1 00:00:02,628 --> 00:00:09,670 [Înregistrați Hanyang] 2 00:00:10,020 --> 00:00:12,327 [Producție susținută de Ministerul Științei și TIC, Agenția de Comunicații din Coreea] 3 00:00:12,441 --> 00:00:13,641 [Personajele și decorurile din această dramă sunt fictive.] 4 00:00:13,641 --> 00:00:14,782 [Folosirea de copii actori și animale în timpul filmărilor este conformă cu regulile de producție.] 5 00:00:16,141 --> 00:00:17,981 [Episodul 13] 6 00:03:03,051 --> 00:03:05,461 Mi-am făcut toate amintirile... 7 00:03:06,651 --> 00:03:08,891 cu tatăl meu aici. 8 00:03:12,981 --> 00:03:15,101 La fel cu memoria mea... 9 00:03:17,491 --> 00:03:19,571 din acea zi de acum 12 ani. 10 00:03:22,411 --> 00:03:24,501 Ai fost... 11 00:03:26,161 --> 00:03:29,161 trăind ca bărbat de atunci? 12 00:03:32,411 --> 00:03:34,981 trebuia sa... 13 00:03:34,981 --> 00:03:37,451 supraviețuiește cumva. 14 00:03:45,821 --> 00:03:47,951 Vrei să joci cupe și mingi? 15 00:03:57,131 --> 00:03:59,151 În regulă. 16 00:04:08,221 --> 00:04:11,151 Un inel de jad nu garantează fericirea. 17 00:04:11,151 --> 00:04:14,821 Una dintre cupe are o floare în ea. 18 00:04:14,821 --> 00:04:17,091 Și unul dintre ei are un inel de jad în el. 19 00:04:17,091 --> 00:04:21,521 Trăiește doar fericit, indiferent de ceea ce găsești. 20 00:05:00,951 --> 00:05:02,451 Bine. 21 00:05:05,921 --> 00:05:07,541 Fericire. 22 00:05:11,161 --> 00:05:14,081 Indiferent ce ceașcă ai alege, 23 00:05:14,081 --> 00:05:18,621 fericirea ta va fi în ea. 24 00:05:32,541 --> 00:05:34,041 Fericire? 25 00:05:34,041 --> 00:05:35,621 Da. 26 00:05:35,621 --> 00:05:38,511 Tatăl meu îmi spunea asta. 27 00:05:44,691 --> 00:05:47,001 Credeam că vin aici... 28 00:05:49,311 --> 00:05:51,891 ar fi foarte greu. 29 00:05:53,641 --> 00:05:55,711 Deci, mi-a fost frică. 30 00:06:02,071 --> 00:06:04,791 Am amintiri bune 31 00:06:07,111 --> 00:06:09,781 dar si dureroase. 32 00:06:21,331 --> 00:06:24,111 Sunt uşurată că trebuie să vin aici cu tine. 33 00:06:35,471 --> 00:06:38,241 S-a terminat odată ce găsim seiful. 34 00:06:39,391 --> 00:06:40,981 Da. 35 00:06:41,761 --> 00:06:44,571 Totul se va termina în curând. 36 00:06:44,571 --> 00:06:46,011 Da. 37 00:06:47,741 --> 00:06:52,261 Ar trebui să verificăm mai întâi anexa? 38 00:07:46,351 --> 00:07:48,951 Nu pare să fie aici. 39 00:07:48,951 --> 00:07:51,411 Poate am gresit. 40 00:07:59,661 --> 00:08:01,151 Aici. 41 00:08:11,301 --> 00:08:13,821 Fă-ți timp și gândește-te. 42 00:08:13,821 --> 00:08:17,071 Tatăl tău trebuie să fi avut un motiv să-l ascundă. 43 00:08:18,911 --> 00:08:21,661 Ar trebui să-l întreb pe maestrul hangiu? 44 00:08:23,501 --> 00:08:25,211 Maestrul hangiar Seol Mae Hwa? 45 00:08:25,211 --> 00:08:26,911 Da. 46 00:08:26,911 --> 00:08:29,621 A fost singura elevă a tatălui meu. 47 00:08:32,001 --> 00:08:36,631 Am pe cineva prețios pe care trebuie să îl protejez. 48 00:08:37,631 --> 00:08:42,141 Uitați-vă la cazul care implică cheia de aur acum 12 ani. 49 00:08:45,891 --> 00:08:48,171 La ce te gândești? 50 00:08:52,151 --> 00:08:54,531 Să ne întoarcem în seara asta. 51 00:09:28,301 --> 00:09:30,941 Bei singur fără mâncare? 52 00:09:33,861 --> 00:09:36,421 Du-te Su Ra, prietene. 53 00:09:41,991 --> 00:09:43,631 Prieten? 54 00:09:44,631 --> 00:09:47,601 Cheon Jun Hwa. El este fiul meu. 55 00:09:47,601 --> 00:09:50,971 L-ai putea ajuta alături de el? 56 00:09:50,971 --> 00:09:53,001 Nu aveți nevoie de bani? 57 00:09:53,001 --> 00:09:54,931 Disperat? 58 00:10:02,451 --> 00:10:04,361 Cheon Jun Hwa... 59 00:10:05,881 --> 00:10:08,111 Este din cauza lui Hong Deok Su? 60 00:10:20,611 --> 00:10:23,731 Am spus că trebuie să fii pregătit pentru respingere. 61 00:10:27,041 --> 00:10:28,731 Respingere? 62 00:10:32,951 --> 00:10:36,311 Pot să mă asigur că nu mă respinge. 63 00:10:38,061 --> 00:10:39,941 Cheon Jun Hwa. 64 00:10:42,271 --> 00:10:45,601 Am știut primul. 65 00:10:45,601 --> 00:10:47,381 eu... 66 00:10:49,121 --> 00:10:51,381 am văzut-o prima. 67 00:11:03,051 --> 00:11:05,841 Nu o voi pierde pentru el. 68 00:11:18,021 --> 00:11:21,401 Sunt de pază în siguranță. Relaxați-vă și faceți baie. 69 00:11:21,401 --> 00:11:24,361 Bine. Mulțumesc, Lee Eun Ho. 70 00:11:24,361 --> 00:11:26,541 O voi face repede. 71 00:11:37,271 --> 00:11:40,481 Doamne, par că am făcut toată treaba. 72 00:11:40,481 --> 00:11:42,791 Am mirosit urat? 73 00:11:54,391 --> 00:11:55,621 Trezește-te, Hong Deok Su. 74 00:11:55,621 --> 00:11:59,651 Confucius a spus: „Biryemulshi. Biryemulcheong. 75 00:11:59,651 --> 00:12:04,171 Biryemuleon. Biryemuldong.” 76 00:12:04,171 --> 00:12:08,571 Dacă nu este potrivit, nu te uita și nu asculta. 77 00:12:13,781 --> 00:12:17,041 Confucius a spus: „Jijabulhok. Injabulwu”. 78 00:12:17,041 --> 00:12:20,921 Un om înțelept nu se lasă ispitit. 79 00:12:36,121 --> 00:12:40,621 Confucius a spus: "Jijabulhok. Injabulwu..." 80 00:12:44,001 --> 00:12:46,141 Mă duc și eu la baie. 81 00:13:10,441 --> 00:13:12,541 Voi face patul. Te poți odihni. 82 00:13:12,541 --> 00:13:13,861 O să îl fac eu. 83 00:13:13,861 --> 00:13:15,961 - Nu, am spus că o voi face. - Nu. 84 00:13:44,121 --> 00:13:47,841 Ești destul de puternic, Hong Deok Su. 85 00:13:47,841 --> 00:13:49,521 Y-Da. 86 00:13:49,521 --> 00:13:52,721 Sunt un om adevărat, Hong Deok Su. 87 00:13:54,141 --> 00:13:55,991 Nu eşti. 88 00:14:20,081 --> 00:14:22,001 A fost prima mea oară. 89 00:14:24,801 --> 00:14:28,331 Oare pentru că am trăit doar ca bărbat? 90 00:14:28,331 --> 00:14:30,621 nu sunt obisnuita sa... 91 00:14:32,501 --> 00:14:34,261 sentimente de genul acesta. 92 00:14:39,581 --> 00:14:42,881 Am o singură persoană în inima mea. 93 00:14:45,031 --> 00:14:48,161 Și am fluturi în stomac. 94 00:14:51,961 --> 00:14:54,071 eu sunt la fel. 95 00:15:13,771 --> 00:15:15,361 Lee Eun Ho, 96 00:15:16,811 --> 00:15:19,831 prietenul meu Gu Sil a spus... 97 00:15:19,831 --> 00:15:26,451 dragostea îți face inima să bată și să gâdilă. 98 00:15:27,991 --> 00:15:30,321 Te-ai simțit și tu așa? 99 00:15:30,321 --> 00:15:32,891 A facut cursa... 100 00:15:32,891 --> 00:15:35,021 și devine gâdilat? 101 00:15:39,261 --> 00:15:41,441 A fost dureros. 102 00:15:48,281 --> 00:15:50,321 Nu s-a cursat... 103 00:15:51,711 --> 00:15:54,221 sau simte gâdilatură. 104 00:15:58,491 --> 00:16:00,911 De câte ori te-am văzut, 105 00:16:08,431 --> 00:16:10,431 M-am simțit dureros... 106 00:16:15,751 --> 00:16:17,651 și rănit. 107 00:16:25,581 --> 00:16:28,191 Pentru că am crezut că ești bărbat. 108 00:16:29,931 --> 00:16:32,871 A trebuit să-mi opresc inima, 109 00:16:34,821 --> 00:16:37,341 dar nu puteam. 110 00:16:41,001 --> 00:16:44,211 Îmi pare rău. Adică- 111 00:16:44,211 --> 00:16:46,151 Este în regulă. 112 00:16:49,121 --> 00:16:54,151 Indiferent dacă ești Hong Deok Su sau Hong Jae On, 113 00:16:54,151 --> 00:16:56,321 Am decis să te păstrez doar pe tine... 114 00:16:57,491 --> 00:16:59,531 in inima mea... 115 00:17:01,371 --> 00:17:04,521 indiferent care ești tu. 116 00:17:06,161 --> 00:17:09,881 ♫ Un sentiment nervos necunoscut ♫ 117 00:17:09,881 --> 00:17:13,411 ♫ O privire îndepărtată ♫ 118 00:17:14,621 --> 00:17:16,281 Si eu. 119 00:17:22,041 --> 00:17:25,571 Nu am trăit niciodată ca femeie. 120 00:17:25,571 --> 00:17:30,311 Lucrurile ar fi incomode și dificile, 121 00:17:32,811 --> 00:17:36,121 dar tot voi încerca, Lee Eun Ho. 122 00:17:40,941 --> 00:17:42,561 Şi eu. 123 00:17:43,841 --> 00:17:45,791 Iţi promit. 124 00:17:48,031 --> 00:17:50,511 Indiferent ce se întâmplă, 125 00:17:51,711 --> 00:17:55,431 Voi încerca tot posibilul să te protejez. 126 00:18:07,521 --> 00:18:10,081 Odihnește-te acum, Hong Deok Su. 127 00:18:10,081 --> 00:18:12,721 Te voi proteja toată noaptea. 128 00:18:12,721 --> 00:18:14,741 Dormi liniștit. 129 00:18:20,811 --> 00:18:22,721 Nu vreau să dorm. 130 00:18:23,721 --> 00:18:26,501 Nu vreau ca ziua de azi să se termine. 131 00:18:26,501 --> 00:18:35,681 ♫ Înfloresc din nou ca vechiul meu eu ♫ 132 00:19:07,301 --> 00:19:10,291 H-Hong Deok Su. 133 00:19:11,111 --> 00:19:13,201 ce faci? 134 00:19:14,201 --> 00:19:17,331 Trebuie să te oprești când te întreb frumos. 135 00:19:24,231 --> 00:19:26,201 Hong Deok Su. 136 00:19:26,201 --> 00:19:28,491 eu nu sunt... 137 00:19:28,491 --> 00:19:31,851 destul de gata încă. 138 00:20:07,231 --> 00:20:09,551 Doarme atât de profund... 139 00:20:10,551 --> 00:20:12,681 fara sa stiu ce simt. 140 00:20:20,421 --> 00:20:23,171 Când toate acestea se vor termina, 141 00:20:24,641 --> 00:20:27,901 Aș putea să-i spun totul atunci. 142 00:20:48,131 --> 00:20:50,961 Eu, Prințul Mu Yeong... 143 00:20:50,961 --> 00:20:53,661 - va deveni prințul moștenitor. - Iertare? 144 00:20:53,661 --> 00:20:57,531 Voi aduce ordine în țară și în familia regală așa cum a făcut tatăl meu. 145 00:20:57,531 --> 00:21:02,361 Ar fi bine să accepți asta ca slujitor meu loial. 146 00:21:24,031 --> 00:21:28,521 Jeonul de dovleac este cea mai bună garnitură de astăzi. Aici. 147 00:21:29,641 --> 00:21:33,751 Ce? Pumpkin Jeon este preferatul meu. 148 00:21:35,831 --> 00:21:37,521 Pentru tine... 149 00:21:39,621 --> 00:21:42,681 ai asta, atunci. Carnea de vită. 150 00:21:47,801 --> 00:21:49,791 - Este gustos? - Mi-ai dat-o. Desigur. 151 00:21:49,791 --> 00:21:52,421 Serios? Mănâncă tot. 152 00:21:56,261 --> 00:22:00,131 Ce? te sufoci? Apă. 153 00:22:00,131 --> 00:22:01,931 Apă, apă, apă. 154 00:22:07,691 --> 00:22:09,701 - Te simți bine? - Da. 155 00:22:13,681 --> 00:22:15,241 Mânca. 156 00:22:18,821 --> 00:22:22,021 Unde ați fost voi doi aseară? 157 00:22:23,341 --> 00:22:25,041 L-Aseară? 158 00:22:26,881 --> 00:22:29,631 Niciunul dintre voi nu a fost în camera dumneavoastră până târziu. 159 00:22:33,571 --> 00:22:38,431 Ne-am plimbat pentru că era cam cald în cameră. 160 00:22:38,431 --> 00:22:40,551 Ei bine, da. 161 00:23:08,402 --> 00:23:10,362 nu am pofta de mancare. 162 00:23:18,852 --> 00:23:22,392 Cheon Jun Hwa, ar trebui să mănânci în continuare. 163 00:23:22,392 --> 00:23:24,262 O să-l verific. 164 00:23:37,952 --> 00:23:40,722 Aici este shikhye. Bea niste. 165 00:23:47,292 --> 00:23:49,972 Te simți bine? 166 00:23:49,972 --> 00:23:52,712 De ce ai băut atât de mult? 167 00:24:12,412 --> 00:24:15,162 M-am întâlnit ieri cu maestrul Cheon. 168 00:24:20,792 --> 00:24:25,632 Nu știam, dar semeni foarte mult cu tatăl tău. 169 00:24:29,112 --> 00:24:34,562 Am auzit că ești singurul lui fiu și succesorul lui Yongcheonru. 170 00:24:37,912 --> 00:24:39,502 Go Su Ra. 171 00:24:41,572 --> 00:24:45,232 Nu pot să cred că viitorul proprietar al Yongcheonru este prietenul meu. 172 00:24:46,232 --> 00:24:48,272 Mă consider norocos. 173 00:24:50,182 --> 00:24:52,032 Îmi pare rău. 174 00:24:52,032 --> 00:24:54,672 Am vrut să-ți spun mai devreme, dar... 175 00:24:54,672 --> 00:24:58,952 înțeleg. Erai preocupat de Hong Deok Su. 176 00:25:04,562 --> 00:25:07,762 De ce a vrut tatăl meu să te vadă? 177 00:25:16,382 --> 00:25:19,542 Suntem pe cale să ne pierdem comerciantul din cauza unui rechin. 178 00:25:20,942 --> 00:25:23,842 În schimb, mi-a promis că îmi va plăti datoria. 179 00:25:24,892 --> 00:25:29,202 Ar fi trebuit să-mi spui mai întâi despre asta. 180 00:25:35,202 --> 00:25:40,072 Te voi ajuta alături de tine până vei deveni proprietarul hanului. 181 00:25:44,352 --> 00:25:47,982 Dar încă îmi voi spune părerea. 182 00:25:49,252 --> 00:25:51,632 Aș fi recunoscător pentru asta. 183 00:25:53,352 --> 00:25:56,512 Vor fi multe de făcut de acum înainte. 184 00:26:20,772 --> 00:26:22,402 Lee Eun Ho. 185 00:26:23,432 --> 00:26:26,892 Să păstrăm puțină distanță. 186 00:26:28,402 --> 00:26:31,232 Ce vrei să spui cu asta? 187 00:26:31,232 --> 00:26:35,132 Ei bine, încă nu le putem spune prietenilor noștri. 188 00:26:35,132 --> 00:26:37,212 Să fim puțin atenți. 189 00:26:37,212 --> 00:26:39,342 Este din cauza lui Jun Hwa? 190 00:26:40,632 --> 00:26:42,042 Ei bine... 191 00:26:44,442 --> 00:26:46,592 știai? 192 00:26:48,162 --> 00:26:50,072 Cheon Jun Hwa este... 193 00:26:54,982 --> 00:26:58,932 Nu contează. Suntem prieteni. 194 00:26:58,932 --> 00:27:02,332 Odată ce găsim seiful și registrul, vom... 195 00:27:03,512 --> 00:27:06,002 Presupun că vor fi multe de făcut. 196 00:27:10,732 --> 00:27:13,352 Vom munci din greu în timpul zilei... 197 00:27:13,352 --> 00:27:18,622 și căutați seif noaptea împreună. 198 00:27:18,622 --> 00:27:20,192 Toate bune? 199 00:27:30,452 --> 00:27:34,112 Lasă-mă să fac lucruri periculoase ca acestea. 200 00:27:34,112 --> 00:27:36,012 Bine? 201 00:27:36,012 --> 00:27:37,522 Haide. 202 00:27:42,082 --> 00:27:44,072 Oh, nu, Lee Eun Ho! 203 00:27:52,682 --> 00:27:54,302 ce faci? 204 00:28:03,842 --> 00:28:07,282 Ce caută doi tipi aici? 205 00:28:08,332 --> 00:28:11,412 Doamne, nu pot suporta vederea lor. 206 00:28:12,402 --> 00:28:17,562 Ei bine, cearceaful de pat. Trebuie să atârn cearceaful. 207 00:28:18,852 --> 00:28:21,552 - Voi merge. - M-Eu... 208 00:28:25,582 --> 00:28:27,272 Cearşaful de pat. 209 00:28:39,882 --> 00:28:42,152 Am spus că o pot face singur. 210 00:28:42,152 --> 00:28:44,192 Dă-mi-o. Voi face totul. 211 00:28:44,192 --> 00:28:46,162 Ar trebui să te odihnești la umbră. 212 00:28:46,162 --> 00:28:47,632 Atunci hai să o facem împreună. 213 00:28:47,632 --> 00:28:49,062 Bine. 214 00:28:51,682 --> 00:28:54,102 Unu, doi, trei. 215 00:29:29,482 --> 00:29:31,842 A fost de atunci? 216 00:29:34,362 --> 00:29:36,642 Am început să te observ atunci. 217 00:29:46,152 --> 00:29:48,812 M-ai placut de atunci? 218 00:29:53,662 --> 00:29:56,312 A fost al doilea meu sărut. 219 00:29:57,522 --> 00:29:59,102 Doilea? 220 00:29:59,102 --> 00:30:00,832 Cine a fost prima dată? 221 00:30:00,832 --> 00:30:02,562 Nu vei ști. 222 00:30:02,562 --> 00:30:06,252 Era și ea atât de drăguță în timp ce se îneca. 223 00:30:10,702 --> 00:30:12,462 Cine a fost? 224 00:30:13,622 --> 00:30:15,882 Te-am întrebat, cine a fost? 225 00:30:16,882 --> 00:30:20,792 Nu-ți amintești cine ți-a salvat viața? 226 00:30:29,282 --> 00:30:34,692 ♫ Când ochii tăi se concentrează asupra mea ♫ 227 00:30:34,692 --> 00:30:40,762 ♫ Nu-mi pot ascunde inima care flutură ♫ 228 00:30:40,762 --> 00:30:46,162 ♫ Ca un copil mic ♫ 229 00:30:46,162 --> 00:30:50,842 ♫ Îmi place de tine ♫ 230 00:30:50,842 --> 00:30:53,982 ♫ Când mâinile tale ♫ 231 00:30:53,982 --> 00:30:56,222 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 232 00:30:56,222 --> 00:31:00,692 ♫ Mă apropii fără să-mi dau seama ♫ 233 00:31:00,692 --> 00:31:02,802 Nu-ți mai sunt dator, bine? 234 00:31:04,942 --> 00:31:06,482 Să mergem. 235 00:31:08,912 --> 00:31:12,142 ♫ Chiar acum ♫ 236 00:31:12,142 --> 00:31:17,492 ♫ Vrei să mergi cu mine? ♫ 237 00:31:17,492 --> 00:31:22,042 ♫ Te rog să-ți faci timp pentru a asculta povestea mea ♫ 238 00:31:22,042 --> 00:31:27,592 ♫ Sper să vă pot contacta ♫ 239 00:31:27,592 --> 00:31:33,632 ♫ Deveniți mic și nu vă văd ♫ 240 00:31:33,632 --> 00:31:38,902 ♫ Cu cât încerc să ascund mai mult, cu atât devine mai mare ♫ 241 00:31:38,902 --> 00:31:43,442 ♫ Inima mea pentru tine ♫ 242 00:31:43,442 --> 00:31:51,662 ♫ Vreau să mă uit în ochii tăi și să-ți spun acum ♫ 243 00:31:55,902 --> 00:32:01,752 Maestrul hangiar Seol Mae Hwa nu a apărut lângă Muakjae în drum spre Uiju. 244 00:32:01,752 --> 00:32:05,882 Cred că a prins și a schimbat direcția. 245 00:32:05,882 --> 00:32:07,892 Da. 246 00:32:07,892 --> 00:32:11,282 Mă așteptam la atât de mult de la ea. 247 00:32:11,282 --> 00:32:13,602 Ar trebui să căutăm mai mult? 248 00:32:13,602 --> 00:32:15,152 Lasă-o. 249 00:32:15,922 --> 00:32:20,392 Nu se va întoarce în viață chiar dacă ajunge la Uiju. 250 00:33:09,652 --> 00:33:11,962 Ar trebui să trăiești. 251 00:33:11,962 --> 00:33:18,222 Trăiești și vezi lumea la care am visat. 252 00:33:18,222 --> 00:33:20,132 Profesor... 253 00:33:20,132 --> 00:33:21,892 Într-o zi, 254 00:33:23,052 --> 00:33:25,642 dacă Jae On al meu vine să te vadă, 255 00:33:27,222 --> 00:33:30,192 ar trebui să ai grijă de ea. 256 00:33:30,192 --> 00:33:32,662 Jae On al meu este în grija ta. 257 00:33:45,932 --> 00:33:49,642 Stăpâne hangier, am vrut să te cunosc. 258 00:34:41,842 --> 00:34:47,362 Cum este vina mea seceta prelungită? 259 00:35:11,812 --> 00:35:14,762 Acest ceai este pentru ca Yongcheonru să vă ureze bun venit. 260 00:35:14,762 --> 00:35:17,552 Acesta este cu siguranță Yongcheonru. 261 00:35:17,552 --> 00:35:20,002 Lucrurile sunt scumpe în Hanyang în zilele noastre. 262 00:35:20,002 --> 00:35:23,092 Presupun că nu există nicio modalitate de a supraviețui celor trei ani de secetă. 263 00:35:23,092 --> 00:35:26,542 Sunt îngrijorat că va avea loc o revoltă. 264 00:35:26,542 --> 00:35:30,232 Toate acestea pentru că Regele a comis un păcat. 265 00:35:30,232 --> 00:35:32,002 Nu ar trebui să spui așa ceva! 266 00:35:32,002 --> 00:35:34,732 Nu vă buzna gura neplăcut. 267 00:35:34,732 --> 00:35:37,612 Ce vrei să spui cu asta? Păcatul regelui? 268 00:35:37,612 --> 00:35:39,252 Bine... 269 00:35:40,682 --> 00:35:44,742 Actualul rege și-a otrăvit fratele și a preluat tronul. 270 00:35:44,742 --> 00:35:46,702 Cerurile nu vor permite ploaia din mânie. 271 00:35:46,702 --> 00:35:49,412 Cum ai putut să spui asemenea prostii? 272 00:35:50,412 --> 00:35:52,382 Scuzele mele. 273 00:35:53,382 --> 00:35:55,702 Întregul Hanyang știe despre asta. 274 00:35:55,702 --> 00:35:57,522 Presupun că zvonul nu a ajuns la Yongcheonru. 275 00:35:57,522 --> 00:36:00,142 Totul este o minciună groaznică. 276 00:36:00,142 --> 00:36:02,002 - Scuzele mele. - Serios. 277 00:36:02,002 --> 00:36:06,112 Avem o secetă de trei ani. Desigur, oamenii ar spune asta. 278 00:36:06,112 --> 00:36:08,352 Avem nevoie de un nou rege. 279 00:36:08,352 --> 00:36:12,982 Cum a putut să comită un păcat grav și să fure tronul? Serios. 280 00:36:12,982 --> 00:36:14,732 Lee Eun Ho, 281 00:36:16,822 --> 00:36:18,692 esti bine? 282 00:36:21,572 --> 00:36:24,172 Trebuie să plec devreme și să plec acasă. 283 00:36:24,172 --> 00:36:28,422 Mă voi duce la casa ta veche mai târziu. M-ai putea astepta acolo? 284 00:36:28,422 --> 00:36:30,902 - Despre ce este vorba? - Nu voi întârzia. 285 00:36:30,902 --> 00:36:33,422 Așteaptă acolo fără să mergi nicăieri. 286 00:36:40,962 --> 00:36:43,552 Nu te răni din nou. 287 00:36:43,552 --> 00:36:46,352 Atenție. Înţelege? 288 00:36:59,652 --> 00:37:03,272 Am auzit că ai ajutat familia de comercianți a lui Go Su Ra. 289 00:37:03,272 --> 00:37:07,362 Este un tip inteligent și ambițios. 290 00:37:07,362 --> 00:37:10,732 Să-l ții în preajmă ți-ar fi de mare ajutor. 291 00:37:14,152 --> 00:37:17,452 De ce l-ai trimis pe maestrul hangiu la Uiju? 292 00:37:18,692 --> 00:37:23,922 A trebuit să eliberez acea poziție ca să ți-o dau. 293 00:37:25,532 --> 00:37:31,432 Dacă da, nu se va întoarce în Yongcheonru? 294 00:37:34,402 --> 00:37:37,872 Presupun că nu o va face. 295 00:37:43,612 --> 00:37:48,092 Jun Hwa, ești succesorul meu. 296 00:37:48,092 --> 00:37:51,162 Trebuie să te întorci unde ți-e locul. 297 00:37:53,202 --> 00:37:57,862 Alcoolul nu îți rezolvă problemele. 298 00:37:59,922 --> 00:38:04,162 Știi totul despre mine, părinte. 299 00:38:07,342 --> 00:38:12,292 Știu că mori să-l ai și pe Hong Deok Su. 300 00:38:20,862 --> 00:38:23,022 Cheon Jun Hwa. 301 00:38:24,022 --> 00:38:27,512 Știi soarta numelui tău? 302 00:38:29,812 --> 00:38:32,012 Cu mult timp în urmă, 303 00:38:32,012 --> 00:38:35,872 un prieten și-a împărțit numele copilului cu mine. 304 00:38:36,932 --> 00:38:39,942 A avut o fiică... 305 00:38:39,942 --> 00:38:43,972 și te-am avut pe tine, Jun Hwa. 306 00:38:44,762 --> 00:38:50,852 Am împărțit numele care ar trebui să atragă toată bogăția din lume. 307 00:38:53,082 --> 00:38:55,382 Jae, ca în avere și... 308 00:38:55,382 --> 00:38:57,912 Hwa ca în bogăție. 309 00:38:57,912 --> 00:38:59,582 Jae Hwa. 310 00:39:00,442 --> 00:39:03,372 Fiica prietenului meu a primit personajul „Jae”. 311 00:39:05,402 --> 00:39:08,632 Și ți s-a dat personajul „Hwa.” 312 00:39:17,262 --> 00:39:22,322 Numele ei este Hong Jae On. 313 00:39:25,102 --> 00:39:29,682 Ea este cea care este alături de tine acum. 314 00:39:33,502 --> 00:39:34,952 vrei sa spui... 315 00:39:36,982 --> 00:39:39,542 Hong Deok Su? 316 00:39:39,542 --> 00:39:45,232 Hong Jae On a fost al tău de la început, Jun Hwa. 317 00:39:47,022 --> 00:39:52,712 Hong Deok Su este partenerul meu de soartă care a împărtășit un nume cu mine? 318 00:39:52,712 --> 00:39:57,172 Nu trebuie să pierzi ceea ce este al tău. 319 00:39:57,172 --> 00:40:01,962 Ai puterea să oprești asta, Jun Hwa. 320 00:40:27,252 --> 00:40:28,892 esti... 321 00:40:29,992 --> 00:40:32,822 ne întâlnim din nou cu Hong Deok Su afară în seara asta? 322 00:40:33,782 --> 00:40:35,162 "Din nou"? 323 00:40:38,002 --> 00:40:39,872 Ce ai văzut, Cheon Jun Hwa? 324 00:40:39,872 --> 00:40:42,722 Nu-l pot lăsa pe Hong Deok Su să fie rănit. 325 00:40:43,892 --> 00:40:49,792 Nu știi că ea ar putea fi în pericol dacă este alături de tine? 326 00:40:51,382 --> 00:40:53,012 Ar trebui să... 327 00:40:54,292 --> 00:40:56,232 pleca acum. 328 00:41:09,992 --> 00:41:12,642 Îmi voi proteja persoana. 329 00:42:12,762 --> 00:42:15,522 Hotărâți-vă, Maiestate. 330 00:42:15,522 --> 00:42:18,282 Intri asa... 331 00:42:18,282 --> 00:42:21,262 doar sa ma rog sa... 332 00:42:21,262 --> 00:42:26,602 a ordona un decret regal pentru proclamarea prințului moștenitor? 333 00:42:26,602 --> 00:42:28,752 Nu este o chestiune banala. 334 00:42:28,752 --> 00:42:32,062 Știți ce spun oamenii? 335 00:42:32,062 --> 00:42:37,302 Se spune că seceta a fost cauzată de păcatul tău. 336 00:42:40,132 --> 00:42:44,902 Vrei să spui că am păcătuit? 337 00:42:44,902 --> 00:42:51,162 Alegeți prințul moștenitor și efectuați un ritual de producere a ploii și ceremonia de proclamare. 338 00:42:55,982 --> 00:43:00,792 Chiar crezi că ar ploua dacă aș face-o? 339 00:43:00,792 --> 00:43:02,822 Nu am cum să știu. 340 00:43:02,822 --> 00:43:10,632 Dar voi avea grijă să consolez oamenii. 341 00:43:10,632 --> 00:43:14,952 Nu putem face presiuni pe tânărul prinț moștenitor. 342 00:43:26,182 --> 00:43:28,012 În regulă. 343 00:43:29,242 --> 00:43:32,682 Mă voi pregăti cu atenție și voi anunța decretul. 344 00:43:32,682 --> 00:43:34,652 Poți pleca. 345 00:43:39,002 --> 00:43:40,672 Trebuie să vă... 346 00:43:41,792 --> 00:43:45,762 acceptă cererea acum, Maiestate. 347 00:44:00,782 --> 00:44:02,442 Grant... 348 00:44:03,422 --> 00:44:05,432 cererea! 349 00:44:11,842 --> 00:44:14,932 Ministrul Apărării, îngenunchează imediat. 350 00:44:20,092 --> 00:44:21,802 Îngenunchea. 351 00:44:23,362 --> 00:44:26,092 Prințul Mu Yeong, nu te implica. 352 00:44:26,092 --> 00:44:31,282 Trebuie să te decapitez pentru trădare ca să-ți regret răutatea? 353 00:44:55,802 --> 00:44:59,492 Chiar dacă mă tai capul, 354 00:45:02,522 --> 00:45:07,322 trebuie să ordoni decretul pentru proclamarea prințului moștenitor. 355 00:45:08,722 --> 00:45:16,732 Vă rog să aduceți ordine în regalitate și țară, Maiestate. 356 00:45:21,972 --> 00:45:23,742 Pentru a face asta, 357 00:45:25,022 --> 00:45:27,712 trebuie să alegem mai întâi data. 358 00:45:27,712 --> 00:45:32,342 Nu putem alege nicio zi pentru proclamația prințului moștenitor. 359 00:45:32,342 --> 00:45:37,822 Majestatea Sa va cere observatorilor regali să aleagă mai întâi data. 360 00:45:41,722 --> 00:45:45,202 Da, asta sună bine. 361 00:45:52,322 --> 00:45:54,682 Ar trebui să plecați acum, domnule ministru. 362 00:45:59,532 --> 00:46:03,282 Sună bine. O să fac. 363 00:46:09,382 --> 00:46:14,692 Sunt trei zile norocoase până la sfârșitul acestei luni. 364 00:46:14,692 --> 00:46:19,352 Ar fi bine să nu treci de luna asta. 365 00:46:45,242 --> 00:46:49,962 Am dat cu piciorul câinelui, care este înnebunit după proclamație. 366 00:46:49,962 --> 00:46:52,792 Trebuie doar să fiu mușcat acum. 367 00:46:54,402 --> 00:46:57,782 Ce ar trebui să fac acum? 368 00:46:57,782 --> 00:47:02,612 Îi voi aduce registrul lui Cheon. 369 00:47:02,612 --> 00:47:06,942 Voi găsi dovezi că ministrul apărării l-a ucis pe fostul rege. 370 00:47:07,962 --> 00:47:10,622 Am dobândit ambele jumătăți ale cheii de aur. 371 00:47:10,622 --> 00:47:17,162 Mă voi asigura că găsesc seiful înainte ca ministrul apărării să se întoarcă. 372 00:47:20,552 --> 00:47:24,922 Prințul Mu Yeong, mă bazez pe tine. 373 00:47:40,102 --> 00:47:41,642 Hyungnim. 374 00:47:42,972 --> 00:47:45,412 L-am auzit pe ministrul Apărării intrund. 375 00:47:45,412 --> 00:47:47,492 Maiestatea Sa este în siguranță? 376 00:47:47,492 --> 00:47:50,582 A plecat. Nu vă faceți griji. 377 00:47:50,582 --> 00:47:52,892 Ce se întâmplă, oricum? 378 00:47:52,892 --> 00:47:55,462 Am auzit că și tu ai rupt logodna. 379 00:47:57,252 --> 00:48:01,082 Nu mă voi mai supune amenințărilor ministrului apărării. 380 00:48:01,082 --> 00:48:04,932 Le voi corecta greșelile. 381 00:48:04,932 --> 00:48:08,732 Dar ce putere ai? 382 00:48:08,732 --> 00:48:10,192 voi... 383 00:48:11,242 --> 00:48:13,672 dobândește în curând puterea. 384 00:48:39,942 --> 00:48:42,512 Felicitări. 385 00:48:44,322 --> 00:48:47,872 Lasă-mă să-ți torn un pahar, ministrul Apărării. 386 00:48:47,872 --> 00:48:49,622 Nu, nu. 387 00:48:49,622 --> 00:48:53,232 Ești bunicul prințului moștenitor. 388 00:48:54,232 --> 00:48:58,532 Haide. Decretul regal nu a fost anunțat. 389 00:48:58,532 --> 00:49:03,132 Singurul lucru care mai rămâne este să stabiliți data acum. Practic se face. 390 00:49:03,132 --> 00:49:08,032 Absolut. Trebuie doar să te bucuri de răspândire acum. 391 00:49:13,312 --> 00:49:15,302 Ca aceasta? 392 00:49:23,972 --> 00:49:29,042 Excelența dumneavoastră, odată ce ceremonia de proclamare are loc, 393 00:49:30,022 --> 00:49:33,012 ar trebui să abandonezi Cheon. 394 00:49:33,012 --> 00:49:34,502 Sunt de acord. 395 00:49:34,502 --> 00:49:37,512 Nu ne putem amesteca cu cei cu sânge murdar. 396 00:49:37,512 --> 00:49:39,452 Chiar și numele lui este „Mak Dong.” 397 00:49:39,452 --> 00:49:43,032 Înseamnă că a crescut ca o persoană de jos. Cheon Mak Dong. 398 00:49:43,962 --> 00:49:46,602 Haideți, voi doi. 399 00:49:46,602 --> 00:49:51,882 Dar totuși, nu poți bate joc de numele cuiva. 400 00:49:57,402 --> 00:50:00,142 Se laudă că este proprietarul hanului, 401 00:50:00,142 --> 00:50:03,832 dar el nu poate învinge numele său umil. 402 00:50:03,832 --> 00:50:06,482 Cheon Mak Dong. Cheon Mak Dong! 403 00:50:09,782 --> 00:50:13,982 Înseamnă că face caca fără încetare. 404 00:50:17,712 --> 00:50:24,082 Apropo, de ce a făcut asta prințul Mu Yeong? 405 00:50:26,252 --> 00:50:28,202 A rupt chiar logodna. 406 00:50:28,202 --> 00:50:31,852 Ce îi dă încredere să facă asta? 407 00:50:33,042 --> 00:50:35,012 Este suspect. 408 00:50:36,612 --> 00:50:41,582 Încearcă el să câștige timp folosind setarea datei ca scuză? 409 00:50:42,682 --> 00:50:44,762 Excelența dumneavoastră, chiar și așa, 410 00:50:44,762 --> 00:50:49,532 trebuie să-l stabilească pentru luna aceasta. Ce ar putea merge prost? 411 00:50:49,532 --> 00:50:52,312 Am un sentiment prost. 412 00:50:53,312 --> 00:50:58,292 Este ca și cum ar plănui în secret un atac critic. 413 00:50:58,292 --> 00:51:00,632 Nu vă faceți griji. 414 00:51:00,632 --> 00:51:03,152 Ne ai pe noi. 415 00:51:21,122 --> 00:51:25,942 Știu unde va fi prințul Mu Yeong în seara asta. 416 00:51:27,942 --> 00:51:30,852 Mi-ai spus să nu pierd ceea ce este al meu. 417 00:51:32,192 --> 00:51:34,382 Hong Jae On. 418 00:51:34,382 --> 00:51:37,232 Femeia care are un nume cu mine. 419 00:51:38,482 --> 00:51:40,772 O voi primi înapoi. 420 00:51:43,922 --> 00:51:47,362 Ai fi capabil să-l suprimi pe prințul Mu Yeong? 421 00:51:49,812 --> 00:51:51,852 o voi face. 422 00:51:54,482 --> 00:51:57,492 În sfârșit pari fiul meu acum. 423 00:51:59,042 --> 00:52:01,432 Îți voi da Jo Seung Ryang. 424 00:52:01,432 --> 00:52:05,142 Du-te și fă ce vrei. 425 00:52:15,301 --> 00:52:18,608 [Gyomyeong - Decretul regal al regelui pentru proclamarea prințului moștenitor] 426 00:52:30,602 --> 00:52:35,222 Sunt trei zile norocoase până la sfârșitul acestei luni. 427 00:52:35,222 --> 00:52:39,882 Ar fi bine să nu treci de luna asta. 428 00:52:39,882 --> 00:52:46,392 Mă voi asigura că găsesc seiful înainte ca ministrul apărării să se întoarcă. 429 00:52:53,602 --> 00:52:56,052 Garda Regală, ești afară? 430 00:53:02,552 --> 00:53:04,452 Ai vrut să mă vezi? 431 00:53:05,302 --> 00:53:09,952 Adună-ți oamenii și urmează prințul Mu Yeong. 432 00:53:13,072 --> 00:53:16,142 Dacă găsește registrul lui Cheon, 433 00:53:16,142 --> 00:53:18,902 ține-l și registrul în siguranță, 434 00:53:18,902 --> 00:53:21,732 și ucide toți martorii. 435 00:53:23,642 --> 00:53:25,792 Îți voi urma comanda. 436 00:53:55,702 --> 00:53:57,382 Hong Deok Su. 437 00:53:58,352 --> 00:53:59,902 Lee Eun Ho. 438 00:54:01,152 --> 00:54:03,332 Ce ți-a luat atât de mult? 439 00:54:03,332 --> 00:54:05,792 Nu era periculos să fii singur? 440 00:54:05,792 --> 00:54:07,522 Este în regulă. 441 00:54:07,522 --> 00:54:10,042 Am încercat să-l caut singur, 442 00:54:10,042 --> 00:54:12,602 dar nu este nimic. 443 00:54:12,602 --> 00:54:15,732 Probabil că te-ai uitat foarte tare. 444 00:54:24,772 --> 00:54:26,652 Se întâmplă ceva? 445 00:54:28,202 --> 00:54:30,052 Nu se întâmplă nimic. 446 00:54:30,052 --> 00:54:33,102 - Hai să ne uităm din nou. - Nu. 447 00:54:33,102 --> 00:54:35,142 Se întâmplă ceva. 448 00:54:37,822 --> 00:54:43,242 Pot spune că acum îți reții lacrimile. 449 00:54:48,302 --> 00:54:51,072 Citiți în gânduri acum? 450 00:54:53,072 --> 00:54:54,762 Vino aici. 451 00:55:05,212 --> 00:55:07,192 Este vorba despre familia ta, nu-i așa? 452 00:55:09,202 --> 00:55:11,102 Este ceva rău? 453 00:55:21,892 --> 00:55:24,502 Când mama a murit, 454 00:55:25,572 --> 00:55:27,672 nu puteam avea... 455 00:55:28,672 --> 00:55:31,382 m-am trezit dacă nu ai fost pentru tine. 456 00:55:37,552 --> 00:55:42,222 Vreau să fiu cineva așa și pentru tine. 457 00:55:47,802 --> 00:55:49,972 Aici. Aplecă-te pe mine. 458 00:55:49,972 --> 00:55:52,362 Sunt mic, dar util. 459 00:55:53,612 --> 00:55:56,132 Doi este mai bine decât unul. 460 00:56:01,692 --> 00:56:04,732 Da. Să facem asta. 461 00:56:30,522 --> 00:56:33,102 Ai dreptate, Hong Deok Su. 462 00:56:33,102 --> 00:56:36,162 Este mult mai bine să vă bazați unul pe celălalt. 463 00:56:36,162 --> 00:56:39,652 Vedea? Am avut dreptate, nu? 464 00:56:41,982 --> 00:56:45,102 Mai este ceva ce am pregătit. 465 00:56:45,102 --> 00:56:46,622 Ce este? 466 00:56:48,822 --> 00:56:50,582 Ta-da. 467 00:56:52,212 --> 00:56:54,432 Bine. 468 00:56:54,432 --> 00:56:56,412 Ta-da. 469 00:56:56,412 --> 00:56:58,872 Când ai pregătit toate astea? 470 00:56:58,872 --> 00:57:01,572 Aici. Încearcă mai întâi câteva. 471 00:57:04,942 --> 00:57:06,012 Spune ah. 472 00:57:06,012 --> 00:57:08,352 - Ce? - Ah. 473 00:57:13,092 --> 00:57:14,542 Aici. 474 00:57:14,542 --> 00:57:15,982 Spune ah. 475 00:57:18,252 --> 00:57:20,032 Îmi mănânci și mâna? 476 00:57:20,032 --> 00:57:23,402 Îmi pare rău. Trebuie să fi fost foame. 477 00:57:23,402 --> 00:57:24,852 Aici. Ar trebui să mănânci și tu. 478 00:57:24,852 --> 00:57:26,102 Pot să mănânc. 479 00:57:26,102 --> 00:57:27,592 Nu, nu, nu. 480 00:57:27,592 --> 00:57:29,692 Lasă-mă să te hrănesc. 481 00:57:33,752 --> 00:57:35,512 Spune ah. 482 00:57:35,512 --> 00:57:37,182 Sayah. 483 00:57:39,052 --> 00:57:40,732 Deschide-l mai larg. Ah. 484 00:57:41,562 --> 00:57:42,962 Ah! 485 00:57:45,002 --> 00:57:47,822 Doamne, serios. 486 00:57:47,822 --> 00:57:50,172 Să le împărtășim în mod egal. 487 00:57:51,172 --> 00:57:53,072 Primești unul. 488 00:57:54,152 --> 00:57:56,752 Și primesc unul. 489 00:57:59,152 --> 00:58:03,562 Împărtășirea le face de două ori mai gustoase, nu? 490 00:58:03,562 --> 00:58:05,112 Da. 491 00:58:08,092 --> 00:58:10,872 Tatăl meu obișnuia să spună asta. 492 00:58:10,872 --> 00:58:12,752 Tatăl tău? 493 00:58:12,752 --> 00:58:14,222 Da. 494 00:58:27,302 --> 00:58:30,062 Jae On, unde te duci atât de grăbit? 495 00:58:30,062 --> 00:58:33,562 Este un secret. Nu întreba. 496 00:58:37,702 --> 00:58:44,972 ♫ Timpul care a trecut este tăcut ♫ 497 00:58:46,782 --> 00:58:55,432 ♫ Tristețea se risipește în vânt ♫ 498 00:58:55,432 --> 00:59:00,052 ♫ Noaptea, când mă vizitează gândurile negre ♫ 499 00:59:00,052 --> 00:59:04,772 ♫ Lumina lunii plânge în tăcere ♫ 500 00:59:04,772 --> 00:59:09,242 ♫ Când umbrele destinului se apropie ♫ 501 00:59:09,242 --> 00:59:13,142 ♫ Ei descoperă calea necunoscută ♫ 502 00:59:13,142 --> 00:59:18,172 ♫ Ne vedem diseară ♫ 503 00:59:18,172 --> 00:59:22,042 ♫ Chiar dacă mă prăbușesc și mă prăbușesc ♫ 504 00:59:22,042 --> 00:59:26,922 ♫ Cu inima rănită ♫ 505 00:59:26,922 --> 00:59:32,862 ♫ Lacrimile mele, vă rog să vă amintiți ♫ 506 00:59:52,122 --> 00:59:55,092 Cheia de aur. Ai putea să-mi dai cheia de aur? 507 00:59:55,092 --> 00:59:56,952 T-Cheia de aur. 508 01:00:03,972 --> 01:00:07,647 "Yeo hee hyang wi bae." 509 01:00:07,671 --> 01:00:12,392 [Yeo hee hyang wi bae] 510 01:00:12,392 --> 01:00:17,192 Bucuria se dublează atunci când o împărtășești. 511 01:00:20,372 --> 01:00:22,262 Asta este. 512 01:00:22,262 --> 01:00:24,072 L-am găsit. 513 01:00:47,122 --> 01:00:49,292 Sunteţi gata? 514 01:00:50,712 --> 01:00:52,602 Da, Tânăre Maestru. 515 01:00:52,602 --> 01:00:53,832 Să mergem. 516 01:00:53,832 --> 01:00:55,212 Da. 517 01:02:13,942 --> 01:02:15,572 Este seiful. 518 01:03:05,782 --> 01:03:08,852 Cei care mi-au ucis tatăl nevinovat. 519 01:03:10,522 --> 01:03:12,982 Mă voi răzbuna pe ei acum. 520 01:03:26,920 --> 01:03:28,752 [Oh Yeong Rak] 521 01:03:28,752 --> 01:03:31,262 Ministrul Apărării Oh Yeong Rak. 522 01:03:33,002 --> 01:03:35,172 Cheon Mak Dong. 523 01:03:38,759 --> 01:03:42,884 [Cheon Mak Dong] 524 01:03:43,462 --> 01:03:46,452 Prințul Lee Hyeon Wi. 525 01:03:46,452 --> 01:03:48,512 Majestatea Sa? 526 01:03:49,597 --> 01:03:53,452 [Prințul Lee Hyeon Wi] 527 01:04:30,042 --> 01:04:32,082 Cine esti tu? 528 01:04:59,072 --> 01:05:00,672 Ia-le! 529 01:05:26,332 --> 01:05:29,252 Ei sunt după tine, nu pe mine. 530 01:05:29,252 --> 01:05:31,872 Asigură-te că stai în spatele meu. 531 01:05:31,872 --> 01:05:33,392 În regulă. 532 01:05:37,092 --> 01:05:38,982 Hong Deok Su! 533 01:05:41,812 --> 01:05:43,812 Cine eşti tu? 534 01:05:50,252 --> 01:05:51,792 Atac! 535 01:06:00,902 --> 01:06:02,362 Vino aici, Hong Deok Su. 536 01:06:02,362 --> 01:06:04,762 Cheon Jun Hwa, ce cauți aici? 537 01:06:10,422 --> 01:06:12,202 Ucide pe toți. 538 01:06:12,202 --> 01:06:13,842 Opreste-i! 539 01:06:20,652 --> 01:06:22,112 Să mergem. 540 01:06:22,112 --> 01:06:24,892 Lee Eun Ho! Dă drumul. 541 01:06:25,942 --> 01:06:27,452 Hong Deok Su este mai în siguranță cu mine. 542 01:06:27,452 --> 01:06:30,252 - Ce? Ar trebui să mergem cu toții împreună. - Hong Deok Su. 543 01:06:31,162 --> 01:06:32,862 - Nu, Lee Eun Ho! - Hong Deok Su! 544 01:06:32,862 --> 01:06:34,352 Nu! 545 01:06:44,872 --> 01:06:46,572 Profesor? 546 01:06:56,292 --> 01:06:57,982 Nu! 547 01:07:07,622 --> 01:07:08,752 Te simți bine? 548 01:07:08,752 --> 01:07:11,612 Hong Deok Su, ia Cheon Jun Hwa cu tine. 549 01:07:11,612 --> 01:07:13,012 Cum să te las în pace? 550 01:07:13,012 --> 01:07:14,822 Du-te cât îi opresc. Grabă. 551 01:07:14,822 --> 01:07:16,122 Lee Eun Ho! 552 01:07:16,122 --> 01:07:18,462 Hai să mergem, Hong Deok Su. 553 01:07:20,872 --> 01:07:23,342 Hai să mergem, Hong Deok Su. 554 01:07:23,342 --> 01:07:25,012 Prinde-i! 555 01:07:25,972 --> 01:07:27,622 Grăbiţi-vă! 556 01:07:31,032 --> 01:07:34,302 Nu. Nu pot! 557 01:07:35,492 --> 01:07:36,822 Nu le poți lăsa să plece! 558 01:07:36,822 --> 01:07:38,692 Omoara pe toti! 559 01:07:44,412 --> 01:07:46,092 Stop. 560 01:07:53,662 --> 01:07:56,042 Prințul Mu Yeong este aici. 561 01:07:58,072 --> 01:08:01,852 Pune-ți săbiile jos și înclină-te. 562 01:08:11,932 --> 01:08:14,652 Comportați-vă corect. 563 01:08:53,982 --> 01:08:56,092 Ridică-ți capul. 564 01:09:25,492 --> 01:09:27,202 Lee Eun Ho. 565 01:09:31,642 --> 01:09:33,492 Cheon Jun Hwa, 566 01:09:34,462 --> 01:09:37,112 ia Hong Deok Su cu tine. 567 01:09:51,512 --> 01:09:53,122 Lee Eun Ho, 568 01:09:55,602 --> 01:09:56,972 ai fost... 569 01:09:57,972 --> 01:10:00,182 Prințul Mu Yeong? 570 01:10:10,932 --> 01:10:15,372 Mi s-a ordonat să-i ucid pe toți aici. 571 01:10:15,372 --> 01:10:17,102 Garda Regală! 572 01:10:20,282 --> 01:10:23,002 Trebuie să-mi executați comanda. 573 01:10:24,332 --> 01:10:26,522 Ne vom întoarce la palat. 574 01:10:33,112 --> 01:10:34,792 Păzește-l. 575 01:10:39,362 --> 01:10:41,042 Lee Eun Ho. 576 01:11:17,689 --> 01:11:22,089 [Înregistrați Hanyang] 577 01:11:26,397 --> 01:11:30,667 ♫ Am mers singur pe poteca spinoasă ♫ 578 01:11:30,667 --> 01:11:35,127 ♫ Cu multe lacrimi și o inimă frântă ♫ 579 01:11:35,127 --> 01:11:39,317 ♫ Reaprinde focul în noaptea rece ♫ 580 01:11:39,317 --> 01:11:44,147 ♫ Luptați cu noaptea rece care mă depășește ♫ 581 01:11:44,147 --> 01:11:47,457 ♫ Chiar dacă lumea mă provoacă la nesfârșit ♫ 582 01:11:47,457 --> 01:11:51,167 Asta a fost singurul motiv? Registrul? 583 01:11:51,167 --> 01:11:53,567 Nu mai apărea în fața mea. 584 01:11:53,567 --> 01:11:55,397 Prințul Mu Yeong. 585 01:11:55,397 --> 01:11:58,357 Existăm într-o altă lume decât el, Hong Deok Su. 586 01:11:58,357 --> 01:12:03,347 Te vei răni dacă stai cu cineva cu care nu ar trebui să fii. 587 01:12:03,347 --> 01:12:05,687 De ce mi-ai adus asta? 588 01:12:05,687 --> 01:12:08,767 Trebuie să scap de Cheon. 589 01:12:08,767 --> 01:12:12,767 Trebuie să protejez tatăl și familia regală. 590 01:12:12,767 --> 01:12:16,187 Trebuie să aducem ordine în țară. 591 01:12:16,187 --> 01:12:17,647 Unde ai fost de data asta? 592 01:12:17,647 --> 01:12:19,117 Nu poți ieși liber. 593 01:12:19,117 --> 01:12:20,457 Este un ordin? 594 01:12:20,457 --> 01:12:22,197 Fă cum spun eu. 595 01:12:22,197 --> 01:12:24,327 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face. 596 01:12:24,327 --> 01:12:27,127 Fiul maestrului Cheon, Cheon Jun Hwa? 597 01:12:27,127 --> 01:12:30,937 Asta este singura modalitate pentru mine de a-l proteja pe Hong Deok Su. 598 01:12:30,937 --> 01:12:32,337 Muri! 599 01:12:32,337 --> 01:12:35,717 Eu sunt noul cârciumar maestru, Cheon Jun Hwa. 600 01:12:35,717 --> 01:12:39,497 Cei trei oameni care mi-au ucis tatăl acum 12 ani 601 01:12:39,497 --> 01:12:42,877 vor sfârși prin a muri în timp ce se luptă între ei. 602 01:12:42,877 --> 01:12:47,127 Nu voi renunța niciodată sau nu voi opri.