1
00:00:37,621 --> 00:00:44,043
Kommen. Helfen Sie uns.

2
00:01:09,111 --> 00:01:10,236
Waine'e!

3
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
Kaʻiana.

4
00:01:58,701 --> 00:02:00,245
Kaʻiana. Kaʻiana.

5
00:02:00,828 --> 00:02:03,331
Kaʻi... Kaʻiana. Kaʻiana!

6
00:02:04,415 --> 00:02:06,418
Hey. Nicht hier.

7
00:02:07,960 --> 00:02:09,337
Nicht hier.

8
00:02:09,419 --> 00:02:10,963
Diese Menschen brauchen unsere Hilfe.

9
00:03:03,933 --> 00:03:06,061
Zweihundertachtundvierzig Tote.

10
00:03:07,604 --> 00:03:10,566
Viele weitere sind verletzt und werden nicht überleben.

11
00:03:11,817 --> 00:03:15,403
Der Tod dieser Kanaka
liegen auf deinen Händen.

12
00:03:15,486 --> 00:03:18,365
Du wagst es, diesem Rat die Schuld zuzuschieben?

13
00:03:18,865 --> 00:03:20,783
Niemand konnte wissen, was passieren würde.

14
00:03:20,867 --> 00:03:21,993
Das habe ich, Keʻeaumoku.

15
00:03:22,076 --> 00:03:24,829
Aber du bist nicht dazu bestimmt
um dieses Volk zu führen.

16
00:03:24,913 --> 00:03:27,415
Was war das Schicksal der Verstorbenen?

17
00:03:27,498 --> 00:03:29,126
Unsere Götter haben sie nicht getötet.

18
00:03:30,377 --> 00:03:33,504
Es waren der fremde Mann und ein Schiff.
Und sie kommen zurück!

19
00:03:33,588 --> 00:03:35,424
Und wie werden sie willkommen geheißen, Kaʻiana?

20
00:03:36,300 --> 00:03:38,801
Du hast den Paleskin mit dem Tod gedroht.

21
00:03:38,885 --> 00:03:41,471
Wenn es eine Schuld gibt, liegt sie bei Ihnen.

22
00:03:41,555 --> 00:03:43,514
Kaʻiana!

23
00:03:53,358 --> 00:03:54,692
Genug.

24
00:04:00,907 --> 00:04:03,409
Wenn Sie unser Volk führen sollen,

25
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
Sie werden genauso sterben wie die anderen,

26
00:04:07,663 --> 00:04:09,165
zusammen mit allem, was wir haben.

27
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
Kaʻahumanu!

28
00:04:25,973 --> 00:04:28,685
Kaʻiana. Festhalten.

29
00:04:31,896 --> 00:04:33,774
Es gibt noch viel zu tun.

30
00:04:33,856 --> 00:04:35,608
Wir können uns jetzt nicht trennen.

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,153
Ich werde keinem Mann folgen
Wer wird uns in Gefahr bringen?

32
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
Wenn die ausländischen Männer dazu in der Lage sind,
Auch dein Weg ist gefährlich.

33
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
Deine Pflicht ist deinem Aliʻi gegenüber

34
00:04:45,744 --> 00:04:47,079
aber du weißt, dass er falsch liegt.

35
00:04:47,745 --> 00:04:49,331
Ich weiß nicht, ob du recht hast.

36
00:04:50,290 --> 00:04:51,582
Du weißt, was kommt.

37
00:04:55,920 --> 00:04:58,048
Ich muss Kamehameha beistehen.

38
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Dann bereiten Sie sich auf das vor, was kommen wird.

39
00:05:15,940 --> 00:05:20,194
War es falsch, Kaʻianas Warnung zu ignorieren?

40
00:05:21,737 --> 00:05:25,033
Wenn es ein Fehler war,
es ist schon vorbei.

41
00:05:27,119 --> 00:05:32,582
Es sind meine eigenen Leute
die für die Fehler eines Häuptlings bezahlen,

42
00:05:33,500 --> 00:05:37,295
Fehler des Prophezeiten.

43
00:05:43,593 --> 00:05:45,721
Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.

44
00:05:50,141 --> 00:05:51,976
Es tut mir leid, mein Chef.

45
00:05:56,105 --> 00:05:58,524
Die Last liegt allein bei mir.

46
00:06:02,112 --> 00:06:03,154
Es ist meins.

47
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
Es ist vorbei.

48
00:06:14,708 --> 00:06:16,000
Wir können nicht hier bleiben.

49
00:06:18,879 --> 00:06:20,338
Wohin würden wir gehen?

50
00:06:21,088 --> 00:06:22,966
Wir gehen dorthin, wohin die Prophezeiung uns führt.

51
00:06:23,716 --> 00:06:25,427
Die Prophezeiung
hat uns zu nichts geführt.

52
00:06:27,346 --> 00:06:28,721
Wir fahren zurück nach Kauaʻi.

53
00:06:28,805 --> 00:06:32,643
Wir können diese Menschen nicht im Stich lassen
nach dem, was ihnen widerfahren ist, Kaʻiana.

54
00:06:35,978 --> 00:06:40,817
In deiner Abwesenheit hast du es vergessen
Wir waren nichts in Kauaʻi.

55
00:06:41,442 --> 00:06:43,653
Nur Ausgestoßene aus Mauis Königreich.

56
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
Ich werde nicht darauf zurückkommen.

57
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
Wir fahren nach Kauaʻi.

58
00:06:59,211 --> 00:07:00,211
Verlass sie.

59
00:07:07,636 --> 00:07:11,848
Ich bin dir immer gefolgt
weil du vor nichts Angst hattest.

60
00:07:13,100 --> 00:07:15,435
Keine Waffe, kein Häuptling.

61
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
Ich dachte die Außenwelt
öffnete deine Augen,

62
00:07:21,858 --> 00:07:24,444
Aber du siehst nichts als Angst.

63
00:07:27,822 --> 00:07:31,742
Ich werde hier bleiben und mich dem stellen, was kommt.

64
00:07:31,826 --> 00:07:33,036
Nāhiʻōleʻa.

65
00:07:37,540 --> 00:07:40,377
Morgen du und Heke
wird auf diesem Kanu sein.

66
00:08:10,365 --> 00:08:12,533
Ich habe mich geirrt
Kamehameha zur Seite stehen.

67
00:08:14,119 --> 00:08:17,788
Wenn ich dir beistehen würde,
all diese Menschen wären noch am Leben.

68
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Es tut mir Leid.

69
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Die Dinge sind anders
seit du zurückgekommen bist.

70
00:08:33,471 --> 00:08:34,846
Du bist anders.

71
00:08:37,850 --> 00:08:39,394
Ein Teil von dir fehlt.

72
00:08:44,482 --> 00:08:45,859
Du hast dich auch verändert.

73
00:08:50,739 --> 00:08:52,615
Gemeinsam sind wir stärker.

74
00:09:00,039 --> 00:09:01,291
Äh?

75
00:09:04,336 --> 00:09:06,629
Finde wieder Kraft in mir.

76
00:11:14,048 --> 00:11:18,010
Ich werde nach Maui aufbrechen.
Die Chiefs werden Sie unterstützen.

77
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
Wir müssen uns der Realität stellen
von dem, was aus ihm geworden ist.

78
00:11:31,607 --> 00:11:35,028
Meine Familie hat Ihrer gedient
seit Generationen,

79
00:11:38,115 --> 00:11:40,741
Aber wir haben deinen Vater im Stich gelassen.

80
00:11:44,830 --> 00:11:46,914
Du hast mich nicht im Stich gelassen.

81
00:11:54,047 --> 00:11:56,799
Die Geschichte wird Ihre Handlungen als gerecht ansehen.

82
00:12:02,346 --> 00:12:03,764
Es gibt Zeiten…

83
00:12:06,934 --> 00:12:11,315
Ich sehe meinen Vater immer noch in seinen Augen.

84
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
Nicht der verrückte König, zu dem er geworden ist.

85
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
Aber er ist verloren.

86
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Er ist verloren.

87
00:12:59,071 --> 00:13:02,908
Ich bin gekommen, um das Symbol des Lebens zu pflanzen
für diejenigen, die im seichten Wasser starben.

88
00:13:05,076 --> 00:13:06,702
Sie wussten es nicht ...

89
00:13:09,121 --> 00:13:12,000
Der Tag würde ihr letzter sein.

90
00:13:19,298 --> 00:13:21,176
Der Tod kommt im Krieg schnell.

91
00:13:25,429 --> 00:13:27,850
Kommt das auf uns zu?

92
00:13:45,200 --> 00:13:47,326
Das Ende eines Kriegers ist der Tod.

93
00:13:51,706 --> 00:13:54,125
Ich kann nicht kämpfen

94
00:13:54,625 --> 00:14:00,090
Ich kenne meinen Tod
würde dir solche Traurigkeit bereiten.

95
00:14:43,591 --> 00:14:45,677
Finden Sie den Aufseher des Hains.

96
00:14:47,596 --> 00:14:48,596
Bring ihn zu mir.

97
00:14:49,096 --> 00:14:50,682
Bäume fällen.

98
00:15:50,200 --> 00:15:52,369
Die Götter dieses heiligen Hains

99
00:15:52,451 --> 00:15:55,581
den Tod versprechen
denen, die ihre Altäre entweihen.

100
00:16:02,587 --> 00:16:04,673
Wir sind nicht wegen Ihrer Altäre gekommen, Priester.

101
00:16:06,341 --> 00:16:11,638
Wir sind gekommen, um Sie mit unserem Essen zu versorgen.

102
00:16:12,556 --> 00:16:13,557
Komm her.

103
00:16:26,360 --> 00:16:27,696
Maui ist auf diese Insel gekommen.

104
00:16:29,530 --> 00:16:31,991
Wir müssen es den anderen sagen.

105
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Nahi,

106
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
der unbedeutende Bruder von Kaʻiana.

107
00:16:57,725 --> 00:17:02,898
Der Gestank eines Verräters stinkt
wie der Schweißfleck meines Lendenschurzes.

108
00:17:06,902 --> 00:17:09,863
Sie haben die Leiche Ihres Bruders nie gefunden.

109
00:17:12,699 --> 00:17:15,576
Vielleicht ist Kaʻiana doch nicht tot.

110
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Bewegen.

111
00:17:53,990 --> 00:17:56,242
Laufen!

112
00:18:23,436 --> 00:18:24,938
Verlass ihn!

113
00:20:42,201 --> 00:20:43,826
Nāhi!

114
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
Nāhi!

115
00:20:55,380 --> 00:20:57,965
Nāhi!

116
00:21:25,076 --> 00:21:27,203
Kleines Mädchen,

117
00:21:29,080 --> 00:21:31,959
Kehren Sie mit unserer Kriegsbotschaft nach Kohala zurück.

118
00:21:33,460 --> 00:21:39,633
Wir lassen meinen Cousin
und Kaʻianas falsche Götter kommen zu mir.

119
00:21:55,481 --> 00:21:57,192
Nimm sie lebend zurück.

120
00:22:00,028 --> 00:22:01,404
Ich werde sie mitnehmen.

121
00:22:03,990 --> 00:22:05,951
Ich habe eine eigene Botschaft.

122
00:23:32,203 --> 00:23:33,204
Keōua.

123
00:23:34,664 --> 00:23:35,665
Heke!

124
00:23:37,667 --> 00:23:38,669
Keōua.

125
00:23:39,461 --> 00:23:40,461
Am Hain.

126
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
Wo liegt Nahi?

127
00:23:44,633 --> 00:23:46,343
ʻŌpūnui ist da.

128
00:23:49,136 --> 00:23:50,430
Nahi.

129
00:27:55,759 --> 00:27:58,929
Mein Bruder, mein Nāhi.

130
00:28:19,950 --> 00:28:22,368
Ich schwöre dir, mein Bruder,

131
00:28:22,743 --> 00:28:23,744
mein Nāhi…

132
00:28:28,333 --> 00:28:31,336
…Ich werde Männer zerreißen

133
00:28:34,463 --> 00:28:35,798
und Götter

134
00:28:35,883 --> 00:28:37,925
um wiedergutzumachen, was dir passiert ist.

135
00:30:16,275 --> 00:30:22,739
♪ Der Gesang des Sieges oder des Todes wird gesungen ♪

136
00:30:22,823 --> 00:30:27,243
♪ Im Pulsieren deiner Brust ♪

137
00:30:28,412 --> 00:30:33,541
♪ Akzeptiere Kamehamehas
Aufseher von Keomo ♪

138
00:30:35,669 --> 00:30:39,589
♪ Als mein erstes Zeichen ♪

139
00:30:39,673 --> 00:30:43,050
♪ Vom Krieg ♪

140
00:30:44,845 --> 00:30:49,473
♪ Wenn ich den Sieg nicht erringen kann ♪

141
00:30:49,557 --> 00:30:53,019
♪ Bei der Wut ♪

142
00:30:53,103 --> 00:30:57,900
♪ Von deiner unglaublichen Kraft, ♪

143
00:30:57,982 --> 00:31:03,404
♪ Dann gib mir die Kraft ♪

144
00:31:03,488 --> 00:31:09,619
♪ Um würdig zu sterben ♪

145
00:31:26,886 --> 00:31:27,930
Jetzt warten wir.

146
00:31:29,181 --> 00:31:35,061
Die Götter der Wüste
wird uns den Weg zum Sieg zeigen.

147
00:31:36,605 --> 00:31:39,691
Ich werde mit oder ohne sie den Sieg erringen.

148
00:33:23,503 --> 00:33:24,505
Schmutz.

149
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
Unwürdig.

150
00:33:42,647 --> 00:33:49,070
Diese Knochen ernähren sich nicht mehr
die spirituelle Stärke meines Tempels.

151
00:33:50,948 --> 00:33:52,031
Befleckt!

152
00:33:59,080 --> 00:34:00,082
Donner!

153
00:34:00,414 --> 00:34:01,583
Vater!

154
00:34:02,625 --> 00:34:05,671
Diese Knochen beflecken dieses heilige Haus.

155
00:34:07,839 --> 00:34:09,340
Ich brauche neue!

156
00:34:13,010 --> 00:34:15,597
Du hast Macht gegeben
zum Albtraumfisch.

157
00:34:27,067 --> 00:34:28,568
Ich brauche neue.

158
00:34:28,902 --> 00:34:33,824
Ich brauche neue Knochen, um mich zu ehren
der Gott des Donners.

159
00:35:02,268 --> 00:35:03,269
Sohn!

160
00:35:06,063 --> 00:35:07,608
Kūpule, oh nein.

161
00:35:14,447 --> 00:35:16,574
Holt jetzt die Heiler!

162
00:35:19,369 --> 00:35:20,369
Heiler!

163
00:35:22,623 --> 00:35:23,623
Sohn.

164
00:35:25,041 --> 00:35:26,043
Sohn!

165
00:35:35,802 --> 00:35:37,512
Er hat den Aufseher übernommen.

166
00:35:38,429 --> 00:35:40,766
Er wird Keōuas erstes Kriegsopfer sein.

167
00:35:42,016 --> 00:35:45,061
Er tötete auch Nāhi, Kaʻianas Bruder.

168
00:35:51,068 --> 00:35:53,277
Dafür muss er sich verantworten.

169
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
Es gibt noch mehr.

170
00:35:56,030 --> 00:35:58,407
Keōua steht an der Seite der Männer von Kahekilis Armee.

171
00:35:58,492 --> 00:36:00,827
Unsere Beobachter haben es gesehen
Ihre Krieger versammeln sich.

172
00:36:02,746 --> 00:36:05,373
Dann ist es an der Zeit, nachzuschauen

173
00:36:05,456 --> 00:36:08,001
wenn die Prophezeiung, von der Sie sprechen, richtig ist.

174
00:36:11,630 --> 00:36:12,630
Mein Chef.

175
00:36:13,715 --> 00:36:15,467
Wenn Maui sich Keōua anschließt,

176
00:36:16,050 --> 00:36:19,554
dann Kaʻianas Wissen über ihre Armee
und seine Waffen werden uns helfen.

177
00:36:21,181 --> 00:36:23,391
- Vielleicht können wir reden...
- Wir brauchen Kaʻiana nicht

178
00:36:23,474 --> 00:36:25,893
und seine rotmäuligen Waffen.

179
00:36:25,978 --> 00:36:29,273
Wir werden Keōua angreifen
mit der Macht des Kriegsgottes.

180
00:37:01,637 --> 00:37:05,099
Du kämpfst für Kaʻiana
wie ein Mädchen, das sich selbst verloren hat.

181
00:37:05,766 --> 00:37:08,811
Kaʻiana ist nicht länger willkommen
in diesem Rat.

182
00:37:10,313 --> 00:37:13,525
Du wirst jetzt an der Seite von Kamehameha stehen.

183
00:37:15,152 --> 00:37:16,445
Auch wenn er falsch liegt?

184
00:37:16,527 --> 00:37:18,197
Er hat seine Entscheidung getroffen.

185
00:37:18,280 --> 00:37:22,951
Jetzt ist es unsere Pflicht, seiner Vision zu dienen,
trübt seinen Geist nicht.

186
00:37:23,034 --> 00:37:25,036
Ich habe nur getan, was Sie verlangt haben.

187
00:37:29,708 --> 00:37:32,210
Dann ist Ihr Versagen mein Fehler.

188
00:37:37,548 --> 00:37:38,550
Nein.

189
00:37:40,635 --> 00:37:42,471
Es war klug von dir, mich hierher zu bringen.

190
00:37:44,347 --> 00:37:48,559
Ich sehe jetzt, dass alles, was Sie wissen, ist
deine Pflicht gegenüber deinen Häuptlingen und den Göttern.

191
00:37:49,061 --> 00:37:52,271
Sie können nichts sehen
jenseits der alten Wege.

192
00:37:52,356 --> 00:37:54,942
Das wird Kamehameha nicht dabei helfen, König zu werden.

193
00:38:02,657 --> 00:38:05,994
Bieten Sie Kamehameha Ihren Rat nicht an.

194
00:38:07,663 --> 00:38:10,081
Er sucht es nicht mehr.

195
00:38:43,155 --> 00:38:44,615
Du musst essen.

196
00:39:18,065 --> 00:39:20,568
- Planen Sie, alleine zu gehen?
- Ja.

197
00:39:21,235 --> 00:39:22,403
Was ist mit Kamehameha?

198
00:39:22,945 --> 00:39:24,030
Wir brauchen ihn nicht.

199
00:39:24,114 --> 00:39:26,742
Wenn Keōua tot ist,
Wir werden die Waffen nach Kauaʻi zurückbringen.

200
00:39:29,202 --> 00:39:30,536
Ich werde mit dir gehen.

201
00:39:30,621 --> 00:39:33,498
- Nein. Du bleibst.
- Ich frage nicht.

202
00:39:33,581 --> 00:39:36,293
Ich kenne Kaʻū besser als
irgendein Mann dieses Gerichts.

203
00:39:37,001 --> 00:39:38,211
Wir gehen zusammen.

204
00:39:40,588 --> 00:39:42,507
Wir brechen in der Dunkelheit des Hilo-Mondes auf.

205
00:39:44,550 --> 00:39:45,552
Nimm es.

206
00:40:32,557 --> 00:40:34,141
Wir gehen, um Keōua zu töten.

207
00:40:35,893 --> 00:40:36,894
Allein?

208
00:40:39,313 --> 00:40:40,565
Du wirst nicht überleben.

209
00:40:46,530 --> 00:40:48,447
Sie müssen Kaʻiana überzeugen, zu warten.

210
00:40:48,532 --> 00:40:49,867
Er wird nicht zuhören.

211
00:40:51,076 --> 00:40:54,454
Kamehameha bereitet seine Armee vor
für den Krieg gegen Keōua und Maui.

212
00:40:55,329 --> 00:40:57,748
Er glaubt an den Kriegsgott
wird sie zum Sieg führen.

213
00:40:59,001 --> 00:41:00,210
Du wirst nicht gewinnen.

214
00:41:01,085 --> 00:41:03,963
Du brauchst die Rotmaul-Waffen.

215
00:41:04,505 --> 00:41:05,798
Hast du mit ihm gesprochen?

216
00:41:05,882 --> 00:41:07,550
Er sucht nicht länger meinen Rat.

217
00:41:12,097 --> 00:41:14,391
Männer trainieren ihr ganzes Leben lang
Krieger sein,

218
00:41:15,976 --> 00:41:18,769
Dennoch haben sie Angst, falsch zu liegen
mehr als sie den Tod fürchten.

219
00:41:55,264 --> 00:41:57,266
Gehst du für Keōua in die schwarze Wüste?

220
00:42:02,146 --> 00:42:05,692
Wenn du gehst, wirst du Kaʻū nicht lebend zurücklassen.

221
00:42:07,693 --> 00:42:08,695
Auch Ihre Familie wird es nicht tun.

222
00:42:08,778 --> 00:42:10,239
Wir gehen, um Nahi zu rächen.

223
00:42:11,280 --> 00:42:13,407
Es gibt viele Möglichkeiten, Nahi zu rächen.

224
00:42:14,326 --> 00:42:15,744
Ihre Familie schaut auf Sie.

225
00:42:16,827 --> 00:42:18,329
Sie würden dir überall hin folgen.

226
00:42:19,956 --> 00:42:21,375
Bis zu ihrem Tod.

227
00:42:21,958 --> 00:42:23,168
Sie gehen für dich nach Kaʻū.

228
00:42:23,251 --> 00:42:24,710
Es ist ihre Wahl.

229
00:42:24,795 --> 00:42:26,003
Nein, Kaʻiana.

230
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
Es gehört dir.

231
00:42:29,173 --> 00:42:32,094
Du bist zu weit gekommen
dich in deiner Trauer verlieren.

232
00:42:33,846 --> 00:42:35,639
Stirb nicht für Nahi.

233
00:42:36,764 --> 00:42:37,932
Lebe für ihn.

234
00:45:52,835 --> 00:45:57,257
Wenn Sie gekommen sind
zur Verteidigung Ihres Mannes,

235
00:45:58,509 --> 00:46:00,135
dann verschwendest du deine Worte.

236
00:46:02,887 --> 00:46:05,556
Ich bin nicht wegen ihm gekommen, mein Chef.

237
00:46:07,059 --> 00:46:08,976
Aber ich habe Worte für dich,

238
00:46:10,269 --> 00:46:11,271
wenn du es erlaubst.

239
00:46:12,606 --> 00:46:13,606
Sprechen.

240
00:46:15,608 --> 00:46:19,487
Wenn Sie Kaʻūs Armee gegenüberstehen
mit Maui an ihrer Seite,

241
00:46:19,570 --> 00:46:20,905
du wirst nicht gewinnen.

242
00:46:22,657 --> 00:46:24,867
Ich habe mit ihnen gekämpft. Ich habe es gesehen.

243
00:46:26,494 --> 00:46:28,664
Du brauchst Kaʻianas Rotmaul-Waffen.

244
00:46:28,746 --> 00:46:32,333
Die Waffen der Palästinenser haben hier keinen Platz.

245
00:46:33,001 --> 00:46:35,878
Kaʻiana ist der Prophezeiung gefolgt
sein ganzes Leben.

246
00:46:36,505 --> 00:46:39,340
Es hat ihn hierher geführt, zu dir.

247
00:46:41,217 --> 00:46:43,929
Die Götter gaben Kaʻiana
die Rotmaulwaffen.

248
00:46:45,054 --> 00:46:47,516
Lass sie als die Stimme von Kū sprechen.

249
00:47:54,041 --> 00:47:55,041
Stoppen.

250
00:47:57,126 --> 00:47:58,711
Verlass uns.

251
00:48:14,936 --> 00:48:16,896
Das mit deinem Bruder tut mir leid.

252
00:48:18,065 --> 00:48:23,487
Sie und Ihre Familie haben Recht
um Rache für seinen Tod zu üben.

253
00:48:27,657 --> 00:48:31,827
Ich habe meine Familie geführt
von allem, was sie kennen und lieben.

254
00:48:31,911 --> 00:48:34,789
Und immer noch kein Zuhause.

255
00:48:36,208 --> 00:48:37,376
Kein König.

256
00:48:39,335 --> 00:48:41,380
Das Blut Unschuldiger an unseren Händen.

257
00:48:43,715 --> 00:48:44,715
Und jetzt…

258
00:48:48,719 --> 00:48:49,929
nein Nahi.

259
00:48:55,268 --> 00:48:57,271
Vielleicht sollte ich sie nicht mehr führen.

260
00:48:59,940 --> 00:49:02,233
Ich habe versucht, ein fairer Chef zu sein.

261
00:49:03,818 --> 00:49:07,364
Trotzdem kann ich nicht entkommen
das Blutvergießen, das kommt.

262
00:49:08,949 --> 00:49:11,201
Das Blut meines eigenen Volkes.

263
00:49:16,206 --> 00:49:21,335
Seitdem mein Onkel mir seinen Kriegsgott geschenkt hat,

264
00:49:22,838 --> 00:49:26,090
Ich habe darauf gewartet, seine Stimme zu hören.

265
00:49:26,884 --> 00:49:29,677
Spüren Sie seine Kraft.

266
00:49:32,181 --> 00:49:34,641
Vielleicht habe ich es nicht gehört

267
00:49:34,724 --> 00:49:39,980
weil es sich entschieden hat zu sprechen
mit neuer Stimme.

268
00:49:41,231 --> 00:49:42,356
Wie meinst du das?

269
00:49:45,152 --> 00:49:48,864
Die Rotmaulwaffen.

270
00:51:29,088 --> 00:51:33,260
Eure Männer ringen wie Schweine
auf der Suche nach einer Meise.

271
00:51:35,679 --> 00:51:38,389
Bete, dass deine Götter bereit sind,

272
00:51:39,266 --> 00:51:42,436
weil deine Männer es nicht sind.

273
00:52:17,471 --> 00:52:22,391
Meine Götter sind bereit für das, was vor uns liegt.

274
00:52:24,769 --> 00:52:25,771
Gut.

275
00:52:26,438 --> 00:52:27,438
Weitermachen.

276
00:52:54,882 --> 00:52:56,717
Die Götter sprechen für Keōua.