1 00:00:02,388 --> 00:00:09,463 [Înregistrați Hanyang] 2 00:00:09,827 --> 00:00:12,134 [Producție susținută de Ministerul Științei și TIC, Agenția de Comunicații din Coreea] 3 00:00:12,226 --> 00:00:13,416 [Personajele și decorurile din această dramă sunt fictive.] 4 00:00:13,416 --> 00:00:14,578 [Folosirea de copii actori și animale în timpul filmărilor este conformă cu regulile de producție.] 5 00:00:15,902 --> 00:00:17,772 [Episodul 11] 6 00:00:47,601 --> 00:00:50,739 [Kang din Pyeonghae] 7 00:01:49,074 --> 00:01:51,604 Ți-am adus niște medicamente. 8 00:01:52,714 --> 00:01:56,734 Mulțumesc pentru ultimele zile. 9 00:01:56,734 --> 00:01:59,194 Mai este asa? 10 00:02:04,204 --> 00:02:05,614 Da. 11 00:02:08,984 --> 00:02:12,764 Hong Deok Su, ridică-te și ia măcar niște terci. 12 00:02:15,024 --> 00:02:17,694 Lasă-l deocamdată. 13 00:02:17,694 --> 00:02:20,374 Îl voi hrăni mai târziu. 14 00:02:39,484 --> 00:02:41,064 Scoală-te. 15 00:02:43,704 --> 00:02:46,044 Ridică-te, Hong Deok Su. 16 00:02:50,414 --> 00:02:52,084 Vei termina astfel de lucruri? 17 00:02:52,084 --> 00:02:54,874 Te vei întinde până vei muri? 18 00:02:59,114 --> 00:03:01,144 Este vina mea. 19 00:03:05,294 --> 00:03:07,714 Este vina mea. 20 00:03:07,714 --> 00:03:11,044 Învinovățirea pe tine însuți schimbă ceva? 21 00:03:11,044 --> 00:03:14,494 Adună-le, Hong Deok Su? 22 00:03:14,494 --> 00:03:16,494 Te rog, doar... 23 00:03:17,494 --> 00:03:19,684 lasa-ma in pace. 24 00:03:21,474 --> 00:03:23,484 Lasă-mă așa. 25 00:03:36,404 --> 00:03:38,464 ce faci? 26 00:03:40,744 --> 00:03:42,684 Nu o face. 27 00:03:44,134 --> 00:03:46,054 Nu o face. 28 00:03:52,934 --> 00:03:54,614 mama! 29 00:03:55,694 --> 00:03:58,134 Asta nu o aduce înapoi. 30 00:04:12,244 --> 00:04:13,924 Hong Deok Su, 31 00:04:15,254 --> 00:04:18,494 te rog lasa-ti mama sa plece acum. 32 00:04:18,494 --> 00:04:21,374 Probabil că asta își dorește și ea. 33 00:04:21,374 --> 00:04:31,414 ♫ S-a schimbat și inima ta pentru că seamănă cu luna? ♫ 34 00:04:31,414 --> 00:04:34,144 ♫ Am rămas singur ♫ 35 00:04:34,174 --> 00:04:42,174 ♫ Încerc să te imaginez, încerc să te uit și să lacrimez ♫ 36 00:04:44,844 --> 00:04:46,664 Mama... 37 00:04:49,664 --> 00:04:51,954 Mamă! 38 00:04:54,014 --> 00:04:59,744 ♫ Voi zbura spre tine ca o pasăre ♫ 39 00:04:59,744 --> 00:05:04,994 ♫ Îmi voi urma dorul și pământul unde dormi ♫ 40 00:05:04,994 --> 00:05:09,884 ♫ Oriunde te-ai afla sub acest cer ♫ 41 00:05:09,884 --> 00:05:11,644 Al cui fiu ești? 42 00:05:11,644 --> 00:05:12,834 Fiul tău. 43 00:05:12,834 --> 00:05:14,474 Așa este. 44 00:05:25,894 --> 00:05:33,124 ♫ De ce m-ai îmbrățișat atât de călduros în visul meu? ♫ 45 00:05:33,124 --> 00:05:36,744 ♫ Doare când mă trezesc ♫ 46 00:05:38,984 --> 00:05:41,834 Mamă! 47 00:05:43,634 --> 00:05:48,664 ♫ Dacă îmi strigi numele ♫ 48 00:05:48,664 --> 00:05:54,394 ♫ Voi zbura spre tine ca o pasăre ♫ 49 00:05:54,394 --> 00:05:59,494 ♫ Îmi voi urma dorul și pământul unde dormi ♫ 50 00:05:59,494 --> 00:06:05,404 ♫ Oriunde te-ai afla sub acest cer ♫ 51 00:06:05,404 --> 00:06:11,664 ♫ Voi zbura spre tine ca vântul ♫ 52 00:06:25,914 --> 00:06:29,024 Pot trăi fără mamă? 53 00:06:32,304 --> 00:06:34,544 Ce fac acum? 54 00:06:38,004 --> 00:06:40,244 Ea a plecat acum. 55 00:06:42,024 --> 00:06:44,174 Sunt singur. 56 00:06:44,174 --> 00:06:46,334 Cum esti singur? 57 00:06:49,144 --> 00:06:51,944 Ne ai alături. 58 00:06:54,584 --> 00:06:57,164 Toată lumea te așteaptă. 59 00:06:58,584 --> 00:07:00,364 Întoarce-te. 60 00:07:31,894 --> 00:07:36,004 Nu sunt cel pe care ar trebui să te răzbuni. 61 00:07:36,004 --> 00:07:39,444 Cel care a venit să te omoare. 62 00:07:39,444 --> 00:07:43,754 Este maestrul Cheon. 63 00:08:09,434 --> 00:08:11,414 Cum a făcut... 64 00:08:14,234 --> 00:08:16,674 tatăl meu a murit? 65 00:08:19,434 --> 00:08:24,964 Totul a început cu registrul lui Cheon. 66 00:08:27,569 --> 00:08:30,529 [acum 12 ani] 67 00:08:44,284 --> 00:08:48,274 Suma este prea mare. 68 00:08:50,104 --> 00:08:53,474 Am spus că puterea este ca o sabie. 69 00:08:53,474 --> 00:08:55,544 Nu vă faceți griji. 70 00:08:55,544 --> 00:08:58,574 Vă garantez că vom profita de o sută sau de o mie de ori mai mult. 71 00:08:58,574 --> 00:09:00,814 Nici eu nu vreau să fii în pericol. 72 00:09:00,814 --> 00:09:05,104 Hong Min Shik, eu sunt Cheon Mak Dong. 73 00:09:05,104 --> 00:09:06,994 Nu ai încredere în mine? 74 00:09:10,444 --> 00:09:11,974 Stai. 75 00:09:13,614 --> 00:09:15,334 Pune și asta înăuntru. 76 00:09:15,334 --> 00:09:17,114 Ce este asta? 77 00:09:18,364 --> 00:09:20,984 Acesta este colacul nostru de salvare. 78 00:09:21,774 --> 00:09:25,214 Acesta este totul pentru tine, pentru mine și pentru toată lumea... 79 00:09:26,244 --> 00:09:28,644 Ce vrei să spui cu asta? 80 00:09:28,644 --> 00:09:30,504 Vă amintiți? 81 00:09:30,504 --> 00:09:33,314 Când toată lumea a refuzat să facă o înțelegere cu mine în piață, 82 00:09:33,314 --> 00:09:37,044 ai fost prima persoană care mi-a dat o șansă. 83 00:09:37,044 --> 00:09:40,934 Îți dau o șansă acum. 84 00:09:43,074 --> 00:09:47,874 Crede-mă, prietenul lui Hong Min Shik, Cheon Mak Dong, doar o dată. 85 00:09:49,194 --> 00:09:50,404 De ce faci asta? 86 00:09:50,404 --> 00:09:53,884 Cei care au râs de mine din cauza antecedentelor mele. 87 00:09:53,884 --> 00:09:56,324 Cei care mă priveau de sus. 88 00:09:56,324 --> 00:09:59,964 Încerc doar să călc pe ei pentru a urca. 89 00:10:02,644 --> 00:10:05,104 Lumea se va întoarce mâine. 90 00:10:05,104 --> 00:10:07,974 Ce ai mai făcut între timp? 91 00:10:08,744 --> 00:10:10,634 Maestre Hong, 92 00:10:11,634 --> 00:10:14,424 Am stocat toate materialele pentru luna aceasta. 93 00:10:14,424 --> 00:10:16,654 De cât timp stai acolo? 94 00:10:16,654 --> 00:10:18,804 Scuzele mele. 95 00:10:20,794 --> 00:10:22,314 Ar trebui să... 96 00:10:24,724 --> 00:10:26,784 vorbiți mai târziu. 97 00:10:43,564 --> 00:10:46,034 Maestatea Voastră! 98 00:10:46,034 --> 00:10:47,534 Majestatea Voastră. 99 00:10:47,534 --> 00:10:50,624 Hyungnim! Hyungnim! 100 00:10:51,684 --> 00:10:54,314 - Majestatea Sa a murit. - Ce? 101 00:10:54,314 --> 00:10:58,094 A fost creat deja un departament pentru înmormântarea națională. 102 00:10:59,914 --> 00:11:03,004 Lumea se va întoarce mâine. 103 00:11:14,864 --> 00:11:17,244 Medicul, Lee Sang Yong. 104 00:11:18,174 --> 00:11:21,074 Însoțitoarea curții, Jung Seo Yi. 105 00:11:21,084 --> 00:11:22,450 [Doamna de judecată însoțitoare, Jung Seo Yi] 106 00:11:28,876 --> 00:11:32,129 [Plată pentru Lee Hyeon Wi / Plată pentru Oh Yeong Rak] 107 00:11:34,334 --> 00:11:36,224 Cheon Mak Dong. 108 00:11:39,344 --> 00:11:41,814 Moartea fostului rege? 109 00:11:42,784 --> 00:11:46,824 Registrul lui Cheon nu detaliază doar mita, 110 00:11:46,824 --> 00:11:50,844 dar toate secretele referitoare la moartea fostului rege. 111 00:11:52,384 --> 00:11:57,714 Tatăl meu a murit din cauza acelui registru? 112 00:11:57,714 --> 00:12:03,874 Există registrul lui Cheon în siguranța ascunsă a Profesorului. 113 00:12:03,874 --> 00:12:10,084 Singura cheie care poate deschide seiful sunt două jumătăți din cheia de aur. 114 00:12:10,084 --> 00:12:11,964 Acesta este singurul. 115 00:12:23,614 --> 00:12:25,524 Această cheie de aur... 116 00:12:26,924 --> 00:12:29,384 este cheia seifului? 117 00:12:32,144 --> 00:12:37,644 Cheon a dobândit cealaltă jumătate în acea zi. 118 00:12:37,644 --> 00:12:42,534 Cealaltă jumătate a dispărut cu tine așa. 119 00:12:53,224 --> 00:12:55,064 Cheon a fost... 120 00:12:56,024 --> 00:12:59,054 după cheia de aur, nu eu. 121 00:13:00,494 --> 00:13:03,624 Registrul este cea mai mare slăbiciune a lor. 122 00:13:05,134 --> 00:13:07,984 În momentul în care registrul este dezvăluit, 123 00:13:07,984 --> 00:13:11,714 va deveni o armă puternică care va doborî 124 00:13:11,714 --> 00:13:16,074 ministrul Apărării și Cheon, care au încercat o lovitură de stat 125 00:13:16,074 --> 00:13:18,484 și chiar și Regele pe tron acum. 126 00:13:20,214 --> 00:13:23,594 Cel care dobândește registrul... 127 00:13:23,594 --> 00:13:26,224 va avea acea putere. 128 00:13:27,284 --> 00:13:32,824 Cheon știe deja că ești Hong Jae On. 129 00:13:32,824 --> 00:13:36,004 Deci, trebuie să pleci departe acum. 130 00:13:37,704 --> 00:13:39,294 Nu. 131 00:13:44,714 --> 00:13:47,094 Nu pot face asta. 132 00:13:47,094 --> 00:13:50,154 Cheia de aur Cheon are... 133 00:13:50,154 --> 00:13:51,514 O voi lua înapoi. 134 00:13:51,514 --> 00:13:55,334 Răzbunarea pentru trecut aparține trecutului. 135 00:13:55,334 --> 00:13:58,334 Mama mea a murit fără motiv. 136 00:13:59,654 --> 00:14:01,564 voi fi... 137 00:14:02,924 --> 00:14:04,914 luând această răzbunare. 138 00:14:06,964 --> 00:14:09,464 Mă voi întoarce la Yongcheonru. 139 00:14:18,714 --> 00:14:20,774 Răzbunarea mea... 140 00:14:22,064 --> 00:14:24,444 va începe acum. 141 00:14:27,604 --> 00:14:29,474 Mama mea... 142 00:14:32,124 --> 00:14:33,834 a fost ucis. 143 00:14:33,834 --> 00:14:36,334 Ucisă? 144 00:14:36,334 --> 00:14:37,924 De către cine? 145 00:14:41,784 --> 00:14:47,144 Acum doisprezece ani, cineva l-a înjunghiat pe tatăl meu până la moarte. 146 00:14:50,724 --> 00:14:53,614 Și de data aceasta, mama care m-a crescut a fost și ea... 147 00:14:55,034 --> 00:14:57,394 Cine ar putea... 148 00:14:57,394 --> 00:14:59,134 Seol Mae Hwa. 149 00:15:01,114 --> 00:15:03,454 Era maestrul hangier Seol Mae Hwa. 150 00:15:03,454 --> 00:15:05,274 Daca da, 151 00:15:06,694 --> 00:15:08,144 a fost tatăl tău- 152 00:15:08,144 --> 00:15:09,784 Hong... 153 00:15:11,194 --> 00:15:13,394 Min Shik. 154 00:15:16,054 --> 00:15:18,714 El a fost tatăl meu. 155 00:15:18,714 --> 00:15:21,504 esti a lui- 156 00:15:21,504 --> 00:15:24,874 Da, sunt... 157 00:15:41,064 --> 00:15:42,904 Hong Jae On. 158 00:15:48,524 --> 00:15:50,334 Nu poate fi. 159 00:16:15,804 --> 00:16:17,374 eu... 160 00:16:19,014 --> 00:16:21,074 a fost al tatălui tău... 161 00:16:23,514 --> 00:16:27,384 Singurul prieten al lui Hong Min Shik. 162 00:16:29,394 --> 00:16:31,564 Hong Jae On. 163 00:16:34,894 --> 00:16:38,404 Știi cât de mult m-am uitat 164 00:16:39,754 --> 00:16:44,184 pentru tine din noaptea aceea de acum 12 ani? 165 00:16:44,184 --> 00:16:49,544 Totul este în sfârșit înapoi la locul său. 166 00:17:06,284 --> 00:17:08,104 Jae On, 167 00:17:09,104 --> 00:17:11,604 te voi ajuta acum. 168 00:17:12,784 --> 00:17:15,824 Inamicul care ți-a ucis tatăl. 169 00:17:15,824 --> 00:17:18,974 Nu o ierta niciodată. 170 00:17:32,524 --> 00:17:35,764 Cheon nu are încredere în nimeni. 171 00:17:35,764 --> 00:17:38,844 Va încerca să testeze relația noastră. 172 00:17:38,874 --> 00:17:42,974 Îl voi face să aibă încredere totală în mine. 173 00:17:50,764 --> 00:17:52,424 Apropo... 174 00:17:54,554 --> 00:17:59,024 de unde ai știut că este Seol Mae Hwa? 175 00:18:01,744 --> 00:18:03,314 L-am văzut eu însumi. 176 00:18:03,314 --> 00:18:05,754 - Ai văzut-o? - Da. 177 00:18:07,354 --> 00:18:10,504 Am văzut-o înjunghiând-o pe tatăl meu... 178 00:18:11,594 --> 00:18:13,654 si a fugit. 179 00:18:13,654 --> 00:18:15,594 Înțeleg. 180 00:18:22,474 --> 00:18:24,774 Seol Mae Hwa. 181 00:18:24,774 --> 00:18:27,004 Seol Mae Hwa. 182 00:18:28,764 --> 00:18:31,664 Nu o voi ierta niciodată. 183 00:18:34,114 --> 00:18:36,014 Mă voi asigura... 184 00:18:38,954 --> 00:18:41,664 ea plătește pentru ceea ce a făcut. 185 00:18:52,104 --> 00:18:56,464 Ai trecut prin ceva devastator la o vârstă fragedă. 186 00:18:56,464 --> 00:18:59,894 Dacă ai fi venit la mine puțin mai devreme... 187 00:19:04,004 --> 00:19:07,834 Când am auzit despre ce sa întâmplat cu familia ta în acea noapte, 188 00:19:07,834 --> 00:19:09,994 era deja prea târziu. 189 00:19:09,994 --> 00:19:13,934 Este suficient să ai pe cineva pe care să te bazezi. 190 00:19:13,934 --> 00:19:16,604 Sunt sigur că Seol Mae Hwa nu a făcut-o singură. 191 00:19:16,604 --> 00:19:19,274 Sunt sigur că cineva a fost în spatele ei. 192 00:19:21,744 --> 00:19:24,754 Îți amintești ceva? 193 00:19:24,754 --> 00:19:27,694 Poate ceva ce spunea tatăl tău 194 00:19:28,664 --> 00:19:30,804 sau pe cineva cu care se întâlnea? 195 00:19:33,354 --> 00:19:38,184 Seol Mae Hwa a fost singurul pe care Tatăl l-a adus în casa noastră. 196 00:19:39,564 --> 00:19:45,304 Da, haideți să așteptăm și să vedem până aflăm cine a fost în spatele ei. 197 00:19:45,304 --> 00:19:47,004 Jae On, 198 00:19:47,004 --> 00:19:50,934 ce se întâmplă cu tine mă preocupă de acum înainte. 199 00:19:50,934 --> 00:19:53,924 Discută totul cu mine mai întâi. 200 00:19:53,924 --> 00:19:55,544 Înțelegi? 201 00:19:56,344 --> 00:19:58,554 Da, maestru Cheon. 202 00:20:00,114 --> 00:20:01,774 eu chiar... 203 00:20:08,224 --> 00:20:10,064 multumesc. 204 00:20:35,304 --> 00:20:38,094 Hong Min Shik! 205 00:20:48,434 --> 00:20:51,124 Seol Mae Hwa, târfă. 206 00:20:51,124 --> 00:20:53,844 Cum ai putut să mă trădezi? 207 00:20:59,554 --> 00:21:02,104 Unde ai ascuns seiful? 208 00:21:04,374 --> 00:21:09,064 Asta e tot ce poți să-i spui prietenului tău? 209 00:21:11,284 --> 00:21:12,854 Dă-mi seiful. 210 00:21:12,854 --> 00:21:15,464 Dă-mi seiful, am spus! 211 00:21:15,464 --> 00:21:18,684 Ce este asta? Ce este aceasta gravura? 212 00:21:22,434 --> 00:21:25,524 Crezi că nu o voi găsi dacă nu-mi spui? 213 00:21:25,524 --> 00:21:28,724 Uite, Cheon Mak Dong, 214 00:21:28,724 --> 00:21:30,444 esti condamnat. 215 00:21:30,444 --> 00:21:32,724 Nu! 216 00:21:33,954 --> 00:21:36,204 Nu sunt condamnat! 217 00:21:38,104 --> 00:21:40,324 Cheon Mak Dong... 218 00:21:41,484 --> 00:21:46,204 va fi deasupra regelui folosind bani. 219 00:21:46,204 --> 00:21:49,074 Mult deasupra lui! 220 00:21:49,074 --> 00:21:53,994 Voi fi în vârful lumii! 221 00:22:02,844 --> 00:22:05,484 Privește-mă din mormântul tău. 222 00:22:05,484 --> 00:22:07,964 Vezi dacă greșesc. 223 00:22:20,654 --> 00:22:24,604 Nu ești curios ce ar face fiica ta? 224 00:22:27,414 --> 00:22:32,864 Va dovedi că am avut dreptate. 225 00:23:08,974 --> 00:23:11,154 Go Su Ra? 226 00:23:11,154 --> 00:23:13,414 Ce sunt toate acestea? 227 00:23:15,624 --> 00:23:17,124 Ai venit in sfarsit. 228 00:23:17,124 --> 00:23:19,174 Carnea de porc se răcește. Serios. 229 00:23:19,174 --> 00:23:20,894 Cheon Jun Hwa. 230 00:23:22,244 --> 00:23:24,284 - Jun Hwa a făcut toate astea. - Doamne. 231 00:23:24,284 --> 00:23:26,704 Să stăm și să vorbim. Stai, stai. 232 00:23:30,014 --> 00:23:33,094 Toate astea le-ai făcut singur? 233 00:23:33,094 --> 00:23:37,244 A fost doar o zi, dar am învățat direct de la mama ta. 234 00:23:44,664 --> 00:23:47,464 Aici. Încercați să o gustați. 235 00:23:47,464 --> 00:23:50,684 Deși nu ar putea fi niciodată la fel de bun. 236 00:24:11,134 --> 00:24:12,804 Ar fi trebuit să te odihnești mai mult. 237 00:24:12,804 --> 00:24:14,984 De ce te-ai întors atât de repede? 238 00:24:16,224 --> 00:24:17,654 Bine, 239 00:24:18,674 --> 00:24:21,464 Vreau să-ți mulțumesc pentru timpul respectiv. 240 00:24:22,754 --> 00:24:24,874 Multumesc tie, 241 00:24:24,874 --> 00:24:28,734 Am fost întărit în timp ce o trimiteam pe mama departe. 242 00:24:28,734 --> 00:24:31,164 Hei, nu suntem străini. 243 00:24:31,164 --> 00:24:34,424 Suntem împreună de când eram în partea de jos. 244 00:24:34,424 --> 00:24:36,634 Suntem Cvartetul Cu toate acestea. 245 00:24:36,634 --> 00:24:38,144 Da. 246 00:24:39,274 --> 00:24:42,464 Apropo, unde este Lee Eun Ho? 247 00:24:42,464 --> 00:24:46,124 Mă întreb. Nu l-am văzut astăzi. 248 00:24:46,124 --> 00:24:48,094 Mănâncă câteva. Daţi-i drumul. 249 00:24:48,094 --> 00:24:51,594 Se topește în gură. 250 00:24:51,594 --> 00:24:53,634 Are un gust uimitor. 251 00:24:53,634 --> 00:24:55,044 Bună treabă, Cheon Jun Hwa. 252 00:24:55,044 --> 00:24:56,534 Ce ti-am spus? 253 00:24:56,534 --> 00:25:00,874 Nimic nu te energizează mai mult decât carnea de porc. 254 00:25:05,774 --> 00:25:07,734 Este atât de gustos. 255 00:25:10,194 --> 00:25:12,334 Îmi aduce aminte de mama. 256 00:25:38,624 --> 00:25:41,754 Ar trebui să părăsești Yongcheonru acum. 257 00:25:43,624 --> 00:25:47,794 Totuși, aproape am ajuns, părinte. 258 00:25:47,874 --> 00:25:50,854 -Dacă-mi dai mai mult timp... - Ministrul Apărării... 259 00:25:50,854 --> 00:25:55,894 vrea ca tu și nepoata lui să aveți o căsătorie aranjată. 260 00:25:56,834 --> 00:25:59,464 Căsătoria aranjată? 261 00:25:59,464 --> 00:26:03,234 Cum te-a amenințat de data asta? 262 00:26:03,234 --> 00:26:06,224 Nu m-a amenințat. 263 00:26:06,224 --> 00:26:11,704 Are sabia ta dragon, prințul Mu Yeong. 264 00:26:11,704 --> 00:26:13,654 sabia dragon... 265 00:26:14,664 --> 00:26:17,944 Voi continua să investighez crima 266 00:26:17,944 --> 00:26:20,634 și prindeți vinovatul. 267 00:26:20,634 --> 00:26:23,344 Acest caz este o capcană întinsă de ministrul apărării. 268 00:26:23,344 --> 00:26:25,514 Și tu ești conștient de asta, părinte. 269 00:26:25,514 --> 00:26:31,774 Adevărul este lipsit de sens pentru acești oameni. 270 00:26:31,774 --> 00:26:37,154 De asemenea, au provocat un dezastru fără rezerve acum 12 ani. 271 00:26:40,254 --> 00:26:42,374 Ce sa întâmplat... 272 00:26:43,494 --> 00:26:46,354 acum 12 ani? 273 00:26:46,354 --> 00:26:51,854 Ce te chinuiește atât de mult, părinte? 274 00:26:56,834 --> 00:26:59,534 Ministrul Apărării și Cheon... 275 00:27:02,794 --> 00:27:05,334 l-a asasinat pe fostul rege. 276 00:27:09,974 --> 00:27:11,934 vrei sa spui... 277 00:27:13,334 --> 00:27:16,434 au comis trădare? 278 00:27:18,274 --> 00:27:22,354 De ce nu i-ai pedepsit imediat pe asemenea oameni răi? 279 00:27:22,354 --> 00:27:25,074 Nu am fost în stare. 280 00:27:25,074 --> 00:27:28,684 Pentru că nu aveam dovezile trădării. 281 00:27:30,774 --> 00:27:33,074 Maestatea Voastră! 282 00:27:33,074 --> 00:27:38,284 Maestatea Voastră! 283 00:27:38,284 --> 00:27:41,994 Maestatea Voastră! 284 00:27:41,994 --> 00:27:46,054 Maestatea Voastră! 285 00:27:46,054 --> 00:27:49,844 Maestatea Voastră! 286 00:27:49,844 --> 00:27:51,594 Daca da, 287 00:27:51,594 --> 00:27:54,624 ceea ce căutai folosind cheia de aur este... 288 00:27:56,924 --> 00:27:59,714 Dovezile asasinatului. 289 00:28:04,574 --> 00:28:09,584 Înainte ca partenerul de afaceri al lui Cheon, Hong Min Shik, să fie ucis, 290 00:28:09,584 --> 00:28:13,774 a ascuns registrul în seiful lui. 291 00:28:15,484 --> 00:28:18,054 Daca as avea asta... 292 00:28:19,144 --> 00:28:21,934 De aceea a murit Hong Min Shik. 293 00:28:21,934 --> 00:28:24,694 Ministrul Apărării este ca un lup. 294 00:28:25,764 --> 00:28:30,504 Ar putea face orice pentru a face prințul Seon Yang prințul moștenitor. 295 00:28:30,504 --> 00:28:35,144 - Părinte. - Cheon îl face pe ministrul apărării mai puternic. 296 00:28:37,654 --> 00:28:41,774 Nici nu te pot pune în pericol, Prinț Mu Yeong. 297 00:28:48,704 --> 00:28:50,614 voi... 298 00:28:52,114 --> 00:28:55,554 prinde toți acei trădători. 299 00:28:57,674 --> 00:29:01,464 Lasă-l să-mi aranjeze căsătoria. 300 00:29:02,874 --> 00:29:06,024 Eu mă voi ocupa de restul. 301 00:29:19,734 --> 00:29:23,624 În curând va avea loc o nuntă regală la Yehwajeon. 302 00:29:24,514 --> 00:29:27,874 Familia regală va avea o nuntă la Yongcheonru? 303 00:29:27,874 --> 00:29:33,524 Nepoata ministrului apărării și prințul Mu Yeong se vor căsători. 304 00:29:33,524 --> 00:29:35,524 Adică, Lee Eun Ho? 305 00:29:36,504 --> 00:29:39,714 A fost de acord cu asta de bunăvoie? 306 00:29:39,714 --> 00:29:43,164 Căsătoriile familiei regale țin de politică. 307 00:29:43,164 --> 00:29:46,454 Opinia prințului Mu Yeong nu contează. 308 00:29:50,984 --> 00:29:54,724 El va acționa în consecință în timp ce înțelege situația, nu? 309 00:29:54,724 --> 00:29:56,744 Mă întreb. 310 00:29:56,744 --> 00:29:59,224 Să așteptăm și să vedem. 311 00:30:00,854 --> 00:30:04,134 Dacă prințul Mu Yeong și ministrul apărării ar lupta 312 00:30:04,134 --> 00:30:07,514 și să vă răniți unul pe altul fatal, ar fi și mai bine. 313 00:30:07,514 --> 00:30:10,484 Nu ar fi distractiv de urmărit? 314 00:31:32,644 --> 00:31:36,814 Maestre Cheon, aceasta este Mae Hwa. 315 00:31:59,544 --> 00:32:01,804 Ai venit, maestru hangiar. 316 00:32:14,800 --> 00:32:17,060 Ai venit, maestru hangiar. 317 00:32:32,921 --> 00:32:37,821 Sunt aici să vă raportez cu privire la bugetul de nuntă al ministrului apărării. 318 00:32:47,074 --> 00:32:52,164 Ți-am spus să-l lași pe gazda principală să se ocupe de asta. 319 00:32:57,674 --> 00:32:59,944 Hong Jae On s-a întors. 320 00:33:00,814 --> 00:33:02,684 Hong Jae On? 321 00:33:06,954 --> 00:33:09,744 Vei continua să joci ignorant? 322 00:33:12,994 --> 00:33:19,084 De ce ai ascuns că Hong Deok Su era fiica lui Hong Min Shik? 323 00:33:26,484 --> 00:33:32,834 Nu ți-am spus pentru că ea nu știa ce s-a întâmplat în ziua aceea. 324 00:33:43,414 --> 00:33:48,584 A spus că te-a văzut ucigându-i tatăl. 325 00:33:51,974 --> 00:33:57,814 S-a bazat pe mine, crezând că sunt prietenul tatălui ei. 326 00:33:57,814 --> 00:34:01,244 Ce altceva pot face decât să o ajut? 327 00:34:04,354 --> 00:34:07,604 Comercianții din Uiju s-au plâns mult. 328 00:34:08,774 --> 00:34:11,574 Ar trebui să fii în Uiju pentru o vreme. 329 00:34:11,574 --> 00:34:16,104 Trebuie să te simți inconfortabil văzând și pe Hong Jae On. 330 00:34:25,194 --> 00:34:27,534 Mai ai ceva de spus? 331 00:35:04,394 --> 00:35:06,124 Bine, Hyungnim. 332 00:35:07,814 --> 00:35:10,314 Hyungnim, ai auzit? 333 00:35:10,314 --> 00:35:15,454 Yongcheonru găzduiește o nuntă pentru familia regală și familia ministrului apărării. 334 00:35:16,874 --> 00:35:21,834 Este o nuntă regală. Cum aș putea să nu știu? 335 00:35:21,834 --> 00:35:26,234 Am trimis deja o scrisoare lui Uiju. 336 00:35:26,234 --> 00:35:29,214 Uiju trebuie să facă o legătură și cu familia regală. 337 00:35:29,214 --> 00:35:30,484 Așa este. 338 00:35:30,484 --> 00:35:33,224 Acum doisprezece ani, după ce fostul rege a murit, 339 00:35:33,224 --> 00:35:35,624 Yongcheonru s-a apropiat rapid de familia regală. 340 00:35:35,624 --> 00:35:37,984 De aceea au crescut atât de mult. 341 00:35:40,854 --> 00:35:43,054 Ai grijă la gură. 342 00:35:45,084 --> 00:35:46,614 Moartea fostului rege? 343 00:35:46,614 --> 00:35:50,214 Registrul lui Cheon nu numai că detaliază mita, 344 00:35:50,214 --> 00:35:54,284 dar toate secretele cu privire la moartea fostului rege. 345 00:36:15,064 --> 00:36:17,594 Și te-ai întors târziu aseară. 346 00:36:17,594 --> 00:36:19,294 Te duci din nou undeva? 347 00:36:19,294 --> 00:36:22,694 Sunt în vacanță de când a apărut ceva acasă. 348 00:36:25,364 --> 00:36:29,244 Ar fi trebuit să te mai odihnești câteva zile. Te-ai întors deja? 349 00:36:29,244 --> 00:36:32,934 Trebuie să lucrez de când m-am întors. 350 00:36:32,934 --> 00:36:35,464 Apropo, ai auzit? 351 00:36:35,464 --> 00:36:38,184 Un prinț vine la Yongcheonru. 352 00:36:39,184 --> 00:36:40,354 Ce? 353 00:36:40,354 --> 00:36:43,324 Îți amintești de doamna care a stat la Jakyakjae? 354 00:36:43,324 --> 00:36:45,944 Am fost și la lac împreună. 355 00:36:45,944 --> 00:36:49,034 Ea și fiul cel mare al Majestății Sale... 356 00:36:49,034 --> 00:36:52,504 au o nuntă la Yehwajeon. Toată lumea se sperie. 357 00:36:57,974 --> 00:37:00,414 Nunta aceea... 358 00:37:00,414 --> 00:37:02,244 nu se va întâmpla. 359 00:37:03,844 --> 00:37:06,314 Nu se va întâmpla? 360 00:37:06,314 --> 00:37:09,504 Știi ceva, Lee Eun Ho? 361 00:37:14,724 --> 00:37:16,474 Ei bine... 362 00:37:16,474 --> 00:37:19,084 Prințul Mu Yeong... 363 00:37:19,084 --> 00:37:21,744 este foarte pretențios și perfecționist. 364 00:37:21,744 --> 00:37:25,314 O căsătorie aranjată nu va funcționa. Asta am vrut să spun. 365 00:37:28,754 --> 00:37:30,484 Stai. 366 00:37:31,334 --> 00:37:33,314 Din întâmplare, ești... 367 00:37:35,624 --> 00:37:37,554 Prințul Mu Yeong... 368 00:37:40,084 --> 00:37:42,374 Sunteți cunoscutul lui? 369 00:37:47,564 --> 00:37:49,984 De fapt, îl cunosc și eu. 370 00:37:52,704 --> 00:37:53,924 nu știai? 371 00:37:53,924 --> 00:37:56,254 O cunosc și pe Majestatea Sa. 372 00:37:57,984 --> 00:38:00,864 Toată lumea cunoaște familia regală. 373 00:38:04,114 --> 00:38:08,274 Este vina mea că te-am ascultat serios. 374 00:38:09,074 --> 00:38:10,344 Doamne... 375 00:38:11,724 --> 00:38:13,604 Uite, Lee Eun Ho. 376 00:38:13,604 --> 00:38:15,084 Ce? 377 00:38:16,544 --> 00:38:18,254 vreau sa... 378 00:38:19,794 --> 00:38:21,694 multumesc pentru timpul acela. 379 00:38:37,734 --> 00:38:39,554 Ar trebui să merg? 380 00:38:39,554 --> 00:38:42,624 Da, ar trebui. o voi face. 381 00:38:50,334 --> 00:38:53,364 Prințul Mu Yeong și nepoata ministrului Apărării 382 00:38:53,364 --> 00:38:55,104 faci nunta? 383 00:38:55,104 --> 00:38:57,014 Nu numai atât, Yu Su In, 384 00:38:57,014 --> 00:39:00,114 tu esti persoana responsabila? 385 00:39:04,064 --> 00:39:08,754 Maestrul Cheon mi-a recunoscut în sfârșit abilitățile, știi. 386 00:39:08,754 --> 00:39:12,234 El recunoaște gazda șef Yu? 387 00:39:12,234 --> 00:39:17,164 Maestrul Cheon își asumă un risc. 388 00:39:18,474 --> 00:39:20,714 Sunt sigur că o face cu un motiv. 389 00:39:20,714 --> 00:39:23,374 Nu l-ar fi trimis pe Maestrul Hangiu la Uiju fără niciun motiv. 390 00:39:23,374 --> 00:39:26,664 Pentru că a fost retrogradată. 391 00:39:29,164 --> 00:39:30,804 Am legături în Uiju. 392 00:39:30,804 --> 00:39:35,244 l-am întrebat pe Uiju Merchant. Au crezut că a fost deja concediată. 393 00:39:35,244 --> 00:39:40,694 Voi deveni maestrul hangier dacă această nuntă va merge bine. 394 00:39:43,804 --> 00:39:49,934 Moliile tigru mor pentru că se apropie de foc. 395 00:39:49,934 --> 00:39:52,954 Privește de departe. 396 00:39:52,954 --> 00:39:55,904 Nu te apropia prea mult. 397 00:40:15,544 --> 00:40:18,824 Am decis să-l trimit pe Seol Mae Hwa la Uiju. 398 00:40:19,824 --> 00:40:21,344 Pardon? 399 00:40:21,344 --> 00:40:24,354 Nu te răzbuni imediat. 400 00:40:24,354 --> 00:40:28,194 Dacă acționezi în grabă, vei deveni vulnerabil și vei înrăutăți lucrurile. 401 00:40:28,194 --> 00:40:31,144 Obosește adversarul încet... 402 00:40:31,144 --> 00:40:34,894 si sufoca-i putin cate putin. 403 00:40:40,294 --> 00:40:42,074 Ce este? 404 00:40:42,074 --> 00:40:44,934 Nu sunteți de acord cu decizia mea? 405 00:40:46,074 --> 00:40:47,804 Nu, domnule. 406 00:40:54,814 --> 00:40:58,094 Îl voi face să aibă încredere în mine... 407 00:40:58,094 --> 00:41:00,014 complet. 408 00:41:02,984 --> 00:41:06,104 Voi sta cat mai aproape si... 409 00:41:06,104 --> 00:41:09,124 așteptați o șansă de a primi cheia de aur înapoi. 410 00:41:12,934 --> 00:41:18,174 Am auzit că în curând va avea loc o nuntă regală la Yongcheonru. 411 00:41:18,174 --> 00:41:23,124 Din întâmplare, aș putea face ceva? 412 00:41:23,124 --> 00:41:25,594 Este familia regală și ministrul apărării. 413 00:41:25,594 --> 00:41:30,584 Știu cât de importantă este această nuntă pentru tine. 414 00:41:31,994 --> 00:41:33,594 Aşa? 415 00:41:35,224 --> 00:41:38,754 Voi fi mâinile și picioarele tale, Maestre Cheon. 416 00:41:43,214 --> 00:41:45,394 Hong Jae On. 417 00:41:46,674 --> 00:41:50,414 Cu cât te văd mai mult, cu atât îmi seamănă mai mult. 418 00:41:54,274 --> 00:41:56,234 Mai important, 419 00:41:57,334 --> 00:41:59,724 Aș vrea să mergi la Seol Mae Hwa. 420 00:42:00,724 --> 00:42:04,254 Du-te și ia sigiliul maestrului hangiar. 421 00:42:04,254 --> 00:42:08,874 În acest fel, ea ar ști că sunt în spatele tău. 422 00:42:10,714 --> 00:42:12,244 Da. 423 00:42:24,784 --> 00:42:26,634 Urmează-o. 424 00:42:53,974 --> 00:42:55,834 Dă-mi sigiliul tău. 425 00:43:00,834 --> 00:43:04,664 Sunt trei șefi de departament. De ce ceri asta? 426 00:43:08,174 --> 00:43:11,634 Fugi de mine? 427 00:43:11,634 --> 00:43:16,704 Așteptăm cu nerăbdare nunta prințului Mu Yeong și a nepoatei ministrului apărării. 428 00:43:19,994 --> 00:43:23,914 Voi obține ceea ce îmi doresc în ziua aceea. 429 00:43:23,914 --> 00:43:26,144 Nu va dura mult. 430 00:43:30,954 --> 00:43:34,024 Crezi că totul va merge așa cum vrei acum. 431 00:43:34,024 --> 00:43:36,474 M-am gândit și eu la asta. 432 00:43:36,474 --> 00:43:38,774 Va trebui să fii mai atent de acum înainte. 433 00:43:38,774 --> 00:43:41,244 Dă-mi sigiliul. 434 00:44:18,324 --> 00:44:20,054 Aigoo, 435 00:44:21,054 --> 00:44:25,774 ai ieșit din senin fără preaviz. 436 00:44:25,774 --> 00:44:27,294 Vă rog să intrați. 437 00:44:27,294 --> 00:44:30,304 Am venit să verific ceva. 438 00:44:30,304 --> 00:44:35,304 Ne-am fi văzut la Yongcheonru. Nu trebuia să vii aici. 439 00:44:38,614 --> 00:44:40,254 Ascultă cu atenție de acum înainte. 440 00:44:40,254 --> 00:44:41,784 Avem multe de făcut. 441 00:44:41,784 --> 00:44:45,104 Găsește-mi sabia dragonului, pe care o are ministrul Apărării. 442 00:44:45,104 --> 00:44:48,424 În timp ce îmi cumpăr mult timp, reclamând atenția ministrului, 443 00:44:48,424 --> 00:44:52,504 ar trebui să-i cercetezi reședința și să aduci înapoi sabia. 444 00:44:52,504 --> 00:44:55,914 Să intrăm înăuntru și să vorbim, atunci. 445 00:44:56,924 --> 00:44:59,984 Ai vrea să mergi cu mine? 446 00:44:59,984 --> 00:45:01,404 Pardon? 447 00:45:21,034 --> 00:45:23,624 As vrea ca nunta sa fie extravaganta. 448 00:45:23,624 --> 00:45:24,794 Pardon? 449 00:45:24,794 --> 00:45:29,294 Se referă la reputația ta și este un eveniment regal, până la urmă. 450 00:45:29,294 --> 00:45:32,864 Ei bine, presupun că este adevărat. 451 00:45:32,864 --> 00:45:34,754 Cheon a spus că va plăti pentru asta. 452 00:45:34,754 --> 00:45:37,504 Lasă-l să se laude cu averea cu tot ce vrea. 453 00:45:37,504 --> 00:45:41,704 Da, da. Am înţeles. Hai să intrăm înăuntru și să vorbim. 454 00:45:41,704 --> 00:45:43,384 Festiv! 455 00:45:47,244 --> 00:45:49,134 Nunta mea trebuie să fie festivă. 456 00:45:49,134 --> 00:45:51,874 Ar trebui să fie diferit de cel al tuturor. 457 00:45:53,264 --> 00:45:57,874 Credeam că îți place să faci lucrurile simple. 458 00:46:23,704 --> 00:46:25,334 Ţipăt! 459 00:46:28,704 --> 00:46:30,344 Păsări. 460 00:46:30,344 --> 00:46:31,924 Papagalii. 461 00:46:32,924 --> 00:46:36,014 Am auzit că viitoarea mea mireasă are un papagal. 462 00:46:36,014 --> 00:46:40,734 - Da. - Spune-i că nu pot permite un hobby extravagant ca ăsta. 463 00:46:43,364 --> 00:46:46,974 Tocmai ai spus că îți plac lucrurile extravagante. 464 00:46:49,734 --> 00:46:52,394 Nu ți-e milă de acea pasăre? 465 00:46:55,994 --> 00:46:57,394 Da. 466 00:46:57,394 --> 00:46:59,754 Fiecare lucru... 467 00:46:59,754 --> 00:47:02,684 despre ea va fi judecat. 468 00:47:02,684 --> 00:47:05,254 Nu ai auzit de „Trei reguli pentru femei”? 469 00:47:05,254 --> 00:47:07,144 Desigur, am. 470 00:47:07,144 --> 00:47:09,094 „Ascultă-l de tată când ești tânăr. 471 00:47:09,094 --> 00:47:11,804 Ascultați de soț după ce v-ați căsătorit și...” 472 00:47:11,804 --> 00:47:13,944 Așa este. 473 00:47:13,944 --> 00:47:18,164 Voi nota detaliile și le voi trimite lui Yongcheonru. 474 00:47:18,164 --> 00:47:21,874 Dacă fiecare dintre ele este îndeplinită, 475 00:47:33,544 --> 00:47:38,234 Voi avea bucurie nunta. 476 00:47:38,234 --> 00:47:41,874 Voi pleca de când ți-am spus totul. 477 00:47:49,414 --> 00:47:51,424 Ce este în neregulă cu el? 478 00:48:13,504 --> 00:48:15,214 Nu ne-am văzut de mult. 479 00:48:15,214 --> 00:48:18,224 Arăți grozav în uniforma hangiului. 480 00:48:18,224 --> 00:48:20,904 Știi că îmi datorezi, nu? 481 00:48:20,904 --> 00:48:22,214 Da. 482 00:48:23,074 --> 00:48:25,724 Ai avut o vizită plăcută la Onyang? 483 00:48:25,724 --> 00:48:28,784 Unchiul meu a făcut tam-tam, trimițându-mă acolo. 484 00:48:28,784 --> 00:48:32,374 În cele din urmă mă face să mă căsătoresc în familia regală. 485 00:48:32,374 --> 00:48:36,584 Te voi servi până la nuntă. 486 00:48:38,394 --> 00:48:41,804 Asta m-ar lăsa în sfârșit să respir puțin. 487 00:48:48,164 --> 00:48:52,564 Suntem deja atât de ocupați. Va fi și o pre-ceremonie? 488 00:48:52,564 --> 00:48:57,434 Poate viitorul lider să abuzeze de puterea sa în felul acesta? 489 00:48:57,434 --> 00:49:00,394 - Prințul Mu Yeong? - Da, el. 490 00:49:00,394 --> 00:49:02,144 El este atât de pretențios. 491 00:49:02,144 --> 00:49:06,384 Se pare că nu vrea pe nimeni lângă camera de oaspeți. 492 00:49:08,484 --> 00:49:11,504 Plănuiește să nu se căsătorească? 493 00:49:11,504 --> 00:49:12,964 Ce? 494 00:49:14,484 --> 00:49:16,234 Este o căsătorie aranjată. 495 00:49:16,234 --> 00:49:19,844 Poate că vine cu o scuză pentru a fugi. 496 00:49:22,024 --> 00:49:24,864 Nu putem lăsa asta să se întâmple. 497 00:49:45,324 --> 00:49:47,954 Ai vrut să mă vezi? 498 00:49:49,534 --> 00:49:52,344 Lucrezi din greu la nunta mea. 499 00:49:52,344 --> 00:49:55,054 Ar trebui să te premiez pentru asta, cel puțin. 500 00:49:56,424 --> 00:50:01,124 Este onoarea mea să vă servesc, Prinț Mu Yeong. 501 00:50:01,124 --> 00:50:04,124 Datorită ție, am putut și eu să mă hotăresc. 502 00:50:05,204 --> 00:50:07,524 ce parere ai despre mine... 503 00:50:08,594 --> 00:50:10,854 am ceremonia de proclamare... 504 00:50:13,304 --> 00:50:15,814 la Yongcheonru de asemenea? 505 00:50:19,364 --> 00:50:21,864 Nu vă potriviți bine cu ministrul apărării. 506 00:50:21,864 --> 00:50:24,364 Ar trebui să stai în spatele meu. 507 00:50:30,354 --> 00:50:32,824 Dumnezeule. 508 00:50:32,824 --> 00:50:35,974 Nu pot fi mai flatat. 509 00:51:05,874 --> 00:51:08,024 Ce vei face acum? 510 00:51:11,264 --> 00:51:15,834 Beom Ho, ar trebui să te prefaci că ești prințul Mu Yeong aici deocamdată. 511 00:51:15,834 --> 00:51:17,624 Pardon? 512 00:51:17,624 --> 00:51:19,464 Voi face asta până la nuntă? 513 00:51:19,464 --> 00:51:21,324 Între timp, 514 00:51:22,484 --> 00:51:25,794 Voi căuta cheia de aur a lui Cheon. 515 00:51:26,814 --> 00:51:29,864 Voi avea grijă să-l găsesc... 516 00:51:29,864 --> 00:51:32,434 și termin lucrurile eu însumi. 517 00:51:33,594 --> 00:51:36,794 Inclusiv suferința tatălui meu... 518 00:51:36,794 --> 00:51:39,284 și grijile familiei regale. 519 00:51:47,914 --> 00:51:50,694 Lasă-mă să-ți servesc gustări. 520 00:51:55,624 --> 00:51:58,804 - Ce caută aici? - Nu este Hong Deok Su? 521 00:51:59,884 --> 00:52:02,574 Ieși afară. Grabă. 522 00:52:03,894 --> 00:52:05,264 Mi-a văzut și fața. 523 00:52:05,264 --> 00:52:06,784 - Presupun că a făcut-o. - Da. 524 00:52:06,784 --> 00:52:08,924 Ce ar trebui să facem, atunci? 525 00:52:08,924 --> 00:52:10,554 Ar trebui să știi ce să faci. 526 00:52:10,554 --> 00:52:12,674 Pot intra? 527 00:52:22,804 --> 00:52:24,534 Nu deschide niciodată ușa. 528 00:52:24,534 --> 00:52:26,114 Noroc. 529 00:52:27,144 --> 00:52:30,214 Nu mă poți lăsa aici. 530 00:52:35,724 --> 00:52:38,044 Ce ar trebui să fac cu gustările? 531 00:52:41,704 --> 00:52:43,874 Lasă-le acolo și pleacă. 532 00:52:44,984 --> 00:52:46,504 Trebuie să bei ceaiul înainte să se răcească. 533 00:52:46,504 --> 00:52:48,474 Ești atât de enervant! 534 00:52:48,474 --> 00:52:51,984 Trebuie să te pedepsesc ca să te fac să asculți? 535 00:53:32,554 --> 00:53:33,874 Ce? 536 00:53:34,664 --> 00:53:36,354 Prințul Mu Yeong? 537 00:53:41,754 --> 00:53:44,974 Unde alergi atât de grăbit? 538 00:53:48,184 --> 00:53:50,274 Ei bine, au... 539 00:53:50,274 --> 00:53:52,724 l-ai văzut pe prințul Mu Yeong? Prințul Mu Yeong. 540 00:53:53,664 --> 00:53:55,484 Prințul Mu Yeong? 541 00:54:03,454 --> 00:54:06,024 Purtați-l corespunzător. Este înclinată. 542 00:54:06,024 --> 00:54:07,904 Nu mă atinge. 543 00:54:09,684 --> 00:54:11,164 Gata, nu? 544 00:54:12,674 --> 00:54:14,534 Ce a fost asta? 545 00:54:17,574 --> 00:54:19,804 Te-ai întors acum? 546 00:54:27,174 --> 00:54:31,784 Doamne, prințul Mu Yeong este enervant. Atât de enervant. 547 00:54:31,784 --> 00:54:35,954 Prințul Mu Yeong nu este o persoană atât de rea. 548 00:54:43,274 --> 00:54:45,464 De unde știi asta? 549 00:54:46,464 --> 00:54:49,574 De ce tot îl aperi? 550 00:54:49,574 --> 00:54:52,644 Fiecare are o situație prin care trece. 551 00:54:52,644 --> 00:54:54,674 Nici măcar nu știi. 552 00:54:54,674 --> 00:54:57,274 Nu poți să-l judeci așa. 553 00:55:00,084 --> 00:55:01,834 Presupun că ai dreptate. 554 00:55:01,834 --> 00:55:04,664 Am fost astăzi acolo să aflu mai multe despre el. 555 00:55:04,664 --> 00:55:08,734 Dar a refuzat să mă vadă. 556 00:55:12,464 --> 00:55:15,684 Poate chipul prințului... 557 00:55:20,154 --> 00:55:23,844 arată ca un bulgăre de boabe de soia fermentate căzute din cer. 558 00:55:23,844 --> 00:55:28,624 Nu este adevărat. El este destul de arătos, spun ei. 559 00:55:28,624 --> 00:55:32,274 Nu. El trebuie să fie închis sau... 560 00:55:32,274 --> 00:55:35,554 trebuie să aibă un defect de personalitate. 561 00:55:36,444 --> 00:55:39,374 L-am sunat și a fugit repede. 562 00:55:39,374 --> 00:55:41,434 Deci... 563 00:55:41,434 --> 00:55:43,944 l-ai vazut? 564 00:55:43,944 --> 00:55:47,014 I-am văzut ceafă doar pentru scurt timp. 565 00:55:48,864 --> 00:55:51,324 Arăta destul de bine în hainele lui. 566 00:55:51,394 --> 00:55:53,094 Serios? 567 00:55:53,134 --> 00:55:55,054 Ei bine... 568 00:55:55,054 --> 00:55:59,754 trebuie să fie pentru că este apt de la antrenamentul cu sabie. 569 00:55:59,754 --> 00:56:03,084 Doamne, te rog... 570 00:56:03,094 --> 00:56:08,594 Sper să nu fugă și să stea pe loc până la nuntă. 571 00:56:08,594 --> 00:56:09,904 Acest lucru nu este bun. 572 00:56:09,904 --> 00:56:14,734 Trebuie să-mi țin ochii deschiși și să-l privesc. 573 00:56:17,624 --> 00:56:19,584 Hong Deok Su, 574 00:56:19,584 --> 00:56:24,204 de ce esti asa pasionat de asta? 575 00:56:26,754 --> 00:56:28,864 Este o zi importantă. 576 00:56:29,744 --> 00:56:33,044 Este o zi importantă și pentru tine? 577 00:56:36,554 --> 00:56:39,674 O voi face cât se poate de extravaganta 578 00:56:39,674 --> 00:56:42,624 și asigură-te că toată lumea urmărește. 579 00:56:43,774 --> 00:56:45,514 Ziua aceea... 580 00:56:47,644 --> 00:56:49,474 trebuie sa fie asa. 581 00:57:02,594 --> 00:57:05,354 Cât de extravagant posibil? 582 00:57:06,794 --> 00:57:09,344 Este trist că nu pot fi acolo cu tine. 583 00:57:11,804 --> 00:57:13,484 Te duci undeva? 584 00:57:14,624 --> 00:57:20,134 Din păcate, trebuie să fac și eu ceva important în acea zi. 585 00:57:24,084 --> 00:57:26,004 Hong Deok Su, 586 00:57:27,804 --> 00:57:30,434 Sper să obții ceea ce ai sperat. 587 00:57:48,884 --> 00:57:51,004 Salariul meu lunar... [Plătește 120 nyang până la sfârșitul acestei luni...] 588 00:57:52,004 --> 00:57:55,314 nu va fi suficient pentru a plăti nici măcar dobânda. 589 00:57:56,644 --> 00:57:59,264 Ce este acea scrisoare? 590 00:57:59,264 --> 00:58:01,654 Este de acasă? 591 00:58:02,594 --> 00:58:04,264 Nu este nimic. 592 00:58:08,894 --> 00:58:12,394 Tu ce mai faci? De ce pari suparat? Te simți rău? 593 00:58:15,194 --> 00:58:19,004 Go Su Ra, mă poți ajuta? 594 00:58:20,004 --> 00:58:22,194 Este Hong Deon Su din nou? 595 00:58:22,194 --> 00:58:25,184 Tu ești singurul în care aș putea avea încredere. 596 00:58:26,234 --> 00:58:29,384 - In primul rand- - În primul rând? 597 00:58:29,384 --> 00:58:32,384 În primul rând, spune-i că știi că este femeie. 598 00:58:32,384 --> 00:58:36,234 Ar trebui să-ți ceri scuze mai întâi că ai așteptat să-i spui. 599 00:58:36,234 --> 00:58:38,494 Bine. Şi? 600 00:58:41,874 --> 00:58:45,664 Cheon Jun Hwa, ești sincer, nu-i așa? 601 00:58:49,794 --> 00:58:51,854 Trebuie să te pregătești și tu să fii respins. 602 00:58:51,854 --> 00:58:53,784 Ar fi bine? 603 00:58:55,434 --> 00:58:58,004 Crezi că nu sunt pregătit pentru asta? 604 00:59:07,384 --> 00:59:08,584 Doamne, Go Su Ra. 605 00:59:08,584 --> 00:59:11,014 Du-te încet. Încet. 606 00:59:15,954 --> 00:59:18,244 O pre-ceremonie în măști? 607 00:59:18,244 --> 00:59:20,994 Doamne, ce dezastruoasă. 608 00:59:21,834 --> 00:59:25,314 Știu. El chiar este ceva. 609 00:59:26,314 --> 00:59:27,994 Nu sunteți de acord? 610 00:59:27,994 --> 00:59:30,464 Sunt sigur că are motivele lui. 611 00:59:31,534 --> 00:59:33,454 Să ne mișcăm. 612 00:59:34,424 --> 00:59:39,454 În regulă! Iată măștile! 613 00:59:41,444 --> 00:59:43,314 Bună treabă. 614 00:59:50,144 --> 00:59:51,854 Wow. 615 00:59:51,854 --> 00:59:53,504 Alege unul. 616 00:59:56,224 --> 00:59:58,634 E frumos asta? 617 01:00:11,524 --> 01:00:13,364 Ce este chestia asta? 618 01:00:13,364 --> 01:00:15,574 Este un nod Dongshimgyeol. 619 01:00:15,574 --> 01:00:20,314 Este cel mai la modă lucru printre tinerii din Hanyang. 620 01:00:23,934 --> 01:00:27,084 Îl legați de încheietura iubitei. 621 01:00:52,604 --> 01:00:54,294 Cheon Jun Hwa. 622 01:00:58,524 --> 01:01:01,094 Am auzit că mă cauți. 623 01:01:01,094 --> 01:01:03,474 Ce ai vrut să-mi spui? 624 01:01:03,474 --> 01:01:07,374 Ei bine, trebuie să fii obosit să te pregătești pentru preceremonie. 625 01:01:07,374 --> 01:01:08,934 Am vrut să te odihnești o clipă. 626 01:01:08,934 --> 01:01:11,314 Ce? 627 01:01:13,654 --> 01:01:15,884 Ar trebui să iau o mică pauză, atunci? 628 01:01:17,594 --> 01:01:20,614 Doamne, eram obosită. Asta e bine. 629 01:01:21,654 --> 01:01:23,644 Doamne. 630 01:01:31,264 --> 01:01:34,404 Vin și Lee Eun Ho și Go Su Ra. 631 01:01:40,004 --> 01:01:42,364 Corect, am uitat. 632 01:01:42,364 --> 01:01:44,784 Ce? Ai uitat ceva? 633 01:01:47,694 --> 01:01:49,984 Ar fi trebuit să verific măștile pentru hangii. 634 01:01:49,984 --> 01:01:51,354 Ce? 635 01:01:52,194 --> 01:01:54,124 Vino cu mine. 636 01:01:59,734 --> 01:02:01,664 Ar trebui să mă ajuți. 637 01:02:02,904 --> 01:02:04,884 - De ce nu poți... - Hai să mergem. 638 01:02:06,314 --> 01:02:07,984 Vino. 639 01:02:07,984 --> 01:02:09,644 Au uitat ceva? 640 01:02:09,644 --> 01:02:10,764 De ce se întorc? 641 01:02:10,764 --> 01:02:12,414 Oh, corect. 642 01:02:15,014 --> 01:02:16,354 Aici. 643 01:02:17,424 --> 01:02:19,154 Ce este asta? 644 01:02:22,564 --> 01:02:26,234 Hei, de unde ai acest dovleac? 645 01:02:26,234 --> 01:02:28,844 S-a întâmplat să am nevoie de ceva dulce. 646 01:02:29,654 --> 01:02:30,874 Vai. 647 01:02:30,874 --> 01:02:33,794 Este atât de gustos. 648 01:02:37,864 --> 01:02:39,314 Hong Deok Su. 649 01:02:39,314 --> 01:02:40,724 Da? 650 01:02:42,364 --> 01:02:45,494 Ei bine, Hong Deok Su... 651 01:02:45,494 --> 01:02:47,524 Ce? 652 01:02:47,524 --> 01:02:49,004 Spune-mi. 653 01:02:52,734 --> 01:02:55,844 Trebuie să-ți cer scuze. 654 01:02:55,844 --> 01:02:58,334 Mă vei ierta, nu? 655 01:02:58,334 --> 01:03:01,084 Suntem prieteni. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 656 01:03:04,634 --> 01:03:08,854 Știam că ești femeie. 657 01:03:11,194 --> 01:03:13,144 Pentru o lungă perioadă de timp. 658 01:03:18,014 --> 01:03:20,464 Îmi pare rău că a durat atât de mult să vă spun. 659 01:03:30,064 --> 01:03:32,054 S-De când? 660 01:03:32,924 --> 01:03:34,954 H-Cum? 661 01:03:38,254 --> 01:03:41,344 Nu știu de ce ai ținut asta secret, 662 01:03:42,444 --> 01:03:45,464 dar spune-mi daca ai nevoie de ajutorul meu. 663 01:03:48,274 --> 01:03:51,694 Cheon Jun Hwa, de aceea tu... 664 01:03:54,364 --> 01:03:56,834 Acesta se numește nod Dongshimgyeol. 665 01:03:59,414 --> 01:04:02,814 Leagă destinele de la cer la pământ. 666 01:04:11,094 --> 01:04:16,164 Ai putea să mă consideri un bărbat în loc de un prieten? 667 01:04:31,994 --> 01:04:35,464 Îmi pare rău, Cheon Jun Hwa, eu... 668 01:04:35,464 --> 01:04:37,094 Tu... 669 01:04:38,094 --> 01:04:39,964 nu trebuie să răspund acum. 670 01:04:40,884 --> 01:04:43,044 Vă rog să mai gândiți-vă. 671 01:04:46,674 --> 01:04:50,124 Mă voi întoarce acum. Ar trebui să te odihnești mai mult. 672 01:04:50,994 --> 01:04:52,494 Bine. 673 01:05:22,054 --> 01:05:24,984 Nu te distra, Hong Deok Su. 674 01:05:26,074 --> 01:05:27,694 Astăzi este ziua. 675 01:06:14,394 --> 01:06:15,804 Aici. 676 01:06:16,614 --> 01:06:19,044 Fac tot felul de lucruri. 677 01:06:19,044 --> 01:06:21,924 Eu particip la o petrecere cu masca. 678 01:06:21,924 --> 01:06:25,684 El este un prinț destul de detestabil. Atât de dezastruos. 679 01:06:25,684 --> 01:06:28,724 Nu, ți se potrivește bine. 680 01:06:29,964 --> 01:06:31,324 Vei fi alături de mine și tu, nu? 681 01:06:31,324 --> 01:06:35,094 Doamne, nu pot fi lângă tine. 682 01:06:35,094 --> 01:06:37,164 Mă voi îndepărta discret. 683 01:06:37,164 --> 01:06:40,044 Încearcă să vorbești cu el natural. 684 01:06:50,274 --> 01:06:52,164 Să mergem acum. 685 01:08:09,664 --> 01:08:13,674 Bărbatul cu mască nobiliară este prințul Mu Yeong. 686 01:08:13,674 --> 01:08:16,294 I-am dat o mască în avans. 687 01:08:16,294 --> 01:08:19,444 Arată frumos și stilat. 688 01:09:12,874 --> 01:09:16,134 Ar trebui să-i saluti cât e singur. 689 01:09:16,134 --> 01:09:18,104 Ar trebui? 690 01:09:18,104 --> 01:09:21,014 Îți voi aduce ceva de băut. 691 01:11:50,884 --> 01:11:53,924 Ce vrei? 692 01:11:53,924 --> 01:11:56,194 De ce nu mă înjunghii? 693 01:11:57,434 --> 01:12:02,154 Ai oprit pumnalul pentru că ai vrut ceva. 694 01:12:30,164 --> 01:12:33,474 Tot ce am este jumătate din el. 695 01:12:33,474 --> 01:12:36,554 Ce vei face cu asta? 696 01:13:02,054 --> 01:13:03,794 Iată-l. 697 01:14:19,914 --> 01:14:24,194 [Înregistrați Hanyang] 698 01:14:41,020 --> 01:14:48,312 ♫ Luna rotundă a devenit deja o semilună ♫ 699 01:14:48,336 --> 01:14:49,706 Lee Eun Ho, cine ești? 700 01:14:49,706 --> 01:14:51,586 Cum ai putut, Hong Deok Su... 701 01:14:51,586 --> 01:14:53,746 Acea cheie de aur ar trebui să fie a mea. 702 01:14:53,746 --> 01:14:55,406 Am nevoie și de cheia de aur. 703 01:14:55,406 --> 01:14:57,846 Te-ai abordat de mine din cauza cheii de aur. 704 01:14:57,846 --> 01:15:00,386 S-a întâmplat ceva între tine și Hong Deok Su? 705 01:15:00,386 --> 01:15:02,626 El necesită multă atenție, după cum știți. 706 01:15:02,626 --> 01:15:04,366 Nu cred că sunteți doar prieteni. 707 01:15:04,366 --> 01:15:07,826 Ai rupt căsătoria din cauza lui Hong Deok Su... 708 01:15:07,826 --> 01:15:09,816 Prințul Mu Yeong? 709 01:15:09,816 --> 01:15:11,096 Îl iubești? 710 01:15:11,096 --> 01:15:13,256 - Este suficient. - Ești în lumi diferite. 711 01:15:13,256 --> 01:15:17,096 Lasa-l sa plece daca vrei cu adevarat ca el sa fie fericit. 712 01:15:17,096 --> 01:15:19,926 Eu, Prințul Mu Yeong, voi deveni prinț moștenitor. 713 01:15:19,926 --> 01:15:21,156 Iertare? 714 01:15:21,156 --> 01:15:23,216 Trebuie să-l spargi așa. 715 01:15:23,216 --> 01:15:26,586 Dă-mi câțiva bărbați, părinte. 716 01:15:27,516 --> 01:15:29,496 Vrei să spui că nu ai fost tu? 717 01:15:29,496 --> 01:15:32,046 Vă rugăm să renunțați la asta. 718 01:15:33,486 --> 01:15:40,146 Dacă i se întâmplă ceva lui Hong Deok Su în timp ce eu sunt plecat, 719 01:15:41,406 --> 01:15:44,456 te rog să-l protejezi în numele meu. 720 01:15:46,886 --> 01:15:48,676 Hong Deok Su.