1 00:00:08,217 --> 00:00:12,221 '17. yüzyılda Şeytan yeryüzünde yurt dışındaydı 2 00:00:12,346 --> 00:00:15,307 've öfke büyüktü bu canavar varlıklara karşı 3 00:00:15,433 --> 00:00:17,268 'İnsan kanına susamış, 4 00:00:17,393 --> 00:00:21,105 'gelenek kime göre "vampir" adını vermiştir. 5 00:00:22,648 --> 00:00:25,609 'Merhamet ya da merhamet çağrısı işe yaramadı. 6 00:00:25,735 --> 00:00:28,821 'Kardeşler tereddüt etmedi' kardeşleri suçlamak 7 00:00:28,946 --> 00:00:31,198 've babalar oğullarını suçladı 8 00:00:31,323 --> 00:00:35,202 'Dünyayı arındırmak için çılgınca bir girişimde o korkunç yarıştan 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,038 'kan yiyen suikastçıların'. 10 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 'Ama onları öldürmeden önce, 11 00:00:41,333 --> 00:00:44,628 'İnsan adaleti bekleniyor' ilahi yargı 12 00:00:44,754 --> 00:00:47,882 'etini yakarak o lanetli olanlardan 13 00:00:48,007 --> 00:00:50,134 'Şeytan'ın markası.' 14 00:01:04,148 --> 00:01:08,235 Asa, kızım Vajda Hanesi'nin, 15 00:01:08,360 --> 00:01:12,698 bu Yüksek Mahkeme Moldavya Engizisyonu 16 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 seni suçlu ilan etti. 17 00:01:15,826 --> 00:01:19,622 Ben, ikinci doğan oğul Prens Vajda'nın, 18 00:01:19,747 --> 00:01:23,501 Büyük Engizisyoncu olarak seni kınıyorum. 19 00:01:24,627 --> 00:01:28,089 Ve kardeşin olarak, Seni reddediyorum. 20 00:01:29,131 --> 00:01:34,178 Çok fazla kötülük yaptın senin canavarca aşkını tatmin etmek için 21 00:01:34,303 --> 00:01:38,140 Şeytanın o kölesi için, Igor Javutich. 22 00:01:40,226 --> 00:01:45,981 Allah ruhunuza merhamet etsin bu, son saatin. 23 00:01:47,983 --> 00:01:52,154 Yüzünü kapat Şeytan maskesiyle. 24 00:01:52,279 --> 00:01:54,323 Çivile! 25 00:01:55,366 --> 00:01:59,036 Temizleyici alevler olsun onun pis bedenini küle çevir 26 00:02:00,788 --> 00:02:05,626 rüzgar yok etsin diye onun varlığının tüm izleri. 27 00:02:25,813 --> 00:02:27,982 Hayır... hayır! 28 00:02:28,858 --> 00:02:30,067 HAYIR! 29 00:02:31,026 --> 00:02:32,945 Griabby! 30 00:02:33,070 --> 00:02:35,406 Seni reddeden benim, 31 00:02:35,531 --> 00:02:39,535 ve Şeytan adına Sana lanet ediyorum. 32 00:02:39,660 --> 00:02:41,120 Devam et, 33 00:02:41,245 --> 00:02:42,872 beni kazığa bağla, 34 00:02:42,997 --> 00:02:46,500 ama açlığımdan asla kaçamayacaksın, ne de Şeytan'ınki! 35 00:02:48,085 --> 00:02:51,922 Güçlerin zincirsiz unsurları karanlığın pusuda yatıyor. 36 00:02:52,047 --> 00:02:54,175 Dikkatli ol, Griabby! 37 00:02:55,384 --> 00:02:58,679 İntikamım yıkılacak sen ve lanetli evin, 38 00:02:58,804 --> 00:03:01,807 ve oğullarının kanında ve oğullarının oğulları 39 00:03:01,932 --> 00:03:04,393 Yaşamaya devam edeceğim, ölümsüz! 40 00:03:05,895 --> 00:03:09,857 Bana geri dönecekler şimdi benden çaldığın hayat. 41 00:03:12,318 --> 00:03:18,240 İşkenceye ve yok etmeye geri döneceğim zamanın gecesi boyunca. 42 00:05:13,897 --> 00:05:16,442 'Sanki Şeytan'ın emriyle, 43 00:05:16,567 --> 00:05:21,780 'Elementlerin ani öfkesi arındırıcı alevleri söndürür. 44 00:05:23,532 --> 00:05:27,453 'Terörize edilen insanlar kaçıyor' o lanetli yerden kaçarken.' 45 00:05:30,497 --> 00:05:33,876 'Ve tüm o uzun gece boyunca, kilise çanları çalıyor 46 00:05:34,001 --> 00:05:36,503 'Kötü ruhları uzak tutmak için. 47 00:05:39,089 --> 00:05:40,591 'Öfke bittiğinde, 48 00:05:40,716 --> 00:05:43,927 'Javutich'in cesedi örtülüyor kutsanmamış toprakla 49 00:05:44,053 --> 00:05:47,139 'gömme yerinde katillere ayrılmış. 50 00:05:50,434 --> 00:05:55,397 'Ve cadı Asa'nın cesedi, atalarının mezarına yerleştirildi.' 51 00:06:11,705 --> 00:06:13,791 Arabacı! Arabacı! 52 00:06:13,916 --> 00:06:16,502 Daha ne kadar Mirgorod'daki kavşağa mı? 53 00:06:17,461 --> 00:06:19,546 Altı ya da yedi mil, lordum. 54 00:06:19,671 --> 00:06:21,340 Bunu duydunuz mu efendim? 55 00:06:21,465 --> 00:06:24,510 Mirgorod'da durursak, Akşama kadar asla Moskova'ya varamayacağız. 56 00:06:24,635 --> 00:06:27,596 Önemli değil. Geceyi geçirebiliriz Mirgorod'daki handa. 57 00:06:27,721 --> 00:06:30,349 İyi füme somon ve mükemmel votka! 58 00:06:30,474 --> 00:06:33,394 Hala zamanında olacağız yarınki kongre için. 59 00:06:34,436 --> 00:06:36,522 Ama açılış adresini kaçıracağız. 60 00:06:37,272 --> 00:06:41,902 Çok kötü. St Petersburg'dan Dr. Blistanov Viyana'dan Dr. Steiner da orada olacak. 61 00:06:42,027 --> 00:06:44,196 Diplomanızı ne kadar süredir aldınız? 62 00:06:44,321 --> 00:06:47,199 Üç yıl, Profesör. İki yıldır seninleyim. 63 00:06:47,324 --> 00:06:50,035 Mesleğe başladığınızda sahip olduğum sürece, 64 00:06:50,160 --> 00:06:54,206 tüm konuşmaları yapmayı öğreniyorsun bu konferanslarda biraz tuzlu. 65 00:06:56,917 --> 00:06:58,710 Arabacı! Durmak! 66 00:06:59,420 --> 00:07:00,921 Ho! 67 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Orman yolunu kullanın, daha kısadır. 68 00:07:03,632 --> 00:07:05,426 Deliklerle dolu. Kimse onu kullanmıyor. 69 00:07:06,009 --> 00:07:07,970 Anladım. Sen cadıdan korkuyorsun! 70 00:07:08,095 --> 00:07:10,139 Beni korkutmak o kadar kolay değil 71 00:07:10,264 --> 00:07:12,474 Savaş boyunca savaştım Napolyon'a karşı 72 00:07:12,599 --> 00:07:14,560 ama sana gerçeği söylemek gerekirse, 73 00:07:14,685 --> 00:07:18,230 Kendimle yüz yüze bulmayı tercih ederim lanetli bir Fransız'la... 74 00:07:18,355 --> 00:07:20,232 bir hayaletle buluşmaktansa. 75 00:07:20,357 --> 00:07:23,652 Bu unutmana yardımcı olacak hayaletler hakkında her şey. İşte buradasın! 76 00:07:23,777 --> 00:07:25,737 Haydi, şimdi yola koyulalım! 77 00:07:30,242 --> 00:07:31,577 Ho! 78 00:07:33,036 --> 00:07:34,705 Ho! 79 00:07:55,058 --> 00:07:56,977 Bu feryat da ne? 80 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Hiçbir şey değil. sadece ağaçlardaki rüzgar. 81 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 - Ne oldu? - Ağacın dalları efendim. 82 00:08:04,109 --> 00:08:06,278 O şube uzandı ve beni boğmaya çalıştı. 83 00:08:06,403 --> 00:08:10,282 O votkayla kendini boğmamaya çalış. Şimdi harekete geçin! 84 00:08:13,243 --> 00:08:15,078 Ho! Ho! 85 00:08:28,133 --> 00:08:29,927 Neden bu kadar acelesi var? 86 00:08:30,052 --> 00:08:32,262 Benim tüyomla onun korkusu arasında... 87 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 Ah! 88 00:08:34,973 --> 00:08:37,309 Ah, ne karışıklık! Sevgili cennet! 89 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Sevgili cennet, bunun gerçekleşmesi için her yer. 90 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 - Ah! - Ciddi mi? 91 00:08:41,647 --> 00:08:44,525 Hayır, hayır. Neyse ki az önce yuvasından çıktı. 92 00:08:44,650 --> 00:08:46,193 En kısa sürede geri alacağım. 93 00:08:46,318 --> 00:08:48,320 - Bir dakika. - İyi. 94 00:08:48,445 --> 00:08:50,739 Burası kesinlikle pek neşeli değil. 95 00:08:50,864 --> 00:08:52,741 O tuhaf ses. 96 00:08:54,368 --> 00:08:56,954 Oradan geliyor. Bakalım neymiş. 97 00:09:40,247 --> 00:09:41,748 Orada! Anlıyorsun? 98 00:09:41,873 --> 00:09:45,627 Bu sadece borulardaki rüzgar bu parçalanmış organın. 99 00:09:46,503 --> 00:09:47,713 Ah! 100 00:09:47,838 --> 00:09:50,090 Neler oluyor lordlarım? 101 00:09:50,215 --> 00:09:52,759 Mühim değil. Çalışmanıza devam edin. 102 00:11:05,415 --> 00:11:09,711 Bin yıldan fazla çatışmaların, nefretlerin ve aşkların 103 00:11:09,836 --> 00:11:12,798 hepsi bu mezarlarda toza dönüştü. 104 00:11:12,923 --> 00:11:15,717 Hiçbir şey kalmadı Vajda'nın eski prenslerinden 105 00:11:15,842 --> 00:11:18,970 ama ölü gölgeler eski ihtişamlarından. 106 00:11:19,096 --> 00:11:23,225 Antik Moldavya'nın tarihi bu taşlara oyulmuştur. 107 00:11:41,118 --> 00:11:42,953 Buraya gel. 108 00:11:47,999 --> 00:11:49,835 Bu eski efsanedeki cadıdır. 109 00:11:49,960 --> 00:11:51,294 Bu bronz maskeyi görüyor musun? 110 00:11:51,420 --> 00:11:54,256 Her zaman biri yerleştirildi mahkum edilmiş bir cadının yüzüne 111 00:11:54,381 --> 00:11:57,926 böylece sonsuza kadar giyecekti onun gerçek yüzü, Şeytan'ın yüzü. 112 00:11:58,051 --> 00:11:59,636 Neden bir pencere var? 113 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Korktular cadı yeniden dirilebilir 114 00:12:02,472 --> 00:12:05,517 ve bir haç olduğunu savundu camdan ona görünür 115 00:12:05,642 --> 00:12:07,269 onu sonsuza kadar çivilenmiş halde tutacaktı. 116 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 - İnanılmaz! - Lordlarım! 117 00:12:10,439 --> 00:12:12,524 Lordlarım, neredesiniz? 118 00:12:12,649 --> 00:12:15,068 Birisi gelse iyi olur ve bu tekerlek konusunda bana yardım et. 119 00:12:15,193 --> 00:12:18,613 Lütfen beni yalnız bırakma bu cehennemi yerde! 120 00:12:21,074 --> 00:12:22,534 Ölümüne korkuyor. 121 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 Git ve ona yardım et. Etrafa bir kez daha bakmak istiyorum. 122 00:12:25,287 --> 00:12:27,205 Açıkcası dışarıyı tercih ediyorum. 123 00:12:27,330 --> 00:12:30,542 Burada sadece hava yok, ama aynı zamanda biraz kasvetli. 124 00:13:16,797 --> 00:13:18,882 Profesör mü? 125 00:13:19,007 --> 00:13:21,176 Profesör Kruvajan, ne oldu? 126 00:13:21,301 --> 00:13:23,178 - Neden ateş ettin? - Buraya bak. 127 00:13:23,303 --> 00:13:25,847 O canavar bana saldırdı bir nedenden dolayı. 128 00:13:25,972 --> 00:13:27,808 Bu çok tuhaf. 129 00:13:28,475 --> 00:13:31,061 Genellikle yarasalar çekingen davranır insanlardan. 130 00:13:32,479 --> 00:13:35,774 Hadi buradan çıkalım, Profesör. Dışarıda daha iyi olacağız. 131 00:13:35,899 --> 00:13:39,027 Aksi halde arabacı haklı olduğuna ikna olacak. 132 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Beklemek. 133 00:13:57,420 --> 00:13:59,422 Ne yapıyorsun? 134 00:14:02,884 --> 00:14:05,470 Hala sağlam iki yüzyıl sonra. 135 00:14:06,721 --> 00:14:08,557 Ah, kendini kestin. 136 00:14:09,349 --> 00:14:11,393 Haklısın Bunu fark etmemiştim. 137 00:14:11,977 --> 00:14:13,854 Bir cam kırığı olsa gerek. 138 00:14:13,979 --> 00:14:16,147 Sadece bir iki damla kan hepsi bu. 139 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 O boş gözler bize bakıyor gibi görünüyor. 140 00:14:27,033 --> 00:14:29,286 Tamam, gideceğiz. 141 00:15:17,709 --> 00:15:19,294 Sen kimsin? 142 00:15:19,419 --> 00:15:20,837 Ne istiyorsun? 143 00:15:22,005 --> 00:15:26,259 Ben Profesör Choma Kruvajan'ım ve bu benim asistanım. 144 00:15:27,552 --> 00:15:29,679 Andre Gorobec. 145 00:15:30,430 --> 00:15:33,516 Parkta yürüyordum bir silah sesi duyduğumda. 146 00:15:33,642 --> 00:15:34,809 Ne oldu? 147 00:15:35,435 --> 00:15:38,355 Mezarlıkta büyük bir yarasa öldürdüm. 148 00:15:38,480 --> 00:15:41,942 Özgürlüğü aldığımız için bizi affetmelisiniz şapele girerken, 149 00:15:42,067 --> 00:15:44,110 ama düşündük terk edilmiş bir harabeydi. 150 00:15:44,861 --> 00:15:46,947 Merakımızı gidermek istedik. 151 00:15:48,198 --> 00:15:51,534 Her şey o kadar tuhaf ki burası çok gizemli. 152 00:15:52,661 --> 00:15:55,246 Her şey mahvolacak. 153 00:15:55,372 --> 00:16:00,669 Babam Prens Vajda, bu eski şapeli bile onarmayı reddediyor. 154 00:16:01,711 --> 00:16:04,089 Burası onun gözünde bir lanettir. 155 00:16:04,214 --> 00:16:07,425 Lordlarım, tekerlek tamir edildi. Artık gidebiliriz. 156 00:16:07,550 --> 00:16:08,760 Tamam, geliyoruz. 157 00:16:08,885 --> 00:16:11,388 Lütfen bizi affedin, Prenses. ama gitmeliyiz. 158 00:16:11,513 --> 00:16:14,641 Hala gidecek beş verstimiz var Mirgorod'a. 159 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Geceyi orada geçiriyoruz. 160 00:16:17,268 --> 00:16:20,230 Eğer sakıncası yoksa, Sana veda etmeyeceğim. 161 00:16:20,355 --> 00:16:21,815 Belki tekrar karşılaşırız. 162 00:16:22,607 --> 00:16:24,484 Evet... 163 00:16:24,609 --> 00:16:28,571 Yapacağına inanıyorum Mirgorod'da iyi bir gece geçirin. 164 00:17:18,079 --> 00:17:19,956 Peki büyülendin mi? 165 00:17:21,416 --> 00:17:23,376 Gözlerinde ne hüzün var. 166 00:17:26,337 --> 00:17:28,048 Ama bak... 167 00:17:32,510 --> 00:17:34,804 Ah, cadıdan bir hatıra. 168 00:19:41,806 --> 00:19:44,100 Bir sesin kopması gibi. 169 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 - Bu da ne? - Kurtlar! 170 00:19:50,523 --> 00:19:55,403 Bu yüzden hiçbir parça bulamadım Bugün ormandaki yabani geyikler. 171 00:19:56,237 --> 00:19:58,948 Hayır öyle görünüyor orada başka bir şey var. 172 00:20:01,242 --> 00:20:03,494 Bunlar kurt değil. 173 00:20:09,000 --> 00:20:11,085 Grifon hareket etti. 174 00:20:11,920 --> 00:20:13,421 Konstantin! Katia! 175 00:20:13,546 --> 00:20:15,089 - Nedir? - Baba! 176 00:20:15,215 --> 00:20:16,925 - Bu şekilde boyanmamıştı. - Ne? 177 00:20:17,050 --> 00:20:19,802 Daha önce hayattaydı. Artık öldü. 178 00:20:19,928 --> 00:20:21,721 - Sen ne diyorsun? - Eminim. 179 00:20:21,846 --> 00:20:24,641 Babam haklı daha önce bu konumda değildi. 180 00:20:24,766 --> 00:20:28,478 Katia, o portre her zaman aklımdaydı senin üzerinde garip bir etki yaratıyor. Nedenini merak ediyorum. 181 00:20:29,479 --> 00:20:31,898 Kaçamayan bir alev gibi. 182 00:20:32,023 --> 00:20:33,691 Bunda canlı bir şeyler var 183 00:20:33,816 --> 00:20:36,444 gözlerde farklı bir şey, eller, 184 00:20:36,569 --> 00:20:39,113 sanki bir şeyler saklıyormuş gibi. 185 00:20:39,239 --> 00:20:41,199 Bazen yanına yaklaşmaya korkuyorum. 186 00:20:41,324 --> 00:20:42,992 Katia! 187 00:20:44,285 --> 00:20:46,913 Belki Konstantin haklıdır. 188 00:20:47,038 --> 00:20:49,249 Rüya görüyor olmalıyım. 189 00:20:52,710 --> 00:20:54,921 Bu konuda daha fazla konuşmayacağız. 190 00:20:59,175 --> 00:21:01,261 Hava ne kadar soğuk! 191 00:21:02,804 --> 00:21:06,849 Şömineden bir ürperti geliyor sanki bu gece kemiklerime işliyor. 192 00:21:06,975 --> 00:21:10,979 Neden biraz uyumuyorsun baba? Gözlerin yorgun. 193 00:21:11,104 --> 00:21:13,022 Hayır gözlerim yorulmuyor. 194 00:21:13,982 --> 00:21:15,650 Benim ruhum. 195 00:21:16,693 --> 00:21:18,778 Siz ikiniz şimdi yatın. Yalnız kalmak istiyorum. 196 00:21:18,903 --> 00:21:20,530 İyi geceler. 197 00:21:21,864 --> 00:21:23,491 İyi geceler. 198 00:22:03,239 --> 00:22:05,783 - İyi geceler lordum. - Hayır, bekle Ivan. 199 00:22:07,118 --> 00:22:09,370 Bu evde hizmet ettin uzun yıllardır. 200 00:22:09,495 --> 00:22:11,497 Ben burada doğdum efendim. 201 00:22:11,622 --> 00:22:13,916 Bugün Aziz George'un bayramı. 202 00:22:15,251 --> 00:22:19,547 Lanetin efsanesini biliyor olmalısın bu kalenin üzerine yerleştirildi. 203 00:22:19,672 --> 00:22:23,676 İki yüzyıl önce bugün iki kişi büyücülük yaptıkları gerekçesiyle idam edildiler. 204 00:22:24,260 --> 00:22:27,013 Prenses Asa ve suç ortağı Prens Javutich. 205 00:22:27,138 --> 00:22:30,141 Ve yüzlerine çivilenmişti Şeytan'ın maskesi. 206 00:22:30,266 --> 00:22:32,894 Yüz yıl sonra, yine Aziz George Günü'nde, 207 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 deprem yıkıldı sadece antik şapel, 208 00:22:35,855 --> 00:22:38,024 ve cadının mezarı yarılmış halde bulundu, 209 00:22:38,149 --> 00:22:40,902 sanki Asa kaçmaya çalışmış gibi intikamını almak için. 210 00:22:41,027 --> 00:22:46,366 Aslında aynı gece Prenses Macha gizemli bir şekilde öldü. 211 00:22:48,368 --> 00:22:52,372 Macha güzeldi, Asa'nın tam görüntüsü. 212 00:22:56,542 --> 00:22:58,753 O gün henüz 21 yaşındaydı. 213 00:23:00,505 --> 00:23:02,173 Katia gibi. 214 00:23:02,882 --> 00:23:05,301 Ve Katia onun yaşayan imajıdır. 215 00:23:06,677 --> 00:23:11,140 Sanki cadı kurbanlarına eziyet ediyormuş gibi onları öldürmeden önce kendi güzelliğiyle. 216 00:23:11,265 --> 00:23:15,561 Ve bu benzerlik, bu tekrar Asa'nın beni korkutan intikamı. 217 00:23:15,686 --> 00:23:17,188 Korkuyorum Ivan. 218 00:23:17,313 --> 00:23:19,273 Korkmamalısınız lordum. 219 00:23:19,399 --> 00:23:21,484 Haç seni koruyacak. 220 00:23:21,609 --> 00:23:23,069 Söylediklerin doğru olsa bile 221 00:23:23,194 --> 00:23:26,322 bu canavarlar çok korkuyor Mesih'in kutsal sembolü ile. 222 00:23:26,447 --> 00:23:28,282 Her zaman yakınınızda olsun ve güvende olacaksın. 223 00:23:28,408 --> 00:23:30,910 Evet haklısın İvan. 224 00:23:31,035 --> 00:23:35,623 Bu etrafı saran atmosfer beni çok üzen bu lanet gün. 225 00:23:35,748 --> 00:23:38,584 Toddy'nizi için efendim. soğumadan önce. 226 00:23:55,893 --> 00:23:58,855 Bu ölüm! Az önce ölümü gördüm! 227 00:23:59,814 --> 00:24:03,067 Bu bir uyarı, Ivan. Korkmayacağım. 228 00:24:03,192 --> 00:24:06,654 Kazanamayacaklar. Kazanamazlar İsa'nın sembolüne karşı. 229 00:25:13,346 --> 00:25:15,681 - Her şey yolunda mı efendim? - Evet, teşekkür ederim. 230 00:25:15,806 --> 00:25:18,267 Haklıydınız Profesör. bu votka harika. 231 00:25:18,392 --> 00:25:21,521 Şu anda hissediyorum sanki dünyayı fethedebilirmişim gibi. 232 00:25:21,646 --> 00:25:23,022 Kale ile başlıyoruz. 233 00:25:23,147 --> 00:25:26,567 Yanılmıyorsam orada biri var üzerinizde oldukça etki bıraktı. 234 00:25:26,692 --> 00:25:30,154 Mükemmel bir fikir! Bir iki içki daha... 235 00:25:32,657 --> 00:25:35,243 ...ve ben de tam olarak oraya giderdim. 236 00:25:35,368 --> 00:25:36,911 Uyumaya gitsen daha akıllıca olur. 237 00:25:37,036 --> 00:25:39,914 Gizemli prensesler rüyalarda daha kolay fethedilir. 238 00:25:40,039 --> 00:25:42,041 Ayrıca yarın erken kalkmamız gerekiyor. 239 00:25:42,166 --> 00:25:43,668 Haklısın. 240 00:25:43,793 --> 00:25:47,922 - Şey... Onlara bizi beşte aramalarını söyleyeceğim. - Hayır, hayır, zahmet etme, ben yapacağım. 241 00:25:48,047 --> 00:25:50,466 biraz yürüyüşe çıkacağım ve sonra hancıya söyle. 242 00:25:50,591 --> 00:25:52,969 - Elbette. İyi geceler. - İyi geceler. 243 00:25:54,136 --> 00:25:56,055 Ve yarasalara dikkat edin! 244 00:25:56,973 --> 00:25:58,975 Başınıza dikkat edin! 245 00:26:08,484 --> 00:26:10,194 HAYIR! 246 00:26:10,987 --> 00:26:12,029 Hayır, hayır. 247 00:26:12,154 --> 00:26:14,865 - Neden hep böyle devam ediyorsun? - Gitmek istemiyorum. 248 00:26:14,991 --> 00:26:17,410 Sizce kim gitmeli? Ben, yapmam gereken her şeyle mi? 249 00:26:17,535 --> 00:26:20,871 Kusura bakmayın efendim ama utanç verici değil mi? onun gibi büyük bir kız 250 00:26:20,997 --> 00:26:23,291 gitmekten korkuyor ahırdaki ineği sağmak için mi? 251 00:26:23,416 --> 00:26:24,500 Annen haklı. 252 00:26:24,625 --> 00:26:27,628 Ahırda olduğunu söylemedi eski perili mezarlığın yanındadır. 253 00:26:27,753 --> 00:26:30,381 Ölülerden korkmamalısın. Derin bir uyku çekiyorlar. 254 00:26:30,506 --> 00:26:32,383 Beyefendinin ne dediğini duydun mu? Geliyorum! 255 00:26:32,508 --> 00:26:34,385 Acele etmek. Meşgulüm. Harekete geçin! 256 00:26:34,510 --> 00:26:38,764 - Yarım saattir bekliyorum. - Bu gece gideceğim ama yarın gitmeyeceğim. 257 00:27:14,425 --> 00:27:15,926 Aah! 258 00:27:35,112 --> 00:27:36,489 Aah! 259 00:27:46,290 --> 00:27:48,042 Merhaba Irina. 260 00:28:34,380 --> 00:28:37,091 Ayağa kalk Javutich! 261 00:28:37,216 --> 00:28:39,051 Javutich! 262 00:28:39,176 --> 00:28:41,220 Yükselmek! 263 00:28:41,345 --> 00:28:42,972 Javutich! 264 00:29:15,212 --> 00:29:17,047 Sakin ol Irina. Sakin ol. 265 00:29:17,173 --> 00:29:19,258 Sen de korkuyor musun? 266 00:29:22,261 --> 00:29:24,638 Ah, bu bir fırtına. 267 00:29:41,655 --> 00:29:43,949 Uslu ol, Irina. 268 00:34:43,123 --> 00:34:44,875 HAYIR! 269 00:34:50,881 --> 00:34:52,549 Baba! 270 00:34:56,053 --> 00:34:58,138 - HAYIR! HAYIR! - Baba! 271 00:34:58,263 --> 00:35:01,558 Bana bak baba. Katia'ydı bu. Bana bak! 272 00:35:01,683 --> 00:35:03,769 - Bir doktor bulmalıyız. - Ama nerede? 273 00:35:03,894 --> 00:35:05,354 Handa. 274 00:35:05,479 --> 00:35:07,815 Bugün iki doktorla tanıştım şapelin önünde. 275 00:35:07,940 --> 00:35:09,775 Mirgorod'da kaldıklarını söylediler. 276 00:35:09,900 --> 00:35:12,194 Acele et Ivan! Aşağı in ve damadı uyandır. 277 00:35:12,319 --> 00:35:14,488 İşte buradayım, Usta. Birinin çığlık attığını duydum. 278 00:35:14,613 --> 00:35:17,074 Otele gidin ve doktorlardan birini çağırın. Hemen! 279 00:35:17,199 --> 00:35:18,242 Evet Usta. 280 00:35:59,867 --> 00:36:02,286 - Doktor Kruvajan! - Evet? 281 00:36:03,078 --> 00:36:05,956 Beni Prenses Vajda gönderdi. Babası çok hasta. 282 00:36:06,081 --> 00:36:08,709 Kaleye gelmen için sana yalvarıyor. 283 00:36:08,834 --> 00:36:11,295 Geleceğim ama önce Onlara handa söylemeliyim. 284 00:36:11,420 --> 00:36:13,839 Buna gerek kalmayacak. Ben bunu zaten yaptım. 285 00:36:13,964 --> 00:36:16,633 Bana orada söylediler seni nerede bulabilirim? 286 00:36:17,384 --> 00:36:19,469 Ah. Peki öyleyse. 287 00:39:04,968 --> 00:39:06,678 Hey! 288 00:41:49,925 --> 00:41:53,929 Kruvajan! 289 00:41:54,054 --> 00:41:56,056 Seni bekliyordum. 290 00:42:00,977 --> 00:42:03,271 Sana yine ihtiyacım var. 291 00:42:03,396 --> 00:42:05,398 Gözlerimin içine bak. 292 00:42:06,650 --> 00:42:08,652 Gözlerimin içine bak! 293 00:42:09,361 --> 00:42:11,029 Yaklaş! 294 00:42:11,154 --> 00:42:15,825 Sadece birkaç damla kanın beni yeniden hayata döndürdü. 295 00:42:15,951 --> 00:42:21,081 Bütün kanın bana güç verecek İntikamımı gerçekleştirmek için. 296 00:42:21,206 --> 00:42:23,917 Gelmek! Öp beni! 297 00:42:24,042 --> 00:42:26,586 Dudaklarım seni dönüştürecek. 298 00:42:34,594 --> 00:42:39,599 Erkekler için ölü olacaksın ama sen ölümde diri olacaksın. 299 00:43:32,319 --> 00:43:34,904 Boris'i tutan ne? O kadar uzun zamandır yoktu ki. 300 00:43:35,030 --> 00:43:36,906 Artık her an geri gelebilir. 301 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 Grifon, resimdeki adam... 302 00:43:44,539 --> 00:43:46,958 - Ne diyor? - Sayıklıyor. 303 00:43:47,083 --> 00:43:51,338 Hayır, hayır, sadece haç bizi kurtarabilir... 304 00:43:52,881 --> 00:43:56,176 ...bu lanet gününde. 305 00:44:05,352 --> 00:44:07,187 Benim için mi gönderdin? 306 00:44:09,272 --> 00:44:12,317 Geldiğiniz için size çok minnettarım. Babam delirmiş durumda. 307 00:44:12,442 --> 00:44:14,778 Ona bir bakacağım. Artık gidebilirsin. 308 00:44:49,187 --> 00:44:50,855 Onun nesi var doktor? 309 00:44:50,980 --> 00:44:53,358 Önemli bir şey değil. Sadece hafif bir şok geçirdi. 310 00:44:53,483 --> 00:44:56,820 Bir anda uykuya daldık korkunç bir çığlık duyduk. 311 00:44:56,945 --> 00:45:00,031 İçeri girdiğimizde titriyordu kolu uzanmışken, 312 00:45:00,156 --> 00:45:02,951 bu haçı tutuyorum korkunç bir hayaleti engellemek için. 313 00:45:03,076 --> 00:45:04,869 Al onu! 314 00:45:04,994 --> 00:45:08,832 Bunu görmemesi lazım. Başka bir saldırıya neden olabilir. 315 00:45:09,624 --> 00:45:12,460 Sonsuz uykumuz kırıldı. 316 00:45:12,585 --> 00:45:14,504 Sen bunu başardın. 317 00:45:14,629 --> 00:45:17,966 Beni topraktan kopardın bu bana çok ağır geldi. 318 00:45:18,091 --> 00:45:20,635 Bu sefer yalnız değilsin. 319 00:45:20,760 --> 00:45:22,929 Sana onun cesedini getireceğim. 320 00:45:23,054 --> 00:45:25,140 O senin kurbanın olacak. 321 00:45:25,265 --> 00:45:27,517 O bu kader için doğmuştu. 322 00:45:27,642 --> 00:45:30,353 O senin yaşayan imajındır. 323 00:45:30,478 --> 00:45:33,440 Kaderin bir yolu var Asa. 324 00:45:34,232 --> 00:45:36,693 Onun içinde yeniden yaşayacaksın, 325 00:45:36,818 --> 00:45:38,528 tekrar konuş 326 00:45:38,653 --> 00:45:40,905 ve onun gibi gülümse. 327 00:45:41,030 --> 00:45:43,992 Bir kez daha yaşayacağız, eskiden olduğu gibi. 328 00:45:58,089 --> 00:46:01,050 Biraz dinlen Constantine. Babam sessizce uyuyor. 329 00:46:01,176 --> 00:46:04,012 - Hayır yorgun değilim. - İkiniz de gidin. Burada kalacağım. 330 00:46:05,472 --> 00:46:07,891 Ah canım, bu köpekler öyle ulumaya devam ediyor ki! 331 00:46:08,016 --> 00:46:10,226 Ivan, onları susturmaya çalış. 332 00:46:10,351 --> 00:46:11,770 Evet hanımefendi. 333 00:46:11,895 --> 00:46:13,772 Git. Ben burada kalacağım. 334 00:46:13,897 --> 00:46:16,483 - Ama eğer... - Gerekirse seni arayacağım. 335 00:46:16,608 --> 00:46:17,650 Peki öyleyse. 336 00:46:24,616 --> 00:46:26,493 Sorun ne? 337 00:46:26,618 --> 00:46:28,286 Şşş... sessiz ol şimdi! 338 00:47:10,495 --> 00:47:11,621 Nedir? 339 00:47:11,746 --> 00:47:14,874 Uyuyakaldığını sanıyordum. Neden şimdi yatağına gitmiyorsun? 340 00:47:14,999 --> 00:47:16,960 Ben kalıp babana göz kulak olacağım. 341 00:47:17,085 --> 00:47:19,629 Ama Mirgorod'dan ayrılmıyor musun? şafakta mı? 342 00:47:19,754 --> 00:47:23,049 Önemli değil. Geceyi burada geçirebilirim. 343 00:47:30,723 --> 00:47:33,393 Artık çok daha sakin görünüyor, değil mi? 344 00:47:33,518 --> 00:47:36,437 Evet. göreceksin rahat bir gece uykusu çekecek. 345 00:47:36,563 --> 00:47:38,439 Artık endişelenmenize gerek yok. 346 00:47:38,565 --> 00:47:41,651 Git ve kendin biraz dinlen. Ona ihtiyacın olmalı. 347 00:47:41,776 --> 00:47:44,404 Doktor, bilmiyorum sana nasıl teşekkür edeceğimi. 348 00:47:44,529 --> 00:47:46,948 Lütfen beni ara herhangi bir değişiklik olması gerekiyorsa. 349 00:47:47,073 --> 00:47:48,992 Eminim gerek kalmayacaktır. 350 00:47:49,117 --> 00:47:51,244 Odanız koridorun karşısında. 351 00:47:51,369 --> 00:47:54,831 - İyi geceler ve tekrar teşekkür ederim. - İyi geceler. 352 00:48:52,722 --> 00:48:54,349 Katia! 353 00:48:56,142 --> 00:48:57,685 Katia! 354 00:48:58,686 --> 00:49:00,271 Katia! 355 00:49:00,980 --> 00:49:03,483 - Zavallı baba! - HAYIR! 356 00:49:04,359 --> 00:49:08,446 Doktor Kruvajan! 357 00:49:08,571 --> 00:49:10,907 Hayır, Katia! Gitme! 358 00:49:12,575 --> 00:49:15,119 Katia, yapma... Bakma Katia! 359 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 Profesör Kruvajan! 360 00:49:22,835 --> 00:49:24,671 Profesör Kruvajan! 361 00:49:25,588 --> 00:49:27,298 Bu Andre. 362 00:49:28,132 --> 00:49:30,385 Arkadaşın çoktan handan ayrıldı. 363 00:49:30,510 --> 00:49:33,429 - Sol? - Dün gece. Kaleye çağrıldı. 364 00:49:33,554 --> 00:49:36,933 Öyle görünüyor ki Prens Vajda aniden ciddi bir şekilde hastalandı. 365 00:49:37,058 --> 00:49:38,810 Henüz geri dönmedi. 366 00:49:38,935 --> 00:49:42,522 - Beni neden götürmediğini merak ediyorum. - Belki seni rahatsız etmek istemedi. 367 00:49:42,647 --> 00:49:46,943 Kızım onu faytona binerken gördü Onu almak için kaleden geldi. 368 00:49:47,068 --> 00:49:49,904 - Bir atım alabilir miyim? - Hemen. Benimle gel. 369 00:49:57,120 --> 00:50:00,289 Dikkat olmak! Eğer basketi bozarsan seni düzeltirim! 370 00:50:03,292 --> 00:50:05,086 Söylemek! Affedersin. 371 00:50:05,211 --> 00:50:07,338 Bu en kısa yol mu Vajda kalesine mi? 372 00:50:07,463 --> 00:50:10,717 - Evet efendim, yokuş yukarı çıkanı kullanın. - Teşekkür ederim. 373 00:50:10,842 --> 00:50:13,302 Akımın burada daha güçlü. 374 00:50:13,428 --> 00:50:15,763 Lütfen! Sana burada oynamamanı söylemiştim! 375 00:50:15,888 --> 00:50:18,850 - Gömlek suya düşmüş! - İşte burada! 376 00:50:18,975 --> 00:50:21,436 Bir gömlek! Ah, onu nasıl yakalayacağım? 377 00:50:22,645 --> 00:50:24,731 Dikkat edin yoksa siz de suya düşeceksiniz! 378 00:50:24,856 --> 00:50:28,526 İşte burada! Yaklaşıyor. İşte burada! 379 00:50:28,651 --> 00:50:30,278 Kim o? 380 00:50:32,363 --> 00:50:33,406 Aah! 381 00:50:59,974 --> 00:51:01,809 Doktor Kruvajan! 382 00:51:20,661 --> 00:51:22,830 Sen kimsin? Ne istiyorsun? 383 00:51:23,790 --> 00:51:25,708 Ben Dr Gorobec. 384 00:51:25,833 --> 00:51:28,628 Dr Kruvajan'ın şunu söylediğini duydum. dün gece kaleye çağrıldı. 385 00:51:28,753 --> 00:51:31,047 Evet, bu doğru. 386 00:51:31,172 --> 00:51:34,592 Onu babamın yanına çağırdık. ani bir şok krizi geçiren kişi. 387 00:51:34,717 --> 00:51:38,179 Doktoru onunla yalnız bıraktık. ama o gitti. 388 00:51:38,304 --> 00:51:42,433 Eğer babamı bu şekilde yalnız bırakmasaydı... hâlâ hayatta olabilir. 389 00:51:43,392 --> 00:51:47,605 Söylemeliyim ki, seni anlamıyorum bu durumda meslektaşının tuhaf davranışı. 390 00:51:48,523 --> 00:51:50,066 Haklısın. 391 00:51:50,191 --> 00:51:51,734 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum 392 00:51:51,859 --> 00:51:54,654 ama seni temin ederim Ben senden çok daha şaşkınım. 393 00:51:54,779 --> 00:51:57,198 Profesör Kruvajan'ı çok iyi tanırım. 394 00:51:58,866 --> 00:52:00,451 Anlamıyorum. 395 00:52:00,576 --> 00:52:03,454 Ciddi bir şey olmuş olmalı Bundan eminim. 396 00:52:04,247 --> 00:52:07,708 Bu çok tuhaf. Handan ayrıldığımda, hâlâ dönmemişti. 397 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 O orada değil mi? 398 00:52:11,087 --> 00:52:12,839 Lütfen yukarı gelin. 399 00:52:14,966 --> 00:52:18,261 Merhametli cennet, Bu Boris, kaledeki damat. 400 00:52:18,386 --> 00:52:20,054 Görmek istiyorum! Geçeyim! 401 00:52:20,179 --> 00:52:21,889 İşte o kişi. Zavallı Boris! 402 00:52:22,014 --> 00:52:24,225 Berbat görünüyor. Buraya nasıl geldi? 403 00:52:24,350 --> 00:52:26,102 Nehir. Onun öldüğünü görmüyor musun? 404 00:52:42,410 --> 00:52:44,453 - Ah... - Katia! 405 00:52:44,579 --> 00:52:46,122 - Onu götürmeliyiz. - Evet. 406 00:52:46,247 --> 00:52:48,541 - Odası nerede? - Bu taraftan. 407 00:53:03,681 --> 00:53:05,266 Çabuk, biraz su. 408 00:54:00,655 --> 00:54:02,531 Yüzünün özellikleri değişti. 409 00:54:02,657 --> 00:54:05,034 Onlar insan değiller. Şeytan'ın yüzü gibi. 410 00:54:05,159 --> 00:54:06,410 Bunu görmek beni hasta etti. 411 00:54:06,535 --> 00:54:09,205 Sanki Şeytan onu içeriden yemişti. 412 00:54:09,330 --> 00:54:10,790 Şşş. Bu kadar yüksek sesle konuşma. 413 00:54:10,915 --> 00:54:14,752 Belki onlara söylememek daha iyidir. Babalarının ölümüyle sarsıldılar. 414 00:54:14,877 --> 00:54:17,046 İvan! Bütün bunlar neyle ilgili? 415 00:54:17,171 --> 00:54:20,424 Boris'in cesedini buldular lordum. derenin aşağısında. 416 00:54:20,549 --> 00:54:21,676 Boris'in cesedi mi? 417 00:54:21,801 --> 00:54:24,220 Evet, Ekselansları. Nasıl göründüğünü görmelisin. 418 00:54:24,345 --> 00:54:26,722 Gözleri yuvalarından fırlıyor, dişleri gösterişli, 419 00:54:26,847 --> 00:54:29,016 ve elleri sıkılı. 420 00:54:29,141 --> 00:54:30,518 O şimdi nerede? 421 00:54:31,644 --> 00:54:34,981 Onu kutsal odaya taşıdık. Mahalle papazı da onunla birlikte. 422 00:54:36,023 --> 00:54:38,484 - Oradasın! - Ben? 423 00:54:38,609 --> 00:54:40,486 Evet. Buraya gel. 424 00:54:42,488 --> 00:54:46,867 Annen arabayı gördüğünü söyledi Dr Kruvajan'ı getirmeye geldi. 425 00:54:46,993 --> 00:54:48,411 Evet lordum. 426 00:54:48,536 --> 00:54:50,496 Geri dönerken gördüm ahırdan. 427 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 Bir ses duydum, bu yüzden çalıların arasına saklandım. 428 00:54:52,748 --> 00:54:55,126 Ama Boris değildi koçu kim sürüyordu. 429 00:54:55,251 --> 00:54:57,378 Boris'in yüzünü çok iyi tanıyorum. 430 00:54:57,503 --> 00:55:00,339 Bir yabancıydı. En azından onu daha önce hiç görmedim. 431 00:55:00,464 --> 00:55:03,050 - Emin misin? - Ah, evet lordum. 432 00:55:03,968 --> 00:55:06,595 köye gidiyorum Boris'in cesedini görmek için. 433 00:55:06,721 --> 00:55:10,433 Ve sen de benimle gel, ama unutma, Bana bildiğin her şeyi anlatmalısın. 434 00:55:10,558 --> 00:55:13,769 Bunu anlıyor musun? Bu çok önemli. 435 00:55:13,894 --> 00:55:16,355 Elbette efendim. Sana her şeyi anlatacağım. 436 00:55:17,106 --> 00:55:18,899 Devam et. Şimdilik hoşçakalın. 437 00:55:19,025 --> 00:55:20,985 Evlerinize gidin. Devam et. 438 00:55:21,694 --> 00:55:23,404 Bu adam! 439 00:55:23,946 --> 00:55:26,115 Evet! İşte bu kim! 440 00:55:26,240 --> 00:55:29,076 Dün gece gelen adam Dr Kruvajan'ı çağırmak için. 441 00:55:29,201 --> 00:55:32,872 Yemin ederim lordum. Adam bu. Eminim. 442 00:55:32,997 --> 00:55:35,666 Onu açıkça görebiliyordum. Ay yüzünde parlıyordu. 443 00:55:35,791 --> 00:55:36,834 Kimin yüzü? 444 00:55:36,959 --> 00:55:38,627 Yeter artık bu çocuğun fantezileri 445 00:55:38,753 --> 00:55:42,048 birinin portresi hakkında yüzyıllardır ölü yatan, 446 00:55:42,173 --> 00:55:44,342 yoksa hepimiz delireceğiz. 447 00:55:44,467 --> 00:55:46,135 Sakin ol Prenses. 448 00:55:46,886 --> 00:55:49,138 Artık seni bırakmalıyım ama geri döneceğim. 449 00:55:49,263 --> 00:55:50,765 Ve cesur olmaya çalışın. 450 00:55:50,890 --> 00:55:53,976 Seni aramızda görmekten mutluluk duyarız Bu gece burada bizimle kalın Doktor. 451 00:55:55,186 --> 00:55:56,479 Evet. 452 00:55:57,229 --> 00:55:59,607 Lütfen yap, kendimizi çok daha güvende hissedeceğiz. 453 00:56:14,121 --> 00:56:15,956 Bu inanılmaz. 454 00:56:16,082 --> 00:56:18,918 Aynı korkunç şekilde öldü Prens olarak. 455 00:56:19,668 --> 00:56:22,505 Boynundaki yaralar vahşi bir canavarın işi gibi görünüyor, 456 00:56:22,630 --> 00:56:25,508 ama eti delen kişi yırtmadan. 457 00:56:27,218 --> 00:56:30,763 Bir doktor olarak sahibim Bilime inancımız tam ama... 458 00:56:33,265 --> 00:56:36,519 Ve bu garip davranış Profesör Kruvajan'ın. 459 00:56:36,644 --> 00:56:40,314 Bir erkeğin olması pek mümkün görünmüyor sanki bir hastayı terk edebilirmiş gibi 460 00:56:40,439 --> 00:56:42,900 ve kaybol hiçbir şey söylemeden. 461 00:56:44,819 --> 00:56:48,364 Buraya gelirken hanın önünden geçtim. ama kimse onu görmemişti, 462 00:56:48,489 --> 00:56:51,075 ve hancının kızı bugün ısrar etti 463 00:56:51,200 --> 00:56:54,495 kaledeki portredeki adam sürücüyle aynı 464 00:56:54,620 --> 00:56:57,415 dün gece kim geldi Profesör Kruvajan'ı getirmeye. 465 00:56:57,540 --> 00:56:59,500 Başımı döndürüyor. Anlamıyorum. 466 00:56:59,625 --> 00:57:01,794 Portredeki adam mı dedin? 467 00:57:01,919 --> 00:57:04,630 Evet, portre şöminenin yanında asılı. 468 00:57:04,755 --> 00:57:07,091 17. yüzyıldan kalma eski bir tablo. 469 00:57:07,216 --> 00:57:11,011 Siyahlı bir adamın tablosu göğsüne işlenmiş gümüş bir grifon mu? 470 00:57:11,137 --> 00:57:12,888 Evet. Neden? 471 00:57:17,893 --> 00:57:19,812 Hiç bir şey. Hiç bir şey. 472 00:57:25,776 --> 00:57:27,236 Ah, baba. 473 00:57:27,361 --> 00:57:31,031 Prens Konstantin seni istiyor Yarınki cenaze törenini hazırlamak için. 474 00:57:31,157 --> 00:57:34,034 Evet, çok iyi. Herşey yarına hazır olacak. 475 00:58:08,444 --> 00:58:10,029 Gitmek! 476 00:59:54,800 --> 00:59:56,552 Yardım! 477 00:59:56,677 --> 00:59:58,262 Bana yardım et! 478 00:59:59,513 --> 01:00:01,223 Nedir? Katia mı? 479 01:00:01,348 --> 01:00:04,143 - Ne var Prenses? - Odamda saklanan biri var. 480 01:00:04,268 --> 01:00:05,936 - Nerede? - Perdenin arkasında. 481 01:00:06,061 --> 01:00:08,689 Gelmek! Ivan, salonda nöbet tut. 482 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 Orada, perdenin arkasında. 483 01:00:21,535 --> 01:00:24,079 Orada kimse yok. Bunu hayal etmiş olmalısın. 484 01:00:24,204 --> 01:00:27,875 HAYIR! Aynadan gördüm. Bir el gördüm. 485 01:00:29,126 --> 01:00:34,340 Bana inanmıyorsun ama sana söylüyorum: Constantine, gördüm, gördüm... 486 01:00:34,465 --> 01:00:37,009 - Ona sakinleştirici vereceğim. - Katia, ağlama. 487 01:00:53,525 --> 01:00:56,320 Profesör Kruvajan, sizsiniz! Beni korkuttun. 488 01:00:56,445 --> 01:00:58,447 Nerelerdeydin? Ne oldu? 489 01:00:59,573 --> 01:01:01,742 Bütün gün seni aradım. 490 01:01:03,702 --> 01:01:04,828 Saçın! 491 01:01:05,954 --> 01:01:09,458 Git buradan, André. Buradan çok uzakta. 492 01:01:09,583 --> 01:01:12,252 Karışma seni ilgilendirmeyen konularda 493 01:01:12,378 --> 01:01:17,091 Madem hana gelmedin, Bagajını senin için buraya getirdim. 494 01:01:17,216 --> 01:01:21,053 Bak, sadece deniyordum Bu yazıtın şifresini çözmek için. 495 01:01:26,141 --> 01:01:28,018 Profesör! 496 01:01:52,042 --> 01:01:53,293 Krug! Brug! 497 01:01:56,922 --> 01:02:00,342 - Kan kaybından ölüyorlar. - Evet ve sanırım kimin... 498 01:02:01,552 --> 01:02:03,429 Şimdi gel. Hızlıca! 499 01:02:03,554 --> 01:02:06,890 Her şeyi salona taşıyın tabutun nereye konulacağı. 500 01:02:07,891 --> 01:02:10,018 Bunu al. Sakin ol. 501 01:02:11,311 --> 01:02:13,272 Ve dehşet içinde senden mi kaçtı? 502 01:02:13,397 --> 01:02:15,232 Evet, şu an Ona simgeyi gösterdim 503 01:02:15,357 --> 01:02:17,776 ortadan kayboldu hiçbir açıklama yapmadan. 504 01:02:18,777 --> 01:02:21,405 Bu çok zor doğru çeviriyi bulmak için 505 01:02:21,530 --> 01:02:24,324 bu eski Kiril yazıtları için. 506 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 Önemli olan anahtar kelimeyi bulmaktır. 507 01:02:28,203 --> 01:02:32,040 Yanıma alırsam karşılaştırırım Kütüphanemdeki bazı metinlerle birlikte. 508 01:02:32,166 --> 01:02:34,418 - Sana çok minnettar olurum. - Baba. 509 01:02:34,543 --> 01:02:38,505 Bildiğiniz gibi kız kardeşim acı çekiyor bu şok edici olaylardan dolayı çok korkunç. 510 01:02:38,630 --> 01:02:41,467 Bunu takdir ediyorum eğer onu kaleyi terk etmeye ikna edebilirsen. 511 01:02:41,592 --> 01:02:44,344 Onu ikna etmeye çalıştım. ama faydasızdı. 512 01:02:44,470 --> 01:02:46,930 Bunun saygısızlık olacağını söyledi. 513 01:03:32,893 --> 01:03:34,228 Prenses Katia. 514 01:03:37,564 --> 01:03:39,733 Umarım izinsiz girmiyorumdur. 515 01:03:39,858 --> 01:03:43,987 Hayır, sadece hissediyorum öyle çaresiz ve yalnız ki. 516 01:03:44,112 --> 01:03:46,907 anlıyorum ama umutsuzluğa kapılmamalısın. 517 01:03:47,032 --> 01:03:50,744 Her zaman yapmalısın kendinize, hayata inanın. 518 01:03:51,662 --> 01:03:53,163 Hayatta mı? 519 01:03:53,288 --> 01:03:55,999 Hayatım nedir? Üzüntü ve keder. 520 01:03:56,124 --> 01:04:01,255 Kendini yok eden bir şey günden güne ve hiç kimse onu yeniden inşa edemez. 521 01:04:02,756 --> 01:04:05,676 İşte hayatımın resmi. 522 01:04:05,801 --> 01:04:07,845 Şuna bak. 523 01:04:07,970 --> 01:04:11,223 Saat saat tüketiliyor bu bahçe gibi. 524 01:04:12,808 --> 01:04:15,435 Amaçsız bir varoluşa terk edilmiş. 525 01:04:17,521 --> 01:04:20,816 Eğer adamın eli bu kaleyi terk eder, 526 01:04:20,941 --> 01:04:23,068 hatta bu Dünya, 527 01:04:23,193 --> 01:04:27,072 yapman için hiçbir neden yok aynısını hayatınız ve gençliğiniz için de yapın. 528 01:04:28,782 --> 01:04:33,120 Buradan çok uzaklara git ve yine mutlu olacaksın Katia. 529 01:04:34,079 --> 01:04:36,164 Eğer sana isminle hitap edersem beni bağışla. 530 01:04:36,957 --> 01:04:39,960 Ve hatırla sana her zaman yardım etmeye hazır olacağımı. 531 01:04:41,044 --> 01:04:43,005 Çok naziksin, Andre. 532 01:04:43,130 --> 01:04:45,841 ama bugün her şey o kadar umutsuz görünüyor ki. 533 01:04:45,966 --> 01:04:49,678 Bir dehşet duygusu hissediyorum bir ölüm önsezisi, 534 01:04:50,929 --> 01:04:53,807 yok edilmekten içimdeki bir şey tarafından. 535 01:04:55,183 --> 01:04:58,228 Senin inancına sahip olmayı ne kadar isterdim senin gücün. 536 01:04:58,353 --> 01:05:00,898 Umutsuzluğa kapılmamalısınız. 537 01:05:01,023 --> 01:05:03,901 Senin için zor olduğunu biliyorum. 538 01:05:04,026 --> 01:05:07,696 ama burada, bu bahçede bile güneş en karanlık köşelere ulaşacak 539 01:05:07,821 --> 01:05:10,282 ve kovalamak gecenin gölgeleri. 540 01:05:11,700 --> 01:05:14,870 André, yardım et bana. 541 01:05:14,995 --> 01:05:17,789 Bana yardım etmen için sana yalvarıyorum. 542 01:05:48,612 --> 01:05:49,655 Ah! 543 01:06:00,666 --> 01:06:02,668 Teşekkür ederim. 544 01:06:02,793 --> 01:06:05,796 sen olmasaydın, sahip olamazdım devam etme cesareti. 545 01:06:06,630 --> 01:06:11,134 Böyle anlarda bunu yapmak çok zor... Doğru kelimeleri bulun ama... 546 01:06:12,177 --> 01:06:15,097 Bütün bunlar bittiğinde, Katia... 547 01:06:16,556 --> 01:06:18,433 Teşekkürler André. 548 01:06:19,184 --> 01:06:20,686 Teşekkür ederim. 549 01:06:22,479 --> 01:06:25,774 Aklıma gelen tek yol buydu yangını söndürmek için lordum. 550 01:06:25,899 --> 01:06:27,484 Garip. 551 01:06:27,609 --> 01:06:29,945 Neyin gizlenebileceğini merak ediyorum buranın arkasında. 552 01:06:30,070 --> 01:06:31,321 Doktor! 553 01:06:31,446 --> 01:06:34,366 Ivan yangını söndürürken bu bir idamla başlamıştı 554 01:06:34,491 --> 01:06:36,284 bu tuvali parçaladı. 555 01:06:36,410 --> 01:06:38,537 - Bakmak. - Dikkat olmak. 556 01:06:46,044 --> 01:06:48,338 Burası zifiri karanlık. 557 01:07:00,308 --> 01:07:02,144 Gizli bir geçit. 558 01:07:03,812 --> 01:07:05,772 Sonra babam çılgın değildi. 559 01:07:06,565 --> 01:07:11,611 Ve son sözleri "gümüş grifon" oldu ve "portredeki adam". 560 01:07:11,737 --> 01:07:14,698 Burası köpekleri bulduğum yer boğazları kesilerek, 561 01:07:14,823 --> 01:07:16,700 Kruvajan'ın kaybolduğu yer. 562 01:07:16,825 --> 01:07:18,535 Hadi içeri girelim. 563 01:07:21,997 --> 01:07:23,498 Sen burada kal Ivan. 564 01:07:23,623 --> 01:07:26,001 Kapının kapanmadığından emin olun. Kıpırdama. 565 01:07:26,126 --> 01:07:27,669 Hayır lordum. 566 01:07:38,847 --> 01:07:41,683 Bu aynı kız salondaki portre olarak. 567 01:07:42,726 --> 01:07:44,770 Mezardaki cadı. 568 01:07:44,895 --> 01:07:46,855 Onu nasıl bildin? 569 01:07:46,980 --> 01:07:51,068 Onu Dr Kruvajan'la birlikteyken gördüm. terk edilmiş şapeli ziyaret etti. 570 01:07:52,486 --> 01:07:54,029 Bir dakika bekle. 571 01:08:52,796 --> 01:08:56,133 İki gün önce bu mezar sağlamdı. ve cadı... 572 01:08:56,258 --> 01:08:58,343 Sanki yeni ölmüş gibi görünüyor. 573 01:08:58,927 --> 01:08:59,970 Bakmak! 574 01:09:01,096 --> 01:09:02,514 Nefes alıyor. 575 01:09:02,639 --> 01:09:05,142 huzurundayız doğal olmayan bir gizemden. 576 01:09:05,267 --> 01:09:06,560 Rahiple konuşmalıyım. 577 01:09:06,685 --> 01:09:09,855 Kaleye dönüyorsun. Katia'yı bir an bile yalnız bırakmayın. 578 01:09:09,980 --> 01:09:12,732 O taraftan dışarı çık ahırlara daha çabuk ulaşırsın. 579 01:09:34,796 --> 01:09:36,298 İvan! 580 01:09:36,882 --> 01:09:38,175 İvan! 581 01:09:45,807 --> 01:09:48,059 Bana anlattıklarından, artık şüphe olamaz. 582 01:09:48,185 --> 01:09:50,729 Serbest bırakılmış güçlerle karşı karşıyayız Şeytan'ın. 583 01:09:50,854 --> 01:09:54,024 Simgedeki eski kelimeler tam olarak ne yapılması gerektiğini açıklayın. 584 01:09:54,149 --> 01:09:57,861 Javutich'in mezarını bulmalıyız... gün batımından önce. 585 01:10:49,955 --> 01:10:51,665 Baba! 586 01:10:51,790 --> 01:10:54,668 - Evet? - Bak, Şeytan'ın maskesi. 587 01:10:54,793 --> 01:10:57,254 Benim gördüğüm gibi cadının yüzünde. 588 01:10:57,379 --> 01:10:59,631 Tam da korktuğum gibiydi. 589 01:10:59,756 --> 01:11:01,883 Onu burada gömülü bulacağız. 590 01:11:04,135 --> 01:11:06,263 Bakmak! Yeni kazılmış bir mezar. 591 01:11:08,515 --> 01:11:10,183 Tabutu açın. 592 01:11:30,954 --> 01:11:32,580 Dr. Kruvajan. 593 01:11:32,706 --> 01:11:36,543 Ama... dün gece... hâlâ hayattaydı. 594 01:11:38,044 --> 01:11:39,546 Onu gördüm. 595 01:11:39,671 --> 01:11:42,257 Hayır, o zaten ölmüştü. 596 01:11:42,382 --> 01:11:44,676 Ama bu imkansız baba. 597 01:11:44,801 --> 01:11:47,137 Benimle taşındı, hatta konuştu. 598 01:11:47,262 --> 01:11:49,431 Sonra kaçtı. 599 01:11:49,556 --> 01:11:54,060 Bazen Şeytan, kötülük yapma kapasitesiyle, 600 01:11:54,185 --> 01:11:56,479 hatta ölülerle oyun bile oynuyor. 601 01:12:05,905 --> 01:12:08,116 Anlıyorsun? Bu da kanıtı. 602 01:12:12,078 --> 01:12:15,457 Artık bir yol bulmalıyız zavallı ruhunun huzur içinde yatması için. 603 01:12:17,000 --> 01:12:18,793 Evet ama nasıl? 604 01:12:20,712 --> 01:12:25,717 Simgenin üzerindeki yazı tek yolu gösterir. 605 01:12:32,974 --> 01:12:35,143 Büyü bozuldu. 606 01:12:36,227 --> 01:12:38,146 Zavallı Kruvajan. 607 01:12:40,732 --> 01:12:42,484 Harekete geçmeliyiz. 608 01:12:42,609 --> 01:12:45,153 Ve hızla, şimdilik her şey ortada. 609 01:12:45,278 --> 01:12:49,908 Cadı arkadaşını dönüştürmüştü Şeytanın kölesine. 610 01:12:50,033 --> 01:12:53,787 Gündüzleri ölü, ama geceleri hayatta, 611 01:12:53,912 --> 01:12:57,665 böylece gerçekleştirebilirdi Şeytanın hain emirleri. 612 01:12:57,791 --> 01:13:00,085 - Peki Prens de mi? - Evet. 613 01:13:00,210 --> 01:13:02,253 Ama şimdi acele etmemiz gerekecek, 614 01:13:02,379 --> 01:13:05,423 cadı için hayatına tamamen kavuşabilir. 615 01:13:05,548 --> 01:13:06,800 Nasıl yapabildi? 616 01:13:06,925 --> 01:13:09,511 Sahip olarak ve girerek genç bir kadının cesedi. 617 01:13:09,636 --> 01:13:11,930 - Katia! - Evet, Katia. 618 01:13:12,055 --> 01:13:14,808 Kaleye geri dönmek için acele edin. Çok geç. 619 01:13:14,933 --> 01:13:18,478 Güneş batmadan önce mezara gidin ve cadının sol gözünü del. 620 01:13:18,603 --> 01:13:19,646 Şimdi git. 621 01:13:19,771 --> 01:13:23,108 Aynısını Boris'in cesedine de yapacağım. ki bu hala kutsal odada. 622 01:13:23,233 --> 01:13:24,901 Sonra ben de sana katılacağım. 623 01:13:29,489 --> 01:13:31,157 Konstantin mi? 624 01:13:31,282 --> 01:13:32,951 Ivan mı? 625 01:13:49,551 --> 01:13:51,386 Ivan mı? 626 01:13:51,511 --> 01:13:53,346 Konstantin mi? 627 01:14:01,438 --> 01:14:03,606 Herkes nerede? 628 01:14:07,318 --> 01:14:08,945 Nereye gittin? 629 01:14:14,284 --> 01:14:17,662 Yardım! 630 01:14:27,005 --> 01:14:28,548 Yardım! 631 01:14:28,673 --> 01:14:30,508 Neredesin? 632 01:14:30,633 --> 01:14:32,010 Yardım! 633 01:14:32,969 --> 01:14:34,512 Konstantin! 634 01:14:34,637 --> 01:14:36,264 Andre! 635 01:14:43,188 --> 01:14:44,939 Yardım et bana baba! 636 01:14:45,690 --> 01:14:47,317 Bana yardım edin lütfen. 637 01:14:47,901 --> 01:14:50,778 Beni yalnız bırakma tüm bu korkularla. 638 01:15:16,304 --> 01:15:17,722 Baba! 639 01:15:18,640 --> 01:15:20,433 Baba? Baba! 640 01:15:21,851 --> 01:15:23,853 Artık senin baban değilim. 641 01:15:23,978 --> 01:15:25,772 Benim kanım artık senin kanın değil. 642 01:15:25,897 --> 01:15:28,858 Kötülüğün ruhları aramızdaki bağı sonsuza kadar kirala, 643 01:15:28,983 --> 01:15:31,653 ve lanetli bir zehir damarlarınızda akıyor. 644 01:15:31,778 --> 01:15:33,738 Aah! 645 01:15:38,952 --> 01:15:40,370 HAYIR! 646 01:16:38,886 --> 01:16:40,138 Konstantin! 647 01:16:40,263 --> 01:16:41,431 İvan! 648 01:16:41,556 --> 01:16:43,224 Açıl! 649 01:16:47,312 --> 01:16:50,648 Sonunda intikamın Elimizde Asa. 650 01:16:50,773 --> 01:16:53,484 Artık sonsuza kadar özgür olacaksın. 651 01:17:01,284 --> 01:17:02,744 Katia! 652 01:17:04,412 --> 01:17:05,872 Konstantin! 653 01:17:05,997 --> 01:17:07,790 Neredesin? 654 01:17:22,013 --> 01:17:24,766 Katia! Konstantin! 655 01:17:41,991 --> 01:17:43,576 Katia! 656 01:18:57,650 --> 01:19:00,319 bilmiyordun sen bu an için doğmuşsun. 657 01:19:00,445 --> 01:19:04,198 Hayatını bilmiyordun Şeytan tarafından bana adanmıştı, 658 01:19:04,323 --> 01:19:06,868 ama bunu hissettin, değil mi? 659 01:19:08,161 --> 01:19:10,079 Bunu hissettin değil mi? 660 01:19:10,204 --> 01:19:13,082 Bu yüzden portrem senin için sürekli bir cazibeydi, 661 01:19:13,207 --> 01:19:14,417 neden seni korkuttu? 662 01:19:14,542 --> 01:19:16,586 Hayatının ve vücudunun benim olduğunu hissettin. 663 01:19:16,711 --> 01:19:20,798 Benim gibi hissettin çünkü senin ben olman kaderinde vardı 664 01:19:20,923 --> 01:19:23,718 hayatsız, işe yaramaz bir beden. 665 01:19:25,011 --> 01:19:27,847 Genç adamın sana duyduğu aşk seni kurtarabilirdi. 666 01:19:27,972 --> 01:19:30,725 Birlikte mutlu olabilirdiniz ama ben daha güçlüydüm 667 01:19:30,850 --> 01:19:36,981 ve şimdi tadını çıkaracaksın içimde kötülük ve nefretle dolu güzel bir hayat. 668 01:20:28,741 --> 01:20:30,743 HAYIR! 669 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Konstantin! 670 01:20:45,299 --> 01:20:47,301 Benim için endişelenme. 671 01:20:47,426 --> 01:20:49,262 Katia'yı kurtar. 672 01:20:49,387 --> 01:20:51,180 Zaman kaybetmeyin. 673 01:20:51,305 --> 01:20:54,058 Katia'yı cadıdan kurtar. 674 01:21:16,289 --> 01:21:18,165 Katia! 675 01:21:18,291 --> 01:21:21,252 Katia, çok şükür... zamanında geldiğimi. 676 01:21:21,377 --> 01:21:24,881 Evet beni öldürmek istedi. 677 01:21:25,006 --> 01:21:28,009 Çabuk, Andre, çok geç olmadan bir şeyler yapın. 678 01:21:28,134 --> 01:21:29,760 Yapamadım. Hızlıca. 679 01:21:29,886 --> 01:21:32,179 Evet, evet haklısın. 680 01:21:32,305 --> 01:21:34,390 Onu sonsuza dek yok etmeliyiz. 681 01:21:34,515 --> 01:21:36,809 ve bunun nasıl yapılabileceğini biliyorum. 682 01:21:42,773 --> 01:21:44,233 Bakma Katia. 683 01:21:44,358 --> 01:21:46,444 Korkunç ama bunu yapmak zorundayım. 684 01:22:11,010 --> 01:22:12,470 Ama bu senin haçın. 685 01:22:13,679 --> 01:22:16,682 Katia! Bu nasıl mümkün olabilir? 686 01:22:26,692 --> 01:22:28,569 Anladım. 687 01:22:30,780 --> 01:22:31,781 Gelmek. 688 01:22:31,906 --> 01:22:33,282 HAYIR! 689 01:22:35,242 --> 01:22:37,536 Hayır, ben senin aşkın değilim. 690 01:22:37,662 --> 01:22:39,997 Orada yatıyor, ölü. 691 01:22:40,122 --> 01:22:42,625 Sonsuza kadar. Sonsuza kadar. 692 01:22:42,750 --> 01:22:44,543 İntikamım tamamlandı. 693 01:22:44,669 --> 01:22:47,630 Bütün ailesi yok edilir. Tüm! 694 01:22:48,547 --> 01:22:51,842 Bak, André. Gözlerimin içine bak. 695 01:22:51,968 --> 01:22:56,305 Evet, bana bak Kruvajan'ın o gece yaptığı gibi 696 01:22:56,430 --> 01:22:59,392 ve onun gibi, kendini gözlerimin derinliklerinde kaybet. 697 01:22:59,517 --> 01:23:03,479 Sevinci hissetmiyor musun ve nefret etmenin güzelliği? 698 01:23:03,604 --> 01:23:05,189 Bakmak! 699 01:23:09,527 --> 01:23:11,570 O... O cadı. 700 01:23:11,696 --> 01:23:14,365 Yüzüne aldanmayın. Vücuduna bak. 701 01:23:14,490 --> 01:23:17,368 Kendini dönüştürüyor Katia'ya 702 01:23:17,493 --> 01:23:18,953 hayatının kanını akıtarak. 703 01:23:19,078 --> 01:23:20,579 Onu al! 704 01:24:02,997 --> 01:24:04,498 İki yüzyıl önce, 705 01:24:04,623 --> 01:24:08,335 Fırtına alevleri önledi Onun kötü ruhunu yok etmekten, 706 01:24:08,461 --> 01:24:14,967 ama bugün onun masum kurbanları Şeytan'ın büyüsünü bozdular. 707 01:24:23,893 --> 01:24:25,269 Neden? 708 01:24:25,394 --> 01:24:28,522 Katia neden benden mi alındı baba? 709 01:24:31,609 --> 01:24:34,653 Ve Katia'nın güzelliğiyle ölüyor. 710 01:24:37,698 --> 01:24:39,158 Katia... 711 01:24:40,326 --> 01:24:42,703 Artık benim de hayatım bitti. 712 01:24:45,498 --> 01:24:47,458 Onu nasıl unutabilirim? 713 01:24:48,167 --> 01:24:50,377 Kendim nasıl istifa edebilirim? 714 01:24:51,253 --> 01:24:53,380 Hiçbir zaman huzuru bulamayacağım. 715 01:24:56,717 --> 01:24:59,637 Bakın, onun genç bedeni... mahvoldu. 716 01:25:25,204 --> 01:25:26,789 Baba! 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,603 Katia.