1 00:00:02,497 --> 00:00:09,637 [Înregistrați Hanyang] 2 00:00:09,936 --> 00:00:12,243 [Producție susținută de Ministerul Științei și TIC, Agenția de Comunicații din Coreea] 3 00:00:12,365 --> 00:00:13,525 [Personajele și decorurile din această dramă sunt fictive.] 4 00:00:13,525 --> 00:00:14,718 [Folosirea de copii actori și animale în timpul filmărilor este conformă cu regulile de producție.] 5 00:00:15,666 --> 00:00:17,615 [Episodul 12] 6 00:00:54,175 --> 00:00:56,645 Te duci brusc la Uiju? 7 00:00:56,645 --> 00:01:01,535 Dacă vei deveni proprietarul hanului într-o zi, 8 00:01:02,505 --> 00:01:05,405 Yongcheonru s-ar schimba și el. 9 00:01:05,405 --> 00:01:08,915 Se întâmplă ceva între tine și tată? 10 00:01:08,915 --> 00:01:11,895 A fost Cvartetul Howe? 11 00:01:11,895 --> 00:01:14,215 Prietenii tăi Gyohwadang, vreau să spun. 12 00:01:14,215 --> 00:01:16,625 - Maestrul hangier- - Voi patru... 13 00:01:16,625 --> 00:01:18,875 sunt plăcut să văd împreună. 14 00:01:18,875 --> 00:01:22,475 Trebuie să prețuiești prietenii buni. 15 00:01:23,935 --> 00:01:27,175 Te porți de parcă nu te-ai mai întoarce. 16 00:01:31,935 --> 00:01:36,065 Ești diferit de maestrul Cheon. 17 00:01:36,065 --> 00:01:38,075 Știu că. 18 00:01:44,515 --> 00:01:46,935 Lasă-mă să-ți cer o favoare. 19 00:01:49,155 --> 00:01:53,475 Știi că Hong Deok Su este o femeie, nu-i așa? 20 00:01:53,475 --> 00:01:57,785 Dacă se întâmplă ceva în timp ce eu sunt plecat, 21 00:01:58,785 --> 00:02:01,875 te rog protejează-o în numele meu. 22 00:02:47,335 --> 00:02:49,205 Prinde-i. 23 00:02:49,205 --> 00:02:51,795 Nu le poți lăsa să plece. 24 00:02:51,795 --> 00:02:53,315 Da, domnule. 25 00:02:59,825 --> 00:03:02,235 Sunt doi dintre ei. Căutare! 26 00:03:07,665 --> 00:03:09,235 Lee Eun Ho. 27 00:03:10,415 --> 00:03:12,645 Ce faci aici? 28 00:03:12,645 --> 00:03:14,335 Găsiți-le repede! 29 00:03:22,215 --> 00:03:23,955 În acest fel. 30 00:03:27,355 --> 00:03:28,995 Prinde-i! 31 00:03:48,205 --> 00:03:49,835 Fugi. 32 00:04:46,115 --> 00:04:48,285 Ar trebui să oprim evenimentul și să căutăm? 33 00:04:48,285 --> 00:04:49,555 Este un eveniment regal. 34 00:04:49,555 --> 00:04:52,185 Trebuie să-i prindem cât mai liniștit posibil. 35 00:04:52,185 --> 00:04:54,565 - Aşa. - Da. 36 00:05:05,375 --> 00:05:06,915 Să mergem. 37 00:05:37,245 --> 00:05:39,595 Lee Eun Ho, cine ești? 38 00:05:41,765 --> 00:05:43,515 Găsiți-le repede! 39 00:06:22,125 --> 00:06:23,925 Hong Deok Su. 40 00:07:05,125 --> 00:07:07,975 - Ce faci? - Stai nemiscat. 41 00:08:04,355 --> 00:08:05,925 Să mergem. 42 00:08:15,695 --> 00:08:17,265 Să mergem. 43 00:08:44,705 --> 00:08:46,915 Ai fost o femeie. 44 00:08:52,145 --> 00:08:56,325 Te-ai ascuns că ești femeie? 45 00:08:59,345 --> 00:09:03,325 Cum ai putut, Hong Deok Su... 46 00:09:30,015 --> 00:09:31,455 De ce... 47 00:09:32,985 --> 00:09:35,135 De ce acum? 48 00:09:39,105 --> 00:09:41,485 Îmi pare rău că am păstrat secretul. 49 00:09:42,875 --> 00:09:45,095 Știi cât am... 50 00:09:51,805 --> 00:09:54,625 Ar fi trebuit să rămâi bărbat. 51 00:09:57,875 --> 00:09:59,705 Care este problema? 52 00:09:59,705 --> 00:10:01,585 Nu se schimbă nimic. Sunt încă Hong Deok Su. 53 00:10:01,585 --> 00:10:02,935 Nu. 54 00:10:03,845 --> 00:10:06,055 Tu ești Hong Jae On. 55 00:10:10,415 --> 00:10:12,055 Cine eşti tu? 56 00:10:14,105 --> 00:10:16,515 De unde îmi știi numele? 57 00:10:29,415 --> 00:10:31,435 Dă-mi cheia de aur. 58 00:10:31,435 --> 00:10:33,645 - Nu există timp. Dă-mi-o. - Nu vreau. 59 00:10:33,645 --> 00:10:35,655 Cheia aceea de aur este a mea. 60 00:10:35,655 --> 00:10:38,365 Am nevoie și de cheia de aur. 61 00:10:49,045 --> 00:10:50,475 Tu... 62 00:10:51,725 --> 00:10:53,315 Doar un moment. Va dura doar un moment. 63 00:10:53,315 --> 00:10:54,855 De ce îmi faci asta? 64 00:10:54,855 --> 00:10:58,375 Ce este? Ascunzi ceva? 65 00:10:58,375 --> 00:10:59,745 Ce este asta? 66 00:10:59,745 --> 00:11:04,605 Ce ai fugit aici de îndată ce te-ai trezit? 67 00:11:06,745 --> 00:11:11,045 Te-ai apropiat de mine din cauza cheii de aur. 68 00:11:11,045 --> 00:11:14,755 Seiful tatălui tău, care poate fi deschis doar cu cheia de aur. 69 00:11:16,475 --> 00:11:19,455 Am nevoie de registrul în interiorul lui. 70 00:11:25,965 --> 00:11:27,405 Cine eşti tu? 71 00:11:27,405 --> 00:11:30,885 Cheon ține mâna familiei mele. 72 00:11:34,095 --> 00:11:37,535 Ce legătură are familia ta cu Cheon? 73 00:11:37,535 --> 00:11:39,155 Asta... 74 00:11:41,875 --> 00:11:44,495 Nu pot să vă spun asta acum. 75 00:11:46,365 --> 00:11:50,245 Te-ai apropiat de mine pentru a obține cheia de aur. 76 00:11:50,245 --> 00:11:51,935 Ai vrut să-l furi și pe a mea, nu? 77 00:11:51,935 --> 00:11:54,485 De asemenea, a trebuit să ascunzi că ești femeie dintr-un motiv. 78 00:11:54,485 --> 00:11:56,675 si eu... 79 00:11:56,675 --> 00:11:58,795 au un motiv. 80 00:11:58,795 --> 00:12:02,825 Când găsim seiful și vedem registrul, 81 00:12:02,825 --> 00:12:05,415 Îți voi spune totul. 82 00:12:21,505 --> 00:12:23,845 Go Su Ra, l-ai văzut pe Hong Deok Su? 83 00:12:23,845 --> 00:12:25,525 Hong Deok Su? 84 00:12:25,525 --> 00:12:27,885 Cred că l-am văzut mai devreme. 85 00:12:27,885 --> 00:12:31,015 Părea că se grăbește undeva cu Lee Eun Ho. 86 00:12:31,015 --> 00:12:32,735 Cu Lee Eun Ho? 87 00:12:32,735 --> 00:12:35,715 Eu nu sunt sigur. Nici eu nu m-am uitat bine. 88 00:12:38,325 --> 00:12:40,745 Unde au plecat? 89 00:12:46,725 --> 00:12:48,615 Vreau să-mi schimb masca. 90 00:12:48,615 --> 00:12:50,835 Pe care ai vrea? 91 00:12:59,835 --> 00:13:01,455 Lee Eun Ho, 92 00:13:02,885 --> 00:13:04,645 vrei sa spui? 93 00:13:08,175 --> 00:13:10,185 Da. 94 00:13:12,745 --> 00:13:15,225 Ce zici de tine, Hong Deok Su? 95 00:13:20,485 --> 00:13:23,295 Nu ești disperat după această cheie de aur? 96 00:13:35,315 --> 00:13:37,095 Bine, hai să o facem. 97 00:13:37,865 --> 00:13:39,285 Ce? 98 00:13:40,975 --> 00:13:43,285 Să căutăm împreună seiful. 99 00:13:49,925 --> 00:13:51,645 Multumesc. 100 00:13:54,525 --> 00:13:56,755 Dă-mi mai întâi cheia de aur. 101 00:14:04,035 --> 00:14:06,365 Gândește-te bine, Hong Deok Su. 102 00:14:06,365 --> 00:14:08,495 Sa ma ai cu tine... 103 00:14:09,495 --> 00:14:13,505 cu siguranta te va ajuta si pe tine. 104 00:14:31,145 --> 00:14:33,155 Acolo erai. 105 00:14:37,715 --> 00:14:40,845 Pre-sărbătoarea aproape s-a terminat. Ar trebui să ne întoarcem. 106 00:14:40,845 --> 00:14:42,585 Oh, da. 107 00:14:43,785 --> 00:14:45,005 Ar trebui să mă duc la curățenie. 108 00:14:45,005 --> 00:14:46,805 Stai, Hong Deok Su. 109 00:14:46,805 --> 00:14:48,225 Da? 110 00:14:52,685 --> 00:14:55,945 Uită-te la părul tău. Lasă-mă să o repar pentru tine. 111 00:14:56,945 --> 00:14:59,085 Ce este în neregulă cu părul meu? 112 00:15:00,775 --> 00:15:04,275 Ce ai făcut care ți-a făcut părul atât de dezordonat? 113 00:15:06,015 --> 00:15:07,975 O voi gestiona singur. 114 00:15:09,385 --> 00:15:11,655 Vrea să o lași în pace. 115 00:15:18,525 --> 00:15:22,755 S-a terminat pre-sărbătoarea. A mai rămas doar nunta acum. 116 00:15:22,755 --> 00:15:24,835 Nu aștepți cu nerăbdare ziua de mâine? 117 00:15:24,835 --> 00:15:26,585 Eu nu sunt sigur. 118 00:15:26,585 --> 00:15:29,355 În seara asta nu s-a terminat încă. 119 00:15:30,665 --> 00:15:32,615 voi pleca. 120 00:16:19,765 --> 00:16:23,705 După cum mă așteptam, nu ar funcționa. 121 00:16:23,705 --> 00:16:27,295 W-Ce vrei să spui? 122 00:16:27,295 --> 00:16:30,605 Ești prințul Mu Yeong în seara asta. 123 00:16:32,475 --> 00:16:35,005 Despre ce vorbesti? 124 00:16:35,005 --> 00:16:37,735 Du-te și spune-i stăpânului tău... 125 00:16:40,335 --> 00:16:43,455 că nu mă pot căsători cu un bărbat care și-a trimis servitorul 126 00:16:43,455 --> 00:16:46,035 pentru că îi lipsește curaj. 127 00:17:21,215 --> 00:17:22,835 Scuzele mele. 128 00:17:22,835 --> 00:17:25,735 Erau prea mulți oameni cu măști similare... 129 00:17:38,865 --> 00:17:40,875 Hong Deok Su, 130 00:17:40,875 --> 00:17:42,745 unde ai fost? 131 00:17:43,515 --> 00:17:46,465 Ei bine, treaba este... 132 00:17:47,385 --> 00:17:50,135 Acestea sunt măștile tale, nu? 133 00:17:50,135 --> 00:17:52,725 Le-am găsit pe drum, așa că le-am luat. 134 00:17:52,725 --> 00:17:54,265 Multumesc. 135 00:17:54,265 --> 00:17:58,315 Ești atât de neîndemânatic. Unde este capul tău? 136 00:17:58,315 --> 00:17:59,775 Știu. 137 00:17:59,775 --> 00:18:01,965 Voi merge. Noapte bună, Go Su Ra. 138 00:18:17,395 --> 00:18:21,515 Nu sunt sigur. În seara asta nu sa terminat încă. 139 00:18:36,005 --> 00:18:38,035 imi pare rau. 140 00:18:38,895 --> 00:18:41,725 Ai venit in sfarsit. 141 00:18:42,715 --> 00:18:44,205 Nunta... 142 00:18:45,415 --> 00:18:48,005 nu se va întâmpla mâine. 143 00:18:49,175 --> 00:18:52,185 Cum aș putea să mă revanșez cu tine? 144 00:18:54,195 --> 00:18:57,985 Când mă gândesc cât de tulburați vor fi unchiul și mătușa mea, 145 00:18:57,985 --> 00:19:00,715 Cred că am fost deja compensată. 146 00:19:01,715 --> 00:19:06,075 Totuși, ai fi capabil să faci față consecințelor? 147 00:19:08,005 --> 00:19:11,985 sunt responsabil. Îl voi opri pe ministrul apărării. 148 00:19:11,985 --> 00:19:13,685 Ar trebui să... 149 00:19:14,755 --> 00:19:17,565 mergi unde vrei tu. 150 00:19:22,865 --> 00:19:27,525 Nu voi spune mulțumesc. 151 00:19:30,455 --> 00:19:32,425 Ai grijă. 152 00:20:08,335 --> 00:20:12,895 Yeo. Hee. Hyang. Wi. Bae. 153 00:20:12,895 --> 00:20:16,745 Yeo. Hyang. Bae. [Când sunt împreună, bucuria ta se dublează] 154 00:20:16,745 --> 00:20:19,585 [Când sunt împreună, bucuria ta se dublează] 155 00:20:19,585 --> 00:20:21,765 Hee. Wi. 156 00:20:21,765 --> 00:20:24,455 [Când sunt împreună, bucuria ta se dublează] 157 00:20:25,165 --> 00:20:28,365 Există cinci personaje dacă le puneți împreună. 158 00:20:33,485 --> 00:20:38,025 Cheia de aur falsă nu avea caractere pe ea. 159 00:20:39,765 --> 00:20:42,085 Apropo, ce înseamnă asta? 160 00:20:44,205 --> 00:20:46,645 Tatăl tău a gravat acele personaje. 161 00:20:46,645 --> 00:20:48,975 Nu-ți amintește de nimic? 162 00:20:53,765 --> 00:20:55,715 Hyang wi bae... 163 00:21:02,625 --> 00:21:04,825 Toți hangierii trebuie să iasă. 164 00:21:04,825 --> 00:21:06,385 Asamblați! 165 00:21:11,125 --> 00:21:13,975 Cheon trebuie să fie în mișcare. 166 00:21:13,975 --> 00:21:16,285 Nu ieşi afară. O să opresc lucrurile cumva. 167 00:21:16,285 --> 00:21:17,545 Nu. 168 00:21:18,305 --> 00:21:19,965 voi merge. 169 00:21:21,305 --> 00:21:23,295 Toată lumea, împrăștiați-vă și priviți bine. 170 00:21:23,295 --> 00:21:24,905 Da, domnule! 171 00:21:26,545 --> 00:21:28,435 Caută! 172 00:21:28,435 --> 00:21:29,985 Ieși! 173 00:21:29,985 --> 00:21:31,635 Ieși! 174 00:21:35,095 --> 00:21:37,555 - Du-te! - Aşa! 175 00:21:45,215 --> 00:21:48,905 Ce se întâmplă în miezul nopții? 176 00:21:48,905 --> 00:21:51,945 Aigoo, asta nu e bine. 177 00:22:09,865 --> 00:22:11,435 Atenție, toată lumea! 178 00:22:12,435 --> 00:22:14,465 În timpul petrecerii, 179 00:22:14,465 --> 00:22:18,765 s-a întâmplat ceva groaznic care nu ar fi trebuit să se întâmple. 180 00:22:20,925 --> 00:22:24,765 - Există un hoț în Yongcheonru. - Hoț? 181 00:22:26,945 --> 00:22:30,855 Toată lumea va coopera la căutarea de urgență. 182 00:22:41,575 --> 00:22:44,235 Aigoo, sunt cărți scumpe! 183 00:22:44,235 --> 00:22:46,465 Nici nu le poți cumpăra cu bani. 184 00:22:48,215 --> 00:22:50,195 Doamne, ticălosule. 185 00:22:50,195 --> 00:22:51,805 Te-ai uitat la ele la spatele meu? 186 00:22:51,805 --> 00:22:53,105 ticălos murdar. 187 00:22:53,105 --> 00:22:55,545 Te-ai uitat si la ei... 188 00:23:02,075 --> 00:23:04,125 Există o mască aici! 189 00:23:12,775 --> 00:23:15,905 Toți cei care au participat la petrecere au purtat mască. 190 00:23:17,505 --> 00:23:19,445 Este suficient, Lee Eun Ho. 191 00:23:26,105 --> 00:23:28,225 Acesta trebuie să fie locul. Privește cu atenție. 192 00:23:28,225 --> 00:23:29,705 Da, domnule. 193 00:23:32,915 --> 00:23:34,725 Ce este asta... 194 00:23:34,725 --> 00:23:38,145 Tu ai fost, Hong Deok Su. 195 00:23:38,145 --> 00:23:39,935 Ce vrei sa spui? 196 00:23:39,935 --> 00:23:43,055 Mascatul care i-a păcălit pe gardieni. 197 00:23:43,055 --> 00:23:45,505 Nu ai fost tu? 198 00:23:45,505 --> 00:23:46,725 Nu... 199 00:23:46,725 --> 00:23:48,595 ce faci? 200 00:23:48,595 --> 00:23:51,175 Te rog, renunță la asta și vorbește. 201 00:24:06,315 --> 00:24:08,725 Urmează-mă, Hong Deok Su. 202 00:24:31,585 --> 00:24:34,615 Ce se întâmplă? De ce managerul șef îl ia pe Hong Deok Su? 203 00:24:34,615 --> 00:24:38,215 Lee Eun Ho, știi ce se întâmplă? 204 00:24:40,485 --> 00:24:42,955 Nu se va întâmpla nimic. 205 00:24:48,165 --> 00:24:51,845 Cheon știe că sunt Hong Jae On. 206 00:24:51,845 --> 00:24:54,695 - Ce? - Probabil că... 207 00:24:54,695 --> 00:24:58,465 știe că am și cealaltă jumătate a cheii de aur. 208 00:25:00,745 --> 00:25:03,365 Ar fi mai bine să lovesc primul. 209 00:25:03,365 --> 00:25:06,855 Acesta este singurul mod de a proteja cheia de aur. 210 00:25:40,585 --> 00:25:44,645 Ce se întâmplă, Maestre Cheon? 211 00:25:45,725 --> 00:25:47,635 Am fost jefuiti. 212 00:25:47,635 --> 00:25:49,115 Pardon? 213 00:25:50,965 --> 00:25:54,635 De asta managerul șef... 214 00:25:59,325 --> 00:26:04,785 Asta e singura amintire pe care mi-a lăsat-o tatăl meu. 215 00:26:07,355 --> 00:26:09,465 sunt constient. 216 00:26:12,465 --> 00:26:14,235 Jae On, 217 00:26:15,735 --> 00:26:19,655 Ți-am făcut ceva groaznic. 218 00:26:19,655 --> 00:26:22,465 Ceva groaznic? ce vrei sa spui... 219 00:26:24,725 --> 00:26:30,865 Cele două piese ale cheii de aur trebuiau să devină una. 220 00:26:30,865 --> 00:26:34,025 Tatăl tău mi-a cerut să păstrez jumătate în siguranță. 221 00:26:34,025 --> 00:26:37,675 Și ți-a dat cealaltă jumătate când erai tânăr. 222 00:26:37,675 --> 00:26:43,055 Dar hoțul care tocmai a intrat mi-a luat jumătatea. 223 00:26:43,055 --> 00:26:45,285 Îmi pare rău. 224 00:26:45,285 --> 00:26:46,645 Pardon? 225 00:26:47,645 --> 00:26:52,945 Aveam de gând să-l păstrez în siguranță și să ți-l returnez dacă te găsesc, 226 00:26:52,945 --> 00:26:58,015 dar mi s-a întâmplat să mi-o fure imediat ce am făcut-o. 227 00:26:59,945 --> 00:27:02,685 Voi avea grijă să prind hoțul... 228 00:27:02,685 --> 00:27:05,405 și returnează-ți cheia de aur. 229 00:27:08,935 --> 00:27:12,555 Poți ghici cine a fost hoțul? 230 00:27:13,955 --> 00:27:17,805 Cine ar vrea suvenirul de la tatăl tău? 231 00:27:17,805 --> 00:27:21,365 Evident că trebuie să fi fost Seol Mae Hwa. 232 00:27:23,815 --> 00:27:28,305 Tu ești cel care mi-a spus, Jae On. 233 00:27:28,305 --> 00:27:30,405 Nu ai de ce să-ți faci griji. 234 00:27:30,405 --> 00:27:33,255 Mă voi ocupa de tot singur. 235 00:28:47,194 --> 00:28:48,696 Scuzați-mă. 236 00:28:48,720 --> 00:28:50,340 Opreste-te. 237 00:28:51,759 --> 00:28:53,559 Da, maestru hangier. 238 00:28:55,299 --> 00:28:59,109 Să trecem prin Ssarijae în sud în loc de Muakjae. 239 00:28:59,109 --> 00:29:02,369 Direcția Muak este cea mai rapidă către Uiju. 240 00:29:04,009 --> 00:29:09,029 Vreau doar să evit o mulțime pe drum. 241 00:29:09,029 --> 00:29:11,479 Da, maestru hangier. 242 00:29:11,479 --> 00:29:14,699 Schimbați direcția. Trecem prin Ssarijae. 243 00:29:21,869 --> 00:29:25,379 Maestatea Voastră, garda regală este aici. 244 00:29:43,519 --> 00:29:47,039 Nunta a fost anulata? 245 00:29:47,039 --> 00:29:49,919 Vrei să spui că prințul Mu Yeong a anulat nunta? 246 00:29:49,919 --> 00:29:53,989 Am notat detaliile în raportul pe care l-am prezentat. 247 00:29:59,979 --> 00:30:02,219 Mai sunt si alte noutati? 248 00:30:02,219 --> 00:30:06,139 Se pare că reședința lui Cheon a fost jefuită aseară. 249 00:30:07,379 --> 00:30:09,829 - Jefuit? - Presupun că a pierdut ceva important. 250 00:30:09,829 --> 00:30:13,439 A căutat pe Yongcheonru toată noaptea aseară, 251 00:30:13,439 --> 00:30:16,999 dar se pare că nu a reușit să-l prindă pe hoț. 252 00:30:16,999 --> 00:30:18,549 Chiar așa? 253 00:30:23,969 --> 00:30:25,829 Prințul Mu Yeong. 254 00:30:39,369 --> 00:30:40,949 Ce? 255 00:30:40,949 --> 00:30:42,799 De ce este atât de liniștit? 256 00:30:45,229 --> 00:30:47,139 Nunta nu are loc azi? 257 00:30:47,139 --> 00:30:51,549 Nu ar fi trebuit să atârne flori și felinare? 258 00:30:51,549 --> 00:30:53,769 Aveţi dreptate. 259 00:30:53,769 --> 00:30:56,679 Cheon este zgârcit? 260 00:30:56,679 --> 00:31:02,209 Toate acestea pentru că ești prea drăguț și blând. 261 00:31:02,209 --> 00:31:04,189 Serios. 262 00:31:04,189 --> 00:31:06,619 Presupun că sunt. 263 00:31:08,349 --> 00:31:10,169 Ar trebui să mă duc să-l certam? 264 00:31:10,169 --> 00:31:13,799 Trebuie să-mi tratez pielea la Dohwajeon. 265 00:31:13,799 --> 00:31:18,169 Ar fi bine să fii cu ochii pe Do Gyeong. 266 00:31:18,169 --> 00:31:19,919 Doamne... 267 00:31:33,079 --> 00:31:34,899 Fă Gyeong. 268 00:31:37,739 --> 00:31:39,669 Ea nu este aici. 269 00:31:39,669 --> 00:31:41,569 Ce? 270 00:31:41,569 --> 00:31:43,769 Lady Do Gyeong a dispărut. 271 00:31:43,769 --> 00:31:47,759 Prințul Mu Yeong a ajutat-o ​​să fugă. 272 00:31:47,759 --> 00:31:49,409 Prințul Mu Yeong... 273 00:31:50,319 --> 00:31:51,829 ticălosul ăla. 274 00:31:51,829 --> 00:31:57,789 Ar fi fost grozav pentru toată lumea dacă s-ar căsători fără probleme. 275 00:32:04,369 --> 00:32:07,109 Maiestatea Sa știe și despre asta? 276 00:32:07,109 --> 00:32:13,079 Trebuie să fi sperat în secret ca logodna să se rupă. 277 00:32:15,489 --> 00:32:21,559 Nu îl vom mai putea opri ușor pe prințul Mu Yeong. 278 00:32:23,379 --> 00:32:25,489 În acest ritm, 279 00:32:25,489 --> 00:32:30,979 el ar putea fi cel mai mare obstacol în calea proclamației prințului Seon Yang. 280 00:32:33,609 --> 00:32:38,449 M-a transformat într-un câine care urmărea un pui? 281 00:32:39,579 --> 00:32:44,239 Aș putea doar să rupă gâtul puiului. 282 00:32:44,239 --> 00:32:51,409 Ați luat și o decizie critică pentru țară acum 12 ani. 283 00:32:53,119 --> 00:32:57,809 Pentru țară și prințul Eun Seong, 284 00:32:57,809 --> 00:33:00,449 trebuie sa te hotarasti. 285 00:33:01,969 --> 00:33:07,149 Tragând-o nu va fi bine pentru niciunul dintre noi. 286 00:33:07,149 --> 00:33:09,419 Maestatea Voastră! 287 00:33:09,419 --> 00:33:11,799 Maestatea Voastră! 288 00:33:11,799 --> 00:33:14,609 Maestatea Voastră! 289 00:33:14,609 --> 00:33:18,349 Maestatea Voastră! 290 00:33:18,349 --> 00:33:20,549 Ai făcut-o o dată. 291 00:33:20,549 --> 00:33:23,449 De ce nu o poți face de două ori? 292 00:33:24,449 --> 00:33:27,929 A doua oară ar fi mai ușor. 293 00:33:50,679 --> 00:33:54,399 Domnule, acesta este căminul hangiilor. Nu poți intra. 294 00:33:54,399 --> 00:33:58,029 Te voi ajuta dacă ești pierdut. 295 00:33:59,279 --> 00:34:01,369 Go Su Ra? 296 00:34:01,369 --> 00:34:03,549 Da, asta sunt eu. 297 00:34:07,789 --> 00:34:12,039 Vă anunt că nu ați plătit dobânda de luna trecută. 298 00:34:14,889 --> 00:34:17,019 Dacă nu plătiți nici luna viitoare, 299 00:34:17,019 --> 00:34:19,879 va merge la Namhae însuși. 300 00:34:19,879 --> 00:34:23,359 Mama și sora ta se descurcă bine, nu? 301 00:34:23,359 --> 00:34:24,619 Nu! 302 00:34:24,619 --> 00:34:27,089 Desigur, asta nu se poate întâmpla. 303 00:34:28,539 --> 00:34:30,739 Știi ce vreau să spun, nu? 304 00:34:55,889 --> 00:34:59,259 Go Su Ra, ești îngrijorat de ceva? 305 00:35:01,369 --> 00:35:03,409 Nu este nimic. 306 00:35:04,699 --> 00:35:07,669 Suferim din cauza prințului Mu Yeong. 307 00:35:07,669 --> 00:35:12,599 A avut o mare pre-sărbătoare, dar a întrerupt nunta. 308 00:35:13,549 --> 00:35:15,039 Știu. 309 00:35:15,039 --> 00:35:17,979 Cum va face față consecințelor? 310 00:35:20,209 --> 00:35:23,839 Este ceva ce nu poate fi forțat. 311 00:35:23,839 --> 00:35:26,369 Hong Deok Su nu este încă aici? 312 00:35:26,369 --> 00:35:28,149 El va veni curând. 313 00:35:29,159 --> 00:35:31,219 Vorbește despre diavol. 314 00:35:32,849 --> 00:35:34,259 Te simți bine? 315 00:35:34,259 --> 00:35:36,509 Fața ta pare palidă. 316 00:35:38,139 --> 00:35:39,489 huh? 317 00:35:40,319 --> 00:35:41,979 Nu, nu este nimic. 318 00:35:41,979 --> 00:35:43,919 Hai să facem curat. Haide. 319 00:36:20,409 --> 00:36:22,749 De ce mă urmărești? 320 00:36:22,749 --> 00:36:24,859 Du-te curat acolo. 321 00:36:26,719 --> 00:36:29,899 Ești bănuitor de mine din întâmplare? 322 00:36:29,899 --> 00:36:32,699 Suntem prieteni, nu-i așa? Suntem colegi de cameră. 323 00:36:32,699 --> 00:36:35,279 Prietenii trebuie să rămână împreună. 324 00:36:43,799 --> 00:36:47,869 Hai să-mi cercetăm vechea casă în seara asta. 325 00:36:49,249 --> 00:36:50,819 Vechea ta casă? 326 00:36:50,819 --> 00:36:52,359 Da. 327 00:36:52,359 --> 00:36:54,529 Am pus cheia de aur împreună. 328 00:36:54,529 --> 00:36:56,379 Ar trebui să căutăm seif. 329 00:36:56,379 --> 00:36:58,179 Nu. 330 00:36:58,179 --> 00:37:00,429 Dacă seiful era ascuns acolo, 331 00:37:00,429 --> 00:37:03,699 nu există cum Cheon să nu fi găsit. 332 00:37:04,469 --> 00:37:06,809 Chiar dacă nu este, 333 00:37:06,809 --> 00:37:08,749 va exista un indiciu. 334 00:37:09,689 --> 00:37:12,979 Totul trebuie să înceapă de la punctul de început. 335 00:37:12,979 --> 00:37:15,299 Am părea suspicioși dacă ne-am muta împreună. 336 00:37:15,299 --> 00:37:17,469 Să ne întâlnim acolo la miezul nopții. 337 00:37:18,959 --> 00:37:20,549 Sună bine. 338 00:37:21,689 --> 00:37:23,239 Poți merge. 339 00:37:30,769 --> 00:37:34,819 Nu puteți obține un împrumut deoarece sunteți hangiar de mai puțin de un an. 340 00:37:37,119 --> 00:37:40,409 Apreciez că te uiți la asta. 341 00:37:40,409 --> 00:37:44,419 Îl voi întreba pe Maestrul Cheon și voi căuta o alternativă. 342 00:37:44,419 --> 00:37:46,369 Este în regulă. 343 00:37:57,149 --> 00:37:59,799 Împrumut hangiar? 344 00:38:09,489 --> 00:38:12,999 Trebuie să vă faceți foarte multe griji pentru bani. 345 00:38:12,999 --> 00:38:16,359 Unde sunt prietenii tăi? De ce ești aici singur? 346 00:38:18,209 --> 00:38:20,679 Nu mai arăta supărat. 347 00:38:20,679 --> 00:38:24,099 Nu ești singurul dintr-o familie săracă. 348 00:38:27,399 --> 00:38:30,459 Cât ai nevoie? 349 00:38:37,519 --> 00:38:39,519 Spune-mi. 350 00:38:39,519 --> 00:38:43,379 Eu, Kim Myeong Ho, aș putea să-ți dau un împrumut. 351 00:38:44,889 --> 00:38:46,339 Îmi dai un împrumut? 352 00:38:46,339 --> 00:38:48,019 Desigur. 353 00:38:51,069 --> 00:38:53,579 Dacă tu, Go Su Ra... 354 00:38:53,579 --> 00:38:58,279 sunt de acord să lucreze sub mine. 355 00:38:58,279 --> 00:39:01,559 Îmi spui să devin subalternul tău? 356 00:39:01,559 --> 00:39:04,919 Nu. Vreau să spun la propriu. 357 00:39:04,919 --> 00:39:07,759 Lucrează sub mine. 358 00:39:16,069 --> 00:39:19,129 Dacă te târăști pe dedesubt aici, 359 00:39:19,129 --> 00:39:22,019 vei primi câte un nyang de fiecare dată. 360 00:39:23,249 --> 00:39:24,959 Ce zici? 361 00:39:26,059 --> 00:39:27,839 Fecior de curva. 362 00:39:27,839 --> 00:39:31,319 W-Ce? S-Fiu de cățea? 363 00:39:36,819 --> 00:39:38,809 Ai grijă. 364 00:39:54,689 --> 00:39:58,239 S-a întâmplat ceva cu tine și Hong Deok Su? 365 00:39:59,879 --> 00:40:02,199 nu stiu. Precum ce? 366 00:40:02,199 --> 00:40:04,479 Ați fost împreună toată ziua. 367 00:40:05,249 --> 00:40:09,309 Este un prieten care necesită multă atenție. 368 00:40:11,679 --> 00:40:13,009 Prieten? 369 00:40:13,009 --> 00:40:15,549 Nu cred că este doar un prieten. 370 00:40:32,569 --> 00:40:36,759 Ai rupt logodna din cauza lui Hong Deok Su, 371 00:40:36,759 --> 00:40:38,699 Prințul Mu Yeong? 372 00:40:42,319 --> 00:40:46,349 - Cheon Jun Hwa. - Da, am știut. 373 00:40:48,919 --> 00:40:52,819 Cât timp îți vei ascunde identitatea și vei rămâne la Yongcheonru? 374 00:40:52,819 --> 00:40:56,949 Nu ar trebui să te întorci unde ți-e locul? 375 00:41:00,839 --> 00:41:05,409 Am ascuns și faptul că sunt fiul proprietarului hanului. 376 00:41:07,659 --> 00:41:11,619 Ar trebui să-l spunem chiar și din moment ce suntem amândoi vinovați? 377 00:41:19,169 --> 00:41:21,129 Nimic nu ar trebui să se schimbe între noi. 378 00:41:21,129 --> 00:41:23,009 Daca da, 379 00:41:23,009 --> 00:41:24,969 ce zici de Hong Deok Su? 380 00:41:33,049 --> 00:41:35,819 Care este motivul pentru care întrebi? 381 00:41:40,339 --> 00:41:42,759 Există o femeie care îmi place. 382 00:41:42,759 --> 00:41:44,699 M-am îndrăgostit de ea la prima vedere. 383 00:41:44,699 --> 00:41:47,809 Nu m-am simțit niciodată așa în viața mea. 384 00:41:49,839 --> 00:41:52,529 Femeia căreia aveai să-i mărturisești dragoste... 385 00:41:53,909 --> 00:41:55,889 era ea. 386 00:41:58,849 --> 00:42:04,159 Știai că era femeie? 387 00:42:04,159 --> 00:42:07,099 Hong Deok Su mi-a spus aseară. 388 00:42:08,099 --> 00:42:11,779 Ai auzit direct de la ea? 389 00:42:17,979 --> 00:42:22,539 Deci, o iubești sau ceva? 390 00:42:22,539 --> 00:42:24,909 De ce acum? 391 00:42:24,909 --> 00:42:29,329 Nu aveai sentimente înainte, dar acum că știi că este femeie, 392 00:42:31,489 --> 00:42:33,239 ai dezvoltat brusc sentimente? 393 00:42:33,239 --> 00:42:34,649 Nu este treaba ta. 394 00:42:34,649 --> 00:42:37,259 Hong Deok Su știe? 395 00:42:37,259 --> 00:42:40,209 Că Lee Eun Ho este de fapt prințul Mu Yeong? 396 00:42:42,009 --> 00:42:44,339 Întoarce-te înainte ca Hong Deok Su să afle totul. 397 00:42:44,339 --> 00:42:47,289 - Este suficient. - Ești în altă lume. 398 00:42:49,679 --> 00:42:52,949 Dacă vrei să fie cu adevărat fericită, 399 00:42:53,949 --> 00:42:56,089 ar trebui să o lași să plece. 400 00:43:21,109 --> 00:43:22,167 [Rezervații Geumuigak] 401 00:43:39,304 --> 00:43:41,967 [Namhae] 402 00:44:02,979 --> 00:44:06,539 Go Su Ra de la Comercianții Namhae. 403 00:44:08,109 --> 00:44:11,939 - Da. - Am auzit de familia ta. 404 00:44:12,719 --> 00:44:17,329 Comercianții Namhae sunt cunoscuți pentru că sunt onești și de încredere. 405 00:44:17,329 --> 00:44:20,699 Nu se poate închide așa. 406 00:44:23,329 --> 00:44:28,289 Îți voi ajuta afacerea. 407 00:44:30,529 --> 00:44:31,939 Mulțumesc, Maestre Cheon. 408 00:44:31,939 --> 00:44:34,789 Ai vrea să mă ajuți și pe mine? 409 00:44:37,479 --> 00:44:41,719 Aseară, ceva rău s-a întâmplat la Yongcheonru. 410 00:44:41,719 --> 00:44:43,929 Am auzit că a fost un jaf. 411 00:44:43,929 --> 00:44:47,609 Din întâmplare, în noaptea pre-sărbătoarei, 412 00:44:47,609 --> 00:44:51,089 i-ai văzut pe Hong Deok Su și Lee Eun Ho? 413 00:45:08,029 --> 00:45:12,129 Fii sincer ca cineva potrivit pentru Comercianții Namhae. 414 00:46:16,459 --> 00:46:19,219 Ai vrut să răspund sincer? 415 00:46:23,629 --> 00:46:27,629 De ce ai nevoie de onestitatea mea, maestru Cheon? 416 00:46:27,629 --> 00:46:29,649 Onestitate? 417 00:46:29,649 --> 00:46:34,599 Am nevoie mai mult de disperarea unui sărac. 418 00:46:36,889 --> 00:46:39,729 Nu ai nevoie de bani? 419 00:46:39,729 --> 00:46:41,639 Cu disperare? 420 00:46:53,209 --> 00:46:58,279 Jun Hwa este binecuvântat cu prieteni buni. 421 00:46:58,279 --> 00:47:00,609 A ales-o pe cea potrivită. 422 00:47:04,089 --> 00:47:07,589 Cheon Jun Hwa. El este fiul meu. 423 00:47:09,499 --> 00:47:13,689 Va trebui să devină proprietarul lui Yongcheonru în viitor. 424 00:47:13,689 --> 00:47:16,839 Dar este o problemă că el este atât de slab. 425 00:47:20,369 --> 00:47:23,599 Ai putea să-l ajuți lângă el? 426 00:47:24,579 --> 00:47:29,269 Spune-mi ce-l frământă pe Jun Hwa și îl slăbește. 427 00:47:29,269 --> 00:47:34,769 Îmi vei raporta tot ce face. 428 00:47:35,879 --> 00:47:37,449 Daca da... 429 00:47:38,449 --> 00:47:41,689 m-ai plati destul... 430 00:47:41,689 --> 00:47:44,879 deci nu aș fi niciodată umilit din cauza banilor? 431 00:47:46,119 --> 00:47:47,339 Da. 432 00:47:48,059 --> 00:47:49,899 Voi face asta. 433 00:48:10,419 --> 00:48:14,039 Nu poți schimba direcția pentru a evita sabia, Seol Mae Hwa. 434 00:48:16,749 --> 00:48:19,739 A fost ordinul lui Cheon? 435 00:48:38,259 --> 00:48:39,929 Omoară-o! 436 00:50:50,429 --> 00:50:55,139 Știai că prințul Mu Yeong va rupe logodna? 437 00:50:55,139 --> 00:50:58,469 Nu poți ști întotdeauna ce cred oamenii. 438 00:50:58,469 --> 00:51:02,909 L-am testat puțin. 439 00:51:06,449 --> 00:51:10,469 Este prea rigid. 440 00:51:10,469 --> 00:51:12,839 Ar trebui să o tai. 441 00:51:18,429 --> 00:51:20,379 Uite. 442 00:51:20,379 --> 00:51:22,439 Nu este o capodopera? 443 00:51:24,329 --> 00:51:29,739 Tăind și legând ramurile nestăpânite, 444 00:51:29,739 --> 00:51:32,349 și antrenându-i mult timp, 445 00:51:32,349 --> 00:51:37,219 L-am creat așa cum îmi place mie. Este opera mea de mână. 446 00:51:49,549 --> 00:51:51,739 Ți-ar plăcea să-l încerci? 447 00:51:53,529 --> 00:51:57,119 Este greu cu un copac mare. 448 00:51:59,319 --> 00:52:04,349 Antrenează un copac tânăr... 449 00:52:04,349 --> 00:52:06,729 este mult mai ușor. 450 00:52:08,289 --> 00:52:12,279 Majestatea Sa are un fiu mic. 451 00:52:14,269 --> 00:52:17,029 Vrei să spui prințul Seon Yang? 452 00:52:17,029 --> 00:52:18,949 Ce zici de prințul Mu Yeong... 453 00:52:25,909 --> 00:52:29,069 Pentru a crea un nou bonsai, 454 00:52:30,289 --> 00:52:34,879 trebuie să spargi oala veche în care era. 455 00:52:45,119 --> 00:52:54,199 În acest fel, prințul Seon Yang va deveni bonsaiul tău din toată inima. 456 00:53:11,779 --> 00:53:15,059 Prințul Mu Yeong nu este prietenul tău. 457 00:53:15,059 --> 00:53:16,749 Aruncă-l. 458 00:53:44,379 --> 00:53:48,009 Dă-mi câțiva bărbați, părinte. 459 00:54:05,999 --> 00:54:08,239 M-ai speriat! 460 00:54:08,239 --> 00:54:10,979 Tu și îngrijirea pielii tale. 461 00:54:10,979 --> 00:54:12,579 Este suficient! 462 00:54:12,579 --> 00:54:14,829 Nu este momentul pentru asta! 463 00:54:15,549 --> 00:54:18,249 Am făcut-o deja. Ce se poate face? 464 00:54:18,249 --> 00:54:21,999 Nunta este oprită. De ce să-ți decojești pielea? 465 00:54:22,789 --> 00:54:26,079 Trebuie să o prind pe Do Gyeong și să o învăț ceva sau două. 466 00:54:26,079 --> 00:54:28,859 Acest lucru este atât de umilitor. 467 00:54:28,859 --> 00:54:32,359 Taie prostii și pregătește-mi halatul oficial. 468 00:54:32,359 --> 00:54:34,199 halatul tău? 469 00:54:34,199 --> 00:54:37,019 Vei intra în palat acum? 470 00:54:37,019 --> 00:54:41,299 Îl voi prinde pe Rege de guler 471 00:54:41,299 --> 00:54:44,299 și termină toată treaba asta. 472 00:54:45,299 --> 00:54:46,969 Există un oaspete în anexă. 473 00:54:46,969 --> 00:54:48,709 Ce? Oaspete? 474 00:54:48,709 --> 00:54:50,139 Da. 475 00:55:32,889 --> 00:55:34,739 De ce ai venit? 476 00:55:34,739 --> 00:55:38,919 Ești aici să vezi cât de nenorociți suntem după anularea nunții? 477 00:55:38,919 --> 00:55:42,879 Sunt responsabil pentru tot. 478 00:55:42,879 --> 00:55:47,179 Nu este deloc vina nepoatei tale. Sper că înțelegi. 479 00:55:47,179 --> 00:55:49,849 Ce încerci să faci? 480 00:55:51,069 --> 00:55:56,459 Îi voi aduna pe distinșii slujitori și îi voi spune Majestății Sale această umilință. 481 00:55:56,459 --> 00:55:58,039 Ministrul Apărării! 482 00:56:00,019 --> 00:56:03,459 Cât timp vei mai bate joc de familia regală? 483 00:56:03,459 --> 00:56:07,219 Nu mai fii neloial față de Majestatea Sa. 484 00:56:07,219 --> 00:56:10,299 Majestatea Sa a aprobat această logodnă. 485 00:56:10,299 --> 00:56:12,849 S-a datorat lăcomiei tale de la început. 486 00:56:12,849 --> 00:56:17,589 Vei vinde viitorul nepoatei tale din cauza asta? 487 00:56:19,839 --> 00:56:22,969 Ce te face atât de încrezător să faci toate astea? 488 00:56:23,849 --> 00:56:26,919 Deoarece ești fratele meu, bunicul prințului Seon Yang, 489 00:56:26,919 --> 00:56:29,449 Am încercat tot posibilul să te respect. 490 00:56:29,449 --> 00:56:31,459 Cu toate acestea... 491 00:56:31,459 --> 00:56:33,479 nu mai voi. 492 00:56:35,799 --> 00:56:38,139 Ai ieșit din minți? 493 00:56:38,139 --> 00:56:42,259 Nu voi mai ignora neloialitatea și crimele tale. 494 00:56:43,189 --> 00:56:45,939 Vă explic asta astăzi. 495 00:56:45,939 --> 00:56:48,109 Deci, ține cont de asta. 496 00:56:50,159 --> 00:56:54,139 Eu, prințul Mu Yeong, voi deveni prinț moștenitor. 497 00:56:54,139 --> 00:56:55,379 Pardon? 498 00:56:55,379 --> 00:56:59,379 Voi aduce ordine în țară și în familia regală, așa cum a făcut tatăl meu. 499 00:56:59,379 --> 00:57:04,169 Ar fi bine să accepți asta ca slujitor meu loial. 500 00:57:32,459 --> 00:57:33,989 De ce acum? 501 00:57:33,989 --> 00:57:38,249 Nu aveai sentimente înainte, dar acum că știi că este femeie, 502 00:57:38,249 --> 00:57:39,929 ai dezvoltat brusc sentimente? 503 00:57:39,929 --> 00:57:42,289 Nu este treaba ta. 504 00:58:41,539 --> 00:58:43,579 Uau! 505 00:58:43,579 --> 00:58:45,709 Petale! 506 00:59:03,949 --> 00:59:07,209 Lee Eun Ho nu este încă aici? 507 00:59:57,329 --> 00:59:58,869 Cine eşti tu? 508 00:59:59,779 --> 01:00:01,949 Cine te-a trimis? 509 01:00:21,039 --> 01:00:22,429 Yeo... 510 01:00:23,399 --> 01:00:24,989 Hyang... 511 01:00:26,169 --> 01:00:27,589 Bae. 512 01:00:29,789 --> 01:00:32,719 Celălalt spune: "Hee. Wi." 513 01:00:35,409 --> 01:00:39,959 Yeo. Hwi. Hyang. Wi. Bae. 514 01:00:44,019 --> 01:00:46,449 Ce înseamnă asta? 515 01:00:56,479 --> 01:00:57,849 L-ai pierdut. 516 01:00:57,849 --> 01:00:59,679 Scuzele mele. 517 01:01:11,269 --> 01:01:13,659 Am părea suspicioși dacă ne-am muta împreună. 518 01:01:13,659 --> 01:01:15,869 Hai să ne întâlnim acolo la miezul nopții. 519 01:02:09,079 --> 01:02:10,769 Aceasta... 520 01:02:17,209 --> 01:02:19,799 Continuați și alegeți unul. 521 01:02:59,259 --> 01:03:00,919 Hong Deok Su. 522 01:03:26,939 --> 01:03:28,699 Hong Deok Su. 523 01:03:32,659 --> 01:03:34,239 Nu. 524 01:03:34,239 --> 01:03:35,979 Hong Deok Su. 525 01:03:36,919 --> 01:03:39,169 - Nu- - Lee Eun Ho. 526 01:03:40,069 --> 01:03:42,409 Ce ți-a luat atât de mult? 527 01:03:43,859 --> 01:03:45,699 Hong Deok Su. 528 01:03:45,699 --> 01:03:47,899 Te simți bine? Ești rănit? 529 01:03:47,899 --> 01:03:49,839 Ce? Acest? 530 01:03:49,839 --> 01:03:52,879 Este în regulă. Este doar o tăietură mică. 531 01:03:54,339 --> 01:03:56,399 de ce tu... 532 01:03:57,399 --> 01:04:00,549 mă înnebunesc atât de mult? 533 01:04:04,419 --> 01:04:06,659 sunt bine. 534 01:04:06,659 --> 01:04:09,609 Nu este nimic. Care este problema? 535 01:04:09,609 --> 01:04:14,429 Tu ești cel care m-a făcut să-mi fac griji venind târziu. 536 01:04:25,129 --> 01:04:26,539 Hei. 537 01:04:27,619 --> 01:04:30,129 Lee Eun Ho, ești bine? 538 01:04:30,129 --> 01:04:32,489 Se întâmplă ceva? 539 01:04:35,349 --> 01:04:37,199 sunt bine. 540 01:04:38,639 --> 01:04:40,709 Nimic nu este în neregulă. 541 01:04:42,199 --> 01:04:45,049 Nu cred că este adevărat. 542 01:04:46,869 --> 01:04:50,989 Păi, adică, credeai că voi fugi cu cheia de aur? 543 01:04:50,989 --> 01:04:54,589 Crezi că fac asta din cauza unei chei de aur? 544 01:04:54,589 --> 01:04:58,269 - Ce este, atunci... - Din cauza ta, Hong Deok Su. Din cauza ta. 545 01:05:08,539 --> 01:05:12,319 ♫ Un sentiment nervos necunoscut ♫ 546 01:05:12,319 --> 01:05:15,669 ♫ O privire îndepărtată ♫ 547 01:05:15,669 --> 01:05:22,859 ♫ Ar putea fi acest moment un vis? ♫ 548 01:05:22,859 --> 01:05:30,069 ♫ Lumea haotică a devenit liniștită ♫ 549 01:05:30,069 --> 01:05:37,279 ♫ Te apropii ca lumina soarelui ♫ 550 01:05:37,279 --> 01:05:44,469 ♫ Am devenit curios la un moment dat ♫ 551 01:05:44,469 --> 01:05:52,459 ♫ Ma întreb ce crezi despre mine ♫ 552 01:05:52,459 --> 01:05:56,949 ♫ Dacă simți la fel ca mine ♫ 553 01:05:56,949 --> 01:06:06,019 ♫ Îți flutură inima ca a mea chiar acum? ♫ 554 01:06:06,019 --> 01:06:13,039 ♫ Florile înflorite cântă ♫ 555 01:06:13,039 --> 01:06:20,279 ♫ Vântul șoptește în timp ce suflă ♫ 556 01:06:20,279 --> 01:06:28,779 ♫ Te uiți la mine ca la soare cald ♫ 557 01:06:28,779 --> 01:06:37,949 ♫ Înfloresc din nou ca vechiul meu eu ♫ 558 01:08:17,226 --> 01:08:21,606 [Înregistrați Hanyang] 559 01:08:39,220 --> 01:08:45,684 ♫ Când ochii tăi se concentrează asupra mea ♫ 560 01:08:45,708 --> 01:08:47,448 Doamne, Lee Eun Ho! 561 01:08:47,448 --> 01:08:49,288 Se termină odată ce găsim seiful. 562 01:08:49,288 --> 01:08:51,188 Totul se va termina în curând. 563 01:08:51,188 --> 01:08:53,408 Ești destul de puternic, Hong Deok Su. 564 01:08:53,408 --> 01:08:56,348 Sunt un om adevărat, Hong Deok Su. 565 01:08:56,348 --> 01:08:58,208 Nu ești. 566 01:08:58,208 --> 01:09:01,808 Fie că ești Hong Deok Su sau Hong Jae On, 567 01:09:01,808 --> 01:09:05,378 Am decis să te păstrez doar în inima mea. 568 01:09:05,378 --> 01:09:07,948 - Și eu. - Indiferent ce se întâmplă, 569 01:09:07,948 --> 01:09:09,748 Te voi proteja. 570 01:09:09,748 --> 01:09:11,558 Nu-l voi lăsa să o ia. 571 01:09:11,558 --> 01:09:15,608 Hong Jae On a fost al tău de la început, Jun Hwa. 572 01:09:15,608 --> 01:09:19,638 Mă voi asigura că îl recuperez pe Hong Jae On. 573 01:09:19,638 --> 01:09:23,448 Ar fi bine să-mi aprobi cererea! 574 01:09:23,448 --> 01:09:27,018 Am dat cu piciorul unui câine care este înnebunit după ceremonia de proclamare. 575 01:09:27,018 --> 01:09:29,858 Nu mai rămâne decât să mă muște. 576 01:09:31,628 --> 01:09:33,488 Hong Deok Su! 577 01:09:33,488 --> 01:09:35,398 Lee Eun Ho! Dați drumul. 578 01:09:35,398 --> 01:09:39,008 Nu știi că Deok Su ar putea fi în pericol? 579 01:09:39,008 --> 01:09:41,588 Îmi voi proteja persoana.