0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:02:25,542 --> 00:02:28,542
<b>Dev.</b>

2
00:02:55,792 --> 00:02:58,167
<b>Dev.</b>

3
00:03:16,667 --> 00:03:18,958
<b>Dev.</b>

4
00:03:29,708 --> 00:03:32,708
<b>Dev.</b>

5
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
<b>Dev.</b>

6
00:07:33,125 --> 00:07:36,125
<b>Bine, omule.</b>

7
00:08:04,833 --> 00:08:08,458
<b>Spuneți-mi, care este problema?</b>

8
00:08:09,792 --> 00:08:13,125
<b>Am iubit o fată, doctore.</b>

9
00:08:13,125 --> 00:08:15,292
<b>Bine.</b>

10
00:08:15,292 --> 00:08:18,333
<b>Și ea m-a iubit.</b>

11
00:08:18,333 --> 00:08:21,667
<b>Este o poveste diferită?</b>

12
00:08:23,292 --> 00:08:28,375
<b>Bine, dar într-o zi m-a sunat brusc...</b>

13
00:09:10,667 --> 00:09:13,667
<b>Mmm.</b>

14
00:09:35,125 --> 00:09:37,625
<b>Hei, ce-i cu cămașa roșie și noile camere?</b>

15
00:09:37,625 --> 00:09:38,750
<b>Noaptea a fost furată, frate.</b>

16
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
<b>Oamenii chiar repară camerele pentru o noapte furată?</b>

17
00:09:40,250 --> 00:09:42,417
<b>Nu este o noapte, frate.</b>

18
00:09:42,417 --> 00:09:45,042
<b>Întregul magazin a fost jefuit aseară.</b>

19
00:09:45,042 --> 00:09:48,958
<b>De aceea proprietarul mi-a cerut să instalez camerele.</b>

20
00:09:48,958 --> 00:09:52,250
<b>O, deci nu ești proprietarul?</b>

21
00:09:52,250 --> 00:09:53,542
<b>Ca un proprietar.</b>

22
00:09:53,542 --> 00:09:57,375
<b>O, bine, „Proprietar”, se potrivește bine.</b>

23
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
<b>Și apoi, frate...</b>

24
00:09:58,750 --> 00:10:00,333
<b>Și săptămâna trecută a avut loc un furt în acea casă.</b>

25
00:10:00,333 --> 00:10:03,042
<b>Verificați-vă casa și instalați și camere.</b>

26
00:10:03,042 --> 00:10:04,250
<b>Îți spun pentru siguranță.</b>

27
00:10:04,250 --> 00:10:06,417
<b>Bine, omule. (Telefonul sună) Spune-mi, dragă.</b>

28
00:10:06,417 --> 00:10:09,625
<b>Dev, să ne despărțim.</b>

29
00:10:09,625 --> 00:10:11,208
<b>Nu vă jucați.</b>

30
00:10:11,208 --> 00:10:13,042
<b>Hei, vorbesc serios.</b>

31
00:10:13,042 --> 00:10:14,333
<b>Hai să ne despărțim.</b>

32
00:10:14,333 --> 00:10:17,042
<b>De ce? Pentru ce?</b>

33
00:10:17,042 --> 00:10:20,000
<b>Nu Dev, nu va funcționa.</b>

34
00:10:20,000 --> 00:10:21,458
<b>Ce nu va funcționa?</b>

35
00:10:21,458 --> 00:10:23,708
<b>Familia mea nu va fi de acord.</b>

36
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
<b>De ce nu vor fi de acord?</b>

37
00:10:24,958 --> 00:10:26,667
<b>Castele noastre sunt diferite.</b>

38
00:10:27,208 --> 00:10:30,667
<b>Oh, deci tocmai ți-ai dat seama astăzi că suntem din caste diferite?</b>

39
00:10:30,750 --> 00:10:32,417
<b>Nu doar atât, vă sun să spun că s-a terminat...</b>

40
00:10:32,417 --> 00:10:34,083
<b>...dar nici atunci, nu ai preluat apelul la timp.</b>

41
00:10:34,083 --> 00:10:37,292
<b>M-ai făcut să aștept doar să-ți spun că este o despărțire.</b>

42
00:10:37,292 --> 00:10:38,917
<b>Deci, în viitor, nici măcar nu vei participa la apelurile mele, nu?</b>

43
00:10:41,125 --> 00:10:45,125
<b>Hei, uite, un tip repara camerele în următorul magazin.</b>

44
00:10:45,125 --> 00:10:49,167
<b>Tocmai l-am întrebat despre asta.</b>

45
00:10:50,333 --> 00:10:53,333
<b>„Numărul pe care l-ați sunat este ocupat în prezent. Încercați din nou mai târziu.”</b>

46
00:11:36,667 --> 00:11:39,667
<b>Hei!</b>

47
00:11:40,250 --> 00:11:43,250
<b>Chi!</b>

48
00:11:46,000 --> 00:11:52,208
<b>Îmi pare rău, doctore. E în regulă, fiule. Este în regulă?</b>

49
00:11:57,792 --> 00:12:01,000
<b>Bine, doctore.</b>

50
00:12:01,042 --> 00:12:04,542
<b>Continuați.</b>

51
00:12:08,583 --> 00:12:10,000
<b>Apoi am iubit o altă fată, doctore.</b>

52
00:12:10,417 --> 00:12:13,417
<b>O, nu.</b>

53
00:12:27,292 --> 00:12:28,250
<b>Spune-mi, dragă.</b>

54
00:12:28,250 --> 00:12:31,458
<b>Hai să ne despărțim.</b>

55
00:12:31,458 --> 00:12:33,292
<b>Despărțire?</b>

56
00:12:33,292 --> 00:12:34,000
<b>De ce?</b>

57
00:12:34,000 --> 00:12:35,958
<b>Nu, hai să o facem.</b>

58
00:12:35,958 --> 00:12:38,500
<b>Hei, nu vorbi ca un nebun.</b>

59
00:12:38,500 --> 00:12:39,458
<b>De ce o despărțire acum?</b>

60
00:12:39,458 --> 00:12:40,958
<b>Te-ai supărat tocmai acum, de aceea.</b>

61
00:12:40,958 --> 00:12:42,167
<b>Ce? M-am supărat?</b>

62
00:12:42,167 --> 00:12:42,667
<b>Da.</b>

63
00:12:42,667 --> 00:12:44,167
<b>Hei, m-am supărat doar după ce ai spus despărțire!</b>

64
00:12:44,167 --> 00:12:49,792
<b>Ești nebun? Hei, hei!</b>

65
00:12:49,792 --> 00:12:52,667
<b>Acolo, ea a întrerupt apelul.</b>

66
00:12:52,667 --> 00:12:54,250
<b>Dacă încerc să sun înapoi, știi ce...</b>

67
00:12:54,250 --> 00:12:58,042
<b>Ea m-ar fi blocat. Să verific?</b>

68
00:12:59,208 --> 00:13:01,875
<b>Blocat.</b>

69
00:13:01,875 --> 00:13:04,500
<b>Fetele acestea par a fi nebune.</b>

70
00:13:04,500 --> 00:13:07,458
<b>Am luat aceasta (băutură) ca să o uit.</b>

71
00:13:07,458 --> 00:13:12,042
<b>Acum nu știu ce voi face ca să-l uit pe acesta.</b>

72
00:13:18,583 --> 00:13:22,917
<b>Oh, nu Dev, nu vomita!</b>

73
00:13:22,917 --> 00:13:26,958
<b>Nu știu ce caută.</b>

74
00:13:34,333 --> 00:13:37,208
<b>Doar să mă gândesc la asta îmi provoacă greață. Doctore, dă-mi-o.</b>

75
00:13:37,208 --> 00:13:38,958
<b>Mă uit la ceea ce faci îmi provoacă greață.</b>

76
00:13:54,167 --> 00:13:58,625
<b>Continuați, ce altceva?</b>

77
00:14:02,667 --> 00:14:06,958
<b>Din cauza unei a treia fete... A, destul, omule!</b>

78
00:14:06,958 --> 00:14:09,792
<b>Ai făcut deja mizerie cu primele două iubiri.</b>

79
00:14:09,792 --> 00:14:14,875
<b>Nu mă descurc cu o a treia poveste de dragoste.</b>

80
00:14:17,375 --> 00:14:20,333
<b>Bine, dintre aceste trei fete, care vă place cel mai mult?</b>

81
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
<b>Nu îmi place niciunul dintre cei trei, doctore.</b>

82
00:14:23,958 --> 00:14:26,958
<b>Atunci?</b>

83
00:14:27,458 --> 00:14:29,125
<b>Saira, doctore.</b>

84
00:14:29,125 --> 00:14:31,792
<b>Saira? Cine este acela?</b>

85
00:14:31,792 --> 00:14:33,208
<b>De ce te înclini (Saira) așa, doctore?</b>

86
00:14:33,208 --> 00:14:35,542
<b>Ea este soția mea.</b>

87
00:14:35,542 --> 00:14:40,167
<b>Soție? Ai iubit-o și te-ai căsătorit cu ea?</b>

88
00:14:40,167 --> 00:14:42,667
<b>Prietene. În timp ce eram prieteni, am avut chef să mă căsătoresc cu ea.</b>

89
00:14:42,667 --> 00:14:45,042
<b>Așa am făcut.</b>

90
00:14:45,458 --> 00:14:48,750
<b>Doamne, deja sunt rău și mă odihnesc acasă.</b>

91
00:14:48,750 --> 00:14:50,833
<b>Pe lângă asta, acest tip...</b>

92
00:14:50,833 --> 00:14:54,792
<b>Care este mai exact povestea ta?</b>

93
00:14:56,958 --> 00:15:00,667
<b>Acum șase luni, 15 septembrie.</b>

94
00:15:00,667 --> 00:15:03,542
<b>Aceasta a fost ziua de naștere a Sairei.</b>

95
00:15:03,542 --> 00:15:06,083
<b>Ca de obicei, veneam acasă simțindu-mă nefericit gândindu-mă la despărțirile mele.</b>

96
00:15:06,083 --> 00:15:09,958
<b>Uneori Saira venea la mine—</b>

97
00:15:09,958 --> 00:15:20,500
<b>Între, această cioară se joacă de-a v-ați ascunselea.</b>

98
00:15:20,500 --> 00:15:21,958
<b>Într-o zi vei fi prins de mine.</b>

99
00:15:21,958 --> 00:15:25,458
<b>Atunci ai terminat. Unde m-am oprit?</b>

100
00:15:25,458 --> 00:15:30,583
<b>Tânjeam, mă întrebam dacă Saira va veni vreodată la mine...</b>

101
00:15:30,583 --> 00:15:33,292
<b>... și întreabă: „Să ne căsătorim?”</b>

102
00:15:33,292 --> 00:15:35,958
<b>M-am spălat pe față chiar atunci.</b>

103
00:15:35,958 --> 00:15:39,875
<b>Deodată, o sonerie.</b>

104
00:15:39,875 --> 00:15:41,458
<b>Oh!</b>

105
00:15:41,458 --> 00:15:44,917
<b>Cine ar fi la ora asta? Am deschis ușa...</b>

106
00:15:44,917 --> 00:15:47,292
<b>Și când am deschis ușa?</b>

107
00:15:47,292 --> 00:15:50,583
<b>Saira.</b>

108
00:15:50,583 --> 00:15:52,167
<b>De ce ai venit cu o geantă?</b>

109
00:15:52,167 --> 00:15:55,042
<b>Ne căsătorim?</b>

110
00:15:55,042 --> 00:15:57,042
<b>La fel, doctore, și eu am fost șocată.</b>

111
00:16:02,958 --> 00:16:04,750
<b>Hei!</b>

112
00:16:04,750 --> 00:16:06,083
<b>Ce?</b>

113
00:16:06,083 --> 00:16:09,625
<b>Ce s-a întâmplat cu tine? De ce te joci așa deodată?</b>

114
00:16:09,625 --> 00:16:12,417
<b>Familia mea caută un mire.</b>

115
00:16:12,417 --> 00:16:14,500
<b>Nu mă pot căsători cu un străin.</b>

116
00:16:14,500 --> 00:16:15,875
<b>Deci?</b>

117
00:16:15,875 --> 00:16:18,167
<b>Ne căsătorim?</b>

118
00:16:18,167 --> 00:16:19,792
<b>Ce se întâmplă cu bruscitatea?</b>

119
00:16:19,792 --> 00:16:21,875
<b>Nu este brusc.</b>

120
00:16:21,875 --> 00:16:23,792
<b>De mult vreau să întreb.</b>

121
00:16:23,792 --> 00:16:25,458
<b>Sunt probleme acasă.</b>

122
00:16:25,458 --> 00:16:27,125
<b>Unul dintre prietenii mei mă chinuie foarte mult.</b>

123
00:16:27,125 --> 00:16:28,583
<b>Cine?</b>

124
00:16:28,583 --> 00:16:30,833
<b>Asta nu este important. Acum, ești interesat sau nu?</b>

125
00:16:36,958 --> 00:16:41,250
<b>Oh, deci nu ești interesat.</b>

126
00:16:41,792 --> 00:16:44,792
<b>Cum, omule?</b>

127
00:16:45,125 --> 00:16:48,250
<b>Asta e, doctore. Ei spun ceva, nu?</b>

128
00:16:48,250 --> 00:16:50,833
<b>Dacă nu îl primim pe cel care ne place inimii noastre...</b>

129
00:16:50,833 --> 00:16:52,583
<b>... vom primi pe cineva care ne place foarte mult.</b>

130
00:16:52,583 --> 00:16:55,125
<b>Așa sunt, doctore.</b>

131
00:16:55,125 --> 00:16:56,417
<b>Nu, nu am auzit așa ceva.</b>

132
00:16:56,417 --> 00:17:00,625
<b>Nu ați auzit?</b>

133
00:17:00,667 --> 00:17:02,833
<b>Se pare că nu a vizionat încă filmul „Petta”.</b>

134
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
<b>Să facem un spectacol pentru el.</b>

135
00:17:04,750 --> 00:17:06,583
<b>Bine, spune-mi, ce s-a întâmplat mai departe?</b>

136
00:17:06,583 --> 00:17:08,000
<b>După aceea...</b>

137
00:17:08,000 --> 00:17:12,042
<b>S-a întâmplat tot ce nu mă așteptam.</b>

138
00:17:20,833 --> 00:17:22,333
<b>Dev.</b>

139
00:17:22,333 --> 00:17:25,875
<b>Cineva sună, du-te să vezi.</b>

140
00:17:26,000 --> 00:17:27,042
<b>Du-te, fată.</b>

141
00:17:27,042 --> 00:17:32,000
<b>Du-te, mi-e somn, du-te să vezi.</b>

142
00:17:32,000 --> 00:17:35,667
<b>Du-te deschide.</b>

143
00:17:39,792 --> 00:17:43,500
<b>Acești băieți...</b>

144
00:17:52,667 --> 00:17:55,542
<b>Cine este la ora asta?</b>

145
00:17:55,542 --> 00:17:58,542
<b>Stai, omule.</b>

146
00:17:58,917 --> 00:18:03,500
<b>Buddy, ce mai faci?</b>

147
00:18:11,458 --> 00:18:13,792
<b>Nu știu de ce a venit aici acum.</b>

148
00:18:13,792 --> 00:18:17,083
<b>Oh, nu, el caută.</b>

149
00:18:18,083 --> 00:18:20,167
<b>Dacă Saira află, le va spune tuturor de acasă.</b>

150
00:18:21,042 --> 00:18:25,083
<b>De ce ești atât de tăcut?</b>

151
00:18:25,875 --> 00:18:27,375
<b>Nimic, omule.</b>

152
00:18:27,375 --> 00:18:31,250
<b>Spune-mi ce este.</b>

153
00:18:31,542 --> 00:18:34,000
<b>Este...</b>

154
00:18:34,000 --> 00:18:35,625
<b>Este doar...</b>

155
00:18:35,625 --> 00:18:37,625
<b>Îți spun ceva.</b>

156
00:18:37,625 --> 00:18:39,708
<b>Nu spune nimănui.</b>

157
00:18:39,708 --> 00:18:41,375
<b>Bine. Promiți?</b>

158
00:18:41,375 --> 00:18:43,875
<b>Nu voi spune. Nici măcar mamei și tatălui meu.</b>

159
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
<b>Nu spune.</b>

160
00:18:45,958 --> 00:18:49,917
<b>Bine, nu o voi face. Spune-mi.</b>

161
00:18:52,333 --> 00:18:54,917
<b>O cunoști pe Saira?</b>

162
00:18:54,917 --> 00:18:58,625
<b>Da.</b>

163
00:19:00,917 --> 00:19:02,417
<b>Ea și cu mine ne-am căsătorit.</b>

164
00:19:02,417 --> 00:19:04,417
<b>Stai, ce spui?</b>

165
00:19:04,417 --> 00:19:07,125
<b>Hei, nu spune nimănui.</b>

166
00:19:07,125 --> 00:19:10,917
<b>Nu voi face. Spune-mi mai multe.</b>

167
00:19:10,917 --> 00:19:13,917
<b>Nu, omule, fără să te uiți la nimic, instantaneu...</b>

168
00:19:14,500 --> 00:19:17,042
<b>... tocmai sa întâmplat.</b>

169
00:19:17,042 --> 00:19:18,417
<b>Când s-a întâmplat?</b>

170
00:19:18,417 --> 00:19:20,083
<b>Acum două luni.</b>

171
00:19:20,083 --> 00:19:22,958
<b>Nu i-ai spus mamei și tatălui tău?</b>

172
00:19:22,958 --> 00:19:25,458
<b>Nu, nu am făcut-o. Trebuie să le spun încet.</b>

173
00:19:25,458 --> 00:19:26,583
<b>Nu vă duceți să le spuneți în grabă.</b>

174
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
<b>Unde este acum?</b>

175
00:19:27,625 --> 00:19:29,208
<b>Ea doarme în dormitor.</b>

176
00:19:29,708 --> 00:19:31,792
<b>În dormitor?</b>

177
00:19:31,792 --> 00:19:34,833
<b>De ce devine nervos?</b>

178
00:21:40,083 --> 00:21:43,083
<b>Dev!</b>

179
00:21:43,792 --> 00:21:45,458
<b>Dev!</b>

180
00:21:45,458 --> 00:21:47,375
<b>Vino aici pentru o clipă.</b>

181
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
<b>Vine! vorbesc cu cineva.</b>

182
00:21:49,958 --> 00:21:52,333
<b>Ea sună. Mă duc să o aduc.</b>

183
00:21:59,708 --> 00:22:02,083
<b>Ce este?</b>

184
00:22:02,083 --> 00:22:04,167
<b>Cu cine vorbeai pe hol tocmai acum?</b>

185
00:22:04,917 --> 00:22:06,833
<b>Oh, am uitat să-ți spun, Harry este aici.</b>

186
00:22:08,583 --> 00:22:11,458
<b>Nu este nimeni acolo.</b>

187
00:22:11,458 --> 00:22:13,292
<b>Nu glumi.</b>

188
00:22:13,292 --> 00:22:14,250
<b>Harry al nostru este aici. Să mergem.</b>

189
00:22:14,250 --> 00:22:17,042
<b>Nu este nimeni acolo.</b>

190
00:22:17,042 --> 00:22:19,042
<b>Am văzut.</b>

191
00:22:19,042 --> 00:22:21,125
<b>Saira, nu te juca.</b>

192
00:22:21,125 --> 00:22:22,667
<b>Vorbesc serios.</b>

193
00:22:22,667 --> 00:22:26,042
<b>Nu este nimeni acolo. Vorbeai cu tine însuți.</b>

194
00:22:26,250 --> 00:22:29,417
<b>Am văzut-o. Vă rugăm să înțelegeți.</b>

195
00:22:30,250 --> 00:22:32,000
<b>Harry!</b>

196
00:22:32,000 --> 00:22:33,542
<b>Amic!</b>

197
00:22:33,542 --> 00:22:36,083
<b>Hei, ți-am spus, nu?</b>

198
00:22:36,083 --> 00:22:37,375
<b>Nu este nimeni acolo.</b>

199
00:22:37,375 --> 00:22:39,208
<b>Hei, am vorbit cu el chiar aici în tot acest timp.</b>

200
00:22:39,208 --> 00:22:42,417
<b>Uite, am deschis această ușă și el stătea chiar aici.</b>

201
00:22:42,417 --> 00:22:46,000
<b>Am stat acolo și am vorbit cu el în tot acest timp.</b>

202
00:22:46,000 --> 00:22:50,083
<b>O, nu, omule.</b>

203
00:22:50,083 --> 00:22:51,708
<b>Trebuie să fie undeva în bucătărie.</b>

204
00:22:51,708 --> 00:22:53,458
<b>Era chiar aici.</b>

205
00:22:53,458 --> 00:22:56,083
<b>Stăteam acolo și vorbesc.</b>

206
00:22:56,083 --> 00:22:57,875
<b>Fără Dev. Vă spun că am văzut.</b>

207
00:22:57,875 --> 00:22:59,958
<b>Nu este nimeni aici.</b>

208
00:22:59,958 --> 00:23:01,792
<b>Uite, ai auzit soneria?</b>

209
00:23:01,792 --> 00:23:03,625
<b>Am venit și am deschis ușa.</b>

210
00:23:03,625 --> 00:23:05,042
<b>Atunci ce a făcut Harry? Hei, chiar i-am spus despre căsnicia noastră.</b>

211
00:23:05,042 --> 00:23:06,833
<b>I-am spus să nu spună nimănui.</b>

212
00:23:06,833 --> 00:23:09,458
<b>Omule, înțeleg ce spui.</b>

213
00:23:09,458 --> 00:23:13,458
<b>Dar am văzut-o. Nimeni nu este acolo.</b>

214
00:23:13,458 --> 00:23:14,750
<b>Harry stătea chiar aici.</b>

215
00:23:14,750 --> 00:23:17,875
<b>Stăteam acolo și vorbesc. Chiar înainte să suni...</b>

216
00:23:17,875 --> 00:23:19,958
<b>Am văzut-o. Nimeni nu este acolo.</b>

217
00:23:19,958 --> 00:23:22,917
<b>El purta o cămașă roșie.</b>

218
00:23:22,917 --> 00:23:26,167
<b>Trebuie să fi plecat undeva.</b>

219
00:23:26,167 --> 00:23:27,125
<b>Dev.</b>

220
00:23:27,125 --> 00:23:28,833
<b>Amic.</b>

221
00:23:28,833 --> 00:23:32,583
<b>Niciun dezvoltator, nimeni nu este aici.</b>

222
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
<b>O, Doamne, tocmai vorbeam chiar aici.</b>

223
00:23:34,250 --> 00:23:36,667
<b>Nu înțelegi.</b>

224
00:23:36,667 --> 00:23:38,750
<b>Cunosc un medic bun.</b>

225
00:23:38,750 --> 00:23:40,167
<b>Hei, sunt perfect.</b>

226
00:23:40,167 --> 00:23:41,625
<b>Uite, sunt bine, nu-i așa? Sunt bine.</b>

227
00:23:41,625 --> 00:23:43,625
<b>Ce e în neregulă cu mine? Mă descurc grozav.</b>

228
00:23:43,625 --> 00:23:46,958
<b>Vino să-l vezi de dragul meu.</b>

229
00:23:46,958 --> 00:23:49,708
<b>Ce, doctore?</b>

230
00:23:49,708 --> 00:23:53,708
<b>Îți spun, nu vrei să vii doar o dată pentru mine?</b>

231
00:23:53,708 --> 00:23:55,958
<b>Vin după tine. Dar care doctor?</b>

232
00:23:55,958 --> 00:23:57,208
<b>Cunosc un psihiatru.</b>

233
00:23:57,208 --> 00:23:59,458
<b>Hai să mergem să-l vedem.</b>

234
00:23:59,458 --> 00:24:02,000
<b>Oh, deci mă numești nebun?</b>

235
00:24:02,000 --> 00:24:04,750
<b>Uite, ascultă-mă.</b>

236
00:24:04,750 --> 00:24:06,083
<b>Vino doar o dată pentru mine.</b>

237
00:24:06,083 --> 00:24:10,292
<b>Hei, Harry, nu te juca.</b>

238
00:24:11,292 --> 00:24:16,125
<b>Te rog, doar o dată pentru mine.</b>

239
00:24:16,958 --> 00:24:19,208
<b>Vino să faci un control de dragul meu.</b>

240
00:24:19,208 --> 00:24:22,083
<b>Du-te, pregătește-te.</b>

241
00:24:22,083 --> 00:24:24,833
<b>Îți spun să vii.</b>

242
00:24:24,833 --> 00:24:26,833
<b>Vii pentru mine sau nu?</b>

243
00:24:26,833 --> 00:24:31,375
<b>Nu mai vorbi, pleacă.</b>

244
00:24:31,375 --> 00:24:35,500
<b>Ți-am spus să pleci, haide.</b>

245
00:24:44,958 --> 00:24:47,958
<b>Hei!</b>

246
00:24:50,833 --> 00:24:52,417
<b>Unde mergi?</b>

247
00:24:52,417 --> 00:24:53,792
<b>A trecut atât de mult de când ți-am spus, Dev!</b>

248
00:24:53,792 --> 00:24:57,375
<b>Te întreb, unde mergi?</b>

249
00:24:57,375 --> 00:24:59,208
<b>La spital.</b>

250
00:24:59,208 --> 00:25:02,708
<b>Vin și eu.</b>

251
00:25:03,792 --> 00:25:05,458
<b>Bine.</b>

252
00:25:05,458 --> 00:25:08,458
<b>Vino.</b>

253
00:25:14,583 --> 00:25:17,542
<b>Dev, te-ai dus să vezi persoana pe care a menționat-o?</b>

254
00:25:17,542 --> 00:25:21,208
<b>Da, doctore, m-a dus la un psihiatru pe care îl cunoștea.</b>

255
00:25:21,208 --> 00:25:23,208
<b>Când ne-am dus, a verificat totul și a spus...</b>

256
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
<b>... „Aceasta este doar etapa de început.”</b>

257
00:25:24,833 --> 00:25:28,500
<b>Mi-a dat câteva tablete și m-a trimis înapoi spunând că se poate vindeca.</b>

258
00:25:28,500 --> 00:25:30,333
<b>Bine, atunci ce s-a întâmplat?</b>

259
00:25:30,333 --> 00:25:32,167
<b>Ce altceva, crezând că totul va fi bine acum...</b>

260
00:25:32,167 --> 00:25:33,625
<b>...Am luat tabletele pe care le-a dat.</b>

261
00:25:33,625 --> 00:25:40,458
<b>M-am trezit după un somn bun...</b>

262
00:27:42,000 --> 00:27:44,417
<b>... și am venit să-l văd pe fratele meu, domnule.</b>

263
00:27:44,417 --> 00:27:47,542
<b>Mă întorc într-o jumătate de oră.</b>

264
00:27:47,542 --> 00:27:48,583
<b>Hei, de ce ai venit aici?</b>

265
00:27:48,583 --> 00:27:51,458
<b>De ce, nu ar trebui? Tocmai treceam pe acolo.</b>

266
00:27:51,458 --> 00:27:53,042
<b>Așa că m-am gândit să te văd.</b>

267
00:27:53,042 --> 00:27:56,917
<b>Lasă-mă să trec. Ai sunat măcar să verifici dacă fratele tău este aici?</b>

268
00:27:56,917 --> 00:27:59,458
<b>Hei, unde mergi acolo?</b>

269
00:27:59,458 --> 00:28:01,792
<b>Să bea apă.</b>

270
00:28:01,792 --> 00:28:03,542
<b>Ai ales o luptă acasă și ai venit aici.</b>

271
00:28:03,542 --> 00:28:05,542
<b>Puteai să mă suni măcar din când în când.</b>

272
00:28:06,417 --> 00:28:08,500
<b>Hei, de ce ai stat acolo acum?</b>

273
00:28:08,500 --> 00:28:11,542
<b>De ce, nu ar trebui să stau?</b>

274
00:28:11,542 --> 00:28:14,250
<b>Nu știu unde este Hayer Sinwar.</b>

275
00:28:14,250 --> 00:28:18,792
<b>De ce sunteți voi doi așa?</b>

276
00:28:26,833 --> 00:28:28,917
<b>Hei!</b>

277
00:28:28,917 --> 00:28:33,083
<b>La ce te uiți acolo? Stai jos.</b>

278
00:28:38,083 --> 00:28:39,542
<b>Te urmăresc de când ai sosit.</b>

279
00:28:39,542 --> 00:28:43,208
<b>De ce te porți ciudat?</b>

280
00:28:43,208 --> 00:28:45,208
<b>Nimic.</b>

281
00:28:45,208 --> 00:28:47,542
<b>Cum sunt mama și tata?</b>

282
00:28:47,542 --> 00:28:49,625
<b>Sunt bine.</b>

283
00:28:49,625 --> 00:28:51,875
<b>Bine, ați auzit ceva despre Hyacin?</b>

284
00:28:51,875 --> 00:28:54,667
<b>Am întrebat dacă ai aflat ceva despre Hyacin.</b>

285
00:28:54,667 --> 00:28:58,458
<b>Nu, nu știu nimic.</b>

286
00:28:58,583 --> 00:29:02,083
<b>Ce s-a întâmplat cu tine?</b>

287
00:29:02,083 --> 00:29:03,958
<b>Hei!</b>

288
00:29:03,958 --> 00:29:07,042
<b>La ce te uiți acolo?</b>

289
00:29:07,042 --> 00:29:10,333
<b>Este... m-am căsătorit.</b>

290
00:29:10,333 --> 00:29:12,667
<b>Căsătorit? Glumești?</b>

291
00:29:12,667 --> 00:29:15,542
<b>Ce s-a întâmplat cu tine? De ce bolborosești?</b>

292
00:29:15,542 --> 00:29:18,167
<b>Hei, nu bolborosesc, spun adevărul.</b>

293
00:29:18,167 --> 00:29:20,667
<b>M-am căsătorit.</b>

294
00:29:20,667 --> 00:29:22,917
<b>O cunoști pe prietena mea Saira, nu?</b>

295
00:29:22,917 --> 00:29:24,958
<b>Chiar și tu o cunoști.</b>

296
00:29:24,958 --> 00:29:26,917
<b>M-am căsătorit cu ea.</b>

297
00:29:26,917 --> 00:29:30,458
<b>Ea este în această cameră.</b>

298
00:29:30,750 --> 00:29:34,542
<b>Hei, ce sa întâmplat cu el?</b>

299
00:29:38,250 --> 00:29:42,500
<b>De ce stă așa?</b>

300
00:29:42,500 --> 00:29:44,167
<b>Te întreb, ce sa întâmplat cu el?</b>

301
00:29:44,167 --> 00:29:46,417
<b>Nu știam asta, motiv pentru care ți-am cerut să vii.</b>

302
00:29:46,417 --> 00:29:49,542
<b>Hei, poți să-l vezi?</b>

303
00:29:49,542 --> 00:29:51,458
<b>Hei, ce s-a întâmplat cu tine?</b>

304
00:29:51,458 --> 00:29:54,750
<b>Stai, dacă îl poți vedea...</b>

305
00:29:54,750 --> 00:29:57,875
<b>Așteaptă, o voi aduce pe Saira.</b>

306
00:30:04,917 --> 00:30:07,958
<b>Pe cine cauți?</b>

307
00:30:07,958 --> 00:30:10,083
<b>Ea era chiar aici.</b>

308
00:30:10,083 --> 00:30:14,583
<b>O, nu, nimeni nu este aici, omule.</b>

309
00:30:14,583 --> 00:30:16,667
<b>O, Doamne!</b>

310
00:30:16,667 --> 00:30:19,875
<b>Ea era chiar aici.</b>

311
00:30:19,875 --> 00:30:21,292
<b>Ți-am spus, nu-i așa?</b>

312
00:30:21,292 --> 00:30:23,792
<b>El făcea același lucru ieri.</b>

313
00:30:23,792 --> 00:30:28,375
<b>Omule, înțelegi, nu este nimeni aici.</b>

314
00:30:29,458 --> 00:30:31,292
<b>Ieri, în timp ce stăteam și vorbeam în hol...</b>

315
00:30:31,292 --> 00:30:33,708
<b>...se uită brusc la dormitor...</b>

316
00:30:33,708 --> 00:30:35,958
<b>...și a început să vorbească singur.</b>

317
00:30:35,958 --> 00:30:40,000
<b>„Vin, dragă. Vin, vorbesc.”</b>

318
00:30:40,000 --> 00:30:43,042
<b>„Ce este? Vine, vin. Eu vorbesc. Bine, stai, ea sună.”</b>

319
00:30:43,042 --> 00:30:44,583
<b>„Mă duc și o aduc.”</b>

320
00:30:44,583 --> 00:30:47,208
<b>A intrat în dormitor vorbind singur.</b>

321
00:30:50,750 --> 00:30:53,792
<b>Apoi, fără ca el să știe, l-am urmărit și am privit.</b>

322
00:30:53,792 --> 00:30:55,792
<b>„De ce ai sunat?”</b>

323
00:30:55,792 --> 00:30:57,708
<b>„Oh, am uitat să-ți spun.”</b>

324
00:30:57,708 --> 00:30:59,958
<b>„Harry al nostru este aici, vino.”</b>

325
00:30:59,958 --> 00:31:01,375
<b>„Hei, nu glumi.”</b>

326
00:31:01,375 --> 00:31:06,000
<b>Numai după aceea te-am chemat să vii.</b>

327
00:31:06,000 --> 00:31:07,875
<b>Vorbești și îl faci să înțeleagă. Sunt sus.</b>

328
00:31:07,875 --> 00:31:11,333
<b>Bine, bine.</b>

329
00:31:12,250 --> 00:31:14,000
<b>Dev.</b>

330
00:31:14,000 --> 00:31:16,250
<b>Îți faci bagajele și vii primul acasă.</b>

331
00:31:16,250 --> 00:31:19,208
<b>Stai cu mama si tata cateva zile.</b>

332
00:31:19,208 --> 00:31:21,625
<b>Nu este o problemă atât de mare pe cât crezi.</b>

333
00:31:21,625 --> 00:31:23,125
<b>Doar vă gândiți prea mult la asta.</b>

334
00:31:23,125 --> 00:31:24,917
<b>Mama, tata și toată lumea...</b>

335
00:31:24,917 --> 00:31:26,583
<b>...cred că te descurci bine aici.</b>

336
00:31:26,583 --> 00:31:28,167
<b>Faceți bagajele și veniți acasă. Totul va fi bine.</b>

337
00:31:28,167 --> 00:31:31,792
<b>Dev, înțelegi?</b>

338
00:31:31,792 --> 00:31:34,958
<b>Dev, doar pentru câteva zile, înțelegi? Dev?</b>

339
00:31:34,958 --> 00:31:36,000
<b>Înțelegi sau nu?</b>

340
00:31:36,000 --> 00:31:39,500
<b>Da, înțeleg.</b>

341
00:31:43,375 --> 00:31:46,375
<b>Frate!</b>

342
00:31:55,125 --> 00:31:58,292
<b>Frate!</b>

343
00:32:10,958 --> 00:32:15,583
<b>Fratele Harry a dispărut.</b>

344
00:32:16,333 --> 00:32:18,333
<b>Fratele a dispărut.</b>

345
00:32:18,333 --> 00:32:20,917
<b>Hei, de câte ori trebuie să-ți spun?</b>

346
00:32:20,917 --> 00:32:24,958
<b>Au trecut șase ani de când fratele tău a murit.</b>

347
00:32:25,292 --> 00:32:27,875
<b>Omule, tocmai acum...</b>

348
00:32:27,875 --> 00:32:30,167
<b>Nici Saira despre care vorbești nu este aici.</b>

349
00:32:30,167 --> 00:32:33,458
<b>Și nici fratele nu este aici.</b>

350
00:32:41,042 --> 00:32:44,792
<b>Înțelege, amice.</b>

351
00:32:48,833 --> 00:32:50,583
<b>Bărbat...</b>

352
00:32:50,583 --> 00:32:52,833
<b>Mi-e frică.</b>

353
00:32:52,833 --> 00:32:56,500
<b>Buddy, mergem la spital? Bine, să mergem.</b>

354
00:32:56,500 --> 00:32:58,750
<b>Nu te speria, amice.</b>

355
00:32:58,750 --> 00:33:01,750
<b>Mi-e frică.</b>

356
00:33:02,500 --> 00:33:06,083
<b>Abia după aceea, doctore, am venit să vă văd.</b>

357
00:33:06,083 --> 00:33:12,125
<b>Dev, ai fotografia lui Harry? Arată-mi.</b>

358
00:33:23,208 --> 00:33:26,792
<b>Fotografia lui Saira.</b>

359
00:33:34,250 --> 00:33:37,500
<b>Oh, acesta?</b>

360
00:33:38,958 --> 00:33:42,250
<b>Dev, la fel cum fratele tău și Saira sunt imaginația ta...</b>

361
00:33:42,250 --> 00:33:47,458
<b>... în același mod, Harry este și imaginația ta.</b>

362
00:33:47,458 --> 00:33:49,375
<b>Dă-mi-o, doctore. Chiar înainte de a veni la tine...</b>

363
00:33:49,375 --> 00:33:50,417
<b>...Am sunat și am vorbit cu ea.</b>

364
00:33:59,542 --> 00:34:01,792
<b>Nu există o astfel de persoană. Înțelege, ascultă-mă.</b>

365
00:34:01,792 --> 00:34:04,917
<b>Domnule doctor, stai, mă duc să-l aduc pe Harry.</b>

366
00:34:04,917 --> 00:34:06,917
<b>Nu înțelegi. Aceasta este problema.</b>

367
00:34:06,917 --> 00:34:08,750
<b>Nu înțelegi, doctore. Mă duc să-l aduc pe Harry.</b>

368
00:34:10,583 --> 00:34:13,542
<b>Dev, nu vor fi acolo.</b>

369
00:34:13,542 --> 00:34:15,208
<b>Ascultă-mă.</b>

370
00:34:15,208 --> 00:34:19,667
<b>Un minut, mă întorc.</b>

371
00:34:31,958 --> 00:34:34,917
<b>Dev, ia asta.</b>

372
00:34:34,917 --> 00:34:37,875
<b>Dacă îl vezi pe Saira sau Harry în șase ore...</b>

373
00:34:37,875 --> 00:34:39,958
<b>...apoi consideră că ceea ce am spus este greșit.</b>

374
00:34:39,958 --> 00:34:46,625
<b>Dacă nu, putem începe tratamentul în curând.</b>

375
00:34:57,625 --> 00:35:00,625
<b>Harry!</b>

376
00:35:02,583 --> 00:35:05,583
<b>Saira!</b>

377
00:35:07,125 --> 00:35:10,125
<b>Harry!</b>

378
00:35:10,500 --> 00:35:12,958
<b>Saira!</b>

379
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
<b>Harry!</b>

380
00:35:32,333 --> 00:35:35,333
<b>Saira!</b>

381
00:35:39,792 --> 00:35:42,250
<b>Saira!</b>

382
00:35:52,917 --> 00:35:53,625
<b>Bună ziua?</b>

383
00:35:53,625 --> 00:35:56,417
<b>Ce s-a întâmplat Dev, simți ceva diferit?</b>

384
00:35:58,167 --> 00:36:01,625
<b>Domnule doctor, așa cum ați spus, nu există nimeni.</b>

385
00:36:01,625 --> 00:36:05,542
<b>Voi veni chiar mâine la tratament.</b>

386
00:36:05,958 --> 00:36:09,958
<b>Ok Dev, ne vedem mâine.</b>

387
00:37:24,333 --> 00:37:27,333
<b>Dev.</b>

388
00:37:31,708 --> 00:37:35,583
<b>De ce te uiți așa la mine?</b>

389
00:37:52,083 --> 00:37:58,708
<b>Spune-mi, ce s-a întâmplat? De ce ești așa?</b>

390
00:38:01,292 --> 00:38:05,500
<b>Hei, ce sa întâmplat?</b>

391
00:38:39,542 --> 00:38:41,708
<b>Dev.</b>

392
00:38:41,708 --> 00:38:45,833
<b>La cine te uiți acolo?</b>

393
00:38:48,417 --> 00:38:51,042
<b>Ce s-a întâmplat?</b>

394
00:38:51,625 --> 00:38:54,583
<b>Spune-mi ce este.</b>

395
00:38:54,583 --> 00:38:57,375
<b>De ce te comporți așa cu mine?</b>

396
00:38:57,375 --> 00:39:00,333
<b>Ce sa întâmplat? Dev... Dev!</b>

397
00:39:00,333 --> 00:39:05,833
<b>Dev, ce s-a întâmplat? Dev, ce sa întâmplat? Dev!</b>

398
00:39:05,958 --> 00:39:08,958
<b>Dev!</b>

399
00:39:11,708 --> 00:39:15,917
<b>Dev! Dev!</b>

400
00:39:24,167 --> 00:39:27,958
<b>Hei amice, ce mai faci?</b>

401
00:39:27,958 --> 00:39:31,958
<b>Hei, hei, hei!</b>

402
00:39:31,958 --> 00:39:36,125
<b>Ce faci?</b>

403
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
<b>Dev!</b>

404
00:39:56,833 --> 00:39:59,833
<b>Dev!</b>

405
00:40:04,583 --> 00:40:07,208
<b>Pleci singur în liniște.</b>

406
00:40:07,208 --> 00:40:11,208
<b>Sau te omor eu însumi.</b>

407
00:40:17,625 --> 00:40:21,500
<b>Ce s-a întâmplat cu tine?</b>

408
00:40:27,042 --> 00:40:30,042
<b>Saira!</b>

409
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
<b>Saira!</b>

410
00:40:43,375 --> 00:40:46,375
<b>Amic!</b>

411
00:40:50,000 --> 00:40:53,833
<b>Ce faci?</b>

412
00:41:29,708 --> 00:41:30,667
<b>Hei!</b>

413
00:41:30,667 --> 00:41:34,208
<b>Sunt chiar aici.</b>

414
00:41:48,167 --> 00:41:51,167
<b>Dev!</b>

415
00:42:05,208 --> 00:42:07,542
<b>Dev!</b>

416
00:45:04,917 --> 00:45:07,208
<b>Doctor. Ce sa întâmplat cu Dev?</b>

417
00:45:07,208 --> 00:45:09,542
<b>Nimeni nu va mai veni.</b>

418
00:45:09,542 --> 00:45:10,958
<b>Cine nu va veni?</b>

419
00:45:10,958 --> 00:45:12,833
<b>Fața mea este plină de sânge.</b>

420
00:45:12,833 --> 00:45:15,542
<b>Ce ai făcut?</b>

421
00:45:15,542 --> 00:45:19,417
<b>Poți să vezi acest sânge?</b>

422
00:45:21,458 --> 00:45:23,708
<b>Bine, cum a coborât cadavrul de la etaj?</b>

423
00:45:24,167 --> 00:45:25,625
<b>Domnule, când am urcat sus, era în viață.</b>

424
00:45:25,625 --> 00:45:27,792
<b>De aceea l-am dus jos.</b>

425
00:45:27,792 --> 00:45:32,375
<b>A murit în timp ce cobora.</b>

426
00:45:32,417 --> 00:45:37,750
<b>Domnule, seamănă cu mașina fratelui lui Dev.</b>

427
00:45:41,792 --> 00:45:44,500
<b>Hei, oprește vehiculul. Am spus să oprești!</b>

428
00:45:44,500 --> 00:45:49,750
<b>Ieși din mașină.</b>

429
00:45:50,000 --> 00:45:52,083
<b>Domnule, el este.</b>

430
00:45:52,083 --> 00:45:54,667
<b>Ce cauți aici? Ce este?</b>

431
00:45:54,667 --> 00:45:56,583
<b>Domnule, acesta este Dev.</b>

432
00:45:56,583 --> 00:45:58,167
<b>Ce s-a întâmplat?</b>

433
00:45:58,167 --> 00:46:00,583
<b>În interior, cineva pe nume Harry...</b>

434
00:46:00,583 --> 00:46:03,292
<b>Harry este înăuntru?</b>

435
00:46:03,292 --> 00:46:05,042
<b>Doctore, uite, ți-am spus. Harry este înăuntru.</b>

436
00:46:05,042 --> 00:46:07,042
<b>Tu ești cel care nu mă crede. Vino.</b>

437
00:46:07,042 --> 00:46:10,000
<b>Hei, unde mergi? Hei, vorbesc cu tine.</b>

438
00:46:10,000 --> 00:46:13,500
<b>Domnule este înăuntru.</b>

439
00:46:21,042 --> 00:46:24,042
<b>Domnule!</b>

440
00:46:30,333 --> 00:46:31,875
<b>Harry!</b>

441
00:46:31,875 --> 00:46:35,375
<b>Hei, ce faci? Cine sunteți cu toții?</b>

442
00:46:35,375 --> 00:46:36,958
<b>Domnule, acesta este Dev.</b>

443
00:46:36,958 --> 00:46:37,625
<b>Cine ești?</b>

444
00:46:37,625 --> 00:46:40,167
<b>Domnule, sunt doctorul Neil. Psihiatrul lui Dev.</b>

445
00:46:41,792 --> 00:46:43,208
<b>Ce s-a întâmplat?</b>

446
00:46:43,208 --> 00:46:45,292
<b>A comis o crimă.</b>

447
00:46:45,292 --> 00:46:46,833
<b>Ce?</b>

448
00:46:46,833 --> 00:46:51,625
<b>Domnule, Dev cu siguranță nu ar fi comis această crimă.</b>

449
00:46:51,625 --> 00:46:57,208
<b>De fapt, are o problemă. Era într-o halucinație.</b>

450
00:46:57,208 --> 00:47:00,500
<b>Este un tip de boală psihologică.</b>

451
00:47:00,500 --> 00:47:04,667
<b>Săracul, nici măcar nu știe ce este real și ce este fals în jurul lui.</b>

452
00:47:04,667 --> 00:47:06,833
<b>Nu știu cum să te fac să înțelegi.</b>

453
00:47:09,458 --> 00:47:12,500
<b>Domnule, poate dacă jucăm camera...</b>

454
00:47:12,500 --> 00:47:17,333
<b>...am putea obține câteva indicii.</b>

455
00:47:57,792 --> 00:48:00,333
<b>Da, domnule. L-am văzut adesea pe Dev vorbind singur.</b>

456
00:48:00,333 --> 00:48:04,500
<b>Chiar și în această dimineață, stătea pe terasa lui vorbind.</b>

457
00:48:04,500 --> 00:48:06,167
<b>Dar nimeni nu era acolo.</b>

458
00:48:06,167 --> 00:48:08,500
<b>A stat în picioare și a vorbit mult timp.</b>

459
00:48:08,500 --> 00:48:10,917
<b>Mă uitam să văd cu cine vorbește.</b>

460
00:48:10,917 --> 00:48:13,125
<b>Apoi am văzut...</b>

461
00:48:13,125 --> 00:48:14,500
<b>...se comporta ca și cum ar fi îmbrățișat pe cineva.</b>

462
00:48:14,500 --> 00:48:16,333
<b>Am fost foarte confuz.</b>

463
00:48:16,333 --> 00:48:18,833
<b>Apoi a plecat de acolo.</b>

464
00:48:18,833 --> 00:48:21,375
<b>Nu doar atât, domnule.</b>

465
00:48:21,375 --> 00:48:24,750
<b>Adesea în timp ce merge pe bicicletă...</b>

466
00:48:24,750 --> 00:48:28,458
<b>...vorbește singur.</b>

467
00:48:28,500 --> 00:48:30,917
<b>Este nebun? Aproape.</b>

468
00:48:30,917 --> 00:48:32,958
<b>Dar aceasta este doar etapa de început.</b>

469
00:48:32,958 --> 00:48:36,417
<b>Cu siguranță are nevoie de tratament timp de cel puțin șase luni.</b>

470
00:48:36,417 --> 00:48:38,833
<b>Dacă este lăsat așa, există chiar șanse de sinucidere.</b>

471
00:48:48,917 --> 00:48:53,292
<b>Totul este în regulă, dar de ce a reparat o cameră în casă?</b>

472
00:48:53,292 --> 00:48:55,458
<b>Eu am fost cel care i-a cerut să repare, domnule.</b>

473
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
<b>De ce?</b>

474
00:48:56,500 --> 00:48:58,667
<b>A fost un furt în magazin, domnule.</b>

475
00:48:58,667 --> 00:49:00,417
<b>Așa că l-am rugat să o repare pentru siguranță.</b>

476
00:49:00,417 --> 00:49:03,417
<b>O.</b>

477
00:49:11,208 --> 00:49:15,375
<b>Fața pare foarte familiară.</b>

478
00:49:15,375 --> 00:49:18,375
<b>Vom vedea.</b>

479
00:49:21,208 --> 00:49:23,375
<b>Apoi Dev mi-a luat tratament timp de șase luni.</b>

480
00:49:23,375 --> 00:49:28,083
<b>S-a luptat foarte mult în acele șase luni.</b>

481
00:49:28,083 --> 00:49:30,917
<b>După șase luni, odată ce Dev a devenit normal...</b>

482
00:49:30,917 --> 00:49:35,125
<b>...I-am spus să meargă acasă.</b>

483
00:49:35,125 --> 00:49:37,292
<b>Doctor.</b>

484
00:49:37,292 --> 00:49:40,250
<b>Dev, orice problemă ai...</b>

485
00:49:40,250 --> 00:49:42,250
<b>...sună-mă.</b>

486
00:49:42,250 --> 00:49:46,125
<b>Bine doctore, plec.</b>

487
00:50:05,708 --> 00:50:08,708
<b>Mamă!</b>

488
00:50:46,917 --> 00:50:49,917
<b>Dev!</b>

489
00:50:51,208 --> 00:50:53,792
<b>Domnule doctor, ce cauți aici?</b>

490
00:50:53,792 --> 00:50:56,167
<b>M-am gândit să te văd.</b>

491
00:50:56,167 --> 00:50:57,208
<b>De unde știi că sunt aici?</b>

492
00:50:57,208 --> 00:50:59,625
<b>Hai Dev, hai să vorbim în timp ce mergem.</b>

493
00:51:02,000 --> 00:51:05,542
<b>Cum te simți acum, Dev?</b>

494
00:51:05,542 --> 00:51:06,500
<b>Sunt bine, doctore.</b>

495
00:51:06,500 --> 00:51:10,333
<b>Vedeți pe cineva ca înainte?</b>

496
00:51:10,333 --> 00:51:13,792
<b>Nu, doctore. Cum aș putea?</b>

497
00:51:13,792 --> 00:51:18,208
<b>Nu ați avut niciodată o astfel de problemă în primul rând.</b>

498
00:51:38,000 --> 00:51:39,375
<b>Ar fi trebuit să-l întreb azi cumva.</b>

499
00:51:39,375 --> 00:51:42,750
<b>Dacă întreb, ce va spune?</b>

500
00:51:42,750 --> 00:51:44,583
<b>Va spune că se gândea la mine doar ca la un prieten.</b>

501
00:51:46,917 --> 00:51:49,542
<b>Dacă spune că nici măcar nu vrea prietenia?</b>

502
00:51:49,542 --> 00:51:52,667
<b>Ne propunem cu un lanț de nuntă (thali).</b>

503
00:51:52,667 --> 00:51:55,125
<b>Exagerăm?</b>

504
00:51:55,125 --> 00:51:56,667
<b>Vom vedea.</b>

505
00:51:56,667 --> 00:51:59,708
<b>Stai, de ce ne gândim prea mult?</b>

506
00:51:59,708 --> 00:52:02,250
<b>Nu facem o cerere de dragoste. Este o cerere în căsătorie.</b>

507
00:52:04,083 --> 00:52:06,417
<b>Ea va fi de acord oricum.</b>

508
00:52:06,417 --> 00:52:07,875
<b>Chiar dacă nu o face, ne putem descurca cumva.</b>

509
00:52:18,167 --> 00:52:22,167
<b>Bine, bine, bine, bine.</b>

510
00:52:22,583 --> 00:52:26,125
<b>Ne căsătorim?</b>

511
00:52:28,958 --> 00:52:33,000
<b>Hei, ce s-a întâmplat?</b>

512
00:52:33,208 --> 00:52:35,542
<b>Ce s-a întâmplat cu tine?</b>

513
00:52:35,542 --> 00:52:37,042
<b>Ei caută un mire acasă.</b>

514
00:52:37,042 --> 00:52:39,792
<b>Nu mă pot căsători cu un străin.</b>

515
00:52:39,792 --> 00:52:41,125
<b>Deci?</b>

516
00:52:41,125 --> 00:52:45,417
<b>Am întrebat dacă ar trebui să ne căsătorim.</b>

517
00:52:46,500 --> 00:52:49,792
<b>Hei, cum poți să întrebi atât de brusc?</b>

518
00:52:49,792 --> 00:52:51,875
<b>Nu este brusc.</b>

519
00:52:51,875 --> 00:52:54,500
<b>Am vrut să întreb.</b>

520
00:52:54,500 --> 00:52:56,417
<b>Există multă presiune acasă.</b>

521
00:52:56,417 --> 00:52:57,875
<b>În asta, un prieten de-al meu mă chinuie foarte mult.</b>

522
00:52:58,250 --> 00:53:01,125
<b>Prieten? Cine?</b>

523
00:53:01,125 --> 00:53:04,375
<b>Asta este important.</b>

524
00:53:07,292 --> 00:53:10,250
<b>Se pare că nu ești interesat atunci.</b>

525
00:53:10,250 --> 00:53:14,083
<b>Nu este așa. Trebuie să-i întreb pe mama și pe tata...</b>

526
00:53:14,083 --> 00:53:16,083
<b>Nu, nu, nu.</b>

527
00:53:16,083 --> 00:53:17,375
<b>De ce?</b>

528
00:53:17,375 --> 00:53:17,625
<b>Mai întâi, să ne căsătorim.</b>

529
00:53:17,625 --> 00:53:19,292
<b>Atunci putem spune tuturor.</b>

530
00:53:19,292 --> 00:53:23,250
<b>Bine.</b>

531
00:53:27,958 --> 00:53:28,583
<b>Când?</b>

532
00:53:28,583 --> 00:53:31,042
<b>Mâine.</b>

533
00:53:31,042 --> 00:53:33,125
<b>Mâine în sine?</b>

534
00:53:33,125 --> 00:53:34,833
<b>Da, să ne căsătorim mâine.</b>

535
00:53:34,833 --> 00:53:37,542
<b>Ne vom căsători acasă.</b>

536
00:53:37,542 --> 00:53:39,208
<b>Apoi îl putem înregistra. Bine?</b>

537
00:53:39,208 --> 00:53:43,792
<b>Deci, atunci este în regulă?</b>

538
00:53:46,000 --> 00:53:50,208
<b>Hei, hei, cine ești? Cine ești tu?</b>

539
00:54:02,667 --> 00:54:05,708
<b>Lasă-mă! Lasă-mă!</b>

540
00:54:05,708 --> 00:54:09,125
<b>Dev!</b>

541
00:54:40,917 --> 00:54:42,958
<b>Dev!</b>

542
00:54:42,958 --> 00:54:45,708
<b>Dev!</b>

543
00:54:45,708 --> 00:54:48,167
<b>Dev!</b>

544
00:54:50,250 --> 00:54:54,042
<b>Saira!</b>

545
00:55:04,417 --> 00:55:09,250
<b>Saira! Saira! Saira!</b>

546
00:55:24,167 --> 00:55:24,917
<b>Ce s-a întâmplat?</b>

547
00:55:24,917 --> 00:55:27,458
<b>Mi-am cerut decanului meu să vină.</b>

548
00:55:27,458 --> 00:55:29,292
<b>El este pe drum. Deci după ce verifică...</b>

549
00:55:29,292 --> 00:55:31,042
<b>...Am spus că putem curăța sângele.</b>

550
00:55:36,417 --> 00:55:38,417
<b>Și atunci?</b>

551
00:55:38,417 --> 00:55:42,750
<b>Nu pare o tentativă de viol.</b>

552
00:55:42,750 --> 00:55:45,042
<b>Dar au încercat să dăuneze mult organismul.</b>

553
00:55:47,042 --> 00:55:51,750
<b>Nici măcar nu pot ghici de ce.</b>

554
00:56:07,958 --> 00:56:12,958
<b>În asta, un prieten de-al meu mă deranjează foarte mult.</b>

555
00:56:13,625 --> 00:56:19,167
<b>Mă tortura. Prieten? Cine?</b>

556
00:56:43,958 --> 00:56:46,750
<b>Ai grijă de ea timp de opt luni.</b>

557
00:56:46,750 --> 00:56:48,917
<b>Mă întorc.</b>

558
00:56:48,917 --> 00:56:52,750
<b>În continuare, planul tău era să-l ucizi pe Harry.</b>

559
00:56:52,750 --> 00:56:56,333
<b>Dar nu ar trebui să fii prins de poliție.</b>

560
00:56:56,333 --> 00:56:59,458
<b>Arma pe care ai ales-o pentru asta a fost halucinația.</b>

561
00:56:59,458 --> 00:57:06,333
<b>Te-ai arătat ca o persoană nebună celor din jurul tău.</b>

562
00:57:06,333 --> 00:57:09,292
<b>Ai instalat camere acasă și ai făcut și poliția să creadă.</b>

563
00:57:09,875 --> 00:57:10,750
<b>„Este nebun, domnule?”</b>

564
00:57:10,750 --> 00:57:16,417
<b>Știți foarte bine că un caz nu poate fi intentat împotriva unei persoane afectate mintal dacă comite o infracțiune.</b>

565
00:57:16,417 --> 00:57:18,917
<b>Știai foarte bine că dacă îi spui unui medic problema ta...</b>

566
00:57:18,917 --> 00:57:24,500
<b>... vor aduce oamenii din imaginația ta în fața ta pentru a o rezolva.</b>

567
00:57:24,500 --> 00:57:27,458
<b>De aceea ai venit la mine.</b>

568
00:57:27,458 --> 00:57:29,625
<b>„Spuneți-mi, care este problema?”</b>

569
00:57:29,625 --> 00:57:31,208
<b>„Am iubit o fată, doctore.”</b>

570
00:57:31,208 --> 00:57:32,583
<b>De unde știi că nu am nimic?</b>

571
00:57:32,583 --> 00:57:38,667
<b>Tabletul pe care ți-am dat-o în ziua aceea a fost o tabletă de vitamine.</b>

572
00:57:38,667 --> 00:57:40,667
<b>După ce ați luat acea tabletă...</b>

573
00:57:40,667 --> 00:57:43,875
<b>...ai spus că nu ai văzut pe nimeni timp de șase ore.</b>

574
00:57:43,875 --> 00:57:46,500
<b>Am confirmat atunci că ești normal.</b>

575
00:57:49,958 --> 00:57:52,333
<b>Atunci de unde știi ce sa întâmplat cu Saira?</b>

576
00:57:52,333 --> 00:57:56,917
<b>Uită-te acolo.</b>

577
00:57:58,667 --> 00:58:02,167
<b>Sunt decanul surorii tale Manju.</b>

578
00:58:02,167 --> 00:58:04,333
<b>Eu am fost cel care i-a dat tratament și lui Saira.</b>

579
00:58:08,167 --> 00:58:10,167
<b>Știam foarte bine despre tine chiar înainte de a veni la mine ca pacient.</b>

580
00:58:10,167 --> 00:58:12,917
<b>Saira mi-a spus multe despre tine.</b>

581
00:58:12,917 --> 00:58:16,833
<b>Știu că Harry nu este prietenul tău.</b>

582
00:58:16,833 --> 00:58:18,583
<b>De aceea te-am bănuit.</b>

583
00:58:18,583 --> 00:58:21,542
<b>După ce ai luat tabletele și te-ai dus acasă...</b>

584
00:58:21,542 --> 00:58:24,333
<b>...L-am sunat pe Harry.</b>

585
00:58:24,333 --> 00:58:27,292
<b>Cine?</b>

586
00:58:27,292 --> 00:58:27,792
<b>Bună ziua,</b>

587
00:58:27,792 --> 00:58:30,083
<b>Harry este acolo?</b>

588
00:58:30,083 --> 00:58:31,208
<b>Ce vrei?</b>

589
00:58:31,208 --> 00:58:33,042
<b>Bună Harry, sunt doctorul Neil.</b>

590
00:58:33,042 --> 00:58:34,583
<b>Sunt psihiatru.</b>

591
00:58:34,583 --> 00:58:35,625
<b>Bine, și ce?</b>

592
00:58:35,625 --> 00:58:37,708
<b>Poți să-mi faci o mică favoare?</b>

593
00:58:37,708 --> 00:58:38,833
<b>Nu înțeleg.</b>

594
00:58:38,833 --> 00:58:42,333
<b>Un pacient de-al meu a spus că te-a văzut undeva.</b>

595
00:58:42,333 --> 00:58:44,500
<b>Nu știu ce este.</b>

596
00:58:44,500 --> 00:58:46,083
<b>Acum ești în halucinația lui.</b>

597
00:58:46,083 --> 00:58:46,917
<b>Bine.</b>

598
00:58:46,917 --> 00:58:48,917
<b>Dacă te duci să-l întâlnești la adresa pe care o dau...</b>

599
00:58:48,917 --> 00:58:50,417
<b>...va fi de ajutor.</b>

600
00:58:50,417 --> 00:58:52,417
<b>Bună ziua, nici măcar nu știu cine ești.</b>

601
00:58:52,417 --> 00:58:54,500
<b>De ce ar trebui să fac ceea ce spui?</b>

602
00:58:54,833 --> 00:58:57,208
<b>Te rog, Harry, doar fă asta.</b>

603
00:58:57,208 --> 00:58:58,917
<b>Pentru că dacă îl vezi imediat...</b>

604
00:58:58,917 --> 00:59:02,083
<b>...există șansa să se vindece.</b>

605
00:59:02,083 --> 00:59:04,250
<b>Bine, să presupunem că fac ceea ce spui.</b>

606
00:59:04,250 --> 00:59:06,500
<b>Ce este pentru mine?</b>

607
00:59:06,500 --> 00:59:11,958
<b>Ei sunt gata să dea orice le cereți acasă.</b>

608
00:59:11,958 --> 00:59:14,750
<b>Oh, vor da orice le cer?</b>

609
00:59:14,750 --> 00:59:16,583
<b>Cu siguranță, o vor da, Harry.</b>

610
00:59:16,583 --> 00:59:18,417
<b>Fiul lor este important pentru ei.</b>

611
00:59:18,417 --> 00:59:21,042
<b>Atunci bine. Bine, spune-le să...</b>

612
00:59:21,042 --> 00:59:22,250
<b>...pregătește 10 lakhs.</b>

613
00:59:22,250 --> 00:59:23,375
<b>Bine, mulțumesc Harry.</b>

614
00:59:23,375 --> 00:59:26,167
<b>Voi trimite celelalte detalii prin telefon.</b>

615
00:59:26,167 --> 00:59:28,167
<b>Bine.</b>

616
00:59:28,167 --> 00:59:31,375
<b>Mulțumesc, Harry.</b>

617
00:59:31,375 --> 00:59:33,458
<b>Voi termina o mică sarcină și voi veni.</b>

618
00:59:33,458 --> 00:59:35,375
<b>Plecați astăzi.</b>

619
00:59:35,375 --> 00:59:37,375
<b>Se face târziu, nu sta mult aici.</b>

620
00:59:42,167 --> 00:59:44,958
<b>Numai după aceea, ți-am trimis un mesaj că vine Harry.</b>

621
00:59:44,958 --> 00:59:47,958
<b>De îndată ce ai văzut mesajul, ai început să acționezi.</b>

622
00:59:47,958 --> 00:59:50,500
<b>Corect la timp, Harry a sosit.</b>

623
00:59:57,458 --> 01:00:04,625
<b>Aștept de mult timp să văd când va fi prins acest șobolan, ca să pot face față.</b>

624
01:00:13,292 --> 01:00:15,292
<b>Șobolanul ăla nu știa...</b>

625
01:00:15,292 --> 01:00:19,250
<b>... ziua aceea a fost ultima ei zi.</b>

626
01:00:21,708 --> 01:00:25,042
<b>Atunci, așa cum credeai, în capcana pe care ai întins-o...</b>

627
01:00:25,042 --> 01:00:29,500
<b>...șobolanul acela a fost prins.</b>

628
01:00:29,708 --> 01:00:30,958
<b>Doar ca poliția să nu aibă nicio îndoială...</b>

629
01:00:30,958 --> 01:00:37,167
<b>...M-am comportat ca și cum ți-aș fi tratat timp de șase luni.</b>

630
01:00:39,875 --> 01:00:42,958
<b>Domnule doctor, știe Saira și sora mea despre asta?</b>

631
01:00:45,125 --> 01:00:51,625
<b>Saira nu știe. N-o să-i spun nici surorii tale.</b>

632
01:00:51,625 --> 01:00:54,167
<b>Mulțumesc, doctore.</b>

633
01:00:54,167 --> 01:00:56,667
<b>Nu spune mulțumesc, Dev.</b>

634
01:00:56,667 --> 01:00:58,917
<b>Pentru a-l ucide pe Harry...</b>

635
01:00:58,917 --> 01:00:59,708
<b>...Am adunat toate detaliile lui și le-am păstrat.</b>

636
01:00:59,708 --> 01:01:02,000
<b>Atunci ai venit.</b>

637
01:01:02,000 --> 01:01:04,750
<b>De aceea, Dev, te-am ajutat.</b>

638
01:01:04,750 --> 01:01:09,375
<b>Cineva ca Harry nici măcar nu ar trebui să fie în viață.</b>

639
01:01:09,375 --> 01:01:12,500
<b>Și apoi Dev, tipul ăla Robert...</b>

640
01:01:12,500 --> 01:01:14,083
<b>Ai cursuri toată ziua?</b>

641
01:01:14,083 --> 01:01:16,083
<b>Da, cumnata, am cursuri.</b>

642
01:01:16,083 --> 01:01:16,833
<b>Cu siguranță trebuie să plec.</b>

643
01:01:16,833 --> 01:01:17,958
<b>Bine, deci vei avea weekend liber, nu?</b>

644
01:01:17,958 --> 01:01:19,292
<b>Atunci vino acasă.</b>

645
01:01:19,292 --> 01:01:22,292
<b>Nu?</b>

646
01:02:52,500 --> 01:02:53,458
<b>Spune-mi, doctore.</b>

647
01:02:53,458 --> 01:02:56,167
<b>Unde esti? Sunt lângă casa ta, la plajă.</b>

648
01:02:58,667 --> 01:03:03,125
<b>Bine, Dev. Dev, m-am gândit că ar trebui să-ți spun ceva.</b>

649
01:03:03,125 --> 01:03:06,333
<b>Continuați. Este foarte important. Ascultă cu atenție.</b>

650
01:03:06,333 --> 01:03:08,958
<b>Inspectorul Robert...</b>

651
01:03:08,958 --> 01:03:10,958
<b>Nu este un om simplu așa cum credeam noi.</b>

652
01:03:10,958 --> 01:03:15,500
<b>Este foarte periculos.</b>

653
01:03:15,625 --> 01:03:20,333
<b>Până acum, el a urmărit și a rezolvat ilegal 13 cazuri închise fără ca departamentul să știe.</b>

654
01:03:20,333 --> 01:03:26,667
<b>Odată ce devine suspicios cu privire la un caz, nu îl va lăsa să plece, chiar dacă este închis oficial.</b>

655
01:03:26,667 --> 01:03:31,583
<b>Mulți dintre prietenii mei din departament mi-au spus asta.</b>

656
01:03:32,667 --> 01:03:37,917
<b>Simt că nu a crezut niciun cuvânt din ce am spus până la urmă.</b>

657
01:03:41,958 --> 01:03:48,125
<b>Am sentimentul că încă urmărește acest caz.</b>

658
01:03:59,125 --> 01:04:02,417
<b>Trebuie să fii foarte atent.</b>

659
01:04:02,417 --> 01:04:07,458
<b>Se poate întâmpla orice. Ieși din oraș pentru câteva zile.</b>

660
01:04:07,458 --> 01:04:08,500
<b>Motivul pentru care spun asta este...</b>

661
01:04:08,500 --> 01:04:12,583
<b>Zilele trecute, Robert a venit la mine acasă.</b>

662
01:04:12,583 --> 01:04:14,000
<b>„Domnule doctor, ce părere aveți despre acest caz?”</b>

663
01:04:14,000 --> 01:04:18,875
<b>„De ce întrebi?”</b>

664
01:04:18,917 --> 01:04:27,750
<b>„Ei bine, când am văzut filmările CCTV, părul lui Dev era lung în ziua aceea.”</b>

665
01:04:28,250 --> 01:04:34,083
<b>„Dar când te-a adus, părul lui era mult mai scurt.”</b>

666
01:04:34,083 --> 01:04:38,917
<b>„De ce a fost necesar ca el să se tundă în acel interval?”</b>

667
01:04:38,917 --> 01:04:40,333
<b>„Ce încercați să spuneți, domnule?”</b>

668
01:04:40,333 --> 01:04:43,375
<b>„Dev are obiceiul de a fuma?”</b>

669
01:04:43,375 --> 01:04:45,042
<b>„Nu, domnule, nimic de genul acesta.”</b>

670
01:04:46,500 --> 01:04:50,333
<b>„Conform raportului post-mortem, și Harry a fost un absent.”</b>

671
01:04:50,333 --> 01:04:53,542
<b>„Dar în ziua aceea, în casa lui Dev era un miros de țigări.”</b>

672
01:04:53,542 --> 01:04:58,833
<b>„În plus, am găsit o mostră de păr în casă.”</b>

673
01:04:58,833 --> 01:05:01,458
<b>„Conform raportului criminalistic, nu aparține Dev.”</b>

674
01:05:01,458 --> 01:05:03,958
<b>„Nici nu îi aparține lui Harry.”</b>

675
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
<b>„Ce spui, domnule?”</b>

676
01:05:06,000 --> 01:05:08,417
<b>„Da, doctore. Era o a treia persoană acolo.”</b>

677
01:05:08,417 --> 01:05:14,292
<b>„Dev nu a comis această crimă.”</b>

678
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
<b>„Cine?”</b>

679
01:05:16,833 --> 01:05:18,583
<b>„Altcineva.”</b>

680
01:05:18,583 --> 01:05:19,875
<b>Hyacin.</b>

681
01:05:19,875 --> 01:05:25,500
<b>„Domnule doctor, dacă nu am făcut-o, atunci cine a făcut-o?”</b>

682
01:05:57,208 --> 01:05:59,542
<b>„De ce a reparat o cameră în casă?”</b>

683
01:05:59,542 --> 01:06:01,125
<b>„Eu am fost cel care i-a cerut să repare, domnule.”</b>

684
01:06:01,125 --> 01:06:02,167
<b>„De ce?”</b>

685
01:06:02,167 --> 01:06:06,458
<b>„Magazinul a fost jefuit, domnule.”</b>

686
01:06:10,250 --> 01:06:11,875
<b>„Și săptămâna trecută a fost un furt în acea casă.”</b>

687
01:06:13,208 --> 01:06:14,917
<b>„Instalează o cameră și pentru casa ta.”</b>

688
01:06:14,917 --> 01:06:16,333
<b>„Bine, omule.”</b>

689
01:06:37,375 --> 01:06:40,333
<b>Bună ziua, Hyacin.</b>

690
01:06:40,333 --> 01:06:44,167
<b>Hei, nu ți-am spus să nu mă suni până nu te sun?</b>

691
01:06:45,792 --> 01:06:47,292
<b>Am auzit că Robert este foarte periculos.</b>

692
01:06:48,250 --> 01:06:50,667
<b>De aceea am sunat pentru a întreba ce să fac.</b>

693
01:06:50,667 --> 01:06:56,958
<b>Și ce sugerați să facem acum?</b>

694
01:06:56,958 --> 01:06:59,042
<b>Dacă ne intersectează calea?</b>

695
01:07:01,125 --> 01:07:04,000
<b>A trecut deja, Dev.</b>

696
01:07:04,000 --> 01:07:06,958
<b>Chiar și acum, el ne ascultă conversația.</b>

697
01:07:06,958 --> 01:07:09,292
<b>Dar nu-ți face griji.</b>

698
01:07:09,292 --> 01:07:16,292
<b>El este încă sub controlul meu.</b>

699
01:07:30,000 --> 01:07:32,417
<b>„Dev nu a comis această crimă.”</b>

700
01:07:32,417 --> 01:07:36,042
<b>„Atunci cine altcineva?”</b>

701
01:07:37,542 --> 01:07:40,500
<b>Bună, Robert.</b>

702
01:07:40,500 --> 01:07:43,500
<b>Hyacin.</b>

703
01:07:44,500 --> 01:07:46,583
<b>Cum mai faci?</b>

704
01:07:46,583 --> 01:07:49,125
<b>Te așteptam mult mai devreme.</b>

705
01:07:49,125 --> 01:07:51,375
<b>Dar nu mai ești ca înainte; ai întârziat foarte mult.</b>

706
01:07:54,083 --> 01:07:58,083
<b>Dev și Hyacin sunt gemeni.</b>

707
01:07:58,083 --> 01:08:00,833
<b>Hyacin este un fost ofițer de poliție.</b>

708
01:08:00,833 --> 01:08:03,875
<b>Eu și Hyacin am fost colegi de lot.</b>

709
01:08:03,875 --> 01:08:07,458
<b>De aceea, când l-am văzut pe Dev pentru prima dată, am simțit că l-am mai văzut pe undeva.</b>

710
01:08:07,458 --> 01:08:13,542
<b>Dev nu are curajul să comită o crimă.</b>

711
01:08:13,542 --> 01:08:19,542
<b>De aceea Hyacin a comis această crimă în locul lui Dev.</b>

712
01:08:19,542 --> 01:08:23,667
<b>Te-am văzut ultima dată în timpul antrenamentului, nu?</b>

713
01:08:29,792 --> 01:08:32,583
<b>Hyacin!</b>

714
01:08:32,583 --> 01:08:35,458
<b>Hei Dev, Dev!</b>

715
01:08:35,458 --> 01:08:39,417
<b>Robert nu mai este.</b>

716
01:08:42,917 --> 01:08:46,000
<b>Ascultă, am ceva de lucru.</b>

717
01:08:46,000 --> 01:08:48,667
<b>Nu voi fi aici timp de aproximativ șase luni.</b>

718
01:08:48,667 --> 01:08:51,792
<b>Deci, nu mă căuta. „Unde te duci?”</b>

719
01:08:51,792 --> 01:08:55,125
<b>La fel cum a spus sora noastră, au încercat să strice fața Sairei.</b>

720
01:08:55,125 --> 01:08:57,292
<b>De ce? Pentru ce?</b>

721
01:08:57,292 --> 01:08:59,875
<b>Vin să-ți spun, Dev.</b>

722
01:08:59,875 --> 01:09:03,292
<b>Cel pe care l-ai văzut a fost doar Harry.</b>

723
01:09:03,292 --> 01:09:05,125
<b>Dar au fost și doi dintre prietenii lui cu el.</b>

724
01:09:07,042 --> 01:09:09,458
<b>Și încă un lucru important...</b>

725
01:09:09,458 --> 01:09:12,000
<b>Fratele mai mare al lui Harry este Fredrick.</b>

726
01:09:12,000 --> 01:09:16,000
<b>A fost și el în lotul nostru. Un polițist.</b>

727
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
<b>Dar nu mai.</b>

728
01:09:21,542 --> 01:09:23,625
<b>Fredrick a fugit de ceva vreme.</b>

729
01:09:24,500 --> 01:09:26,500
<b>Nimeni nu știe de ce.</b>

730
01:09:26,500 --> 01:09:31,958
<b>Există șanse mari să vină după tine, crezând că ești eu.</b>

731
01:09:31,958 --> 01:09:36,125
<b>Deci, fii foarte atent.</b>

732
01:09:36,833 --> 01:09:39,792
<b>Bine, voi avea grijă.</b>

733
01:09:39,792 --> 01:09:45,125
<b>Hei, motivul pentru care îți spun asta este... de dragul fratelui său...</b>

734
01:09:45,125 --> 01:09:49,833
<b>...cu siguranță va ieși.</b>

735
01:11:36,583 --> 01:11:38,167
<b>Domnule, ce urmează?</b>

736
01:11:42,167 --> 01:11:45,917
<b>Cred că va fi o bătaie nenorocită.</b>

737
01:11:47,792 --> 01:11:50,333
<b>Da, corect Robert.</b>

738
01:11:50,333 --> 01:11:52,167
<b>Dar va fi un...</b>

739
01:11:52,167 --> 01:11:57,000
<b>...l naibii de luptă furioasă.</b>