1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(Oleaje y viento)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(tarareando a lo lejos)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(ruido de surf y zumbido del motor)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(el caballo refunfuña)
- (Mujer) Tranquila, tranquila.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(explosión sorda)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
Simplemente se deshacen del lastre.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(silbidos agudos y crujidos sordos)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
¡Oye!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(sonido fuerte del motor)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(frisón)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(frisón)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(mujer) Hola, Kröger.
- ¡Brrr!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
Buen día.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(cada día.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Kröger) ¡Vamos, salta!
¡Brincar! ¡Brincar!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
¡Y ahora la leche!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
¿Mmm? No te atreves, ¿verdad?
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(risa corta)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Música de piano en tres por cuatro
por Franz Schubert)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
¡Ay de ti si los tocas!
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(tocando el piano)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
Buenos días, mamá.
Buenas tardes tía Ena.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Bueno, ¿has estado ocupado otra vez?
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
tengo la leche para los peques
colocado sobre la mesa.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
mi hijo,
¿Qué haríamos sin ti?
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
Mañana debería comer un trozo de mantequilla.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
¿Buena mantequilla?
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Sí, de hecho.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Dios mío, si
Ahora tendría pan blanco y miel.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
¿Mamá?
- ¿Sí?
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
¿Puede Hermann entrar al salón?
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
¿Por qué razón?
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Tener un libro para leer.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
¿Cuál?
- "Moby Dick".
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
si el yo
No le hagas orejas de perro, con mucho gusto.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Puedes ir a buscarlo.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Hermann) El abuelo Arjan siempre dice:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
"El que bebe mucho se emborracha,
y los que leen mucho son cultos".
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
"Traición biológica".
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Mi padre escribió eso.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Hermann) ¿Es él?
- Mmm.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
Son todos de tu padre.
- Sí, efectivamente.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"Los Hagener -
500 años de historia del clan".
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
Esa era nuestra casa.
- ¿En Hamburgo?
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Quemado en la tormenta de fuego.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
¿Estabas allí cuando hubo un incendio?
- No, íbamos camino a Amrum.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Toma, esto es lo que querías.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
"Herman Melville".
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
Su nombre es como el mío: Hermann.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
No le hagas caso.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ena) Tienes que hacer algo nuevo.
Recogiendo madera flotante, Nanning.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Nanning) Sí, señor.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
¿Viene el padre a casa ahora?
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Madre) ¿Qué te hace pensar eso?
- Porque la guerra pronto terminará.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
¿Cómo sabes eso?
- Escuché eso.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
¿De quién?
- Todo el mundo sabe que pronto terminará.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
¿Hermann dijo eso?
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
No.
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Podría ser que el abuelo Arjan
eso dijo Hermann.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Hermann no dijo eso.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Vi a los refugiados
que Boy Kröger trajo consigo.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Ajá.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
¿Boy Kröger dijo eso?
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
No.
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
¿Uno de los refugiados?
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
No.
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
¿Quién entonces?
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Deja al chico en paz.
- Mantente al margen de esto.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
entonces quien dijo
¿Que la guerra pronto terminará?
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(El fuego crepita silenciosamente)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Chico, quien diga algo así
apuñala a nuestros soldados por la espalda.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
¿Y sabes por qué?
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Nuestros soldados luchan por la patria.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
Para nosotros.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Muchos de ellos mueren
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
o perder un brazo,
como el panadero Tewe.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
Y entonces viene alguien y dice guerra.
se perdió, todo fue en vano?
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
¿Quieres eso?
- No.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Cualquiera que traicione a nuestros soldados
debe ser castigado severamente.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Para que otros que quieran hacer lo mismo puedan
piénselo detenidamente.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Hille.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
¿Entiendes eso?
- Sí.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
Entonces,
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
No fue Boy Kröger,
no los refugiados.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Hille, ya está bien.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
Era Tessa.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
La descarada Tessa,
este charlatán.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Ir al líder del grupo local Schneider
y cuéntale lo que dijo Tessa.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Mantén al chico fuera de esto.
- ¡Debe cumplir con su deber!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Nanning, quédate aquí.
y hacer tus tareas escolares,
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
y te acuestas en la cama
y cuídate.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(la puerta cruje)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Hille.
- ¡Déjame ir!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ena) Primero te sientas.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Hille) enemigos del pueblo.
- (bofetada)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ena) Lo siento, Hille,
Yo no quería eso.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(La puerta de entrada se cierra de golpe)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(suaves gorgoteos y salpicaduras)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(la puerta se abre)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(rana croando)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(llamada de búho)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(retumbar distante)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Hombre) Hola, continental.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Hola, Sam Gangsters.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En medio de la noche en la pradera?
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
Busco enemigos.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(risa corta)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
¿Qué?
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
De quién sacaste esto.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
Mm.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
Tío Teo.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(llamados de pájaros)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(llora la gaviota)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(llamada de gaviota)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(él grita)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(sonidos tranquilos y opresivos)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(Los niños hablan en voz alta entre ellos)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Niño) Esta es nuestra escuela.
¡Irse! ¡Estúpidos extranjeros!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
¡Asegúrate de escapar!
Está lleno aquí.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Esta es una escuela para Amrumers.
y no para los polacos.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Que se cagan en los pantalones de miedo.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(risas)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Tú tampoco eres de Amrum.
¡Acércate a ellos!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
¿Estás loco?
Soy tan Amrumer como tú.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
¿Oh sí? ¿Y tú de dónde eres?
- No es asunto tuyo.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
De Hamburgo.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
¿Y de dónde es su padre?
También de Hamburgo.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(risas rencorosas)
- (campana de la escuela)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Richard es estúpido.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
No tiene idea de nada.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(campana de la escuela)
- Vamos, vamos. Vamos a entrar.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(Hille) No es el lugar de nacimiento lo que importa,
sino de quién desciendes.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
De la línea ancestral.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Estos son mis padres.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
Se casaron en Nueva York.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
Y ahí nació el tío Onno.
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
que ahora vive en Föhr,
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
pero Amrumer sí lo es.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Mira, los autos.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
Y aquí nací, en el barco,
en el camino de regreso a Amrum.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Sí, naciste en Hamburgo,
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
pero a través de mí tienes
Nueve generaciones de sangre Amrum en ti.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
tu vienes de
de una familia de balleneros.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Estamos en tu hogar ancestral.
¿No se supone que eres un Amrumer?
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
¿Y quiénes son?
- Tío Theo.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
¿Quién me dio el cuchillo?
- (Hille) ¿Te dije yo eso?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Sam Gangsters.
- Ah, esa no es buena compañía para ti.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Naning) ¿Y quién es la mujer?
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(niño) ¡Mamá!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Sí, caniche, mamá viene.
Pon esto aquí.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
¡Sí caniche!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Hille gime)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Sí.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Sí, vamos a la cocina.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(silbido desde afuera)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Soy un Amrumer de novena generación.
- A eso le importa un carajo.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
¡Vamos, vamos!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
¡Ir!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Tessa)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
¡Siguiente!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(el motor se para)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
¡Salve Hitler!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Sra. Bendixen, está a punto de vacunarse.
verbalmente socavó la fuerza militar.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
al menos el hijo
de Hille Hagener es uno de ellos.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
ya sabes
¿Qué significa descomposición del poder militar?
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
No.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
Se creen invulnerables porque yo
Necesito tus patatas para esta isla.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Pero hay agricultores entre los refugiados.
Te reemplazaré con ellos.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
Y luego comparecerás ante el consejo de guerra.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
Y eso es exactamente lo que sucederá.
Ya me he ocupado de eso.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
Que tenga un lindo día.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(llora la gaviota)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(La puerta del auto se cierra de golpe, el motor arranca)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(el auto se aleja)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Nanning.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(ruido)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(Crujido estático de la radio)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
¿Sin mantequilla?
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Tessa te ahuyentó.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Mmm.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
¿Podrías ir a buscar agua?
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ena) Armas en lugar de mantequilla.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Desafortunadamente podemos
No esparzas cañones sobre el pan.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Hille) La granja de Tessa no es la única.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ena) Tu chico
Ya nadie quiere tenerlo.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Hille) Todavía quedan agricultores honrados.
- ¡Pero nadie quiere un soplón!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(locutor de radio) Desde el
Se informa que el cuartel general del Führer...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ena) Hazlo más fuerte.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...que nuestro líder Adolf Hitler
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
esta tarde
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
en su puesto de mando
en la Cancillería del Reich,
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
hasta tu último aliento
luchando contra el bolchevismo,
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
Se enamoró de Alemania.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(largo grito de mujer desde la casa)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
El 30 de abril el Führer...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ena) Está bien, te tengo.
- (Hille grita)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Ya viene.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
¡Nanning! ¡El niño ya viene!
Ve al dormitorio, Nanning.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Hille grita)
- (Ena) Bueno, todo está bien.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
te tengo a ti. Vamos.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(gemido)
- (Ena) Todo está bien. Está todo bien. Vamos.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Vamos. Bien.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Vamos, aquí. Y en la cama.
¡Fuera los Lütten!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
¡Vamos, vete!
- (Ena) ¡Y cierra la puerta!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(locutor de radio)
Con profunda tristeza y asombro
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
El pueblo alemán se inclina.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(el bebé llora)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(el bebé sigue llorando)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Hille) Que griten.
Esto fortalece los pulmones.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Nanning,
¿Puedes sacar el pan?
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
Eso me da asco.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Puedes comerlo más tarde.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(el bebé llora)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
lo unico que quiero
Es pan blanco con mantequilla y miel.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(el bebé sigue llorando)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Hola Nanning.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
¡Hola Hitler!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Tío Tewe, todavía lo tienes.
¿Qué más además del pan integral?
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
¿Ya no hay pan blanco en Amrum?
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
¿Entonces es medicina?
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
No ayudó a mi brazo.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(Doctor) Le daré algo para su apetito.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
ella tiene apetito
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
pero solo en pan blanco
con mantequilla y miel.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Difícil de conseguir. Tal vez tengas que
Intercambia por una de tus gallinas.
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
Las gallinas pertenecen al pastor.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Los alimentamos y a cambio recibimos huevos.
- Ah.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
¿Podrías darme un poco de harina de trigo?
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
¿Cómo llegaste a eso?
¿Que podría tener harina de trigo?
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Porque es medicina
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
Escuché.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Espera un minuto.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Aquí. Medicamento.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Naning) Tú puedes
¿Esperar a hornear?
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Necesito conseguir miel y mantequilla.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
No necesitas huevos para hornear pan.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
Lo principal es que es blanco.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(cloqueo de gallina)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(ruido)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
¿Qué tienes ahí?
- Nada.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
¿Nada?
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Estos son para Tewe.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
¿Y qué obtienes por ello?
- Un pan blanco para mamá.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
cartulina.
Dame los huevos.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
Son los últimos de todos modos,
porque ya no tenemos comida.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
Y no tomes mi bicicleta,
sin preguntar.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Algo pasará la próxima vez.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
¿Mamá comió hoy?
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
Es testaruda como un burro.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(el gallo canta)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(silbido)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
Hola.
- Buen día.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
¿Por qué estuviste ayer?
no en la escuela?
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Tenía que conseguir comida.
- Podría haberte ayudado.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Estás ayudando a Tessa.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
¿Adónde vas?
- A los gansos.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
Podemos hacerlo después de la escuela.
ir juntos a los gansos.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(música tranquila y esférica)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(charla)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(música todavía tranquila)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(música sobre escena silenciosa)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(charla tranquila)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
¡Vamos, sal de ahí!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
¡Ksh!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
¡Ksh! ¡Ksh!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
¡Ksh!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(siseos de ganso)
- ¡Vamos, sal de ahí!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
¡Ksh!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
¡Salir! ¡Ksh!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(silbido)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(silbido)
- ¡Ksh!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
¡Sal de ahí!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(charla)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(salpicaduras)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(música tranquila y suave, sonidos de insectos)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(mujer) ¿Lo ves?
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Pero necesito miel.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
Es para un compañero de partido.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Aquí.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
¿No puedes hacerme cariño con esto?
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
¿Se acabó el azúcar en Amrum?
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
¿También revisan las marismas?
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Dime, ¿por qué estás?
no en la escuela?
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Estaba con Hedi Storm.
- ¿Por qué motivo?
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
El pan de miel para mamá.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Ella no necesita pan de miel
ella necesita carne.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
Ella dijo,
le disgusta la comida.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Pero no antes del pan de miel.
- cartón.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Si no estás en la escuela,
Entonces nos traes un conejo.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Vamos.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
De lo contrario le diré a tu madre
que no estás en la escuela.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
¿Ya terminó la escuela?
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
Fallido.
Hinrichs ya no vendrá.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
¿Está enfermo?
- Nadie lo sabe.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
¿Me enseñarás cómo cazar conejos?
- Claro, espera un minuto.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Hermann.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
¿Te queda algo de mantequilla?
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Todo ya se fue.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(Naning) Lo hiciste
¿"Moby Dick" ya empezó?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Me resulta difícil de entender.
- Yo sentí lo mismo.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
¿Lo has leído completo?
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
La tía Ena me leyó la mayor parte.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
El abuelo Arjan también me lee.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
¿Le gusta el libro?
- Mmm.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Dice que el Capitán Ahab es como Hitler.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Pero no se lo cuentes a tu madre.
- No delaté a Tessa.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
mi madre
se le ocurrió por sí solo.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
¿Qué quiere decir el abuelo Arjan con eso?
¿Ahab es como Hitler?
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Bueno, el Capitán Ahab es como Hitler,
y el barco...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
¿Cómo se llama?
- El Pequod.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Exacto, el Pequod es Alemania,
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
por eso Acab perece.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
¿Y entonces quién es Moby Dick?
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Los americanos.
- O el ruso.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Iglesia.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Naning se ríe en voz baja)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Quizás Moby Dick debería
sí, sé el buen Señor.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
¡una paloma común!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
Se reproducen en madrigueras de conejos.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Aquí vale la pena.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Agárralo por tus patas traseras.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(chillidos, crujidos)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
Y ahora tú.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(pío de conejo)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Adelante.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(desdeñosamente) continentales.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(chirrido)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
¡Hay que golpear más fuerte!
- (chillidos de animales)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(grieta)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
Gudai, abuelo.
- Gudai, muchachos.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Abuelo Arjan, tú puedes por mí.
destripar un conejo?
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Pero no puedo hacer eso.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
¿Puedes enseñarme entonces?
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
El abuelo Arjan siempre dice:
La solla ahumada es dinero de Amrum.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Hazte útil.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Pero no es que seas mía
vomitó por todo el cobertizo.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Naning) ¿Qué tengo que hacer?
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Te quedarás aquí.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Pero bastante empinado
de lo contrario dañarás los intestinos.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Entonces tendremos que dejarlo en paz.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Con fuerza.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
¡Más empinado, el cuchillo! Sí.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
el cofre
todavía tienes que atravesar.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
Es sólo cartílago.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Corta los intestinos de allí.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
Y saca la basura.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
¡Bien!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Bueno felicidades!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Lávese las manos.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
Para un continental.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
¿Eso es una radio?
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Allí no hay radio.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Si te digo algo,
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
¿No puedes decírselo a nadie más?
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
¿Puedo?
- ¡Hombre, abuelo, es un proxeneta!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Esto no es un walkie-talkie, es una radio.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Puedes escuchar más allí.
que con el receptor del pueblo.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
¿Incluso los transmisores enemigos?
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Música: "Mejilla con mejilla"
por Fred Astaire)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
¿Por qué está tu abuelo en Nueva York?
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Mmm...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
¿Porque quería ganar dólares?
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Tenía que hacerlo, Nanning, tenía que hacerlo.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Hemos terminado.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Sam gángsters,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
tu tío Theo,
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
yo,
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
nuestros hijos.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
Cuando sea mayor,
Yo también me voy a Nueva York.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Mi hijo Deik,
Él está con el ejército de los EE. UU.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
tengo que saber,
si está bien.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
De ahí la radio.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
("Mejilla con mejilla"
por Fred Astaire continúa)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
levanto mi copa
a nuestro exitoso cazador Nanning.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
Y sobre mi.
- Sí, y brindo por ti, pequeño bastardo descarado.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(El fuego crepita silenciosamente)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Adelante, come.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Tú también, Nanning.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Salsa de caldo de conejo
Tampoco sucede todos los días.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Ahora come algo, Hille.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Tu bebé necesita leche.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
¿Qué clase de mundo es este?
¿En el que ahora tiene que crecer?
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
destruir,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
destruir siempre.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Porque te consume la envidia,
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
porque ningún hombre te quiere,
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
porque eres un nihilista inútil.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Hille) Fuera.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
No quiero volver a verte aquí nunca más.
Empaca tus cosas.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Si no quieres verme,
tu empacas.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
La mitad de la casa es mía.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(sonidos tranquilos y opresivos)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(música de piano melancólica)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(risa ahogada)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(chupando salpicadura)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(todavía música de piano)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(llora la gaviota)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(La música del piano suena apagada)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
¡Salve Hitler!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
¡Ileso!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Hombre, Nanning.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
¿Puedes darme azúcar?
y dale un trozo de mantequilla, tío Onno?
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Ah si, entonces...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
ven... entra.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
¿Cómo está tu madre?
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Como el líder está muerto,
Ya no quiere comer nada. - Sí.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Sólo pan blanco con mantequilla y miel.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Mmm. Bueno, echemos un vistazo.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Oh.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
La mantequilla lo es todo. De nuevo mañana.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
¿Y el azúcar?
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
¿Azúcar?
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Si un poco.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(el reloj hace tictac)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
¿Cuáles son las palabras de espada?
¿Las Juventudes Hitlerianas?
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Los chicos Jungvolk son...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
duro, eh...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Después de todo, Hitler está muerto.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Aquí sigue viviendo.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
¿Entonces?
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Los chicos de Jungvolk son duros.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
pero tengo que volver
antes de que llegue el diluvio.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
No hay azúcar.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Los chicos de Jungvolk son duros.
silencioso y fiel.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Los chicos de Jungvolk son camaradas.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
Lo más alto para los jóvenes es el honor.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Gracias.
- (haciendo clic)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Saluda a tu madre.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(sonidos retumbantes opresivos)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(música oscura y siniestra)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(el viento sopla)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(música amenazante)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(música más opresiva y amenazadora)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(tose)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(La música adquiere un tono confiado)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(la música se desvanece)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(pasos salpicando)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Estás empapado.
¿Dónde has estado?
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Estoy en casa del tío Onno.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
¿A Föhr, ida y vuelta?
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Toma, azúcar.
Por eso le compro miel a mamá.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Ajá.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
¿Dónde está mi bicicleta?
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Lo perdí en el arroyo,
cuando vino el diluvio.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
¿Estás cansado de la vida?
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
Hay arenas movedizas en el arroyo de marea.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
¿Quieres,
¿Que tu madre se muere de pena?
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
¡Ahora quítate la ropa!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
¡No entres a casa con el uniforme sucio!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(las abejas zumban)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(fragmentos de voz tranquilos)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Trabaja para ti.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
No te delaté.
- ¡Ja!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
acabo de preguntar
si el padre volverá pronto a casa.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
Porque la guerra pronto terminará.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
¿Ya has recibido el aviso?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
Del líder del grupo local Schneider.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
¿Me venderás un trozo de mantequilla?
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
¿Tienes siquiera dinero?
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Dinero amrum.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Entonces hazlo.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Hola, Sam Gangsters.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Hola.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
¿Puedo ayudarle?
- Oh.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
¿También regaláis solla ahumada?
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
No.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Quiero trabajar para ello.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
¿De qué?
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
lo hiciste
Tampoco le teme al mar.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Pero.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
¿Qué?
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Sam susurra) ¡Oye!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(música tranquila y tensa)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(música tranquila y de suspenso)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(respira hondo)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(disparo)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(música tranquila y melancólica)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
¿Qué lindo rifle tienes ahí?
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
¿Qué es un Winchester?
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
¿Por qué no te quedaste en Estados Unidos?
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Este fue un día para todos los estadounidenses.
Quería retirar su dinero del banco.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
Todo el dinero estaba ahí.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Hubo pánico.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Algunos incluso saltaron por las ventanas.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Porque ya no había dinero
Tampoco pudieron comprar más filetes.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Cada uno era su propio prójimo.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Pero muchos residentes de Amrum
permaneció en América.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
¿Y el tío Theo?
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ah...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
Había una mujer en Hamburgo,
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Ruth Danziger,
él estaba enamorado de ella.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Todos estábamos enamorados de ella.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Pero él los tiene con sus quintillas.
La hacía reír, ella sólo lo deseaba a él.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
¿Qué son los Limericks?
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
"Una vez se jactaba en voz alta en Timmel
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
Un feo con su polla
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
¿Con qué un viejo?
Borracho arrastrando las palabras:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
'¡Ángel, el cielo te envió a mí!'
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Esta es una quintilla.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Ruth y Theo querían casarse.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Pero estaba prohibido.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
¿Por qué prohibido?
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(frisón)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Entonces quisieron emigrar.
Pero no se les permitió hacer eso.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
Y ahora te diré algo.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Tu madre es prima de Theo.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Ella podría haber hecho algo.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
tu padre es si
Un pez tan importante con los nazis.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Pero no lo han hecho.
Puedes preguntar por qué no.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Theo estaba en un ballenero.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Cuando estalló la guerra,
no podía regresar.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Ahora vive en Estados Unidos.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
¿Y qué pasó con Rut?
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Ruth Danziger...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
los nazis los recogieron
y poner en un campamento.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
Los nazis la mataron.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(música tranquila y melancólica)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Gracias.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Mientes.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Pero fue así.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
¡Mis padres no hicieron nada de eso!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Viento susurrante y llamadas de gaviotas)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Chico, duro) Oye, ¿qué tienes ahí?
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
¡Dale eso!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(gemido)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(música tranquila y deprimente)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(música opresiva)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(la música se detiene)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(El viento ruge, sonidos opresivos)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(Nanning) ¡Tío Theo!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
¿Tienes otra quintilla para mí?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
acabas de nacer
cuando le di esto a tu madre.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(más viento soplando
y sonidos opresivos)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
¿Lo quieres de vuelta?
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(grito de pájaro)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
no puedo evitarlo,
lo que hicieron mis padres.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
No, no puedes evitarlo.
pero aún tienes que lidiar con eso.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Lo quiera o no,
Me recuerdas a tus padres.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Los sonidos y el viento se desvanecen)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(La puerta cruje silenciosamente)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
¿Nanning?
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
¿No puedes dormir?
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Ven aquí.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(sonidos retumbantes opresivos)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(salpicaduras silenciosas,
acercándose a pasos de carrera)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
¿Tío Onno?
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(el reloj hace tictac)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(crujido de puerta)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(viento soplando)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(gritos) ¡Oscar!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(sollozando) ¡Oscar!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Óscar) Ayuda...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(Sonidos burbujeantes y tensos)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(débil) ¡Ayuda!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Niña) ¿Por qué no lo ayudas?
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
¡Óscar!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
¡No sabe nadar!
¡Haz algo!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
¡Por favor!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
¡Óscar!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(sollozo)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
¡Óscar!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
¡Óscar!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(música oscura y amenazante)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
¡Espera, Óscar!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(ella gime y solloza)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(se ahoga)
- Óscar.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Óscar.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
¿Qué le hubiera dicho a mi madre?
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(ella llora)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
La inundación llegará pronto.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Óscar tose)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
Eso es realmente pequeño.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
¿Y para qué sirve?
- (frisón)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
¿Qué?
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
La guerra ha terminado.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
Alemania se ha rendido.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(música de jazz estadounidense)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(más música jazz, voces masculinas)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(un hombre se ríe)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(hombre) ¡Por la libertad, gente!
- (Hombre) ¡A la libertad!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(feliz murmullo de voces)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Hombre) Tú tampoco tienes vaso todavía.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(zumbido de voces, música jazz)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(risas)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Música: "Polvo de estrellas"
por Luis Armstrong)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Hombre) ¡A la libertad!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
¡Ven aquí!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Vamos.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(música jazz desde afuera)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
Mamá. Échale un vistazo.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Un pan blanco con mantequilla y miel.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(La música de jazz afuera suena apagada)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
¿Puedes llevarlo a la cocina?
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Pero mamá...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Ponlo en la cocina.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(la puerta se abre con un crujido)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(él llora)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Nanning, recupérate.
¡Nanning!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
¡Deja de llorar!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
¡Deja de llorar!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(sollozo)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Nanning. ¡Nanning!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
Por llorones como tú
perdimos la guerra.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
¿Te das cuenta de eso?
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
¡Nanning!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Nanning, recupérate.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
¡Contrólate!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
recupérate,
¿entendiste eso?
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Deja de llorar. ¡Basta!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(lloriqueando llorando)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Nanning, basta.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
¡Sé un hombre!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(deja de llorar)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
Bien.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Vamos.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
Bien. Bien.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Entonces ve y tráeme el pan ahora.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
¡Tú, cerdo!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
¡Cerdo codicioso!
- ¡Mamá!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
¡Ay!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Tu...
- ¡Ay! ¡Ay!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Hille) ¡Nanning!
- ¡Ay!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Nanning, dime... ¡Basta!
- (Hermano) ¡Déjame!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
¡Ahora basta! ¡Es suficiente!
Nanning, ¿te has vuelto loca?
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Hermano) ¡Solo tenía hambre!
- ¡Nanning!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Nanning.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Llega.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Buen día.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
Gudai, Jens.
- Hille.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Hola chicos.
- (ambos) Hola.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Por favor espera afuera, ¿vale?
- Mmm.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Chico, tú también. Macker.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Vamos, vamos ahora.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Entonces tú también obtendrás algo.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Vamos, niños.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(timbre)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
¡Hilla!
- No te des la vuelta.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Sólo sigue corriendo.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
¡Detén esta mierda!
- Oye, suelta a mi madre.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Vamos, niños.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Hille.
- ¡Déjame ir!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
¡Déjala ir!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
o llamaré a la policía militar.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Hille.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(sonajeros de cochecito)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(susurro tranquilo)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(música de acordeón presionada)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(Hombre) Querida Hille:
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
Realmente admiro cómo hiciste los últimos
Haber dominado meses en la isla.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
Estoy bien
bien dadas las circunstancias.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
La vida en el campo es monótona.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
El suministro es suficiente para esto.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
A veces tenemos
incluso carne para el almuerzo.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
Así que, por favor, no te preocupes por mí.
Aquí nos tratan decentemente.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
El inglés nos deja
incluso leer periódicos permitidos.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
Así que pude descubrir que el viejo
Se restablecerá el sistema escolar.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
De esto concluyo,
Que vuelvan a haber escuelas secundarias en Hamburgo
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
como requisito previo
dará a la universidad.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
Te lo pido firmemente,
que Nanning visita uno.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
Me llena de alegría leer,
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
que nuestros hijos
enfrentar el mundo de una manera saludable.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
Tengo muchas ganas de llegar a Nanning.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Saludos cordiales
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
Tu Guillermo.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Hermann) ¡Nanning!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Nanning.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
¿Has terminado con esto?
- Ni la mitad, pero... aquí.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Quédate con eso.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
¿Me estás dando esto?
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
¿Y tu madre?
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
No importa.
Entonces tal vez pienses en mí.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Gracias.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Cuando vuelvas para las vacaciones de verano,
entonces lo superaré.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Vamos a vender la casa.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
¿Vender?
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
Y pensé: soy de Amrum.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Eres más Amrumer que yo.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
El abuelo Arjan siempre dice, verdaderos Amrumers
tarde o temprano todos desaparecen.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Ena) Nanning.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Hermana) Nanning, ven.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(gorjeo de grillo)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
¡Oye!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
¡Esperar!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
¡Esperar!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
¡Estarse quieto!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
¡Detener!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Kröger) ¡Salta!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(música tranquila y suave)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(música suave sobre sonido que se desvanece)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(viento silencioso y susurrante)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(música melancólica)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Subtítulo:
Subtexto Berlín, 2025