1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,332 --> 00:00:42,251
<i>♪ W zeszłym roku zaryzykowaliśmy</i>

4
00:00:42,334 --> 00:00:44,211
<i>♪ I pojechał do Paryża we Francji</i>

5
00:00:44,295 --> 00:00:46,213
<i>♪ Ale wszystkie dziewczyny, które umieją robić psikusy</i>

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
<i>♪ Poprowadził nas niezły taniec</i>

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,718
<i>♪ Bergerie Folies</i>

8
00:00:50,801 --> 00:00:52,595
<i>♪ Czyż nie wszystko, na co wygląda</i>

9
00:00:52,678 --> 00:00:54,555
<i>♪ Bo kiedy dziewczyna mówi: „Nie, nie”</i>

10
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
<i>♪ Ona ma na myśli: „Och, arr,</i> oui, oui<i>!”</i>

11
00:00:58,267 --> 00:01:01,645
<i>♪ Więc za każdym razem oddawaj mi Anglię, moja droga</i>

12
00:01:02,313 --> 00:01:06,025
<i>♪ Daj mi Anglię o każdej porze roku</i>

13
00:01:06,108 --> 00:01:08,819
<i>♪ Chodźcie wszyscy, wiwatujcie</i>

14
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
<i>♪ Daleko i blisko</i>

15
00:01:10,488 --> 00:01:12,448
<i>♪ Dla ptaków i alkoholu</i>

16
00:01:12,531 --> 00:01:15,284
<i>♪ Teraz nadeszło lato</i>

17
00:01:17,078 --> 00:01:18,871
<i>♪ I kiedy grały buzuki</i>

18
00:01:18,954 --> 00:01:20,664
<i>♪ Serenada grecka</i>

19
00:01:20,748 --> 00:01:22,708
<i>♪ Wylaliśmy łzę w naszym piwie</i>

20
00:01:22,917 --> 00:01:25,211
<i>♪ Za cenę, jaką zapłaciliśmy</i>

21
00:01:27,379 --> 00:01:29,173
<i>♪ „To nie jest miejsce, w którym warto być”</i>

22
00:01:29,256 --> 00:01:31,092
<i>♪ Poskarżył się stary Timmy Lea</i>

23
00:01:31,175 --> 00:01:32,551
<i>♪ „Nie mam bingo</i>

24
00:01:32,635 --> 00:01:36,055
<i>♪ „Dla mnie ten żargon jest w całości grecki!”</i>

25
00:01:36,722 --> 00:01:40,142
<i>♪ Więc za każdym razem oddawaj mi Anglię, moja droga</i>

26
00:01:40,684 --> 00:01:43,771
<i>♪ Daj mi Anglię o każdej porze roku</i>

27
00:01:44,396 --> 00:01:47,233
<i>♪ Chodźcie wszyscy, wiwatujcie</i>

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
<i>♪ Daleko i blisko</i>

29
00:01:48,943 --> 00:01:50,945
<i>♪ Dla ptaków i alkoholu</i>

30
00:01:51,028 --> 00:01:53,531
<i>♪ Teraz nadeszło lato</i>

31
00:01:55,366 --> 00:01:57,326
<i>♪ Nigdy więcej tam nie pójdę</i>

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
<i>♪ Do słonecznej Hiszpanii</i>

33
00:01:59,328 --> 00:02:01,330
<i>♪ Serenadę</i> señoricie

34
00:02:01,413 --> 00:02:03,124
<i>♪ „Pod szybą okna ♪</i>

35
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
<i>„Chodź tutaj, mój mały kwiatku.”</i>

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,545
<i>♪ Co za gadatliwość</i>

37
00:02:07,628 --> 00:02:09,421
<i>♪ Na Costa Brava</i>

38
00:02:09,505 --> 00:02:11,590
<i>♪ Nie znałem matadora</i>

39
00:02:11,674 --> 00:02:13,467
<i>♪ Był jej ojcem ♪</i>

40
00:02:15,302 --> 00:02:19,056
<i>♪ Więc za każdym razem oddawaj mi Anglię, moja droga</i>

41
00:02:19,140 --> 00:02:22,643
<i>♪ Daj mi Anglię o każdej porze roku</i>

42
00:02:22,726 --> 00:02:26,021
<i>♪ Chodźcie wszyscy, wiwatujcie</i>

43
00:02:26,105 --> 00:02:27,189
<i>♪ Daleko i blisko</i>

44
00:02:27,273 --> 00:02:29,400
<i>♪ Dla ptaków i alkoholu</i>

45
00:02:29,483 --> 00:02:31,777
<i>♪ Teraz nadeszło lato</i>

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,575
<i>♪ W 1970 roku pojechaliśmy do Włoch</i>

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,743
<i>♪ Aby spróbować wszystkich rozkoszy</i>

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,288
<i>♪ W Neapolu ♪</i>

49
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
<i>♪ Signorinas <i>tam</i>

50
00:02:46,167 --> 00:02:47,877
<i>♪ Nie mogło być lepiej</i>

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
<i>♪ Ale mam bliznę po jej tacie</i>

52
00:02:50,004 --> 00:02:52,715
<i>♪ Aby udowodnić, że tam byłem</i>

53
00:02:53,549 --> 00:02:57,219
<i>♪ Więc za każdym razem oddawaj mi Anglię, moja droga</i>

54
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
<i>♪ Daj mi Anglię o każdej porze roku</i>

55
00:03:01,265 --> 00:03:04,518
<i>♪ Chodźcie wszyscy, wiwatujcie</i> ♪

56
00:03:04,602 --> 00:03:06,270
<i>♪ Daleko i blisko, dla... ♪</i>

57
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
<i>Witam.
To znowu Timmy Lea.</i>

58
00:03:09,607 --> 00:03:12,651
<i>Teraz tylko Sid mógł przyjść
z genialnym pomysłem</i>

59
00:03:12,818 --> 00:03:15,154
<i>o ponownym otwarciu obozu wakacyjnego w marcu.</i>

60
00:03:15,279 --> 00:03:16,631
<i>Było tak zimno,
próbowali Rosjanie</i>

61
00:03:16,655 --> 00:03:18,490
<i>wysyłać tam więźniów politycznych.</i>

62
00:03:18,574 --> 00:03:22,536
<i>I wiatr, och, mógłbyś
prawie nie słychać szczękania zębów.</i>

63
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
Ach, to musi być życie, Timmy, co?

64
00:03:28,459 --> 00:03:31,462
Oficer ds. rozrywki
na obozie wakacyjnym Funfrall.

65
00:03:32,755 --> 00:03:34,965
Czy można wyobrazić sobie lepszą pozycję?

66
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
Nie, Sid.

67
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Nie ma co do tego wątpliwości, Timmo.

68
00:03:38,928 --> 00:03:41,722
Tym razem naprawdę
wylądowało nam w koniczynie.

69
00:03:41,805 --> 00:03:44,350
Nie masz połowy
genialny szwagier.

70
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Tak, Sid.

71
00:03:46,060 --> 00:03:49,647
Ale słuchaj, er, czy nie powinniśmy, er,
myślisz o tym, żeby się na czymś położyć?

72
00:03:49,730 --> 00:03:53,776
Zrelaksuj się, dobrze? Zrelaksować się.

73
00:03:53,859 --> 00:03:56,237
Im mniej organizujemy...

74
00:03:56,320 --> 00:03:58,489
tym mniej mamy do zrobienia.

75
00:03:58,572 --> 00:04:00,991
Mamy tu wygodny numer.

76
00:04:05,996 --> 00:04:10,292
Och, trzymaj się, kochanie.
Wtedy prawie posiniaczyłeś wargi Siddy'ego.

77
00:04:10,376 --> 00:04:11,835
Przepraszam.

78
00:04:16,257 --> 00:04:17,424
Cześć.

79
00:04:17,508 --> 00:04:19,426
Och, Lionel nadchodzi, Sid.

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
Ach, to będzie ten dzień.

81
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
- Co się dzieje, Lionelu?
- Nie wiem, kochanie.

82
00:04:23,722 --> 00:04:27,726
Plotka głosi, że ten kapryśny jadeit to ma
że obóz został sprzedany.

83
00:04:27,810 --> 00:04:31,021
I jesteś mile widziany
natychmiast do biura. Ta-ra!

84
00:04:31,188 --> 00:04:32,564
Sprzedany?!

85
00:04:33,607 --> 00:04:35,567
Oh!

86
00:04:37,403 --> 00:04:39,113
<i>Witajcie obozowicze.</i>

87
00:04:39,196 --> 00:04:41,323
<i>Nie zapomnij zebrać
suchy prowiant na lunch</i>

88
00:04:41,407 --> 00:04:45,035
<i>z głównej restauracji
na magiczną tajemniczą wycieczkę.</i>

89
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
Hej, papko, gdzie jest Noddy?

90
00:04:52,876 --> 00:04:54,086
- Noddy?
- Tak.

91
00:04:54,420 --> 00:04:58,090
Jeśli przypadkiem masz na myśli
poprzedniemu właścicielowi, panu Nudgeleyowi,

92
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
czy mogę cię poinformować
że już odszedł,

93
00:05:00,259 --> 00:05:02,136
zostawiając Ci najlepsze życzenia.

94
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
I dla twojej informacji,
Nie jestem „papką”.

95
00:05:04,972 --> 00:05:07,099
Jestem William Whitemonk, nowy właściciel,

96
00:05:07,182 --> 00:05:10,352
późno, ale nigdy w sensie doczesnym,

97
00:05:10,477 --> 00:05:13,731
z Więziennej Floty Jej Królewskiej Mości.

98
00:05:14,606 --> 00:05:16,859
Po co ci to było?
Morderstwo?

99
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
Rzepak? Podpalenie?

100
00:05:19,153 --> 00:05:21,113
- Byłem głównym strażnikiem, chłopcze.
- Ech?

101
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
I lepiej cię ostrzegę,
na początku naszego związku,

102
00:05:24,616 --> 00:05:28,120
że nie znoszę narzekaczy,
maruderzy, marudziciele, skoczkowie,

103
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
symulanci lub odstępcy.

104
00:05:29,496 --> 00:05:31,391
I jestem tego całkiem pewien
jesteś gdzieś na tej liście.

105
00:05:31,415 --> 00:05:32,851
- O nie, ja...
- Opanuj się, chłopcze!

106
00:05:32,875 --> 00:05:33,917
Wstyd dla munduru!

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,603
Zdejmij tę obskurną kamizelkę!
Załóż koszulę!

108
00:05:35,627 --> 00:05:37,546
- Wezmę się w garść, Noggett.
- Tak?

109
00:05:37,629 --> 00:05:39,006
Odtąd

110
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
tylko będą
dwa sposoby robienia rzeczy.

111
00:05:41,467 --> 00:05:43,719
- Mój sposób i zły sposób.
- Prawidłowy.

112
00:05:43,886 --> 00:05:45,804
Każdy, kto nie gra ze mną w piłkę

113
00:05:45,888 --> 00:05:47,968
nie będzie miał jaj z czym
grać. Czy to jasne?

114
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
- O tak, doskonale, proszę pana.
- Prawidłowy.

115
00:05:49,933 --> 00:05:51,786
Według tego jesteś
urzędnik ds. rozrywki.

116
00:05:51,810 --> 00:05:53,747
- Tak, zgadza się.
- Cóż, przedstaw swój program, chłopcze!

117
00:05:53,771 --> 00:05:54,855
ech?

118
00:05:54,938 --> 00:05:56,648
- Och, eee...
- Chodź! Chodź, chłopcze.

119
00:05:56,732 --> 00:05:58,734
No cóż...

120
00:05:59,276 --> 00:06:01,695
Cóż, mamy
okazjonalnie śpiew.

121
00:06:01,779 --> 00:06:02,964
Wiesz, kiedy wszyscy są wkurzeni.

122
00:06:02,988 --> 00:06:04,782
To znaczy, hm, miałem kilka.

123
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
- Śpiewać?
- Tak, proszę pana.

124
00:06:07,618 --> 00:06:09,745
A potem jest, hm, golf z zegarem.

125
00:06:09,870 --> 00:06:11,163
I derby osłów.

126
00:06:11,288 --> 00:06:13,224
Kiedy możemy
oczywiście weź osły.

127
00:06:13,248 --> 00:06:15,209
I fantazyjna sukienka.

128
00:06:15,626 --> 00:06:18,087
Niezbyt natchnione, prawda, Noggett?

129
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Myślę, że być może
nasze drogi się rozeszły

130
00:06:20,672 --> 00:06:22,591
lepiej przyjść wcześniej
zamiast później.

131
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
I konkurs piękności, proszę pana.

132
00:06:28,847 --> 00:06:30,682
Konkurs piękności, co?

133
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
Powiedz mi więcej, Noggett.

134
00:06:33,602 --> 00:06:34,937
No cóż...

135
00:06:35,020 --> 00:06:36,313
Ach, cóż...

136
00:06:36,939 --> 00:06:39,233
jest tylko w
wczesne etapy planowania,

137
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
jakby to było, proszę pana,
w tej chwili, widzisz.

138
00:06:41,110 --> 00:06:45,322
Ale myślę, że może być bardzo duży.

139
00:06:45,406 --> 00:06:47,699
Myślę, że ma ogromne...

140
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
wartość reklamowa.

141
00:06:50,202 --> 00:06:52,246
Mam taką nadzieję, dla twojego dobra, chłopcze.

142
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Bo jeśli to konkurs piękności
nie wybucha z hukiem,

143
00:06:55,082 --> 00:06:57,459
wyjdziesz z hukiem.
Czy to jasne?

144
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Tak, proszę pana.

145
00:06:59,294 --> 00:07:00,897
Zatem, zgodnie z tym,
masz...

146
00:07:00,921 --> 00:07:02,589
- zadzwonił asystent, hm...
- Lea.

147
00:07:02,673 --> 00:07:05,175
Lea, Lea, Lea, tak.
Gdzie on jest?

148
00:07:05,634 --> 00:07:07,678
Och, nie martw się o niego, proszę pana.

149
00:07:07,761 --> 00:07:08,971
Zawsze jest w pracy.

150
00:07:11,890 --> 00:07:13,684
Nie wydaje mi się to zbyt łatwe.

151
00:07:13,767 --> 00:07:17,312
Cóż, otwórz trochę bardziej i
przekonasz się, że wślizgnie się całkiem łatwo.

152
00:07:18,647 --> 00:07:21,733
- To... Ciągle się wymyka.
- No cóż,...

153
00:07:21,817 --> 00:07:25,696
Przesuń go do tyłu i do przodu.

154
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
Tam.

155
00:07:28,740 --> 00:07:32,786
- Oh!
- To dla ciebie łatwe. Oh!

156
00:07:32,870 --> 00:07:36,123
Nie sądzisz, że może powinniśmy
opiekować się gośćmi?

157
00:07:36,206 --> 00:07:39,126
Mam na myśli, mimo wszystko,
jesteśmy gospodarzami wakacji.

158
00:07:39,209 --> 00:07:40,502
Och, nie martw się o nich.

159
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
Sid powiedział, że są znacznie szczęśliwsi
pozostawiony sam sobie.

160
00:07:44,298 --> 00:07:48,177
Założę się, że nie możesz
zabierz tu swoje jaja.

161
00:07:50,596 --> 00:07:51,596
Pardon?

162
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
Słuchaj, Brigitte,
nie bądź taki śmieszny.

163
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
Ideą tej gry jest
żeby mieć jaja w kieszeni.

164
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
Och, to taka głupia gra.

165
00:08:03,150 --> 00:08:05,110
Jeśli musisz umieścić
piłki w kieszeniach,

166
00:08:05,194 --> 00:08:06,737
dlaczego potrzebujesz stołu?

167
00:08:08,614 --> 00:08:10,157
To dobre pytanie.

168
00:08:10,657 --> 00:08:12,242
Ach!

169
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Och!

170
00:08:14,119 --> 00:08:16,205
Pokażę ci, <i>mon petit.</i>

171
00:08:16,288 --> 00:08:18,290
Cóż, nie pokażę ci
<i>mon petit.</i> Ale, eee...

172
00:08:18,373 --> 00:08:21,543
Mmm, mmm, mmm...

173
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
Jasne, Noggett.
Chcę zwołać spotkanie

174
00:08:24,087 --> 00:08:25,607
- wszystkich gospodarzy wakacji.
- O tak, proszę pana.

175
00:08:25,631 --> 00:08:27,111
Mam zamiar przemawiać do wielu z nich.

176
00:08:27,174 --> 00:08:28,675
Ach. Czy mam przynieść linę, proszę pana?

177
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Powiedziałem „harangue”,
nie „zawiesić”, Noggett.

178
00:08:30,761 --> 00:08:33,263
Choć patrząc na Ciebie,
być może twój jest lepszym pomysłem.

179
00:08:33,347 --> 00:08:34,431
Tak, proszę pana.

180
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
<i>Jesteś wspaniały, Timmy.</i>

181
00:08:39,102 --> 00:08:40,854
- Noggett.
- Panie?

182
00:08:40,938 --> 00:08:43,774
Przypomnij mi.
Co się tam znowu dzieje?

183
00:08:43,857 --> 00:08:44,650
Eee...

184
00:08:44,733 --> 00:08:46,985
Och, to jest sala bilardowa, proszę pana.

185
00:08:47,069 --> 00:08:49,988
To bardzo popularne
aktywność rekreacyjna.

186
00:08:56,745 --> 00:08:58,539
Noggett, mówię do ciebie.

187
00:08:58,705 --> 00:09:01,250
Co dokładnie się dzieje
tam, Noggett?

188
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
Zejdź z drogi i daj mi zobaczyć.

189
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
- Ach, <i>bonjour.</i>
- Ach, <i>bonjour.</i>

190
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Bardzo prawdopodobne.

191
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
Jest w tym bardzo dobry, prawda?

192
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Szczęście, że to dostałem, co?

193
00:09:22,604 --> 00:09:25,816
- Ach, <i>oui.</i>
- Ach, <i>oui</i>, rzeczywiście. Whoo-hoo-hoo!

194
00:09:25,899 --> 00:09:27,985
Zobaczmy, czy uda mi się dostać
ten duży czerwony.

195
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
„Panie Noggett, załączam…”

196
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
O Boże!

197
00:09:35,284 --> 00:09:36,868
- Przepraszam, Sid.
- Ach!

198
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Dzień dobry.

199
00:09:40,539 --> 00:09:42,374
- Wszystko w porządku, Sid?
- Oczywiście, że nic mi nie jest.

200
00:09:42,457 --> 00:09:44,876
Cóż, to twoja twarz, to...

201
00:09:46,712 --> 00:09:48,463
- uśmiecham się.
- Oh!

202
00:09:48,547 --> 00:09:52,801
Nowa filozofia Funfrall
domaga się ciepłego i radosnego uśmiechu

203
00:09:52,884 --> 00:09:56,471
dla wszystkich
od rana do nocy.

204
00:09:57,014 --> 00:10:00,267
- Lub dwanaście godzin dziennie, jeśli to konieczne.
- Czy nie posuwasz się trochę za daleko, Sid?

205
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
Ale słyszałeś co
Whitemonk powiedział, prawda? ech?

206
00:10:02,561 --> 00:10:06,523
„Błyśnij zębami”, dzieciaku.
Zęby, prawda?

207
00:10:06,607 --> 00:10:10,027
Potem podzielicie obóz
na cztery kolory, co?

208
00:10:10,110 --> 00:10:11,862
Zachęć ich do grania w gry
przeciwko sobie

209
00:10:11,945 --> 00:10:15,157
dopóki nie są tak wyczerpani,

210
00:10:15,240 --> 00:10:17,409
nie chcą narzekać
o czymkolwiek.

211
00:10:17,492 --> 00:10:20,746
O mój Boże.
To będzie po prostu...

212
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
Odtąd wszystko będzie już gotowe.

213
00:10:23,206 --> 00:10:25,446
- Jak sobie poradzimy, Sid?
- No nie wiem, prawda?

214
00:10:25,500 --> 00:10:28,337
Ale zamierzamy to zrobić, ponieważ
Nie interesują mnie porażki, Timmo.

215
00:10:28,420 --> 00:10:29,856
- Ja też nie, Sid.
- Bo ci coś powiem.

216
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
Jeśli stracę tę pracę, nasza Rosie
już nigdy ze mną nie porozmawia.

217
00:10:32,924 --> 00:10:36,136
To znaczy, poszła na zapas, kiedy
szkoła jazdy zbankrutowała.

218
00:10:36,219 --> 00:10:38,013
Och, ona schodzi, prawda, Sid?

219
00:10:38,096 --> 00:10:40,766
Nie mów mi.
Jej. I twoja mama.

220
00:10:40,849 --> 00:10:42,684
I twój tata.
I mały Jason.

221
00:10:42,768 --> 00:10:45,395
Och, wybrali odpowiedni czas,
prawda?

222
00:10:45,479 --> 00:10:46,855
Powiem ci coś, dzieciaku.

223
00:10:46,938 --> 00:10:48,649
Nawet bym ich nie zaprosił

224
00:10:48,732 --> 00:10:51,151
gdybym pomyślał
mieli zamiar zaakceptować, prawda?

225
00:10:51,234 --> 00:10:53,612
- Nie martw się o nic, Sidney.
- Och, dziękuję.

226
00:10:53,695 --> 00:10:57,157
Możesz na mnie polegać, kolego.

227
00:10:58,575 --> 00:11:00,661
Och, chłopcze, słyszałem to już wcześniej.

228
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
Słuchaj, dzieciaku, chcę tylko ciebie
zrobić, to po prostu się skoncentrować

229
00:11:04,998 --> 00:11:07,918
na Whitemonka
konkurs piękności, prawda?

230
00:11:08,001 --> 00:11:09,103
- Konkurs piękności?
- Zgadza się.

231
00:11:09,127 --> 00:11:10,754
To głupi pomysł, prawda, Sid?

232
00:11:10,837 --> 00:11:12,690
Kurczę, taki właśnie byłem
powiedzieć mu, prawda?

233
00:11:12,714 --> 00:11:15,342
Ale on jest szalenie zainteresowany tym pomysłem, dzieciaku.

234
00:11:15,425 --> 00:11:16,468
- Rozumiesz?
- Tak.

235
00:11:16,551 --> 00:11:20,138
„Miss Brytyjskich Obozów Wakacyjnych”, co?

236
00:11:20,222 --> 00:11:21,807
Pierwsza nagroda w wysokości pięciuset funtów.

237
00:11:21,890 --> 00:11:24,267
Automatyczne wejście do
Konkurs Miss Globe w Londynie.

238
00:11:24,351 --> 00:11:26,520
Cóż, myśli, że tak się stanie
dużo rozgłosu.

239
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
Właśnie dopracowałem szczegóły.

240
00:11:28,105 --> 00:11:31,024
Musimy więc coś zrobić, Sid
jakieś pękające ptaki, co?

241
00:11:31,108 --> 00:11:33,068
Dokładnie to zrozumiałeś, chłopcze.

242
00:11:33,151 --> 00:11:35,821
A teraz posłuchaj, co chcę, żebyś zrobił
to przyjąć te formularze...

243
00:11:35,904 --> 00:11:37,364
- Jasne, Sid.
- ...i wyjdź

244
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
i przeczesz ten obóz w poszukiwaniu talentów, dzieciaku.

245
00:11:40,575 --> 00:11:41,719
- Tak, Sid.
- Wiesz, co mam na myśli?

246
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
- Wiesz, prawdziwy talent, co?
- Tak.

247
00:11:43,829 --> 00:11:45,455
Bo jeśli ty i ja nie przyjdziemy

248
00:11:45,539 --> 00:11:49,459
z mnóstwem piękności Funfrall
i odnieś sukces,

249
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
ty i ja jesteśmy dla...

250
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
- kotlet.
- Oh.

251
00:11:54,172 --> 00:11:55,006
- Rozumiesz?
- Tak.

252
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
Teraz na swoim małym rowerku.
Chop, ciach, dobrze?

253
00:11:57,718 --> 00:11:59,761
Hej!

254
00:11:59,845 --> 00:12:02,597
Pamiętaj, bardzo dużo
ptaków daje się ponieść emocjom

255
00:12:02,681 --> 00:12:04,075
kiedy jest
stawką jest pięćset funtów,

256
00:12:04,099 --> 00:12:07,853
więc proszę nie ujawniać
narażaj się na pokusy, co?

257
00:12:07,936 --> 00:12:09,896
- Nie, Sid.
- Nie chcemy żadnego wstydu

258
00:12:09,980 --> 00:12:11,440
jak to mieliśmy z, hm...

259
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Brigitte w sali bilardowej,
teraz, prawda?

260
00:12:13,442 --> 00:12:14,985
- Co?
- Nie, Sid.

261
00:12:15,068 --> 00:12:18,947
I pamiętajcie, co powiedział Whitemonk.

262
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
Nie.

263
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
„Sprawny obóz to szczęśliwe więzienie”!

264
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
O Boże, nie.

265
00:12:29,040 --> 00:12:30,459
- Mam na myśli "obóz".
- „Obóz”.

266
00:12:30,542 --> 00:12:33,420
- Mam na myśli "obóz".
- „Obóz”. Tak, tak.

267
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
Co chcę, żebyś zrobił

268
00:12:35,338 --> 00:12:38,633
jest koncentratem
w danej pracy, prawda?

269
00:12:39,134 --> 00:12:45,098
I pamiętaj o tym Whitemonku
obserwuje każdy twój ruch, dzieciaku.

270
00:12:46,600 --> 00:12:49,519
- I Timmo...
- Co?

271
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
Boże.
Nie pamiętasz?

272
00:12:53,148 --> 00:12:54,649
Nie. Co?

273
00:12:55,567 --> 00:12:58,111
Uśmiech! Tak!

274
00:13:00,655 --> 00:13:02,157
Och, tak.

275
00:13:09,331 --> 00:13:11,541
<i>Sid wyraźnie oszalał.</i>

276
00:13:11,625 --> 00:13:14,294
<i>Deszcz musiał zardzewieć
wnętrze jego nakrętki.</i>

277
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
<i>Mimo to jest to naturalny zmysł
lojalności i głupoty</i>

278
00:13:17,130 --> 00:13:20,592
<i>wysłał mnie z moim snopem
formularzy zgłoszeniowych do konkursów piękności.</i>

279
00:13:20,801 --> 00:13:23,136
<i>Spójrz na nich. Biedne diabły.</i>

280
00:13:23,261 --> 00:13:26,139
<i>Byłoby im lepiej
z kremem przeciwodmrożeniowym.</i>

281
00:13:26,223 --> 00:13:28,642
Czy chciałbyś, hm... wejść
konkurs piękności, proszę pani?

282
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
- Och, tak. Dziękuję.
- Wypełnij go w wolnym czasie.

283
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Poranek!
Konkurs piękności, proszę pani?

284
00:13:41,738 --> 00:13:43,698
<i>Ach, oto
dobry mały krakers.</i>

285
00:13:43,907 --> 00:13:47,244
<i>No dobrze, włącz starą Leę
magnetyzm i coś w rodzaju Flynna.</i>

286
00:13:48,578 --> 00:13:52,165
Przepraszam, er, panienko, czy ty, er...?

287
00:13:54,876 --> 00:13:57,003
Czy ty, hm...
masz światło, proszę?

288
00:14:00,465 --> 00:14:04,928
Och, um, tak, nie wydaje mi się
mam ze sobą papierosy.

289
00:14:05,887 --> 00:14:07,472
Głupi ja. Tak.

290
00:14:08,056 --> 00:14:11,142
Ach. Przepraszam, proszę pana.

291
00:14:12,561 --> 00:14:15,188
Przepraszam, eee...
Nie masz nic przeciwko, jeśli po prostu sobie pomogę?

292
00:14:15,272 --> 00:14:17,357
- Nie.
- Dziękuję bardzo.

293
00:14:18,483 --> 00:14:19,943
- Oh!
- Hmm...

294
00:14:20,026 --> 00:14:22,404
przepraszam!
Ja tylko próbowałem, eee...

295
00:14:24,239 --> 00:14:25,657
- Oddawaj to!
- Słuchaj, eee...

296
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
Słuchaj, pozwól mi pomóc.

297
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
Oto jesteśmy.
Po prostu zabierz ich tam z powrotem.

298
00:14:28,952 --> 00:14:30,787
Nie zapomnij o motcie obozu.
Uśmiech!

299
00:14:36,084 --> 00:14:37,460
Jaka jest twoja gra?

300
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Byłem, hm...

301
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
...po prostu próbuję
wejść do swojej żony na...

302
00:14:42,424 --> 00:14:44,026
- Och, jak śmiecie?
- Nie, nie. Nie, posłuchaj.

303
00:14:44,050 --> 00:14:46,386
Chodźmy... Chodźmy...
Chodźmy gdzieś i o tym porozmawiajmy.

304
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
Jak, hm, w... w basenie!

305
00:14:49,306 --> 00:14:53,351
Eee... Ach, moja najlepsza kurtka, spójrz!
Poczekaj, mam...

306
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
<i>Cholera!
Kiedy napisano w broszurze</i>

307
00:15:01,234 --> 00:15:02,874
<i>że wszystko w obozie
został wrzucony,</i>

308
00:15:02,903 --> 00:15:04,738
<i>Nie wiedziałem, że dotyczy to także mnie.</i>

309
00:15:06,656 --> 00:15:09,701
Słuchaj, pani.
Chciałem tylko dostać...

310
00:15:09,784 --> 00:15:10,869
Słuchaj, pani!

311
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
<i>- Odejdź!</i>
- Pytałem tylko, czy ty...

312
00:15:19,002 --> 00:15:20,670
Hej, ty!

313
00:15:21,129 --> 00:15:22,672
No dalej, wskakuj.

314
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Co by powiedziała twoja mama, co?

315
00:15:25,675 --> 00:15:27,385
To <i>to</i> moja mama!

316
00:15:29,387 --> 00:15:30,387
Oh.

317
00:15:44,569 --> 00:15:45,737
Ty...

318
00:15:45,820 --> 00:15:48,823
- Tato! Tata!
- Wracaj tu, karle!

319
00:15:48,907 --> 00:15:51,326
Ty mały szczurze! Oj!

320
00:15:52,410 --> 00:15:54,871
- Tata! Tata!
- To wszystko, stary, to wszystko.

321
00:15:54,955 --> 00:15:56,498
- Jasne...
- Tato!

322
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
Ach.

323
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Uroczy chłopczyk, prawda?

324
00:16:00,835 --> 00:16:03,588
- Idź i znajdź swoją mamę.
- Tak, idź i znajdź swoją mamę.

325
00:16:04,047 --> 00:16:08,385
Nie, słuchaj! Nie, jestem po służbie!
Nie mam czasu na pływanie!

326
00:16:11,554 --> 00:16:14,432
W porządku, teraz trzymaj kolana w górze.
Trzymaj kolana w górze.

327
00:16:14,516 --> 00:16:17,143
W górę! W górę! W górę! W górę!

328
00:16:20,689 --> 00:16:22,315
<i>Wkrótce odkryłem
co Sid miał na myśli</i>

329
00:16:22,399 --> 00:16:24,734
<i>dostając wszystkich
zbyt wyczerpany, żeby narzekać.</i>

330
00:16:24,818 --> 00:16:27,138
<i>Większość z nich nie wiedziała, czy
przychodzili lub odchodzili,</i>

331
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
<i>i byli zbyt wyczerpani
zrobić jedno i drugie.</i>

332
00:16:38,581 --> 00:16:40,667
A teraz zachowuj się, dobrze?

333
00:16:40,750 --> 00:16:42,877
Poddaj się, dobrze?

334
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Dlaczego nie zrobisz czegoś pożytecznego,

335
00:16:45,672 --> 00:16:47,507
lubicie się nawzajem ogłupiać?

336
00:16:47,966 --> 00:16:49,360
Wtedy byłoby was mniej
pod koniec tygodnia.

337
00:16:49,384 --> 00:16:50,719
Tak jest lepiej!

338
00:16:51,511 --> 00:16:55,098
Zatrzymywać się! Idź i rozwal swoich tatusiów!

339
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Idź i baw się na drodze na zewnątrz.

340
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
Spodoba ci się tam.
Jest zajęty.

341
00:16:59,019 --> 00:17:01,062
W porządku, Fred.
Jak leci, kolego? W porządku?

342
00:17:01,146 --> 00:17:05,567
Och, dia... jeśli wybaczysz
wyrażenie... bolikalne.

343
00:17:06,317 --> 00:17:08,153
Odkąd ten nowy facet przejął władzę,

344
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
każe mi robić wszystko.

345
00:17:09,863 --> 00:17:12,157
Biegam tu i tam
jak niebieska mucha.

346
00:17:12,240 --> 00:17:14,576
Jestem przy bramie przez minutę.
Nie wiem, gdzie jestem.

347
00:17:15,577 --> 00:17:18,705
Poddasz się, Kevin?

348
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
Och, on jest...

349
00:17:20,498 --> 00:17:21,498
Przestań!

350
00:17:21,708 --> 00:17:24,044
To nie jest miłe
i to nie jest dla ciebie dobre.

351
00:17:24,461 --> 00:17:26,087
Po prostu je wysadź!

352
00:17:26,629 --> 00:17:29,841
To ten dzieciak, który położył
pirania w stawie ze złotymi rybkami.

353
00:17:32,552 --> 00:17:36,056
Chodź, chodź.
Kolana w górę. Kolana do góry, wszyscy.

354
00:17:36,139 --> 00:17:39,851
- Co się dzieje?
- Och, chodźcie, dzieciaki, chodźcie.

355
00:17:40,435 --> 00:17:42,979
Diamenty przeszły.
Nieważne, dzieciaki.

356
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
Nieważne gwizdek.

357
00:17:45,273 --> 00:17:47,859
Proszę! Chodź, teraz.
Zmierz się ze mną, proszę.

358
00:17:47,942 --> 00:17:49,086
Powinno pozostać wystarczająco dużo wiatru.

359
00:17:49,110 --> 00:17:52,155
Teraz zróbmy to
palce się dotykają... teraz!

360
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Oczywiście pani Hoskins
zostało jeszcze dużo wiatru.

361
00:17:56,534 --> 00:17:58,953
Spróbujmy jeszcze raz. Palce w dół.

362
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
Oto on.
Więc idź.

363
00:18:05,794 --> 00:18:07,712
To wszystko. Oh. Och, kochanie.

364
00:18:07,796 --> 00:18:09,839
- Cześć! Jak masz na imię?
- Sara.

365
00:18:09,923 --> 00:18:11,442
- Sara. Chodź, Saro.
- Bądź dobrą dziewczynką.

366
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Do zobaczenia później. Do widzenia.

367
00:18:13,218 --> 00:18:15,053
- Piękny wiek, prawda?
- Och, tak, kochanie.

368
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
Tak, kochanie.

369
00:18:16,763 --> 00:18:18,681
Słuchaj, byłem, eee...
Zastanawiam się, czy byś to zrobił, hm...

370
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
w ogóle wziąć udział w konkursie piękności.

371
00:18:20,308 --> 00:18:22,393
Ja? Jestem zamężną kobietą.

372
00:18:22,477 --> 00:18:24,020
- Odejdź! Nie jesteś.
- Tak.

373
00:18:24,104 --> 00:18:26,022
- Masz na myśli, że ta dziewczynka jest twoja?
- Tak.

374
00:18:26,106 --> 00:18:27,792
Pomyślałem, że musi być
twoja młodsza siostra czy coś.

375
00:18:27,816 --> 00:18:30,235
- Och, właśnie tak mówisz.
- Nie, nie jestem.

376
00:18:30,318 --> 00:18:32,862
Słuchaj, wypełnij jeden z tych formularzy
dla Twojej wygody.

377
00:18:32,946 --> 00:18:34,256
Cóż, nie musi tak być
Twoja wygoda.

378
00:18:34,280 --> 00:18:36,533
Gdziekolwiek się uda.

379
00:18:36,616 --> 00:18:38,827
Cóż, nie wiem
co powie mój mąż.

380
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
Ach, będzie z ciebie dumny, szczerze.
Teraz posłuchaj.

381
00:18:40,995 --> 00:18:43,195
Jest próba
na basenie o trzeciej.

382
00:18:43,248 --> 00:18:45,375
Teraz nie zapomnij.
Będziesz sensacją.

383
00:18:45,458 --> 00:18:49,045
Cóż, zrobię to...
muszę o tym pomyśleć.

384
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
Do zobaczenia w czwartek.

385
00:18:51,464 --> 00:18:52,882
Mhm. Do widzenia.

386
00:18:53,591 --> 00:18:55,969
<i>Witajcie obozowicze. Przepraszam.</i>

387
00:18:56,052 --> 00:18:59,430
<i>Menu dzisiejszej kolacji
powinno brzmieć „śliwkowe ciasto”</i>

388
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
<i>a nie „śliwka duffowa”.</i>

389
00:19:03,351 --> 00:19:05,895
- Jesteś Pikiem, prawda?
- Och, jednak zgadłeś?

390
00:19:05,979 --> 00:19:09,566
Słuchaj, mam nadzieję, że ty, er,
nie przejmuj się, że to mówię, er...

391
00:19:09,649 --> 00:19:11,943
- ale chciałbym do ciebie wejść.
- Oh!

392
00:19:12,026 --> 00:19:13,862
No cóż, oczywiście na konkurs piękności.

393
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Na chwilę podniosłeś moje nadzieje.

394
00:19:15,738 --> 00:19:18,700
Chcesz powiedzieć, że to nie ma znaczenia
o tym, że jestem czarny?

395
00:19:18,783 --> 00:19:20,910
O nie, nie ma kolorowego stanika.

396
00:19:20,994 --> 00:19:22,328
Mam na myśli bar.

397
00:19:22,412 --> 00:19:24,038
Nie, możesz być dowolnego wyznania,
kolor czy płeć.

398
00:19:24,122 --> 00:19:26,791
- Oh.
- Nie, jestem pewien, że musisz być kobietą.

399
00:19:26,875 --> 00:19:29,186
Tak. Pamiętaj, że w twoim przypadku
nie ma problemu, prawda?

400
00:19:29,210 --> 00:19:30,503
- Dziękuję.
- Przyjemność.

401
00:19:30,587 --> 00:19:32,064
<i>Witajcie, urlopowicze.</i>

402
00:19:32,088 --> 00:19:36,134
<i>Czy możemy poznać finalistów
zawody siatkówki dla osób powyżej 60. roku życia?</i>

403
00:19:36,259 --> 00:19:37,886
Och, chcę to zobaczyć.

404
00:19:37,969 --> 00:19:40,471
Słuchaj, porozmawiam z tobą
o konkursie później.

405
00:19:45,727 --> 00:19:49,606
<i>Och, widzę co
mają na myśli teraz napięcie rasowe.</i>

406
00:19:57,197 --> 00:20:00,491
Idź dalej! Będziesz
najszybszy w tym tygodniu.

407
00:20:01,701 --> 00:20:03,077
- Proszę bardzo.
- Czy było lepiej?

408
00:20:03,161 --> 00:20:05,205
Och, fantastycznie. Tak.

409
00:20:05,455 --> 00:20:08,124
Słuchaj, chciałbym, eee...

410
00:20:08,499 --> 00:20:10,335
Chciałbym zamienić słówko
prywatnie z tobą

411
00:20:10,418 --> 00:20:12,170
o konkursie piękności.

412
00:20:12,253 --> 00:20:16,716
Myślę, że masz
dwie znakomite okazje.

413
00:20:16,799 --> 00:20:18,968
Miałem kłopoty
z przepustnicą.

414
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
Wiem dokładnie, jakie to uczucie.

415
00:20:22,931 --> 00:20:25,642
Słuchaj, eee...
Pospacerujmy tutaj.

416
00:20:25,725 --> 00:20:28,269
Chciałbym Cię uzupełnić
na kilka szczegółów.

417
00:20:28,394 --> 00:20:31,981
Myślę, że mógłbyś
dobrze wykończone w ramce.

418
00:20:34,984 --> 00:20:36,152
Poranek!

419
00:20:36,527 --> 00:20:39,781
Cóż, zastanawiałem się
ile lekcji to zajmie.

420
00:20:42,951 --> 00:20:44,744
Cześć, dziewczyny.
Jestem Timmy Lea.

421
00:20:44,953 --> 00:20:46,621
Chcesz wejść do, hm...?

422
00:20:46,704 --> 00:20:47,789
- Och!
- Och, kochanie.

423
00:20:48,039 --> 00:20:49,958
Cześć. Cieszę się,

424
00:20:50,041 --> 00:20:52,877
a to jest mój przyjaciel Reen.

425
00:20:52,961 --> 00:20:55,505
Mam nadzieję, że o co chcesz nas zapytać?

426
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Nie, eee...
Eee, nie, po prostu się zastanawiałem

427
00:20:58,591 --> 00:21:01,010
jeśli chcesz wejść do...

428
00:21:01,094 --> 00:21:03,221
konkurs piękności.

429
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Och, nie wiem.

430
00:21:05,390 --> 00:21:07,725
Co o tym myślisz, Reen?

431
00:21:07,809 --> 00:21:11,646
Czy będziemy musieli ujawnić
nasze ciała do zbadania?

432
00:21:11,771 --> 00:21:14,065
Tak, obawiam się
coś w tym jest. Tak.

433
00:21:14,148 --> 00:21:15,275
Zostaw nam kilka formularzy,

434
00:21:15,358 --> 00:21:17,277
i omówię to ze mną, przyjacielu.

435
00:21:17,360 --> 00:21:19,362
Och, prawda. Proszę bardzo.

436
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
Słuchaj, umiesz prowadzić takiego?

437
00:21:24,993 --> 00:21:26,869
Prowadzić? Ja?

438
00:21:27,620 --> 00:21:30,331
Cóż, tak, mam, hm...
trochę zrobione. Tak.

439
00:21:30,415 --> 00:21:32,208
Wygląda to bardzo niebezpiecznie.

440
00:21:32,292 --> 00:21:34,294
Nie, nie, naprawdę, nie ma w tym nic złego.

441
00:21:35,712 --> 00:21:38,089
Słuchaj, pokażę ci.
Policjant to trzyma, prawda?

442
00:21:38,172 --> 00:21:40,258
Z drogi! Prawidłowy!

443
00:21:40,633 --> 00:21:42,802
Hej, hej!

444
00:21:42,885 --> 00:21:43,928
Oh!

445
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Proszę bardzo! Wahej!

446
00:22:14,667 --> 00:22:18,004
Teraz pozwól, że cię zabiorę
na zakrętach, co?

447
00:22:28,139 --> 00:22:30,683
Co to do cholery było?!

448
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Ty draniu!

449
00:22:32,560 --> 00:22:34,330
Zabiję cię, do cholery
za to, mówię ci!

450
00:22:34,354 --> 00:22:37,857
Dostanę cię, mały głupku!
Utoń, głupcze, utoń!

451
00:22:37,940 --> 00:22:39,233
- Zobacz, czy mnie to obchodzi!
- Przepraszam...

452
00:22:39,317 --> 00:22:41,194
Nie zapomnij.
Dziś wieczorem na Hipodromie

453
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
to Monty Raver
i Harmonica Ruffians.

454
00:22:44,447 --> 00:22:48,284
Plus słodkie brzmienie country
Biffa i Scratcha.

455
00:22:49,702 --> 00:22:51,579
<i>A mimo to padał deszcz.</i>

456
00:22:51,662 --> 00:22:52,955
<i>Nie żebym już to zauważył.</i>

457
00:22:53,039 --> 00:22:55,124
<i>Ubrałem się pod prysznicem
żeby poczuć się normalnie.</i>

458
00:22:55,208 --> 00:22:56,685
<i>To nie było zbyt zabawne
dla dzieci.</i>

459
00:22:56,709 --> 00:22:58,503
<i>Niektóre z nich były
rozwój stóp błoniastych.</i>

460
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
<i>Mimo to nie jest dobrze marudzić.
Tak jak mówi Sid,</i>

461
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
<i>„Musisz się trzymać
promienny uśmiech na twarzy.”</i>

462
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
<i>O cholera, Whitemonk!</i>

463
00:23:06,469 --> 00:23:08,429
<i>Myślę, że to odrzucę
przez kilka minut.</i>

464
00:23:08,513 --> 00:23:10,532
<i>Jest coś w tym gościu
przyprawia mnie to o dreszcze.</i>

465
00:23:10,556 --> 00:23:11,796
<i>A „pełza” to właściwe słowo.</i>

466
00:23:11,849 --> 00:23:15,645
<i>Zawsze mam to paskudne przeczucie
może skrada się za mną.</i>

467
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
- Lea!
- Ach!

468
00:23:19,482 --> 00:23:23,111
Moje wszystkowidzące oko
jest zawsze przy tobie, słońce.

469
00:23:23,194 --> 00:23:25,446
Twoja twarz jest esencją zepsucia,

470
00:23:25,530 --> 00:23:27,198
podobnie jak Twój <i>sposób działania.</i>

471
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
Och, dziękuję bardzo, proszę pana.

472
00:23:29,242 --> 00:23:31,994
I ten pomysł na konkurs piękności
z twoich lepiej by się poćwiczyło.

473
00:23:32,078 --> 00:23:33,830
W przeciwnym razie ty i twój przyjaciel Noggett

474
00:23:33,913 --> 00:23:35,415
opuszczę ten obóz tak szybko

475
00:23:35,498 --> 00:23:37,875
twoje trampki wyjdą
przypalone ślady gumy.

476
00:23:37,959 --> 00:23:40,044
Prawidłowy. Mamy rację
nad tym, proszę pana.

477
00:23:40,128 --> 00:23:41,796
I zawsze pamiętaj, nie lubię

478
00:23:41,879 --> 00:23:46,217
leniwi, maruderzy,
mokasynów lub rozpustników.

479
00:23:54,976 --> 00:23:56,561
Och, daj spokój. Oto jesteśmy.

480
00:23:56,686 --> 00:23:59,564
- Och, dobrze, idę.
- No dalej, nie zawracaj sobie głowy.

481
00:23:59,647 --> 00:24:00,773
Są ciężkie.

482
00:24:00,857 --> 00:24:02,525
- Do cholery, to...
- O mój Boże!

483
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
Ach. Ach.

484
00:24:05,236 --> 00:24:07,655
- Zabawny zapach.
- To prawdopodobnie Jason.

485
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
To nie jest!

486
00:24:08,823 --> 00:24:11,492
- Nie, nie jest. To ozon.
- Co?

487
00:24:11,701 --> 00:24:14,203
Ozon. Powąchaj to.

488
00:24:14,287 --> 00:24:15,455
Kor!
Rozumiem, co masz na myśli.

489
00:24:15,538 --> 00:24:16,414
- Tak, dobrze, prawda?
- Tak.

490
00:24:16,497 --> 00:24:17,957
Robi się...
Zaraz spada...

491
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
Och, Gawdzie.

492
00:24:19,792 --> 00:24:20,835
Zejdź z drogi.

493
00:24:20,918 --> 00:24:23,045
Tam, tam. Miłość!
Miłość, miłość, miłość, miłość...

494
00:24:23,129 --> 00:24:25,965
- Pójdę i...
- To wszystko. To jest lepsze.

495
00:24:26,591 --> 00:24:27,717
...znajdź samochód.

496
00:24:27,800 --> 00:24:30,261
Jest pełen świątecznego ducha,
prawda?

497
00:24:30,344 --> 00:24:32,388
Nie teraz, kochanie.
Spójrz, Jasonie.

498
00:24:32,472 --> 00:24:34,682
Oh!

499
00:24:34,765 --> 00:24:37,560
Tutaj Sid coś powiedział
o jakimś transporcie. Jason!

500
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
Cóż, nie wiem.
Pewnie ma dużo na głowie.

501
00:24:40,062 --> 00:24:41,689
Gdzie w takim razie jest ten samochód?

502
00:24:42,940 --> 00:24:45,985
- Tutaj, koleś, to jest to?
- To jest to.

503
00:24:48,029 --> 00:24:51,616
Oj! Hej! To jest to!
To tutaj!

504
00:24:56,162 --> 00:24:57,955
Och, spójrz!

505
00:24:58,039 --> 00:25:00,500
Oh? Och, czy to dla nas?

506
00:25:00,583 --> 00:25:02,418
Tak. Trochę w porządku,
prawda?

507
00:25:02,502 --> 00:25:04,795
- Dobrze!
- Że Sidney zrobił coś dobrze

508
00:25:04,879 --> 00:25:06,964
- dla odmiany.
- Och, cudownie!

509
00:25:09,050 --> 00:25:12,178
Pospiesz się. Przejść...
Proszę przekazać samochód do środka.

510
00:25:12,345 --> 00:25:14,764
- Poczekaj chwilę.
- No, wsiadaj.

511
00:25:14,847 --> 00:25:16,767
Nie mogę wejść
z tymi wszystkimi walizkami.

512
00:25:16,807 --> 00:25:18,767
Poczekaj chwilę.
Nadchodzi Lud Pana.

513
00:25:18,809 --> 00:25:21,687
Och, Walterze. Chodź, kochanie.

514
00:25:22,438 --> 00:25:23,523
Wchodzisz? Czy potrafisz sobie poradzić?

515
00:25:23,606 --> 00:25:24,899
Pospiesz się!

516
00:25:24,982 --> 00:25:26,376
Chodź, kochanie,
może to nigdy nie nastąpić, dziewczyno.

517
00:25:26,400 --> 00:25:28,027
No dalej, wejdź.

518
00:25:28,402 --> 00:25:31,447
W porządku, szefie.
Wszystko w porządku. Dwóch z nich.

519
00:25:31,531 --> 00:25:33,449
Cześć. Chodź, dziewczyno, chodź.

520
00:25:33,574 --> 00:25:36,202
Masz, zostawiłeś pszczoły w domu, prawda?

521
00:25:37,620 --> 00:25:40,540
No dalej, kochanie,
wstawaj. Prawidłowy.

522
00:25:40,665 --> 00:25:43,626
Wiesz, to jest pierwszy raz
Byłem w jednym z takich.

523
00:25:44,544 --> 00:25:47,588
Och, nie płacz, kochanie.
Nie może cały czas padać.

524
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
Cóż, nawet jeśli tak, mamo,
będzie mnóstwo rzeczy do zrobienia.

525
00:25:50,716 --> 00:25:54,136
Och, tak. Dlaczego
Czy nie mamy ładnej piosenki do śpiewania?

526
00:25:54,262 --> 00:25:56,013
W porządku.
W porządku, a co powiesz na...?

527
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
A co powiesz na to...

528
00:25:57,390 --> 00:26:01,602
♪ Mój staruszek powiedział: „Podążaj za furgonetką

529
00:26:01,686 --> 00:26:04,605
♪ „I nie baw się po drodze” ♪

530
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
Chodź!

531
00:26:06,107 --> 00:26:09,986
♪ Van odjechał
ze mną do domu, zapakowany w to

532
00:26:10,194 --> 00:26:13,990
♪ Poszedłem z tyłu
ze mną stary fiut linnet

533
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
♪ I kombinowałem, kombinowałem

534
00:26:16,826 --> 00:26:18,619
♪ Dallied i ja dillied

535
00:26:18,953 --> 00:26:21,998
♪ Zgubiłem się
i nie wiem, gdzie się włóczyć ♪

536
00:26:22,081 --> 00:26:25,001
- Chodź!
- ♪ Cóż, nie można ufać specjalnemu

537
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
♪ Jak dawni gliniarze

538
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
♪ Kiedy nie możesz znaleźć
swoją drogę do domu

539
00:26:30,506 --> 00:26:31,716
Wszyscy razem, teraz!

540
00:26:31,799 --> 00:26:35,845
♪ Mój staruszek powiedział: „Podążaj za furgonetką

541
00:26:36,095 --> 00:26:39,181
<i>♪ „I nie rób głupstw po drodze”</i>

542
00:26:40,141 --> 00:26:43,853
<i>♪ Furgonetka odjechała
ze mną do domu, zapakowany w to</i>

543
00:26:43,936 --> 00:26:47,189
<i>♪ Szedłem z tyłu
ze mną stary fiut Linnet</i>

544
00:26:47,273 --> 00:26:51,360
<i>♪ I kombinowałem, kombinowałem,
dałem sobie spokój i ja dałem radę... ♪</i>

545
00:27:08,919 --> 00:27:11,631
Myślę, że ta cholerna kelnerka
wyemigrował.

546
00:27:11,714 --> 00:27:14,008
Poczekaj, aż dostanę ręce
na tego Sidneya.

547
00:27:14,091 --> 00:27:16,069
Umrzemy tutaj z niedożywienia
zanim skończymy.

548
00:27:16,093 --> 00:27:18,262
Nie żartuję, umieram z głodu.
Zjadłbym cholernego konia.

549
00:27:18,346 --> 00:27:22,725
- Och, to jedzenie wygląda ładnie.
- Pewnie zjem tutaj konia.

550
00:27:22,808 --> 00:27:25,811
Proszę, zróbmy to. Jakakolwiek szansa
zostaniesz doręczony w ciągu najbliższych dwunastu miesięcy?

551
00:27:25,895 --> 00:27:28,397
Czy to nie cudowne, co?
Krwawię tu już od jakiejś godziny.

552
00:27:28,481 --> 00:27:30,024
- Walterze!
- Co?

553
00:27:30,107 --> 00:27:32,902
I uważaj na swoje maniery.
Użyj serwetki.

554
00:27:34,111 --> 00:27:35,446
Serwetka.

555
00:27:37,156 --> 00:27:39,283
- Tata!
- Walterze!

556
00:27:39,700 --> 00:27:42,703
- Witam obozowiczów!
- Cześć.

557
00:27:42,828 --> 00:27:44,372
Witam, on jest trochę odwrotnie.

558
00:27:44,455 --> 00:27:46,099
Teraz chodź,
możesz zrobić o wiele lepiej.

559
00:27:46,123 --> 00:27:47,583
Witajcie obozowicze!

560
00:27:47,667 --> 00:27:50,294
Witaj, Lionelu!

561
00:27:50,503 --> 00:27:52,505
Och, czy to nie miłe?

562
00:27:52,588 --> 00:27:54,348
Cóż, teraz nie chcę
utrudniać przejście

563
00:27:54,423 --> 00:27:56,092
twoich pysznych din-dinów,

564
00:27:56,175 --> 00:27:58,594
ale teraz jest czas
na Maraton Posiłkowy.

565
00:27:58,678 --> 00:28:01,305
Kto spróbuje pokonać
dzisiejszy rekord, zastanawiam się?

566
00:28:01,389 --> 00:28:04,058
Czy tak będzie
Kiery, Piki,

567
00:28:04,141 --> 00:28:06,394
Zastanawiam się, czy to Kluby, czy Diamenty?

568
00:28:06,477 --> 00:28:08,121
Cóż, jest tylko jeden sposób
żeby się dowiedzieć, prawda?

569
00:28:08,145 --> 00:28:09,522
Zawsze dowiadujemy się tego w ten sam sposób.

570
00:28:09,605 --> 00:28:12,316
Oczy zamknięte, celuj i...

571
00:28:12,441 --> 00:28:13,734
Och!

572
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Ten facet, huk!

573
00:28:18,239 --> 00:28:20,866
Pospiesz się.
Chodź, chodź.

574
00:28:20,950 --> 00:28:23,994
W górę, przyjdź. Wspinasz się.
O to chodzi.

575
00:28:24,870 --> 00:28:26,497
Och, tak.

576
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Lepiej włóż to do piekarnika.

577
00:28:32,211 --> 00:28:33,295
Chodź, kochanie.

578
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Czy możemy cię w to włożyć?

579
00:28:40,761 --> 00:28:43,973
Bardzo miło, tak. To jest...
To ten.

580
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
Hej, hej!

581
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
Nie wiem, jak to się dalej potoczy.

582
00:28:51,230 --> 00:28:53,649
O to chodzi.

583
00:28:58,904 --> 00:29:01,449
Och! Jeszcze tylko piętnaście mil
przed siódmą,

584
00:29:01,532 --> 00:29:03,743
i umieścisz kluby
na czele. Tak!

585
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
Dobrze zrobiony.
Będę cię mieć na oku.

586
00:29:09,457 --> 00:29:12,418
Och, uwielbiam siedzieć
na ładny zimny talerz.

587
00:29:27,558 --> 00:29:29,310
I zaprzestań!

588
00:29:29,518 --> 00:29:30,811
To dla ciebie „stop”, kochanie.

589
00:29:30,895 --> 00:29:33,355
Cóż, teraz zobaczmy
jak sobie radzisz, dobrze?

590
00:29:33,439 --> 00:29:34,440
Tak.

591
00:29:34,523 --> 00:29:36,042
Och! Och, nigdy nie jesteś
uwierzę w to.

592
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
Nigdy w to nie uwierzysz.

593
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
Przegapiłeś to
o trzysta jardów.

594
00:29:40,362 --> 00:29:42,531
Nieważne. Bardzo dobrze zrobione,
prawda? Bardzo dobrze zrobione.

595
00:29:42,615 --> 00:29:45,367
A teraz chodź, pobawimy się
poproszę dużą podręczną pandę.

596
00:29:45,451 --> 00:29:48,287
Jak znowu miałeś na imię?
Panie Whatoff?

597
00:29:48,370 --> 00:29:49,705
Och, nieważne.
Duża podręczna pandy.

598
00:29:49,789 --> 00:29:51,332
Tak, proszę.
Pospiesz się.

599
00:29:51,415 --> 00:29:53,584
Co powiesz na odrobinę nosh?
Jeszcze nic nie piłem.

600
00:29:53,667 --> 00:29:56,921
Przykro mi, nie
podawaj posiłki po godzinie siódmej.

601
00:29:57,004 --> 00:29:59,965
Siódma?
Cholernie cudowne, prawda?

602
00:30:00,758 --> 00:30:02,051
Idę się napić.

603
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Nie, nie jesteś.
Bar jest zamknięty.

604
00:30:04,094 --> 00:30:07,598
O Boże, jakie to piękne święto.

605
00:30:10,267 --> 00:30:13,687
<i>Tutaj jest napisane: „Każdy gospodarz wakacji
kto zadaje się z gościem</i>

606
00:30:13,771 --> 00:30:16,232
<i>”zostanie natychmiast odwołany,
jeśli nie szybciej.”</i>

607
00:30:25,199 --> 00:30:26,534
O, cześć.

608
00:30:27,076 --> 00:30:28,076
Hmm...

609
00:30:33,332 --> 00:30:36,669
Um... Jestem w tej chwili trochę zajęty.
Czytam książkę.

610
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
Chcę wypełnić formularz.

611
00:30:40,172 --> 00:30:42,591
Cóż, wygląda na to, że już to zrobiłeś!

612
00:30:42,925 --> 00:30:46,011
Nie, poważnie, eee...
nie możesz tu być, rozumiesz. Hmm...

613
00:30:46,136 --> 00:30:47,721
Pan Whitemonk zrobiłby swoje.

614
00:30:48,556 --> 00:30:50,057
Ale go tu nie ma...

615
00:30:50,558 --> 00:30:51,684
czy on jest?

616
00:30:52,893 --> 00:30:54,603
Nie. Nie, nie jest.

617
00:30:54,728 --> 00:30:56,397
To tylko ty...

618
00:30:57,398 --> 00:30:58,732
i ja.

619
00:30:59,400 --> 00:31:01,569
Tak, przypuszczam, że tak.
Tak.

620
00:31:02,361 --> 00:31:05,447
Założę się, że masz
fantastyczne wyczucie rytmu.

621
00:31:05,573 --> 00:31:08,158
- Cóż...
- A co z tobą i mną

622
00:31:08,242 --> 00:31:09,910
małe przetasowanie,

623
00:31:09,994 --> 00:31:13,038
i lepiej się poznać?

624
00:31:13,873 --> 00:31:15,291
Cóż, hm...

625
00:31:15,374 --> 00:31:16,917
tylko malutki.

626
00:31:17,459 --> 00:31:19,503
W takim razie naprawdę musisz iść,
bo, hm...

627
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
Chcę wyprasować marynarkę.

628
00:31:23,966 --> 00:31:26,051
Może nawet lepiej będzie z muzyką.

629
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
Tak, może być.

630
00:31:27,970 --> 00:31:29,680
Oh! Przepraszam.

631
00:31:44,111 --> 00:31:47,615
Och, to jest w rytmie, skarbie.
Och, to jest coś.

632
00:31:51,869 --> 00:31:53,537
Pięćset funtów.

633
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
Ty i ja moglibyśmy przyjść na...

634
00:31:57,166 --> 00:31:58,626
ciekawy podział.

635
00:31:58,876 --> 00:32:00,961
Oh. Słuchaj, eee...

636
00:32:01,045 --> 00:32:03,172
Jeśli myślisz, że możesz
okrąż mnie seksem,

637
00:32:03,255 --> 00:32:05,007
równie dobrze możesz...

638
00:32:05,841 --> 00:32:07,051
Masz rację.

639
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
O, Panie!

640
00:32:08,969 --> 00:32:10,429
Zawsze zastanawiałem się, czy to prawda

641
00:32:10,512 --> 00:32:13,015
co o was mówili, biali chłopcy.

642
00:32:26,278 --> 00:32:28,656
Whoa-hej!

643
00:32:41,168 --> 00:32:43,420
Odpuść sobie, dobrze?

644
00:32:44,797 --> 00:32:45,797
Co to jest?

645
00:32:45,839 --> 00:32:48,384
Nie przestawaj, kochanie!
Wchodzę na orbitę.

646
00:32:48,467 --> 00:32:49,510
Oh!

647
00:32:49,593 --> 00:32:50,719
Och!

648
00:32:52,346 --> 00:32:54,765
<i>Och, tak! Mocniej! Chodź!</i>

649
00:32:56,600 --> 00:33:00,020
Ach, zamknij się!
I wyłącz tę cholerną sieć bezprzewodową!

650
00:33:00,354 --> 00:33:02,147
To musi być Sid. Tak.

651
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
<i>Tak! Tak! Tak!</i>

652
00:33:14,660 --> 00:33:16,161
- Ach!
- Szsz...

653
00:33:19,707 --> 00:33:22,001
Hej, hej.
Słyszysz to?

654
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
ech?

655
00:33:25,004 --> 00:33:27,339
Myślę, że ma tam ptaka.

656
00:33:27,423 --> 00:33:29,216
Mała, brudna świnia.

657
00:33:34,138 --> 00:33:36,432
On tego nie daje.

658
00:33:52,031 --> 00:33:52,948
Sid!

659
00:33:53,032 --> 00:33:54,843
- Co się z tobą dzieje?
- Boli mnie głowa.

660
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Ach, zawsze tak miałeś
cholerny ból głowy, masz.

661
00:33:59,079 --> 00:34:01,707
Zamknij się, dobrze?!

662
00:34:04,960 --> 00:34:08,047
<i>Uff, porozmawiajmy o tym
robienie Czarnego Dna.</i>

663
00:34:08,130 --> 00:34:10,507
<i>To było bardziej jak rozegranie piętnastu rund
z Muhammadem Alim</i>

664
00:34:10,591 --> 00:34:12,176
<i>i utratę każdego z nich.</i>

665
00:34:12,259 --> 00:34:14,762
<i>Zajęło mi to dziesięć minut
żeby ubrał mnie w piżamę.</i>

666
00:34:14,845 --> 00:34:16,430
<i>A tak naprawdę nie musiałem się tym przejmować.</i>

667
00:34:18,515 --> 00:34:19,767
Och, nie.

668
00:34:20,851 --> 00:34:21,977
Hmm...

669
00:34:32,780 --> 00:34:33,989
Och.

670
00:34:34,073 --> 00:34:35,824
Chyba o to chodzi
konkurs piękności.

671
00:34:35,908 --> 00:34:37,534
Tak. Ja bym, eee...

672
00:34:37,618 --> 00:34:39,995
Chciałbym, żebyś mnie dokładnie zbadał.

673
00:34:40,079 --> 00:34:42,748
Oh. Brzmi bardzo interesująco,
ale nie mogę.

674
00:34:43,082 --> 00:34:44,666
Eee... W każdym razie
gdzie jest twój przyjaciel?

675
00:34:44,750 --> 00:34:47,628
Och, ona czeka w alejce
przez kumpla.

676
00:34:47,711 --> 00:34:49,004
Dobry.

677
00:34:49,254 --> 00:34:51,048
Dlaczego nie wejdziesz, hm?

678
00:34:52,716 --> 00:34:55,636
Dostanę cię
formularz zgłoszeniowy i, hm...

679
00:34:55,719 --> 00:34:57,679
możesz to wypełnić.

680
00:34:57,763 --> 00:34:59,306
Och!

681
00:35:01,058 --> 00:35:02,226
Boże!

682
00:35:02,601 --> 00:35:03,894
To musi być Sid.

683
00:35:04,228 --> 00:35:06,605
Kurwa. Iść. Iść.

684
00:35:13,487 --> 00:35:14,947
- Sid...
- Cześć, kochanie!

685
00:35:15,030 --> 00:35:16,406
- Och, mamo.
- Przepraszam, że tak późno,

686
00:35:16,490 --> 00:35:18,700
ale przyniosłem to
dla Ciebie ładne wełniane kamizelki.

687
00:35:18,784 --> 00:35:20,953
Wiadomo, może się zdarzyć
bardzo parkowo tutaj.

688
00:35:21,036 --> 00:35:22,871
Mam je położyć
w szafce dla ciebie, kochanie?

689
00:35:22,955 --> 00:35:23,955
NIE!

690
00:35:24,081 --> 00:35:26,250
<i>O nie! Nie w szafce!</i>

691
00:35:26,333 --> 00:35:29,586
<i>Nie, nie. NIE!
Nie trzymaj tego tam, proszę.</i>

692
00:35:29,670 --> 00:35:32,464
<i>- Nie, nie wkładaj tego tam, ponieważ...</i>
- Nadal nad tym pracuje?

693
00:35:32,548 --> 00:35:34,633
<i>To znaczy, jest za mały.</i>

694
00:35:34,883 --> 00:35:36,593
To już za dużo.

695
00:35:36,677 --> 00:35:40,347
Och, do cholery, dostanę go.
Do cholery go dostanę!

696
00:35:43,725 --> 00:35:45,102
Otwórz drzwi!

697
00:35:45,185 --> 00:35:47,938
No dalej, wiem, że masz
tam kobieta! Otwórz...

698
00:35:48,981 --> 00:35:50,065
- Sidney!
- Cześć, mamo.

699
00:35:50,149 --> 00:35:51,567
Co tu robisz, do cholery?

700
00:35:51,650 --> 00:35:53,570
Nie znasz ludzi
próbujesz zasnąć?

701
00:35:53,652 --> 00:35:55,171
Co na Ziemię
Rosie zamierza o tym pomyśleć?

702
00:35:55,195 --> 00:35:57,364
Chodź, wracaj natychmiast do swojej chaty.

703
00:35:57,489 --> 00:35:59,867
Złapiesz się na śmierć z zimna
tutaj w ten sposób.

704
00:36:00,033 --> 00:36:02,578
Nie wiem, czym jesteś
o tym myślę, jestem pewien, że nie.

705
00:36:05,455 --> 00:36:06,455
Oh.

706
00:36:08,333 --> 00:36:09,585
Co robisz?

707
00:36:09,835 --> 00:36:12,254
Chcę ci pokazać mój kostium.

708
00:36:12,588 --> 00:36:15,215
Reen uważa, że ​​to idzie trochę za daleko.

709
00:36:15,299 --> 00:36:16,508
Och, prawda?

710
00:36:16,675 --> 00:36:18,635
Zrobiłbym to, hm...

711
00:36:18,719 --> 00:36:20,262
cokolwiek...

712
00:36:20,429 --> 00:36:23,015
- żeby gdzieś przyjechać.
- Och...

713
00:36:28,854 --> 00:36:29,938
Och!

714
00:36:31,023 --> 00:36:32,024
Sid!

715
00:36:32,524 --> 00:36:34,276
Teraz spójrz, co zrobiłeś.

716
00:36:43,410 --> 00:36:45,829
Zejdziesz ze mnie, proszę?

717
00:36:52,920 --> 00:36:55,339
Kurczę, kwitnącej cebulki już nie ma.

718
00:36:59,885 --> 00:37:01,428
Słuchaj, czy mógłbyś...

719
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
Hmm...

720
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
Eee...

721
00:37:07,768 --> 00:37:09,728
Jeśli mnie umieścisz,

722
00:37:10,354 --> 00:37:12,356
Umieszczę cię.

723
00:37:12,606 --> 00:37:14,566
Och, to bardzo miło z twojej strony,
ale, hm...

724
00:37:14,650 --> 00:37:16,193
Obawiam się, że, hm...

725
00:37:16,276 --> 00:37:18,153
trochę zajęty
w tej chwili. Hmm...

726
00:37:18,237 --> 00:37:20,405
Gdzie idziesz?

727
00:37:23,700 --> 00:37:24,785
Och!

728
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
- Och, S...!
- Oh!

729
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Sid!

730
00:37:49,184 --> 00:37:50,185
Och!

731
00:37:51,395 --> 00:37:54,648
O, ten wstrętny zboczeniec!

732
00:37:55,065 --> 00:37:56,483
Cor, ukamienuj mnie!

733
00:37:56,608 --> 00:37:59,152
- Hej! Zejdź, dobrze? Zostaw nas w spokoju.
- Ty zboczeńcu!

734
00:37:59,236 --> 00:38:02,030
Hej. Zostaw mnie w spokoju,
ty okropny mały człowieczku! Nie jestem pochylony!

735
00:38:06,618 --> 00:38:08,620
Co się dzieje...? Ach!

736
00:38:14,126 --> 00:38:16,336
<i>Dzień dobry obozowiczom. Obudź się.</i>

737
00:38:16,461 --> 00:38:18,630
Witamy Cię
na kolejny jasny, słoneczny dzień

738
00:38:18,714 --> 00:38:20,382
szczęścia i dobrej pogody.

739
00:38:20,507 --> 00:38:22,926
- Nie, tato, nic mu nie będzie.
- Chodź, Walterze.

740
00:38:23,010 --> 00:38:24,928
Spójrz, tu jest ładne miejsce.

741
00:38:25,304 --> 00:38:27,639
To moje buty.
Nie mogę się z tym spieszyć.

742
00:38:27,764 --> 00:38:29,867
Cóż, nie powinnaś nosić zakrwawionych ubrań
buty na wysokim obcasie na piasku.

743
00:38:29,891 --> 00:38:32,102
Nie, cóż, nie wiedziałem, prawda?

744
00:38:32,269 --> 00:38:33,997
- Gdzie jest Jason?
- Mogłem się zatrzymać i zagrać w bingo.

745
00:38:34,021 --> 00:38:35,331
- Byłoby lepiej niż to.
- Zamknąć się.

746
00:38:35,355 --> 00:38:39,151
- Nazywasz to plażą?
- Tutaj, tato, możesz to położyć?

747
00:38:39,318 --> 00:38:40,485
Tutaj jesteś.

748
00:38:40,861 --> 00:38:43,947
Och, z nim wszystko w porządku.
Bawi się z tym małym chłopcem.

749
00:38:44,031 --> 00:38:45,883
Nie, pozwól swojej mamie spróbować.
Połóż to.

750
00:38:45,907 --> 00:38:47,451
Mama nie może tego zrobić!

751
00:38:47,534 --> 00:38:50,513
- Nie możesz zrobić żadnej cholernej rzeczy, prawda?
- Przestań się bawić. Wszyscy szukają.

752
00:38:50,537 --> 00:38:52,682
- Wiesz, że nie mogę tego zrobić!
- Cholernie bezradne jesteście, kobiety.

753
00:38:52,706 --> 00:38:54,833
Powinien był zostać...
Powinien był zostać w pubie,

754
00:38:54,916 --> 00:38:56,060
- powinien.
- Oczywiście, że powinien.

755
00:38:56,084 --> 00:38:58,378
Pakiet dobrej zabawy z okazji jego święta.

756
00:38:59,171 --> 00:39:01,441
- Gdzie to się podziało?
- Tutaj jesteś, mamo.

757
00:39:01,465 --> 00:39:02,966
Zrobiłem ten.

758
00:39:03,050 --> 00:39:05,469
- Możesz tam usiąść. W porządku?
- Och, kochanie.

759
00:39:05,552 --> 00:39:07,929
Rozgość się.
Chcesz swoją torbę?

760
00:39:08,013 --> 00:39:09,949
- W porządku, kochanie.
- Zatem proszę.

761
00:39:09,973 --> 00:39:11,533
<i>Uwaga, proszę</i> e.

762
00:39:11,600 --> 00:39:13,453
<i>- Obawiam się, że jeśli obozowicze będą kontynuować...</i>
- Później zjem suchy prowiant.

763
00:39:13,477 --> 00:39:15,496
<i>- używanie rolek papieru toaletowego jako serpentyn...</i>
- Och, to miłe, prawda?

764
00:39:15,520 --> 00:39:18,482
<i>będziemy musieli zainstalować
serpentyny w toaletach.</i>

765
00:40:04,319 --> 00:40:06,530
Och, miło mi się zdrzemnęło.

766
00:40:06,988 --> 00:40:10,617
Chcesz filiżankę dobrej herbaty,
Walterze? Walta...

767
00:40:11,618 --> 00:40:14,121
O mój Boże. Pochował go!

768
00:40:14,704 --> 00:40:16,540
Ten dzieciak pochował twojego tatę!

769
00:40:16,623 --> 00:40:18,250
- Chodź, pomóż nam.
- Oh! Och, mamo!

770
00:40:18,375 --> 00:40:20,794
Walterze!
O mój Boże!

771
00:40:20,877 --> 00:40:22,796
Spójrz na to. To straszne!

772
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
- O mój Boże!
- O co chodzi?

773
00:40:24,840 --> 00:40:26,341
Tutaj, co wy dwoje robicie?

774
00:40:26,425 --> 00:40:28,885
Co robimy?
Próbujemy ratować mojego męża.

775
00:40:28,969 --> 00:40:30,762
Jest tu pod spodem.

776
00:40:30,887 --> 00:40:33,682
- O czym mówisz?
- Co?

777
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
ech?

778
00:40:35,725 --> 00:40:39,229
On tu jest!
Och, tato! Kwitnąc niewdzięczny!

779
00:40:39,354 --> 00:40:42,065
Próbowaliśmy
aby uratować ci życie. Czyż nie?

780
00:40:42,149 --> 00:40:44,776
- Bardzo mnie przestraszyłeś.
- Dobra, nie ma potrzeby...

781
00:40:44,860 --> 00:40:47,237
- Dobra, nie ma co się ekscytować.
- Pospiesz się.

782
00:40:47,320 --> 00:40:50,031
Kurczę, tak się stresuję.

783
00:40:50,323 --> 00:40:52,468
- Tutaj, gdzie do cholery jest mój portfel?
- Och, nie wiem, gdzie jest twój portfel.

784
00:40:52,492 --> 00:40:55,662
Cóż, to było tutaj, kobieto.
Założę się, że ten mały drań to zakopał.

785
00:40:55,745 --> 00:40:57,998
Wynoś się stąd, zanim kopnę
ty w górę Harris. Kontynuować!

786
00:40:58,081 --> 00:41:00,125
Wynoś się stąd, zanim dostanę...

787
00:41:03,295 --> 00:41:04,921
Ach!

788
00:41:06,465 --> 00:41:07,632
Prawidłowy.

789
00:41:08,258 --> 00:41:09,258
Oj!

790
00:41:09,301 --> 00:41:10,635
Jak myślisz, co robisz?

791
00:41:10,719 --> 00:41:12,530
Jak myślisz, czym jestem...
Szukam mojego cholernego portfela.

792
00:41:12,554 --> 00:41:14,097
Tak, cóż, bądź bardziej cholernie ostrożny.

793
00:41:14,181 --> 00:41:16,641
- Teraz, teraz, teraz...
- Nie przeklinaj mnie, koleś!

794
00:41:16,725 --> 00:41:17,976
Poddaj się.

795
00:41:18,059 --> 00:41:19,895
Nie pozwólmy na żadne nieprzyjemności

796
00:41:19,978 --> 00:41:21,438
zepsuć nasze wakacyjne szczęście.

797
00:41:21,521 --> 00:41:23,374
Powiedz mu, żeby trzymał nos
z moich cholernych spraw.

798
00:41:23,398 --> 00:41:26,401
- Tak i nie zapomnę.
- Nie, słonie rzadko to robią, prawda, kolego?

799
00:41:26,485 --> 00:41:28,945
To niezbyt miła postawa.

800
00:41:29,029 --> 00:41:30,923
Co to ma wspólnego z tobą?
Wracaj do swojej furgonetki z lodami.

801
00:41:30,947 --> 00:41:34,075
ech? Dam ci znać
że jesteś obecny

802
00:41:34,159 --> 00:41:36,369
- eksperta judo.
- Ty co?

803
00:41:36,453 --> 00:41:38,914
- Mam trzeci dan.
- Och, tak?

804
00:41:38,997 --> 00:41:41,225
Nie przeszkadzaj mi, kolego. nie jestem
zainteresowany każdym, kto zajął trzecie miejsce.

805
00:41:41,249 --> 00:41:42,852
Po pierwsze czy po drugie, to ja, kolego.
Nie martw się.

806
00:41:42,876 --> 00:41:44,586
Och, poczekaj, aż zacznę o tobie.

807
00:41:44,669 --> 00:41:46,671
- Prosisz się o przeszkadzanie.
- Och, tak?

808
00:41:46,755 --> 00:41:47,923
I będziesz się martwić.

809
00:41:48,006 --> 00:41:49,525
No dalej,
mamy cię, słońce.

810
00:41:49,549 --> 00:41:51,801
Mam tu bioniczny palec.

811
00:41:51,885 --> 00:41:54,304
- Rozmawiałem kiedyś z Brianem Londonem.
- Tata!

812
00:41:54,387 --> 00:41:56,431
I widziałem fotografie
Muhammada Alego.

813
00:41:56,515 --> 00:41:57,974
- Co?
- Tak, teraz się martwisz.

814
00:41:58,058 --> 00:42:00,698
- Daj spokój, to walka na śmierć i życie.
- Przestań! Przestań!

815
00:42:00,769 --> 00:42:03,313
Kiedy złapię drugi oddech,
będzie tu morderstwo.

816
00:42:03,396 --> 00:42:04,396
- Hej!
- Co?

817
00:42:04,439 --> 00:42:06,107
Puby są otwarte.

818
00:42:06,191 --> 00:42:07,943
- Czy oni?
- Tak.

819
00:42:08,318 --> 00:42:10,904
- Czy nazwiemy to remisem?
- Tak. Chodźmy na piwo.

820
00:42:10,987 --> 00:42:14,115
Chodź.
Zrobiłeś trochę w wojsku, prawda?

821
00:42:14,199 --> 00:42:16,076
Tak. Walczyłem z batalionem.

822
00:42:16,159 --> 00:42:18,513
- Zrobiłeś to? W-w czym byłeś?
— Korpus Gastronomiczny.

823
00:42:18,537 --> 00:42:20,205
Znałeś Harry'ego Harpera?

824
00:42:20,288 --> 00:42:22,808
- Czy był w Korpusie Gastronomicznym?
- Był w wojsku.

825
00:42:22,832 --> 00:42:25,001
Zatem, panie i panowie,

826
00:42:25,085 --> 00:42:27,837
kontynuować
nasz dwutygodniowy raport z postępów

827
00:42:27,921 --> 00:42:30,173
i sesja samooceny.

828
00:42:30,257 --> 00:42:31,591
Miło mi to powiedzieć

829
00:42:31,675 --> 00:42:33,760
że zwiększony nacisk
na konkurencji

830
00:42:33,843 --> 00:42:35,178
wypłaca dywidendy.

831
00:42:35,845 --> 00:42:39,140
Cały duch obozu
teraz pęka

832
00:42:39,224 --> 00:42:43,520
z nowo odkrytą energią, wigorem,
werwa i dynamika.

833
00:42:43,603 --> 00:42:44,604
Hmm?

834
00:42:45,605 --> 00:42:48,775
Jednakże dynamika
które trzeba odwzajemnić

835
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
we własnych wysiłkach.

836
00:42:50,235 --> 00:42:52,153
I każdego, kto tego nie robi
mierzyć zgodnie ze standardem

837
00:42:52,237 --> 00:42:55,949
zostaną usunięte
bez zastrzeżeń i zastrzeżeń.

838
00:42:57,659 --> 00:42:58,868
Słuchaj, słuchaj.

839
00:42:59,327 --> 00:43:02,747
Co prowadzi mnie do ciebie,
Noggetta i Lei.

840
00:43:03,373 --> 00:43:06,585
Przeczytałem Twoje zalecenia
na konkurs piękności,

841
00:43:06,668 --> 00:43:08,837
i w zasadzie się zgadzam.

842
00:43:09,004 --> 00:43:13,592
Myślę jednak, że potrzebujemy
inny wymiar.

843
00:43:13,758 --> 00:43:16,386
Są inne aspekty
kobiecych zasług

844
00:43:16,553 --> 00:43:18,263
które zasługują na szansę na nagrodę,

845
00:43:18,346 --> 00:43:21,683
takie rzeczy jak inteligencja,
słoneczne usposobienie,

846
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
talent, pomysłowość.

847
00:43:24,394 --> 00:43:25,520
Tak.

848
00:43:26,313 --> 00:43:27,772
Talent...

849
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
Inteligencja...

850
00:43:31,192 --> 00:43:32,611
Zamyślenie...

851
00:43:32,736 --> 00:43:35,572
I pogodne usposobienie.

852
00:43:35,655 --> 00:43:38,366
To jest to
będzie miała nasza królowa piękności.

853
00:43:38,658 --> 00:43:39,784
ech?

854
00:43:41,328 --> 00:43:44,331
Z drugiej strony,
moglibyśmy urządzić konkurs pieczenia.

855
00:43:45,415 --> 00:43:49,127
Prawidłowy. Teraz spójrz, przejdźmy
ten konkurs piękności dobiegł końca.

856
00:43:49,210 --> 00:43:51,588
Chcę wszystkie ciasta na stołach
po całej sali,

857
00:43:51,671 --> 00:43:53,882
i myślę, że to zrobimy
mównica po drugiej stronie...

858
00:43:53,965 --> 00:43:55,884
Hej, ty. Ty!
Co się z tobą dzieje?

859
00:43:55,967 --> 00:43:57,403
Ach, cóż, po prostu byłem
rozglądając się za Whitemonkiem.

860
00:43:57,427 --> 00:43:58,261
Po co?

861
00:43:58,345 --> 00:43:59,945
Cóż, zawsze jest
skrada się za tobą.

862
00:44:00,013 --> 00:44:02,307
Cóż, nie jest jedyny.
Teraz posłuchaj.

863
00:44:02,390 --> 00:44:04,809
Zejdź na dół, personel kuchni
i powiedz im, że chcemy...

864
00:44:05,727 --> 00:44:07,646
Zejdź do personelu kuchennego

865
00:44:07,729 --> 00:44:09,606
i powiedz im, że tego chcemy
kilkanaście składanych stołów,

866
00:44:09,689 --> 00:44:11,375
i kiedy tam jesteś,
upewnij się, że wystarczy

867
00:44:11,399 --> 00:44:13,777
węgiel do sauny. Mmm?

868
00:44:13,860 --> 00:44:15,278
- Jasne, Sid.
- Dobry.

869
00:44:15,362 --> 00:44:17,197
- Uśmiech.
- Co?

870
00:44:22,994 --> 00:44:25,914
<i>Więc tam się potknąłem
znowu w mojej wesołej drodze.</i>

871
00:44:25,997 --> 00:44:28,792
<i>Miałem to wyraźne przeczucie
sprawy miały się coraz lepiej.</i>

872
00:44:28,875 --> 00:44:30,251
<i>Deszcz stawał się coraz cieplejszy</i>

873
00:44:30,335 --> 00:44:31,604
<i>i wiatr osłabł
poniżej siły wichury</i>

874
00:44:31,628 --> 00:44:33,129
<i>po raz pierwszy od tygodni.</i>

875
00:44:33,254 --> 00:44:35,298
<i>Wszystko w ogrodzie było cudowne.</i>

876
00:44:35,382 --> 00:44:37,717
<i>Z wyjątkiem kwiatów.
Wszystkie zostały zhakowane.</i>

877
00:45:10,333 --> 00:45:12,043
Och, cholera.

878
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
Och, cholera.

879
00:45:21,302 --> 00:45:22,470
Oh.

880
00:45:22,929 --> 00:45:25,306
nie wiedziałem
dzisiaj była sauna mieszana.

881
00:45:25,598 --> 00:45:26,975
O nie, nie jest.

882
00:45:27,058 --> 00:45:29,853
Widzisz, właśnie to dostałem
trochę kłopotów z pokrętłem.

883
00:45:29,936 --> 00:45:32,272
- Co?
- Ee, c-nie mogłem tego pojąć

884
00:45:32,397 --> 00:45:34,232
na tej, hm, rzeczy.

885
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
Och, nie martw się o to.

886
00:45:37,318 --> 00:45:41,573
Hmm. Spodziewam się upału
wkrótce to rozwiąże.

887
00:45:41,698 --> 00:45:43,032
Tak, spodziewam się, że tak będzie.

888
00:45:43,491 --> 00:45:45,618
Gorąco tu, prawda?

889
00:45:46,035 --> 00:45:47,412
Och, tak.

890
00:45:47,537 --> 00:45:49,706
Zwłaszcza z tymi wszystkimi ubraniami.

891
00:45:49,998 --> 00:45:51,166
Tak.

892
00:45:51,249 --> 00:45:53,084
Dlaczego ich nie zdejmiesz?

893
00:45:55,712 --> 00:45:57,088
Zdjąć je?!

894
00:45:57,255 --> 00:45:59,090
No cóż, wyglądasz
trochę dziwnie w saunie

895
00:45:59,174 --> 00:46:00,925
ze wszystkimi twoimi ubraniami.

896
00:46:01,050 --> 00:46:03,762
O tak, tak.
Załóżmy, że masz rację.

897
00:46:03,928 --> 00:46:05,930
My, eee, nikogo nie chcemy

898
00:46:06,014 --> 00:46:08,349
żeby teraz mieć zły pomysł, prawda?

899
00:46:08,433 --> 00:46:09,559
Nie.

900
00:46:09,809 --> 00:46:13,146
Ach, panno Dubois, dokąd zmierzasz?

901
00:46:13,480 --> 00:46:16,733
Z czym związanym, <i>Monsieur</i> Whitemonk?

902
00:46:17,150 --> 00:46:19,819
Och, widzę moje, er...
moje pytanie przekroczyło granicę

903
00:46:19,903 --> 00:46:22,530
swoją podstawową wiedzę
naszego języka.

904
00:46:22,614 --> 00:46:24,657
- Cholerna żaba.
<i>- Przepraszam?</i>

905
00:46:24,741 --> 00:46:26,576
Zastanawiałem się, dokąd idziesz.

906
00:46:26,659 --> 00:46:29,621
Może by cię to obchodziło
towarzyszyć mi w obchodach?

907
00:46:29,704 --> 00:46:31,581
Nigdy nie zapominaj, panno Dubois,

908
00:46:31,664 --> 00:46:34,751
nadzór to
strażnik efektywności.

909
00:46:35,627 --> 00:46:38,296
Jestem, hm...
przepraszam za czwartek.

910
00:46:38,671 --> 00:46:40,048
Hmm...

911
00:46:41,591 --> 00:46:44,761
- Czwartek?
- Tak, próba do konkursu piękności.

912
00:46:44,844 --> 00:46:47,180
Prosiłeś, żebym wszedł.
Nie pamiętasz?

913
00:46:47,388 --> 00:46:48,932
Och, tak, oczywiście.

914
00:46:49,015 --> 00:46:51,518
Po prostu cię nie poznaję
bez ciebie, um...

915
00:46:51,601 --> 00:46:53,895
- Um... Makijaż.
- Och...

916
00:46:53,978 --> 00:46:58,107
Mój mąż nie pozwolił mi wejść.
Powiedział, że jestem za gruba.

917
00:46:58,441 --> 00:47:00,693
Właściwie po to tu jestem.

918
00:47:00,777 --> 00:47:02,529
- "Za gruba"?
- Mhm.

919
00:47:02,612 --> 00:47:05,698
Musi być na zakręcie.
jesteś...

920
00:47:06,741 --> 00:47:09,244
Och, przepraszam.

921
00:47:09,327 --> 00:47:11,371
Jesteś bardzo, bardzo pożądany.

922
00:47:11,454 --> 00:47:13,581
Och, naprawdę tak myślisz?

923
00:47:13,665 --> 00:47:14,582
O tak!

924
00:47:14,666 --> 00:47:15,792
- Właściwie...
- Tak?

925
00:47:15,875 --> 00:47:17,353
- ...gdybym nie był taki zajęty...
- O tak!

926
00:47:17,377 --> 00:47:19,128
...ja bym coś z tym zrobił.

927
00:47:26,094 --> 00:47:28,179
Fanny Cradock to urocza dziewczyna.
I g...

928
00:47:28,263 --> 00:47:31,015
Och! Och!
Właśnie zapobiegłem katastrofie, sir..

929
00:47:31,099 --> 00:47:33,059
Właśnie się przygotowuję
na zajęcia kulinarne.

930
00:47:33,142 --> 00:47:36,521
<i>Wspaniały</i> pomysł, pański, proszę pana,
o konkursie pieczenia.

931
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
Zabawne jest to, że byłem
myśląc o czymś

932
00:47:38,398 --> 00:47:40,233
sam na tych samych liniach.

933
00:47:40,316 --> 00:47:42,235
Ta myśl jest dla ciebie godna zaufania, Lionel.

934
00:47:42,318 --> 00:47:44,654
Och, <i>dziękuję</i>, proszę pana.
Uwielbiam wzmocnienie.

935
00:47:44,737 --> 00:47:47,156
Cóż, lepiej już pójdę
i wstawiam bułeczki do piekarnika.

936
00:47:47,240 --> 00:47:48,324
Ta-ra!

937
00:47:48,408 --> 00:47:50,827
♪ La-di-da, la-di-da-di-da... ♪

938
00:47:51,411 --> 00:47:53,496
Zastanawiam się, czy on to w sobie ma.

939
00:47:53,705 --> 00:47:55,623
Byłbym bardzo zaskoczony.

940
00:47:55,790 --> 00:47:58,001
Nie mógł zrobić nic gorszego
urzędnik ds. rozrywki

941
00:47:58,084 --> 00:47:59,544
niż Noggett czy Lea.

942
00:48:10,555 --> 00:48:13,766
<i>Muszę</i> kupić jeden z nich
instaluję, kiedy wracam do domu.

943
00:48:14,601 --> 00:48:16,728
Naprawdę? Oh!

944
00:48:17,145 --> 00:48:18,730
Mam na myśli saunę.

945
00:48:18,938 --> 00:48:21,691
- Ona ma na myśli saunę.
- O tak!

946
00:48:28,656 --> 00:48:30,783
Myślę, że umiem mówić
z pewnym autorytetem.

947
00:48:30,867 --> 00:48:33,369
Raz wybrałem się na jednodniową wycieczkę
do Calais i...

948
00:48:37,415 --> 00:48:38,958
Pasażer!

949
00:48:42,420 --> 00:48:43,671
<i>Przepraszam?</i>

950
00:48:43,755 --> 00:48:45,840
<i>Nie... smuga!</i>

951
00:48:47,383 --> 00:48:48,801
Ach.

952
00:48:51,638 --> 00:48:52,847
Pasażer?

953
00:48:53,806 --> 00:48:55,850
To właśnie powiedziałem.

954
00:48:57,268 --> 00:48:58,704
Jakbyśmy nie mieli dość problemów.

955
00:48:58,728 --> 00:49:01,689
Teraz mamy cholernego passata
biegam po równinie.

956
00:49:01,773 --> 00:49:03,024
O tak, Sid.

957
00:49:07,654 --> 00:49:09,948
Sid, eee...
To się spakowało.

958
00:49:10,448 --> 00:49:12,408
- Spójrz, jest zepsute.
- O cholera.

959
00:49:12,700 --> 00:49:14,369
- Nie ma spokoju, prawda?
- Nie.

960
00:49:14,494 --> 00:49:17,538
Nie widzisz, że próbuję to zrobić
ja joga relaksacyjna, co?

961
00:49:17,622 --> 00:49:19,457
Och, daj to tutaj, dobrze?

962
00:49:20,750 --> 00:49:22,895
- Rodzina trzyma się z dala od kłopotów, prawda?
- O tak, Sid.

963
00:49:22,919 --> 00:49:24,355
- Właściwie są wyczerpani.
- Dobry.

964
00:49:24,379 --> 00:49:25,898
- Zgadnij, gdzie poszli dziś po południu?
- Kontynuować.

965
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
- Lekcje gotowania Lionela!
- Och, tak?

966
00:49:28,132 --> 00:49:29,652
On ich uczy
jak zrobić bajkowe ciasteczka.

967
00:49:29,676 --> 00:49:32,237
Tak? Cóż, nikt nie mógłby być lepszy
wyposażeni do testu, czy mogliby, co?

968
00:49:32,261 --> 00:49:34,430
Patrzeć!

969
00:49:34,847 --> 00:49:36,641
Spróbuj być trochę
bardziej praktyczne, prawda?

970
00:49:37,266 --> 00:49:39,102
Oh! Tak, Sid.
Możesz na mnie polegać.

971
00:49:39,185 --> 00:49:42,730
Ach! Ty cholerny głupcze!

972
00:49:42,814 --> 00:49:44,065
"Praktyczny."

973
00:49:45,274 --> 00:49:47,652
<i>Wtedy wydarzyło się coś niesamowitego.</i>

974
00:49:47,735 --> 00:49:49,028
<i>Wyszło słońce.</i>

975
00:49:49,320 --> 00:49:51,548
<i>Niektórzy pracownicy, którzy to zrobili
był na obozie kilka lat</i>

976
00:49:51,572 --> 00:49:52,740
<i>nigdy tego nie widziałem.</i>

977
00:49:53,157 --> 00:49:55,410
<i>Sid, oczywiście, zasugerował
ładuję go dodatkowo,</i>

978
00:49:55,493 --> 00:49:58,705
<i>ale zdecydował się na wynajem
zamiast tego okulary przeciwsłoneczne i leżaki.</i>

979
00:49:58,830 --> 00:50:01,082
<i>Byłem po prostu szczęśliwy, że mogę sobie poradzić
plamka ultrafioletu</i>

980
00:50:01,165 --> 00:50:02,500
<i>a nie ultraprzemoc.</i>

981
00:50:02,583 --> 00:50:04,168
Ach! Poranek!

982
00:50:04,919 --> 00:50:07,171
<i>Och, wyszło słońce
ciasto w porządku,</i>

983
00:50:07,296 --> 00:50:10,091
<i>ale oznaczało to również, że musiałem dostać
wszystkie zabawki plażowe gotowe.</i>

984
00:50:10,174 --> 00:50:12,719
<i>I Sid myślał
pobierania za nie opłat.</i>

985
00:50:13,302 --> 00:50:14,822
<i>Uwaga, proszę!</i>

986
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
<i>Jeszcze raz przepraszam.</i>

987
00:50:16,222 --> 00:50:18,850
<i>Wystąpił błąd drukowania
w menu dzisiejszej kolacji.</i>

988
00:50:18,933 --> 00:50:21,436
<i>Powinno brzmieć</i> „ropucha <i>w dziurze”.</i>

989
00:50:26,149 --> 00:50:27,483
Timmy?

990
00:50:27,775 --> 00:50:29,444
Oh! Cześć.

991
00:50:30,695 --> 00:50:35,033
Hm, wygląda na to, że jesteś
jak to mówisz, zamyślony?

992
00:50:35,658 --> 00:50:38,286
Nie, po prostu myślałem.

993
00:50:39,287 --> 00:50:42,165
- Ja też myślałem.
- Oh.

994
00:50:42,248 --> 00:50:46,044
Timmy, muszę to z tobą uzgodnić.

995
00:50:46,919 --> 00:50:47,962
Och, tak?

996
00:50:48,046 --> 00:50:50,423
To ty leciałeś
wokół obozu, prawda?

997
00:50:50,506 --> 00:50:51,841
- NIE!
- Poznałem cię.

998
00:50:51,924 --> 00:50:53,301
Nie. Właściwie to nie skakałem...

999
00:50:53,384 --> 00:50:55,928
Co się stało z Timmym
Wiedziałem?

1000
00:50:56,012 --> 00:50:59,599
- Nic.
- Czy stałeś się aż tak <i>zblazowany</i> w kwestii seksu?

1001
00:50:59,682 --> 00:51:01,392
że musisz się do tego uciekać?

1002
00:51:01,517 --> 00:51:05,480
- Nie, oczywiście, że nie, ale...
- Och, to takie smutne, Timmy.

1003
00:51:05,897 --> 00:51:10,651
Wiesz, że to prawdziwa rzecz
jest dużo, dużo lepiej.

1004
00:51:10,735 --> 00:51:13,696
- Oczywiście, że to wiem, Brigitte.
- Pozwól, że ci przypomnę.

1005
00:51:13,780 --> 00:51:15,239
Och, hm...

1006
00:51:29,212 --> 00:51:30,505
Och!

1007
00:51:30,922 --> 00:51:32,256
Jaki jest problem?

1008
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
Ach, służyłeś
lolly-ices, prawda?

1009
00:51:35,510 --> 00:51:39,764
Och, nie martw się.
Niedługo go rozgrzeję.

1010
00:51:39,847 --> 00:51:41,182
Och, brawo!

1011
00:51:54,403 --> 00:51:55,947
- Chodź, Noggett.
- Tak, proszę pana.

1012
00:51:56,030 --> 00:51:57,132
- Usiądź.
- Oh. Dziękuję, proszę pana.

1013
00:51:57,156 --> 00:51:58,616
Proszę pani, dwa piwa.

1014
00:51:59,450 --> 00:52:00,827
A teraz, Noggett,

1015
00:52:00,910 --> 00:52:03,204
trzeba znaleźć tego smugowego diabła.

1016
00:52:03,287 --> 00:52:05,873
- Och, zgadzam się.
- W przeciwnym razie twoje stanowisko

1017
00:52:05,957 --> 00:52:08,626
z moją organizacją
będzie zagrożone.

1018
00:52:09,085 --> 00:52:11,021
Niebezpieczeństwo? nie wiedziałem
mieliśmy tam miejsce, proszę pana.

1019
00:52:11,045 --> 00:52:13,131
Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości, Noggett.

1020
00:52:13,422 --> 00:52:14,590
Dziękuję, panienko.

1021
00:52:16,259 --> 00:52:18,386
Teraz mam...
Uwaga!

1022
00:52:18,845 --> 00:52:21,097
Teraz odpuściłem
kolejny genialny zamach stanu,

1023
00:52:21,180 --> 00:52:24,308
i nie chcę, żeby to zostało zniszczone
przez tego nagiego wariata.

1024
00:52:24,725 --> 00:52:26,894
Czy wiesz, kto jedzie
być towarzyszącym

1025
00:52:26,978 --> 00:52:28,604
nasz konkurs piękności?

1026
00:52:29,313 --> 00:52:30,940
Alberto Smarmi.

1027
00:52:32,441 --> 00:52:34,152
- Alberto Smarmi?
- Alberto Smarmi.

1028
00:52:34,235 --> 00:52:36,696
- Masz na myśli samego pana Piano Magic?
- Panie Magia Fortepianu.

1029
00:52:38,072 --> 00:52:39,632
- Wop ze świeczkami!
- Wow...

1030
00:52:39,699 --> 00:52:41,409
„Wop ze świecami”?

1031
00:52:41,492 --> 00:52:43,911
Raczej bym się nie zdecydował
taki sposób opisywania człowieka

1032
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
którego muzyka przyniosła
przyjemność niezliczonym milionom.

1033
00:52:46,247 --> 00:52:47,331
Nie, oczywiście, że nie, proszę pana.

1034
00:52:47,415 --> 00:52:49,333
Nawet jeśli jest cholernym Okiem.

1035
00:52:49,417 --> 00:52:52,837
Tak czy inaczej, gdzieś tam się czai
obłąkany wariat

1036
00:52:52,920 --> 00:52:55,965
który mógłby wszystko zrujnować
moje plany na przyszłość dotyczące Funfrall.

1037
00:53:00,094 --> 00:53:02,555
Trzeba znaleźć tego człowieka, Noggett!

1038
00:53:07,643 --> 00:53:10,271
<i>- Mon odważny!</i>
- Och, <i>oui.</i>

1039
00:53:33,169 --> 00:53:34,837
Ach!

1040
00:53:54,357 --> 00:53:56,400
Jasne, proszę pana,
Zaraz przejdę do... Och!

1041
00:53:58,736 --> 00:54:01,072
Ten zboczeniec istnieje,
i chcę, żeby go odnaleziono!

1042
00:54:03,366 --> 00:54:04,909
Co się z tobą dzieje, człowieku?

1043
00:54:04,992 --> 00:54:06,911
Eee... Nic, proszę pana.
Zrobię to...

1044
00:54:07,245 --> 00:54:08,704
Myślę, że twój mózg mięknie, chłopcze.

1045
00:54:08,871 --> 00:54:10,140
Czy zwrócisz uwagę
kiedy z tobą rozmawiam?

1046
00:54:10,164 --> 00:54:12,458
Eee... eee...

1047
00:54:21,842 --> 00:54:23,803
Noggett, chcę, żeby znaleziono tego człowieka.

1048
00:54:23,886 --> 00:54:25,471
- Chcę, żeby wszczęto przeszukania...
- Panie...

1049
00:54:25,554 --> 00:54:26,865
- ...w całym obozie.
- Zrobię to.

1050
00:54:26,889 --> 00:54:29,117
Chcę całodobowych patroli,
psy obronne, jeśli to konieczne.

1051
00:54:29,141 --> 00:54:31,286
- Ale chcę, żeby odnaleziono tego człowieka.
- Prawidłowy! Jasne, proszę pana! Prawidłowy! Tak!

1052
00:54:31,310 --> 00:54:33,646
Brigitte! Weź moje kąpielówki!

1053
00:54:33,771 --> 00:54:35,147
<i>Moje kufry!</i>

1054
00:54:35,898 --> 00:54:37,775
<i>- Daj mi moje kąpielówki!</i>
- Timmy!

1055
00:54:37,858 --> 00:54:39,277
- Och!
- Oh!

1056
00:54:42,822 --> 00:54:45,283
Zapamiętaj moje słowa, Noggett.
Jeśli nie złapiemy tego człowieka,

1057
00:54:45,366 --> 00:54:46,742
zaangażujemy w to cały obóz!

1058
00:54:46,826 --> 00:54:48,536
- O Boże!
- Noggett!

1059
00:54:48,619 --> 00:54:49,954
Noggett, słuchasz mnie?

1060
00:54:50,037 --> 00:54:52,915
- Tak, tak, tak.
- Zbliżamy się do kryzysu, stary.

1061
00:54:52,999 --> 00:54:54,792
Czy zwrócisz uwagę?

1062
00:54:54,875 --> 00:54:58,129
Mam na myśli cały ten zakład
mógłby rozpaść się na moich oczach

1063
00:54:58,212 --> 00:54:59,839
- jeśli nie będziemy ostrożni.
- Oh!

1064
00:54:59,922 --> 00:55:02,174
Nie jestem pod napięciem, Noggett.

1065
00:55:02,258 --> 00:55:04,176
Nie cierpię też na urojenia.

1066
00:55:06,304 --> 00:55:07,471
Noggett.

1067
00:55:07,555 --> 00:55:09,032
Noggett, nie wiem
co ci dolega, chłopcze,

1068
00:55:09,056 --> 00:55:10,933
ale gdybyś był koniem,
Kazałbym cię zastrzelić.

1069
00:55:13,185 --> 00:55:14,937
Mógłbym rozmawiać sam ze sobą.

1070
00:55:22,028 --> 00:55:25,197
Oh! Noggett!
To on, to on!

1071
00:55:25,281 --> 00:55:29,160
- Po co tam siedzisz? Pospiesz się!
- Prawidłowy! Zgadza się, proszę pana! Zdobądźmy go!

1072
00:55:49,388 --> 00:55:52,600
Wygląda, jakby uciekł, sir.
Cholera to!

1073
00:55:53,559 --> 00:55:55,102
Musimy
złap tego człowieka, Noggett.

1074
00:55:55,186 --> 00:55:55,936
O tak, proszę pana.

1075
00:55:56,020 --> 00:55:58,647
- Od tego zależy twoje stanowisko.
- Moje stanowisko?

1076
00:55:58,731 --> 00:56:00,691
Pan? Pan!

1077
00:56:38,104 --> 00:56:40,231
Oh! Cześć!
Och, rozumiem.

1078
00:56:40,314 --> 00:56:44,777
I to było: „Tak czy siak
You Want Me” zespołu Allcomers.

1079
00:56:44,860 --> 00:56:47,822
A teraz prośba do Dave'a Richardsa
dla jego mamy i taty.

1080
00:56:47,905 --> 00:56:49,990
„Życzę wam wszystkim
wspaniałe wakacje.”

1081
00:56:51,909 --> 00:56:55,955
- Masz prośbę?
- No cóż, mogłem, tak.

1082
00:56:56,038 --> 00:56:58,124
Nie, właściwie jestem gospodarzem wakacji, tak.

1083
00:56:58,207 --> 00:56:59,333
Nie widziałem cię wcześniej.

1084
00:56:59,417 --> 00:57:01,297
Och, to dlatego
Nigdy nie wyjdę z tego miejsca.

1085
00:57:01,377 --> 00:57:04,046
- Ach.
- Nie jest tu aż tak gorąco.

1086
00:57:04,922 --> 00:57:06,966
- Tak...
- Co mogę dla ciebie zrobić?

1087
00:57:07,466 --> 00:57:08,843
Cóż, hm...

1088
00:57:09,093 --> 00:57:12,930
Cóż, może mógłbyś zrobić kilka
ogłoszenia o konkursie piękności.

1089
00:57:13,013 --> 00:57:13,931
Hmm...

1090
00:57:14,014 --> 00:57:16,976
- Cóż, może <i>ty</i> mógłbyś wejść, co?
- Och, nie ma takiego szczęścia.

1091
00:57:17,476 --> 00:57:20,855
Kiedyś świetnie się bawiłem
kiedy pracowałem w obozie.

1092
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
Ale teraz utknąłem tutaj.

1093
00:57:23,357 --> 00:57:25,860
Och, pozostawiony sam sobie ze swoimi...

1094
00:57:25,943 --> 00:57:27,153
- piersi.
- Tak.

1095
00:57:27,236 --> 00:57:29,363
Mam na myśli wspomnienia.

1096
00:57:29,864 --> 00:57:31,824
- Tak.
- Tak.

1097
00:57:31,991 --> 00:57:34,201
- Tak.
- Tak.

1098
00:57:34,285 --> 00:57:35,995
- O tak!
- Tak?

1099
00:58:00,728 --> 00:58:02,897
Zamknij się, zamknij się, słuchaj.

1100
00:58:05,441 --> 00:58:07,943
Kurczę, nie mogą niczego zostawić
obecnie sami, prawda?

1101
00:58:08,027 --> 00:58:09,487
To jeden z twoich klasyków.

1102
00:58:09,570 --> 00:58:10,988
Posłuchaj, co z tym robią.

1103
00:58:11,071 --> 00:58:12,281
Posłuchaj tego.

1104
00:58:28,380 --> 00:58:30,758
To znaczy, to jest dodawanie
nic w tym dziwnego, prawda?

1105
00:58:32,259 --> 00:58:35,346
Cóż, musisz się ruszyć
z duchem czasu, prawda?

1106
00:58:37,848 --> 00:58:41,685
Próbuję myśleć
kto to robi. Zobaczmy...

1107
00:58:46,148 --> 00:58:48,150
- Brud!
- Gdzie?

1108
00:58:48,275 --> 00:58:49,860
Nie ty, kochanie.

1109
00:58:52,905 --> 00:58:57,493
Och, Sid, masz to
klucz do chaty?

1110
00:59:00,746 --> 00:59:03,332
Och, zdecydowanie.
Nie mylisz się.

1111
00:59:04,833 --> 00:59:07,461
Tutaj jej astma nie
zaczęło się od nowa, prawda?

1112
00:59:07,545 --> 00:59:08,546
ech?

1113
00:59:08,671 --> 00:59:12,007
- Gdzie-gdzie oni idą?
- Och, nie zrozumiałbyś.

1114
00:59:20,432 --> 00:59:22,643
<i>Och! Och!</i>

1115
00:59:29,066 --> 00:59:32,361
Teraz zachowaj to dla siebie,
kochanie, w porządku? Och!

1116
00:59:41,912 --> 00:59:43,289
Co próbujesz zrobić, co?

1117
00:59:43,372 --> 00:59:45,708
- Zawieźć mnie do tego cholernego domu wariatów?
- Nie, Sid!

1118
00:59:45,874 --> 00:59:48,836
Błyskawicznie po całym obozie!

1119
00:59:48,919 --> 00:59:51,547
Transmitujesz swoje życie seksualne

1120
00:59:51,630 --> 00:59:55,968
aby wszyscy usłyszeli!

1121
00:59:56,051 --> 01:00:00,055
O Boże, cholernie potężny!

1122
01:00:00,139 --> 01:00:04,852
Mów o gryzieniu ręki
który znosi złote jaja.

1123
01:00:04,935 --> 01:00:06,979
Czy zdajesz sobie sprawę, chłopcze...
Czy zdajesz sobie sprawę

1124
01:00:07,062 --> 01:00:10,858
że jeśli już,
ale <i>cokolwiek</i> idzie nie tak

1125
01:00:10,941 --> 01:00:13,360
na tej zabudowie
na ten konkurs piękności,

1126
01:00:13,444 --> 01:00:18,991
ty i ja, marynarzu,
nie mają pracy, co?

1127
01:00:19,074 --> 01:00:20,784
- Tak, zdaję sobie z tego sprawę, Sid!
- Tak.

1128
01:00:20,868 --> 01:00:24,538
A Whitemonk tylko sugerował
podczas transferu do Jeopardy.

1129
01:00:24,622 --> 01:00:27,750
- Wiesz gdzie...?
- Wiesz, to zabawne, Sid.

1130
01:00:27,833 --> 01:00:29,460
Powiedział, że wyśle ​​mnie do Otchłani.

1131
01:00:29,543 --> 01:00:30,336
- Ach.
- Tak.

1132
01:00:30,419 --> 01:00:33,088
Tak, cóż, tak czy inaczej,
mamy wiele do stracenia, prawda?

1133
01:00:33,172 --> 01:00:35,716
- Tak.
- Teraz posłuchaj mnie.

1134
01:00:35,924 --> 01:00:41,096
Czy już zdecydowałeś
w panelu sędziowskim?

1135
01:00:41,180 --> 01:00:44,016
- Hę?!
- Tak, Sid, tak! Wytrzymać! Hmm...

1136
01:00:44,099 --> 01:00:45,726
- Oto jesteśmy. Hmm...
- Naprawdę?

1137
01:00:45,809 --> 01:00:47,353
- Mamy pastora...
- Wikariusz.

1138
01:00:47,436 --> 01:00:49,229
...burmistrz,
Oczywiście, panie Whitemonk.

1139
01:00:49,313 --> 01:00:51,273
I chce, żeby jego żona przyjechała.

1140
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
- Najwyraźniej jest bardzo chętna, tak.
- Oh.

1141
01:00:53,192 --> 01:00:55,527
- A skoro mowa o konkursie piękności...
- Tak?

1142
01:00:55,611 --> 01:00:57,237
Zgadnijcie, kto wchodzi, co?

1143
01:00:57,488 --> 01:00:59,657
Rosie.
To śmiech, prawda?

1144
01:01:01,075 --> 01:01:03,619
Śmiech, prawda?
To trochę śmiechu.

1145
01:01:03,702 --> 01:01:05,287
Śmiech?

1146
01:01:05,371 --> 01:01:08,832
Czy skorzystałeś z całego urlopu?
twoich cholernych zmysłów?

1147
01:01:08,916 --> 01:01:12,294
- Nie, Sid!
- Ech? Czy przez chwilę pomyślałeś, że

1148
01:01:12,378 --> 01:01:15,839
Pozwolę
mnóstwo krwawych nieróbstw

1149
01:01:15,923 --> 01:01:17,216
gapię się na moją Rosie

1150
01:01:17,383 --> 01:01:20,344
w sumie prawie?

1151
01:01:20,469 --> 01:01:24,306
Całkowicie spaliłeś
twój cholerny malutki umysł, stary.

1152
01:01:24,390 --> 01:01:27,685
Ponieważ mogę cię zapewnić, Timmo,

1153
01:01:27,768 --> 01:01:31,188
nie ma mowy, ale nie ma mowy,

1154
01:01:31,480 --> 01:01:37,611
że moja Rosie wejdzie
ten konkurs piękności!

1155
01:01:38,278 --> 01:01:39,863
- Rozumiesz?!
- Tak, Sid.

1156
01:01:40,781 --> 01:01:42,157
Prawidłowy. To w takim razie ustalone.

1157
01:01:42,241 --> 01:01:44,118
wejdę
do konkursu piękności,

1158
01:01:44,201 --> 01:01:46,328
- a mama potrafi upiec ciasto.
- Ale Rosie...

1159
01:01:46,412 --> 01:01:49,289
Teraz posłuchaj. Jeśli chcesz coś zrobić
przydatne, możesz odkręcić ten zlew.

1160
01:01:49,373 --> 01:01:50,749
Prawidłowy? Jest zablokowane.

1161
01:01:50,833 --> 01:01:53,460
Schodzę na plażę
z Jasonem, mamą i tatą. Do widzenia.

1162
01:01:53,544 --> 01:01:55,379
Nie, Rosie, chodź tutaj!
Przyjdź tutaj!

1163
01:01:55,462 --> 01:01:57,899
- Nie odchodź ode mnie.
- Cóż, z pewnością jej powiedziałeś, Sid.

1164
01:01:57,923 --> 01:01:58,799
- Och, ty...
- Ach!

1165
01:01:58,882 --> 01:02:00,962
Nie, nie. Czy mam, hm...
Czy mam przejść do konserwacji?

1166
01:02:01,009 --> 01:02:02,404
- Konserwacja?
- Tak, z powodu kranu.

1167
01:02:02,428 --> 01:02:03,804
- Konserwacja?!
- Tak!

1168
01:02:03,887 --> 01:02:05,723
Nie musisz wchodzić do działu Konserwacja

1169
01:02:05,806 --> 01:02:07,599
za taką małą robotę, prawda?

1170
01:02:07,683 --> 01:02:10,894
- To znaczy, co by powiedział Whitemonk?
- Cóż, on by...

1171
01:02:11,061 --> 01:02:13,421
„Gospodarz wakacji ma pokazać…”

1172
01:02:13,480 --> 01:02:15,649
„...jakaś inicjatywa.”

1173
01:02:15,733 --> 01:02:17,317
Tylko żartuję, Sid.

1174
01:02:17,401 --> 01:02:19,611
Hmm. Powinieneś
złap jednego z nich.

1175
01:02:19,695 --> 01:02:22,239
- Pójdę i kupię jednego, Sid.
- Nie teraz!

1176
01:02:22,364 --> 01:02:23,532
- Nie teraz?
- Nie teraz!

1177
01:02:23,615 --> 01:02:25,868
Nie, ty podejdź tutaj
i uważaj, co robię, prawda?

1178
01:02:25,951 --> 01:02:27,511
Prawdopodobnie dostanę jednego później, Sid.

1179
01:02:27,536 --> 01:02:29,747
Boże.
Pewnie jest coś...

1180
01:02:29,830 --> 01:02:32,058
Spójrz na to! Wyciekało
po całym cholernym dywanie.

1181
01:02:32,082 --> 01:02:32,958
Och, kochanie.

1182
01:02:33,041 --> 01:02:34,978
Prawdopodobnie coś jest
złapany tutaj w tę pułapkę.

1183
01:02:35,002 --> 01:02:37,242
- Tak, rozumiesz, Sid.
- Tylko minutę. Rozumiem, tak.

1184
01:02:37,296 --> 01:02:38,756
Nadchodzi.

1185
01:02:39,381 --> 01:02:40,716
- Zrobiłeś to, Sid?
- Tak.

1186
01:02:40,799 --> 01:02:42,485
- Jasne, zaraz sprawdź.
- To wystarczy, tak.

1187
01:02:42,509 --> 01:02:44,052
- Jasne, jasne.
- Oh!

1188
01:02:44,303 --> 01:02:46,847
- Ach!
- Wygląda na to, że działa.

1189
01:02:47,139 --> 01:02:50,100
Ty cholerny głupcze!
Wyłącz to! Włącz...

1190
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
Słuchaj, co się z tobą dzieje?

1191
01:02:52,352 --> 01:02:54,706
Sid, to nie była moja wina! Byłem po prostu
sprawdzając, czy wszystko płynie.

1192
01:02:54,730 --> 01:02:57,691
Och, to nie będzie jedyna rzecz
to będzie tu płynąć, koleś.

1193
01:02:57,858 --> 01:02:59,651
Spójrz, ten kran wciąż cieknie!
Patrzeć!

1194
01:02:59,735 --> 01:03:01,403
- Cóż, w takim razie naprawisz to, co?
- Och, tak.

1195
01:03:01,487 --> 01:03:04,090
- Nie będę tu robić wszystkiego.
- Och, racja, Sid. Prawidłowy.

1196
01:03:05,949 --> 01:03:07,326
Naprawię to.

1197
01:03:07,493 --> 01:03:11,830
Bóg! Boże, daj mi cierpliwość!
Daj mi cierpliwość!

1198
01:03:11,955 --> 01:03:14,875
- Pójdę i zapewnię ci trochę cierpliwości.
- Chwileczkę, ty.

1199
01:03:15,042 --> 01:03:16,627
Jeśli chcesz pracować,

1200
01:03:16,710 --> 01:03:18,462
- musisz to zrobić sam.
- Się.

1201
01:03:18,545 --> 01:03:19,838
Jeśli chcesz, żeby było to zrobione porządnie.

1202
01:03:19,922 --> 01:03:21,757
- Jasne, Sid.
- Prawda? Po prostu idź dalej.

1203
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
W porządku, jesteśmy.

1204
01:03:26,512 --> 01:03:28,347
Teraz spójrz, co masz
zniknął i krwawi...

1205
01:03:28,430 --> 01:03:31,683
Cóż, idź i zdobądź coś!
Nie stój tak! Zrób coś!

1206
01:03:31,767 --> 01:03:33,894
Zrobię coś!
O tak! Dostanę...

1207
01:03:34,061 --> 01:03:36,271
Chodź, szybko! Nie panikować!

1208
01:03:36,355 --> 01:03:38,649
- Nie panikuję, Sid!
- Cóż, wpadaj teraz w panikę, dobrze!

1209
01:03:38,732 --> 01:03:40,275
Połóż to pod spodem, szybko!

1210
01:03:40,359 --> 01:03:41,693
Ty cholerny głupcze!

1211
01:03:41,777 --> 01:03:43,987
Właśnie mam zamiar cię zabić
z tym, mówię ci!

1212
01:03:44,446 --> 01:03:49,326
Nie tam na dole! O Boże, nie!
Połóż to pod! Zgadza się!

1213
01:03:49,576 --> 01:03:52,079
- Tam!
- Oh! Tak.

1214
01:03:52,704 --> 01:03:53,956
Sid!

1215
01:03:57,626 --> 01:03:59,545
Szybko, szybko! Więcej!

1216
01:04:00,128 --> 01:04:01,880
Spójrz, spójrz, spójrz!

1217
01:04:01,964 --> 01:04:04,633
Dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz,
wyłącz...

1218
01:04:04,716 --> 01:04:07,135
Wyłącz... Och!

1219
01:04:07,511 --> 01:04:10,305
- Zakręć kurek, Sid.
- Tak! Tak!

1220
01:04:11,181 --> 01:04:13,517
Kurek zamykający! Zatrzymaj kurek!

1221
01:04:17,020 --> 01:04:18,355
Kevina.

1222
01:04:20,941 --> 01:04:21,984
O co chodzi, synu?

1223
01:04:22,067 --> 01:04:24,194
Ten facet się opróżnił
nocnik nade mną, tato.

1224
01:04:24,278 --> 01:04:26,864
Nie bądź taki śmieszny!
Jaki koleś?

1225
01:04:26,947 --> 01:04:28,407
- Co...!
- Oh!

1226
01:04:28,532 --> 01:04:30,158
och!

1227
01:04:32,703 --> 01:04:33,703
Prawidłowy.

1228
01:04:35,706 --> 01:04:36,957
Prawidłowy!

1229
01:04:38,709 --> 01:04:40,294
Wracaj do swojej matki.

1230
01:04:48,093 --> 01:04:51,388
<i>Nie, to nie byłem ja!
To był ten drugi!</i>

1231
01:04:53,640 --> 01:04:54,892
Trafiłeś na złego faceta.

1232
01:04:54,975 --> 01:04:56,894
Przestań, proszę! Zatrzymywać się!

1233
01:04:57,895 --> 01:05:00,898
NIE! To nie ja! Nie...

1234
01:05:14,411 --> 01:05:17,331
Sid! Wszystko w porządku, Sid!
Zatrzymałem kutasa!

1235
01:05:17,497 --> 01:05:20,500
Sid! Sid! Zrobiłem to!
Zatrzymałem kutasa!

1236
01:05:21,919 --> 01:05:23,211
Sid?

1237
01:05:25,005 --> 01:05:26,465
Gdzie jesteś, Sid?

1238
01:05:27,341 --> 01:05:29,009
Sid...
O, tu jesteś, Sid.

1239
01:05:29,092 --> 01:05:31,595
Powiedziałem, że dałem radę
żeby to zatrzymać, tak.

1240
01:05:33,055 --> 01:05:34,348
Och...

1241
01:05:35,307 --> 01:05:36,391
Hmm...

1242
01:05:36,475 --> 01:05:38,602
Myślę, że ja, eee...
lepiej zajmij się konserwacją.

1243
01:05:38,685 --> 01:05:40,228
- Konserwacja?
- Tak, bo...

1244
01:05:40,312 --> 01:05:41,688
Konserwacja!

1245
01:05:45,275 --> 01:05:48,195
Och, <i>fantastyczne</i>! Wspaniały!

1246
01:05:55,243 --> 01:05:58,163
Tak! Whoo-hoo!

1247
01:05:58,246 --> 01:05:59,581
Wspaniale, Lionelu!

1248
01:05:59,665 --> 01:06:01,500
- Jak to jest, Brigitte?
- Bardzo dobry!

1249
01:06:02,000 --> 01:06:04,336
Och, jestem cały mokry!
A teraz weź narty.

1250
01:06:04,419 --> 01:06:06,546
- Och, <i>très bon</i>, Lionel.
- I drugi.

1251
01:06:06,630 --> 01:06:08,715
Tak, zgadza się, jesteśmy tutaj.
Wszystko co musisz zrobić...

1252
01:06:08,799 --> 01:06:09,925
Zgadza się, kochanie.

1253
01:06:10,008 --> 01:06:12,260
Po prostu ugnij kolana, tak jak mówiłem.

1254
01:06:12,344 --> 01:06:13,637
- Zegnij kolana.
<i>- Oui.</i>

1255
01:06:13,720 --> 01:06:15,347
I pozwól... Niech...

1256
01:06:15,430 --> 01:06:18,058
Niech łódź cię pociągnie. Och!

1257
01:06:18,141 --> 01:06:19,226
Niegrzeczny!

1258
01:06:19,309 --> 01:06:21,770
- Nie ciągnij za linę.
- Ach, <i>oui.</i>

1259
01:06:21,853 --> 01:06:24,815
I cokolwiek zrobisz, trzymaj nogi
razem, kochanie. O to właśnie chodzi.

1260
01:06:24,940 --> 01:06:28,110
- Timmy! Widziałeś Lionela?
- Tak, świetnie.

1261
01:06:28,193 --> 01:06:29,593
Jesteś człowiekiem o wielu cechach, Lionel.

1262
01:06:29,653 --> 01:06:30,737
Och, bezczelna małpa!

1263
01:06:30,821 --> 01:06:32,823
- Więc jeździsz na nartach wodnych?
- Ja?

1264
01:06:33,865 --> 01:06:35,951
Tak, oczywiście, że jeżdżę na nartach.

1265
01:06:36,034 --> 01:06:37,661
Oczywiście nic spektakularnego.

1266
01:06:37,744 --> 01:06:38,912
Nie.

1267
01:06:38,996 --> 01:06:41,707
Cóż, spójrz, powiem ci co,
Podrzucę cię.

1268
01:06:42,416 --> 01:06:44,418
- Co teraz?
- Mhm.

1269
01:06:44,584 --> 01:06:46,586
Cóż, nawet nie chcesz spróbować?

1270
01:06:46,670 --> 01:06:49,840
- Kiedy już wstaniesz, jest to bardzo łatwe.
- Ech?

1271
01:06:50,007 --> 01:06:51,967
- Tak.
- Och, tak.

1272
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
Prawidłowy. Ale bez skakania.

1273
01:06:54,344 --> 01:06:55,804
- No to chodź.
- Prawidłowy.

1274
01:06:58,432 --> 01:07:01,518
A to, proszę pana, jest nasze
nowy obiekt do jazdy na nartach wodnych,

1275
01:07:01,601 --> 01:07:03,729
oczywiście tak jak sugerowałeś, proszę pana.

1276
01:07:03,812 --> 01:07:07,065
Okazuje się bardzo popularne
z publicznością.

1277
01:07:08,817 --> 01:07:11,319
Hej. Gdzie idziesz?

1278
01:07:11,403 --> 01:07:13,238
- Eee...
- Nie możesz jeździć na nartach wodnych.

1279
01:07:13,321 --> 01:07:15,532
Jeszcze nie wiem.
Nie próbowałem, Sid.

1280
01:07:17,200 --> 01:07:19,786
- Tutaj, proszę pana...
- Nie, nie, nie, nie, Noggett. Nieważne.

1281
01:07:19,870 --> 01:07:20,871
Przyjrzyjmy się temu człowiekowi.

1282
01:07:20,954 --> 01:07:22,432
- To może być bardzo interesujące.
- O nie, proszę pana...

1283
01:07:22,456 --> 01:07:23,808
- Chodź!
- Nie chcesz tego oglądać.

1284
01:07:23,832 --> 01:07:24,976
To może być całkiem interesujące.

1285
01:07:25,000 --> 01:07:26,126
Ale, proszę pana...

1286
01:07:26,209 --> 01:07:28,336
Noggett, możesz się zamknąć?

1287
01:07:28,462 --> 01:07:29,880
Nie jestem ani trochę zainteresowany.

1288
01:07:35,218 --> 01:07:36,803
Jesteś gotowy, kaczuszko?

1289
01:07:37,220 --> 01:07:38,220
Dobra.

1290
01:07:38,597 --> 01:07:40,140
Ach, hm...

1291
01:07:40,348 --> 01:07:42,225
Poczekaj chwilę! Wytrzymać!

1292
01:07:51,735 --> 01:07:53,779
Noggett, ja...

1293
01:07:53,862 --> 01:07:55,947
Dostanę cię za to, Noggett!

1294
01:07:58,283 --> 01:08:00,077
Pomoc! Przestań, Brigitte!

1295
01:08:02,079 --> 01:08:03,872
Cudowny! Nadal nie śpi.

1296
01:08:04,289 --> 01:08:07,042
Pomoc! Pomoc! Zatrzymywać się!

1297
01:08:07,125 --> 01:08:09,252
Bądź ostrożny! Trzymać się!

1298
01:08:10,003 --> 01:08:11,296
Zatrzymywać się!

1299
01:08:11,713 --> 01:08:14,508
Chodź, Timmy!
Bardzo dobry! Wspaniały!

1300
01:08:15,050 --> 01:08:18,678
Bądź teraz ostrożny! Timmy!

1301
01:08:34,361 --> 01:08:37,239
- Wywal to! Ty... cholera...
- Przepraszam, proszę pana!

1302
01:08:41,660 --> 01:08:43,787
Och, proszę pana,
Pomogę ci, proszę pana.

1303
01:08:43,870 --> 01:08:45,664
- Proszę bardzo.
- Oj, ty...

1304
01:08:45,747 --> 01:08:47,958
- To miły dzień...
- ...głupi...

1305
01:08:48,041 --> 01:08:50,293
Och. Ty. Hmm...

1306
01:08:50,377 --> 01:08:51,920
Basen.

1307
01:08:53,588 --> 01:08:54,965
Nie muszę ci mówić, Noggett,

1308
01:08:55,048 --> 01:08:57,217
- Wcale nie jestem szczęśliwy.
- Nie, proszę pana.

1309
01:08:57,300 --> 01:09:00,345
Twoje stanowisko w tym obozie,
chłopcze, wisi na włosku.

1310
01:09:00,428 --> 01:09:02,639
Gdyby tak nie było
na ten konkurs piękności,

1311
01:09:02,722 --> 01:09:04,057
Nie wahałbym się

1312
01:09:04,141 --> 01:09:05,851
zwalniając cię na miejscu i...

1313
01:09:05,976 --> 01:09:07,519
Sid, mam trochę...

1314
01:09:07,602 --> 01:09:11,273
Och! Um, Sid, mam trochę
dobre wieści o, um...

1315
01:09:11,356 --> 01:09:14,901
Nie ukrywaj się
róg, chłopcze! Wejdź do pokoju!

1316
01:09:17,445 --> 01:09:20,365
Teraz o tym myślę...

1317
01:09:23,160 --> 01:09:25,162
Przepraszam, proszę pana. Cześć?

1318
01:09:25,495 --> 01:09:27,956
Witaj, Głupi Willy!
To Woofsie.

1319
01:09:28,039 --> 01:09:31,459
Jestem na tej głupiej starej stacji,
i skończyły im się taksówki,

1320
01:09:31,543 --> 01:09:34,629
i zastanawiałem się, czy byś chciał
wpaść w tarapaty i

1321
01:09:34,713 --> 01:09:38,758
♪ Przyjdź i zabierz mnie ♪

1322
01:09:39,176 --> 01:09:40,886
Ech, głupi Willy...

1323
01:09:40,969 --> 01:09:43,930
Ech, mam na myśli pana Whitemonka, proszę pana,
Myślę, że to dla ciebie.

1324
01:09:44,014 --> 01:09:46,141
- To Woofles.
- Woofles?

1325
01:09:46,224 --> 01:09:48,727
Tak. Ona chce, żebyś wybrał
ją ze stacji.

1326
01:09:48,810 --> 01:09:50,061
Wytrzymać.

1327
01:09:50,187 --> 01:09:52,939
Tak, tak. I czy możesz przynieść
Pan Squidgy jest z tobą?

1328
01:09:53,023 --> 01:09:54,191
Daj mi to!

1329
01:09:54,649 --> 01:09:55,692
Cześć!

1330
01:09:56,610 --> 01:09:58,945
Antonia! To ty, kochanie.

1331
01:10:00,071 --> 01:10:01,072
Dobry łaskawy!

1332
01:10:01,156 --> 01:10:02,324
To moja żona.

1333
01:10:02,449 --> 01:10:03,950
Ach...

1334
01:10:04,034 --> 01:10:05,452
Co to jest, skarbie?

1335
01:10:05,535 --> 01:10:06,912
Tak, tak, nie martw się.

1336
01:10:07,037 --> 01:10:09,497
Wyślę kogoś na dół
z samochodem, który cię odbierze.

1337
01:10:10,123 --> 01:10:13,919
Zachowuj się teraz i
nie rozmawiaj z obcymi mężczyznami.

1338
01:10:15,170 --> 01:10:16,796
Jeśli chcesz, proszę pana,
Zaraz pójdę...

1339
01:10:16,880 --> 01:10:18,465
Zostań tam, gdzie jesteś, Noggett.

1340
01:10:18,548 --> 01:10:20,634
Ty i ja mamy mnóstwo
sobie radzić.

1341
01:10:20,717 --> 01:10:23,553
Po pierwsze, nie złapaliśmy
ten cholerny pasażer.

1342
01:10:27,933 --> 01:10:30,060
NIE! Proszę pana, to nie mogę być ja!

1343
01:10:30,143 --> 01:10:31,353
Ten człowiek może iść.

1344
01:10:47,661 --> 01:10:49,913
- Ech, pani Whitemonk?
- Tak.

1345
01:10:49,996 --> 01:10:51,182
Ach, tak, cóż, przepraszam za spóźnienie.

1346
01:10:51,206 --> 01:10:53,291
Obawiam się, że mam trochę zaległości.

1347
01:10:53,375 --> 01:10:55,961
Więc widzę!
Powinieneś był mi takiego dać.

1348
01:10:56,378 --> 01:10:57,379
Gdzie jest mój mąż?

1349
01:10:57,462 --> 01:11:00,590
- Och, w tej chwili jest trochę zajęty.
- Och, nieważne.

1350
01:11:00,674 --> 01:11:03,551
Oczekuję, że ci się uda
bardzo dobry zamiennik.

1351
01:11:03,635 --> 01:11:05,887
Oh. Cóż, próbuję, tak.

1352
01:11:05,971 --> 01:11:08,640
Czy jest coś?
chcesz, żebym, hm, włożył to do środka?

1353
01:11:09,057 --> 01:11:10,558
Czytnik w myślach!

1354
01:11:12,185 --> 01:11:13,812
Och!

1355
01:11:21,444 --> 01:11:24,823
Och, nie mogę prowadzić
jeszcze coś, pani Whitemonk.

1356
01:11:24,906 --> 01:11:27,575
Już prawie to mieliśmy
trzy bardzo poważne wypadki.

1357
01:11:27,659 --> 01:11:30,578
- Mogłeś nas zabić!
- Cóż za wspaniała droga!

1358
01:11:30,662 --> 01:11:33,581
O co chodzi?

1359
01:11:33,665 --> 01:11:35,917
Nie uważasz mnie za atrakcyjną?

1360
01:11:36,001 --> 01:11:38,837
Oczywiście, że tak.
ale to twój mąż.

1361
01:11:39,296 --> 01:11:41,172
To znaczy, że go znajdziesz
atrakcyjniejszy ode mnie?

1362
01:11:41,256 --> 01:11:42,173
NIE! Nie, nie, nie.

1363
01:11:42,257 --> 01:11:44,134
Nie, on jest na miejscu
zwolnienia mnie w takim stanie.

1364
01:11:44,217 --> 01:11:45,427
Oh.

1365
01:11:45,510 --> 01:11:49,139
Jestem siłą napędową
w tej operacji,

1366
01:11:49,222 --> 01:11:51,474
kiedy znajdę
prawa kolumna kierownicy.

1367
01:11:58,857 --> 01:12:00,191
<i>Och, spójrz!</i>

1368
01:12:01,109 --> 01:12:03,445
Po prostu lubię mieszać soki.

1369
01:12:03,528 --> 01:12:05,613
Targi zawsze mnie kręcą.

1370
01:12:05,697 --> 01:12:06,948
- Tak.
- Och, spójrz.

1371
01:12:07,032 --> 01:12:08,325
Tylko jedna szybka przejażdżka,

1372
01:12:08,408 --> 01:12:11,494
- a wtedy będę dobry jak złoto.
- Ach!

1373
01:12:11,578 --> 01:12:13,663
Słuchać.
Jeśli mogę zapytać, pani White...

1374
01:12:13,747 --> 01:12:17,208
Zejdź, dobrze? Gdzie
poznałaś swojego męża?

1375
01:12:17,292 --> 01:12:19,711
Och, byłem włączony
komitet pomocy więźniom

1376
01:12:19,794 --> 01:12:23,423
- i to on był główną śrubą.
- Oh. Ach!

1377
01:12:27,844 --> 01:12:30,180
Poczekaj, proszę!
Słuchaj, musimy jechać do biura!

1378
01:12:30,263 --> 01:12:32,432
Oh!

1379
01:12:32,515 --> 01:12:34,100
Kocham jarmarki.

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,187
- A ja kocham romanse!
- Ach!

1381
01:12:37,270 --> 01:12:40,106
NIE! Twój mąż będzie
się bardzo, bardzo niespokojny.

1382
01:12:40,231 --> 01:12:42,984
Załóżmy, że mu powiem
że się do mnie poddałeś?

1383
01:12:43,068 --> 01:12:44,736
Jest szalenie zazdrosny!

1384
01:12:44,819 --> 01:12:46,255
Cóż, nie zrobiłbyś tego, prawda?

1385
01:12:46,279 --> 01:12:47,572
Nie, jeśli mnie podpuścisz.

1386
01:12:50,033 --> 01:12:52,619
- Wejdźmy tutaj.
- NIE! Zdecydowanie... Ach!

1387
01:12:52,869 --> 01:12:54,454
Pani Whitemonk, mogę stracić pracę.

1388
01:12:54,537 --> 01:12:56,206
Och, wolałbym, żebyś zgubił swoje ubrania.

1389
01:12:56,289 --> 01:12:57,749
Szybki! Zdejmij je!

1390
01:12:57,832 --> 01:13:01,086
Chcę pić z
lśniący kielich Twojego ciała.

1391
01:13:01,169 --> 01:13:02,337
Oh!

1392
01:13:19,104 --> 01:13:21,773
Tutaj minęły lata
Widziałem jedną z takich rzeczy.

1393
01:13:21,856 --> 01:13:23,274
Tak, i to nie jedyna rzecz.

1394
01:13:23,400 --> 01:13:25,652
- Jesteś na to wszystko za stary.
- No, dalej, tato!

1395
01:13:25,735 --> 01:13:28,029
- Podaruj mamie dreszczyk emocji.
- Och, to będzie ten dzień.

1396
01:13:28,113 --> 01:13:30,198
Jeden z tych tygodni
Wejdę w sezon

1397
01:13:30,281 --> 01:13:31,116
i sprawię ci szok.

1398
01:13:31,199 --> 01:13:32,867
Walterze!

1399
01:13:33,076 --> 01:13:34,994
Oj, tutaj!
Chodź, to nic nie kosztuje!

1400
01:13:35,078 --> 01:13:37,098
Czy to jest? Mniej więcej na to stać.
Chcesz się położyć?

1401
01:13:37,122 --> 01:13:38,498
Och, Walterze!

1402
01:13:38,581 --> 01:13:40,101
Założę się, że
przywołał kilka wspomnień.

1403
01:13:41,209 --> 01:13:43,294
Trzymaj go nieruchomo, aż wsiądę, synu.

1404
01:13:43,670 --> 01:13:45,255
Uważaj, żeby nie poparzyć sobie ręki.

1405
01:13:45,338 --> 01:13:47,090
- Ta-ra, Rose!
- Ta-ra, kochanie!

1406
01:13:47,173 --> 01:13:49,008
Wyślij mi pocztówkę!

1407
01:13:49,592 --> 01:13:50,844
Zachowujcie się!

1408
01:13:50,927 --> 01:13:53,638
Wahej!

1409
01:13:54,931 --> 01:13:56,474
Hej, Rosie! Tutaj!

1410
01:13:56,558 --> 01:13:57,976
- Widziałeś Timmy'ego, prawda?
- Nie.

1411
01:13:58,059 --> 01:13:59,394
Och, dzięki Bogu za to.

1412
01:13:59,602 --> 01:14:01,229
Och, czyż to nie cudowne?

1413
01:14:02,021 --> 01:14:03,398
Och, spójrz na to!

1414
01:14:05,525 --> 01:14:07,402
Cholera, wygląda jak nasz pastor.

1415
01:14:09,237 --> 01:14:11,114
Tutaj, spójrz na ten!

1416
01:14:11,448 --> 01:14:13,992
Jestem bardziej przerażający.

1417
01:14:14,075 --> 01:14:16,244
Och, boję się!

1418
01:14:16,327 --> 01:14:17,537
Walterze!

1419
01:14:17,745 --> 01:14:19,497
Cieszę się, że jest darmowy.
Nie miałbym...

1420
01:14:20,582 --> 01:14:24,085
Tutaj!
Tutaj wygląda jak Timmy!

1421
01:14:25,753 --> 01:14:28,673
- Jestem pewien, że to Timmy.
- Ach, przyniosą pornografię

1422
01:14:28,756 --> 01:14:30,925
- w czymkolwiek obecnie.
- Och, zamknij się, Walterze.

1423
01:14:31,301 --> 01:14:33,303
- Noggett!
- O tak, proszę pana.

1424
01:14:33,386 --> 01:14:35,597
Noggett, widziałeś moją żonę?

1425
01:14:35,680 --> 01:14:37,724
Och, nie martw się, proszę pana.
Jest obserwowana.

1426
01:14:37,807 --> 01:14:41,227
Mam taką nadzieję, chłopcze, ponieważ
Pociągnę cię do odpowiedzialności

1427
01:14:41,311 --> 01:14:43,229
jeśli nie jest w dobrych rękach.

1428
01:14:47,609 --> 01:14:50,361
Mój Boże! Antonia!

1429
01:14:50,445 --> 01:14:53,156
Och, biedactwo, co za szkoda.

1430
01:14:53,239 --> 01:14:55,074
Całkowicie cię wymęczyłem.

1431
01:15:00,246 --> 01:15:03,291
Och, Gawdzie. Nie mogę wziąć
dużo więcej tego.

1432
01:15:06,753 --> 01:15:08,004
Sid.

1433
01:15:11,633 --> 01:15:14,260
- O nie!
- Przyszedłem tylko, żeby ci przypomnieć.

1434
01:15:14,344 --> 01:15:15,803
Jutro konkurs, kochanie.

1435
01:15:15,887 --> 01:15:18,598
- Tak, wiem.
- Więc będę dla ciebie miły

1436
01:15:18,681 --> 01:15:20,099
jeśli będziesz dla mnie miły.

1437
01:15:21,684 --> 01:15:22,995
Spójrz, posłuchaj, możemy
po prostu idź i porozmawiaj...

1438
01:15:24,145 --> 01:15:25,730
- Eee... W szafce!
- Co?

1439
01:15:25,813 --> 01:15:27,374
- Szybko, do szafki!
- Nie wejdę tam!

1440
01:15:27,398 --> 01:15:30,151
Tak, jesteś! Szybki!

1441
01:15:32,820 --> 01:15:34,280
Przepraszam, że cię niepokoję.

1442
01:15:34,364 --> 01:15:36,699
Zastanawiałem się, czy ty, hm,
pamiętasz o swojej obietnicy?

1443
01:15:36,783 --> 01:15:37,659
- Obietnica?
- Tak.

1444
01:15:37,742 --> 01:15:39,536
Powiedziałeś, że spróbujesz

1445
01:15:39,619 --> 01:15:42,872
i pomóż mi zwiększyć moje szanse
dla, hm, konkurencji.

1446
01:15:42,956 --> 01:15:44,725
Tak, mam inny
kilku z nich.

1447
01:15:46,000 --> 01:15:47,585
- W szafce! Szafka!
- Oh!

1448
01:15:47,669 --> 01:15:50,463
- W szafce. Szybki!
- Oh! Nie ma miejsca!

1449
01:15:52,423 --> 01:15:54,801
Oh! Och, kochanie!

1450
01:15:54,884 --> 01:15:57,929
- Och, przyszedłem, przyszedłem!
- Ach!

1451
01:15:58,012 --> 01:15:59,847
Mój mąż.

1452
01:15:59,931 --> 01:16:02,892
Oh! W szafce! Tak!

1453
01:16:02,976 --> 01:16:06,062
- Nie chcę jej! Wysiadać!
- Grajcie między sobą.

1454
01:16:08,273 --> 01:16:10,066
Eee... Och!

1455
01:16:11,568 --> 01:16:13,861
- Och...
- Och...

1456
01:16:14,696 --> 01:16:16,948
- Och...
- Och, och, och...

1457
01:16:17,031 --> 01:16:20,326
Och, <i>mon petit chou</i>, byłem
bardzo się o ciebie martwię.

1458
01:16:20,410 --> 01:16:21,703
Dlaczego robisz te rzeczy?

1459
01:16:21,828 --> 01:16:23,997
<i>- Je ne sais pas.</i>
- Potrzebujesz pomocy.

1460
01:16:24,080 --> 01:16:25,415
<i>Oui.</i>

1461
01:16:25,498 --> 01:16:28,876
Och, <i>mon Dieu</i>!
Eee... To musi być pan Whitemonk.

1462
01:16:28,960 --> 01:16:31,462
- No cóż, w szafce, szybko.
- Timmy!

1463
01:16:33,923 --> 01:16:37,510
Timmy, oszukiwałeś mnie.

1464
01:16:37,594 --> 01:16:39,929
Cóż, ja, eee...
nie było go stać na kulki na mole.

1465
01:16:45,560 --> 01:16:47,937
Ach. Teraz nadszedł czas
żebym mógł się postawić.

1466
01:16:48,021 --> 01:16:50,189
- Och, nie patrz na mnie, kochanie.
- Nie kpij. Nie kpij.

1467
01:16:50,273 --> 01:16:52,001
Odkąd ty i
przybyło tu to stworzenie z Noggett,

1468
01:16:52,025 --> 01:16:54,986
ten obóz zatonął
w masę zepsucia.

1469
01:16:55,236 --> 01:16:57,196
Spójrz na to! Spójrz na to!

1470
01:16:57,280 --> 01:16:59,407
Ukrywałem swoje światło
zbyt długo pod korcem.

1471
01:16:59,490 --> 01:17:01,051
- Tak, też mam taką nadzieję, kochanie.
- Hmm?

1472
01:17:01,075 --> 01:17:03,012
- Och, nic. Byłem po prostu...
- Mam na ciebie oko, Lea.

1473
01:17:03,036 --> 01:17:05,872
Mam powody wierzyć
że jesteś widmowym smugowcem.

1474
01:17:05,955 --> 01:17:08,875
- Co? Ja?
- Tak, ty. Och, brud!

1475
01:17:08,958 --> 01:17:10,418
A ponadto...

1476
01:17:10,501 --> 01:17:12,396
Poza tym masz kobietę
w tej szafce, prawda?

1477
01:17:12,420 --> 01:17:14,922
- O nie, nie, to tylko jedno z moich...
- Ostrzegam cię, Lea,

1478
01:17:15,006 --> 01:17:16,799
Zależy mi na ekspozycji.

1479
01:17:16,883 --> 01:17:18,343
Tak, zawsze zastanawiałem się, co to jest.

1480
01:17:18,426 --> 01:17:19,427
ech?

1481
01:17:19,510 --> 01:17:20,779
Nie. Posłuchaj, Lionel, proszę...

1482
01:17:20,803 --> 01:17:22,513
Przedstawiłem swoje podejrzenia
do pana Whitemonka,

1483
01:17:22,597 --> 01:17:24,223
i za chwilę przyjdzie.

1484
01:17:24,307 --> 01:17:27,852
- Tak, więc odsuń się.
- NIE! NIE! Lionelu, proszę!

1485
01:17:27,935 --> 01:17:29,312
Apeluję do Ciebie.

1486
01:17:29,646 --> 01:17:32,106
Mmm, byłoby inaczej, gdybyś to zrobił.
Teraz odsuń się.

1487
01:17:32,190 --> 01:17:34,067
- Nie, nie! Nie rób tego!
- Cieszę się, że to...

1488
01:17:37,737 --> 01:17:39,739
Tylko kilku bliskich przyjaciół
Poprosiłem o herbatę.

1489
01:17:40,031 --> 01:17:41,031
Oh!

1490
01:17:43,284 --> 01:17:44,452
Lionelu!

1491
01:17:44,994 --> 01:17:46,621
Dobry Boże, nie on!

1492
01:17:47,121 --> 01:17:48,581
Więc <i>jesteś</i> passerem!

1493
01:17:48,665 --> 01:17:52,168
Zostałem wrobiony!
To znaczy... Och!

1494
01:17:59,300 --> 01:18:00,802
Raz, dwa...

1495
01:18:00,968 --> 01:18:03,638
Freddie, to nie działa, kochanie.
To nie działa.

1496
01:18:03,721 --> 01:18:05,682
Raz, dwa, zapnij mi but.

1497
01:18:06,140 --> 01:18:08,810
Eee, Freddie, kochanie, czy mógłbyś
wyciągasz z tego palec?

1498
01:18:08,893 --> 01:18:10,311
Och, ups!

1499
01:18:10,395 --> 01:18:12,122
W porządku.
Tylko chichot, po prostu chichot.

1500
01:18:12,146 --> 01:18:15,358
Zajmę się tym.
Idź i dołącz do pań.

1501
01:18:15,483 --> 01:18:17,110
Czekają na ciebie.

1502
01:18:18,569 --> 01:18:20,697
Raz, dwa, testujemy! Ach!

1503
01:18:21,489 --> 01:18:23,366
Raz, dwa! Raz, dwa, trzy!

1504
01:18:23,449 --> 01:18:24,992
Włączone, Wally?

1505
01:18:25,618 --> 01:18:27,245
Słyszysz mnie w pokoju gier?

1506
01:18:27,328 --> 01:18:29,247
Psst, psst! Ona jest tutaj.

1507
01:18:30,289 --> 01:18:31,457
Dziękuję!

1508
01:18:31,541 --> 01:18:34,669
Teraz mam dla ciebie kolej,
przed konkursem piękności.

1509
01:18:34,752 --> 01:18:37,338
Ta tura kosztowała nas mnóstwo pieniędzy,

1510
01:18:37,422 --> 01:18:38,923
więc chcę, żebyś słuchał.

1511
01:18:39,048 --> 01:18:40,967
Jesteś na wakacjach,
więc rób, co ci każą.

1512
01:18:41,426 --> 01:18:44,721
Dziękuję. To trochę lepiej.
Dziękuję.

1513
01:18:45,054 --> 01:18:48,266
Teraz właśnie nadeszła ta kolej
wróciłem z udanej wycieczki

1514
01:18:48,349 --> 01:18:51,227
klubów konserwatywnych w Moskwie.

1515
01:18:51,310 --> 01:18:55,273
Jest bardzo znany w radiu,
w telewizji i w filmach.

1516
01:18:55,356 --> 01:18:58,401
Chcę dla niego wielkich braw
bo on jest wielkim zwrotem.

1517
01:18:58,484 --> 01:19:00,820
Poddaj się teraz, tym razem dla...

1518
01:19:02,822 --> 01:19:05,032
Alberto Smarmi!

1519
01:19:15,626 --> 01:19:17,378
Och, kochanie!

1520
01:19:26,554 --> 01:19:28,347
Och, jestem bardzo zdenerwowany.

1521
01:19:29,140 --> 01:19:31,309
Co <i>ty</i> masz
się denerwować?

1522
01:19:31,434 --> 01:19:32,685
Co masz na myśli?

1523
01:19:32,769 --> 01:19:34,854
Cóż, jesteś żoną szefa,
prawda?

1524
01:19:34,937 --> 01:19:37,523
To wygodny sposób przechowywania
pięćset funtów w rodzinie.

1525
01:19:37,607 --> 01:19:40,067
- Co spalasz?
- Och, suko, suko!

1526
01:19:40,151 --> 01:19:42,612
No dalej, dziewczyny, zaczynamy.
Idź tą drogą.

1527
01:19:43,905 --> 01:19:46,115
Kurczę, myślałem, że już to zrobiłem.

1528
01:19:55,500 --> 01:19:58,294
- Och, zaczęli!
- Och, tak.

1529
01:19:58,419 --> 01:19:59,921
Spójrz, Walterze.

1530
01:20:00,004 --> 01:20:01,940
- Połóż to na talerzu z literą "F".
- Z literą „F”?

1531
01:20:01,964 --> 01:20:03,804
- Tak, to ten.
- Na pewno? No więc.

1532
01:20:05,510 --> 01:20:07,094
Walterze!

1533
01:20:07,220 --> 01:20:08,846
Skończyły im się możliwości samokształcenia, prawda?

1534
01:20:08,930 --> 01:20:10,348
Kurczę, kochanie!

1535
01:20:10,431 --> 01:20:12,350
To naprawdę jeden z
twoje ciasteczka rockowe, prawda?

1536
01:20:15,144 --> 01:20:16,479
Och!

1537
01:20:23,402 --> 01:20:24,946
Sid. Sid!

1538
01:20:25,071 --> 01:20:27,114
Eee... Co ty robisz
chcesz, żebym to zrobił?

1539
01:20:29,700 --> 01:20:34,247
Nie chcę cię
zrobić cokolwiek, prawda?

1540
01:20:34,330 --> 01:20:36,749
Nie chcę, żebyś czegokolwiek dotykał.

1541
01:20:36,874 --> 01:20:40,503
Nie chcę, żebyś z nikim rozmawiał.

1542
01:20:40,586 --> 01:20:45,216
Chcę, żebyś trzymał się z daleka.

1543
01:20:45,299 --> 01:20:46,843
Czy to jasne?

1544
01:20:46,968 --> 01:20:48,302
Idealnie, Sidney.

1545
01:20:48,678 --> 01:20:49,804
Dobry.

1546
01:20:51,639 --> 01:20:54,433
Bardzo miło, że się zgodziłeś
jeden z naszych sędziów, panie burmistrzu.

1547
01:20:54,517 --> 01:20:57,979
Cóż, kiedy usłyszałem, że prasa ma przyjść,
Nie mogłem odmówić, prawda?

1548
01:20:59,814 --> 01:21:02,358
Jak widać, nasze
przybyli sławni sędziowie

1549
01:21:02,441 --> 01:21:04,193
do Konkursu Piękności Funfrall,

1550
01:21:04,277 --> 01:21:05,671
i myślę, że powinniśmy dać im wszystko

1551
01:21:05,695 --> 01:21:06,696
bardzo duże powitanie.

1552
01:21:06,779 --> 01:21:08,906
Dziękuję!

1553
01:21:13,202 --> 01:21:14,370
Z przykrością ogłaszam

1554
01:21:14,453 --> 01:21:16,998
że gwiazda konkuruje
nie dotarł.

1555
01:21:19,041 --> 01:21:21,294
ech? Więc zrobię to.

1556
01:21:27,049 --> 01:21:28,551
Walterze!

1557
01:21:40,980 --> 01:21:42,666
Mam tu teraz wszystkie te dziewczyny

1558
01:21:42,690 --> 01:21:45,484
którzy próbują wygrać
ten upragniony tytuł.

1559
01:21:45,568 --> 01:21:47,445
Poprosimy pierwszą dziewczynę.

1560
01:21:47,528 --> 01:21:48,529
Będziemy cię mieć.

1561
01:21:55,786 --> 01:21:56,954
Jak masz na imię?

1562
01:21:59,123 --> 01:22:02,460
Eee... Tu jest napisane,
jesteś z Birmingham.

1563
01:22:03,127 --> 01:22:06,339
Czy oni tam nie mówią?

1564
01:22:06,714 --> 01:22:08,424
Jakie są Twoje hobby?

1565
01:22:11,010 --> 01:22:12,428
Cały czas?

1566
01:22:13,220 --> 01:22:16,349
Oh. Wielkie brawa
dla naszej pierwszej dziewczynki. Dziękuję.

1567
01:22:16,432 --> 01:22:19,018
Wracaj do siebie, kochanie.

1568
01:22:21,896 --> 01:22:24,607
Jasne, moglibyśmy
następną dziewczynę, proszę?

1569
01:22:24,690 --> 01:22:27,693
Och, ten. Pospiesz się.

1570
01:22:30,529 --> 01:22:32,740
- Jesteś jej przyjacielem?
- Tak.

1571
01:22:33,032 --> 01:22:35,032
Nie możesz wygrać ich wszystkich, prawda?

1572
01:22:35,117 --> 01:22:37,244
- No cóż, jak masz na imię?
- Zadowolony.

1573
01:22:38,120 --> 01:22:40,440
Nie pytałem kim jesteś,
Zapytałem: „Jak masz na imię?”

1574
01:22:40,790 --> 01:22:43,751
- Zadowolony.
- Oh. Gdzie-gdzie mieszkasz?

1575
01:22:43,834 --> 01:22:45,753
-Birmingham.
- Oh.

1576
01:22:45,836 --> 01:22:47,546
A jakie jest Twoje hobby?

1577
01:22:47,630 --> 01:22:49,840
Cóż, lubię jeździć... konno.

1578
01:22:49,924 --> 01:22:51,759
Och, bardzo dobrze!

1579
01:22:51,884 --> 01:22:54,553
Wracaj na swoje miejsce.
Wielkie brawa dla tej dziewczyny, dziękuję.

1580
01:22:57,348 --> 01:22:58,933
Masz następny, kochanie, dziękuję.

1581
01:22:59,016 --> 01:23:00,518
Masz następny, proszę.

1582
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Przestań gazować. Chodź, kochanie.

1583
01:23:10,319 --> 01:23:11,904
Och, miałeś trochę słońca, prawda?

1584
01:23:13,698 --> 01:23:15,700
jak również...

1585
01:23:15,866 --> 01:23:17,243
Co-co...

1586
01:23:17,326 --> 01:23:19,412
Co-Jakie jest twoje...
Jak masz na imię?

1587
01:23:19,912 --> 01:23:21,330
Kos.

1588
01:23:24,291 --> 01:23:25,918
Jak nazywa się ten drugi?

1589
01:23:30,214 --> 01:23:31,841
Jakie jest Twoje hobby?

1590
01:23:34,301 --> 01:23:37,138
Oj! Co o tym sądzisz?
robisz? Czy nie widzisz...

1591
01:23:46,731 --> 01:23:49,692
Nie... To była mała... rzecz...

1592
01:23:52,194 --> 01:23:54,572
Nie, to było...
ten mały...

1593
01:24:01,829 --> 01:24:04,040
<i>W głębi lasu,
coś się poruszyło.</i>

1594
01:24:04,123 --> 01:24:05,750
<i>Tom-tomy z dżungli przemówiły.</i>

1595
01:24:05,833 --> 01:24:07,209
<i>I jakaś głęboka, prymitywna siła</i>

1596
01:24:07,293 --> 01:24:09,712
<i>połowę tak stary jak czas,
prowadził ją w moją stronę,</i>

1597
01:24:09,795 --> 01:24:12,256
<i>jak wściekła kaszanka na nogach.</i>

1598
01:24:15,259 --> 01:24:16,510
Witam.

1599
01:24:33,527 --> 01:24:36,572
- Oh!
- Tim! Och, bardzo mi przykro, proszę pana...

1600
01:24:40,034 --> 01:24:41,911
Proszę! Proszę! Panie...

1601
01:24:43,579 --> 01:24:45,081
Panie Burmistrzu...

1602
01:25:07,770 --> 01:25:09,146
Panie burmistrzu, mam nadzieję, że pan tego nie zrobi

1603
01:25:09,230 --> 01:25:11,273
niech ten mały incydent
zepsuć ci dzień.

1604
01:25:57,027 --> 01:25:58,821
Och, Lionel, jesteś <i>wspaniały</i>!

1605
01:25:58,904 --> 01:26:00,614
Och, jestem diabłem, kiedy się obudzę, kochanie.

1606
01:26:00,698 --> 01:26:03,784
- Wiesz to. Och, tak.
- Oh. Och, <i>bonjour</i>!

1607
01:26:04,160 --> 01:26:06,036
Myślę, że przyszedłeś
trochę dziwne.

1608
01:26:06,120 --> 01:26:07,788
Nie, myślę, że po prostu odpuściłem.

1609
01:26:25,264 --> 01:26:28,392
Sid! Sid! Tutaj!

1610
01:26:29,935 --> 01:26:32,396
- Timmo! Timmo!
- Sid!

1611
01:26:32,479 --> 01:26:34,607
Och, mózgi, ty kretynie.

1612
01:26:34,690 --> 01:26:36,042
Nie mógłbyś dostać
coś lepszego niż to?

1613
01:26:36,066 --> 01:26:38,152
To wszystko, co udało mi się znaleźć!
No dalej, dalej!

1614
01:26:41,530 --> 01:26:43,574
- To wszystko, pedał! Pedał! Prawidłowy!
- Oh!

1615
01:26:43,657 --> 01:26:45,701
Idziemy tą drogą, nie tą!

1616
01:26:47,286 --> 01:26:49,121
Przyspiesz trochę, kretynie!

1617
01:26:56,503 --> 01:26:59,173
- Gdzie oni są, Sid?
- Uważaj, cholerna małpo! Pedał!

1618
01:27:01,467 --> 01:27:04,261
- Jedź szybciej, Sid!
- Zyskują na nas!

1619
01:27:04,345 --> 01:27:06,096
Tędy!

1620
01:27:06,597 --> 01:27:09,850
Ruszaj tymi krótkimi, owłosionymi, cholernymi nogami!

1621
01:27:11,060 --> 01:27:12,478
Kędy?

1622
01:27:12,561 --> 01:27:13,938
W ten sposób!

1623
01:27:27,117 --> 01:27:29,787
- Przepraszam, Sid. Przepraszam, Sid!
- Ty...

1624
01:27:31,956 --> 01:27:33,749
<i>No cóż.</i>

1625
01:27:33,832 --> 01:27:35,685
<i>Nie musisz wciskać więcej niż
pół tuzina ciast z kremem</i>

1626
01:27:35,709 --> 01:27:38,254
<i>w dół z przodu moich Y-frontów
zanim zdążę przyjąć podpowiedź.</i>

1627
01:27:38,337 --> 01:27:40,881
<i>Czas szukać
nową szansę na karierę.</i>

1628
01:27:41,090 --> 01:27:43,133
<i>Nie, poważnie.
Musimy coś znaleźć</i>

1629
01:27:43,217 --> 01:27:44,885
<i>bardziej dostosowane do naszych talentów.</i>

1630
01:27:45,177 --> 01:27:46,762
<i>Może operacja mózgu.</i>

1631
01:27:46,845 --> 01:27:48,305
<i>Albo hydraulika.</i>

1632
01:27:48,389 --> 01:27:50,075
<i>Trochę się martwiłem
ostatnio o mojej hydraulice.</i>

1633
01:27:55,521 --> 01:27:59,108
♪ <i>Więc daj mi Anglię
za każdym razem, moja droga</i>

1634
01:27:59,483 --> 01:28:02,611
<i>♪ Daj mi Anglię
o każdej porze roku</i>

1635
01:28:03,320 --> 01:28:06,240
<i>♪ Chodźcie wszyscy,
podnieście radość</i>

1636
01:28:06,615 --> 01:28:07,783
<i>♪ Daleko i blisko</i>

1637
01:28:07,866 --> 01:28:09,868
<i>♪ Dla ptaków i alkoholu</i>

1638
01:28:09,952 --> 01:28:12,288
<i>♪ Teraz nadeszło lato!</i>

1639
01:28:14,456 --> 01:28:18,043
<i>♪ W 1970 roku pojechaliśmy do Włoch</i>

1640
01:28:18,127 --> 01:28:20,170
<i>♪ Aby spróbować wszystkich rozkoszy</i>

1641
01:28:20,254 --> 01:28:22,464
<i>♪ W Neapolu ♪</i>

1642
01:28:22,548 --> 01:28:24,425
Ha-ha-ha-ha!

1643
01:28:24,675 --> 01:28:26,385
<i>♪ Signorinas <i>tam</i>

1644
01:28:26,468 --> 01:28:28,345
<i>♪ Nie mogło być lepiej</i>

1645
01:28:28,429 --> 01:28:30,264
<i>♪ Ale mam bliznę po jej tacie</i>

1646
01:28:30,347 --> 01:28:33,017
<i>♪ Aby udowodnić, że tam byłem!</i>

1647
01:28:33,809 --> 01:28:37,396
<i>♪ Więc daj mi Anglię
za każdym razem, moja droga</i>

1648
01:28:37,980 --> 01:28:41,108
<i>♪ Daj mi Anglię
o każdej porze roku</i>

1649
01:28:41,650 --> 01:28:44,528
<i>♪ Chodźcie wszyscy,
wiwatuj ♪</i>

1650
01:28:44,987 --> 01:28:46,089
<i>♪ Daleko i blisko</i>

1651
01:28:46,113 --> 01:28:48,216
<i>♪ Dla ptaków i alkoholu</i>
NAPISY PRZEZ POWERHOUSE FILMS LTD

1652
01:28:48,240 --> 01:28:49,968
<i>♪ Teraz nadeszło lato! ♪</i>
NAPISY PRZEZ POWERHOUSE FILMS LTD

1653
01:28:49,992 --> 01:28:51,803
<i>Czy mógłbym prosić o uwagę?</i>

1654
01:28:51,827 --> 01:28:53,746
<i>Znaleziono małego chłopca.</i>

1655
01:28:53,829 --> 01:28:56,123
<i>Odpowiada na imię Willy.</i>

1656
01:28:56,206 --> 01:28:58,959
<i>Ma na sobie niebieską koszulkę
i czerwone pnie.</i>

1657
01:28:59,335 --> 01:29:03,213
<i>Czy jego tata, proszę, przyjdzie
i odbierz jego małego Willy’ego.</i>