20,251
"thiab ua txhua yam npaj txhij,
194
00:40:21,294 --> 00:40:28,509
“Tsis muaj leejtwg yuav mus ua rog,
vim kuv txoj kev npau taws nyob rau tag nrho cov neeg coob coob.
195
00:40:30,762 --> 00:40:34,599
“Sab nraum yog rab ntaj,
sab hauv muaj kab mob plague thiab kev tshaib kev nqhis.
196
00:40:36,601 --> 00:40:39,771
"Cov neeg nyob hauv lub tebchaws
yuav tuag ntawm ntaj,
197
00:40:41,147 --> 00:40:44,150
“Cov neeg nyob hauv lub nroog raug hlawv
los ntawm kev tshaib kev nqhis thiab kab mob plague.
198
00:40:44,859 --> 00:40:47,528
“Cov fugitives uas khiav
yuav khiav mus rau pem roob,
199
00:40:48,279 --> 00:40:51,366
"moaning zoo li
cov nquab ntawm hav,
200
00:40:52,200 --> 00:40:54,786
“Txhua tus rau nws tus kheej tej kev txhaum.
201
00:40:55,995 --> 00:41:00,333
" Tes yuav mus limp,
lub hauv caug yuav qaug zog li dej.
202
00:41:01,501 --> 00:41:03,753
“Kev ntshai yuav nqis los rau ntawm lawv.
203
00:41:04,712 --> 00:41:06,923
“Lawv yuav muab lawv tej nyiaj pov tseg
mus rau hauv txoj kev,
204
00:41:07,006 --> 00:41:09,175
“lawv tej kub yuav tsis huv.
205
00:41:09,968 --> 00:41:15,473
“Lawv tej nyiaj thiab kub cawm tsis tau lawv
hnub ntawm tus Tswv txoj kev chim.
206
00:41:16,140 --> 00:41:20,687
“Nws yuav tsis txaus siab rau lawv txoj kev tshaib kev nqhis,
los yog sau lawv lub plab,
207
00:41:21,604 --> 00:41:23,940
“rau qhov nws tau ua rau lawv
dawm rau hauv kev txhaum.
208
00:41:24,732 --> 00:41:27,485
"Kuv tig kuv lub ntsej muag deb ntawm lawv,
209
00:41:27,568 --> 00:41:30,238
"raws li lawv desecrate
kuv qhov chaw muaj khoom muaj nqis.
210
00:41:30,321 --> 00:41:35,994
“Lub tebchaws puv nkaus ntshav
thiab lub nroog puv nkaus ntawm kev ua phem.
211
00:41:37,745 --> 00:41:39,831
“Kuv yuav coj cov neeg phem tshaj plaws
ntawm haiv neeg
212
00:41:39,998 --> 00:41:42,458
“kom tuav lawv lub tsev.
213
00:41:59,517 --> 00:42:01,310
“Thaum kev ntshai los,
214
00:42:01,394 --> 00:42:04,105
“Lawv yuav nrhiav kev thaj yeeb,
tab sis yuav tsis muaj.
215
00:42:04,313 --> 00:42:06,649
“Lawv yuav nrhiav hauv vain
ib lub zeem muag los ntawm tus yaj saub,
216
00:42:06,983 --> 00:42:10,028
“lawv yuav tsis tau txais kev qhia
los ntawm cov pov thawj,
217
00:42:10,528 --> 00:42:12,655
“thiab tsis muaj lus ntuas los ntawm cov txwj laus.
218
00:42:15,283 --> 00:42:18,619
“Cov neeg ntawm lub tebchaws txhais tes
yuav tshee tshee.
219
00:42:20,163 --> 00:42:23,082
"Kuv yuav nrog lawv
raws li lawv kev coj ua...
220
00:42:26,919 --> 00:42:30,590
"thiab los ntawm lawv tus kheej cov qauv
Kuv yuav txiav txim rau lawv.
221
00:42:34,552 --> 00:42:36,888
"Tom qab ntawd lawv yuav paub ...
222
00:42:39,974 --> 00:42:42,185
"Kuv yog tus Tswv."
223
00:42:47,482 --> 00:42:52,403
Kuv pom koj yuav tsum mus.
Kuv yuav tsis khaws koj ntxiv lawm.
224
00:48:53,722 --> 00:48:58,060
- Wb tawm mus noj hmo.
- Peb lub lag luam tiav lawm.
225
00:48:59,770 --> 00:49:02,148
Tsis muaj dab tsi rau koj ntawm no.
226
00:49:03,941 --> 00:49:05,526
kuv tsis nkag siab.
227
00:49:07,987 --> 00:49:10,239
Koj tsis nkag siab li cas?
228
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
Kuv tseem tsis nkag siab.
229
00:49:14,076 --> 00:49:15,995
Koj yuav muaj ib hnub.
230
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Tab sis kuv xav nkag siab tam sim no.
231
00:49:28,883 --> 00:49:32,178
- Ces nkag siab tam sim no!
- Tab sis kuv tsis to taub.
232
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
Koj yuav muaj ib hnub.
233
00:49:36,056 --> 00:49:37,600
Wb tawm mus noj hmo.
234
00:49:38,851 --> 00:49:40,936
Cia kuv mus!
235
00:49:41,770 --> 00:49:43,898
Dirty me snooper.
236
00:49:46,650 --> 00:49:48,235
Ua siab ntev!
237
00:49:48,777 --> 00:49:52,406
Koj yuav tsis tau nrog nws.
Tsis muaj txoj kev.
238
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
Koj yuav rot zoo li nas!
239
00:49:58,037 --> 00:50:00,915
- Koj vwm tag.
- Cia kuv nyob ib leeg!
240
00:50:01,749 --> 00:50:02,791
Cia kuv mus!
241
00:50:04,043 --> 00:50:05,044
Cia kuv nyob ib leeg!
242
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
- Coj nws yooj yim!
- Tawm ntawm no!
243
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
- Cia kuv nyob ib leeg!
- Nres nws!
244
00:50:10,549 --> 00:50:14,345
Cia kuv nyob ib leeg!
Tawm ntawm no!
245
00:51:23,122 --> 00:51:27,918
...lawv sawv daws poob,
thiab tau rhais chaw
246
00:51:29,962 --> 00:51:35,926
los ntawm lub caij ntuj no cua txias.
247
00:51:37,928 --> 00:51:41,432
Muaj lus los ntawm
248
00:51:42,641 --> 00:51:47,563
kuv tus menyuam
ntawm ib nplooj:
249
00:51:50,190 --> 00:51:59,617
Nyob zoo kuv tus hlub,
kuv tus hlub,
250
00:52:01,452 --> 00:52:06,749
peb tsis tuaj yeem ua neej nyob ua ke.
251
00:52:12,755 --> 00:52:15,549
Autumn thiab lub caij ntuj no grim dhau mus,
252
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
caij nplooj ntoos hlav tuaj dua,
253
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
muaj lus
254
00:52:38,947 --> 00:52:44,662
los ntawm kuv tus menyuam
ntawm ib nplooj...
255
00:52:46,747 --> 00:52:55,172
Nyob zoo kuv tus hlub,
kuv tus hlub,
256
00:52:58,175 --> 00:53:05,307
peb ua tsis tau peb lub neej...
257
00:53:09,311 --> 00:53:14,233
Cov nplooj ntawm cov nyiaj birch
tau poob,
258
00:53:17,277 --> 00:53:21,865
lawv poob tag
thiab tau rhais chaw
259
00:53:22,616 --> 00:53:28,664
los ntawm lub caij ntuj no cua txias.
260
00:53:30,416 --> 00:53:40,884
Muaj lus los ntawm kuv tus menyuam
ntawm ib nplooj:
261
00:53:44,346 --> 00:53:54,982
Nyob zoo kuv tus hlub,
kuv tus hlub,
262
00:53:56,150 --> 00:54:00,654
peb tsis tuaj yeem ua neej nyob ua ke.
263
00:54:08,954 --> 00:54:13,667
...caij nplooj ntoos hlav tuaj dua.
264
00:54:27,681 --> 00:54:30,893
Muaj lus los ntawm
265
00:54:33,145 --> 00:54:37,483
kuv tus menyuam
ntawm nplooj:
266
00:54:39,276 --> 00:54:48,494
Nyob zoo kuv tus hlub,
tus kuv hlub...
267
00:56:34,391 --> 00:56:37,603
- Cia kuv nyob ib leeg.
- Mloog kuv mloog.
268
00:56:39,563 --> 00:56:42,232
- kuv thov txim...
- Kuv twb muaj koj txaus lawm.
269
00:56:43,358 --> 00:56:46,612
Kuv tsis tau txhais hais tias yuav ua mob rau koj.
Nres, lossis kuv yuav tua koj.
270
00:56:46,820 --> 00:56:48,363
Cia kuv nyob ib leeg.
271
00:56:49,489 --> 00:56:52,326
Kuv tsis tau txhais hais tias yuav ua mob rau koj.
Koj paub kuv tsis tau.
272
00:56:52,534 --> 00:56:54,119
Kom deb ntawm kuv.
273
00:56:54,995 --> 00:56:56,705
Koj hais yog txhua yam.
274
00:56:56,914 --> 00:57:01,001
Kuv lees koj hais yog lawm
txog txhua yam.
275
00:57:02,586 --> 00:57:04,630
Koj paub tias kuv hlub koj.
276
00:57:05,172 --> 00:57:08,342
Kuv dag tsis tau koj tam sim no.
Kuv yuav hloov.
277
00:57:08,550 --> 00:57:12,012
Kuv cog lus tias kuv yuav hloov,
tab sis koj yuav tsum pab kuv.
278
00:57:15,641 --> 00:57:17,976
Hu rau kuv yog tias koj xav tau ...
279
00:58:08,110 --> 00:58:10,612
Thaum koj ntsia kuv nag hmo,
280
00:58:11,905 --> 00:58:14,574
Kuv paub ib yam dab tsi.
281
00:58:16,284 --> 00:58:21,123
Kuv pom tau tias, ntawm koj
thiab lub ntiaj teb mus ib txhis tsis ncav cuag,
282
00:58:21,331 --> 00:58:23,959
muaj ib tug coj txawv txawv
thiab qhov khoob khoob.
283
00:58:25,752 --> 00:58:29,423
Kuv tsis paub lwm tus
leej twg paub txoj kev ntawd.
284
00:58:32,676 --> 00:58:36,805
Koj nyob ib leeg
ntawm qhov nkag mus rau hauv lub qhov,
285
00:58:37,014 --> 00:58:40,934
vim koj paub ib yam dab tsi
Kuv nrhiav tsis tau ib lub npe rau,
286
00:58:41,143 --> 00:58:45,313
ib yam dab tsi ntxaum
thiab ruthless ntau
287
00:58:45,522 --> 00:58:47,941
tshaj li kuv tuaj yeem nkag siab.
288
00:58:49,026 --> 00:58:53,447
Kuv paub tias kuv yeej tsis tau
nyob ze rau lub ntiaj teb no.
289
00:58:53,655 --> 00:58:58,910
Kuv tsuas tuaj yeem ntev rau nws, vim
nws muab zais los ntawm lub teeb thiab sov so
290
00:58:59,119 --> 00:59:01,872
uas kuv ua tsis tau.
291
00:59:03,415 --> 00:59:07,294
Kuv twb tsis tau
ntseeg nws los tsis tso tseg.
292
00:59:08,253 --> 00:59:11,256
Nag hmo kuv paub
Kuv tau ua yuam kev tuag.
293
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
Yog kuv yuav plam koj,
294
00:59:14,051 --> 00:59:18,055
nws yuav yog tus unforgivable
kawg ntawm kuv,
295
00:59:18,263 --> 00:59:22,559
vim kuv tsis paub dab tsi
ntawm lub ntiaj teb uas tsis muaj npe.
296
00:59:23,477 --> 00:59:26,021
Vim koj yog ib feem ntawm nws,
297
00:59:26,229 --> 00:59:31,485
koj txhais lub ntiaj teb rau kuv.
Qhov ntawd yeej hloov tsis tau.
298
00:59:47,751 --> 00:59:49,669
Thov tsis txhob thuam kuv.
299
00:59:50,462 --> 00:59:53,757
Cia kuv pom koj
thiab kuv yuav ua dab tsi rau koj.
300
00:59:55,884 --> 01:00:01,515
Ntaus kuv, nplawm rau kuv
thiab kuv yuav rov qab los dua
301
01:00:01,723 --> 01:00:04,768
rau koj ncaws thiab nto qaub ncaug.
302
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
Vim koj hais yog lawm,
303
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
koj yog ruthlessly txoj cai.
304
01:00:10,899 --> 01:00:12,692
Thiab kuv hlub koj tiag tiag.
305
01:00:25,622 --> 01:00:27,958
Puas yog koj mus
mus sawv ntawd?
306
01:05:24,421 --> 01:05:27,757
Kuv zaum ntawm qhov rais thiab saib tawm
kiag li nyob rau hauv vain.
307
01:05:30,552 --> 01:05:33,471
Rau xyoo thiab xyoo
Kuv twb tau zaum ntawd,
308
01:05:35,223 --> 01:05:39,853
thiab tej yam ib txwm qhia kuv tias
hauv feeb tom ntej kuv yuav npau taws.
309
01:05:41,938 --> 01:05:45,191
Tab sis kuv tsis mus chim
feeb tom ntej,
310
01:05:46,651 --> 01:05:50,196
thiab kuv tsis muaj kev ntshai
mus mad...
311
01:05:52,824 --> 01:05:55,034
vim ntshai tsam vwm
yuav txhais tau tias
312
01:05:55,243 --> 01:05:58,288
uas kuv yuav tsum tau cling
rau ib yam dab tsi.
313
01:05:58,997 --> 01:06:01,916
Txawm li ntawd los kuv yeej tsis cling dab tsi.
314
01:06:04,752 --> 01:06:08,131
Kuv cling tsis muaj dab tsi,
tab sis txhua yam clings rau kuv.
315
01:06:08,339 --> 01:06:10,925
Lawv xav kom kuv saib lawv.
316
01:06:15,013 --> 01:06:18,057
Mus saib qhov kev cia siab ntawm tej yam.
317
01:06:19,559 --> 01:06:21,978
Saib raws li ib tug scruffy aub
sab nraum kuv qhov rais
318
01:06:22,187 --> 01:06:25,565
taug kev mus rau lub pas dej
thiab muaj dej haus,
319
01:06:25,773 --> 01:06:28,651
hauv qab ntuj pewter
nyob rau hauv lub torrential nag.
320
01:06:30,487 --> 01:06:34,073
Lawv xav kom kuv saib
kev nyuaj siab
321
01:06:34,866 --> 01:06:37,076
sawv daws ua
thaum sim hais lus
322
01:06:37,285 --> 01:06:39,412
ua ntej lawv poob
rau hauv qhov ntxa.
323
01:06:39,954 --> 01:06:43,833
Tab sis tsis muaj sijhawm,
vim lawv twb poob lawm.
324
01:06:45,418 --> 01:06:51,591
Thiab lawv xav tau qhov no
irreversibility ntawm tej yam ua rau kuv chim,
325
01:06:53,301 --> 01:06:58,806
tab sis tom ntej thib ob
lawv xav kom kuv tsis txhob chim.
326
01:07:09,275 --> 01:07:14,072
Ib zaug, kuv yuav luag tham txog nws
nrog poj niam.
327
01:07:16,157 --> 01:07:19,202
Kuv hais rau nws tias kuv ntxub nws,
tias kuv yeej tsis hlub nws.
328
01:07:19,410 --> 01:07:22,956
Tiamsis kuv tsis ntxub nws,
ib yam li kuv yeej tsis hlub nws.
329
01:07:23,540 --> 01:07:27,877
Kuv xav paub yog nws
ua kom paub hais lus txhua.
330
01:07:31,381 --> 01:07:36,427
Kuv hais rau nws tias kuv ntxub
nws txoj kev hlub, nws txoj kev ntseeg,
331
01:07:36,636 --> 01:07:42,934
nws zoo nkauj thiab meej.
332
01:07:43,810 --> 01:07:47,689
Kuv tau ntxeev siab los ntawm qhov muag tsis pom kev ntseeg
nrog rau qhov uas nws clung rau kuv.
333
01:07:51,067 --> 01:07:53,987
Nws ntsia kuv tsis pom zoo
334
01:07:54,195 --> 01:07:58,449
thiab tau mus rau
kub kuv noj hmo.
335
01:08:00,785 --> 01:08:03,538
Kuv tsuas yog sawv ntawm qhov ntawd thiab qw.
336
01:08:07,667 --> 01:08:14,382
Peb hnub, peb nyob hauv.
Nws pheej taug kev tom qab kuv.
337
01:08:15,675 --> 01:08:18,094
Nws tsuas pib quaj xwb
hnub ob.
338
01:08:18,303 --> 01:08:20,346
Nws sawv quaj hauv nws hmo ntuj.
339
01:08:20,805 --> 01:08:27,145
Nws tsis sob, nws tsuas yog whimpered.
Cia li quaj tsis tsiv.
340
01:08:29,105 --> 01:08:34,193
Tom qab ntawd nws nkag mus rau hauv lub ces kaum
thiab yuav tsis txav mus.
341
01:08:37,071 --> 01:08:39,657
Kuv tab tom saib nws hmo ntuj.
342
01:08:40,491 --> 01:08:47,373
Txhua yam kuv pom yog hmo ntuj,
uas lacy nylon nightie.
343
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Ces kuv dhia saum nws.
344
01:08:53,212 --> 01:08:57,008
Kuv rub nws thiab rub nws,
Kuv ripped nws.
345
01:08:57,467 --> 01:09:00,261
Tab sis nws tseem tsis tau nkag siab,
346
01:09:00,470 --> 01:09:05,850
nws cia li tuav rawv kuv
thiab rov hais dua ib yam rau kuv.
347
01:09:10,396 --> 01:09:14,317
Ces nws mus rau hauv chav dej
thiab kaw qhov rooj.
348
01:09:16,694 --> 01:09:20,865
Kuv nyuam qhuav saib cov thoob cov thee xwb
hauv huab cua...
349
01:09:22,825 --> 01:09:25,161
thiab suav lawv.
350
01:09:25,453 --> 01:09:29,040
Ces kuv pib tag nrho
thiab suav lawv dua.
351
01:09:35,213 --> 01:09:37,173
Kuv tsis paub tias nws kav ntev npaum li cas.
352
01:09:38,132 --> 01:09:41,928
Nws yog kaj ntug
txog thaum kuv tsoo lub qhov rooj.
353
01:09:45,181 --> 01:09:47,517
Nws yog qhov kuv xav tau,
354
01:09:48,309 --> 01:09:50,978
tab sis txawm li ntawd los
nws ua rau kuv xav tsis thoob.
355
01:09:54,148 --> 01:09:55,400
Kuv tsis ntseeg
356
01:09:55,858 --> 01:09:58,528
lub cev tsis muaj zog
muaj ntshav ntau hauv nws.
357
01:10:05,660 --> 01:10:08,413
Ib yam li kuv yeej tsis tau ntseeg
358
01:10:08,955 --> 01:10:12,125
yuav muaj ib tug neeg kuv ntseeg tau
txoj kev uas kuv tso siab rau koj,
359
01:10:13,209 --> 01:10:17,255
leej twg ua tau
ua rau kuv ntseeg tias tsim nyog hais lus.
360
01:10:18,548 --> 01:10:22,301
Kuv paub koj nkag siab tias kuv hlub koj
thiab tias nws tsis dhau.
361
01:10:23,803 --> 01:10:29,642
Thiab qhov koj tuaj yeem ua tau
tawm ntawm zaj dab neeg no zoo li lwm yam.
362
01:10:30,435 --> 01:10:33,104
Thiab kuv tsis xav tau dab tsi ...
363
01:10:35,606 --> 01:10:39,235
tsuas yog tias peb yuav tsum
tawm ntawm tus npua no mus ib txhis
364
01:10:40,069 --> 01:10:42,655
thiab yeej tsis poob ib leeg ib zaug ntxiv.
365
01:10:47,452 --> 01:10:51,831
Yog li tam sim no, nws yog kuv
koj xav saib?
366
01:10:55,042 --> 01:11:01,215
Kuv yuav ua qhov zoo tshaj plaws
kom koj xaiv kuv.
367
01:11:04,051 --> 01:11:05,386
Tej zaum.
368
01:11:07,221 --> 01:11:09,849
Tab sis kuv tus txiv rov qab los
tag kis yav tsaus ntuj.
369
01:15:18,139 --> 01:15:22,476
Qhov teeb meem yog,
Kuv ntshai me nyuam.
370
01:15:26,147 --> 01:15:29,275
Vim cov tsis muaj txim
lub qhov muag xiav kaj,
371
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
cov blond braids,
372
01:15:34,113 --> 01:15:37,241
cov tinkling voice,
373
01:15:38,200 --> 01:15:41,704
nkaum lub hwj chim stealth thiab ruthless,
374
01:15:43,497 --> 01:15:46,208
thiab nws lub hom phiaj yog los tswj
375
01:15:46,417 --> 01:15:49,920
kev npau taws ntawm kev cia siab.
376
01:15:51,922 --> 01:15:54,216
Txhawm rau muab kev txhawb siab tshiab
377
01:15:54,383 --> 01:15:57,053
mus rau qhov tseeb
ntaus rau ntawm peb pob ntseg,
378
01:15:57,970 --> 01:16:01,932
thuam tag nrho cov tsis kam
379
01:16:02,058 --> 01:16:04,518
tsis muaj qhov tsawg tshaj plaws ntawm txoj kev cawm seej.
380
01:16:05,144 --> 01:16:11,150
Txawm li ntawd los lawv tshaj tawm
ib feeb txoj kev cawm seej,
381
01:16:11,192 --> 01:16:13,069
sawv rov los nws tus kheej,
382
01:16:13,652 --> 01:16:19,992
thiab nyob rau hauv ib txoj kev uas peb ua tsis tau
khiav nws lub elemental continuity.
383
01:16:37,426 --> 01:16:41,055
Tej zaum nws tsuas yog txhais tau tias
uas kuv tau tso tseg,
384
01:16:42,139 --> 01:16:45,017
hais tias kuv yog ib tug coward,
ib tug godawful coward.
385
01:16:46,227 --> 01:16:49,563
Kuv tsis txawm twv kuv txoj hmoo
yuav hloov rau qhov zoo dua.
386
01:16:49,814 --> 01:16:53,109
Txhua yam kuv ua yog ua kom zam txim
rau kuv kev cowardice los ntawm xeev siab.
387
01:16:53,984 --> 01:16:58,030
Yuav ua li cas xav txog
lwm yam uas tsis yog koj tus kheej ib zaug?
388
01:17:01,951 --> 01:17:03,619
Koj tsis nkag siab?
389
01:17:05,788 --> 01:17:07,832
Kuv laus lawm.
390
01:17:09,875 --> 01:17:12,628
Kuv yog ib tug wreck uas tsis
tsis kam ua dab tsi.
391
01:17:13,671 --> 01:17:16,090
Qhov ntawd yog qhov tseeb tshaj plaws
ntawm kev laus.
392
01:17:21,554 --> 01:17:24,223
Txawm ua ntej koj cov hniav ntog,
393
01:17:25,015 --> 01:17:27,351
ua ntej koj mus bald,
394
01:17:28,269 --> 01:17:31,522
ua ntej koj rhuav koj lub siab,
395
01:17:32,565 --> 01:17:35,192
koj lub siab tawv tawm mus
thiab koj tsis muaj lub siab tawv
396
01:17:35,901 --> 01:17:39,029
ua yam koj yuav tau ua ua ntej
397
01:17:39,238 --> 01:17:42,992
sim rau me ntsis kev vam meej.
398
01:17:44,994 --> 01:17:48,414
Koj qhov teeb meem yog koj pom tej yam
los ntawm koj qhov kev xav.
399
01:17:49,081 --> 01:17:51,083
Koj xav li cas koj xav txog
koj tus kheej lossis lwm tus
400
01:17:51,292 --> 01:17:54,461
ua qhov txawv?
401
01:17:55,462 --> 01:17:58,924
Koj yuav tsum paub tej yam ntawd
muaj kev txiav txim hauv ntiaj teb
402
01:18:00,259 --> 01:18:02,720
thiab koj ua tsis tau dab tsi
chim siab tias.
403
01:18:04,889 --> 01:18:07,349
Lwm tus neeg laus, thiab.
404
01:18:10,144 --> 01:18:13,272
Koj puas xav tias peb txhua tus yog cowards?
405
01:18:19,695 --> 01:18:21,405
Tsis muaj.
406
01:18:23,574 --> 01:18:26,827
Kuv paub tias koj tus kheej
ceev faj xwb.
407
01:18:27,036 --> 01:18:29,997
Yog lawm. Haus dej.
Kuv kaw.
408
01:18:47,348 --> 01:18:49,183
Muab ib tug rau kuv.
409
01:18:55,981 --> 01:18:58,067
Qhov no yog qhov kawg.
410
01:19:26,178 --> 01:19:28,389
Kuv xav tias kuv paub
411
01:19:28,597 --> 01:19:33,310
dab tsi ua rau koj xav tias koj yuav ciaj sia
dab tsi thiab leej twg?
412
01:19:33,519 --> 01:19:36,480
Vim li cas tej yam tsis muaj kev cuam tshuam rau koj?
413
01:19:37,481 --> 01:19:39,900
Kuv tsis nkag siab qhov ntawd.
414
01:19:41,652 --> 01:19:44,738
Muaj ntau yam
koj tsis nkag siab, Karrer.
415
01:20:00,337 --> 01:20:02,506
Tsis muaj teeb meem.
416
01:26:57,421 --> 01:26:58,630
Haus!
417
01:27:00,465 --> 01:27:02,092
koj, too!
418
01:27:16,148 --> 01:27:19,860
Yeej muaj caij khiav dim.
419
01:27:22,070 --> 01:27:25,449
Tej zaum yuav muaj kab nrib pleb
nyob rau hauv cov ntaub ntawm tej yam.
420
01:27:26,116 --> 01:27:30,120
Tab sis yeej muaj caij nyoog.
421
01:27:37,961 --> 01:27:40,589
Tsuas yog koj yuav tsis tau nrog nws.
422
01:27:41,465 --> 01:27:44,593
Yog kuv tsis ua txhaum koj lub caj dab,
lwm tus yuav.
423
01:27:54,728 --> 01:27:58,023
Tej yam yuav xaus rau koj,
Kuv paub tseeb.
424
01:28:06,364 --> 01:28:08,658
Kuv mam haus rau qhov ntawd.
425
01:28:10,327 --> 01:28:12,329
Thiab rau koj!
426
01:29:16,059 --> 01:29:18,812
Kuv tso tsis tau koj tus phooj ywg.
427
01:29:19,855 --> 01:29:21,857
Nws yog dab tsi?
428
01:29:22,190 --> 01:29:23,900
Kuv tsis nyiam neeg
429
01:29:24,109 --> 01:29:27,279
leej twg sim dag koj
los ntawm qhov pib.
430
01:29:31,616 --> 01:29:34,703
Nws muaj ntau yam kawm
ua ntej nws yuav coj kuv mus.
431
01:29:37,163 --> 01:29:41,042
Nws yuav tsum tsis txhob sim
ntawm kuv tus nqi.
432
01:29:41,251 --> 01:29:42,919
Nws dag koj?
433
01:29:44,421 --> 01:29:46,256
Lub pob tau qhib.
434
01:29:46,464 --> 01:29:50,093
- Tej yam uas ploj lawm.
- Ua cas tsis nug?
435
01:29:51,303 --> 01:29:56,433
Nws xav hais tias yog
puas rau ntawm txoj kev mus.
436
01:29:58,184 --> 01:30:00,061
Puas muaj kev puas tsuaj ntau?
437
01:30:02,272 --> 01:30:05,817
Kuv muaj kuv qhov kev nyab xeeb.
438
01:30:09,696 --> 01:30:11,948
Tab sis kuv qhov kev ntseeg siab yog nyob ntawm ceg txheem ntseeg.
439
01:30:17,287 --> 01:30:19,080
Koj paub kuv,
440
01:30:19,915 --> 01:30:22,167
cov neeg tuaj yeem tham nrog kuv,
441
01:30:23,001 --> 01:30:24,711
tham txog tej yam.
442
01:30:26,129 --> 01:30:28,590
Kuv muaj lub siab zoo.
443
01:30:31,509 --> 01:30:35,096
Nws yuav tsum zoo siab
Kuv rub nws tawm ntawm qhov teeb meem.
444
01:30:35,513 --> 01:30:38,099
Kuv yuav tsis nkag siab nws hom.
445
01:34:52,937 --> 01:34:57,150
kuv zaum no xwb
kev nyuaj siab rau koj, tus hlub.
446
01:34:58,151 --> 01:35:01,821
Suav lub sijhawm
mus txog thaum kuv muaj xya caum.
447
01:35:03,698 --> 01:35:06,117
Peb yeej tsis muaj ib tug tub,
448
01:35:07,160 --> 01:35:10,455
thiab lwm tus tau poob ntau dua.
449
01:35:12,707 --> 01:35:16,044
Tab sis kuv yuav tsis pom koj
tom qab tuag, kev hlub.
450
01:35:16,920 --> 01:35:18,922
Vim kuv tsis ntseeg nws.
451
01:35:20,006 --> 01:35:22,133
Thiab koj muaj koj tsis ntseeg.
452
01:35:23,801 --> 01:35:26,888
Nws tsuas yog nyob ib ncig ntawm twilight
thaum kuv xav txog koj.
453
01:35:28,097 --> 01:35:31,684
Kuv pom koj lub plhu nkees
hauv hmoov av.
454
01:37:23,671 --> 01:37:27,925
Cov neeg muaj yeeb yuj zoo nkauj npaum li cas.
Ib tog.
455
01:37:31,012 --> 01:37:32,430
Ua las voos.
456
01:37:34,140 --> 01:37:36,768
Caj npab thiab ceg,
lub duav thiab lub xub pwg nyom,
457
01:37:36,976 --> 01:37:38,895
ua hauj lwm hauv kev sib raug zoo.
458
01:37:40,855 --> 01:37:42,857
Qhov lawv hais...
459
01:37:43,066 --> 01:37:45,109
txav mus los,
460
01:37:46,194 --> 01:37:52,075
glances uas tsa tus seev cev
dhau tej teeb meem hauv ntiaj teb no.
461
01:37:53,534 --> 01:37:55,870
Cov hluas ntxim hlub kawg li.
462
01:37:57,872 --> 01:37:59,624
Ntseeg kuv,
463
01:37:59,916 --> 01:38:05,088
tsis muaj dab tsi zoo li
nrhiav ib leeg,
464
01:38:07,340 --> 01:38:10,802
thaum muaj music ntawd
sov lub siab.
465
01:38:16,641 --> 01:38:18,768
Ob txhais tes tuav ua ke,
466
01:38:20,478 --> 01:38:24,107
ib ko taw hnov qhov twg
lwm tus yuav nqis.
467
01:38:24,774 --> 01:38:28,778
Thiab raws li, txawm nyob qhov twg
lwm cov kauj ruam.
468
01:38:34,450 --> 01:38:38,788
Vim nws ntseeg tias lawv yuav yog
ya txij tam sim no mus.
469
01:38:39,872 --> 01:38:43,209
Los ntawm txhua lub viav vias thiab tig.
470
01:38:44,460 --> 01:38:47,004
Leej twg paub?
Tej zaum...
471
01:38:48,423 --> 01:38:51,008
nws ya.
472
01:38:51,426 --> 01:38:53,302
Mus rau, tus tub hluas,
473
01:38:53,845 --> 01:38:55,721
ua ntej nws lig dhau lawm.
474
01:48:51,859 --> 01:48:56,697
Ntseeg kuv, tsis muaj dab tsi phem dua
nyob rau hauv ib tug txiv neej lub neej
475
01:48:57,322 --> 01:49:01,869
ces thaum nws paub
yog cov uas nws hlub,
476
01:49:02,995 --> 01:49:09,209
cov uas nws xav tias yog phooj ywg...
477
01:49:11,170 --> 01:49:14,465
zoo, thaum dheev nws hloov tawm
478
01:49:14,965 --> 01:49:17,426
tias lawv nyob rau txoj kev tuag
479
01:49:17,593 --> 01:49:19,970
thiab nrhiav tsis tau
txoj kev raug.
480
01:49:20,220 --> 01:49:22,848
Vim lawv tej kev txhaum tiv thaiv lawv
481
01:49:24,058 --> 01:49:28,687
los puas tau
neeg ncaj ncees dua,
482
01:49:29,396 --> 01:49:31,774
vim lawv poob lawm
lub caij nyoog mus ib txhis
483
01:49:31,815 --> 01:49:36,278
nyob ywj pheej nrog
lub siab ntshiab
484
01:49:36,904 --> 01:49:43,994
nyob rau hauv kev tiv thaiv ntawm txoj cai,
txaus siab rau lawv cov hnub.
485
01:49:46,080 --> 01:49:51,835
Yog li ... nws yog qhov txaus ntshai sab hauv
uas coj kuv los ntawm no,
486
01:49:53,128 --> 01:49:55,380
muab tus phooj ywg hlub kuv tso tseg,
487
01:49:55,589 --> 01:49:58,383
ua kom tiav kuv tej dej num,
488
01:49:59,218 --> 01:50:02,387
vim yog kuv txoj kev hwm rau kev txiav txim.
489
01:50:06,517 --> 01:50:10,395
Thov tsis txhob xav txog kuv daim ntawv qhia
ib rooj plaub tsis pub lwm tus paub.
490
01:50:10,646 --> 01:50:13,190
Tsis pheej yig tattling.
491
01:50:13,482 --> 01:50:16,401
Thiab kuv tso cai rau koj,
yog tias tsim nyog,
492
01:50:16,652 --> 01:50:21,698
hais kuv lub npe.
493
01:50:22,616 --> 01:50:24,660
Txij li thaum kuv tau hais rau koj txhua yam,
494
01:50:25,119 --> 01:50:30,165
paub txog kuv lub luag haujlwm,
495
01:50:30,374 --> 01:50:32,626
thiab ntsib txhua qhov tshwm sim ...
496
01:50:45,556 --> 01:50:48,684
Tub ceev xwm
497
01:57:16,947 --> 01:57:19,282
Qhia los ntawm:
498
01:57:19,533 --> 01:57:22,410
SCRIPT:
499
01:57:23,119 --> 01:57:25,372
PHOTOGRAPHY:
500
01:57:25,664 --> 01:57:28,917
Editor thiab ASSISTANT
Hu rau tus thawj coj:
501
01:57:29,376 --> 01:57:32,837
SETS THIAB COTUME:
502
01:57:33,129 --> 01:57:35,966
MUSIC THIAB LYRICS:
503
01:57:36,132 --> 01:57:39,386
ASSISTANT DIRECTORS:
504
01:57:40,595 --> 01:57:44,099
Tus tsim tawm:
505
01:57:47,269 --> 01:57:49,062
CAST:
506
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
CREW:
507
01:59:00,967 --> 01:59:04,971
TXOJ CAI TSHIAB RAU:
508
01:59:23,948 --> 01:59:25,659
PRODUCTION TEAM:
509
01:59:40,799 --> 01:59:43,176
PRODUCTION COMPANY:
510
01:59:46,638 --> 01:59:48,181
LABORATORY: