1
00:00:39,830 --> 00:00:42,041
<i> </i>

2
00:01:01,156 --> 00:01:02,820
<i> </i>

3
00:01:11,264 --> 00:01:12,966
"Sem," sem rekel.

4
00:01:13,101 --> 00:01:14,295
"Sem," sem zavpila.

5
00:01:14,431 --> 00:01:16,031
jaz sem...

6
00:01:18,811 --> 00:01:20,673
... zabavljač.

7
00:01:21,942 --> 00:01:23,915
Ko ne delam z motorjem ali menjam olja,

8
00:01:24,050 --> 00:01:25,614
Jaz, uh... Jaz sem glavna kitara

9
00:01:25,750 --> 00:01:28,012
s posebnimi ponudbami Dog Night v salonu Red Dragon.

10
00:01:28,148 --> 00:01:30,088
Bend ni odličen, vendar strežejo brezplačne hrenovke

11
00:01:30,224 --> 00:01:32,789
ob sredah zvečer, tako da je to.

12
00:01:32,925 --> 00:01:34,753
Jaz sem edini honky

13
00:01:34,888 --> 00:01:37,387
v popolnoma temnopolti skupini The Esquires.

14
00:01:37,523 --> 00:01:39,564
Ja, držim se.

15
00:01:39,699 --> 00:01:43,698
Zaenkrat mi še niso dali kljuke kot pri Apollu.

16
00:01:43,834 --> 00:01:45,303
jaz, uh...

17
00:01:45,438 --> 00:01:48,640
Imam aparat za karaoke, ki ga uporabljam za samostojne nastope.

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,074
Pojem vse vrste.

19
00:01:50,210 --> 00:01:52,734
Imam Mellencampa, Elvisa, Bon Jovija.

20
00:01:52,870 --> 00:01:55,846
In, oh, za te priložnosti,

21
00:01:55,982 --> 00:01:58,275
Ustvaril sem osebo.

22
00:01:58,410 --> 00:02:01,913
Je kot... je kot superjunak rokenrola.

23
00:02:02,048 --> 00:02:04,787
Mislim, nimam ogrinjala ali nič, nimam maske,

24
00:02:04,922 --> 00:02:07,084
ampak sem dobil...

25
00:02:07,220 --> 00:02:08,786
vijak.

26
00:02:08,921 --> 00:02:11,361
Veste, zakaj sem dobil strelo?

27
00:02:12,561 --> 00:02:14,622
Ker me kličejo Strela.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,462
Oh, ja.

29
00:02:18,598 --> 00:02:20,972
Strela je zvezda.

30
00:02:21,107 --> 00:02:23,098
Strela je rockin' bog.

31
00:02:23,233 --> 00:02:25,109
Je kot Chuck Berry, Barry Manilow

32
00:02:25,245 --> 00:02:27,403
in The Beatles vsi skupaj.

33
00:02:27,538 --> 00:02:29,072
Oh, ja.

34
00:02:29,207 --> 00:02:31,113
Poje pesmi, ki jih ljudje radi poslušajo.

35
00:02:31,248 --> 00:02:33,609
Pesmi, ki jih ljudje potrebujejo.

36
00:02:33,744 --> 00:02:35,847
Pesmi, ki jih potrebujem.

37
00:02:39,692 --> 00:02:41,325
ja

38
00:02:42,929 --> 00:02:44,761
Pesmi, ki jih potrebujem ...

39
00:02:44,897 --> 00:02:46,693
nadaljevati.

40
00:02:49,329 --> 00:02:51,665
Ko, uh...

41
00:02:51,801 --> 00:02:53,964
ko je pesmi konec in se aplavz ustavi,

42
00:02:54,100 --> 00:02:56,071
Nisem... Nisem več Strela.

43
00:02:56,207 --> 00:02:58,267
Jaz sem samo še en pijanec.

44
00:02:59,303 --> 00:03:02,044
zdravo Moje ime je Mike in sem alkoholik.

45
00:03:02,179 --> 00:03:03,311
Živjo, Mike.

46
00:03:03,446 --> 00:03:05,744
In, uh, vesel sem, da sem tukaj

47
00:03:05,880 --> 00:03:07,978
ker, uh, danes je poseben dan.

48
00:03:08,113 --> 00:03:10,717
To je, uh... to je moj trezni rojstni dan.

49
00:03:10,852 --> 00:03:13,015
Uh, 20 let brez steklenice in še naprej.

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,028
Hvala.

51
00:03:17,163 --> 00:03:19,496
-Ooh. -V redu.

52
00:03:19,631 --> 00:03:22,166
Ampak imam... Imam tradicijo na svoj trezen rojstni dan.

53
00:03:22,302 --> 00:03:25,370
Uh, pojem isto pesem velikega človeka.

54
00:03:25,506 --> 00:03:28,535
Človek, čigar pesmi so me pripeljale skozi žalostne čase,

55
00:03:28,670 --> 00:03:32,410
nekaj dna in ...

56
00:03:32,545 --> 00:03:35,808
danes vam bom zapola eno njegovih pesmi.

57
00:04:07,443 --> 00:04:09,281
Poznaš besede. pridi no

58
00:04:17,388 --> 00:04:19,591
"Jaz in ti sva podvržena ..."

59
00:05:52,383 --> 00:05:53,675
Kdo naj bi bil?

60
00:05:53,811 --> 00:05:55,411
Oh, hej, Earl.

61
00:05:55,547 --> 00:05:57,683
Mislil sem, da si na Floridi na križarjenju ali kaj podobnega.

62
00:05:57,819 --> 00:06:00,484
Uh, ja, no, mislil sem, da boš, uh, Don Ho, pel "Tiny Bubbles."

63
00:06:00,620 --> 00:06:03,725
Ja, tega ne bom naredil. Nadaljeval bom kot Strela.

64
00:06:03,860 --> 00:06:05,162
Ne moreš iti tja kar tako.

65
00:06:05,298 --> 00:06:06,892
Preveč si podoben Elvisu.

66
00:06:07,027 --> 00:06:08,860
Mislim, v jeansu si od glave do pet

67
00:06:08,995 --> 00:06:10,768
kot ga je nosil v<i>'68 Comeback.</i>

68
00:06:10,904 --> 00:06:12,633
V<i> '68 Comebacku</i> je nosil črno usnje, ne denim.

69
00:06:12,768 --> 00:06:13,928
Ne med mešanico "Guitar Man".

70
00:06:14,064 --> 00:06:15,605
-Ah. - Nosil je denim.

71
00:06:15,741 --> 00:06:17,365
Uh... Oh, in dobil si celo strelo.

72
00:06:17,500 --> 00:06:19,869
Jaz sem Strela. Ne morem nositi zapaha?

73
00:06:20,005 --> 00:06:21,741
To je Elvisov logotip.

74
00:06:21,877 --> 00:06:24,139
"Skrb za posel v trenutku."

75
00:06:24,274 --> 00:06:25,745
To sem jaz. To je moj ročaj.

76
00:06:25,881 --> 00:06:27,346
-Oh, to si lastnik, kajne?

77
00:06:27,481 --> 00:06:29,215
v redu

78
00:06:29,350 --> 00:06:32,050
Sem edini imitator Elvisa v vsem Milwaukeeju.

79
00:06:34,758 --> 00:06:36,720
- Najlepša hvala.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,620
Takoj nazaj.

81
00:06:38,756 --> 00:06:41,858
Nekaj je gotovo, imamo preveč imitatorjev Elvisa

82
00:06:41,993 --> 00:06:43,727
in ne en Little Richard.

83
00:06:43,862 --> 00:06:45,137
Povej na glas.

84
00:06:45,272 --> 00:06:47,238
Kje je havajska majica?

85
00:06:47,373 --> 00:06:48,736
Poješ "Tiny Bubbles."

86
00:06:48,871 --> 00:06:50,198
Nočem peti "Tiny Bubbles."

87
00:06:50,334 --> 00:06:51,872
Zapel bom "Eye of the Tiger,"

88
00:06:52,008 --> 00:06:53,578
in potem bom zaključil s "Suspicious Minds."

89
00:06:53,714 --> 00:06:55,203
Čez moje truplo zapoje "Suspicious Minds."

90
00:06:55,339 --> 00:06:57,108
Earl, Earl, Earl, umiri se. Mike.

91
00:06:57,243 --> 00:06:58,846
-Kaj? -Tukaj smo imitatorji.

92
00:06:58,981 --> 00:07:00,375
Zato nas je državni sejem rezerviral

93
00:07:00,510 --> 00:07:01,548
-za množico modrih las.

94
00:07:01,684 --> 00:07:03,178
Ne izgledam kot Don Ho.

95
00:07:03,313 --> 00:07:04,720
Nisem Havajka. Neumno je.

96
00:07:04,856 --> 00:07:07,719
Zato je Carl Kahananui to počel,

97
00:07:07,855 --> 00:07:09,318
pa mu je počil žolčnik.

98
00:07:09,453 --> 00:07:11,356
Strinjal si se, da boš nadomestil in mi naredil uslugo.

99
00:07:11,492 --> 00:07:14,466
Torej pravite, da ne strela? Je Don Ho ali ne-go?

100
00:07:14,601 --> 00:07:17,128
Ja, Mike. To pravim.

101
00:07:21,141 --> 00:07:23,472
Potem je prepovedano.

102
00:07:23,607 --> 00:07:25,743
Claire, ti si naslednja.

103
00:07:25,878 --> 00:07:30,038
Uh, Babs, uh, namesto "Ne dežuje na moji paradi,"

104
00:07:30,173 --> 00:07:31,649
naredite "Ljudje, ki potrebujejo ljudi."

105
00:07:31,784 --> 00:07:33,481
Modrolasi izgubljajo svojo počasno plesno pesem

106
00:07:33,616 --> 00:07:34,879
ker je "Tiny Bubbles" zunaj.

107
00:07:35,014 --> 00:07:36,677
Uspelo mi bo...

108
00:07:36,813 --> 00:07:37,955
predvidevam

109
00:07:38,091 --> 00:07:39,487
Hvala, Mike.

110
00:07:39,623 --> 00:07:40,986
Sex Machine, zapri ga.

111
00:07:41,121 --> 00:07:42,589
-Povedal bom bendu. -V redu.

112
00:07:45,961 --> 00:07:48,423
Ti bi morala biti Loretta Lynn?

113
00:07:49,334 --> 00:07:50,630
Oh, oh, Patsy Cline.

114
00:07:50,766 --> 00:07:52,028
Ves čas pojem njene pesmi.

115
00:07:52,164 --> 00:07:53,569
Ponavadi se ne oblačim tako,

116
00:07:53,704 --> 00:07:55,266
ampak obstaja možnost petja, veš?

117
00:07:55,401 --> 00:07:57,674
Ja, samo ne morem biti Don Ho na svoj rojstni dan.

118
00:07:58,607 --> 00:07:59,772
Oh, vesel rojstni dan.

119
00:07:59,907 --> 00:08:01,979
Ni res moj rojstni dan.

120
00:08:02,115 --> 00:08:04,846
Oh, o ... v redu.

121
00:08:07,752 --> 00:08:10,320
Veš, lahko bi bil Frank Sinatra.

122
00:08:10,455 --> 00:08:12,151
Mogoče zapojte "Luck Be a Lady."

123
00:08:12,286 --> 00:08:14,292
Ja, všeč mi je Frank, ampak ves pevski vzdušje?

124
00:08:14,427 --> 00:08:15,720
Ne vem, rad se gibam.

125
00:08:15,856 --> 00:08:17,692
-Rad zibam. -Ja.

126
00:08:17,828 --> 00:08:20,356
Elvis je zapustil stavbo.

127
00:08:20,491 --> 00:08:22,461
Oh, veš za koga bi bil popoln?

128
00:08:22,597 --> 00:08:23,726
Neil Diamond.

129
00:08:23,862 --> 00:08:25,262
Oh, ne. Nikoli.

130
00:08:25,397 --> 00:08:27,229
Ne, tega človeka zelo cenim.

131
00:08:27,364 --> 00:08:29,202
-Ne, ne, ne, ne. -"Sladka Caroline."

132
00:08:31,373 --> 00:08:33,643
Ne, ne, ne, poslušaj. Ima tudi druge pesmi, v redu?

133
00:08:33,779 --> 00:08:35,575
In če bi se mu kdaj vrnilo, da sem

134
00:08:35,711 --> 00:08:37,307
zajebavanje njegove glasbe ali...

135
00:08:37,442 --> 00:08:39,181
kot Earl tam, bi se ubil.

136
00:08:39,317 --> 00:08:40,718
Ne Neil. jaz...

137
00:08:40,853 --> 00:08:42,910
Veste, koliko je bil plačan za tisto križarjenje?

138
00:08:43,046 --> 00:08:44,985
20.000 dolarjev.

139
00:08:46,326 --> 00:08:48,621
Tisti pozer je potegnil 20 Gs?

140
00:08:48,757 --> 00:08:50,588
-Wa-ha!

141
00:08:50,723 --> 00:08:52,864
Nostalgija se splača.

142
00:08:53,867 --> 00:08:56,624
: Oh, bog, gorim v tej lasulji.

143
00:08:56,760 --> 00:08:59,433
Če bi bile moje joške samo malo večje, bi lahko bila Dolly.

144
00:08:59,568 --> 00:09:01,001
si blondinka?

145
00:09:02,274 --> 00:09:04,003
Oh, fant, sem.

146
00:09:04,138 --> 00:09:06,907
V redu, daj roke skupaj

147
00:09:07,042 --> 00:09:09,172
za Ms. Patsy in The Greatest Hits.

148
00:09:09,308 --> 00:09:11,048
Upam, da poješ tako dobro, kot izgledaš.

149
00:09:37,870 --> 00:09:39,539
Claire Stengl.

150
00:09:39,675 --> 00:09:41,909
Poje country, rock,

151
00:09:42,045 --> 00:09:44,379
klasično, kot je tisti "Ave Maria" sklep.

152
00:09:44,514 --> 00:09:46,046
Hmm.

153
00:09:46,181 --> 00:09:48,211
Nekako dobro izgleda, kajne?

154
00:09:48,346 --> 00:09:50,187
-Ha! ja!

155
00:09:50,322 --> 00:09:52,223
Moj človek Strela.

156
00:10:36,736 --> 00:10:39,330
-Prav, Mike.

157
00:10:40,239 --> 00:10:41,698
Odprite široko.

158
00:10:41,833 --> 00:10:43,068
Joj.

159
00:10:43,204 --> 00:10:45,441
V to vrzel bi lahko parkiral avto.

160
00:10:45,577 --> 00:10:47,435
Vzel bom Cadillac.

161
00:10:47,571 --> 00:10:50,807
Zate imam nekaj veliko boljšega.

162
00:10:50,943 --> 00:10:53,577
Oglejte si ...

163
00:10:53,713 --> 00:10:55,786
pri tem.

164
00:11:00,383 --> 00:11:01,852
Je to strela?

165
00:11:01,988 --> 00:11:04,126
Strela za strelo.

166
00:11:04,261 --> 00:11:06,153
Torej, ko se bom nasmehnil, bo kot da reklamiram.

167
00:11:06,289 --> 00:11:07,765
To je pametno, dr. Dave.

168
00:11:07,901 --> 00:11:10,167
Vidite, zato ste moj menedžer, dr. Dave.

169
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
Vedno razmišljanje.

170
00:11:11,871 --> 00:11:14,996
Poklical me je Walter iz First National.

171
00:11:15,131 --> 00:11:16,797
Prva stvar,

172
00:11:16,933 --> 00:11:18,232
še vedno želi, da nastopiš na njegovi božični zabavi.

173
00:11:18,368 --> 00:11:20,075
-Super. -Druga stvar,

174
00:11:20,210 --> 00:11:23,012
tri mesece zamujate s hipoteko.

175
00:11:23,147 --> 00:11:25,509
Ali ga ne more kar vzeti od mojega honorarja za nastop?

176
00:11:25,644 --> 00:11:27,686
Mike, to ni nekaj, kar lahko kar zapoješ.

177
00:11:27,821 --> 00:11:29,948
Morda bi morali razmisliti o zmanjšanju.

178
00:11:30,083 --> 00:11:32,114
Ne, svojo hišo moram obdržati.

179
00:11:32,250 --> 00:11:33,924
Ko pride gor moja hči,

180
00:11:34,059 --> 00:11:35,651
to je edina dosledna stvar, ki jo ima.

181
00:11:35,787 --> 00:11:37,456
Kakorkoli že, ne bi smeli govoriti o zmanjševanju.

182
00:11:37,591 --> 00:11:39,290
Morali bi se pogovarjati o pridobivanju bolje plačanih nastopov,

183
00:11:39,425 --> 00:11:41,030
kot rezidenca, nekaj stalnega.

184
00:11:41,166 --> 00:11:43,364
Zakaj se ne pogovoriš s svojim prijateljem Buddyjem Hollyjem?

185
00:11:43,500 --> 00:11:45,732
Veste, imel je tisti nastop v igralnici Shawano.

186
00:11:45,868 --> 00:11:47,132
Eh, Mark je jezen name.

187
00:11:47,268 --> 00:11:48,537
Prejšnji večer sem zapustil koncert Legends.

188
00:11:48,673 --> 00:11:50,105
Kaj? Zakaj si odnehal?

189
00:11:50,240 --> 00:11:51,266
Ker mi ni dovolil biti Strela.

190
00:11:51,401 --> 00:11:52,742
Ti bi moral biti Don Ho.

191
00:11:52,878 --> 00:11:54,168
Zakaj moram biti kdo drug kot jaz?

192
00:11:54,304 --> 00:11:55,747
Moral bi biti dovolj.

193
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
sranje no...

194
00:12:00,547 --> 00:12:02,980
Mislim, da gre tukaj moja provizija v višini deset dolarjev.

195
00:12:03,116 --> 00:12:05,016
Potrebujete menjavo olja?

196
00:12:05,151 --> 00:12:07,385
Daj no, daj mi ključe od avta.

197
00:13:54,323 --> 00:13:56,498
Oh! Joj! Joj!

198
00:13:56,633 --> 00:13:58,594
Joj... Joj!

199
00:14:11,145 --> 00:14:13,680
<i> Vsi!</i>

200
00:14:13,815 --> 00:14:15,887
<i> Daj no!</i>

201
00:14:58,521 --> 00:15:00,198
Hvala.

202
00:15:00,333 --> 00:15:01,929
torej...

203
00:15:02,065 --> 00:15:04,099
govoriš samo Claire Stengl?

204
00:15:04,234 --> 00:15:05,768
No, včasih sem bila Claire Cartwright,

205
00:15:05,903 --> 00:15:07,201
a potem po ločitvi,

206
00:15:07,336 --> 00:15:08,663
Zamenjal sem ga nazaj na svoj dekliški priimek,

207
00:15:08,799 --> 00:15:10,338
kar je Stengl, torej Claire Stengl.

208
00:15:10,473 --> 00:15:12,869
To ni najbolj vznemirljivo umetniško ime ...

209
00:15:13,005 --> 00:15:15,375
Vem, ampak ni tako, kot da sem Cher ali Madonna.

210
00:15:15,510 --> 00:15:16,939
Oh. Boljši ste od tistih deklet.

211
00:15:18,479 --> 00:15:19,717
-Nehaj. Tako si sladka. -Saj si.

212
00:15:19,852 --> 00:15:21,476
Sem frizerka za polovični delovni čas.

213
00:15:21,611 --> 00:15:23,515
umivam. obrezujem. Brez barvanja.

214
00:15:23,650 --> 00:15:25,283
Mimogrede, malo sem si spremenil pričesko.

215
00:15:25,418 --> 00:15:26,414
-Opazil sem. -Ste opazili?

216
00:15:26,550 --> 00:15:27,820
Dobili ste tudi nov zob.

217
00:15:27,955 --> 00:15:29,325
Oh, ja. Poglej.

218
00:15:30,128 --> 00:15:31,423
-Ha? -Je to strela?

219
00:15:31,558 --> 00:15:33,095
-O moj bog. -Da, da, ker ...

220
00:15:33,231 --> 00:15:34,590
-Ker si Strela. -Prav.

221
00:15:34,726 --> 00:15:36,596
Vem, vem. Vem vse o tebi.

222
00:15:36,732 --> 00:15:38,629
S puncama sva hodila k Hegartyju

223
00:15:38,765 --> 00:15:40,401
- ob petkih zvečer. -Hegartyjeva. pridi no

224
00:15:40,536 --> 00:15:43,307
In spomnim se, da ste zapeli ZZ Top, "Sharp Dressed Man,"

225
00:15:43,442 --> 00:15:46,976
in ob refrenu bi kot Elvis potisnil medenico ven

226
00:15:47,112 --> 00:15:49,778
in kričali bi kot šolarke.

227
00:15:49,914 --> 00:15:52,280
Res si dober.

228
00:15:56,519 --> 00:15:58,816
Veš tisti dan, ko sem rekel, da imam rojstni dan?

229
00:15:58,951 --> 00:16:00,754
Oh, ja, rojstni dan, ki ni bil tvoj rojstni dan.

230
00:16:00,890 --> 00:16:02,290
Kaj je bilo to?

231
00:16:03,190 --> 00:16:04,886
Sem alkoholik.

232
00:16:07,558 --> 00:16:09,265
-V redu. -Ne več.

233
00:16:09,400 --> 00:16:11,060
Mislim, vedno bom alkoholik,

234
00:16:11,195 --> 00:16:13,597
vendar sem bil trezen 20 let in prejšnji dan je bilo...

235
00:16:13,732 --> 00:16:15,629
no, temu pravijo trezen rojstni dan.

236
00:16:15,765 --> 00:16:17,905
Srečen zapozneli trezni rojstni dan.

237
00:16:18,040 --> 00:16:19,738
Tukaj je stvar.

238
00:16:19,874 --> 00:16:22,471
S treznostjo se moraš soočiti z nekaterimi resnicami.

239
00:16:22,606 --> 00:16:24,782
Bravo, Lightning. 20 let.

240
00:16:24,918 --> 00:16:26,747
V redu, nisem tekstopisec,

241
00:16:26,882 --> 00:16:29,010
Nisem seks simbol, ampak želim samo zabavati ljudi

242
00:16:29,145 --> 00:16:31,549
-in želim preživeti. Vem. Jaz tudi.

243
00:16:31,684 --> 00:16:32,955
Nočem biti frizerka.

244
00:16:33,090 --> 00:16:34,121
Želim si peti. Želim plesati.

245
00:16:34,256 --> 00:16:35,918
Hočem hišo. Hočem vrt.

246
00:16:36,054 --> 00:16:37,318
-Hočem mačko. -Torej razmišljam o tem.

247
00:16:37,454 --> 00:16:39,019
Potrebujem kavelj.

248
00:16:39,155 --> 00:16:41,492
Potrebujem nekaj velikega. Potrebujem nekaj novega.

249
00:16:41,627 --> 00:16:45,795
In kot ste rekli, se nostalgija splača.

250
00:16:45,931 --> 00:16:48,668
Mi, jaz, ti-- to se ne bo zgodilo.

251
00:16:48,804 --> 00:16:50,971
Gospodična Fine, dovolj ste stari, da ste moj...

252
00:16:51,106 --> 00:16:52,270
-Pazi. -sestra.

253
00:16:53,538 --> 00:16:54,974
-Hej. -Hej, mama.

254
00:16:55,110 --> 00:16:56,679
Je bil tip nor?

255
00:16:56,815 --> 00:16:58,174
Dana, to je Mike.

256
00:16:58,310 --> 00:17:00,315
Mike Sardina.

257
00:17:04,623 --> 00:17:05,947
Kot si bil.

258
00:17:07,088 --> 00:17:08,652
zdravo

259
00:17:08,787 --> 00:17:10,819
Torej, vas prosimo, da si naredite...

260
00:17:10,954 --> 00:17:15,165
katero koli brezalkoholno pijačo, ki vam je všeč.

261
00:17:15,965 --> 00:17:17,065
v redu

262
00:17:17,200 --> 00:17:18,896
Skuhal bom lonček kave.

263
00:17:19,032 --> 00:17:21,905
-Imaš rad črno ali sladko? -Ne pijem kave.

264
00:17:22,040 --> 00:17:24,003
-Želiš začeti?

265
00:17:24,139 --> 00:17:26,569
zdravo Je babica spala?

266
00:17:26,705 --> 00:17:28,111
-Približno pred urami. -Oh, dobro.

267
00:17:28,246 --> 00:17:29,573
Niste ga pripeljali domov, kajne?

268
00:17:29,709 --> 00:17:31,281
-Sem sijoč? -On-je tukaj?

269
00:17:31,416 --> 00:17:33,007
Ker se v cerkvi potim kot kurba.

270
00:17:33,142 --> 00:17:35,514
Oh, moj... Mimo je prišel upravnik stavbe.

271
00:17:35,650 --> 00:17:36,911
Veste, dobili smo dvotedensko podaljšanje,

272
00:17:37,046 --> 00:17:38,918
-ampak to je še 50 $... -Rachel, Rachel.

273
00:17:39,053 --> 00:17:40,716
Naj te to ne skrbi, prav? Bom poskrbel za to.

274
00:17:40,852 --> 00:17:42,358
-Počakaj... -Tole bom nosil.

275
00:17:42,493 --> 00:17:44,855
-To so moji čevlji, mama. -Draga, bil je tako srčkan.

276
00:17:44,990 --> 00:17:47,131
-Kaj si... -Bil je tako srčkan na tistem odru

277
00:17:47,267 --> 00:17:49,230
z The Esquires, on pa se mi je smehljal.

278
00:17:49,366 --> 00:17:51,361
-V redu. -In potem smo šli na sprehod,

279
00:17:51,496 --> 00:17:52,695
in bila je samo čarovnija.

280
00:17:52,831 --> 00:17:54,337
In vem, da ves čas vidiš čarovnijo

281
00:17:54,472 --> 00:17:55,531
ker si mlad, jaz pa ne.

282
00:17:55,667 --> 00:17:57,131
In tako je bilo prav lepo.

283
00:17:57,266 --> 00:17:59,210
Čarovnija se mi ne dogaja ves čas.

284
00:17:59,345 --> 00:18:02,239
Rachel, želim, da se mu predstaviš.

285
00:18:03,176 --> 00:18:05,712
-V redu? Želim, da to storiš. -Uh, um, ne bom...

286
00:18:05,848 --> 00:18:08,348
Rachel, ne bodi kislica. Šla boš ven,

287
00:18:08,484 --> 00:18:09,954
in želim, da ga pozdraviš.

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,551
-Ne, nisem. -Ne, ne, ne.

289
00:18:11,687 --> 00:18:12,747
-Tega ne delamo. Ne, ne. -Jaz... mama!

290
00:18:12,882 --> 00:18:14,456
Trenutno tega ne počnem.

291
00:18:14,592 --> 00:18:16,985
Ves čas imam opravka s tvojimi fanti.

292
00:18:17,120 --> 00:18:18,492
-Pridejo v to hišo... -Ves čas?

293
00:18:18,627 --> 00:18:20,088
Ja, zadnji je dišal po skanku.

294
00:18:20,223 --> 00:18:21,294
- Očitno je bil preprodajalec mamil. -Všeč mu je bilo...

295
00:18:21,429 --> 00:18:23,125
-Ne, ni bil. - Bil je. ja

296
00:18:23,261 --> 00:18:24,735
-Šla bova ven... -On je zen tip, mama.

297
00:18:24,871 --> 00:18:26,070
Eno sekundo. gremo

298
00:18:26,205 --> 00:18:27,300
-mami. -Ja, daj no. gremo

299
00:18:27,435 --> 00:18:30,100
-Mike? Mike. -Hej.

300
00:18:30,235 --> 00:18:31,470
Ja?

301
00:18:31,606 --> 00:18:33,469
Mike, to je moja hči Rachel.

302
00:18:33,605 --> 00:18:36,444
Oh, hej. kako gre

303
00:18:40,116 --> 00:18:42,351
Rachel, povej nekaj.

304
00:18:43,880 --> 00:18:45,513
Ne delaj nereda na kavču.

305
00:18:45,648 --> 00:18:47,184
-Rachel! -Kaj?

306
00:18:47,320 --> 00:18:48,351
<i> </i>

307
00:18:48,487 --> 00:18:50,953
Hej, kaj misliš?

308
00:18:51,788 --> 00:18:53,092
: oh.

309
00:18:53,227 --> 00:18:54,595
dobro je

310
00:18:54,730 --> 00:18:56,267
-Prav? - Veš, samo urediti morava tvojo pričesko

311
00:18:56,402 --> 00:18:57,961
malo drugače in za to sem dobila fanta.

312
00:18:58,096 --> 00:19:00,602
v redu Oh, in poglej te obleke. pridi no

313
00:19:00,737 --> 00:19:02,371
Poglej to. Kot da se lesketa, veš?

314
00:19:02,507 --> 00:19:04,698
Oh. Veste, tudi moj frizer dela oblačila.

315
00:19:04,834 --> 00:19:06,769
super. Veš, Neil...

316
00:19:06,905 --> 00:19:08,344
je nekaj posebnega in hočem vsakogar

317
00:19:08,479 --> 00:19:10,246
da dobim tisti občutek, ki ga dobim, ko poslušam

318
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
do "America" in "Forever in Blue Jeans"...

319
00:19:12,452 --> 00:19:14,283
-Ali "Sweet Caroline." -In "Sweet Caroline," ja,

320
00:19:14,418 --> 00:19:16,615
ampak nikoli ne bom pravi McCoy.

321
00:19:16,750 --> 00:19:18,013
Mislim, res nisem podoben Neilu.

322
00:19:18,148 --> 00:19:19,852
Sploh ne zvenim kot Neil.

323
00:19:19,988 --> 00:19:23,494
In jaz... moram biti Neil, ampak preprosto moram biti tudi jaz.

324
00:19:23,629 --> 00:19:28,297
Ja, nočeš biti Neil Diamond... imitator.

325
00:19:28,433 --> 00:19:31,227
Želite biti tolmač Neila Diamonda.

326
00:19:32,030 --> 00:19:33,732
Iskal sem pravi način, da to povem,

327
00:19:33,867 --> 00:19:35,730
in pravkar si prišel ven in to povedal.

328
00:19:35,865 --> 00:19:38,502
Tolmač Neil Diamond.

329
00:19:38,637 --> 00:19:39,935
-Mm, ja. -Ja. Oh.

330
00:19:40,070 --> 00:19:42,476
In lahko zapojete nekaj pesmi Patsy Cline,

331
00:19:42,611 --> 00:19:44,372
-kot-kot enega ali dva. -Oh.

332
00:19:44,508 --> 00:19:46,512
Mislim, morda medtem, ko se preoblačiš, ampak...

333
00:19:46,648 --> 00:19:48,075
ne, nočem zmešati ljudi.

334
00:19:48,211 --> 00:19:51,084
Podprl te bom s klaviaturami in vokalom,

335
00:19:51,220 --> 00:19:53,157
ampak to je o Neilu.

336
00:19:53,293 --> 00:19:55,857
In tu gre za njegove oboževalce, veš?

337
00:19:55,992 --> 00:19:57,987
ja ja

338
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Lahko zapojem del Barbre Streisand

339
00:20:01,460 --> 00:20:02,927
-"Ne prinašaš mi rož." -"Ne prinašaš mi rož."

340
00:20:03,062 --> 00:20:04,560
Prav, vendar jih moramo postaviti na noge

341
00:20:04,696 --> 00:20:05,861
in naj ploskajo.

342
00:20:05,996 --> 00:20:08,199
-Poiščite "Češnja, češnja." -Mm.

343
00:20:17,347 --> 00:20:18,744
V redu, pripravljen?

344
00:20:18,879 --> 00:20:20,084
-Dva, tri in...

345
00:20:29,560 --> 00:20:31,788
Uh, vidite, kje sem podčrtal?

346
00:20:31,924 --> 00:20:33,562
Mislil sem mogoče na vrhu...

347
00:20:33,697 --> 00:20:35,128
Oh, ja, podvojim. Razumem, razumem, razumem.

348
00:20:41,300 --> 00:20:42,703
Dobro.

349
00:20:52,278 --> 00:20:53,646
Lepo.

350
00:21:09,929 --> 00:21:12,897
ja Da, da, da, da, da.

351
00:21:30,716 --> 00:21:32,114
-Oh.

352
00:21:32,249 --> 00:21:34,448
Veliko prepozno, da bi kdo pel tako glasno.

353
00:21:34,583 --> 00:21:36,452
Ma, to je moški, o katerem sem ti govoril.

354
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
Mike Sardina.

355
00:21:38,156 --> 00:21:40,089
-To je Lightning. -Kako si nocoj?

356
00:21:40,965 --> 00:21:42,623
Ni dobro.

357
00:21:42,758 --> 00:21:45,230
Pojte tišje.

358
00:21:46,802 --> 00:21:48,562
Gre v dom upokojencev.

359
00:21:48,697 --> 00:21:50,769
Rad bi rekel, da je čez dan manj čemerna,

360
00:21:50,905 --> 00:21:52,841
- ampak jaz bi lagal.

361
00:21:57,416 --> 00:21:59,478
Kaj je to? To je zelo lepo.

362
00:21:59,614 --> 00:22:01,644
No, rekla je, "Poj tišje."

363
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Postajam mehkejša.

364
00:23:15,454 --> 00:23:16,988
Lepo.

365
00:23:56,563 --> 00:23:57,826
<i> </i>

366
00:23:57,962 --> 00:23:59,431
<i> Moj bivši mož?</i>

367
00:23:59,566 --> 00:24:00,796
On je dober fant.

368
00:24:02,498 --> 00:24:04,904
In res mu je bilo všeč moje petje in vse,

369
00:24:05,039 --> 00:24:07,707
ko pa sem začel rezervirati nastope,

370
00:24:07,842 --> 00:24:09,940
samo začel se je norčevati iz tega,

371
00:24:10,076 --> 00:24:11,609
kot da bi šlo za grožnjo ali kaj podobnega.

372
00:24:11,745 --> 00:24:15,751
Ne vem zakaj on...

373
00:24:15,886 --> 00:24:19,080
želel, da bi se počutila tako majhno, a zagotovo se je.

374
00:24:19,215 --> 00:24:20,984
-Hmm.

375
00:24:21,120 --> 00:24:23,626
Moram reči, da z mano in mojim bivšim...

376
00:24:25,223 --> 00:24:27,531
... jaz sem bil tisti, zaradi katerega se je počutila majhno.

377
00:24:28,399 --> 00:24:30,329
Bila sem sebična. Bil sem jezen.

378
00:24:30,464 --> 00:24:32,702
Bil sem ... narobe.

379
00:24:33,739 --> 00:24:37,471
Ampak tukaj sem, saj poskušam biti boljši.

380
00:24:37,606 --> 00:24:39,906
Mislim, ali nismo vsi?

381
00:25:44,066 --> 00:25:45,574
To je super.

382
00:25:50,979 --> 00:25:52,806
In, uh, hej, mislil sem, uh ...

383
00:25:52,941 --> 00:25:54,344
Ja?

384
00:25:54,480 --> 00:25:55,750
Mislil sem, da bi se morali nekako imenovati.

385
00:25:55,885 --> 00:25:58,852
-Oh, kot ime tribute skupine? -Ja.

386
00:25:58,987 --> 00:26:02,115
Torej mislim na Strelo in grom:

387
00:26:02,251 --> 00:26:04,922
Izkušnja Neila Diamonda.

388
00:26:05,057 --> 00:26:07,595
- Strela in grom? -Ja.

389
00:26:07,730 --> 00:26:10,826
Torej bi bil Strela in ...

390
00:26:10,961 --> 00:26:12,695
Jaz bi bil Thunder?

391
00:26:12,830 --> 00:26:14,638
Uh, ja.

392
00:26:15,436 --> 00:26:16,739
ti ...

393
00:26:19,909 --> 00:26:22,571
Mm. To ni zelo profesionalno od mene,

394
00:26:22,707 --> 00:26:25,539
ampak to sem si želel narediti že celo ...

395
00:26:28,352 --> 00:26:29,917
Mm.

396
00:26:38,520 --> 00:26:40,525
-V redu. Jaz sem... -V redu. ja

397
00:27:26,139 --> 00:27:28,268
Vem, da sem te razočaral.

398
00:27:28,403 --> 00:27:31,473
Ampak samo vedi, da sem zelo ...

399
00:27:32,643 --> 00:27:35,309
Oh, kakšno besedo si rekel? "Nasprotno"?

400
00:27:35,444 --> 00:27:36,781
-"Skrušen." -Skrušena.

401
00:27:36,917 --> 00:27:39,647
Zelo je skesan.

402
00:27:40,950 --> 00:27:43,584
Vedno je tisti prijatelj, ki mu ne moreš reči ne

403
00:27:43,719 --> 00:27:47,192
čeprav se ti vedno znova srajo.

404
00:27:48,291 --> 00:27:50,294
Upam, da sem jaz ta prijatelj.

405
00:27:52,604 --> 00:27:53,869
-Hej, Tom.

406
00:27:54,004 --> 00:27:55,673
V redu, Tom je dober fant.

407
00:27:55,808 --> 00:27:57,369
v redu Ima vse zveze

408
00:27:57,505 --> 00:27:59,766
v vse igralnice in prizorišča od Chicaga do Bransona.

409
00:27:59,901 --> 00:28:02,004
-Mike, spoznaj Toma D'Amata.

410
00:28:02,140 --> 00:28:04,378
Kako ste, g. Sardina?

411
00:28:04,514 --> 00:28:05,676
Ogromen sem.

412
00:28:07,180 --> 00:28:08,809
Uh, uh, morda se ne spomniš tega,

413
00:28:08,944 --> 00:28:11,651
ampak-ampak bi sedel za šankom pri Chubby Bearu...

414
00:28:11,787 --> 00:28:12,883
-Oh, ja. -Ja.

415
00:28:13,018 --> 00:28:14,384
Vsak četrtek zvečer,

416
00:28:14,519 --> 00:28:15,958
in gledam kako igraš s svojo prvo skupino,

417
00:28:16,093 --> 00:28:17,960
-Pozitivna vleka. ja -Pozitivna vleka.

418
00:28:18,095 --> 00:28:19,825
Ja, naredili smo nekaj hrupa, vendar je bilo uglašeno.

419
00:28:19,960 --> 00:28:21,325
Res si bil dober, Mike.

420
00:28:21,460 --> 00:28:23,160
-hvala. Hvala. - Res dober bend.

421
00:28:23,296 --> 00:28:25,936
No, govoril sem, uh, s tvojim menedžerjem,

422
00:28:26,072 --> 00:28:29,370
in rekel je, da boš delal šov Neila Diamonda?

423
00:28:29,506 --> 00:28:30,571
Mm-mm. Mm-mm.

424
00:28:30,707 --> 00:28:32,743
Izkušnja Neila Diamonda.

425
00:28:32,878 --> 00:28:35,008
S partnerko Claire sva začela vaditi

426
00:28:35,144 --> 00:28:36,742
s kostumi in vsem naslednji teden.

427
00:28:36,877 --> 00:28:38,540
Oh. Kostumi? res?

428
00:28:38,675 --> 00:28:40,544
-Vau, vau, vau. -Prav, ampak nekega dne naju vidim

429
00:28:40,679 --> 00:28:43,511
ob spremljavi velikega orkestra, morda celo zbora.

430
00:28:43,646 --> 00:28:45,822
In povem ti, povem ti, bo ...

431
00:28:45,957 --> 00:28:48,321
Mislim, vem, da moramo začeti z majhnim, kajne,

432
00:28:48,457 --> 00:28:50,520
če se želim igrati nekje kot je ta, ampak nekega dne ...

433
00:28:50,655 --> 00:28:53,422
Vendar se moraš prepričati, da igraš "Sweet Caroline."

434
00:28:53,557 --> 00:28:54,927
Oh, zaključimo s "Sweet Caroline."

435
00:28:55,062 --> 00:28:56,596
-O, super. - Ampak odpiramo ...

436
00:28:56,731 --> 00:28:58,566
z "Soolaimon."

437
00:29:05,237 --> 00:29:06,376
: Nekoliko glasneje.

438
00:29:12,374 --> 00:29:13,449
Malo dima.

439
00:29:16,018 --> 00:29:17,211
-Daj no, zdaj.

440
00:29:20,150 --> 00:29:21,750
"Soola-mond"?

441
00:29:21,885 --> 00:29:24,052
- "Soolaimon." "Soolaimon." -Uh, prav.

442
00:29:24,188 --> 00:29:26,658
Je to afriška beseda?

443
00:29:26,794 --> 00:29:28,227
Na primer, svahili?

444
00:29:28,362 --> 00:29:30,763
Mislim, da je lahko hebrejščina, kot Salomon.

445
00:29:30,899 --> 00:29:31,931
Ne, ne, to je arabščina.

446
00:29:32,066 --> 00:29:33,195
To je poziv k praznovanju.

447
00:29:33,330 --> 00:29:35,433
Publika je naša jata,

448
00:29:35,568 --> 00:29:38,404
- in mi smo pastir. -Oh.

449
00:29:38,540 --> 00:29:41,835
-Samo malo me je zmrazilo. Vau. -Čutiš to? Ali čutiš?

450
00:29:41,970 --> 00:29:44,708
Priskrbeli vam bomo tisti nastop v igralnici.

451
00:29:45,711 --> 00:29:48,910
Vendar bo treba zgraditi veliko zagona.

452
00:29:49,045 --> 00:29:50,080
prav.

453
00:29:50,215 --> 00:29:52,184
Ampak, Mike, imaš strast.

454
00:29:52,319 --> 00:29:57,023
In vse kar vprašam-- če mi dovolite

455
00:29:57,158 --> 00:29:59,995
delati v službi te strasti.

456
00:30:04,697 --> 00:30:06,336
-Radi bi te imeli v ekipi. -Oh!

457
00:30:06,471 --> 00:30:07,969
Glasba za moja ušesa.

458
00:30:08,105 --> 00:30:10,597
-Mike, hvala.

459
00:30:10,733 --> 00:30:13,776
-Dobrodošel na krovu. - Najlepša hvala.

460
00:30:13,912 --> 00:30:15,812
Takoj se moram zapeljati. oprosti.

461
00:30:15,947 --> 00:30:20,348
-Vendar bomo v stiku.

462
00:30:21,318 --> 00:30:24,311
Dame in gospodje, upam, da ste se imeli lepo

463
00:30:24,446 --> 00:30:26,186
v igralnici Shawano Casino.

464
00:30:26,322 --> 00:30:30,222
Badger Bus bo odpeljal čez deset minut

465
00:30:30,357 --> 00:30:33,659
za hotel in igralnico Potawatomi.

466
00:30:33,795 --> 00:30:34,957
Se vidiva, Mike.

467
00:30:35,092 --> 00:30:36,761
Vsi na krov!

468
00:30:45,641 --> 00:30:47,635
Ne vem, koliko časa bo trajala ta vaja.

469
00:30:47,770 --> 00:30:49,637
Nočem, da me kdo to vpraša.

470
00:30:49,772 --> 00:30:51,208
Ga res moramo imenovati Strela?

471
00:30:51,344 --> 00:30:53,178
-Nekako čudno je.

472
00:30:53,313 --> 00:30:54,848
Vsakič, ko me pride iskat,

473
00:30:54,984 --> 00:30:56,214
se poskuša povezati s teboj,

474
00:30:56,349 --> 00:30:57,888
in ti tega ne olajšaš, Rach.

475
00:30:58,023 --> 00:31:00,485
Zelo je živčen zaradi vašega prihoda.

476
00:31:00,620 --> 00:31:02,183
-V redu. -Da bi vam bilo bolj udobno,

477
00:31:02,319 --> 00:31:04,156
je povabil svojo hčerko.

478
00:31:04,292 --> 00:31:05,986
-Kaj? -In tvojih let je.

479
00:31:06,121 --> 00:31:07,788
-Je to zmenek? -Ja, samo eno leto je starejša.

480
00:31:07,924 --> 00:31:09,623
-O, Jezus Kristus. -Bog, zakaj počne vse

481
00:31:09,759 --> 00:31:11,497
-mora biti tako težko? -Kaj sem jaz, šest?

482
00:31:11,633 --> 00:31:15,170
Želim samo peti in biti srečen in se počutiti ljubljenega, in jaz...

483
00:31:15,306 --> 00:31:17,539
in nočem, da je vse tako velika stvar!

484
00:31:22,504 --> 00:31:24,037
pridi no Pridi ven.

485
00:31:24,173 --> 00:31:25,575
hej

486
00:31:26,584 --> 00:31:28,011
Valovanje. Pomahaj mu.

487
00:31:28,146 --> 00:31:29,849
zdravo

488
00:31:29,984 --> 00:31:32,087
Nasmehni se in mu pomahaj.

489
00:31:33,150 --> 00:31:34,652
Prekleto.

490
00:31:34,788 --> 00:31:36,652
Bodi prijazna.

491
00:31:41,664 --> 00:31:44,395
Ko je moj oče kupil to mesto, pista še ni bila dokončana.

492
00:31:44,531 --> 00:31:48,032
Zdaj dobiš kot... deset letal na dan.

493
00:31:48,168 --> 00:31:50,105
-Oh. - Razen ob nedeljah.

494
00:31:53,411 --> 00:31:54,767
torej...

495
00:31:54,903 --> 00:31:56,579
si čas razdeliš med svoje...

496
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
tvoja mama in tvoj oče?

497
00:31:59,010 --> 00:32:01,208
Hm...

498
00:32:01,343 --> 00:32:02,910
res ne.

499
00:32:03,046 --> 00:32:06,246
Ne, mislim, moj oče je kul, ampak samo...

500
00:32:06,382 --> 00:32:08,587
Ne, razumem.

501
00:32:08,722 --> 00:32:10,922
Zame je bolje, če sem ves čas z mamo

502
00:32:11,057 --> 00:32:13,119
na Floridi, ampak...

503
00:32:14,022 --> 00:32:15,490
Ne razumite me narobe, moj oče je super.

504
00:32:15,625 --> 00:32:17,825
On je samo, uh...

505
00:32:18,936 --> 00:32:20,627
On je ... on je umetniški.

506
00:32:20,762 --> 00:32:23,769
-Mm. Umetniški.

507
00:32:23,904 --> 00:32:25,938
Ja, jaz...

508
00:32:26,073 --> 00:32:27,868
Vem vse o tem.

509
00:32:28,980 --> 00:32:30,439
Hej, Mike, lahko odpreš garažo?

510
00:32:30,575 --> 00:32:31,848
Tukaj postaja res vroče.

511
00:32:31,983 --> 00:32:33,748
Jaz bi. Gospa čez cesto

512
00:32:33,884 --> 00:32:35,414
me je zlobno gledal

513
00:32:35,550 --> 00:32:38,145
ko smo razpakirali bobne, tako da morda ne.

514
00:32:38,280 --> 00:32:39,947
Bomar.

515
00:32:40,083 --> 00:32:41,419
Še vedno se dobro razumemo s situacijo menjave, o kateri smo razpravljali

516
00:32:41,555 --> 00:32:43,089
z mano, uh, igranjem z The Esquires?

517
00:32:43,224 --> 00:32:45,026
Odigrali bi štiri brezplačne koncerte

518
00:32:45,161 --> 00:32:46,690
samo za to, da vsi naredimo eno predstavo.

519
00:32:46,825 --> 00:32:48,462
Ja, razumem. Samo jaz, veš,

520
00:32:48,597 --> 00:32:49,831
zdaj ti ne morem ničesar plačati. To je vse.

521
00:32:49,967 --> 00:32:51,624
Prišli smo zaradi tebe, brat.

522
00:32:51,760 --> 00:32:53,763
Toda vaša gospa se ne moti.

523
00:32:53,899 --> 00:32:55,735
Vroče je kot Satanova jajca. Odpri vrata.

524
00:32:55,871 --> 00:32:57,336
ja

525
00:32:57,472 --> 00:32:59,603
V redu, mogoče samo za malo.

526
00:33:12,424 --> 00:33:13,314
Mark.

527
00:33:13,450 --> 00:33:15,487
Kaj delaš tukaj?

528
00:33:16,860 --> 00:33:18,690
Buddy Holly je umrl pri 22 letih.

529
00:33:18,825 --> 00:33:22,125
Imam 52 let in tega tipa sem ohranjal pri življenju

530
00:33:22,261 --> 00:33:24,694
30 let po svojem vrhuncu.

531
00:33:26,596 --> 00:33:28,698
Teh niti ne potrebujem.

532
00:33:29,599 --> 00:33:31,674
Kar pravim je...

533
00:33:31,810 --> 00:33:34,242
Tukaj sem, če me potrebuješ.

534
00:33:37,449 --> 00:33:38,374
hvala

535
00:33:38,509 --> 00:33:39,615
Nisem prinesel ojačevalca.

536
00:33:39,750 --> 00:33:41,276
ja Imamo te.

537
00:33:41,411 --> 00:33:42,943
V redu, fantje ...

538
00:33:43,078 --> 00:33:46,321
Moj oče je bil tunelska podgana v Vietnamu.

539
00:33:46,456 --> 00:33:47,988
Poslali bi ga v rove pod zemljo

540
00:33:48,123 --> 00:33:49,486
kjer se je skril sovražnik,

541
00:33:49,622 --> 00:33:53,026
in so ga ujeli v mino, tako da...

542
00:33:53,162 --> 00:33:55,831
včasih bi moral...

543
00:33:55,967 --> 00:33:58,233
kot, plaziti po mrtvih truplih.

544
00:34:00,165 --> 00:34:01,868
Torej, ja, on ...

545
00:34:02,003 --> 00:34:04,105
pil je.

546
00:34:04,241 --> 00:34:07,369
Moja mama, lahko postane, um, depresivna,

547
00:34:07,505 --> 00:34:11,314
tako da je kot na zdravilih.

548
00:34:11,450 --> 00:34:14,909
Poskušam ji slediti, ker lahko dobi...

549
00:34:16,788 --> 00:34:18,351
... razpršena, veš?

550
00:34:18,487 --> 00:34:21,848
No, saj veste, večina ozdravljenih alkoholikov

551
00:34:21,984 --> 00:34:25,685
samo zamenjaj eno odvisnost za drugo,

552
00:34:25,821 --> 00:34:28,065
in glasba je to za očeta.

553
00:34:29,166 --> 00:34:31,692
Brez glasbe lahko dobi, hm...

554
00:34:31,827 --> 00:34:33,230
Kako ste ga poimenovali?

555
00:34:33,366 --> 00:34:34,869
Razpršena.

556
00:34:35,005 --> 00:34:36,601
: Ja.

557
00:34:37,641 --> 00:34:39,376
ja

558
00:34:39,511 --> 00:34:42,504
ja Mislim, da smo pokrili vso našo zjebano družinsko zgodovino.

559
00:34:42,640 --> 00:34:44,070
-Večino.

560
00:34:44,206 --> 00:34:45,408
-Morda malo več. -Oh, je še več?

561
00:34:45,544 --> 00:34:47,382
Mogoče malo. Samo malo.

562
00:34:47,517 --> 00:34:50,311
Hej, poslušaj, tudi jaz vem, da sva se pravkar spoznala, ampak, um...

563
00:34:50,446 --> 00:34:52,045
Imam joint.

564
00:34:52,180 --> 00:34:54,621
Veš, mislil sem, da sem to zavohal na tebi.

565
00:36:04,352 --> 00:36:05,786
Vendar ne bi šel krajše od tega.

566
00:36:05,921 --> 00:36:07,594
Ne, hočem, da valovi in valovi

567
00:36:07,730 --> 00:36:09,328
ko mi veter razpiha majico, kot ...

568
00:36:09,463 --> 00:36:11,129
-Veter v baru? kako -Ja.

569
00:36:11,265 --> 00:36:12,360
Kot pihalnik listja.

570
00:36:13,598 --> 00:36:14,961
-Ali ga imaš? -Seveda.

571
00:36:31,451 --> 00:36:32,815
: V redu.

572
00:36:32,950 --> 00:36:34,815
To sem počel kot otrok. pridi no

573
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
Ali bom... prišel sem?

574
00:36:37,225 --> 00:36:39,654
-V redu. -Tukaj.

575
00:36:39,789 --> 00:36:41,125
Lezi nazaj.

576
00:37:24,106 --> 00:37:25,605
Vau!

577
00:37:30,282 --> 00:37:31,975
-Ja!

578
00:37:32,110 --> 00:37:34,541
Oh, bal sem se, da si boš udaril glavo.

579
00:37:41,359 --> 00:37:44,524
Če živiš dovolj dolgo ...

580
00:37:44,660 --> 00:37:48,397
lahko vidite, da vaše sanje umirajo počasi.

581
00:37:51,700 --> 00:37:54,469
Mladi ne vedo, kako dobro jim je.

582
00:37:55,704 --> 00:37:58,269
Ne, ker se lahko, uh, dotaknejo prstov na nogi

583
00:37:58,405 --> 00:38:00,673
in jebem vso noč.

584
00:38:02,210 --> 00:38:05,238
Niso se naučili, da večina stvari preprosto ne deluje.

585
00:38:15,223 --> 00:38:19,659
<i>Večinoma samo zamočiš</i> <i>, zato je lažje ne poskusiti.</i>

586
00:38:21,598 --> 00:38:24,059
Vsi iščemo le nekaj upanja.

587
00:38:26,130 --> 00:38:29,471
Toda pri mojih letih je težko upati.

588
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
<i> Upanje ni dovolj.</i>

589
00:38:57,094 --> 00:39:00,236
Bog, daj mi spokojnost

590
00:39:00,372 --> 00:39:03,066
sprejeti stvari, ki jih ne morem spremeniti,

591
00:39:03,201 --> 00:39:06,232
<i> pogum, da spremenim</i> <i> stvari, ki jih lahko,</i>

592
00:39:06,368 --> 00:39:09,142
<i> in modrost</i> <i> poznati razliko.</i>

593
00:39:33,472 --> 00:39:36,265
Zdi se, da je prišlo do napačne komunikacije.

594
00:39:38,300 --> 00:39:40,573
Ko sem pred enim mesecem rezerviral ta nastop,

595
00:39:40,708 --> 00:39:43,344
kolikor sem razumel, obstaja

596
00:39:43,479 --> 00:39:45,743
konvencija avtodomov v mestu,

597
00:39:45,879 --> 00:39:47,911
ker je bilo tako rečeno.

598
00:39:48,047 --> 00:39:50,013
Ne, nisem. tega nisem rekel.

599
00:39:50,148 --> 00:39:53,014
Rekli ste Emerald konvencija o avtodomih!

600
00:39:53,150 --> 00:39:56,987
Rekel sem Emerald Lion Motor Club Reunion.

601
00:39:57,122 --> 00:39:59,258
In rekli ste, da imate klasično rock skupino

602
00:39:59,394 --> 00:40:01,092
kot ZZ Top ali CCR.

603
00:40:01,228 --> 00:40:02,788
-Neil Diamond? Ni klasično? -Prav, Tom, Tom,

604
00:40:02,924 --> 00:40:04,458
Tom, Tom, Tom.

605
00:40:04,593 --> 00:40:06,029
: Tom, še vedno ne vidim težave.

606
00:40:06,164 --> 00:40:09,637
Vidiš, Mike, s temi avtodomi,

607
00:40:09,773 --> 00:40:12,531
uh, mislil sem, da smo v žepu, veš?

608
00:40:12,667 --> 00:40:14,475
-Ampak ti motoristi... -Obožujejo Neila Diamonda.

609
00:40:14,610 --> 00:40:16,872
Ne vem. Poglej jih.

610
00:40:17,007 --> 00:40:18,546
Dobili so usnje, verige. jaz-jaz...

611
00:40:18,682 --> 00:40:20,712
Neil Diamond nima verig.

612
00:40:20,848 --> 00:40:22,509
To je veliko usnja.

613
00:40:22,645 --> 00:40:24,552
Ničesar nimamo, kar bi lahko izkopali ti prašičevji.

614
00:40:24,688 --> 00:40:27,547
Mike, zakaj ne bi najprej dali gor Claire?

615
00:40:27,683 --> 00:40:30,122
Mislim, poglej jo. Lepa je. Pridna je.

616
00:40:30,257 --> 00:40:34,127
Naj zapoje "Crazy" ali eno od tistih pesmi Lynyrd Skynyrd.

617
00:40:34,262 --> 00:40:36,563
-Všeč bi jim bil Lynyrd Skynyrd. -Veš, lahko se pretvarjam

618
00:40:36,699 --> 00:40:39,328
moja pot skozi "Sweet Home Alabama."

619
00:40:39,464 --> 00:40:41,603
Ne, ne, ne, ne bomo spremenili naše oddaje, v redu? št.

620
00:40:41,738 --> 00:40:43,403
Vsaj začnite s "Sweet Caroline."

621
00:40:43,538 --> 00:40:45,231
Nihče tukaj ne bo cenil

622
00:40:45,367 --> 00:40:47,936
arabske zaklinjanja "Salomona".

623
00:40:48,072 --> 00:40:49,268
-"Soolaimon"! - "Soolaimon."

624
00:40:49,404 --> 00:40:50,639
Lahko bi premaknili gor "Kentucky Woman."

625
00:40:50,775 --> 00:40:52,274
In odprite z "America."

626
00:40:52,409 --> 00:40:54,112
-"Amerika" je super. -Ker kolesarji obožujejo...

627
00:40:54,248 --> 00:40:55,711
Jaz sem odgovoren za to skupino in vam povem

628
00:40:55,847 --> 00:40:58,213
odpiramo s "Soolaimon"!

629
00:40:59,586 --> 00:41:01,549
Imate oboževalce?

630
00:41:01,684 --> 00:41:03,684
ja

631
00:41:03,819 --> 00:41:05,259
Imam oboževalce.

632
00:41:14,937 --> 00:41:16,962
Popotniki Smaragdne avtoceste našega naroda,

633
00:41:21,403 --> 00:41:24,313
Ta vizija lepote je Thunder.

634
00:41:24,448 --> 00:41:25,945
-Oh, daj no.

635
00:41:26,080 --> 00:41:28,681
Prinašamo pozdrave v veliko mesto Chicago

636
00:41:28,817 --> 00:41:30,509
s pesmimi neprimerljivega,

637
00:41:30,645 --> 00:41:34,619
zabavljač Neil Diamond, oblečen v usnjeno jakno.

638
00:41:34,754 --> 00:41:37,124
Mi smo Strela in Grom.

639
00:41:56,174 --> 00:41:57,277
Zaslepljen sem od te majice!

640
00:41:57,412 --> 00:41:58,978
Igraj "Free Bird"!

641
00:42:01,618 --> 00:42:03,379
Uničuješ mi noč!

642
00:42:07,825 --> 00:42:09,417
Kaj čmrlj misli, da počne?

643
00:42:13,662 --> 00:42:15,325
Zaigrajte rokenrol!

644
00:42:19,969 --> 00:42:22,134
-Hej, hej, hej, hej.

645
00:42:22,270 --> 00:42:23,739
pridi no

646
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
-Hej, daj no. -Prav, dovolj je.

647
00:42:25,635 --> 00:42:27,238
-Znebi se tipa. -Samo tukaj smo.

648
00:42:27,374 --> 00:42:28,176
Poskušamo te samo zabavati. To je vse.

649
00:42:28,312 --> 00:42:29,144
Neil Diamond je zanič!

650
00:42:31,545 --> 00:42:33,473
kaj si rekel

651
00:42:34,318 --> 00:42:35,678
Slišala si me, Nelly.

652
00:42:38,520 --> 00:42:40,283
Oh, Mike! O moj bog!

653
00:42:40,418 --> 00:42:42,788
-Jimmy, pridi tja! -O moj bog, Mike!

654
00:42:42,923 --> 00:42:44,692
-Mike! -Mike! Oh, moj bog.

655
00:42:44,827 --> 00:42:46,422
- Daj no, povej še enkrat! -Daj no, Nelly!

656
00:42:46,557 --> 00:42:47,892
Ti si najslabši menedžer v zgodovini sveta.

657
00:42:48,027 --> 00:42:50,266
Ne govori z mano. Ne govori!

658
00:42:50,401 --> 00:42:52,728
kaj si rekel Povej še enkrat!

659
00:42:52,863 --> 00:42:53,829
Mike!

660
00:42:58,035 --> 00:43:00,706
Oh, Tom. Tukaj.

661
00:43:00,842 --> 00:43:03,439
Ah, v redu je. Jaz-jaz sem krvavec.

662
00:43:03,575 --> 00:43:05,275
Oh, bog.

663
00:43:05,410 --> 00:43:06,181
-Res je... -Mislim, samo krvavitev iz nosu je.

664
00:43:06,316 --> 00:43:07,072
Ni slabo.

665
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
Hej, Tom, znaš voziti?

666
00:43:08,885 --> 00:43:10,416
Ker če ne moreš ti, lahko eden od nas.

667
00:43:10,552 --> 00:43:12,048
Ne, moram, Ricky.

668
00:43:12,183 --> 00:43:15,215
Gre za vprašanje zavarovanja odgovornosti.

669
00:43:15,350 --> 00:43:17,491
Veste, to je pogoj.

670
00:43:17,626 --> 00:43:19,052
Tom, daj si to v nos.

671
00:43:19,188 --> 00:43:20,730
-To? -Ja, da ...

672
00:43:20,865 --> 00:43:24,067
Drži notri, da kri ne priteče ven.

673
00:43:24,603 --> 00:43:26,196
Ja, pusti vse na strani.

674
00:43:27,066 --> 00:43:28,394
Povej Mikeu, da mi je žal.

675
00:43:28,530 --> 00:43:30,205
- Bodi varen.

676
00:43:30,340 --> 00:43:31,971
v redu

677
00:43:59,366 --> 00:44:03,139
Imel sem cel načrt, kako bo nocoj potekal, in sem samo...

678
00:44:03,274 --> 00:44:04,472
vse je šlo na jug.

679
00:44:04,607 --> 00:44:08,439
No, zelo jasno si povedal

680
00:44:08,574 --> 00:44:11,671
da ste odgovorni za to skupino in sprejemate odločitve,

681
00:44:11,806 --> 00:44:15,616
če bi bila to skupina Donna Summer tribute,

682
00:44:15,752 --> 00:44:19,517
Jaz bi odločal, ampak ...

683
00:44:19,652 --> 00:44:21,157
zdaj vem.

684
00:44:21,292 --> 00:44:23,484
To je tvoja predstava.

685
00:44:25,761 --> 00:44:27,520
Mislim, ali bi te to ubilo

686
00:44:27,655 --> 00:44:29,492
-začeti s "Sweet Caroline"?

687
00:44:29,628 --> 00:44:32,035
Neil Diamond je več kot "Sweet Caroline."

688
00:44:32,170 --> 00:44:36,870
Ima na stotine pesmi in vse, kar si kdo želi slišati

689
00:44:37,006 --> 00:44:39,436
je "Sweet Caroline"-- "bom, bom, bom."

690
00:44:39,572 --> 00:44:41,636
Tako je prav. To hočejo slišati.

691
00:44:41,772 --> 00:44:44,307
Po predstavi bi te nameraval odpeljati v ta eleganten hotel

692
00:44:44,442 --> 00:44:46,877
z velikim apartmajem in samopostrežnim bifejem all-you-can-eat,

693
00:44:47,013 --> 00:44:49,147
in nameraval sem predlagati in ...

694
00:44:50,517 --> 00:44:51,851
Kaj?

695
00:44:51,987 --> 00:44:54,083
Ja, dobil sem ti prstan in vse.

696
00:44:54,218 --> 00:44:55,481
Če pa vam to ni všeč,

697
00:44:55,617 --> 00:44:57,223
mogoče bi še lahko udarili v ta bife.

698
00:44:57,359 --> 00:45:00,730
Tam imajo tipa, ki dela omlete in palačinke in...

699
00:45:02,300 --> 00:45:03,498
Mmm!

700
00:45:03,633 --> 00:45:05,501
: Oh, ja!

701
00:45:05,637 --> 00:45:06,864
-O, ja! -: Kaj?

702
00:45:06,999 --> 00:45:08,699
Tebi, temu, vsemu.

703
00:45:08,835 --> 00:45:11,039
-V redu.

704
00:45:11,175 --> 00:45:12,506
Oh.

705
00:45:12,641 --> 00:45:13,769
V redu, počakaj, ena stvar.

706
00:45:13,904 --> 00:45:15,004
Karkoli.

707
00:45:15,140 --> 00:45:16,508
Začnemo s "Sweet Caroline."

708
00:45:16,644 --> 00:45:18,178
-Se strinjam? -Jaz.

709
00:45:28,783 --> 00:45:30,691
Rad bi vas pozdravil

710
00:45:30,826 --> 00:45:32,552
na to praznovanje poroke.

711
00:45:32,688 --> 00:45:34,696
Poroka je obljuba med dvema osebama

712
00:45:34,832 --> 00:45:35,990
-ki se ljubijo...

713
00:45:36,126 --> 00:45:38,032
... ki zaupajo tej ljubezni,

714
00:45:38,168 --> 00:45:41,233
spoštujte drug drugega kot posameznika v tej skupnosti,

715
00:45:41,369 --> 00:45:44,068
in ki želijo preživeti preostanek življenja skupaj.

716
00:45:44,204 --> 00:45:47,201
... se držiš samo njemu

717
00:45:47,336 --> 00:45:49,441
kolikor dolgo lahko živiš?

718
00:45:49,576 --> 00:45:51,374
vem.

719
00:45:54,944 --> 00:45:56,380
vem.

720
00:45:56,515 --> 00:45:57,818
... in moč, ki mi je zaupana,

721
00:45:57,953 --> 00:46:00,414
Razglašam vaju za moža in ženo.

722
00:46:00,550 --> 00:46:02,455
Zdaj pa skoči nazaj in se poljubi.

723
00:46:33,915 --> 00:46:38,785
Priti moramo do dveh prizorišč v manj kot štirih urah.

724
00:46:38,921 --> 00:46:42,992
Dobili smo 19.00. predstava v Good Time Charlieju...

725
00:46:43,127 --> 00:46:45,124
V redu, gremo.

726
00:46:45,259 --> 00:46:47,364
Vsi na krov!

727
00:47:13,790 --> 00:47:17,325
Ste pripravljeni zaigrati ob kakšnem Neilu Diamondu?

728
00:47:59,038 --> 00:48:00,170
Oh, moje srce utripa.

729
00:48:00,305 --> 00:48:02,207
Tako lep človek je.

730
00:48:02,343 --> 00:48:04,342
Claire Sardina je pela pesmi Patsy Cline.

731
00:48:04,477 --> 00:48:05,915
Mike Sardina je pel mešanice rokenrola.

732
00:48:06,050 --> 00:48:08,078
Toda skupaj sta Strela in Grom,

733
00:48:08,213 --> 00:48:09,976
tribute skupina Neila Diamonda

734
00:48:10,111 --> 00:48:12,480
ljudje v Milwaukeeju se ne morejo naveličati.

735
00:48:12,616 --> 00:48:15,381
Preprosto obožujem Strele in Grome.

736
00:48:15,516 --> 00:48:16,859
<i> So moji najljubši.</i>

737
00:48:16,995 --> 00:48:18,552
<i> Veš, videl boš</i>

738
00:48:18,688 --> 00:48:20,725
Blisk in grom v Las Vegasu.

739
00:48:20,860 --> 00:48:23,763
Oh, "Sweet Caroline"? Mislim, da je to moja nova najljubša pesem.

740
00:48:57,531 --> 00:49:00,294
Tukaj je vprašanje: Povej mi nekaj

741
00:49:00,430 --> 00:49:02,232
da so ljudje prizadeti.

742
00:49:02,367 --> 00:49:04,397
-Strela. -Oh! Strela!

743
00:49:04,532 --> 00:49:05,737
-Ja. -Strela.

744
00:49:05,872 --> 00:49:07,403
Strela!

745
00:49:12,113 --> 00:49:13,579
- Oh, ne.

746
00:49:14,415 --> 00:49:15,908
Rachel, mi lahko prosim pripraviš špagete?

747
00:49:16,043 --> 00:49:18,544
Mama spet želi ribje palčke. jaz umiram

748
00:49:18,680 --> 00:49:20,254
-Mike? -Ja!

749
00:49:20,390 --> 00:49:22,584
-Eddie na telefonu zate. -Moja predstava, srček.

750
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Uh, avto trgovina Eddie ali drug Eddie?

751
00:49:24,225 --> 00:49:25,854
- Nimam pojma. -Kot si bil.

752
00:49:25,990 --> 00:49:27,454
-Številka ena: strela. -Res?

753
00:49:27,589 --> 00:49:28,965
-Ja. -Kaj?

754
00:49:29,100 --> 00:49:30,426
-: Živjo. hej

755
00:49:30,562 --> 00:49:31,967
Druga oseba.

756
00:49:32,103 --> 00:49:33,796
Uh, misliš kot reklama ali...

757
00:49:33,932 --> 00:49:34,997
Mislim, delali smo avtomobilske razstave že prej, ampak nikoli...

758
00:49:37,203 --> 00:49:39,734
Kot koncert za žele?

759
00:49:40,537 --> 00:49:43,105
Počakaj. Kaj je Pearl Jam?

760
00:49:43,974 --> 00:49:45,476
-Kaj pa Pearl Jam? -To sprašujem.

761
00:49:45,611 --> 00:49:47,511
Ta tip pravi, da je s Pearl Jam.

762
00:49:49,147 --> 00:49:50,146
Daj mi telefon.

763
00:49:50,281 --> 00:49:51,411
Kdo za vraga je to?

764
00:49:51,546 --> 00:49:53,116
Kaj je Pearl Jam?

765
00:49:53,252 --> 00:49:54,350
To je skupina, Mike.

766
00:49:54,486 --> 00:49:55,448
Ne veste, kdo je Pearl Jam?

767
00:49:55,584 --> 00:49:56,716
Oh, Pearl Jam je "kdo"?

768
00:49:56,851 --> 00:49:58,819
C-Ali lahko počakate, prosim?

769
00:49:59,959 --> 00:50:02,020
Ja, torej...

770
00:50:02,156 --> 00:50:05,124
hm... Mislim, da bom zdajle bruhala.

771
00:50:05,927 --> 00:50:07,333
: Tukaj Eddie Vedder.

772
00:50:07,468 --> 00:50:09,037
Eddie Vedder je trenutno na telefonu.

773
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
Reci nekaj in ne neumno.

774
00:50:14,735 --> 00:50:16,771
Ja, Strela govori.

775
00:50:17,914 --> 00:50:19,507
Uh, v redu, naj preverim.

776
00:50:19,642 --> 00:50:20,879
Bomo kaj delali v petek?

777
00:50:21,014 --> 00:50:22,447
ne!

778
00:50:22,582 --> 00:50:24,878
Hm... ne, sliši se super.

779
00:50:25,887 --> 00:50:28,552
v redu Se vidiva

780
00:50:29,460 --> 00:50:30,993
Vau.

781
00:50:31,128 --> 00:50:33,323
Mislim, da odpiramo za Pearl Jam.

782
00:50:33,459 --> 00:50:35,055
-O, moj bog!

783
00:50:35,190 --> 00:50:37,060
-O, moj bog! -O, moj bog, spoznal bom Eddieja Vedderja!

784
00:50:38,494 --> 00:50:40,026
Kako se je to zgodilo?

785
00:50:57,418 --> 00:50:59,251
Hej, uh, mi smo Strela in Grom.

786
00:50:59,387 --> 00:51:00,755
Ja, odpiramo za Pearl Jam.

787
00:51:00,891 --> 00:51:02,788
Uh, prav. Bom preveril.

788
00:51:30,521 --> 00:51:33,789
Vau, vedno sem si želel enega tistih Everly Brother Gibsonov

789
00:51:33,924 --> 00:51:35,088
z zavitim varovalom za pobiranje.

790
00:51:35,223 --> 00:51:36,587
-Ja. -Lepo je.

791
00:51:36,722 --> 00:51:38,424
Ja, uh, Neil igra enega od teh, kajne?

792
00:51:38,559 --> 00:51:40,589
Večinoma uporablja akustiko Ovation, ampak, uh...

793
00:51:40,725 --> 00:51:43,065
-Ja. -Ti, uh... si na turneji?

794
00:51:43,201 --> 00:51:46,432
Uh, jaz in moja žena tukaj, sva, uh...

795
00:51:47,400 --> 00:51:48,930
Ti si tip za Pearl Jam.

796
00:51:49,065 --> 00:51:50,938
Govorila sva po telefonu. Jaz sem Eddie.

797
00:51:51,074 --> 00:51:53,201
Eddie. Tako je prav. hej

798
00:51:53,336 --> 00:51:54,633
Hvala za to.

799
00:51:54,769 --> 00:51:57,636
Hm, Eddie, jaz sem, uh...

800
00:51:57,771 --> 00:51:59,014
samo malo zaskrbljen

801
00:51:59,150 --> 00:52:00,677
vaša množica morda ne bo marala moje vrste predstave.

802
00:52:00,813 --> 00:52:02,277
Ne dobim veliko mosh pitov, veš?

803
00:52:02,413 --> 00:52:05,245
Ni pravil, človek.

804
00:52:05,380 --> 00:52:08,117
Predstava Tonyja Bennetta za Red Hot Chili Peppers.

805
00:52:08,253 --> 00:52:09,753
Tony Bennett?

806
00:52:09,889 --> 00:52:11,492
Poleg tega, kdo ne mara Neila Diamonda, kajne?

807
00:52:11,627 --> 00:52:13,986
Ali igraš "Holly Holy" nocoj?

808
00:52:14,122 --> 00:52:17,298
Uh, ne, ne za to množico, ampak, uh...

809
00:52:18,536 --> 00:52:19,626
hej

810
00:52:19,762 --> 00:52:21,234
Moti te, če te prosim za uslugo,

811
00:52:21,369 --> 00:52:23,329
saj veš, en glasbenik drugemu?

812
00:52:24,132 --> 00:52:26,941
-To je razburljivo.

813
00:52:27,077 --> 00:52:28,374
Dogaja se.

814
00:52:28,510 --> 00:52:29,304
- Se dogaja. -V redu, v redu. Vse dobro.

815
00:52:29,440 --> 00:52:30,436
Pripravljeni so.

816
00:52:32,343 --> 00:52:33,780
pridi no

817
00:52:33,915 --> 00:52:35,276
Prekleto sranje.

818
00:52:39,588 --> 00:52:41,955
Če si že kdaj poskusil, prijatelj, to je to.

819
00:52:45,227 --> 00:52:47,129
Eddie, ljubim te!

820
00:52:47,265 --> 00:52:48,790
Dobrodošli na odru

821
00:52:48,925 --> 00:52:51,931
Milwaukeejeva Strela in grom.

822
00:52:58,567 --> 00:53:00,169
Pozdravljeni, Milwaukee!

823
00:53:00,304 --> 00:53:02,167
-To je super. Kostumi izgledajo super. -Ja, ja.

824
00:53:08,478 --> 00:53:10,510
Dajmo, otroci!

825
00:53:12,722 --> 00:53:14,586
ja

826
00:53:20,963 --> 00:53:22,823
Zelo velik za njih.

827
00:53:22,959 --> 00:53:24,557
Poznaš besede. pridi no

828
00:54:01,599 --> 00:54:03,800
Daj gor za Eddieja Vedderja!

829
00:54:25,494 --> 00:54:28,357
-Daj no, Milwaukee!

830
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
Eddie Vedder!

831
00:55:07,335 --> 00:55:09,599
Strela in grom, srček!

832
00:55:09,734 --> 00:55:11,297
-Bilo je kot... -O, moj bog.

833
00:55:11,433 --> 00:55:13,869
-... hotel je nadaljevati. -Tudi on je bil tako srčkan.

834
00:55:14,005 --> 00:55:16,207
Toda to občinstvo, so bili samo, kot ...

835
00:55:16,343 --> 00:55:18,103
bili so samo, kot ...

836
00:55:18,238 --> 00:55:20,648
- Izgledaš tako dobro.

837
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
Oh!

838
00:55:56,084 --> 00:56:00,789
Živalski vrt... vstopam.

839
00:56:00,924 --> 00:56:04,188
Živalski vrt... izginja.

840
00:56:13,063 --> 00:56:15,063
Še ni prišel do naše hiše.

841
00:56:16,673 --> 00:56:19,707
In Rachel popravlja avto svojega fanta.

842
00:56:19,843 --> 00:56:21,675
- Ravno smo menjali olje. -Ne popravlja ga.

843
00:56:21,810 --> 00:56:23,973
Vem, kako to narediti. Samo pokazati mi je hotela.

844
00:56:30,521 --> 00:56:32,884
Vsi v bloku imajo rože in grme,

845
00:56:33,019 --> 00:56:34,918
in potem pogledate tole, pa nimamo ničesar,

846
00:56:35,053 --> 00:56:38,717
zato želim rože in barve in lepoto.

847
00:56:38,853 --> 00:56:40,726
Poglej to.

848
00:56:40,861 --> 00:56:43,559
Štiri predstave na teden v igralnici Shawano,

849
00:56:43,694 --> 00:56:45,363
dve predstavi v soboto.

850
00:56:45,498 --> 00:56:47,200
V soboto dve predstavi!

851
00:56:47,336 --> 00:56:49,731
"Kot vidimo pri Pearl Jamu."

852
00:56:49,866 --> 00:56:51,770
Smo v velikem času.

853
00:56:52,707 --> 00:56:54,703
Hej, oče, kako si?

854
00:56:54,839 --> 00:56:56,845
kako mi gre Ogromen sem!

855
00:56:59,340 --> 00:57:01,579
v redu V katero smer ste obrnjeni?

856
00:57:01,714 --> 00:57:04,052
Tukaj? kje me hočeš

857
00:57:04,188 --> 00:57:06,388
V kotu? Tukaj?

858
00:57:06,524 --> 00:57:07,922
To-to... Mislim, da je to dobro.

859
00:57:08,057 --> 00:57:09,081
v redu

860
00:57:09,216 --> 00:57:10,555
Boš oblekel hlače?

861
00:57:10,690 --> 00:57:12,795
Ne. Ustreli me od pasu navzgor.

862
00:57:15,522 --> 00:57:17,659
v redu Povej mi, ko boš pripravljen.

863
00:57:17,795 --> 00:57:19,160
Pripravljen sem, ko si ti.

864
00:57:19,295 --> 00:57:20,992
V redu, to je vnaprej posneto sporočilo

865
00:57:21,128 --> 00:57:24,738
ki bo odigran 28. julija.

866
00:57:24,873 --> 00:57:28,270
zdravo Moje ime je Mike in sem alkoholik.

867
00:57:28,406 --> 00:57:30,212
To je del, ko vsi rečete, "Zdravo, Mike."

868
00:57:30,347 --> 00:57:32,078
-Pozdravljen, Mike. -Pozdravljeni.

869
00:57:32,213 --> 00:57:33,280
Zelo dobro.

870
00:57:33,415 --> 00:57:37,041
Uh, danes je, uh, moj 21.

871
00:57:37,177 --> 00:57:39,149
trezen rojstni dan,

872
00:57:39,284 --> 00:57:42,252
in, uh, danes ne bom mogel biti tam s teboj

873
00:57:42,388 --> 00:57:44,749
ker bom imel svoj novi nastop v igralnici Shawano,

874
00:57:44,885 --> 00:57:47,758
ampak, uh, mislil sem, da mogoče, čeprav ne morem biti tam,

875
00:57:47,893 --> 00:57:50,462
Zapela bi ti svojo pesem samo da...

876
00:57:50,598 --> 00:57:52,366
no, samo da vas vse obvestim

877
00:57:52,501 --> 00:57:55,163
kako vsi ste mi pomembni.

878
00:58:02,704 --> 00:58:04,643
Oh, ne.

879
00:58:40,808 --> 00:58:42,216
mama!

880
00:58:42,351 --> 00:58:43,584
-Dana! -Oprostite.

881
00:58:43,720 --> 00:58:45,347
-Uh, kje je Claire Sardina? -Rachel!

882
00:58:45,483 --> 00:58:46,817
-To je njena hči. -Kaj se dogaja?

883
00:58:46,953 --> 00:58:48,356
-Kaj se je zgodilo? -Na vrhu se je peljal avto ...

884
00:58:48,492 --> 00:58:50,254
-Kaj?

885
00:58:50,390 --> 00:58:53,659
Bila je ... vrtnarila je in nanjo je pripeljal avto.

886
00:58:53,795 --> 00:58:55,086
Potrebno je povečati pritisk.

887
00:58:55,222 --> 00:58:56,897
mama!

888
00:58:57,033 --> 00:58:59,034
-Kaj se dogaja ... -V redu je. V redu je.

889
00:58:59,169 --> 00:59:00,168
kaj se dogaja

890
00:59:00,304 --> 00:59:01,968
pridi sem Johnny, Johnny.

891
00:59:02,104 --> 00:59:03,996
-Odpelji Dana v čakalnico. Vzemi ga. Vzemi ga. -V redu.

892
00:59:04,132 --> 00:59:05,641
-Daj no.

893
00:59:05,776 --> 00:59:07,501
-Vse bo v redu. -Ali bo umrla?

894
00:59:07,637 --> 00:59:08,972
-Uspelo ji bo. -Je ona... Moraš mi povedati.

895
00:59:09,108 --> 00:59:10,569
-Ampak pogovoriti se morava. -Ali bo umrla?

896
00:59:10,705 --> 00:59:11,508
Moramo se pogovoriti. pridi sem -Kaj se dogaja?

897
00:59:11,644 --> 00:59:13,009
V redu, poslušaj me.

898
00:59:13,144 --> 00:59:14,106
Kdo je tisti tip v oddaji, ki ti je všeč?

899
00:59:14,242 --> 00:59:15,183
Uh, tip z obrvmi.

900
00:59:15,319 --> 00:59:16,684
-Uh... -Kaj si...

901
00:59:16,819 --> 00:59:18,545
-George, George. -O čem govoriš?

902
00:59:18,681 --> 00:59:20,249
-Uh, tip z <i> urgence.</i> -Kaj mora ta h-storiti...

903
00:59:20,385 --> 00:59:21,590
Uh, Clooney, Clooney. poslušaj me poslušaj me

904
00:59:21,725 --> 00:59:23,118
V redu, nekaj se bo zapletlo,

905
00:59:23,254 --> 00:59:24,759
in ti in jaz bova poskrbela za to ...

906
00:59:24,894 --> 00:59:26,353
-Ne, moram... -...medtem ko delajo na tvoji mami.

907
00:59:26,489 --> 00:59:28,060
Zdaj pa me poslušaj. Imam pretreseno srce ...

908
00:59:28,196 --> 00:59:29,221
Imam vznemirjeno srce,

909
00:59:29,356 --> 00:59:30,763
že dolgo ga imam,

910
00:59:30,899 --> 00:59:32,193
in mislim, da imam srčni napad.

911
00:59:32,328 --> 00:59:33,866
Kaj? Morate poiskati zdravnika.

912
00:59:34,002 --> 00:59:35,736
Ne, ne, ne, ne, ne. Izpolnila bova moj načrt.

913
00:59:35,871 --> 00:59:37,404
Vse bo v redu. Zdaj poslušaj.

914
00:59:37,539 --> 00:59:39,936
Poslušaj me, Rachel, prav?

915
00:59:40,071 --> 00:59:41,333
-Torej...

916
00:59:41,469 --> 00:59:43,404
Onesvestila se bom, in ko bom,

917
00:59:43,539 --> 00:59:45,711
udaril me boš nazaj tako kot George.

918
00:59:45,847 --> 00:59:47,214
-Ne. - Zdaj pa se spomni, kako sem ti pokazal

919
00:59:47,349 --> 00:59:48,881
kako preskočiti avto?

920
00:59:49,017 --> 00:59:50,084
To je pač tako. To sem že naredil.

921
00:59:50,219 --> 00:59:51,619
Lahko narediš to.

922
00:59:51,755 --> 00:59:53,083
Vidiš to? To boš držal,

923
00:59:53,218 --> 00:59:54,812
in tega boš dal sem gor.

924
00:59:54,948 --> 00:59:57,217
V desni roki, to boš dal tukaj.

925
00:59:57,352 --> 00:59:59,157
v redu Lahko to storiš, Rachel.

926
00:59:59,292 --> 01:00:00,926
-Ne morem narediti tega, Mike. -Zdaj, ko slišiš ...

927
01:00:01,061 --> 01:00:02,891
-Ne morem narediti tega. Ne... -Ko slišiš...

928
01:00:04,602 --> 01:00:06,701
Potem ko... potem ko slišim kaj?

929
01:00:09,105 --> 01:00:10,698
Mike!

930
01:00:12,738 --> 01:00:14,940
Strela! Strela!

931
01:00:16,310 --> 01:00:17,807
oče!

932
01:00:47,808 --> 01:00:50,471
-Claire!

933
01:00:50,606 --> 01:00:52,347
-Dojenček, dojenček, hej. -Oh, mislim, da sem v redu.

934
01:00:52,482 --> 01:00:54,313
Oh, bog. Claire, kaj se je zgodilo?

935
01:00:54,449 --> 01:00:56,646
Jaz samo... jaz...

936
01:00:56,782 --> 01:00:59,281
Samo... Samo pozabil sem.

937
01:01:00,354 --> 01:01:01,520
Oh.

938
01:01:03,225 --> 01:01:04,822
Bog.

939
01:01:04,957 --> 01:01:07,256
-Daj no, srček.

940
01:01:08,495 --> 01:01:09,956
Drži se.

941
01:01:21,176 --> 01:01:23,709
Od vaše nesreče so minili le trije tedni.

942
01:01:23,844 --> 01:01:25,647
Potreboval bo čas, da se prilagodim.

943
01:01:25,782 --> 01:01:27,982
Te motorične sposobnosti lahko prevzamejo nadzor.

944
01:01:28,118 --> 01:01:29,742
Vem. -Še posebej sredi noči

945
01:01:29,878 --> 01:01:31,513
- ko niste popolnoma budni. Vem.

946
01:01:31,648 --> 01:01:33,388
Enostavno nočem razmišljati o tem in se zatakniti.

947
01:01:33,524 --> 01:01:34,721
Če se moram prilagoditi,

948
01:01:34,857 --> 01:01:36,356
Samo želim jih narediti in iti naprej.

949
01:01:36,492 --> 01:01:37,858
In ta dan bo prišel,

950
01:01:37,993 --> 01:01:39,354
vendar si morate pustiti nekaj časa.

951
01:01:39,490 --> 01:01:41,227
<i> Prosim za razumevanje, gospod Sardina,</i>

952
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
to danes ni nekaj, kar bi bilo treba v celoti plačati.

953
01:01:43,431 --> 01:01:46,891
Stari, ki je izgubil nadzor in z avtom zbil mojo ženo,

954
01:01:47,027 --> 01:01:49,193
njegova družina ne more zagotoviti denarja za poravnavo

955
01:01:49,329 --> 01:01:51,067
še šest mesecev.

956
01:01:51,203 --> 01:01:53,173
Kaj naj počnem medtem?

957
01:01:53,309 --> 01:01:55,008
Obstaja zavarovanje za razkosanje, do katerega se lahko kvalificira vaša žena.

958
01:01:55,143 --> 01:01:57,374
To bi moralo pokriti precejšen del stroškov.

959
01:01:57,510 --> 01:01:59,178
To je drug oddelek,

960
01:01:59,313 --> 01:02:01,374
vendar bi te z veseljem povezal z njimi.

961
01:02:01,509 --> 01:02:02,943
-Mm-hmm. - In še vedno moramo zaračunati

962
01:02:03,079 --> 01:02:04,417
vaša zavarovalnica.

963
01:02:04,553 --> 01:02:06,246
Zavarovanje?

964
01:02:06,381 --> 01:02:08,049
Gospodična, poznate kakšnega glasbenika?

965
01:02:08,184 --> 01:02:10,583
Brez denarja smo kot za šalo.

966
01:02:13,028 --> 01:02:15,896
<i> Jaz in Mike,</i> <i> začela sva peti.</i>

967
01:02:16,961 --> 01:02:18,691
Res smo kuhali.

968
01:02:18,826 --> 01:02:22,404
In to sem lahko videl, kot način za plačilo računov

969
01:02:22,539 --> 01:02:24,899
in-in lahko rečem jaz...

970
01:02:25,035 --> 01:02:27,072
"Poglej me. Uspelo mi je."

971
01:02:28,670 --> 01:02:30,906
Vzemite eno na tri do štiri ure

972
01:02:31,041 --> 01:02:33,144
za fantomske bolečine.

973
01:02:36,077 --> 01:02:38,017
Bil sem tako blizu.

974
01:02:40,590 --> 01:02:42,685
Ja, hvala, Doc. hvala

975
01:03:24,591 --> 01:03:26,494
-Mami?

976
01:03:27,934 --> 01:03:29,596
-Sreda je. -Mm.

977
01:03:29,731 --> 01:03:32,698
Vaša protetična terapija je čez pol ure.

978
01:03:34,808 --> 01:03:36,611
-V redu? -Ja, srček, ne.

979
01:03:36,746 --> 01:03:39,573
Mislim, da tega ne morem narediti.

980
01:03:39,709 --> 01:03:41,615
V redu, prav. Če-če boš spet odpovedal,

981
01:03:41,750 --> 01:03:42,948
kaj pa ti pokličeš?

982
01:03:43,084 --> 01:03:44,611
Ker ne verjamejo mojim lažem,

983
01:03:44,747 --> 01:03:46,350
-in naveličan sem tega delanja. Veš kaj?

984
01:03:46,485 --> 01:03:47,785
-Mi lahko daš minuto? -Mami, iti morava.

985
01:03:47,920 --> 01:03:49,581
Moramo se odpeljati tja

986
01:03:49,717 --> 01:03:51,288
-in-in te spravim v avto. -Rachel.

987
01:03:51,423 --> 01:03:53,124
-In trajalo bo sekundo. -Rach.

988
01:03:53,259 --> 01:03:55,992
Rach, prosim, daj mi samo minuto.

989
01:03:56,127 --> 01:03:59,032
V redu, prav. Samo pohiti.

990
01:04:05,673 --> 01:04:07,700
Daj mi minuto.

991
01:04:10,112 --> 01:04:13,343
- Rekel sem, daj mi minuto!

992
01:04:22,149 --> 01:04:23,324
Rachel.

993
01:04:23,459 --> 01:04:25,652
Prekleto, jaz...

994
01:04:30,060 --> 01:04:31,933
Večerja je pripravljena.

995
01:05:18,038 --> 01:05:19,243
To je geometrija in rekel sem mu ...

996
01:05:19,378 --> 01:05:20,772
Oh, dober sem v geometriji.

997
01:05:20,908 --> 01:05:22,612
Sovražim to. Nima smisla.

998
01:05:22,748 --> 01:05:24,349
Ne vem, kdaj bom kaj od tega uporabil.

999
01:05:24,484 --> 01:05:25,887
In to sem mu povedala. Rekel sem si: "Ne ..."

1000
01:05:26,022 --> 01:05:27,246
Oh, nikoli ga ne uporabljaš.

1001
01:05:27,382 --> 01:05:29,048
Stvar pri tem je...

1002
01:05:29,183 --> 01:05:30,718
Zakaj se želim tega naučiti, če tega ne bom uporabljal?

1003
01:05:30,853 --> 01:05:31,993
-To je kot reševanje problemov. -Hej.

1004
01:05:33,961 --> 01:05:35,821
Kaj se je zgodilo s terapijo?

1005
01:05:37,731 --> 01:05:39,761
misliš resno

1006
01:05:39,897 --> 01:05:42,232
Mislim, to je bilo... to je bilo pred štirimi urami, in ti...

1007
01:05:42,367 --> 01:05:43,863
Veš kaj, jaz-nisem...

1008
01:05:43,998 --> 01:05:45,531
-Končal sem. -Oh, srček, zgrabi sedež.

1009
01:05:45,666 --> 01:05:48,141
-Pridi sem. pridi no

1010
01:05:53,044 --> 01:05:54,642
Daj no, srček.

1011
01:05:56,251 --> 01:05:58,081
Zjebali smo se na pire krompir.

1012
01:05:58,216 --> 01:06:01,015
Imamo omako, samo brez krompirja.

1013
01:06:01,150 --> 01:06:02,485
Kakorkoli ...

1014
01:06:03,687 --> 01:06:05,960
Torej, uh, ne vem, mogoče vzamemo

1015
01:06:06,095 --> 01:06:08,491
majhen izlet do Six Flags.

1016
01:06:08,626 --> 01:06:11,455
Privošči si nekaj, uh... privošči si nekaj sonca, veš?

1017
01:06:11,591 --> 01:06:12,967
Malo avanture?

1018
01:06:13,102 --> 01:06:14,298
Imel bom malo več denarja,

1019
01:06:14,433 --> 01:06:16,763
glede na to, da sem morda dobil službo.

1020
01:06:18,298 --> 01:06:19,232
ja

1021
01:06:19,368 --> 01:06:20,635
Se spomnite Cliffa?

1022
01:06:20,770 --> 01:06:22,903
Veš, Sex Machine? Ali James Brown?

1023
01:06:23,039 --> 01:06:25,474
Pravi, da bi morda imel kaj dela zame spodaj v tem tajskem lokalu.

1024
01:06:25,610 --> 01:06:28,148
Uh, samo gostitelja potrebujejo za karaoke,

1025
01:06:28,283 --> 01:06:32,020
ampak, uh, mislil je, da bi ga lahko nadomestil.

1026
01:06:35,148 --> 01:06:38,026
Torej, boš igral pesmi Neila Diamonda?

1027
01:06:39,990 --> 01:06:41,692
Uh, ne.

1028
01:06:41,827 --> 01:06:44,164
Mislim, morda nekaj, vendar gre bolj za gostovanje.

1029
01:06:44,299 --> 01:06:46,294
Privabiti druge ljudi k petju, veš?

1030
01:06:46,430 --> 01:06:48,469
-Ja. -Karaoke.

1031
01:06:49,438 --> 01:06:50,996
Veš, samo začasno je. To je, uh...

1032
01:06:51,131 --> 01:06:52,970
veš, dokler tvoja mama in jaz ne moreva, uh...

1033
01:06:53,105 --> 01:06:54,669
Spet na noge?

1034
01:07:03,220 --> 01:07:05,581
<i> Kako gredo stvari doma?</i>

1035
01:07:07,182 --> 01:07:08,414
ne

1036
01:07:08,549 --> 01:07:10,089
Hmm.

1037
01:07:10,225 --> 01:07:12,216
Vem, da ima skupina še druge nastope, ampak, uh,

1038
01:07:12,352 --> 01:07:15,329
mogoče ti in Claire še vedno lahko uporabljata tisto napravo za karaoke.

1039
01:07:17,827 --> 01:07:19,860
Ne gre za instrumente.

1040
01:07:19,995 --> 01:07:22,796
Samo, noče vstati iz postelje.

1041
01:07:22,931 --> 01:07:26,672
Jemlje te droge in...

1042
01:07:26,807 --> 01:07:29,005
njen um, to...

1043
01:07:29,141 --> 01:07:31,202
Zdaj pa, kaj počne duo

1044
01:07:31,338 --> 01:07:34,544
če eden noče početi tega, kar počne drugi?

1045
01:07:41,725 --> 01:07:44,719
Verjamem vate, Mike.

1046
01:07:45,728 --> 01:07:47,859
Vedno sem.

1047
01:07:47,994 --> 01:07:49,724
Zdaj pa odpri tukaj.

1048
01:07:49,859 --> 01:07:51,364
<i> Pojete kaj aktualnega?</i>

1049
01:07:51,499 --> 01:07:54,327
Karkoli sodobnega popa ali samo očetovski rock?

1050
01:07:54,462 --> 01:07:56,095
Oče rock? kot ...

1051
01:07:56,231 --> 01:07:59,204
Misli kot, veš, Skynyrd, Creedence, Steely Dan.

1052
01:07:59,339 --> 01:08:00,700
-Ta vrsta stvari. -Oh, ja.

1053
01:08:00,836 --> 01:08:02,242
S temi fanti se klatim. Ja, mislim...

1054
01:08:02,378 --> 01:08:04,137
Oprosti, hočeš reči, da me nočeš?

1055
01:08:04,273 --> 01:08:06,106
-da bi pel te pesmi ali... -Ne rečem, da ne bi.

1056
01:08:06,241 --> 01:08:08,078
Samo občasno želim slišati Aaliyah in Alanis.

1057
01:08:08,213 --> 01:08:10,443
Ja, Monica, Mariah.

1058
01:08:10,578 --> 01:08:12,452
Glej, stvar je v tem, uh,

1059
01:08:12,587 --> 01:08:15,050
Imam bolj določeno dejanje, kot je Sex Machine tukaj.

1060
01:08:15,185 --> 01:08:18,187
Mislim, zadnje leto sem znan po tem, da sem pel glasbo Neila Diamonda.

1061
01:08:18,323 --> 01:08:20,619
Poje pa lahko katero koli glasbo.

1062
01:08:20,754 --> 01:08:24,132
Luther Vandross, Usher, Jodeci.

1063
01:08:26,427 --> 01:08:27,635
... Neil Diamond?

1064
01:08:33,104 --> 01:08:35,508
ah "Soolaimon"?

1065
01:08:36,311 --> 01:08:38,108
"Soolaimon"? Poznate "Soolaimon"?

1066
01:08:38,244 --> 01:08:39,441
Nihče ne pozna "Soolaimon."

1067
01:08:39,576 --> 01:08:40,838
Poznajo samo "Sweet Caroline."

1068
01:08:40,973 --> 01:08:44,113
"Amerika," "Cracklin' Rosie."

1069
01:08:44,249 --> 01:08:46,079
Poješ "Play Me"?

1070
01:08:46,215 --> 01:08:47,784
kadarkoli

1071
01:08:47,920 --> 01:08:50,587
ah ah

1072
01:08:51,891 --> 01:08:53,491
ah

1073
01:08:54,888 --> 01:08:56,756
... Neil Diamond.

1074
01:08:56,892 --> 01:08:59,497
Veste, kdo je Jodeci, kajne?

1075
01:09:08,908 --> 01:09:10,574
Hmm.

1076
01:09:13,715 --> 01:09:15,942
Svojo stvar Neil Diamond lahko počneš ob sredah zvečer,

1077
01:09:16,077 --> 01:09:18,577
petek, soboto in nedeljo gosti karaoke.

1078
01:09:18,713 --> 01:09:20,015
ja

1079
01:09:20,150 --> 01:09:21,418
Bum.

1080
01:09:21,554 --> 01:09:23,448
Rjava, Rjava, Rjava, Rjava, Rjava.

1081
01:09:23,583 --> 01:09:25,252
Glava družine.

1082
01:09:25,387 --> 01:09:27,162
Ja, ja.

1083
01:09:27,961 --> 01:09:29,496
v redu

1084
01:09:29,631 --> 01:09:31,493
Poimenujte nekaj, kar ljudje stresejo, preden ga uporabijo.

1085
01:09:31,629 --> 01:09:33,125
-Da, gospod?

1086
01:09:52,612 --> 01:09:54,651
Oh, oh, oh, oh.

1087
01:10:02,962 --> 01:10:04,661
Claire?

1088
01:10:12,265 --> 01:10:15,333
-Claire? Claire?

1089
01:10:15,469 --> 01:10:17,404
Povej mi nekaj, kar počnejo moški

1090
01:10:17,539 --> 01:10:18,971
boljši od žensk.

1091
01:10:22,378 --> 01:10:24,082
Kot si bil.

1092
01:10:24,217 --> 01:10:25,549
Oh, hej, sestra Anne.

1093
01:10:25,685 --> 01:10:28,084
Uh, ne, to je Lightning, njen mož.

1094
01:10:28,219 --> 01:10:29,884
Mislim Mike.

1095
01:10:31,155 --> 01:10:33,257
uh...

1096
01:10:33,392 --> 01:10:35,225
V redu, ja. Ne, seveda. jutri?

1097
01:10:35,361 --> 01:10:37,192
Mi... Ne, lahko smo tam.

1098
01:10:37,328 --> 01:10:38,591
Uh, v redu.

1099
01:10:38,727 --> 01:10:40,631
Tudi tebi lep dan.

1100
01:10:41,902 --> 01:10:43,633
uh...

1101
01:10:43,769 --> 01:10:46,566
Zakaj nisi dvignil telefona?

1102
01:10:46,702 --> 01:10:48,769
Uh, to je bila sestra Anne.

1103
01:10:48,904 --> 01:10:51,402
Ona, uh... želi, da vstopimo

1104
01:10:51,537 --> 01:10:55,250
za kakšno jutrišnjo stvar med starši in učitelji za Dano.

1105
01:10:56,518 --> 01:10:59,111
V redu, pripraviti se moram, da grem ven.

1106
01:11:01,287 --> 01:11:02,719
kam greš

1107
01:11:02,854 --> 01:11:05,590
Uh, dobil sem svoj nočni nastop v tajskem lokalu.

1108
01:11:05,725 --> 01:11:08,329
To počneš že tedne, vesoljski kadet.

1109
01:11:09,798 --> 01:11:11,895
ja

1110
01:11:12,031 --> 01:11:13,865
jaz, uh...

1111
01:11:14,000 --> 01:11:17,395
Vidim, kako gledaš tista dekleta v množici, veš?

1112
01:11:18,331 --> 01:11:20,398
Kako te gledajo nazaj. Nisem bedak.

1113
01:11:20,533 --> 01:11:22,872
O, ja? Misliš, da imam majhen košček ob strani

1114
01:11:23,007 --> 01:11:24,811
ker sem tako mlad in bogat? huh

1115
01:11:24,946 --> 01:11:28,713
Včasih sem mislil, da je tako ljubko, kako vzameš šal

1116
01:11:28,849 --> 01:11:31,475
in ga daj okoli vseh tistih kurcev in jih poljubljaj.

1117
01:11:32,245 --> 01:11:33,782
Šal je bil malo. Veš to.

1118
01:11:33,918 --> 01:11:35,981
Ja, za Elvisa, ne za Neila Diamonda.

1119
01:11:36,117 --> 01:11:38,722
Želel si jih samo poljubiti, Mike.

1120
01:11:39,787 --> 01:11:41,494
Veste, res si želim

1121
01:11:41,630 --> 01:11:43,596
ta zdravila bi se odločila.

1122
01:11:43,731 --> 01:11:45,828
Ali boš nespameten in ti bo vseeno,

1123
01:11:45,963 --> 01:11:47,433
ali pa boš jezen in paranoičen?

1124
01:11:47,569 --> 01:11:48,962
veš kaj Moja mama je imela prav glede tebe.

1125
01:11:49,098 --> 01:11:50,967
Ti si samo sebičen pasji sin.

1126
01:11:51,103 --> 01:11:53,469
Torej, zakaj si ne greš najti novega dekleta

1127
01:11:53,604 --> 01:11:55,300
in ji daj nov vzdevek!

1128
01:11:55,436 --> 01:11:56,808
Misliš, da si edini, ki te boli?

1129
01:11:56,943 --> 01:11:59,813
-Vsak dan pomislim na velike adio. -Oh.

1130
01:11:59,948 --> 01:12:01,814
Vsak dan!

1131
01:12:01,950 --> 01:12:03,974
-Ampak tukaj poskušam! Tukaj sem!

1132
01:12:04,110 --> 01:12:06,220
Hočeš srati vame?

1133
01:12:06,355 --> 01:12:08,980
Moral bi vreči nekaj drugega!

1134
01:12:09,115 --> 01:12:10,984
-Prekleto!

1135
01:12:52,696 --> 01:12:54,364
Oh, oprosti. Zaprti smo.

1136
01:12:54,500 --> 01:12:57,167
Oh. To je moj-moj oče.

1137
01:12:57,303 --> 01:12:58,931
Ah, Strela?

1138
01:12:59,067 --> 01:13:01,370
Moja mama ima rojstni dan.

1139
01:13:01,506 --> 01:13:03,042
Umrla je zaradi pljučnega raka.

1140
01:13:03,178 --> 01:13:05,042
Celo noč žalostne pesmi.

1141
01:13:05,177 --> 01:13:06,777
prav.

1142
01:13:53,029 --> 01:13:54,390
Veš, jaz...

1143
01:13:54,526 --> 01:13:56,125
Z Rachel se veliko pogovarjam.

1144
01:13:56,261 --> 01:13:57,665
Hmm.

1145
01:13:58,802 --> 01:14:03,262
Rachel pravi, da sta se s Claire veliko več kregala.

1146
01:14:04,874 --> 01:14:06,933
torej...

1147
01:14:07,068 --> 01:14:08,909
-Ali piješ ali... -Ne.

1148
01:14:09,044 --> 01:14:12,936
Zanima me, če bi bila vožnja malo manj nerodna

1149
01:14:13,072 --> 01:14:15,241
če bi padel z vagona.

1150
01:14:16,919 --> 01:14:19,081
-Kdaj je bil vaš zadnji sestanek? -Angie, kaj počneš?

1151
01:14:19,217 --> 01:14:21,588
Ti si moja hči. Nisi moj sponzor.

1152
01:14:37,474 --> 01:14:39,473
Glej, vsi mi govorijo, naj grem naprej.

1153
01:14:39,609 --> 01:14:40,965
Jaz sem tip, ki izgleda kot Neil.

1154
01:14:41,101 --> 01:14:42,343
"Zakaj potrebuješ Claire?"

1155
01:14:42,478 --> 01:14:45,669
Ampak oni-oni tega preprosto ne razumejo.

1156
01:14:51,951 --> 01:14:56,216
Ljubim jo in jaz... Izgubljam jo.

1157
01:14:59,921 --> 01:15:02,555
Poslušaj, samo...

1158
01:15:02,690 --> 01:15:04,993
oče...

1159
01:15:05,129 --> 01:15:07,359
bi šel prosim na sestanek?

1160
01:15:08,168 --> 01:15:09,900
Prosim?

1161
01:15:12,007 --> 01:15:13,636
Mm.

1162
01:15:43,929 --> 01:15:46,068
Mike?

1163
01:16:14,934 --> 01:16:17,462
: Dame in gospodje.

1164
01:17:33,581 --> 01:17:35,641
Claire. srček

1165
01:17:35,777 --> 01:17:37,113
Claire.

1166
01:17:37,949 --> 01:17:39,519
Claire, daj no. Pridi dol.

1167
01:17:39,654 --> 01:17:41,518
-Mike. -Pridi, greva.

1168
01:17:43,484 --> 01:17:46,254
-Claire. -Mike, ne počni tega.

1169
01:17:46,389 --> 01:17:48,157
-Mike, spravljaš me v zadrego. -Ne, ne.

1170
01:17:48,292 --> 01:17:50,026
-Ne bom se ustavil. -To ni tvoja predstava.

1171
01:17:50,161 --> 01:17:51,589
-Ne. -To je... Zmeden si.

1172
01:17:51,724 --> 01:17:53,160
- To je neprijetno. -Daj no. Daj no, srček.

1173
01:17:53,296 --> 01:17:55,130
Mike, nikoli ti ne bi naredil tega.

1174
01:17:55,265 --> 01:17:56,837
-Vse strašiš. -Ne, ne.

1175
01:17:56,973 --> 01:17:58,363
In poškodoval se boš. gremo

1176
01:17:58,498 --> 01:18:00,005
-Mike, ne. -Pojdiva. pojdi

1177
01:18:00,140 --> 01:18:02,366
-Ne grem... Mike. -Daj no. pridi no

1178
01:18:05,776 --> 01:18:07,478
št.

1179
01:18:07,613 --> 01:18:09,378
-Ne, ne. -Mami?

1180
01:18:09,514 --> 01:18:11,182
kaj počneš Kaj počnete tukaj?

1181
01:18:11,318 --> 01:18:13,153
-V redu je. V redu je. -Kaj pa predstava?

1182
01:18:13,289 --> 01:18:14,578
- Samo utrujena je. V redu je. -V redu, samo...

1183
01:18:14,714 --> 01:18:15,820
Mama, samo pomagati ti skušamo, mama.

1184
01:18:15,956 --> 01:18:17,716
-Ne, ne. -V redu? Samo...

1185
01:18:17,852 --> 01:18:19,183
Ne, to je moja oddaja. Sem gor. Tukaj sem, Mike!

1186
01:18:19,319 --> 01:18:20,428
V redu, pridi. gremo

1187
01:18:20,563 --> 01:18:21,994
Ne bom ustavil predstave!

1188
01:18:22,129 --> 01:18:23,664
-Pridi, greva. -Ne dotikaj se me.

1189
01:18:23,799 --> 01:18:25,161
Sploh ne bi smel biti tukaj.

1190
01:18:25,297 --> 01:18:27,627
-: Nehaj, Mike! -Dojenček, pridi sem.

1191
01:18:27,763 --> 01:18:30,531
-Nehaj. To je moja oddaja. -Dojenček, pridi sem. pridi sem

1192
01:18:30,667 --> 01:18:33,197
-To je moja predstava! -V redu je. V redu je.

1193
01:18:33,333 --> 01:18:35,008
Mike ga ima, v redu?

1194
01:18:35,144 --> 01:18:37,208
-: Pomagaj mi. -Ugotovil bo.

1195
01:18:37,344 --> 01:18:40,379
-Vse je v redu. V redu je. -mami.

1196
01:18:44,349 --> 01:18:46,244
Obstaja 72-urno obdobje opazovanja

1197
01:18:46,379 --> 01:18:47,988
za vse prostovoljne bolnike.

1198
01:18:48,124 --> 01:18:50,420
Njeno stanje bo ocenil strokovnjak za duševno zdravje

1199
01:18:50,555 --> 01:18:53,651
ter določiti potek zdravljenja in dolžino bivanja.

1200
01:18:53,787 --> 01:18:55,753
In če bi lahko samo izpolnili zdravilo

1201
01:18:55,888 --> 01:18:57,397
trenutno jemlje ali karkoli bo potrebovala

1202
01:18:57,533 --> 01:18:59,195
v naslednjih treh tednih.

1203
01:19:03,697 --> 01:19:06,396
Vem, da sem... Zate sem tujec,

1204
01:19:06,532 --> 01:19:09,073
ampak kaj bi res lahko uporabil...

1205
01:19:11,710 --> 01:19:13,609
... zdaj je ...

1206
01:19:13,744 --> 01:19:16,408
je, da mi samo poveš, da delam pravo stvar za...

1207
01:19:16,543 --> 01:19:18,577
...zanjo.

1208
01:19:20,384 --> 01:19:22,955
Zelo dobro bomo skrbeli zanjo,

1209
01:19:23,090 --> 01:19:25,793
poskrbi, da bo dobila, kar potrebuje, prav?

1210
01:19:35,865 --> 01:19:37,937
si v redu

1211
01:19:41,607 --> 01:19:42,934
Ja, ja.

1212
01:19:43,069 --> 01:19:44,277
ja

1213
01:19:48,443 --> 01:19:50,977
: Hej, hej, hej, hej, hej.

1214
01:19:53,951 --> 01:19:56,485
Oh, Mike.

1215
01:19:56,620 --> 01:19:58,749
Mislim, da nisva bila narazen več kot en dan

1216
01:19:58,884 --> 01:20:01,653
odkar sva poročena.

1217
01:20:02,629 --> 01:20:04,998
V redu je.

1218
01:20:05,968 --> 01:20:09,127
-: V redu. v redu -V redu je.

1219
01:20:12,507 --> 01:20:14,600
v redu

1220
01:20:17,346 --> 01:20:18,670
Hvala.

1221
01:20:26,346 --> 01:20:28,345
Prav tam skozi.

1222
01:20:52,109 --> 01:20:53,607
hej Hm...

1223
01:20:53,742 --> 01:20:55,146
Zanimalo me je, če bi lahko govoril z upravnikom

1224
01:20:55,281 --> 01:20:57,307
ali tip, ki, hm... ki zaposluje.

1225
01:20:57,443 --> 01:20:59,048
Radiator mi piska.

1226
01:20:59,183 --> 01:21:00,547
Tukaj se poskušam zaposliti.

1227
01:21:00,683 --> 01:21:02,253
Ja, no, poskušam priti v službo.

1228
01:21:02,389 --> 01:21:04,221
Ker sem edini, ki ga ima tukaj.

1229
01:21:04,356 --> 01:21:07,026
Uh, poslušaj, žal mi je. žal mi je Bog.

1230
01:21:13,034 --> 01:21:15,401
-V redu.

1231
01:21:15,536 --> 01:21:16,832
Izvolite.

1232
01:21:16,968 --> 01:21:18,763
Izvolite. Drži to.

1233
01:21:20,365 --> 01:21:21,698
Samo vlijte.

1234
01:21:21,834 --> 01:21:23,038
-Ampak pušča. -Ja.

1235
01:21:23,174 --> 01:21:25,541
To se bo popravilo. Samo naredi to.

1236
01:21:25,676 --> 01:21:27,838
V njem so, uh, kot majhni kovinski delci

1237
01:21:27,974 --> 01:21:29,676
ki se segrevajo, medtem ko avto teče.

1238
01:21:29,811 --> 01:21:32,577
In potem se stopi v puščanje, ga zapre.

1239
01:21:32,712 --> 01:21:35,718
-Počasi, počasi, počasi. -Ja.

1240
01:21:35,853 --> 01:21:37,420
Razumem.

1241
01:21:37,556 --> 01:21:39,088
Na tem svetu so ljudje, ki dobijo novo sranje,

1242
01:21:39,223 --> 01:21:41,419
in potem so tu še ljudje, kot smo mi

1243
01:21:41,555 --> 01:21:44,930
samo popravljam pokvarjeno sranje.

1244
01:21:45,066 --> 01:21:47,258
Jaz... Vem, da je bilo to težko zate.

1245
01:21:47,394 --> 01:21:48,925
Nekje na poti,

1246
01:21:49,061 --> 01:21:51,763
Postavili so me za probleme vseh.

1247
01:21:51,898 --> 01:21:55,365
Skrbi me za mojo mamo. Skrbi me za Dana.

1248
01:21:57,037 --> 01:21:59,243
Vsakič, ko se dotakneš svojih prsi, me skrbi zate.

1249
01:21:59,379 --> 01:22:00,905
Nočem, da te skrbi, in verjemi mi,

1250
01:22:01,040 --> 01:22:02,273
ta stvar s tvojo mamo se bo izboljšala.

1251
01:22:02,408 --> 01:22:04,116
noseča sem

1252
01:22:07,687 --> 01:22:09,323
Oh. v redu

1253
01:22:09,458 --> 01:22:12,082
Uh... uh, kdaj?

1254
01:22:12,218 --> 01:22:14,218
kot ...

1255
01:22:14,353 --> 01:22:15,791
pred štirimi meseci.

1256
01:22:15,926 --> 01:22:17,490
Štiri mesece?

1257
01:22:17,626 --> 01:22:19,226
Oh, moj bog. Kako smo to spregledali?

1258
01:22:19,362 --> 01:22:20,925
Ker ste vsi nori.

1259
01:22:21,061 --> 01:22:22,998
Mislim, ogromen sem. Kako ne vidiš?

1260
01:22:23,134 --> 01:22:24,731
Vsi zredimo nekaj kilogramov.

1261
01:22:24,866 --> 01:22:27,232
Samo mislil sem, da je to družinska faza. je...

1262
01:22:27,368 --> 01:22:29,042
Uh, tukaj. Daj mi to.

1263
01:22:29,812 --> 01:22:31,907
Uh, je to tip, ki si bil...

1264
01:22:32,042 --> 01:22:34,240
Ne, tega je konec.

1265
01:22:34,376 --> 01:22:36,250
Nanj se ne da računati.

1266
01:22:36,385 --> 01:22:37,952
in...

1267
01:22:39,219 --> 01:22:41,783
: Mislim, da tudi jaz ne morem.

1268
01:22:42,619 --> 01:22:45,091
-Oj, srček. Baby, baby.

1269
01:22:50,058 --> 01:22:51,832
v redu

1270
01:22:51,968 --> 01:22:54,493
Torej imamo to stvar v marincih.

1271
01:22:54,628 --> 01:22:56,168
Imenuje se SMEAC, v redu?

1272
01:22:56,303 --> 01:22:59,464
Pomeni "situacija", "misija", "izvedba,"

1273
01:22:59,599 --> 01:23:01,636
"uprava" in "komanda".

1274
01:23:01,771 --> 01:23:04,234
To je zelo preprost način za razčlenitev težave.

1275
01:23:04,369 --> 01:23:05,573
v redu

1276
01:23:06,409 --> 01:23:08,148
Torej, kakšna je situacija?

1277
01:23:08,951 --> 01:23:10,947
-Navdušena sem. -V redu. v redu

1278
01:23:11,083 --> 01:23:12,643
Torej, kakšna je misija?

1279
01:23:12,778 --> 01:23:14,681
Kaj želite storiti glede tega?

1280
01:23:16,282 --> 01:23:19,353
Želim ga podariti paru, ki želi imeti otroka.

1281
01:23:19,488 --> 01:23:21,118
V redu, to je torej misija.

1282
01:23:21,254 --> 01:23:24,164
v redu Zdaj moraš izvršiti. Moraš imeti otroka.

1283
01:23:24,299 --> 01:23:26,492
Sem že klicala na Informacijski center za posvojitve,

1284
01:23:26,627 --> 01:23:28,663
in obstaja potencialni par

1285
01:23:28,798 --> 01:23:31,470
ki bi lahko pomagal pri zdravstvenih računih in vsem tem.

1286
01:23:31,606 --> 01:23:33,838
V redu, torej ste že poskrbeli za "A" za administracijo.

1287
01:23:33,974 --> 01:23:35,405
To pušča samo ukaz.

1288
01:23:35,541 --> 01:23:37,072
Torej, koga želite, da je odgovoren za vse to,

1289
01:23:37,207 --> 01:23:39,310
veš, ti pomagam?

1290
01:23:44,182 --> 01:23:46,317
: Moja mama.

1291
01:24:02,800 --> 01:24:06,304
Kadarkoli je Mike pobegnil na svoje sestanke AA, sem ...

1292
01:24:09,144 --> 01:24:11,540
Vedno sem bil precej grd glede tega.

1293
01:24:15,174 --> 01:24:18,112
Na primer, zakaj se ne moreš ukvarjati s svojimi težavami

1294
01:24:18,248 --> 01:24:20,417
brez vsega govorjenja?

1295
01:24:24,550 --> 01:24:25,883
Mike lahko govori.

1296
01:24:26,019 --> 01:24:28,425
In tudi jaz znam govoriti in veliko govorim.

1297
01:24:28,560 --> 01:24:31,425
Včasih toliko govorim, da sploh ne vem

1298
01:24:31,561 --> 01:24:34,233
kar govorim polovico časa.

1299
01:24:37,271 --> 01:24:38,969
Ja, in misli, samo kot,

1300
01:24:39,104 --> 01:24:41,598
vrti se po moji glavi.

1301
01:24:41,734 --> 01:24:44,241
Ves čas se vrtite.

1302
01:24:44,376 --> 01:24:46,608
Tu je pomagalo petje.

1303
01:24:47,710 --> 01:24:50,082
In nekaj se je zgodilo, ko sem...

1304
01:24:50,218 --> 01:24:53,120
bi pel pesmi Patsy Cline, na primer ...

1305
01:24:59,585 --> 01:25:02,124
Kot bi...

1306
01:25:02,260 --> 01:25:04,560
samo izgine, veš?

1307
01:25:05,591 --> 01:25:07,431
V glasbi.

1308
01:25:08,735 --> 01:25:10,066
ja

1309
01:25:10,201 --> 01:25:13,298
Ja, samo bi ...

1310
01:25:13,433 --> 01:25:15,406
izginiti.

1311
01:25:19,372 --> 01:25:20,904
ja

1312
01:25:21,040 --> 01:25:22,745
Mislim, nesreča mi je vzela nogo,

1313
01:25:22,881 --> 01:25:26,015
vendar ne bi smel dovoliti, da mi vzame petje.

1314
01:25:26,150 --> 01:25:27,752
To je moje.

1315
01:25:27,887 --> 01:25:29,816
Vse moje.

1316
01:25:50,976 --> 01:25:52,307
Lahko noč, mama.

1317
01:25:52,442 --> 01:25:53,904
Mm, lahko noč, srček.

1318
01:25:54,040 --> 01:25:56,348
-Ljubim te. -V redu. Tudi tebe ljubim.

1319
01:25:58,449 --> 01:26:00,777
Lahko noč, mali.

1320
01:26:00,913 --> 01:26:02,481
-Ljubim te. -Ljubim te.

1321
01:26:02,617 --> 01:26:04,521
- Lahko noč. -Noč.

1322
01:26:11,991 --> 01:26:14,300
Skuhal sem lonček kave. Hočeš nekaj?

1323
01:26:15,100 --> 01:26:17,028
Ne, hvala.

1324
01:26:24,771 --> 01:26:26,207
Si želite ogledati oddajo?

1325
01:26:26,342 --> 01:26:27,471
ne vem

1326
01:26:27,607 --> 01:26:29,579
Razen če ne.

1327
01:26:30,447 --> 01:26:32,646
Kdaj greš nazaj na delo?

1328
01:26:32,782 --> 01:26:35,354
Jutri začnem nazaj v trgovino.

1329
01:26:36,189 --> 01:26:37,554
No, kaj pa karaoke?

1330
01:26:37,689 --> 01:26:40,150
Claire, pravkar smo prišli domov. utrujena sem

1331
01:26:40,285 --> 01:26:42,086
Samo vprašam, Mike.

1332
01:26:42,221 --> 01:26:44,025
Ne, ne, pripravljate se na prepir.

1333
01:26:44,161 --> 01:26:46,332
In veš, preprosto ne vem, kaj je v redu reči

1334
01:26:46,467 --> 01:26:48,529
in da ne rečem odkar si šel tja.

1335
01:26:48,664 --> 01:26:50,001
No, če imate kakršna koli vprašanja,

1336
01:26:50,137 --> 01:26:52,571
Lahko ti odgovorim nanje.

1337
01:26:54,174 --> 01:26:55,904
Nisem dobil lobotomije.

1338
01:26:56,040 --> 01:26:57,400
Ne še.

1339
01:26:57,536 --> 01:26:59,576
no...

1340
01:27:04,177 --> 01:27:06,052
No, ne delam karaok

1341
01:27:06,187 --> 01:27:09,718
ker, uh, jaz sem, uh...

1342
01:27:09,853 --> 01:27:11,749
no, ne delam več Strele.

1343
01:27:11,885 --> 01:27:13,854
To je o... to je konec.

1344
01:27:21,336 --> 01:27:23,732
: Strela je, uh ...

1345
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
Brez tebe je preprosto nič. je...

1346
01:27:26,070 --> 01:27:29,102
Če ne boš tam z mano, nimam...

1347
01:27:29,238 --> 01:27:30,603
dobil sem...

1348
01:27:30,738 --> 01:27:33,537
Nimam pesmi za peti. dobil sem...

1349
01:27:33,673 --> 01:27:35,572
Nič nisem dobil.

1350
01:27:37,284 --> 01:27:39,550
: Draga. Oh, Mike.

1351
01:27:40,782 --> 01:27:42,812
-V redu je.

1352
01:27:42,948 --> 01:27:45,556
Oh, srček. Dihaj, srček.

1353
01:27:51,027 --> 01:27:52,958
Veliko sem govoril, veš,

1354
01:27:53,093 --> 01:27:55,292
- kot na svojih sestankih. -Ja.

1355
01:27:55,427 --> 01:27:58,262
In stvari sem ugotavljal v svoji glavi.

1356
01:27:58,397 --> 01:28:01,231
Mislim, da borba z mojo protezo...

1357
01:28:01,366 --> 01:28:04,476
Mislim, da je bilo bolj v glavi kot v nogi.

1358
01:28:06,346 --> 01:28:11,241
Počutila sem se prizadeto in-in-in grdo.

1359
01:28:14,050 --> 01:28:16,988
In v sebi sem imela vso to jezo in strah,

1360
01:28:17,124 --> 01:28:19,293
in pravkar je počilo.

1361
01:28:22,320 --> 01:28:25,463
Poglejte, ljudje v bolnišnici,

1362
01:28:25,599 --> 01:28:28,301
govorijo o čustveni katarzi.

1363
01:28:28,437 --> 01:28:31,498
To je tako, kot če vse pustiš

1364
01:28:31,633 --> 01:28:34,005
in samo naprej.

1365
01:28:36,268 --> 01:28:38,677
Mislim, da tega še nisem imel,

1366
01:28:38,812 --> 01:28:41,674
ker se mi vse še vedno zdi zelo strašljivo.

1367
01:28:41,809 --> 01:28:44,648
Saj veste, hoja in stanje.

1368
01:28:46,084 --> 01:28:47,719
Petje.

1369
01:28:48,589 --> 01:28:52,282
Ampak mogoče, če boš tam z mano...

1370
01:28:54,460 --> 01:28:57,089
...lahko doživim to katarzo.

1371
01:29:03,333 --> 01:29:05,537
v redu

1372
01:29:13,605 --> 01:29:16,282
Hvala vsem, da ste nocoj prišli sem na Charm Thai.

1373
01:29:16,418 --> 01:29:18,684
Uh, tukaj imamo čudovito noč za vas,

1374
01:29:18,819 --> 01:29:20,817
in ne pozabite, mi, uh... prirejamo večer karaok

1375
01:29:20,952 --> 01:29:22,687
v petek zvečer, soboto zvečer, nedeljo zvečer.

1376
01:29:22,822 --> 01:29:24,553
Videl sem te tukaj. To je zelo zabavno.

1377
01:29:24,688 --> 01:29:26,052
In, uh, no, tam je tudi

1378
01:29:26,188 --> 01:29:27,425
samopostrežni bife all-you-can-eat od ponedeljka do petka.

1379
01:29:27,561 --> 01:29:30,261
Ampak, uh, nocoj sem dobil nekaj, uh...

1380
01:29:30,397 --> 01:29:32,031
Vau, imamo nekaj posebnega.

1381
01:29:32,166 --> 01:29:33,561
Ime mi je Strela.

1382
01:29:33,696 --> 01:29:36,227
To je moja ljubka žena Thunder.

1383
01:29:36,362 --> 01:29:39,766
In nocoj bomo peli za vas.

1384
01:30:00,952 --> 01:30:02,825
Dober je.

1385
01:30:41,025 --> 01:30:42,800
Lepo. Lepo, srček.

1386
01:30:42,935 --> 01:30:46,666
Super ti gre. Super ti gre.

1387
01:30:54,744 --> 01:30:56,750
-Ali boli? -Ja.

1388
01:30:56,885 --> 01:30:58,309
v redu

1389
01:31:05,360 --> 01:31:06,987
-Zakaj se ne ustavimo? -V redu.

1390
01:31:07,123 --> 01:31:08,823
-Ustavimo? -Ne, gremo naprej.

1391
01:31:08,959 --> 01:31:10,926
-Ste prepričani? -Še en blok. Ja.

1392
01:31:51,299 --> 01:31:54,568
pozivam vas, da naredite čudovit hrup, Charm Thai.

1393
01:31:56,536 --> 01:31:57,869
-Ste pripravljeni peti?

1394
01:31:58,004 --> 01:31:59,037
Ste pripravljeni peti?

1395
01:32:00,481 --> 01:32:02,144
-Ste pripravljeni peti? -Da!

1396
01:32:02,280 --> 01:32:03,616
pridi no

1397
01:32:14,625 --> 01:32:17,721
Somechai, vzemi mikrofon.

1398
01:34:16,310 --> 01:34:17,975
Claire. Babe, baby, si v redu?

1399
01:34:22,988 --> 01:34:24,950
Jaz... ne vem kaj se je zgodilo.

1400
01:34:25,086 --> 01:34:26,792
Samo... Izgubil sem nadzor.

1401
01:34:34,799 --> 01:34:36,993
Upam, da si v redu...

1402
01:34:48,208 --> 01:34:50,642
Mislim, ali ne vidiš?

1403
01:34:51,779 --> 01:34:55,887
: Strela lahko dvakrat udari v isto mesto.

1404
01:35:00,021 --> 01:35:01,585
: oh. Oh.

1405
01:35:01,720 --> 01:35:04,186
V redu je. jaz samo...

1406
01:35:07,965 --> 01:35:10,132
Poglej. Vsa ta glasba.

1407
01:35:10,998 --> 01:35:12,228
Vse to življenje.

1408
01:35:12,364 --> 01:35:13,570
In tukaj je moja nesreča.

1409
01:35:13,706 --> 01:35:15,399
-Mm-hmm. -In potem ...

1410
01:35:15,534 --> 01:35:17,300
-nič. -Razumem. razumem

1411
01:35:17,436 --> 01:35:18,710
Kaj-kaj ciljaš?

1412
01:35:18,845 --> 01:35:20,370
Želim, da se te škatle znova napolnijo.

1413
01:35:20,505 --> 01:35:23,508
Slabe stvari se dogajajo znova in znova.

1414
01:35:23,643 --> 01:35:26,376
In samo želim peti in želim sijati

1415
01:35:26,511 --> 01:35:28,250
preden se vame zaleti drug avto.

1416
01:35:28,385 --> 01:35:30,088
: Avto se ne bo zapeljal ...

1417
01:35:30,224 --> 01:35:31,419
Oh, bog, kot da ciljajo name, Mike.

1418
01:35:31,555 --> 01:35:32,885
pridi no

1419
01:35:33,021 --> 01:35:35,223
Ni me več strah.

1420
01:35:36,993 --> 01:35:39,260
Spet želim biti Thunder.

1421
01:35:45,406 --> 01:35:47,897
Vem, vem ...

1422
01:35:49,100 --> 01:35:52,375
Bil sem malo iz tega in sem malo zarjavel,

1423
01:35:52,510 --> 01:35:56,873
ampak tukaj sem, da bom spet mama in žena in partner.

1424
01:35:57,009 --> 01:36:00,110
Torej, veste, kaj sem zamudil zadnjih nekaj mesecev?

1425
01:36:00,246 --> 01:36:02,085
Kaj moram vedeti?

1426
01:36:04,724 --> 01:36:06,423
Hočeš povedati njej ali meni?

1427
01:36:12,160 --> 01:36:13,424
In potem rahlo raztezanje...

1428
01:36:28,949 --> 01:36:30,709
-Živjo. -Dobro jutro, Claire.

1429
01:36:35,717 --> 01:36:39,957
-Ena, dva, tri, štiri, pet.

1430
01:36:40,093 --> 01:36:42,351
Oh, moj bog. Oh, moj bog, prihaja.

1431
01:36:44,630 --> 01:36:47,525
-Živjo. Ojoj -zdravo.

1432
01:36:57,803 --> 01:36:59,677
-Hej!

1433
01:37:41,321 --> 01:37:44,186
Danes sta se nam pridružili dve lokalni legendi

1434
01:37:44,322 --> 01:37:47,024
uprizorijo vrnitev svoje kariere.

1435
01:37:47,160 --> 01:37:48,888
Vesolje je poslalo dva avtomobila, da me ubijeta,

1436
01:37:49,023 --> 01:37:51,891
uh, ampak še vedno stojim, tudi če je na eni nogi.

1437
01:38:02,640 --> 01:38:03,676
ja!

1438
01:38:05,545 --> 01:38:08,211
Jaz sem veren!

1439
01:38:12,049 --> 01:38:13,479
Mike, Claire,

1440
01:38:13,615 --> 01:38:15,153
Želim, da spoznaš mojega prijatelja Buddyja Holmesa.

1441
01:38:15,288 --> 01:38:16,818
-Hej. -On je koordinator dogodkov tukaj v Ritzu.

1442
01:38:16,953 --> 01:38:18,154
-Živjo. -Buddy.

1443
01:38:18,289 --> 01:38:19,918
-Hvala obema, ker sta prišla. -Claire.

1444
01:38:20,053 --> 01:38:21,924
S svojo vrnitvijo ste bili deležni velikega tiska.

1445
01:38:22,059 --> 01:38:23,823
Ja, nikoli nisva zares odšla.

1446
01:38:23,958 --> 01:38:27,893
Zato sem se želel s tabo pogovoriti o igranju tukaj.

1447
01:38:28,028 --> 01:38:29,430
uh...

1448
01:38:29,565 --> 01:38:31,232
Oh, ali bomo spet odprli za Pearl Jam?

1449
01:38:31,368 --> 01:38:33,238
Ne, ti bi bil glavni.

1450
01:38:33,374 --> 01:38:35,741
To bi bilo v sredo zvečer čez tri tedne.

1451
01:38:35,877 --> 01:38:37,206
To nam bo dalo dovolj časa

1452
01:38:37,342 --> 01:38:39,101
da prideš do besede, prodaj nekaj vstopnic.

1453
01:38:39,237 --> 01:38:41,005
Uh, oprostite, pričakujete, da bomo to mesto zapolnili v sredo?

1454
01:38:41,140 --> 01:38:42,981
Oh, uspelo nam bo, Mike. Poskrbeli bomo, da bo uspelo.

1455
01:38:43,116 --> 01:38:44,411
Vemo, kaj pomeniš Milwaukeeju.

1456
01:38:44,546 --> 01:38:45,950
Hej, sanjati je eno,

1457
01:38:46,086 --> 01:38:47,248
ampak, veš, nismo bedaki, Buddy.

1458
01:38:47,383 --> 01:38:49,111
Mike, ne veš

1459
01:38:49,247 --> 01:38:51,650
kaj se dogaja čez tri tedne v sredo zvečer?

1460
01:38:54,360 --> 01:38:56,560
-Kaj? Kaj? kaj se dogaja -Neil Diamond.

1461
01:38:56,696 --> 01:38:58,562
Neil Diamond.

1462
01:38:58,697 --> 01:39:01,758
Igra na razprodani predstavi v Wisconsin Center Areni.

1463
01:39:01,893 --> 01:39:03,292
Želimo biti protiprogramiranje

1464
01:39:03,428 --> 01:39:04,594
na ta dogodek.

1465
01:39:04,730 --> 01:39:06,604
Tisti, ki ne morejo videti Neila Diamonda

1466
01:39:06,740 --> 01:39:08,568
glej naslednjo najboljšo stvar.

1467
01:39:08,703 --> 01:39:11,307
Si lahko vzamemo trenutek? En trenutek.

1468
01:39:15,381 --> 01:39:17,308
Srček, ne vem, če smo pripravljeni na to.

1469
01:39:17,443 --> 01:39:19,143
-Oh. -Mislim...

1470
01:39:19,278 --> 01:39:21,218
Mislim, da si.

1471
01:39:22,523 --> 01:39:24,320
Vem, da sem.

1472
01:39:31,800 --> 01:39:33,791
Potrebovali bomo pevski zbor.

1473
01:39:36,567 --> 01:39:38,895
Sex Machine je vodja zbora v njegovi cerkvi.

1474
01:39:39,030 --> 01:39:40,300
Odlično in timpani. Veš, veliki bobni?

1475
01:39:40,435 --> 01:39:42,140
Za kaj potrebujete timpane?

1476
01:39:42,275 --> 01:39:43,840
Prinesel bom timpane, Mike.

1477
01:39:43,976 --> 01:39:45,639
Dobil bom timpane.

1478
01:39:45,775 --> 01:39:48,344
Še posebej, ker odpiramo s "Soolaimon."

1479
01:39:50,276 --> 01:39:52,148
"Salomon"?

1480
01:39:52,283 --> 01:39:54,515
"Soolaimon."

1481
01:39:57,589 --> 01:39:59,618
V redu, zapomni si, da nas bo Rachel pobrala,

1482
01:39:59,754 --> 01:40:01,456
ampak mislim, da bi rad šel z Johnnyjem

1483
01:40:01,592 --> 01:40:03,189
- prednost na mojih laseh. -Ste živčni?

1484
01:40:03,325 --> 01:40:04,956
Ne, pravzaprav nisem.

1485
01:40:05,092 --> 01:40:07,326
Mogoče pa bom tik pred predstavo. Kaj pa ti?

1486
01:40:07,462 --> 01:40:08,864
Samo upam, da ljudje pridejo, srček.

1487
01:40:10,267 --> 01:40:11,532
-Hej. -Mike!

1488
01:40:11,667 --> 01:40:12,329
-Oh, hej. -Naprej. Ti govoriš.

1489
01:40:12,464 --> 01:40:15,339
V redu, v redu, v redu.

1490
01:40:15,474 --> 01:40:19,204
Poznam koordinatorja dogodkov v Wisconsin Centru.

1491
01:40:19,340 --> 01:40:21,107
Bil je na vaši poroki.

1492
01:40:21,242 --> 01:40:22,442
Veš, velik človek.

1493
01:40:22,578 --> 01:40:24,381
- Imel je veliko rdečo brado. - Dobri bog.

1494
01:40:24,517 --> 01:40:27,548
Mike, nocoj se boš srečal z Neilom Diamondom.

1495
01:40:27,683 --> 01:40:29,719
-Prišel sem do tega.

1496
01:40:29,854 --> 01:40:30,889
Oh, moj bog.

1497
01:40:31,024 --> 01:40:32,154
-Kako to misliš? -Kaj?

1498
01:40:32,290 --> 01:40:33,719
Spoznal vas bo

1499
01:40:33,854 --> 01:40:36,720
v Lake Front Frozen Custard po predstavi.

1500
01:40:36,855 --> 01:40:38,731
Prišel bo s svojim avtobusom.

1501
01:40:38,867 --> 01:40:40,163
Obožuje njihovo zamrznjeno kremo.

1502
01:40:40,299 --> 01:40:41,490
Kaj mu boš rekel, oče?

1503
01:40:41,626 --> 01:40:43,394
Upam, da nič neumnega.

1504
01:40:43,530 --> 01:40:44,961
Oh, ne, ne bodi neumen.

1505
01:40:45,096 --> 01:40:47,034
Samo dva glasbenika po nastopu.

1506
01:40:47,170 --> 01:40:49,509
Uh, obe razprodani predstavi.

1507
01:40:49,644 --> 01:40:51,077
Smo razprodani?

1508
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
Je razprodano? Razprodano? -Razprodano.

1509
01:40:52,713 --> 01:40:53,876
Ja, razprodali smo.

1510
01:40:56,651 --> 01:40:57,874
Zdaj sem živčna.

1511
01:40:58,010 --> 01:40:59,282
To je velika zmaga za vas.

1512
01:40:59,417 --> 01:41:00,844
Zaslužil si to, Mike. Zaslužili ste si.

1513
01:41:00,979 --> 01:41:02,253
: Je. Tako sem srečna.

1514
01:41:02,388 --> 01:41:04,053
-Jokaš? - Tako sem srečna.

1515
01:41:04,188 --> 01:41:05,586
Ali jočeš? ljubim te

1516
01:41:05,721 --> 01:41:07,055
- Tako sem vesela zate. -Pridi sem.

1517
01:41:07,190 --> 01:41:08,853
Tudi jaz sem tako srečna.

1518
01:41:08,988 --> 01:41:10,793
V redu, pojdi stran. Pojdi, pojdi, pojdi.

1519
01:41:10,929 --> 01:41:12,362
-Se vidiva tam. -Se vidiva tam.

1520
01:41:12,497 --> 01:41:13,691
-Grem z Rachel. -Čestitam.

1521
01:41:13,827 --> 01:41:15,133
-V redu. v redu -To bo super.

1522
01:41:15,269 --> 01:41:16,464
Pridi, stvari imamo za postoriti.

1523
01:41:16,599 --> 01:41:18,160
-Zakaj to počneš? -Oh, moj...

1524
01:41:19,467 --> 01:41:20,699
<i> Gospod Diamond...</i>

1525
01:41:20,835 --> 01:41:23,574
Ali Neil. Ali te lahko kličem Neil?

1526
01:41:23,709 --> 01:41:26,704
Veš, obstaja določen način, da poješ "ganljivo."

1527
01:41:26,840 --> 01:41:28,411
Mislim, moraš vedeti, kaj mislim.

1528
01:41:28,547 --> 01:41:30,674
Seveda veste, kaj mislim. to si ti.

1529
01:41:34,853 --> 01:41:37,954
Tako dobro je. Mislim, to je samo majhna stvar, ampak, kot ...

1530
01:41:40,088 --> 01:41:41,754
Oh!

1531
01:42:06,085 --> 01:42:07,912
: V redu.

1532
01:42:16,487 --> 01:42:17,620
oče?

1533
01:42:17,756 --> 01:42:19,456
Oblačim se.

1534
01:42:20,392 --> 01:42:22,759
Uh, Angelina je imela nekaj prijateljev, ki jih je želela pripeljati nocoj,

1535
01:42:22,894 --> 01:42:25,235
ampak mislim, da je razprodan.

1536
01:42:25,371 --> 01:42:27,272
Uh, ja, ne, ne. Mi, uh...

1537
01:42:28,470 --> 01:42:30,669
To imamo urejeno.

1538
01:42:30,804 --> 01:42:33,311
Hej, jaz bom, uh...

1539
01:42:33,446 --> 01:42:35,841
Nocoj se bom srečal z Neilom Diamondom.

1540
01:42:36,643 --> 01:42:38,617
-Ali misliš resno? -Ja.

1541
01:42:38,753 --> 01:42:40,483
Vau.

1542
01:42:40,618 --> 01:42:43,950
Najprej Eddie Vedder, zdaj pa Neil Diamond.

1543
01:42:44,085 --> 01:42:47,186
Misliš, da bi me lahko povezal s Christianom Slaterjem?

1544
01:42:49,729 --> 01:42:51,197
oče?

1545
01:42:53,626 --> 01:42:55,800
Papa, si v redu?

1546
01:42:55,935 --> 01:42:57,632
Ogromen sem, srček.

1547
01:43:15,283 --> 01:43:16,380
Hej, oče.

1548
01:43:16,516 --> 01:43:18,353
Hej draga.

1549
01:43:18,489 --> 01:43:21,051
Oh, tako sem vesel, da si tukaj.

1550
01:43:21,186 --> 01:43:23,229
Oh, tega ne bi zamudil.

1551
01:43:23,364 --> 01:43:24,990
Babica. Hej, uh, samo da te opozorim,

1552
01:43:25,125 --> 01:43:27,366
sedeži, ki smo jih rezervirali, so spredaj.

1553
01:43:27,501 --> 01:43:29,867
-Lahko postane glasno. -Itak sem napol gluh,

1554
01:43:30,002 --> 01:43:31,634
tako da bom v redu.

1555
01:43:32,504 --> 01:43:34,332
Lepo predstavo nocoj, Mike.

1556
01:43:34,467 --> 01:43:36,508
-Hvala. -V redu, Lightning, pet minut. Pet minut!

1557
01:43:36,644 --> 01:43:38,706
-Na mesta, vsi, na mesta! -Oh, pet minut. v redu

1558
01:43:38,841 --> 01:43:40,672
-V redu. -Hej. Počakaj, daj mi poljub.

1559
01:43:40,807 --> 01:43:42,081
-Daj mi poljub. -Oh, v redu.

1560
01:43:42,217 --> 01:43:43,577
Torej, kakšen nasvet v zadnjem trenutku

1561
01:43:43,712 --> 01:43:45,381
ali spodbuda mojih dveh deklet?

1562
01:43:45,517 --> 01:43:48,214
ja Predvajaj "Sweet Caroline," prav?

1563
01:43:51,949 --> 01:43:54,084
Vidva vedno vesta, kaj storiti.

1564
01:43:59,730 --> 01:44:01,397
Se sploh ne bojite dvigala?

1565
01:44:01,532 --> 01:44:03,398
Oh, ne, samo stati moram tam.

1566
01:44:03,533 --> 01:44:04,902
-V redu. -V redu.

1567
01:44:05,037 --> 01:44:06,866
Mm.

1568
01:44:08,105 --> 01:44:09,638
Živjo, Claire.

1569
01:44:12,606 --> 01:44:14,304
Ne morem se zahvaliti Neilu

1570
01:44:14,440 --> 01:44:16,876
ker vsaka hvala, ki jo dobim, pripada tebi, punčka.

1571
01:44:19,416 --> 01:44:21,212
Ti si moja <i> avgustovska noč,</i>

1572
01:44:21,348 --> 01:44:22,950
ti si moje "September Morn," ti si moj "Heartlight,"

1573
01:44:23,085 --> 01:44:25,922
in ti si moja "Cracklin' Rosie," me razumeš?

1574
01:44:35,267 --> 01:44:37,270
Se vidimo na odru.

1575
01:45:15,072 --> 01:45:16,440
Huh!

1576
01:45:26,251 --> 01:45:27,916
-Joj! -Ja!

1577
01:45:39,826 --> 01:45:41,429
-Da! - Osvetlitev zadaj.

1578
01:45:41,564 --> 01:45:43,199
Osvetlitev zadaj. Navijte ga.

1579
01:45:43,335 --> 01:45:45,470
Izvolite. Pripelji gor.

1580
01:45:55,478 --> 01:45:57,680
Dober večer, Milwaukee!

1581
01:45:59,347 --> 01:46:01,013
Pojdi, mama!

1582
01:46:05,216 --> 01:46:08,522
Dobrodošli tistim, ki hrepenite

1583
01:46:08,658 --> 01:46:12,559
plesati v soju slave.

1584
01:46:12,695 --> 01:46:16,358
Naši prijatelji, naši oboževalci, družina,

1585
01:46:16,493 --> 01:46:19,101
tisti, ki niso mogli dobiti vstopnic za Neil Diamond.

1586
01:46:21,634 --> 01:46:23,035
Počakajte.

1587
01:46:24,135 --> 01:46:26,604
Ker nocoj naredimo

1588
01:46:26,740 --> 01:46:29,573
naš lep hrup.

1589
01:46:29,709 --> 01:46:31,846
Pojdite na dvigalo.

1590
01:46:45,790 --> 01:46:46,590
Da, očka!

1591
01:46:46,726 --> 01:46:48,225
Navijajte za oboževalce.

1592
01:48:28,125 --> 01:48:30,661
Ljubim te, Milwaukee!

1593
01:49:33,524 --> 01:49:35,730
Poznaš besede! Naj te slišim!

1594
01:50:33,925 --> 01:50:36,992
: Pomagaj mi. pomagaj mi

1595
01:50:39,929 --> 01:50:42,294
Pomagajte mi, bratje in sestre,

1596
01:50:42,429 --> 01:50:45,502
in majhni otroci, črno-beli,

1597
01:50:45,637 --> 01:50:48,135
bogati in revni, veliki in majhni.

1598
01:50:48,271 --> 01:50:50,339
Vsi Božji otroci, zapojte, "Aleluja!"

1599
01:51:04,725 --> 01:51:06,417
In dobri Gospod nam je dal dve roki.

1600
01:51:06,552 --> 01:51:09,358
Ena roka za dajanje, ena roka za jemanje.

1601
01:51:09,493 --> 01:51:12,228
In ko je tvoj brat lačen in nima kaj jesti,

1602
01:51:12,364 --> 01:51:14,690
in ko je utrujen in nima kje spati,

1603
01:51:14,825 --> 01:51:18,165
in ko ga boli srce in je polno bolečine,

1604
01:51:18,300 --> 01:51:19,800
kdo bo jokal z njim, bratje?

1605
01:51:19,936 --> 01:51:21,333
Kdo bo jokal z njim?

1606
01:51:21,468 --> 01:51:23,206
Primeš roko in mu jo daš

1607
01:51:23,341 --> 01:51:27,043
in mu rečeš: "Za to je tam."

1608
01:52:46,688 --> 01:52:48,123
ja!

1609
01:52:48,258 --> 01:52:51,691
- Vrnili so se. Vrnili so se. -Ja.

1610
01:52:58,667 --> 01:53:00,771
Se spomniš, ko smo videli Springsteena v East Troyu?

1611
01:53:00,906 --> 01:53:02,435
Oh, moj bog, si videl Brucea?

1612
01:53:02,570 --> 01:53:04,102
- Tako zelo ga imam rada. -Kje je bilo to?

1613
01:53:04,238 --> 01:53:05,400
-Kje je bilo to? -Uh,

1614
01:53:05,535 --> 01:53:06,775
Glasbeno gledališče Alpske doline.

1615
01:53:06,910 --> 01:53:08,438
Bil si otrok v osnovni šoli.

1616
01:53:08,574 --> 01:53:10,147
Toda igral je dve dodatni uri

1617
01:53:10,283 --> 01:53:12,440
in vsi so noreli in plesali na travniku.

1618
01:53:12,576 --> 01:53:13,781
To je bilo to. To je bilo to.

1619
01:53:13,916 --> 01:53:15,614
Jaz in Bruce.

1620
01:53:15,750 --> 01:53:17,488
Veš, moram reči-- in ne mislim nespoštovanja

1621
01:53:17,623 --> 01:53:19,423
gospodu Eddieju Vedderju...

1622
01:53:19,559 --> 01:53:21,157
Uh-oh. Bodi previdna, mama.

1623
01:53:21,292 --> 01:53:24,663
Mislim, da smo bili nocoj tako veliki kot Pearl Jam.

1624
01:53:24,798 --> 01:53:26,593
No, to je čisto druga množica.

1625
01:53:26,729 --> 01:53:30,460
Ne, moram reči, naši oboževalci so prav tako veliki in prav tako glasni.

1626
01:53:30,595 --> 01:53:31,668
-Oh.

1627
01:53:31,804 --> 01:53:33,131
Gotovo je prišla beseda, oče.

1628
01:53:33,266 --> 01:53:35,638
O moj bog!

1629
01:53:46,313 --> 01:53:48,419
Ojoj si dober Ste pripravljeni?

1630
01:53:48,554 --> 01:53:50,449
Ogromen sem, srček.

1631
01:53:55,658 --> 01:53:57,024
zdravo

1632
01:53:57,159 --> 01:53:58,496
-Živjo.

1633
01:53:58,632 --> 01:54:00,130
Claire. Claire.

1634
01:54:00,265 --> 01:54:01,931
Neil je pravkar končal svojo predstavo. Na avtobusu je.

1635
01:54:02,067 --> 01:54:03,632
-O, super. -Na poti je.

1636
01:54:03,768 --> 01:54:05,202
Daj no, Mike. pridi no

1637
01:54:05,338 --> 01:54:06,304
pridi no

1638
01:54:06,440 --> 01:54:08,170
Mike, daj no.

1639
01:54:10,277 --> 01:54:11,668
Mike?

1640
01:54:12,642 --> 01:54:13,846
Mike.

1641
01:54:14,678 --> 01:54:15,809
Mike. Mike.

1642
01:54:15,944 --> 01:54:18,348
Mike. Mike. Mike.

1643
01:54:18,483 --> 01:54:19,583
Mike!

1644
01:54:45,369 --> 01:54:47,242
To je težko.

1645
01:54:49,048 --> 01:54:52,349
Nisem dober v pisanju govorov.

1646
01:54:52,484 --> 01:54:54,411
ampak...

1647
01:54:54,546 --> 01:54:56,246
Mislim, da ga še nikoli nisem napisal.

1648
01:54:56,382 --> 01:54:58,484
Torej bo popolno.

1649
01:55:02,160 --> 01:55:04,897
"Vidva vedno vesta, kaj storiti."

1650
01:55:08,365 --> 01:55:11,035
Zakaj je to rekel? Je kot ...

1651
01:55:12,370 --> 01:55:15,072
Počutim se, kot da ne vem, kako narediti ničesar.

1652
01:55:18,671 --> 01:55:21,443
Razen zakrpa puščajočega avtomobilskega hladilnika.

1653
01:55:26,717 --> 01:55:28,382
pridi sem

1654
01:55:32,386 --> 01:55:34,784
Mogoče se glede nas ni zmotil.

1655
01:55:35,958 --> 01:55:37,655
Ni bil.

1656
01:55:51,107 --> 01:55:53,077
Izgledaš lepo.

1657
01:55:54,944 --> 01:55:56,980
Aja, hvala.

1658
01:55:57,115 --> 01:55:59,108
Včasih pozabim na tvojo nogo.

1659
01:55:59,243 --> 01:56:00,480
ja

1660
01:56:01,580 --> 01:56:03,989
Jaz tudi in potem naredim korak.

1661
01:56:08,092 --> 01:56:09,655
Danes ti ni treba peti.

1662
01:56:09,791 --> 01:56:11,460
To lahko stori nekdo drug, če je zate preveč.

1663
01:56:11,596 --> 01:56:12,888
vem

1664
01:56:14,099 --> 01:56:16,798
Ampak to je nekaj, kar moram narediti.

1665
01:56:16,933 --> 01:56:18,597
Ne samo za Mikea.

1666
01:56:38,821 --> 01:56:40,850
zdravo

1667
01:56:42,690 --> 01:56:45,030
: To bo težko.

1668
01:56:49,960 --> 01:56:53,929
Vsakič, hm, bi odigrali koncert,

1669
01:56:54,064 --> 01:56:58,107
vsi hočejo slišati "Sweet Caroline" in...

1670
01:56:58,243 --> 01:57:00,710
: Mike bi se tako razjezil.

1671
01:57:02,841 --> 01:57:05,276
Verjel je, da je veliko več

1672
01:57:05,412 --> 01:57:07,343
na glasbo Neila Diamonda.

1673
01:57:07,479 --> 01:57:10,187
Toliko več pesmi.

1674
01:57:12,358 --> 01:57:16,655
In Mike je bil več kot strela.

1675
01:57:19,293 --> 01:57:21,132
Bil je vojak...

1676
01:57:23,835 --> 01:57:25,763
... oče ...

1677
01:57:27,035 --> 01:57:28,865
... prijatelj.

1678
01:57:32,802 --> 01:57:35,113
Bil je ljubezen mojega življenja.

1679
01:57:40,177 --> 01:57:43,385
In res, tukaj stojim zaradi njega.

1680
01:57:46,152 --> 01:57:47,917
torej...

1681
01:57:49,222 --> 01:57:51,196
... njemu v čast,

1682
01:57:51,331 --> 01:57:53,258
Se bom spravila k sebi...

1683
01:57:54,594 --> 01:57:57,359
...in zapel bom pesem.

1684
01:57:58,228 --> 01:58:01,232
Pesem Neila Diamonda, ki ni tako znana

1685
01:58:01,368 --> 01:58:02,937
kot "Sweet Caroline."

1686
01:58:04,468 --> 01:58:06,606
Ampak Mike...

1687
01:58:09,144 --> 01:58:11,039
Prelepo je.

1688
02:01:55,599 --> 02:01:58,142
-V redu.

1689
02:01:58,277 --> 02:01:59,607
Dana, si v redu? Razumeš?

1690
02:01:59,743 --> 02:02:00,969
- Imam te. -Ste prepričani?

1691
02:02:01,104 --> 02:02:02,212
-Ste prepričani?

1692
02:02:02,348 --> 02:02:03,712
-Pozitivno. -Si pozitiven?

1693
02:02:03,847 --> 02:02:05,679
- Sem pozitiven. -Ali me imaš?

1694
02:02:05,814 --> 02:02:07,176
-Ali me imaš, Dana?

1695
02:02:07,311 --> 02:02:08,982
-Imamo te. -Vidim te.

1696
02:02:09,118 --> 02:02:10,849
-Tudi jaz te vidim. -Imam te na očeh.

1697
02:02:10,984 --> 02:02:12,020
V redu, gremo.

1698
02:02:14,259 --> 02:02:16,086
v redu Hej vsi.

1699
02:02:16,221 --> 02:02:17,819
Moje ime je Mike in sem alkoholik.

1700
02:02:17,955 --> 02:02:19,361
-Uh... -Zdravo, Mike.

1701
02:02:19,496 --> 02:02:21,089
Danes je moj 22. trezen rojstni dan,

1702
02:02:21,225 --> 02:02:23,025
ampak danes ne morem biti s teboj

1703
02:02:23,161 --> 02:02:24,833
-ker, uh...

1704
02:02:24,969 --> 02:02:26,662
... no, pripravljamo se na naš veliki povratek,

1705
02:02:26,798 --> 02:02:28,462
uh, Thunder in jaz,

1706
02:02:28,598 --> 02:02:30,701
in to je, uh... res je razburljivo in, uh...

1707
02:02:30,837 --> 02:02:32,100
veš kaj Preden zapojem,

1708
02:02:32,235 --> 02:02:34,577
Samo nekaj bi ti rad povedal.

1709
02:02:35,813 --> 02:02:38,706
Vsi smo tukaj in delamo najboljše, kar lahko, kajne?

1710
02:02:38,841 --> 02:02:40,516
Zelo, zelo najboljše.

1711
02:02:40,652 --> 02:02:42,816
In če le lahko pazimo drug na drugega

1712
02:02:42,951 --> 02:02:45,219
in bodi močan in predvsem hvaležen,

1713
02:02:45,355 --> 02:02:46,820
morda lahko le...

1714
02:02:46,956 --> 02:02:48,424
Ne vem, stvari lahko obrnemo,

1715
02:02:48,560 --> 02:02:50,190
lahko naredimo svet boljši.

1716
02:02:50,325 --> 02:02:52,357
kaj praviš

1717
02:02:52,492 --> 02:02:53,930
v redu

1718
02:02:54,065 --> 02:02:55,558
Kakorkoli ...

1719
02:03:05,306 --> 02:03:06,840
Ne, ne.

1720
02:03:22,694 --> 02:03:25,187
pridi no Pojte skupaj. Vem, da je zgodaj.

1721
02:03:32,733 --> 02:03:34,236
"Na vsakem vrtu raste eden."

1722
02:03:40,873 --> 02:03:43,239
v redu Pripravljena sem.

1723
02:03:50,220 --> 02:03:51,819
Vse jasno.

1724
02:04:02,364 --> 02:04:03,497
slišim te.

1725
02:04:03,632 --> 02:04:05,597
Sliši se res dobro. Daj no, zdaj.

1726
02:04:13,608 --> 02:04:14,804
"Spi na moji blazini."

1727
02:04:22,618 --> 02:04:23,955
To je smešna stvar.

1728
02:04:32,360 --> 02:04:33,895
prav?

1729
02:04:35,959 --> 02:04:37,158
Lepota in barva.

1730
02:05:00,524 --> 02:05:01,986
Hvala in lahko noč.

1731
02:06:32,249 --> 02:06:34,047
pridi no