1
00:01:39,818 --> 00:01:41,084
Wat?

2
00:01:58,051 --> 00:01:59,517
Ik ga je vermoorden!

3
00:02:18,451 --> 00:02:27,700
De legendarische agent van de Republiek Korea die schurken wereldwijd executeert.

4
00:02:43,685 --> 00:02:45,861
Hallo allemaal, ik ben Cho Soo-bin van het nieuws.

5
00:02:45,885 --> 00:02:49,777
Vandaag hebben we Kim Soo-hyuk uitgenodigd, de maker van de webtoon 'Agent Jun'.

6
00:02:49,801 --> 00:02:50,694
Welkom.

7
00:02:50,718 --> 00:02:53,444
- Hallo. - Ik ben Kim Soo-hyuk, een webtoonkunstenaar.

8
00:02:53,468 --> 00:02:54,777
Gefeliciteerd met het winnen van de hoofdprijs.

9
00:02:54,801 --> 00:02:55,577
Bedankt.

10
00:02:55,601 --> 00:02:58,300
Een agent die webtoonartiest werd.

11
00:02:58,301 --> 00:03:01,350
Wat inspireerde je om 'Agent Jun' te tekenen?

12
00:03:01,351 --> 00:03:04,600
Mijn dochter zei dat ik mijn verhaal moest vertellen,

13
00:03:04,635 --> 00:03:06,434
zeggen dat ze dacht dat het interessant zou zijn.

14
00:03:07,185 --> 00:03:08,817
- En zo kwam ik op het idee. - Mm-hmm.

15
00:03:08,851 --> 00:03:12,734
Dus maakte ik van de hoofdpersoon een webtoonkunstenaar, net als ik.

16
00:03:12,768 --> 00:03:14,817
U moet uw dochter een grotere toelage geven.

17
00:03:14,851 --> 00:03:15,851
Ja.

18
00:03:16,468 --> 00:03:19,944
Er gaat nu een gerucht rond op sociale media

19
00:03:19,968 --> 00:03:23,317
dat de kunstenaar eigenlijk een echte nationale inlichtingenagent is.

20
00:03:23,885 --> 00:03:25,017
Heb je erover gehoord?

21
00:03:25,435 --> 00:03:26,517
Echt waar?

22
00:03:27,635 --> 00:03:28,996
Hoe kan dat?

23
00:03:29,020 --> 00:03:30,150
Absoluut onmogelijk.

24
00:03:30,518 --> 00:03:33,900
Ik zou mensen als agent Jun niet neerschieten.

25
00:03:33,968 --> 00:03:35,461
- Ik ben erg timide. - Mm-hmm.

26
00:03:35,485 --> 00:03:37,234
Ik zou niet eens een mier kunnen doden.

27
00:03:37,878 --> 00:03:40,143
Nu ik je persoonlijk zie...

28
00:03:40,185 --> 00:03:44,661
Je hebt een geweldige lichaamsbouw, vergelijkbaar met Agent Jun.

29
00:03:44,686 --> 00:03:46,401
Ik kan begrijpen waarom er zulke geruchten zijn.

30
00:03:46,468 --> 00:03:47,817
Eigenlijk...

31
00:03:48,551 --> 00:03:52,034
Voordat iedereen mij kende van deze webtoon

32
00:03:52,735 --> 00:03:55,517
Ik heb veel ontberingen meegemaakt.

33
00:03:55,518 --> 00:03:57,984
- Ik heb van alles gedaan. - Mm-hmm.

34
00:03:58,268 --> 00:03:59,934
Eigenlijk net als Jun...

35
00:04:00,468 --> 00:04:03,127
Ik heb nog meer ontberingen geleden dan hij.

36
00:04:03,151 --> 00:04:04,151
Maar...

37
00:04:04,518 --> 00:04:05,734
Degenen om mij heen...

38
00:04:07,351 --> 00:04:09,434
Mijn vrouw, mijn dochter.

39
00:04:10,051 --> 00:04:11,051
Nou...

40
00:04:11,351 --> 00:04:12,100
Het spijt me.

41
00:04:12,101 --> 00:04:15,434
Je zou kunnen zeggen dat het een verantwoordelijkheid is.

42
00:04:15,518 --> 00:04:19,600
Echt, goed werk komt voort uit ervaring.

43
00:04:20,468 --> 00:04:24,217
Veel fans kijken nu uit naar je volgende werk.

44
00:04:24,218 --> 00:04:26,067
Zeg alstublieft een paar woorden.

45
00:04:30,744 --> 00:04:33,660
Dit is het 4B-potlood dat ik gebruik om te tekenen.

46
00:04:33,685 --> 00:04:35,350
Om trouw te blijven aan mijn roots

47
00:04:35,768 --> 00:04:37,400
Ik draag het altijd bij me.

48
00:04:38,051 --> 00:04:41,650
In de toekomst zal ik ook een webtoonkunstenaar worden die trouw blijft aan hun roots.

49
00:04:42,701 --> 00:04:43,701
Ook

50
00:04:44,051 --> 00:04:48,734
Ik ontmoet binnenkort iedereen via seizoen 2 van 'Agent Jun'.

51
00:04:48,968 --> 00:04:49,968
Bedankt, iedereen.

52
00:04:53,601 --> 00:04:54,491
<i>Hoe kan dat?</i>

53
00:04:54,515 --> 00:04:55,550
<i>Absoluut onmogelijk.</i>

54
00:04:55,551 --> 00:04:58,934
<i>Ik zou mensen als Agent Jun niet neerschieten.</i>

55
00:04:58,935 --> 00:05:00,327
<i>Ik ben erg timide.</i>

56
00:05:00,351 --> 00:05:02,184
<i>Ik kan niet eens een mier doden.</i>

57
00:05:02,385 --> 00:05:04,567
Verdomme!

58
00:05:04,968 --> 00:05:06,244
<i>Hoe kan dat? Absoluut onmogelijk.</i>

59
00:05:06,268 --> 00:05:09,411
<i>Ik zou mensen als Agent Jun niet neerschieten.</i>

60
00:05:09,435 --> 00:05:11,150
<i>Ik ben erg timide.</i>

61
00:05:13,768 --> 00:05:15,317
<i>Hoe kan dat? Absoluut onmogelijk.</i>

62
00:05:15,351 --> 00:05:18,684
<i>Ik zou mensen als Agent Jun niet neerschieten.</i>

63
00:05:18,718 --> 00:05:19,900
<i>Ik ben erg timide.</i>

64
00:05:54,935 --> 00:05:56,984
Ga je naar Korea om geld te verdienen?

65
00:05:57,218 --> 00:05:58,218
Nee.

66
00:05:58,801 --> 00:06:00,734
Ik heb een schuld te innen.

67
00:06:03,035 --> 00:06:05,350
Klinkt als een behoorlijk grote schuld?

68
00:06:05,568 --> 00:06:06,984
Je moet zelfs over de grens sluipen.

69
00:06:08,135 --> 00:06:09,135
Heel groot.

70
00:06:10,351 --> 00:06:12,184
Groot genoeg om een ​​leven voor te ruilen.

71
00:06:29,651 --> 00:06:30,734
Vang ze!

72
00:06:45,018 --> 00:06:46,684
Hé, jongen.

73
00:06:48,968 --> 00:06:49,968
Wat nu?

74
00:06:50,718 --> 00:06:52,267
U kunt uw schuld niet innen.

75
00:06:53,185 --> 00:06:54,185
Kom met mij mee.

76
00:06:56,851 --> 00:06:57,934
Oei, dat doet pijn!

77
00:06:57,968 --> 00:06:58,850
Neuken!

78
00:06:58,851 --> 00:07:00,411
Je liet me schrikken!

79
00:07:00,435 --> 00:07:01,484
Oei, dat doet pijn!

80
00:07:01,885 --> 00:07:02,885
Ik vermoord je!

81
00:07:06,351 --> 00:07:07,400
Te langzaam...

82
00:07:18,551 --> 00:07:19,734
Ik zei toch dat je langzaam was.

83
00:07:19,768 --> 00:07:20,900
Kom je einde ontmoeten!

84
00:07:23,101 --> 00:07:24,400
Ah! Dat doet pijn!

85
00:07:25,468 --> 00:07:26,684
Jij!

86
00:07:32,168 --> 00:07:32,927
Hallo, Jun.

87
00:07:32,951 --> 00:07:33,500
Chef.

88
00:07:33,501 --> 00:07:35,617
Je bent de tentoonstelling van mijn vrouw toch niet vergeten?

89
00:07:35,618 --> 00:07:37,217
Hoe kon ik het vergeten, jij punk?

90
00:07:37,301 --> 00:07:39,250
Het is de eerste die ze organiseert sinds ze manager is geworden.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,161
Kom niet te laat en kom niet met lege handen.

92
00:07:40,185 --> 00:07:41,834
Toon wat waardering.

93
00:07:41,868 --> 00:07:42,884
Deze kerel...

94
00:07:43,451 --> 00:07:44,094
Ik heb het.

95
00:07:44,118 --> 00:07:46,084
Dan bel ik Cheol niet apart.

96
00:07:46,168 --> 00:07:47,334
Ultieme zet!

97
00:07:48,368 --> 00:07:50,784
Oké, ik zal het aan Cheol vertellen.

98
00:07:50,785 --> 00:07:52,417
Ik heb het. Zie je morgen.

99
00:08:02,201 --> 00:08:03,417
Chef, heb je dat gezien?

100
00:08:03,418 --> 00:08:04,834
Verbazingwekkend!

101
00:08:06,751 --> 00:08:08,334
Hoi! Grijp hem!

102
00:08:16,301 --> 00:08:17,301
Chef,

103
00:08:17,551 --> 00:08:19,350
Moeten we het Jun niet vertellen?

104
00:08:19,635 --> 00:08:20,194
Vertel hem wat?

105
00:08:20,218 --> 00:08:23,027
Die jongens smokkelden zichzelf naar binnen om hem te vermoorden.

106
00:08:23,051 --> 00:08:24,734
Wie weet wat er daarna zal gebeuren?

107
00:08:25,051 --> 00:08:25,827
Cheol.

108
00:08:25,851 --> 00:08:26,851
Ja?

109
00:08:27,218 --> 00:08:28,984
Jun is nu een gewoon mens.

110
00:08:29,468 --> 00:08:30,468
Hij is gewoon een webtoonkunstenaar.

111
00:08:30,768 --> 00:08:33,217
Wat als hij net als voorheen in gevaar komt?

112
00:08:33,218 --> 00:08:34,317
We moeten hem beschermen.

113
00:08:34,318 --> 00:08:36,384
Eindelijk heeft hij zijn plek gevonden.

114
00:08:36,385 --> 00:08:38,150
Hij heeft zo hard gewerkt voor het leven dat hij nu heeft.

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,267
We moeten hem beschermen.

116
00:08:39,818 --> 00:08:42,850
Laat hem doen wat hij wil.

117
00:08:44,968 --> 00:08:45,968
Chef.

118
00:08:51,768 --> 00:08:52,768
Wat is

119
00:08:53,301 --> 00:08:54,301
die geur?

120
00:08:54,351 --> 00:08:57,067
Wat is die geur?

121
00:08:57,101 --> 00:08:58,101
Chef.

122
00:08:59,218 --> 00:09:00,223
Chef!

123
00:09:01,385 --> 00:09:02,567
Proost!

124
00:09:06,718 --> 00:09:08,100
- Eet meer. - Mm.

125
00:09:08,651 --> 00:09:09,784
Daarover gesproken,

126
00:09:10,685 --> 00:09:12,111
je bent echt geweldig.

127
00:09:12,135 --> 00:09:12,777
Wat is er zo geweldig?

128
00:09:12,801 --> 00:09:14,527
Je houdt zo veel van drinken, maar je kunt het wel aan.

129
00:09:14,551 --> 00:09:16,017
Ik ben een vrouw die haar woord houdt.

130
00:09:18,018 --> 00:09:18,884
Hoe is het met de galerij?

131
00:09:18,885 --> 00:09:19,777
Ben je blij?

132
00:09:19,801 --> 00:09:20,744
Ja.

133
00:09:20,768 --> 00:09:22,134
Ik kijk graag naar de kunst.

134
00:09:22,135 --> 00:09:23,611
De mensen in de buurt zijn allemaal erg aardig.

135
00:09:23,635 --> 00:09:27,050
Elke tentoonstelling zelf plannen is echt interessant.

136
00:09:27,218 --> 00:09:28,218
Dus, ben je dan blij?

137
00:09:28,251 --> 00:09:28,867
Mm-hmm.

138
00:09:28,868 --> 00:09:30,644
Ik ben echt blij.

139
00:09:30,668 --> 00:09:32,334
Dit komt allemaal omdat het je is gelukt

140
00:09:32,335 --> 00:09:33,977
Ik mag doen wat ik wil.

141
00:09:34,001 --> 00:09:37,417
Het is allemaal te danken aan cartoonist Kim.

142
00:09:37,418 --> 00:09:38,500
Bedankt.

143
00:09:39,451 --> 00:09:40,451
Honing?

144
00:09:40,868 --> 00:09:42,217
- Hij is hier. - Je bent terug.

145
00:09:43,168 --> 00:09:44,884
- Kom hier. - Eet wat gebakken kip!

146
00:09:44,918 --> 00:09:45,667
Nee, ik heb geen honger.

147
00:09:45,668 --> 00:09:46,867
Wil je dat ik wat sap voor je haal?

148
00:09:46,868 --> 00:09:47,750
Ik ga eerst naar mijn kamer.

149
00:09:47,751 --> 00:09:48,667
Ik heb nog steeds dingen te doen.

150
00:09:48,668 --> 00:09:49,684
Schrijf je rapteksten?

151
00:09:50,968 --> 00:09:52,067
Ik wil studeren...

152
00:09:52,268 --> 00:09:53,567
Vanwaar die plotselinge drang om te studeren?

153
00:09:53,601 --> 00:09:54,294
Wilde je geen rapper worden?

154
00:09:54,318 --> 00:09:54,944
Dus ga rappen!

155
00:09:54,968 --> 00:09:56,567
Doe wat je wilt doen. Zoals ik.

156
00:09:56,601 --> 00:09:58,767
Gebruik rap om alles te zeggen wat je wilt zeggen.

157
00:09:58,768 --> 00:10:00,600
Ga naar binnen en studeer.

158
00:10:02,535 --> 00:10:03,934
Hé, jij...

159
00:10:04,335 --> 00:10:05,417
Stop ermee.

160
00:10:05,618 --> 00:10:06,967
Zit ze in de puberteit?

161
00:10:12,868 --> 00:10:19,034
Ik dank u allen oprecht dat u de tijd heeft genomen om hier te zijn.

162
00:10:19,035 --> 00:10:23,250
Laat me nu de hoofdgast van vandaag voorstellen, kunstenaar Yu Jae-yeon.

163
00:10:23,418 --> 00:10:25,700
Hallo allemaal. Ik ben Yu Jae-yeon.

164
00:10:25,701 --> 00:10:28,200
Het is zo mooi weer vandaag.

165
00:10:28,201 --> 00:10:31,784
Ik dank u allen oprecht dat u de tijd heeft genomen om te komen.

166
00:10:31,785 --> 00:10:34,090
Ik ben echt ontroerd.

167
00:10:34,114 --> 00:10:35,167
Bedankt allemaal.

168
00:10:42,035 --> 00:10:43,634
Mijn vrouw is zo mooi.

169
00:10:44,035 --> 00:10:46,884
Ik ben de enige man die ze ooit heeft gehad.

170
00:10:47,585 --> 00:10:49,250
Het spijt me dat ik je heb laten lijden.

171
00:10:49,291 --> 00:10:50,356
Het is oké, lieverd.

172
00:10:51,118 --> 00:10:53,117
Zolang de zaken maar zo zijn

173
00:10:53,118 --> 00:10:54,750
Ik vraag niets anders.

174
00:10:55,585 --> 00:10:57,584
Zo'n simpele vrouw.

175
00:11:01,751 --> 00:11:04,000
- Wat ben je aan het doen? - Kom hier.

176
00:11:11,668 --> 00:11:12,750
Ga-yeong...

177
00:11:12,751 --> 00:11:13,850
Wanneer ben je hier gekomen?

178
00:11:14,335 --> 00:11:14,927
Zojuist.

179
00:11:14,951 --> 00:11:16,050
Schoonzus!

180
00:11:18,201 --> 00:11:19,334
Gaat het?

181
00:11:19,668 --> 00:11:20,668
Het gaat goed met me.

182
00:11:21,451 --> 00:11:22,617
Gefeliciteerd met je tentoonstelling.

183
00:11:22,618 --> 00:11:24,094
Bedankt.

184
00:11:24,118 --> 00:11:25,500
Je hoefde geen cadeau mee te nemen.

185
00:11:25,918 --> 00:11:27,887
Er zijn zoveel mensen.

186
00:11:27,911 --> 00:11:29,367
Het lijkt erop dat de tentoonstelling een succes is.

187
00:11:29,368 --> 00:11:30,634
Ja. Bedankt.

188
00:11:30,685 --> 00:11:31,677
Chef.

189
00:11:31,701 --> 00:11:33,184
Dit is zo gênant.

190
00:11:33,218 --> 00:11:34,384
Ben je hier voor het housewarmingfeest?

191
00:11:34,385 --> 00:11:36,434
Waarom toiletpapier meenemen?

192
00:11:36,468 --> 00:11:37,300
Je kunt het gebruiken in het toilet.

193
00:11:37,301 --> 00:11:38,227
Bedankt.

194
00:11:38,251 --> 00:11:39,027
Schoonzus!

195
00:11:39,051 --> 00:11:39,884
Wees voorzichtig.

196
00:11:39,885 --> 00:11:40,885
Schoonzus!

197
00:11:41,901 --> 00:11:43,317
Het spijt me zo.

198
00:11:43,635 --> 00:11:44,817
Gaat het?

199
00:11:44,851 --> 00:11:45,694
Schoonzus.

200
00:11:45,718 --> 00:11:47,434
Wees voorzichtig.

201
00:11:47,435 --> 00:11:49,327
Gefeliciteerd. Ik wens je het allerbeste.

202
00:11:49,351 --> 00:11:50,434
Je hoefde geen cadeau mee te nemen.

203
00:11:50,435 --> 00:11:51,583
Er zijn zoveel mensen.

204
00:11:51,607 --> 00:11:54,617
Het lijkt erop dat de tentoonstelling een succes is.

205
00:11:54,618 --> 00:11:55,484
- Ja. - Bedankt.

206
00:11:55,485 --> 00:11:57,400
Hoe komt het dat jullie steeds meer op elkaar lijken?

207
00:11:57,401 --> 00:11:58,401
- Wat? - Wat?

208
00:11:58,818 --> 00:12:01,534
- Waar heb je het over? - Serieus.

209
00:12:06,251 --> 00:12:07,700
Hoeveel kost zoiets?

210
00:12:07,701 --> 00:12:10,400
- Je bent hier. - Ja.

211
00:12:11,118 --> 00:12:14,350
Dit is de directeur van onze galerie.

212
00:12:16,585 --> 00:12:17,767
Mijn naam is Hae-in.

213
00:12:18,551 --> 00:12:20,684
Ik zie.

214
00:12:23,301 --> 00:12:26,017
Wacht even.

215
00:12:26,518 --> 00:12:28,517
Waarom praten jullie niet eerst met elkaar.

216
00:12:28,518 --> 00:12:29,734
Oh oké.

217
00:12:40,901 --> 00:12:42,917
Ik hoorde dat je een goede vriend bent van Mi-na's man?

218
00:12:44,301 --> 00:12:46,500
Goede vrienden? Het lijkt meer op een noodlottige relatie.

219
00:12:47,118 --> 00:12:48,118
Dus...

220
00:12:48,501 --> 00:12:49,717
ben jij een striptekenaar?

221
00:12:51,001 --> 00:12:52,367
Nee, dat ben ik niet.

222
00:12:52,368 --> 00:12:54,550
Ik geef les aan een universiteit.

223
00:12:54,551 --> 00:12:56,050
Welk vak geeft u les?

224
00:12:57,001 --> 00:12:58,967
Openbaar Bestuur.

225
00:12:59,168 --> 00:13:00,684
Het lijkt mij een goede pasvorm voor jou.

226
00:13:01,051 --> 00:13:01,861
Mm.

227
00:13:01,885 --> 00:13:04,993
Je bent zo knap.

228
00:13:05,017 --> 00:13:06,734
Je leerlingen moeten van je houden.

229
00:13:07,268 --> 00:13:09,817
Maakt uw vrouw zich geen zorgen?

230
00:13:10,018 --> 00:13:11,067
Ik ben vrijgezel.

231
00:13:11,601 --> 00:13:12,900
Bent u gescheiden?

232
00:13:12,901 --> 00:13:14,067
Nooit getrouwd geweest.

233
00:13:14,118 --> 00:13:15,554
Echt niet.

234
00:13:15,578 --> 00:13:16,567
Ik geloof het niet.

235
00:13:16,568 --> 00:13:18,284
Ik ben getrouwd met het land.

236
00:13:20,868 --> 00:13:22,834
Serieus...

237
00:13:23,285 --> 00:13:25,417
En grappig ook.

238
00:13:35,418 --> 00:13:38,350
Je moet je een beetje verkleden.

239
00:13:41,135 --> 00:13:43,217
Een stropdas zou echt bij je passen.

240
00:13:43,635 --> 00:13:46,267
Ik zoek straks wel een stropdas voor je uit.

241
00:13:46,268 --> 00:13:48,017
Een beetje verkleed,

242
00:13:48,051 --> 00:13:49,767
zelfs Brad Pitt kon niet vergelijken.

243
00:13:49,818 --> 00:13:50,694
Ach...

244
00:13:50,718 --> 00:13:52,934
Natuurlijk zie jij er nu ook knap uit.

245
00:13:55,401 --> 00:13:56,700
Vergeet niet om contact met mij op te nemen.

246
00:14:05,401 --> 00:14:07,584
Is dit niet gewoon gekrabbeld afval?

247
00:14:07,818 --> 00:14:09,950
Wat voor kunstwerk is dit?

248
00:14:09,951 --> 00:14:13,667
Picasso heeft vier jaar lang leren schilderen zoals Raphael,

249
00:14:14,501 --> 00:14:17,384
maar een leven lang leren schilderen als een kind.

250
00:14:17,451 --> 00:14:18,934
Om te schilderen als een kind

251
00:14:21,135 --> 00:14:22,584
Het lijkt erop dat je erg geïnteresseerd bent in kunst.

252
00:14:22,585 --> 00:14:25,600
Zeer geïnteresseerd in kunst.

253
00:14:29,018 --> 00:14:30,018
Pardon.

254
00:14:30,268 --> 00:14:31,217
Ik houd van je.

255
00:14:31,218 --> 00:14:32,700
- Eh? - Eh.

256
00:14:33,318 --> 00:14:34,450
Nee, nee...

257
00:14:36,235 --> 00:14:36,961
Het spijt me.

258
00:14:36,985 --> 00:14:38,650
Dit... dit...

259
00:14:39,185 --> 00:14:40,284
Het spijt me. Alsjeblieft...

260
00:14:42,901 --> 00:14:44,667
Het is in orde.

261
00:14:53,001 --> 00:14:54,167
Mijn naam is Hae-in.

262
00:14:54,168 --> 00:14:56,417
Ik zal deze kleren wassen en ze aan je teruggeven.

263
00:14:56,418 --> 00:14:57,884
Vergeet niet om contact met mij op te nemen.

264
00:15:08,268 --> 00:15:09,317
Ik houd van je.

265
00:15:16,851 --> 00:15:19,117
Dat... Pierre Jean?

266
00:15:19,235 --> 00:15:20,104
Ja.

267
00:15:20,128 --> 00:15:22,317
Hij is een zeer bekende verzamelaar uit het buitenland.

268
00:15:23,018 --> 00:15:24,484
Het gerucht gaat dat het zijn persoonlijke verzameling is

269
00:15:24,485 --> 00:15:28,450
is indrukwekkender dan gerenommeerde overzeese musea.

270
00:15:28,485 --> 00:15:30,167
Ik bedoel...

271
00:15:30,201 --> 00:15:32,784
Dat Pierre Jean gaat exposeren

272
00:15:32,785 --> 00:15:35,417
zijn persoonlijke collectie in ons museum?

273
00:15:36,335 --> 00:15:37,335
Mevrouw Mi-na...

274
00:15:38,285 --> 00:15:41,727
Hij is de belangrijkste VVIP die onze galerie ooit heeft gehad.

275
00:15:41,997 --> 00:15:45,317
Ja, ik zal alles geven.

276
00:15:46,551 --> 00:15:48,400
Maak je geen zorgen.

277
00:15:52,018 --> 00:15:54,434
Wie wil Jun nog meer vermoorden?

278
00:15:54,435 --> 00:15:56,550
Denk je dat het er maar één of twee zijn?

279
00:15:56,551 --> 00:15:57,551
Spreek je uit, klootzak!

280
00:15:59,268 --> 00:16:00,268
Denk je dat ik ga praten?

281
00:16:00,401 --> 00:16:01,867
Praat, klootzak!

282
00:16:02,768 --> 00:16:04,334
Je bent echt een klootzak.

283
00:16:06,068 --> 00:16:08,700
Gesprek!

284
00:16:08,985 --> 00:16:11,617
Praat, verdomme!

285
00:16:12,068 --> 00:16:13,250
Wat moeten we te eten krijgen?

286
00:16:14,485 --> 00:16:16,417
Hoe zit het met sushi?

287
00:16:16,785 --> 00:16:18,467
Ik weet een goede plek.

288
00:16:18,501 --> 00:16:20,500
Vergeet het eten. Hoe zit het met drankjes?

289
00:16:20,551 --> 00:16:21,584
Wat?

290
00:16:21,751 --> 00:16:22,934
Drink je niet?

291
00:16:22,935 --> 00:16:24,050
Ik kan veel drinken.

292
00:16:43,068 --> 00:16:45,034
Hoofdredacteur, ik heb u de bestanden gestuurd.

293
00:16:46,201 --> 00:16:48,234
Ik zal ze controleren. Als er geen problemen zijn, zal ik ze uploaden.

294
00:16:48,235 --> 00:16:49,567
- Bedankt. - Oké.

295
00:16:49,568 --> 00:16:50,777
Hé, cartoonist Kim...

296
00:16:50,801 --> 00:16:51,801
Ja?

297
00:16:52,235 --> 00:16:53,317
Het is niets.

298
00:16:53,351 --> 00:16:54,802
Goed werk.

299
00:16:54,826 --> 00:16:55,984
Je hebt vast meerdere nachten doorgebracht.

300
00:16:56,018 --> 00:16:57,044
Slaap lekker.

301
00:16:57,068 --> 00:16:57,984
Kom naar kantoor als je wakker wordt.

302
00:16:57,985 --> 00:16:58,985
Het kantoor?

303
00:17:00,351 --> 00:17:01,450
Zeker.

304
00:17:01,601 --> 00:17:02,601
Oké.

305
00:17:17,085 --> 00:17:19,134
Gaat het?

306
00:17:20,618 --> 00:17:21,933
Plaats het.

307
00:17:43,735 --> 00:17:48,834
Agent Jun, zo stoutmoedig. Recht in de val lopen.

308
00:17:54,868 --> 00:17:55,750
Verdomme!

309
00:17:55,751 --> 00:17:57,311
Jun, je bent niet de enige.

310
00:17:57,335 --> 00:17:58,261
Chef.

311
00:17:58,285 --> 00:18:00,167
Laat dit aan ons over.

312
00:18:00,168 --> 00:18:03,527
Geheim wapen. Wapen nr. 2.

313
00:18:03,551 --> 00:18:06,534
Chef, start teleport!

314
00:18:06,685 --> 00:18:08,817
Wapen nr. 2, teleport goedgekeurd.

315
00:18:08,818 --> 00:18:10,784
Teleporteren...

316
00:18:14,401 --> 00:18:17,967
Wapen nr. 2, vuur!

317
00:18:20,801 --> 00:18:23,384
Verdomd dat Shield-team.

318
00:18:26,551 --> 00:18:27,650
Robert.

319
00:18:27,751 --> 00:18:29,800
Je einde is gekomen.

320
00:18:29,801 --> 00:18:33,217
Belachelijke dwaas. Je kunt mij onmogelijk tegenhouden.

321
00:18:33,218 --> 00:18:36,184
Kom naar beneden en zie gerechtigheid tegemoet!

322
00:18:42,318 --> 00:18:45,200
Alles is klaar, Jun.

323
00:18:50,351 --> 00:18:51,900
Chief, vraagt om versterking!

324
00:18:51,951 --> 00:18:52,951
Luisteren.

325
00:18:53,401 --> 00:18:54,834
Wij hebben ons misrekend.

326
00:18:56,151 --> 00:18:58,584
Chef! Chef!

327
00:18:58,918 --> 00:19:00,834
Wie zoek je, Jun?

328
00:19:00,868 --> 00:19:03,584
Shield Team ligt al in puin.

329
00:19:03,585 --> 00:19:05,984
Dit is wat er gebeurt als je mij uitdaagt.

330
00:19:05,985 --> 00:19:06,985
Chef!

331
00:19:07,868 --> 00:19:09,250
Schildteam...

332
00:19:11,868 --> 00:19:14,500
Onvergeeflijk!

333
00:19:35,385 --> 00:19:38,850
Je bent niet de enige met een verborgen speciaal wapen, Jun.

334
00:19:51,168 --> 00:19:56,717
De Roos van Sharon heeft gebloeid.

335
00:19:59,868 --> 00:20:03,034
Durf jij mij persoonlijk te laten verschijnen?

336
00:20:03,035 --> 00:20:04,750
Jij nutteloze rommel.

337
00:20:08,051 --> 00:20:09,434
Wordt vervolgd...

338
00:20:09,501 --> 00:20:12,717
- Wacht. - Wauw, deze inhoud is woedend.

339
00:20:12,718 --> 00:20:14,000
Dit is complete rommel.

340
00:20:14,001 --> 00:20:15,934
De inhoud is zo dom. Vind je dit leuk?

341
00:20:16,301 --> 00:20:19,467
- Totale rommel. - Dit is zo saai.

342
00:20:19,468 --> 00:20:22,334
Als het zo saai is, waarom zou je het dan lezen?

343
00:20:23,401 --> 00:20:25,250
De reacties zijn eigenlijk interessanter dan de webtoon.

344
00:20:33,335 --> 00:20:34,550
<i>Het is compleet veranderd.</i>

345
00:20:34,551 --> 00:20:36,167
<i>Hoofdstuk twee, hoofdstuk drie, hoofdstuk vier...</i>

346
00:20:36,168 --> 00:20:38,384
<i>Ik viel bijna flauw toen ik het las. Ze zouden gewoon moeten sterven.</i>

347
00:20:38,385 --> 00:20:40,884
<i>Dit is echt onzin.</i>

348
00:20:53,018 --> 00:20:54,217
Hallo allemaal.

349
00:20:56,168 --> 00:20:57,168
Zo druk.

350
00:20:58,468 --> 00:20:59,567
Hallo.

351
00:21:02,718 --> 00:21:04,400
- Hoofdredacteur. - Je bent hier.

352
00:21:05,268 --> 00:21:06,268
Ik ben het.

353
00:21:06,685 --> 00:21:07,685
Laten we praten.

354
00:21:08,185 --> 00:21:09,484
Het lijkt erop dat iedereen het druk heeft.

355
00:21:09,768 --> 00:21:11,567
Dankzij jou hebben we het niet druk.

356
00:21:13,401 --> 00:21:14,667
De serialisatie stoppen?

357
00:21:15,151 --> 00:21:15,734
Maak je een grapje?

358
00:21:15,735 --> 00:21:18,000
Als ik het had geweten, had ik er vorig seizoen gewoon een einde aan gemaakt.

359
00:21:19,818 --> 00:21:20,967
Waarom ineens?

360
00:21:21,201 --> 00:21:22,584
Lees je de reacties niet?

361
00:21:23,501 --> 00:21:24,394
Ik niet.

362
00:21:24,418 --> 00:21:26,584
Ik ben bang dat ik impulsief die jongens vermoord die slechte recensies schrijven.

363
00:21:26,585 --> 00:21:27,950
Deze jongens zijn echt...

364
00:21:27,951 --> 00:21:29,184
Laat me de reacties zien! Laat me zien!

365
00:21:29,185 --> 00:21:30,450
Verdraag het.

366
00:21:30,451 --> 00:21:31,734
Heb er gewoon geduld mee.

367
00:21:31,735 --> 00:21:33,400
Je hoeft niet zo boos te zijn.

368
00:21:33,401 --> 00:21:35,400
Ga zitten.

369
00:21:36,085 --> 00:21:38,100
Ik weet. Ik weet.

370
00:21:38,101 --> 00:21:39,967
Natuurlijk weet ik dat jij de geheim agent bent, Jun.

371
00:21:39,968 --> 00:21:42,350
Daarom kon ik het je niet vertellen, omdat ik bang ben.

372
00:21:42,351 --> 00:21:43,850
Deze opmerkingen zijn...

373
00:21:45,935 --> 00:21:47,200
Wat het is...

374
00:21:47,351 --> 00:21:48,934
Waren de verkoopcijfers niet goed?

375
00:21:48,935 --> 00:21:51,167
Vergeleken met de kijkcijfers is de omzet uiteraard iets hoger.

376
00:21:51,335 --> 00:21:52,484
Maar weet je waarom?

377
00:21:52,985 --> 00:21:55,367
Het komt omdat sommige mensen betalen

378
00:21:55,368 --> 00:21:57,700
gewoon om je slechte recensies achter te laten.

379
00:21:57,701 --> 00:21:58,734
Snap je wat ik bedoel?

380
00:21:58,735 --> 00:22:00,550
Wat voor mensen doen dat?

381
00:22:01,151 --> 00:22:02,617
Als dit zo doorgaat, wordt het een totale flop.

382
00:22:02,901 --> 00:22:06,167
En als je je volgende werk uitbrengt, ben je klaar.

383
00:22:06,285 --> 00:22:09,417
Dus laten we deze gewoon schrappen

384
00:22:09,418 --> 00:22:10,667
en iets nieuws beginnen.

385
00:22:11,268 --> 00:22:12,517
Denk er goed over na.

386
00:22:13,385 --> 00:22:15,050
- Hoofdredacteur. - Ja?

387
00:22:16,468 --> 00:22:18,300
Kan ik mijn manuscriptkosten vooraf ontvangen?

388
00:22:18,301 --> 00:22:19,189
Voorschot?

389
00:22:19,219 --> 00:22:20,088
Wat?

390
00:22:20,351 --> 00:22:21,650
Denk je dat ik een grapje maak?

391
00:22:21,801 --> 00:22:23,317
Je hebt geluk dat ik je loon niet stopzet.

392
00:22:23,411 --> 00:22:24,911
Nadat ik dat aandeel had gekocht, adviseerde je...

393
00:22:24,935 --> 00:22:26,284
Ik heb zoveel verloren dat ik niet weet welke kant op is!

394
00:22:26,285 --> 00:22:26,785
Rustig.

395
00:22:26,809 --> 00:22:27,933
10 keer de winst?

396
00:22:27,957 --> 00:22:28,957
10 keer!

397
00:22:29,585 --> 00:22:31,050
Je zei dat het meteen vruchten zou afwerpen!

398
00:22:32,585 --> 00:22:34,117
Wees stil.

399
00:22:34,118 --> 00:22:35,200
Wat als ze ons horen?

400
00:22:35,201 --> 00:22:37,050
Ik heb een hypotheek op het huis gelegd.

401
00:22:37,051 --> 00:22:37,634
Als mijn vrouw erachter komt

402
00:22:37,635 --> 00:22:38,300
Ze zal zeker van mij scheiden.

403
00:22:38,301 --> 00:22:39,717
Neemt u dan uw verantwoordelijkheid? Wil je?

404
00:22:39,835 --> 00:22:41,019
Een scheiding is niet erg.

405
00:22:41,043 --> 00:22:42,250
Er is alleen een postzegel voor nodig.

406
00:22:42,251 --> 00:22:43,967
Ik moet nu een kist kopen.

407
00:22:44,218 --> 00:22:45,135
Ik heb ook een hypotheek op mijn huis genomen

408
00:22:45,159 --> 00:22:46,674
en ik heb al mijn kaarten maximaal benut.

409
00:22:46,801 --> 00:22:48,834
Als mijn vrouw erachter komt dat ik dood ben.

410
00:22:49,635 --> 00:22:52,250
Ook kan ik de laatste tijd thuis niet goed eten.

411
00:22:52,418 --> 00:22:53,394
Waarom?

412
00:22:53,418 --> 00:22:54,917
Ik ben bang dat ze het eten zal vergiftigen.

413
00:23:00,551 --> 00:23:01,551
Dit is gek.

414
00:23:03,401 --> 00:23:04,401
Wat moet ik nu doen?

415
00:23:09,268 --> 00:23:10,268
Is dit passend?

416
00:23:17,101 --> 00:23:18,400
- Hallo schatje. - Ja?

417
00:23:18,401 --> 00:23:20,200
Je weet dat ik me moest voorbereiden op een grote tentoonstelling, toch?

418
00:23:20,201 --> 00:23:21,488
Ik ben nu overspoeld.

419
00:23:21,513 --> 00:23:22,917
Ik kom vandaag waarschijnlijk heel laat thuis.

420
00:23:24,285 --> 00:23:25,400
Ga-yeongs schoolklas loopt binnenkort ten einde.

421
00:23:25,401 --> 00:23:27,584
Ga haar ophalen, oké?

422
00:23:28,868 --> 00:23:30,384
Lieverd, volhouden!

423
00:23:30,585 --> 00:23:32,313
Je kunt het.

424
00:23:32,337 --> 00:23:33,500
Overwerk jezelf niet.

425
00:23:33,501 --> 00:23:34,884
Jouw gezondheid is het allerbelangrijkste.

426
00:23:35,001 --> 00:23:37,100
Maar gelukkig hebben we geen enorme schulden,

427
00:23:37,101 --> 00:23:40,384
in tegenstelling tot anderen die alles verliezen op crypto en aandelen.

428
00:23:40,385 --> 00:23:41,837
Rechts?

429
00:23:41,861 --> 00:23:43,250
Maak je geen zorgen.

430
00:23:43,251 --> 00:23:44,967
Ik vertrouw alleen jou, lieverd.

431
00:23:44,968 --> 00:23:46,900
Heb je het? Blijf doorgaan!

432
00:23:57,861 --> 00:24:00,027
Als ze erachter komt, ben ik echt dood.

433
00:24:06,535 --> 00:24:08,250
Zijn al die auto's hier om kinderen op te halen?

434
00:24:09,085 --> 00:24:10,800
Dat is echt overdreven.

435
00:24:17,635 --> 00:24:18,300
Ga-ja...

436
00:24:18,301 --> 00:24:19,684
- Ga-yeong! - Je liet me schrikken!

437
00:24:24,685 --> 00:24:26,100
Die klootzak.

438
00:24:26,435 --> 00:24:28,067
- Bedankt voor je harde werk. - Je bent hier.

439
00:24:28,268 --> 00:24:29,450
O mijn god.

440
00:24:31,251 --> 00:24:32,251
Wat in vredesnaam?

441
00:24:45,285 --> 00:24:46,285
Ga-yeong.

442
00:24:47,868 --> 00:24:48,884
Ga-yeong.

443
00:24:49,401 --> 00:24:52,917
Ik ga die klootzak vermoorden.

444
00:25:02,551 --> 00:25:04,684
- Wat is er? - Het is niets.

445
00:25:06,501 --> 00:25:07,917
- Laten we dan gaan. - Oké.

446
00:25:35,201 --> 00:25:36,201
Ik ga dan.

447
00:25:37,701 --> 00:25:38,701
Oké.

448
00:25:39,635 --> 00:25:40,635
Zie je morgen.

449
00:25:41,168 --> 00:25:42,168
Oké.

450
00:25:46,335 --> 00:25:46,953
Goed.

451
00:25:46,977 --> 00:25:47,977
Ga terug. Ga naar huis.

452
00:25:48,301 --> 00:25:49,301
Ga-yeong.

453
00:25:59,185 --> 00:26:02,350
Wil je eerst wat noedels eten?

454
00:26:02,351 --> 00:26:04,259
Noedels?

455
00:26:04,283 --> 00:26:05,367
Nee, zeker niet.

456
00:26:08,118 --> 00:26:09,167
Zeker.

457
00:26:14,201 --> 00:26:15,496
Ik zal hem vermoorden.

458
00:26:16,025 --> 00:26:18,134
Ik zal dat kind zeker vermoorden.

459
00:26:23,668 --> 00:26:25,767
- Is het niet heerlijk? - Helemaal.

460
00:26:30,635 --> 00:26:31,718
Eet het met kimchi.

461
00:26:31,742 --> 00:26:32,357
Mm.

462
00:26:32,381 --> 00:26:33,381
Jij eet ook.

463
00:26:36,685 --> 00:26:39,484
Ik imiteer anderen niet. Ik volg gewoon mijn gevoel.

464
00:26:39,651 --> 00:26:42,034
Volg mijn gevoel, volg mijn gevoel.

465
00:26:43,535 --> 00:26:44,950
Het klinkt cool.

466
00:26:45,985 --> 00:26:46,985
Hoe was dat?

467
00:26:51,618 --> 00:26:53,000
Is studeren interessant?

468
00:26:53,751 --> 00:26:54,751
Wat?

469
00:26:54,985 --> 00:26:56,750
Je studeert niet omdat het interessant is,

470
00:26:56,951 --> 00:26:58,250
Je studeert omdat het moet.

471
00:26:58,251 --> 00:26:59,750
Studeren is niets voor jou.

472
00:26:59,751 --> 00:27:01,000
Je zou moeten rappen.

473
00:27:01,001 --> 00:27:02,667
Ik heb het rappen nog niet opgegeven.

474
00:27:03,501 --> 00:27:05,667
Dat kan gewoon een hobby zijn.

475
00:27:05,668 --> 00:27:06,818
Een hobby?

476
00:27:06,842 --> 00:27:08,467
Met die instelling kun je geen hiphop beoefenen.

477
00:27:08,468 --> 00:27:09,984
Zo zijn kunstenaars.

478
00:27:09,985 --> 00:27:11,517
Als je niet alles riskeert,

479
00:27:11,518 --> 00:27:14,850
je zult nooit geweldige rap creëren.

480
00:27:18,101 --> 00:27:20,850
Heb jij de webtoon "Agent Jun" gelezen?

481
00:27:21,901 --> 00:27:23,484
Die met het tweede seizoen?

482
00:27:23,485 --> 00:27:24,950
Die is zo saai.

483
00:27:24,951 --> 00:27:26,400
Het is echt absolute rommel.

484
00:27:26,401 --> 00:27:27,784
Absoluut afval.

485
00:27:29,435 --> 00:27:31,534
Ik ga je zelf vermoorden!

486
00:27:32,535 --> 00:27:34,000
De auteur is mijn vader.

487
00:27:36,785 --> 00:27:37,716
Sorry!

488
00:27:37,740 --> 00:27:39,167
Ik bedoelde niet dat het afval was.

489
00:27:39,168 --> 00:27:40,168
Nee, nee.

490
00:27:40,835 --> 00:27:41,835
Je hebt gelijk.

491
00:27:43,168 --> 00:27:45,250
Papa's webtoon is rotzooi. Absoluut afval.

492
00:27:45,501 --> 00:27:46,501
Ga-yeong...

493
00:27:48,418 --> 00:27:49,418
Zelfs jij?

494
00:27:49,468 --> 00:27:50,723
Mijn vader is klaar.

495
00:27:50,747 --> 00:27:51,534
Helemaal klaar.

496
00:27:51,535 --> 00:27:53,417
Nee, dat ben ik niet.

497
00:27:53,418 --> 00:27:54,249
Hij is je vader.

498
00:27:54,273 --> 00:27:55,467
Dat is een beetje...

499
00:27:55,468 --> 00:27:57,100
Mijn vader heeft nu niets meer om over te schrijven.

500
00:27:58,101 --> 00:27:59,150
Dat weet ik.

501
00:28:00,185 --> 00:28:01,317
Hij heeft alles geschreven wat hij kon

502
00:28:01,318 --> 00:28:02,817
er valt eigenlijk niets meer te schrijven.

503
00:28:04,735 --> 00:28:05,735
Het is gewoon afval.

504
00:28:06,451 --> 00:28:08,284
Ga-yeong, dat is te hard.

505
00:28:08,485 --> 00:28:09,485
Laat me het je vertellen.

506
00:28:11,485 --> 00:28:13,834
Mijn moeder heeft geleden sinds ze mijn vader ontmoette.

507
00:28:15,035 --> 00:28:18,500
Nu is ze eindelijk begonnen met iets te doen wat ze leuk vindt.

508
00:28:19,201 --> 00:28:21,967
Ik kan mama niet weer de kostwinner laten zijn zoals voorheen.

509
00:28:23,718 --> 00:28:25,384
Dus vanaf nu ben ik de kostwinner.

510
00:28:27,285 --> 00:28:29,100
Ik moet hard studeren en slagen.

511
00:28:31,551 --> 00:28:32,967
Ik weet wat je bedoelt.

512
00:28:42,735 --> 00:28:44,059
Kijk naar die kerel!

513
00:28:44,083 --> 00:28:45,250
Het moet leuk zijn.

514
00:28:46,151 --> 00:28:47,367
Goeie genade, wat is daar leuk aan?

515
00:28:47,818 --> 00:28:49,234
Wat is er aan de hand?

516
00:28:50,577 --> 00:28:51,841
Hoe kwam hij daar terecht?

517
00:28:51,865 --> 00:28:53,043
Is hij een dief?

518
00:28:57,468 --> 00:28:58,468
Jammer.

519
00:29:01,318 --> 00:29:02,318
Wie ben je?

520
00:29:06,185 --> 00:29:08,767
Ik ben een agent van gerechtigheid.

521
00:29:08,768 --> 00:29:11,084
Afval hoort in de vuilnisbak, jongen.

522
00:29:14,401 --> 00:29:16,584
Begrijp je hoe achteloos weggegooid afval voelt?

523
00:29:16,901 --> 00:29:19,000
Niet al het afval is gewoon afval.

524
00:29:19,251 --> 00:29:19,833
Hè?

525
00:29:19,834 --> 00:29:21,500
Je weet nooit wanneer je zelf afval wordt.

526
00:29:21,701 --> 00:29:23,450
- Begrepen? - Ja, ik begrijp het.

527
00:29:23,451 --> 00:29:26,350
- Ik vroeg of je het hebt? - Ja, ik begrijp het.

528
00:29:28,885 --> 00:29:30,467
Bewaar de noedels voor de universiteit.

529
00:29:38,218 --> 00:29:40,067
Wat is er met die klootzak?

530
00:29:49,951 --> 00:29:51,500
Ga-yeong, ik ben thuis.

531
00:29:56,451 --> 00:29:58,084
Je zou hallo moeten zeggen.

532
00:29:59,168 --> 00:30:00,467
Pa, je bent terug.

533
00:30:04,334 --> 00:30:06,050
Kijk me aan als je het zegt.

534
00:30:07,001 --> 00:30:08,217
Pa, je bent terug.

535
00:30:10,385 --> 00:30:12,767
Is er iets dat je tegen mij wilt zeggen?

536
00:30:13,135 --> 00:30:14,135
Zoals wat?

537
00:30:16,551 --> 00:30:20,817
Mannen zijn allemaal afval.

538
00:30:21,661 --> 00:30:22,717
Behalve je vader.

539
00:30:22,741 --> 00:30:23,744
Het is allemaal afval.

540
00:30:23,768 --> 00:30:26,700
- Waar heb je het ineens over? - Ik zei dat het allemaal afval is.

541
00:30:28,785 --> 00:30:30,034
Heb je gedronken?

542
00:30:32,401 --> 00:30:35,200
Ook als een man vraagt of je wilt

543
00:30:35,201 --> 00:30:37,200
om noedels te komen halen, zeg nooit ja.

544
00:30:37,201 --> 00:30:38,317
Als je ooit noedels wilt

545
00:30:38,318 --> 00:30:39,750
dan hard studeren, naar de universiteit gaan...

546
00:30:39,985 --> 00:30:41,062
Nee, vergeet het maar.

547
00:30:41,086 --> 00:30:42,383
Geef noedels voorlopig maar op.

548
00:30:43,035 --> 00:30:44,667
Papa...

549
00:30:45,451 --> 00:30:46,633
Volgde je mij zojuist?

550
00:30:47,668 --> 00:30:48,668
Nee.

551
00:30:50,668 --> 00:30:52,836
Ik wist dat er iets raar voelde.

552
00:30:52,860 --> 00:30:53,900
Dit is zo vervelend!

553
00:30:54,885 --> 00:30:56,434
Pa, jij bent echt de ergste.

554
00:30:58,801 --> 00:31:00,134
- Papa, ga weg! - Nee.

555
00:31:00,135 --> 00:31:02,184
Ga weg! Ga weg!

556
00:31:05,494 --> 00:31:07,544
Jongens zijn allemaal rotzooi, behalve je vader!

557
00:31:07,568 --> 00:31:10,350
Die jongen zit duidelijk op de middelbare school, maar hij heeft geblondeerd haar.

558
00:31:10,351 --> 00:31:11,950
Waarom is hij afval?

559
00:31:12,151 --> 00:31:14,317
Je webtoon is het echte afval.

560
00:31:15,485 --> 00:31:17,284
Hoe durf je mijn webtoon afval te noemen?

561
00:31:24,368 --> 00:31:25,717
Ik ben er nog, weet je!

562
00:31:26,168 --> 00:31:28,050
Ik zal jullie laten zien waartoe ik echt in staat ben.

563
00:31:35,468 --> 00:31:37,434
Jullie stelletje jongens, wacht maar even!

564
00:31:42,635 --> 00:31:44,267
Mijn geest is volkomen leeg.

565
00:31:45,018 --> 00:31:46,733
Mijn geest is leeg.

566
00:31:46,757 --> 00:31:47,784
Ik kan niets tekenen.

567
00:31:49,068 --> 00:31:50,167
Ik kan niets tekenen.

568
00:32:21,551 --> 00:32:22,734
Wie ben je?

569
00:32:22,885 --> 00:32:23,885
Hallo daar?

570
00:32:25,018 --> 00:32:26,018
Pardon.

571
00:32:31,251 --> 00:32:32,251
Grijp hem!

572
00:32:37,401 --> 00:32:40,000
Er zijn zoveel mensen. Waarom een ​​pistool gebruiken?

573
00:32:40,118 --> 00:32:41,167
Grijp hem met blote handen!

574
00:33:07,601 --> 00:33:08,734
Hé jongen,

575
00:33:09,435 --> 00:33:12,234
Deok-gyu. Welterusten.

576
00:33:12,235 --> 00:33:14,034
Jij ook een goede nacht.

577
00:33:25,985 --> 00:33:27,117
Glimlach.

578
00:33:38,551 --> 00:33:40,634
Laten we vandaag proberen een mentaliteit aan te nemen

579
00:33:40,635 --> 00:33:43,333
van het loslaten van alle triviale zaken.

580
00:33:43,334 --> 00:33:46,817
Oké. Adem in terwijl je je armen omhoog brengt.

581
00:33:54,685 --> 00:33:56,950
Adjunct-directeur, ik heb iets te melden.

582
00:34:00,568 --> 00:34:02,417
- We praten hierna. - Ja, meneer.

583
00:34:12,001 --> 00:34:13,917
Adjunct-directeur, vandaag twee terroristen

584
00:34:13,918 --> 00:34:15,050
uit een buurland probeerden illegaal binnen te komen.

585
00:34:15,584 --> 00:34:17,083
Jij...

586
00:34:17,107 --> 00:34:18,508
Waarom vertel je mij dit nu pas?

587
00:34:18,628 --> 00:34:20,157
- Ik wilde het je vertellen. - Spuug het uit!

588
00:34:20,181 --> 00:34:21,864
Chief Cheon en agent Cheol begeleiden hen.

589
00:34:25,551 --> 00:34:26,934
Die gekken...

590
00:34:26,935 --> 00:34:29,267
Konden ze niet wachten? Al twee verstekelingen?

591
00:34:31,435 --> 00:34:32,817
Het is allemaal de schuld van Jun.

592
00:34:33,351 --> 00:34:35,767
Webtoons tekenen was niet genoeg, hij moest op tv?

593
00:34:35,768 --> 00:34:37,400
Kan hij zich niet gewoon laag houden?

594
00:34:38,485 --> 00:34:39,850
Houden we Jun's familie nog steeds in de gaten?

595
00:34:39,851 --> 00:34:41,917
Volgens jouw instructies worden ze nauwlettend in de gaten gehouden.

596
00:34:42,035 --> 00:34:44,200
Wacht, ze nauwlettend in de gaten houden?

597
00:34:44,285 --> 00:34:47,067
Adjunct-directeur, Jun's familie zijn geen gevaarlijke mensen.

598
00:34:47,068 --> 00:34:47,880
Dat klopt.

599
00:34:47,904 --> 00:34:49,133
Jun is nu een burger.

600
00:34:49,618 --> 00:34:50,950
Hij is iemand die we moeten beschermen.

601
00:34:50,951 --> 00:34:52,209
Civiel?

602
00:34:52,233 --> 00:34:53,281
Die kerel is een moordmachine.

603
00:34:53,305 --> 00:34:54,570
Hij is gewoon een webtoonkunstenaar.

604
00:34:55,501 --> 00:34:57,084
We bespreken de deportatie van Jun.

605
00:34:57,751 --> 00:34:58,917
Absoluut niet!

606
00:34:58,918 --> 00:35:00,333
Waarom niet?

607
00:35:00,334 --> 00:35:02,117
Het is de logische keuze.

608
00:35:03,035 --> 00:35:04,967
Als hij weg is uit dit land

609
00:35:04,968 --> 00:35:07,641
Die gekken die het op hem hebben gemunt zullen hier niet meer komen!

610
00:35:07,665 --> 00:35:09,911
Adjunct-directeur, dat is volkomen onredelijk!

611
00:35:09,935 --> 00:35:11,967
Waarom zou hij de last moeten dragen van iets waar wij voor moeten zorgen?

612
00:35:11,968 --> 00:35:14,100
Adjunct-directeur, heroverweeg alstublieft.

613
00:35:14,101 --> 00:35:16,950
Jun's webtoon bedreigt niet langer de nationale veiligheid.

614
00:35:17,735 --> 00:35:18,735
Wat?

615
00:35:21,651 --> 00:35:24,417
Jun schrijft niet meer over zijn verleden.

616
00:35:24,651 --> 00:35:27,917
Hij tekent nu over zijn huidige leven.

617
00:36:11,151 --> 00:36:12,961
Hallo, Pierre Jean.

618
00:36:12,985 --> 00:36:14,867
Welkom in Korea.

619
00:36:15,585 --> 00:36:18,967
- Spreek je Frans? - Spreek je Koreaans?

620
00:36:19,168 --> 00:36:20,717
Dan hebben wij geen tolk nodig.

621
00:36:21,168 --> 00:36:22,050
Dat is geweldig.

622
00:36:22,051 --> 00:36:24,000
Ik was vroeger best zenuwachtig.

623
00:36:24,001 --> 00:36:28,050
Omdat ik alleen de groeten ken.

624
00:36:28,051 --> 00:36:30,434
- Groeten zijn genoeg. - Bedankt.

625
00:36:30,585 --> 00:36:33,184
Dit is mevrouw Lee Mi-na, degene die de leiding heeft over deze tentoonstelling.

626
00:36:34,668 --> 00:36:36,474
Ik ben Lee Mi-na.

627
00:36:37,046 --> 00:36:38,334
Het is een genoegen je te ontmoeten.

628
00:36:49,318 --> 00:36:51,034
Ik zal onder jouw hoede zijn.

629
00:37:04,668 --> 00:37:07,934
Welke stijl zoekt u voor deze tentoonstelling?

630
00:37:10,051 --> 00:37:11,767
Ik wil dat de tentoonstelling bijzonder is.

631
00:37:12,435 --> 00:37:15,567
Het is de eerste keer dat ik mijn collecties publiekelijk laat zien.

632
00:37:15,801 --> 00:37:18,150
Kunt u mij enkele trefwoorden geven?

633
00:37:18,468 --> 00:37:22,367
Vervolgens onderzoek en plan ik op basis van uw wensen.

634
00:37:24,901 --> 00:37:29,117
Maar wat doet uw man?

635
00:37:29,585 --> 00:37:31,367
Hij is een webtoonkunstenaar.

636
00:37:31,485 --> 00:37:32,550
Een kunstenaar?

637
00:37:33,401 --> 00:37:34,950
Hij is erg knap.

638
00:37:36,301 --> 00:37:37,484
Die lul.

639
00:37:38,968 --> 00:37:40,250
Bastaard?

640
00:37:40,251 --> 00:37:41,334
Dat is Frans.

641
00:37:42,451 --> 00:37:43,650
Het betekent knap.

642
00:37:43,651 --> 00:37:45,800
Oh, het is Frans voor knap?

643
00:37:48,151 --> 00:37:50,684
De tentoonstellingshal is deze kant op.

644
00:38:05,468 --> 00:38:07,267
Mevrouw Hae-in! Hier!

645
00:38:08,768 --> 00:38:10,417
- Wacht je al lang? - Nee, nee.

646
00:38:10,418 --> 00:38:12,850
Slechts 3 uur. Je was hier snel.

647
00:38:13,185 --> 00:38:15,434
Ik was aan het sporten, dus ik besefte niet dat er zoveel tijd was verstreken.

648
00:38:15,435 --> 00:38:17,267
Lichaamsbeweging is natuurlijk heel belangrijk.

649
00:38:17,268 --> 00:38:18,268
Ik wil geen spiermassa verliezen.

650
00:38:21,735 --> 00:38:24,284
Het was te koud onderweg hierheen,

651
00:38:25,185 --> 00:38:26,962
dus ik heb de jas aangetrokken.

652
00:38:26,986 --> 00:38:29,350
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het droeg?

653
00:38:29,835 --> 00:38:31,800
Waarom zou ik dat erg vinden? Je kunt het houden.

654
00:38:32,551 --> 00:38:33,567
Bedankt.

655
00:38:34,585 --> 00:38:35,884
Het toilet hier...

656
00:38:35,885 --> 00:38:37,434
Het is uiteindelijk die kant op.

657
00:38:37,768 --> 00:38:39,017
Ik ben zo terug.

658
00:38:40,518 --> 00:38:42,484
De toegangscode is 8585*.

659
00:38:47,935 --> 00:38:50,284
Professor Cheon Deok-gyu?

660
00:38:52,201 --> 00:38:53,434
Wat in vredesnaam? Deze verdomde...

661
00:38:59,551 --> 00:39:02,100
Ik ben erg blij om deze tijd met jou door te brengen.

662
00:39:12,818 --> 00:39:13,818
Sorry,

663
00:39:15,451 --> 00:39:17,084
Ik dronk een beetje snel.

664
00:39:17,785 --> 00:39:19,017
Je bent heel schattig.

665
00:39:19,585 --> 00:39:20,667
Oké.

666
00:39:30,085 --> 00:39:31,085
Ja.

667
00:39:33,251 --> 00:39:34,967
Ik noemde het de vorige keer.

668
00:39:35,301 --> 00:39:36,600
Stropdas.

669
00:39:38,301 --> 00:39:39,434
Rechts.

670
00:39:40,301 --> 00:39:41,317
Kom even langs.

671
00:39:44,351 --> 00:39:45,351
Oké.

672
00:39:57,535 --> 00:39:58,535
Mevrouw Hae-in?

673
00:39:59,535 --> 00:40:01,167
Meneer Cheol.

674
00:40:01,668 --> 00:40:03,167
Wat doe jij hier?

675
00:40:03,418 --> 00:40:04,720
Kom je hier vaak?

676
00:40:04,744 --> 00:40:06,467
En jij?

677
00:40:06,551 --> 00:40:08,800
Ik kwam na het werk alleen wat drinken.

678
00:40:08,801 --> 00:40:10,017
Ik bewaar hier een fles.

679
00:40:10,718 --> 00:40:11,967
Zin om dan samen een drankje te doen?

680
00:40:11,968 --> 00:40:13,300
Zeker.

681
00:40:13,551 --> 00:40:14,551
Je vindt het niet erg, toch?

682
00:40:15,051 --> 00:40:16,051
Nee.

683
00:40:22,685 --> 00:40:24,400
Je doet je master, toch?

684
00:40:24,518 --> 00:40:25,518
Ja.

685
00:40:25,685 --> 00:40:27,150
Ik bereid me voor op mijn PhD.

686
00:40:28,318 --> 00:40:29,617
Het moet moeilijk zijn, toch?

687
00:40:31,768 --> 00:40:33,284
U bent hoogleraar bestuurskunde.

688
00:40:33,285 --> 00:40:34,461
Je moet het begrijpen,

689
00:40:36,051 --> 00:40:37,034
Ja.

690
00:40:37,035 --> 00:40:38,950
Het is best lastig om een ​​PhD te doen.

691
00:40:39,118 --> 00:40:41,500
Een PhD doen is echt moeilijk.

692
00:40:47,168 --> 00:40:49,684
Ik moet dit telefoontje aannemen.

693
00:40:49,885 --> 00:40:51,767
Zeker.

694
00:40:52,135 --> 00:40:53,967
Ga je gang.

695
00:40:59,385 --> 00:41:01,350
Wanneer ben je hier begonnen met het bewaren van drank?

696
00:41:01,435 --> 00:41:02,984
Het enige wat je doet is popcorn eten.

697
00:41:03,051 --> 00:41:04,434
Hoe ben je hier terechtgekomen?

698
00:41:04,601 --> 00:41:06,900
Ook hoogleraar?

699
00:41:07,518 --> 00:41:09,484
Professor? Welke hoogleraar?

700
00:41:09,485 --> 00:41:11,650
Dat is hilarisch!

701
00:41:11,768 --> 00:41:12,867
Jij...

702
00:41:13,318 --> 00:41:14,500
Je hebt haar locatie gevolgd, nietwaar?

703
00:41:15,535 --> 00:41:17,367
Misbruik maken van uw positie om persoonlijke redenen?

704
00:41:17,368 --> 00:41:19,034
Dat is verraad!

705
00:41:19,235 --> 00:41:20,750
U moet onmiddellijk terechtstaan.

706
00:41:20,818 --> 00:41:21,950
Hoe is dat verraad?

707
00:41:22,035 --> 00:41:25,334
Ik wilde haar beschermen tegen de moordenaar.

708
00:41:25,451 --> 00:41:26,667
Dat is walgelijk.

709
00:41:26,668 --> 00:41:27,867
Zo walgelijk.

710
00:41:27,868 --> 00:41:29,000
Wat zei je, snotneus?

711
00:41:29,001 --> 00:41:31,084
Kijk naar je leeftijd!

712
00:41:31,085 --> 00:41:32,134
Hoe zit het met mijn leeftijd?

713
00:41:32,885 --> 00:41:35,250
Ziet er zo griezelig uit.

714
00:41:35,251 --> 00:41:36,734
Eng.

715
00:41:38,301 --> 00:41:39,750
Je bent bijna 60.

716
00:41:39,751 --> 00:41:41,134
Nog steeds zo'n lech.

717
00:41:41,135 --> 00:41:42,934
Jij respectloze punk!

718
00:41:42,935 --> 00:41:44,484
Wil je stront eten?

719
00:41:44,518 --> 00:41:45,518
O, je bent terug.

720
00:41:48,068 --> 00:41:50,534
Oh wauw, als ik vanaf hier kijk...

721
00:41:51,035 --> 00:41:53,034
Jullie twee lijken zoveel op elkaar.

722
00:41:53,351 --> 00:41:54,351
Hè?

723
00:41:55,174 --> 00:41:56,381
Hoe lijken we op elkaar?

724
00:41:56,701 --> 00:41:58,417
Herontdek je oorspronkelijke doel.

725
00:41:58,585 --> 00:41:59,700
Ik kan het.

726
00:42:00,535 --> 00:42:02,050
Ik kan het.

727
00:42:06,168 --> 00:42:08,684
Oké, vergeet het verleden.

728
00:42:09,335 --> 00:42:11,084
Regel het met mijn oude vak.

729
00:42:11,918 --> 00:42:13,850
Geen verhaal? Herschrijf het dan.

730
00:42:14,918 --> 00:42:16,300
Het is zover gekomen.

731
00:42:17,301 --> 00:42:19,350
Ik moet een nieuw plan maken.

732
00:42:21,468 --> 00:42:23,150
<i>Als ik een slechterik was,</i>

733
00:42:23,601 --> 00:42:24,850
<i>Wat zou ik doen?</i>

734
00:42:26,768 --> 00:42:28,017
<i>De tijden zijn veranderd.</i>

735
00:42:28,385 --> 00:42:30,400
<i>Geen enkele slechterik volgt nog de oude gewoonten.</i>

736
00:42:30,601 --> 00:42:32,400
<i>Wat belangrijk is, is geld.</i>

737
00:42:34,901 --> 00:42:37,084
<i>Informatie over de nieuwe producten van een bedrijf...</i>

738
00:42:37,151 --> 00:42:39,417
<i>Dat moet zeer waardevolle informatie zijn.</i>

739
00:42:39,818 --> 00:42:41,984
<i>Het is beter om particuliere bedrijven te targeten dan om de overheid te targeten.</i>

740
00:42:41,985 --> 00:42:43,867
<i>Er zullen geen gevolgen zijn.</i>

741
00:42:43,868 --> 00:42:44,917
<i>Eens kijken...</i>

742
00:42:46,168 --> 00:42:48,467
<i>De eenvoudigste methode is gewapende inbraak.</i>

743
00:42:50,085 --> 00:42:51,334
<i>Beperkte vuurwapens.</i>

744
00:42:51,335 --> 00:42:52,334
<i>Met dit soort vuurkracht</i>

745
00:42:52,335 --> 00:42:53,703
<i>het zou een fluitje van een cent moeten zijn.</i>

746
00:42:53,727 --> 00:42:56,243
<i>Maar...</i>

747
00:42:59,218 --> 00:43:01,417
<i>Maar we zullen er zeker voor vervloekt worden.</i>

748
00:43:01,418 --> 00:43:03,134
<i>Eerst evacueer iedereen naar buiten.</i>

749
00:43:03,135 --> 00:43:04,600
<i>Verstuur dan een bom,</i>

750
00:43:04,601 --> 00:43:06,400
<i>zet een timer en blaas hem op.</i>

751
00:43:09,935 --> 00:43:11,450
<i>Dat is te gevaarlijk.</i>

752
00:43:11,618 --> 00:43:12,777
<i>Laten we een andere manier vinden.</i>

753
00:43:19,285 --> 00:43:21,234
<i>Als een gebouw als dit in brand vliegt</i>

754
00:43:21,235 --> 00:43:23,984
<i>Brandweerkorpsen uit dit rechtsgebied en anderen zullen komen om de brand te blussen.</i>

755
00:43:23,985 --> 00:43:25,167
<i>In dat geval</i>

756
00:43:26,068 --> 00:43:27,834
<i>Het zal gemakkelijk zijn om onszelf te vermommen.</i>

757
00:43:42,218 --> 00:43:45,567
<i>Een brandweerman zou via de evacuerende menigte naar binnen kunnen komen</i>

758
00:43:45,868 --> 00:43:47,317
<i>zonder argwaan te wekken.</i>

759
00:43:56,101 --> 00:43:57,717
<i>Eenmaal binnen,</i>

760
00:44:00,318 --> 00:44:01,617
<i>ze moeten ook de server vernietigen.</i>

761
00:44:10,668 --> 00:44:12,017
<i>Jun zal een stap achterlopen.</i>

762
00:44:23,968 --> 00:44:26,284
<i>De schurken verlieten terloops het toneel.</i>

763
00:44:27,385 --> 00:44:28,184
<i>De operatie is voorbij.</i>

764
00:44:28,185 --> 00:44:29,267
Dit is het.

765
00:44:29,601 --> 00:44:32,100
Dit is de echte agent Jun.

766
00:44:32,101 --> 00:44:33,134
Zeer goed.

767
00:44:33,135 --> 00:44:34,950
Het lijkt erop dat hij terug is naar zijn roots.

768
00:44:35,935 --> 00:44:37,150
Goed.

769
00:44:40,823 --> 00:44:41,856
Maar...

770
00:44:42,201 --> 00:44:44,167
Voor het geval dat...

771
00:44:44,401 --> 00:44:48,867
Dit was toch geen operatie waar jij persoonlijk bij betrokken was?

772
00:44:48,868 --> 00:44:51,117
Het is niet zo dat ik elke dag zo leef.

773
00:44:51,701 --> 00:44:53,267
Ik heb geen ervaringen meer waaruit ik kan putten.

774
00:44:53,268 --> 00:44:54,950
Echt? Ik dacht...

775
00:44:55,485 --> 00:44:58,067
Dit hoofdstuk was echt geweldig.

776
00:44:58,068 --> 00:44:59,734
De personages voelden zo echt aan.

777
00:44:59,735 --> 00:45:01,400
De respons zou redelijk goed moeten zijn.

778
00:45:01,401 --> 00:45:01,934
Echt?

779
00:45:01,935 --> 00:45:02,935
Ja.

780
00:45:03,151 --> 00:45:05,500
Ja. Dit is het.

781
00:45:17,218 --> 00:45:20,067
Is het niet interessant?

782
00:45:21,718 --> 00:45:23,684
Het ziet er behoorlijk overtuigend uit.

783
00:45:24,685 --> 00:45:26,017
Rechts?

784
00:45:28,885 --> 00:45:33,700
Weet jij wat kunstenaars hun hele leven nastreven?

785
00:45:33,935 --> 00:45:34,950
Wat is het?

786
00:45:40,785 --> 00:45:44,834
Fantasie omzetten in realiteit.

787
00:45:56,001 --> 00:45:57,034
<i>Beste webtoon!</i>

788
00:45:57,035 --> 00:45:58,150
<i>Mijn levensmentor is terug!</i>

789
00:45:58,151 --> 00:45:58,467
<i>Dit is zo goed!</i>

790
00:45:58,468 --> 00:46:00,467
<i>Laat binnenkort het volgende hoofdstuk vrij!</i>

791
00:46:00,468 --> 00:46:02,434
<i>Een klassieker wordt nooit oud.</i>

792
00:46:04,468 --> 00:46:06,634
<i>Prullenbak die deze rommelige webtoon leuk vindt...</i>

793
00:46:06,635 --> 00:46:09,434
<i>Het moeten allemaal otaku-varkens zijn die thuis blijven.</i>

794
00:46:09,435 --> 00:46:10,717
<i>Heb je ooit wel eens 100 gewonnen verdiend?</i>

795
00:46:10,718 --> 00:46:11,767
<i>Heb je ooit een date gehad met een meisje?</i>

796
00:46:12,068 --> 00:46:14,350
<i>Ik ben zo knap, ik verdien honderden miljoenen per jaar, en ik rijd in een Ferrari</i>

797
00:46:14,351 --> 00:46:16,100
<i>Carticist Kim, klootzak, ik heb medelijden met je ouders.</i>

798
00:46:16,101 --> 00:46:17,150
<i>Ik zou graag willen zien hoe ze eruit zien.</i>

799
00:46:17,151 --> 00:46:19,267
<i>Hebben ze het daadwerkelijk gevierd na de geboorte van afval zoals jij?</i>

800
00:46:19,268 --> 00:46:20,100
<i>Jij onkinderlijke klootzak!</i>

801
00:46:20,101 --> 00:46:21,450
<i>Als je geen talent hebt, ga dan een vak leren.</i>

802
00:46:21,451 --> 00:46:23,500
<i>Stop met het opvullen van hoofdstukken, alleen maar om klikken te farmen.</i>

803
00:46:23,501 --> 00:46:24,382
Deze klootzak!

804
00:46:24,406 --> 00:46:25,734
Hoe durf je mijn overleden ouders te beledigen?

805
00:46:25,735 --> 00:46:27,050
Je betrekt hier geen familie bij!

806
00:46:27,401 --> 00:46:29,234
Ik zweer dat ik hem zal vinden.

807
00:46:29,235 --> 00:46:31,167
Die gek. Ik ga hem vermoorden!

808
00:46:31,301 --> 00:46:32,301
Erg knap?

809
00:46:37,668 --> 00:46:39,700
Je bent dood vlees!

810
00:46:39,701 --> 00:46:40,850
Wacht maar!

811
00:47:02,451 --> 00:47:03,534
Kind.

812
00:47:03,535 --> 00:47:05,017
Ik kom je vermoorden.

813
00:47:09,718 --> 00:47:11,800
Dus jij bent de Very Handsome?

814
00:47:15,128 --> 00:47:16,593
Kim Soo-hyuk, de webtoonkunstenaar?

815
00:47:21,018 --> 00:47:25,067
Niemand geeft om mij.

816
00:47:27,235 --> 00:47:28,484
Laat staan een vriendin,

817
00:47:28,568 --> 00:47:30,484
Ik heb niet eens een fatsoenlijke vriend.

818
00:47:30,868 --> 00:47:31,734
Hoe zit het met je ouders?

819
00:47:31,735 --> 00:47:33,067
Ze hebben het allebei druk met werk.

820
00:47:33,068 --> 00:47:34,734
Ze komen pas na middernacht terug

821
00:47:34,735 --> 00:47:36,750
en geef ook niets om mij.

822
00:47:41,468 --> 00:47:44,334
De enige keer dat ik aandacht krijg

823
00:47:44,468 --> 00:47:46,634
is wanneer iemand mij een like geeft.

824
00:47:47,718 --> 00:47:48,718
Dus...

825
00:47:49,251 --> 00:47:50,167
zelfs als dat het geval is,

826
00:47:50,168 --> 00:47:52,134
je moet online kwaadaardige opmerkingen niet verbergen.

827
00:47:52,135 --> 00:47:54,267
Het beledigen van de ouders van mensen...

828
00:47:54,718 --> 00:47:56,067
Dat is niet wat een fatsoenlijk mens doet.

829
00:47:56,101 --> 00:47:57,517
Het spijt me.

830
00:47:58,685 --> 00:48:00,450
Het spijt me echt.

831
00:48:03,685 --> 00:48:05,234
Maar meneer Cartoonist...

832
00:48:05,568 --> 00:48:06,568
Wat?

833
00:48:06,935 --> 00:48:08,834
Je bent in overtreding, toch?

834
00:48:10,651 --> 00:48:12,417
Voordat mijn ouders terugkomen,

835
00:48:12,985 --> 00:48:14,767
je moet snel vertrekken.

836
00:48:18,451 --> 00:48:19,427
Oké dan.

837
00:48:19,451 --> 00:48:20,451
Mm.

838
00:48:20,918 --> 00:48:21,918
Ik ga nu weg.

839
00:48:22,218 --> 00:48:23,300
Niet op die manier.

840
00:48:25,335 --> 00:48:27,134
Verlaat via de voordeur.

841
00:48:27,768 --> 00:48:28,694
Kan ik?

842
00:48:28,718 --> 00:48:29,477
Mm-hmm.

843
00:48:29,501 --> 00:48:30,501
Bedankt.

844
00:48:31,885 --> 00:48:32,885
Wacht even.

845
00:48:37,935 --> 00:48:39,067
Eet dit op de terugweg.

846
00:48:39,644 --> 00:48:40,644
Bedankt.

847
00:48:41,151 --> 00:48:44,350
Ik ben al sinds de basisschool fan van Agent Jun.

848
00:48:44,768 --> 00:48:47,117
Deze aflevering is ook erg interessant.

849
00:48:47,735 --> 00:48:48,900
Echt.

850
00:48:50,568 --> 00:48:51,234
Jij punker.

851
00:48:51,235 --> 00:48:52,984
Blijf niet de hele dag opgesloten zitten typen.

852
00:48:52,985 --> 00:48:54,317
Je praat een goed spel.

853
00:48:54,318 --> 00:48:55,284
Praat meer met je vrienden.

854
00:48:55,285 --> 00:48:56,177
Wees extravert.

855
00:48:56,201 --> 00:48:56,700
Oké.

856
00:48:56,701 --> 00:48:58,500
En als je wat bent afgevallen,

857
00:48:59,618 --> 00:49:00,317
jij zou ook knap zijn.

858
00:49:00,318 --> 00:49:01,044
Wat?

859
00:49:01,068 --> 00:49:02,250
Laat maar zitten. Ik ga weg.

860
00:49:02,618 --> 00:49:03,618
Oké.

861
00:49:09,418 --> 00:49:10,684
Aangekomen op de doellocatie.

862
00:49:12,351 --> 00:49:13,467
Maak je klaar...

863
00:50:15,885 --> 00:50:17,684
Downloaden voltooid.

864
00:50:42,951 --> 00:50:46,200
De brand bij Neuron Science was geen ongeluk

865
00:50:46,201 --> 00:50:49,050
maar een geplande criminele explosie.

866
00:50:49,051 --> 00:50:50,417
Dit is schokkend nieuws.

867
00:50:50,418 --> 00:50:52,100
Volgens het politierapport is

868
00:50:52,101 --> 00:50:54,334
hun doelwit was de nieuwste AI-technologie.

869
00:50:54,335 --> 00:50:57,184
De methoden voor bedrijfsspionage evolueren snel.

870
00:50:57,301 --> 00:51:00,850
Het is nog schokkender dan een misdaad die erop lijkt

871
00:51:00,885 --> 00:51:02,934
er heeft in eigen land een terroristische aanslag plaatsgevonden.

872
00:51:03,051 --> 00:51:03,850
Cartoonist Kim...

873
00:51:03,851 --> 00:51:06,717
Is hij onschuldig, of is hij een terrorist?

874
00:51:06,718 --> 00:51:10,150
De inhoud van de webtoon lijkt opvallend veel op de terroristische aanslag.

875
00:51:10,151 --> 00:51:11,284
Cartoonist Kim...

876
00:51:12,568 --> 00:51:14,917
Dit is ongelooflijk!

877
00:51:15,485 --> 00:51:17,067
Ga-yeong! Er is iets vreselijks gebeurd!

878
00:51:17,068 --> 00:51:17,534
Hè?

879
00:51:17,535 --> 00:51:18,034
Wat?

880
00:51:18,035 --> 00:51:22,950
Ik denk dat Cartoonist Kim de boosdoener is.

881
00:51:23,168 --> 00:51:26,217
Hij is wanhopig op zoek naar aandacht.

882
00:51:26,278 --> 00:51:29,927
Jun had dit toch niet kunnen plannen?

883
00:51:31,135 --> 00:51:33,300
Hoe gek hij ook is,

884
00:51:33,385 --> 00:51:34,717
hij zou niet zo gek zijn.

885
00:51:34,718 --> 00:51:37,217
Hoe kon dit gebeuren?

886
00:51:38,218 --> 00:51:38,800
Je liet me schrikken!

887
00:51:38,801 --> 00:51:39,733
Jun, juni, juni!

888
00:51:39,757 --> 00:51:40,600
Het is die verdomde Jun weer!

889
00:51:41,601 --> 00:51:42,767
Verdomde Jun!

890
00:51:43,968 --> 00:51:45,467
Geef onmiddellijk een niveau-één-gezochte kennisgeving af!

891
00:51:45,468 --> 00:51:47,100
Breng die kerel meteen terug!

892
00:51:47,101 --> 00:51:48,400
Kalmeren. Zitten en praten.

893
00:51:48,401 --> 00:51:50,150
Hoe kan ik kalmeren? Breng hem gewoon terug!

894
00:51:50,151 --> 00:51:51,400
Ga zitten, ga zitten.

895
00:51:51,901 --> 00:51:54,200
Kalmeren.

896
00:51:54,318 --> 00:51:55,318
Haal je handen weg!

897
00:51:58,818 --> 00:52:00,417
Wees niet zachtmoedig.

898
00:52:00,868 --> 00:52:03,367
De grootste begunstigde is dit keer Jun.

899
00:52:03,585 --> 00:52:06,084
De webtoonweergaven van deze man schieten omhoog.

900
00:52:06,585 --> 00:52:07,717
Wat betekent dit?

901
00:52:08,418 --> 00:52:09,250
Maar...

902
00:52:09,251 --> 00:52:10,417
Deze man heeft het eerder onthuld

903
00:52:10,501 --> 00:52:13,184
staatsgeheimen in zijn webtoon.

904
00:52:13,285 --> 00:52:15,384
Nu er geen geheimen meer zijn om te onthullen,

905
00:52:15,385 --> 00:52:16,634
hij werkt samen met terroristen

906
00:52:16,635 --> 00:52:19,167
om nieuwe verhalen te creëren!

907
00:52:19,168 --> 00:52:21,634
Breng die kerel terug.

908
00:52:21,635 --> 00:52:22,635
Breng hem terug!

909
00:52:22,718 --> 00:52:23,884
Sta op, jij!

910
00:52:23,885 --> 00:52:24,600
Sta op!

911
00:52:24,601 --> 00:52:25,100
Wat is er mis?

912
00:52:25,101 --> 00:52:25,800
Wakker worden!

913
00:52:25,801 --> 00:52:26,984
Wat is het nu?

914
00:52:27,685 --> 00:52:28,950
Ik wil het vragen

915
00:52:29,101 --> 00:52:30,100
wat is hier aan de hand.

916
00:52:30,101 --> 00:52:31,984
Ik begrijp niet wat je zegt.

917
00:52:31,985 --> 00:52:33,600
- Serieus... - Pa, jouw webtoon.

918
00:52:33,601 --> 00:52:34,484
Webtoon...

919
00:52:34,485 --> 00:52:36,167
- Laat het hem zien. - Deze aflevering is geweldig, toch?

920
00:52:38,035 --> 00:52:39,400
Hoe kunnen dingen zo doorgaan?

921
00:52:39,401 --> 00:52:41,034
Hoe kunnen we gelukkig zijn als zoiets als dit gebeurt?

922
00:52:41,035 --> 00:52:42,284
Is viral gaan niet een goede zaak?

923
00:52:42,285 --> 00:52:43,317
- Eerlijk gezegd, jij...

924
00:52:43,318 --> 00:52:44,400
Over welke onzin heb je het?

925
00:52:44,401 --> 00:52:45,401
Snel, kijk.

926
00:52:46,001 --> 00:52:47,500
Wat is er aan de hand? Kijk.

927
00:52:47,501 --> 00:52:49,834
Na de webtoon-update van vandaag,

928
00:52:49,835 --> 00:52:51,450
drie uur later,

929
00:52:51,451 --> 00:52:53,084
er heeft zich een identiek misdrijf voorgedaan.

930
00:52:53,085 --> 00:52:55,467
Dit is schandalig!

931
00:52:55,468 --> 00:52:56,468
Wat is er gebeurd?

932
00:52:56,801 --> 00:52:57,717
Er is iets mis, nietwaar?

933
00:52:57,718 --> 00:52:59,000
Heb jij dit getekend?

934
00:52:59,001 --> 00:53:00,350
Eerst...

935
00:53:00,635 --> 00:53:02,717
Ga-yeong, ga even naar buiten.

936
00:53:02,718 --> 00:53:05,184
Hij voorspelde dat deze misdaad zou gebeuren.

937
00:53:05,185 --> 00:53:06,444
Je hebt deze dronkaard toch niet getekend?

938
00:53:06,468 --> 00:53:09,300
Zo toevallig kan het niet zijn.

939
00:53:09,368 --> 00:53:13,267
Waarom val ik altijd op mijn vriendelijke echtgenoot?

940
00:53:13,268 --> 00:53:14,750
Nadat de webtoon populair werd,

941
00:53:14,751 --> 00:53:16,667
we zouden eindelijk een beetje gelukkiger kunnen leven.

942
00:53:16,668 --> 00:53:19,217
Waarom zou hij zoiets doen?

943
00:53:19,218 --> 00:53:19,850
Gelukkig leven?

944
00:53:19,851 --> 00:53:20,634
Ja.

945
00:53:20,635 --> 00:53:23,150
Kent u de huidige financiële situatie van uw man?

946
00:53:23,151 --> 00:53:24,484
Mijn man...

947
00:53:24,485 --> 00:53:26,584
Nadat Agent Jun populair werd,

948
00:53:26,585 --> 00:53:27,650
Ook al is er nog steeds een banklening,

949
00:53:27,651 --> 00:53:28,784
wij hebben een huis gekocht. We leven gelukkig.

950
00:53:28,785 --> 00:53:30,084
Je man...

951
00:53:30,835 --> 00:53:32,167
Hij gebruikte het huis als onderpand om aandelen te kopen.

952
00:53:32,168 --> 00:53:33,750
Wat heeft dat hiermee te maken?

953
00:53:33,751 --> 00:53:34,717
Hoe is het niet gerelateerd?

954
00:53:34,718 --> 00:53:37,000
Wat van dat bedrijf werd gestolen, was de AI-technologie.

955
00:53:37,001 --> 00:53:38,800
Je wilde het verkopen om veel geld te verdienen, toch?

956
00:53:38,968 --> 00:53:41,217
Nee, wat zei je net?

957
00:53:42,001 --> 00:53:43,067
Je wilt veel geld verdienen, toch?

958
00:53:43,068 --> 00:53:44,284
Nee, de zin daarvoor.

959
00:53:44,285 --> 00:53:45,700
"Gebruikte het huis als onderpand om aandelen te kopen."

960
00:53:45,701 --> 00:53:46,705
Jij klootzak!

961
00:53:46,729 --> 00:53:48,167
Wil je dat ik ga scheiden?

962
00:53:48,168 --> 00:53:49,550
Loslaten! Loslaten!

963
00:53:49,618 --> 00:53:51,934
Wacht, stop.

964
00:53:52,014 --> 00:53:53,014
Wacht even.

965
00:53:54,616 --> 00:53:55,616
Jij...

966
00:53:56,335 --> 00:53:57,951
Spreek duidelijk.

967
00:53:57,952 --> 00:53:59,351
Wat zei je net?

968
00:54:02,118 --> 00:54:03,467
Je echtgenoot

969
00:54:03,635 --> 00:54:05,534
gebruikte het huis waarin u nu woont als onderpand.

970
00:54:05,535 --> 00:54:07,851
Hij kocht aandelen en cryptocurrency,

971
00:54:08,352 --> 00:54:09,834
en alles verloren.

972
00:54:09,835 --> 00:54:10,851
Die kerel...

973
00:54:10,852 --> 00:54:12,884
Zij ook, vanwege uw man...

974
00:54:12,885 --> 00:54:13,984
alles verloren.

975
00:54:14,185 --> 00:54:15,684
En hij noemt zichzelf een senior?

976
00:54:15,685 --> 00:54:16,317
Bastaard!

977
00:54:16,318 --> 00:54:17,318
Echt?

978
00:54:17,402 --> 00:54:18,134
Alles kwijt?

979
00:54:18,135 --> 00:54:18,817
Nee, nee.

980
00:54:18,818 --> 00:54:19,867
Hoeveel heb je verloren?

981
00:54:19,902 --> 00:54:21,034
Nou...

982
00:54:22,935 --> 00:54:23,734
60-70%

983
00:54:23,735 --> 00:54:24,751
Vertel de waarheid!

984
00:54:24,818 --> 00:54:26,417
Wees niet eerlijk.

985
00:54:26,418 --> 00:54:27,418
90%!

986
00:54:27,452 --> 00:54:31,867
Jij gek!

987
00:54:32,618 --> 00:54:35,717
Het leven begon net beter te worden en jij trekt dit!

988
00:54:36,144 --> 00:54:38,017
Wil je sterven?

989
00:54:38,041 --> 00:54:39,261
Jij leugenaar!

990
00:54:39,285 --> 00:54:42,301
Hoe zou je dit kunnen doen?

991
00:54:44,835 --> 00:54:46,361
Is het grappig?

992
00:54:46,385 --> 00:54:47,051
Heel grappig?

993
00:54:47,052 --> 00:54:48,334
Wat is er zo grappig?

994
00:54:48,335 --> 00:54:50,017
Verberg het verleden.

995
00:54:50,218 --> 00:54:52,601
Je hebt ook veel dingen voor hem verborgen.

996
00:54:52,768 --> 00:54:54,151
Waar heb je het over?

997
00:54:54,152 --> 00:54:55,351
Mevrouw Mi-na! Mevrouw Lee Mi-na!

998
00:54:55,352 --> 00:54:56,017
Wat?

999
00:54:56,018 --> 00:54:57,801
Je verleden is echt heel wat.

1000
00:54:57,802 --> 00:54:59,417
Wat is er zo speciaal aan?

1001
00:54:59,485 --> 00:55:00,984
Speel de video af.

1002
00:55:01,568 --> 00:55:02,784
Mevrouw Lee Mi-na.

1003
00:55:03,102 --> 00:55:05,367
Oorspronkelijke naam, Lee Soon-geum.

1004
00:55:06,485 --> 00:55:07,734
Terwijl ik aan de Universiteit van Seoul studeerde,

1005
00:55:07,735 --> 00:55:10,067
ze was altijd een covermodel.

1006
00:55:10,068 --> 00:55:11,834
Haar bijnaam was '60 Seconds'.

1007
00:55:12,202 --> 00:55:15,284
Ze kon iedereen binnen 60 seconden charmeren.

1008
00:55:15,452 --> 00:55:19,384
Ze werd een legende in de beroemde

1009
00:55:19,668 --> 00:55:20,951
nachtclubs van Hongdae.

1010
00:55:20,952 --> 00:55:22,301
'60 Seconden'...

1011
00:55:23,494 --> 00:55:25,459
Schoonzus, die tatoeage op je arm...

1012
00:55:27,052 --> 00:55:27,997
Wie is deze man?

1013
00:55:28,022 --> 00:55:30,051
Gewoon iemand die ik ken.

1014
00:55:30,052 --> 00:55:32,596
Waar heb je deze foto's gevonden?

1015
00:55:32,700 --> 00:55:33,673
Psywereld.

1016
00:55:33,733 --> 00:55:34,473
Haduri.

1017
00:55:34,673 --> 00:55:35,553
Damoïm.

1018
00:55:35,692 --> 00:55:36,692
C-Club.

1019
00:55:36,932 --> 00:55:37,619
Ik hou van school.

1020
00:55:37,852 --> 00:55:40,284
Ik heb alles volledig verwijderd.

1021
00:55:40,285 --> 00:55:41,401
Hoe heb je het gevonden?

1022
00:55:41,402 --> 00:55:42,984
Wij zijn de NOS.

1023
00:55:44,485 --> 00:55:46,784
Mi-na, wie ben je werkelijk?

1024
00:55:47,402 --> 00:55:48,867
Je lijkt me een vreemdeling die ik niet herken.

1025
00:55:48,868 --> 00:55:50,334
Ernstig?

1026
00:55:51,368 --> 00:55:52,847
Ik had dus een verleden.

1027
00:55:52,871 --> 00:55:53,667
Dus wat?

1028
00:55:53,818 --> 00:55:55,251
Dus, wil je dat?

1029
00:55:55,402 --> 00:55:56,301
mij nu "teruggeven"?

1030
00:55:56,302 --> 00:55:56,734
Nee.

1031
00:55:56,735 --> 00:55:57,767
Serieus.

1032
00:55:58,802 --> 00:55:59,600
Maar toch...

1033
00:55:59,601 --> 00:56:01,517
Dit is een inbreuk op de persoonlijke privacy, toch?

1034
00:56:01,518 --> 00:56:02,217
Ja.

1035
00:56:02,218 --> 00:56:03,017
Rechts?

1036
00:56:03,018 --> 00:56:06,551
Kun je zomaar het verleden van een gewoon mens onderzoeken?

1037
00:56:06,752 --> 00:56:08,100
Wat probeer je precies te doen?

1038
00:56:08,101 --> 00:56:09,600
Een inbreuk op mijn persoonlijke privacy...

1039
00:56:09,601 --> 00:56:12,617
Waarom foto's van mij van 20 jaar geleden laten zien?

1040
00:56:12,618 --> 00:56:13,401
Wat zei je?

1041
00:56:13,402 --> 00:56:16,234
Jij klootzak! Je hebt mijn familie geruïneerd!

1042
00:56:16,235 --> 00:56:17,717
Bastaard?

1043
00:56:17,718 --> 00:56:18,467
Kom hier!

1044
00:56:18,468 --> 00:56:19,817
Loslaten! Loslaten!

1045
00:56:19,851 --> 00:56:20,900
Haal haar hier weg.

1046
00:56:22,635 --> 00:56:23,434
Stop met het maken van een scène!

1047
00:56:23,435 --> 00:56:26,067
Ik weet! Dit is zo gênant.

1048
00:56:26,185 --> 00:56:26,946
Jij!

1049
00:56:26,970 --> 00:56:28,817
Ik behandel je later wel.

1050
00:56:30,785 --> 00:56:31,867
Waar kijk je naar?

1051
00:56:32,485 --> 00:56:34,284
Je lijkt op een python.

1052
00:56:34,285 --> 00:56:35,661
Wat? Python?

1053
00:56:35,685 --> 00:56:36,867
Wat?

1054
00:56:37,367 --> 00:56:39,223
Ernstig.

1055
00:56:40,335 --> 00:56:43,051
- Dan ga ik niet naar buiten. - Pas op, schoonzus.

1056
00:56:45,252 --> 00:56:47,767
Ik ben genaaid.

1057
00:56:48,885 --> 00:56:50,467
Ik ben genaaid.

1058
00:56:50,468 --> 00:56:51,967
Ernstig.

1059
00:56:52,218 --> 00:56:54,051
Waar zijn jullie überhaupt goed voor?

1060
00:56:54,585 --> 00:56:55,834
Zelfs de NOS

1061
00:56:55,835 --> 00:56:57,567
Je moet niet knoeien met de families van mensen, toch?

1062
00:56:57,568 --> 00:56:58,934
Wil je dood, punker?

1063
00:56:58,935 --> 00:57:00,600
Schieten! Schieten!

1064
00:57:00,601 --> 00:57:01,384
Schiet op en schiet!

1065
00:57:01,385 --> 00:57:02,267
Denk je dat ik dat niet doe?

1066
00:57:02,268 --> 00:57:04,100
- Schiet! - Denk je dat ik dat niet durf?

1067
00:57:04,101 --> 00:57:06,367
Laat mij los! Wil je dood?

1068
00:57:06,935 --> 00:57:08,867
Kalmeer alsjeblieft.

1069
00:57:09,101 --> 00:57:10,567
Dat is niet het punt.

1070
00:57:10,568 --> 00:57:11,151
Loslaten!

1071
00:57:11,152 --> 00:57:12,234
Hoe zit het met die zaak?

1072
00:57:12,235 --> 00:57:13,451
Was je er echt bij betrokken?

1073
00:57:13,452 --> 00:57:14,701
Ik word gek!

1074
00:57:14,702 --> 00:57:16,367
Waarom zou ik zoiets doen?

1075
00:57:16,485 --> 00:57:17,201
Heb je bewijs?

1076
00:57:17,202 --> 00:57:17,867
Wat?

1077
00:57:17,868 --> 00:57:19,617
Heb je bewijs dat je het niet gedaan hebt?

1078
00:57:19,618 --> 00:57:21,867
Ik heb het niet gedaan, dus hoe kan er bewijs zijn?

1079
00:57:21,868 --> 00:57:22,967
Een alibi.

1080
00:57:23,168 --> 00:57:23,928
Een alibi?

1081
00:57:23,952 --> 00:57:26,251
Waar was u toen het incident zich voordeed en wat deed u?

1082
00:57:26,252 --> 00:57:27,467
Die dag...

1083
00:57:29,668 --> 00:57:31,184
Kijk naar deze man.

1084
00:57:31,218 --> 00:57:33,267
Hij heeft een slecht geweten, daarom wil hij niet praten!

1085
00:57:35,418 --> 00:57:37,434
Dus die dag,

1086
00:57:37,601 --> 00:57:38,934
waren jullie samen?

1087
00:57:40,052 --> 00:57:41,052
Waarom?

1088
00:57:41,952 --> 00:57:44,684
Omdat ik online een nare opmerking heb geschreven.

1089
00:57:45,435 --> 00:57:47,017
Hij kwam om mij te vermoorden

1090
00:57:47,185 --> 00:57:48,242
omdat hij boos was.

1091
00:57:48,267 --> 00:57:49,100
Ik geef toe dat ik een beetje te ver ben gegaan.

1092
00:57:49,101 --> 00:57:50,101
Dus,

1093
00:57:50,818 --> 00:57:52,567
Wilde deze oom je echt vermoorden?

1094
00:57:52,568 --> 00:57:53,751
Nee...

1095
00:57:53,935 --> 00:57:55,567
Als hij dat echt deed, zou ik dan nog hier zijn?

1096
00:57:55,568 --> 00:57:56,428
Jij punker.

1097
00:57:56,452 --> 00:57:58,517
Hier liggen zal ernstige gevolgen hebben.

1098
00:57:59,052 --> 00:58:00,101
Wat deed hij precies?

1099
00:58:00,218 --> 00:58:01,218
Hij...

1100
00:58:03,685 --> 00:58:04,984
Gaf mij levensbegeleiding.

1101
00:58:05,052 --> 00:58:06,052
Wat?

1102
00:58:06,302 --> 00:58:06,850
Heb je bewijs?

1103
00:58:06,851 --> 00:58:08,184
Dit is schandalig.

1104
00:58:08,185 --> 00:58:09,984
- Dat is genoeg! - Ik heb...

1105
00:58:10,518 --> 00:58:10,911
Wat?

1106
00:58:10,935 --> 00:58:11,661
Ik heb.

1107
00:58:11,685 --> 00:58:12,685
Wat?

1108
00:58:12,851 --> 00:58:13,901
- Wat? - Heb je het?

1109
00:58:13,902 --> 00:58:14,684
- Heb je het? - Ja.

1110
00:58:14,685 --> 00:58:16,401
- Wat is het? Waar? - Waarom?

1111
00:58:16,402 --> 00:58:16,850
Wat is het?

1112
00:58:16,851 --> 00:58:18,401
- Jij snotaap! - Ik heb...

1113
00:58:18,402 --> 00:58:20,901
- Waar is het? Welk bewijs? - Wat is het?

1114
00:58:20,902 --> 00:58:23,584
05/06/2024 22:14:30:01

1115
00:58:25,202 --> 00:58:26,467
Wanneer heb je dit opgenomen?

1116
00:58:27,285 --> 00:58:28,801
Voor het geval dat.

1117
00:58:29,668 --> 00:58:31,051
Het is een verraderlijke wereld.

1118
00:58:33,252 --> 00:58:35,967
Ik weet echt niet of ik je moet prijzen of niet.

1119
00:58:37,752 --> 00:58:40,634
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik het niet was?

1120
00:58:41,135 --> 00:58:42,434
Is dat genoeg?

1121
00:58:44,252 --> 00:58:45,252
Haal hem weg.

1122
00:58:51,185 --> 00:58:52,185
Wachten.

1123
00:58:54,101 --> 00:58:55,101
Dat is hij dus echt

1124
00:58:55,268 --> 00:58:57,117
Agent Jun...

1125
00:58:58,185 --> 00:58:59,400
Het is een staatsgeheim.

1126
00:59:01,452 --> 00:59:02,452
Oké.

1127
00:59:06,035 --> 00:59:07,035
Tot de volgende keer.

1128
00:59:07,568 --> 00:59:08,568
Oké.

1129
00:59:14,918 --> 00:59:16,434
Is er werkelijk niemand die je verdenkt?

1130
00:59:19,985 --> 00:59:21,417
Er is iets...

1131
00:59:22,402 --> 00:59:25,584
Ik wilde het je niet vertellen.

1132
00:59:30,785 --> 00:59:32,501
Chef, waar gaan we nu heen?

1133
00:59:32,785 --> 00:59:34,601
Je weet het als we er zijn.

1134
00:59:34,668 --> 00:59:35,694
Waar gaan we heen?

1135
00:59:35,718 --> 00:59:36,851
Je weet het als we er zijn.

1136
00:59:45,518 --> 00:59:46,850
Waarom zijn deze mensen hier?

1137
00:59:46,851 --> 00:59:49,100
Veel mensen koesteren wrok tegen je.

1138
00:59:49,101 --> 00:59:51,067
Zijn al deze mensen hier om mij te vermoorden?

1139
00:59:51,068 --> 00:59:52,068
Dat klopt.

1140
00:59:52,351 --> 00:59:53,844
Je had het mij eerder moeten vertellen!

1141
00:59:53,868 --> 00:59:55,651
Je leeft nu een nieuw leven.

1142
00:59:55,652 --> 00:59:58,067
We wilden niet dat je in het verleden bleef hangen.

1143
00:59:58,485 --> 00:59:59,617
Ja.

1144
00:59:59,735 --> 01:00:01,567
Je bent agent Jun niet meer.

1145
01:00:01,568 --> 01:00:02,951
Jij bent de cartoonist Kim Soo-hyuk,

1146
01:00:03,152 --> 01:00:04,367
een familieman.

1147
01:00:04,368 --> 01:00:05,368
Ja.

1148
01:00:05,568 --> 01:00:06,568
Chef.

1149
01:00:07,285 --> 01:00:08,285
Cheol.

1150
01:00:25,601 --> 01:00:27,900
Ik kom er gewoon niet uit.

1151
01:00:28,601 --> 01:00:29,934
Wie zou het kunnen zijn?

1152
01:00:30,101 --> 01:00:31,701
Ik heb het gevoel dat deze persoon stoer is.

1153
01:00:34,818 --> 01:00:35,818
Eigenlijk...

1154
01:00:35,851 --> 01:00:37,400
Er is maar één ding dat we weten.

1155
01:00:37,685 --> 01:00:38,461
Wat is dat?

1156
01:00:38,485 --> 01:00:39,617
Die persoon

1157
01:00:39,952 --> 01:00:40,984
imiteert de gebeurtenissen in mijn webtoon.

1158
01:00:41,268 --> 01:00:42,044
Dus?

1159
01:00:42,068 --> 01:00:43,651
Om een ​​vis te vangen heb je aas nodig.

1160
01:00:43,652 --> 01:00:44,652
Aas?

1161
01:00:45,318 --> 01:00:46,318
Chef.

1162
01:00:46,985 --> 01:00:48,451
Ik zal het volgende hoofdstuk tekenen en kijken.

1163
01:00:51,818 --> 01:00:53,467
Verslaglegging over de bijzondere operatie.

1164
01:00:53,818 --> 01:00:56,284
Gebaseerd op het uitgangspunt dat de tegenstander de webtoon van Jun zal nabootsen

1165
01:00:56,285 --> 01:00:59,001
we kunnen een controleerbare tijd en plaats kiezen,

1166
01:00:59,002 --> 01:01:00,167
vooraf op de loer liggen

1167
01:01:00,168 --> 01:01:01,467
en als de tegenstander verschijnt,

1168
01:01:01,468 --> 01:01:04,134
Het eerste wat opvalt is dit keer ons operationeel plan.

1169
01:01:07,252 --> 01:01:07,820
Wat ben je aan het doen?

1170
01:01:07,844 --> 01:01:08,734
Schiet op en begin!

1171
01:01:09,385 --> 01:01:10,333
Laat me eens zien...

1172
01:01:10,357 --> 01:01:11,650
Waar moet het doelgebouw zijn?

1173
01:01:12,168 --> 01:01:13,850
Is er een gebouw dat we kunnen gebruiken in ons lokplan?

1174
01:01:13,851 --> 01:01:16,100
Ik heb alvast een paar onopvallende locaties uitgekozen.

1175
01:01:16,101 --> 01:01:17,951
Zou dat niet nog verdachter zijn?

1176
01:01:18,235 --> 01:01:20,684
Als ik een specifiek gebouw kies als doelwit in mijn webtoon

1177
01:01:20,685 --> 01:01:22,017
de tegenstander zal nog achterdochtiger zijn.

1178
01:01:22,018 --> 01:01:23,234
Laten we gewoon een gewoon bedrijfsgebouw kiezen.

1179
01:01:23,235 --> 01:01:24,334
Er zijn minder burgers betrokken.

1180
01:01:27,502 --> 01:01:28,617
Dus ik denk...

1181
01:01:29,168 --> 01:01:30,334
hoe zit het met een bank?

1182
01:01:30,535 --> 01:01:31,535
Een bank?

1183
01:01:31,668 --> 01:01:33,001
Een bank...

1184
01:01:33,702 --> 01:01:35,034
Is het niet eenvoudig?

1185
01:01:35,035 --> 01:01:37,801
Een bank beroven om geld te stelen.

1186
01:01:44,418 --> 01:01:47,067
<i>Hoe snel kun je de doelbank verkennen en beroven...</i>

1187
01:01:47,968 --> 01:01:49,484
Niemand beweegt!

1188
01:01:59,735 --> 01:02:00,817
Ga, ga, ga!

1189
01:02:02,685 --> 01:02:03,685
Verdomme.

1190
01:02:04,068 --> 01:02:05,667
Een bank beroven is een race tegen de klok.

1191
01:02:05,918 --> 01:02:08,417
De vijand zou iedereen kunnen mobiliseren.

1192
01:02:08,785 --> 01:02:11,334
Het is de beste manier om ze allemaal tegelijk te vangen.

1193
01:02:11,368 --> 01:02:13,217
Als ik jou was, zou ik eerst een omleiding creëren

1194
01:02:13,702 --> 01:02:14,967
om tijd te kopen.

1195
01:02:15,002 --> 01:02:16,834
<i>Laat alle politie reageren op de bank</i>

1196
01:02:16,835 --> 01:02:18,384
<i>om ergens anders samen te komen.</i>

1197
01:02:21,485 --> 01:02:23,351
<i>Grijp dan de kans</i>

1198
01:02:23,901 --> 01:02:25,033
<i>om de bank te beroven.</i>

1199
01:02:25,385 --> 01:02:26,934
Niemand beweegt!

1200
01:02:32,552 --> 01:02:35,601
De auto staat geblokkeerd. We kunnen er niet uit.

1201
01:02:41,052 --> 01:02:42,367
Verdomme.

1202
01:02:42,985 --> 01:02:44,951
We moeten burgerslachtoffers voorkomen.

1203
01:02:45,435 --> 01:02:47,617
Laten we dan een magazijn kiezen dat we hebben gekocht

1204
01:02:47,618 --> 01:02:49,284
één ver van woonwijken.

1205
01:02:49,285 --> 01:02:50,734
Er is één pakhuis dat nog niet is gesloopt.

1206
01:02:50,735 --> 01:02:52,034
Oké, ik zal het controleren

1207
01:02:52,035 --> 01:02:54,167
als er binnen een straal van 3 km een bank is die kan helpen.

1208
01:02:54,285 --> 01:02:55,884
Oké, ik verander het gebouwtype naar 'magazijn'.

1209
01:03:05,395 --> 01:03:06,443
Explosie ingesteld.

1210
01:03:06,467 --> 01:03:08,410
Er kwamen veel agenten opdagen.

1211
01:03:11,768 --> 01:03:12,934
Niemand beweegt!

1212
01:03:13,601 --> 01:03:15,767
Handen op je hoofd!

1213
01:03:18,652 --> 01:03:19,652
Bevriezen!

1214
01:03:20,068 --> 01:03:21,617
Dit is het moment om uw entree te maken,

1215
01:03:21,818 --> 01:03:23,034
jun.

1216
01:03:34,452 --> 01:03:37,067
- Wie is het? - Dood hem!

1217
01:03:45,802 --> 01:03:47,467
Wachten!

1218
01:03:53,135 --> 01:03:54,230
Hoi!

1219
01:03:54,254 --> 01:03:56,201
Als je dat doet, wordt het geld opgeblazen!

1220
01:03:56,202 --> 01:03:59,834
Wat zal worden opgeblazen is niet het geld, maar de harten van deze mensen.

1221
01:04:01,285 --> 01:04:02,417
Dat was geweldig.

1222
01:04:04,851 --> 01:04:06,134
Cartoonist Kim.

1223
01:04:06,135 --> 01:04:09,651
Wat er is gebeurd, heeft niets met jou te maken, toch?

1224
01:04:09,652 --> 01:04:11,001
Echt niet.

1225
01:04:11,568 --> 01:04:13,117
Als de nis

1226
01:04:13,902 --> 01:04:14,901
contact met u opneemt, laat het mij dan weten.

1227
01:04:14,902 --> 01:04:16,207
Oké, ik begrijp het.

1228
01:04:16,231 --> 01:04:17,667
Wees voorzichtig.

1229
01:04:19,185 --> 01:04:20,185
Mm.

1230
01:04:20,502 --> 01:04:21,502
Het is een tijdje geleden.

1231
01:04:22,285 --> 01:04:23,667
Voeren wij weer samen een missie uit?

1232
01:04:24,052 --> 01:04:25,167
Doet me denken aan vroeger.

1233
01:04:26,052 --> 01:04:28,501
Jij nat-achter-de-oren-punk, welke 'oude tijd'?

1234
01:04:28,502 --> 01:04:30,634
Ik zei het alleen maar.

1235
01:04:33,851 --> 01:04:34,817
Goed werk.

1236
01:04:34,818 --> 01:04:36,184
Dit is allemaal voor het land.

1237
01:04:36,185 --> 01:04:37,517
Je missie is voltooid.

1238
01:04:37,601 --> 01:04:38,601
Wat?

1239
01:04:38,996 --> 01:04:40,651
Totdat deze operatie voorbij is,

1240
01:04:40,652 --> 01:04:42,150
blijf hier.

1241
01:04:42,402 --> 01:04:43,650
Maar adjunct-directeur.

1242
01:04:43,711 --> 01:04:46,728
Jun is de sleutelfiguur in deze operatie.

1243
01:04:46,752 --> 01:04:48,234
Hij is een webtoonkunstenaar.

1244
01:04:49,152 --> 01:04:50,028
En een burger.

1245
01:04:50,052 --> 01:04:51,617
- Adjunct-directeur - Verdomme.

1246
01:04:52,318 --> 01:04:53,011
jun.

1247
01:04:53,035 --> 01:04:54,617
Ik weet waartoe je in staat bent.

1248
01:04:55,035 --> 01:04:56,701
Maar je hebt geen bevoegdheid om officieel te handelen.

1249
01:04:56,702 --> 01:04:57,817
Denkt u niet dat uw betrokkenheid

1250
01:04:57,818 --> 01:04:59,451
zal het alleen maar erger maken?

1251
01:04:59,452 --> 01:05:00,452
Dat klopt.

1252
01:05:00,868 --> 01:05:01,967
Dit is voor uw eigen bestwil.

1253
01:05:02,118 --> 01:05:03,551
En voor je gezin.

1254
01:05:07,585 --> 01:05:08,459
Ja, juni.

1255
01:05:08,483 --> 01:05:09,483
Maak je er geen zorgen over.

1256
01:05:09,752 --> 01:05:10,417
Wij hebben dit.

1257
01:05:10,418 --> 01:05:11,725
Ja.

1258
01:05:11,749 --> 01:05:12,794
Deze keer pakken we het netjes aan.

1259
01:05:12,818 --> 01:05:13,367
Oké.

1260
01:05:13,368 --> 01:05:14,311
Blijf jij er ook buiten.

1261
01:05:14,335 --> 01:05:15,335
Wat?

1262
01:05:15,585 --> 01:05:17,384
Ga niet naar de plek waar problemen ontstaan.

1263
01:05:17,502 --> 01:05:18,584
Blijf op kantoor en werk.

1264
01:05:18,868 --> 01:05:19,868
Adjunct-directeur.

1265
01:05:19,952 --> 01:05:21,351
Hoe kun je dat zeggen?

1266
01:05:22,435 --> 01:05:24,400
Ongelukken moeten worden voorkomen voordat ze gebeuren.

1267
01:05:24,818 --> 01:05:28,817
Jullie zijn gewoon een stel onruststokers.

1268
01:05:29,935 --> 01:05:30,951
Blijf niet bij elkaar.

1269
01:05:36,118 --> 01:05:37,251
Ik zei dat je niet bij elkaar moest komen.

1270
01:05:40,118 --> 01:05:42,417
Ze zijn erg geïnteresseerd in deze operatie.

1271
01:05:42,868 --> 01:05:45,001
Het is een goede kans om krediet te verdienen.

1272
01:05:45,618 --> 01:05:46,618
Wat?

1273
01:05:49,002 --> 01:05:53,134
Shield Team-mensen zijn een doorn in het oog, zelfs als ze niets doen.

1274
01:05:55,885 --> 01:05:57,517
De eer voor deze operatie

1275
01:05:57,601 --> 01:05:59,201
is helemaal van mij.

1276
01:06:02,302 --> 01:06:03,701
Het is van ons.

1277
01:06:06,318 --> 01:06:07,651
Totdat de operatie eindigt,

1278
01:06:07,652 --> 01:06:08,652
blijf gewoon hier.

1279
01:06:08,985 --> 01:06:10,317
Is dit nodig?

1280
01:06:10,735 --> 01:06:12,117
Ik ben een burger.

1281
01:06:12,985 --> 01:06:14,834
Ik doe gewoon wat mij gezegd wordt.

1282
01:06:15,935 --> 01:06:17,051
Waar eten we?

1283
01:06:17,052 --> 01:06:18,684
Er is hier geen eetzaal.

1284
01:06:19,552 --> 01:06:20,684
Als je haast hebt, eet dan wat noedels.

1285
01:06:20,685 --> 01:06:22,367
Ik eet geen noedels!

1286
01:06:23,652 --> 01:06:24,817
Bestel wat jajangmyeon voor mij.

1287
01:06:25,152 --> 01:06:27,827
Help me de zaken daar af te ronden, begrepen?

1288
01:06:27,851 --> 01:06:28,851
- Begrepen. - Bedankt.

1289
01:06:35,985 --> 01:06:36,985
Oké.

1290
01:06:37,118 --> 01:06:38,784
Het kan zijn dat ik een paar dagen niet thuis ben.

1291
01:06:38,785 --> 01:06:40,001
Waar heb je het verdomme over?

1292
01:06:40,002 --> 01:06:41,467
Het is geen onzin.

1293
01:06:41,952 --> 01:06:43,801
De NOS heeft mij echt nodig.

1294
01:06:43,802 --> 01:06:44,967
Ben je nog steeds bij hen betrokken?

1295
01:06:45,202 --> 01:06:46,334
Kom jij er uit?!

1296
01:06:46,335 --> 01:06:47,801
Waarom bemoei jij je daarmee?

1297
01:06:47,918 --> 01:06:49,684
Waren we het er niet over eens dat je dat soort dingen niet meer zou doen?

1298
01:06:50,218 --> 01:06:51,218
Sorry.

1299
01:06:51,302 --> 01:06:54,100
Ik ga niet naar het veld.

1300
01:06:54,101 --> 01:06:55,384
U hoeft zich geen zorgen te maken.

1301
01:06:55,385 --> 01:06:56,934
Probeer niet een held te zijn.

1302
01:06:57,101 --> 01:06:58,400
Je bent een vader.

1303
01:06:58,851 --> 01:07:00,567
Denk niet alleen aan jezelf.

1304
01:07:00,628 --> 01:07:01,961
Natuurlijk.

1305
01:07:01,985 --> 01:07:03,384
Ik ben een vader. Ik moet voor mezelf zorgen.

1306
01:07:03,385 --> 01:07:04,244
Vergeet het.

1307
01:07:04,268 --> 01:07:05,284
Je wordt hiervoor betaald, nietwaar?

1308
01:07:05,985 --> 01:07:07,434
Dit is voor het land.

1309
01:07:07,435 --> 01:07:09,701
Je hebt zoveel geld verloren aan aandelen en durft dat nog steeds te zeggen?

1310
01:07:09,851 --> 01:07:11,150
Hoe gaat u dit financiële gat dichten?

1311
01:07:11,285 --> 01:07:11,784
Ik vraag het je.

1312
01:07:11,785 --> 01:07:13,584
Je webtoon is ook af, snotneus!

1313
01:07:13,868 --> 01:07:14,868
Sorry.

1314
01:07:14,945 --> 01:07:17,360
Ik zal met chef praten.

1315
01:07:17,818 --> 01:07:19,067
Vraag hem om mijn arbeidskosten te betalen.

1316
01:07:19,068 --> 01:07:20,501
Zorg ervoor dat je het hem vertelt.

1317
01:07:20,835 --> 01:07:23,361
Zeg hem dat ik hem zal aanklagen als hij dat niet doet. Heb je het?

1318
01:07:23,385 --> 01:07:24,850
Oké, ik zal hem zeggen dat je een aanklacht indient als hij niet betaalt.

1319
01:07:24,851 --> 01:07:25,851
Zorg ervoor dat je dat doet.

1320
01:07:27,335 --> 01:07:28,335
Verdomme!

1321
01:07:29,468 --> 01:07:31,267
Kom op, je liet me schrikken.

1322
01:07:36,468 --> 01:07:37,468
Hallo.

1323
01:07:37,635 --> 01:07:38,635
Laten we doorgaan.

1324
01:07:39,468 --> 01:07:41,317
Oké, ik begrijp het.

1325
01:07:53,818 --> 01:07:55,417
Ga-yeong, de webtoon is bijgewerkt.

1326
01:07:58,735 --> 01:08:01,167
Kijk, de webtoon is weer bijgewerkt.

1327
01:08:01,168 --> 01:08:04,634
Zal de webtoon deze keer werkelijkheid worden?

1328
01:08:27,785 --> 01:08:30,167
Het lot van de National Intelligence Agency hangt af van deze operatie.

1329
01:08:30,168 --> 01:08:31,751
Al het personeel, kom ter plaatse.

1330
01:08:31,752 --> 01:08:32,752
Ja meneer!

1331
01:08:39,835 --> 01:08:40,835
Nieuwe informatie.

1332
01:08:49,851 --> 01:08:50,444
Nieuw bericht!

1333
01:08:55,568 --> 01:08:56,784
Tot snel.

1334
01:08:58,435 --> 01:09:01,701
Chef, ik ga nu weg.

1335
01:09:02,652 --> 01:09:03,652
Akkoord.

1336
01:09:03,785 --> 01:09:05,534
Ik ga met je mee...

1337
01:09:06,335 --> 01:09:07,351
Dat kreng!

1338
01:09:19,952 --> 01:09:20,952
Hè?

1339
01:09:21,452 --> 01:09:22,344
Hoi.

1340
01:09:22,372 --> 01:09:23,717
Hè?

1341
01:09:24,285 --> 01:09:25,684
Waarom ben je hier?

1342
01:09:26,952 --> 01:09:29,001
Wat doe jij hier? Ben je verdwaald?

1343
01:09:29,002 --> 01:09:30,001
Natuurlijk,

1344
01:09:30,002 --> 01:09:32,084
Ik kwam omdat onze mevrouw Hae-in mij had uitgenodigd.

1345
01:09:32,335 --> 01:09:33,501
Onze mevrouw Hae-in?

1346
01:09:33,502 --> 01:09:34,228
Ja.

1347
01:09:34,252 --> 01:09:35,884
Hoe walgelijk.

1348
01:09:35,885 --> 01:09:37,634
Let op je gedrag. Handel naar je leeftijd.

1349
01:09:37,635 --> 01:09:40,434
Dat zou ik je moeten vragen. Een onwetend kreng zoals jij in een tentoonstellingshal?

1350
01:09:40,918 --> 01:09:42,634
Jij houdt echt van tentoonstellingen, hè?

1351
01:09:42,635 --> 01:09:44,267
Waarom ga je niet weer pannenkoeken eten?

1352
01:09:44,552 --> 01:09:46,651
Kijk wie er praat.

1353
01:09:47,852 --> 01:09:50,684
Je haar ziet er zo gedetailleerd uit.

1354
01:09:50,735 --> 01:09:51,476
Hoe is het?

1355
01:09:52,167 --> 01:09:52,901
Zie ik er goed uit?

1356
01:09:53,068 --> 01:09:54,068
Kijk.

1357
01:09:54,518 --> 01:09:55,151
Hier.

1358
01:09:55,152 --> 01:09:56,784
Mm-hmm, het is een beetje gescheiden.

1359
01:09:57,451 --> 01:09:58,078
Repareer het.

1360
01:09:58,102 --> 01:09:59,651
Repareer het...

1361
01:09:59,652 --> 01:10:01,567
- Hij is niet gevallen, toch? - Pas het gewoon een beetje aan.

1362
01:10:01,568 --> 01:10:02,867
Mevrouw Hae-in.

1363
01:10:04,511 --> 01:10:05,834
Gefeliciteerd.

1364
01:10:06,226 --> 01:10:07,009
Je bent hier.

1365
01:10:07,034 --> 01:10:08,349
Hier, dit is voor jou.

1366
01:10:11,951 --> 01:10:14,584
Jullie twee zijn echt grappig.

1367
01:10:15,085 --> 01:10:16,267
Wat is er met die toon?

1368
01:10:16,968 --> 01:10:17,844
Ah, oké.

1369
01:10:17,868 --> 01:10:18,868
Chef Cheon.

1370
01:10:20,218 --> 01:10:21,218
Agent Cheol.

1371
01:10:23,918 --> 01:10:25,351
Lang niet gezien.

1372
01:10:32,518 --> 01:10:33,867
Jang Cheol-ryong.

1373
01:10:34,768 --> 01:10:35,768
Wat?

1374
01:10:37,318 --> 01:10:38,318
Verdomme!

1375
01:10:39,652 --> 01:10:41,417
Twee, vier, zes, acht... Waarom zijn het er zo veel?

1376
01:10:41,951 --> 01:10:44,001
Maar je was zeker dood!

1377
01:10:44,002 --> 01:10:46,250
Als ze de dood van Jun konden vervalsen,

1378
01:10:46,785 --> 01:10:48,001
waarom kon ik dat niet?

1379
01:10:48,002 --> 01:10:49,134
Jij bent het.

1380
01:10:50,252 --> 01:10:51,252
Jij bent het weer.

1381
01:10:51,285 --> 01:10:53,250
Roept herinneringen op, nietwaar?

1382
01:10:54,502 --> 01:10:56,334
Lang niet gezien. Laten we bijpraten.

1383
01:10:56,335 --> 01:10:57,335
Nee!

1384
01:10:57,835 --> 01:10:58,778
Laat de vrouw vertrekken.

1385
01:10:58,802 --> 01:10:59,802
Hé...

1386
01:11:00,885 --> 01:11:02,501
- Het is gevaarlijk! Geef dat aan mij! - Je hebt het goed gedaan.

1387
01:11:02,502 --> 01:11:03,884
- Kom op, geef het aan mij. - Geef het pistool nu terug.

1388
01:11:03,885 --> 01:11:05,884
- Mevrouw Hae-in, dat kunt u niet vasthouden! - Mevrouw Hae-in!

1389
01:11:05,885 --> 01:11:07,351
Een pistool vasthouden past niet bij jou.

1390
01:11:07,352 --> 01:11:10,301
Mevrouw Hae-in!

1391
01:11:10,302 --> 01:11:11,434
- Wat ben je aan het doen? - O mijn god!

1392
01:11:11,435 --> 01:11:15,301
- Mevrouw Hae-in! - Wat ben je aan het doen?

1393
01:11:15,302 --> 01:11:16,817
Vind je mij niet leuk?

1394
01:11:16,985 --> 01:11:19,151
- Mevrouw Hae-in! - Dit klopt niet!

1395
01:11:19,235 --> 01:11:22,234
Mevrouw Hae-in!

1396
01:11:22,235 --> 01:11:26,617
- Mevrouw Hae-in! - Nee!

1397
01:11:26,618 --> 01:11:27,618
Nee!

1398
01:11:38,918 --> 01:11:40,134
Deze operatie...

1399
01:11:41,468 --> 01:11:43,384
Ik zal het persoonlijk uitvoeren.

1400
01:11:48,885 --> 01:11:50,151
Wat wil je?

1401
01:11:51,852 --> 01:11:52,852
Is het wraak?

1402
01:11:53,518 --> 01:11:54,734
Dat behoort allemaal tot het verleden.

1403
01:11:55,068 --> 01:11:57,517
Jun leeft nu eindelijk als een mens.

1404
01:11:58,852 --> 01:12:00,734
Het is zo lang geleden. Moet je echt zo ver gaan?

1405
01:12:00,935 --> 01:12:03,584
Ik ben hier om terug te nemen wat je gestolen hebt.

1406
01:12:03,852 --> 01:12:04,852
Vertel me niet dat het...

1407
01:12:07,202 --> 01:12:08,202
Hellgate?

1408
01:12:09,235 --> 01:12:10,951
Hellgate? Wat is dat?

1409
01:12:11,835 --> 01:12:14,084
Doe je dit allemaal vanwege Hellgate?

1410
01:12:14,252 --> 01:12:16,001
Jij betaalt ook de prijs.

1411
01:12:16,085 --> 01:12:17,467
Wachten. Welke prijs?

1412
01:12:18,135 --> 01:12:19,834
En wat is Hellgate?

1413
01:12:20,085 --> 01:12:22,084
Chef, waar heb je het over?

1414
01:12:22,085 --> 01:12:24,551
Als je Hellgate niet had gestolen,

1415
01:12:25,735 --> 01:12:27,717
mijn familie zou niet gestorven zijn.

1416
01:12:28,635 --> 01:12:30,317
Ik heb spijt van wat er is gebeurd.

1417
01:12:30,518 --> 01:12:32,151
Maar het was niet te vermijden.

1418
01:12:38,818 --> 01:12:39,984
Wat zei je?

1419
01:12:44,235 --> 01:12:45,235
Houd op!

1420
01:12:48,568 --> 01:12:51,201
Ik had ook niet verwacht dat het ineens zo zou gaan.

1421
01:12:52,735 --> 01:12:56,051
Mensen zoals wij doen gewoon wat het land ons zegt.

1422
01:13:02,385 --> 01:13:04,601
Alle honden van het moederland.

1423
01:13:07,502 --> 01:13:09,017
Waar heb je Hellgate verstopt?

1424
01:13:10,552 --> 01:13:11,851
Ik weet het niet.

1425
01:13:12,352 --> 01:13:14,601
We waren net bezig met ontsnappen.

1426
01:13:15,302 --> 01:13:17,701
De demon van Zuid, Cheon Deok-gyu.

1427
01:13:18,935 --> 01:13:20,617
Zuid's beste agent.

1428
01:13:21,235 --> 01:13:23,617
Hij is vergelijkbaar met mij,

1429
01:13:24,852 --> 01:13:27,151
de Noord-Koreaanse Magere Hein.

1430
01:13:27,735 --> 01:13:30,501
Het is moeilijk om hem aan het praten te krijgen.

1431
01:13:34,618 --> 01:13:35,618
Wachten.

1432
01:13:35,952 --> 01:13:37,834
Wacht, wacht.

1433
01:13:38,118 --> 01:13:39,501
Wacht even.

1434
01:13:39,752 --> 01:13:40,644
Eh...

1435
01:13:40,668 --> 01:13:43,117
Misschien heb je het verkeerd begrepen.

1436
01:13:43,118 --> 01:13:45,451
Jun was de hoofdrolspeler.

1437
01:13:45,668 --> 01:13:47,134
Ik was gewoon zijn lakei.

1438
01:13:47,468 --> 01:13:49,167
Mijn bijnaam is Duivel,

1439
01:13:49,168 --> 01:13:51,317
niet omdat ik slecht tegen je was,

1440
01:13:51,318 --> 01:13:53,334
maar omdat ik ze martelde.

1441
01:13:53,335 --> 01:13:54,684
Zo kwam ik aan de naam.

1442
01:13:54,685 --> 01:13:56,384
Waar ligt Hellgate?

1443
01:13:56,385 --> 01:13:58,194
Ik zei het je, ik weet het niet! Het is waar!

1444
01:13:58,218 --> 01:13:59,643
Ik weet het echt niet meer!

1445
01:13:59,667 --> 01:14:00,384
Ik weet het niet, echt niet!

1446
01:14:00,385 --> 01:14:03,017
Ik weet het eerlijk gezegd niet. Dat was eeuwen geleden.

1447
01:14:03,018 --> 01:14:05,201
Ik ben oud, ik kan me gisteren niet eens herinneren.

1448
01:14:06,235 --> 01:14:07,234
Verdomme.

1449
01:14:07,235 --> 01:14:09,027
Precies zoals ik dacht.

1450
01:14:09,051 --> 01:14:10,901
Het zou moeilijk zijn om je aan het praten te krijgen.

1451
01:14:10,902 --> 01:14:12,501
Zo is het niet!

1452
01:14:12,868 --> 01:14:15,501
Ik weet het echt niet, dus ik kan het niet zeggen!

1453
01:14:15,952 --> 01:14:17,034
Verdomme.

1454
01:14:17,035 --> 01:14:19,134
Waarom alleen mij slaan?

1455
01:14:19,785 --> 01:14:21,844
Hoe zit het met dat kind daar?

1456
01:14:21,868 --> 01:14:23,108
Vraag het hem!

1457
01:14:23,132 --> 01:14:25,051
Misschien weet hij het.

1458
01:14:25,052 --> 01:14:26,101
Is dat zo?

1459
01:14:29,135 --> 01:14:30,084
Weet je iets?

1460
01:14:30,085 --> 01:14:31,851
Nee, ik weet niets.

1461
01:14:32,135 --> 01:14:33,801
Ik was toen nog niet eens een Shield Team.

1462
01:14:34,102 --> 01:14:35,102
Rechts?

1463
01:14:35,268 --> 01:14:36,401
Je wist het niet, hè?

1464
01:14:36,602 --> 01:14:38,801
Die kerel... die duivel... hij weet alles.

1465
01:14:38,802 --> 01:14:39,417
Raak hem nog een paar keer.

1466
01:14:39,418 --> 01:14:41,217
Jij verachtelijke klootzak!

1467
01:14:41,218 --> 01:14:43,334
Kun je jezelf wel een Shield Team noemen dat zich zo gedraagt?

1468
01:14:43,335 --> 01:14:43,967
Bastaard!

1469
01:14:43,968 --> 01:14:44,969
Klootzak!

1470
01:14:44,993 --> 01:14:46,467
Waarom mij hierin betrekken? Verdomme!

1471
01:14:46,468 --> 01:14:47,884
Wat zei je, klootzak?

1472
01:14:47,885 --> 01:14:48,984
Kom hier!

1473
01:14:48,985 --> 01:14:51,051
- Kom hier! - Jij komt hier! Kom op!

1474
01:14:51,052 --> 01:14:53,034
- Ben ik bang voor je, klootzak? - Wat interessant.

1475
01:14:53,035 --> 01:14:53,867
Ga door.

1476
01:14:53,868 --> 01:14:54,879
Je moet nog een paar klappen opvangen.

1477
01:14:54,903 --> 01:14:55,951
Raak hem meer!

1478
01:14:55,952 --> 01:14:58,251
- Verdomme! - Raak hem! Raak hem!

1479
01:14:58,252 --> 01:15:00,567
- Raak hem meer! - Serieus...

1480
01:15:00,568 --> 01:15:02,951
- Jij klootzak! - Dood hem gewoon.

1481
01:15:02,985 --> 01:15:04,534
Ja. Dat klopt.

1482
01:15:04,685 --> 01:15:07,117
- Verdomme! - Houd op!

1483
01:15:09,985 --> 01:15:11,034
Is dat nu genoeg?

1484
01:15:12,202 --> 01:15:15,084
Waarom is er nooit een rustige dag?

1485
01:15:16,145 --> 01:15:18,075
voor de webtoon van cartoonist Kim?

1486
01:15:18,099 --> 01:15:19,027
Wat een gedoe.

1487
01:15:21,002 --> 01:15:22,717
Agent Jun.

1488
01:15:23,302 --> 01:15:24,884
- Hoofdredacteur? - Wat?

1489
01:15:25,502 --> 01:15:26,851
Ja, ik ben...

1490
01:15:27,552 --> 01:15:28,552
Maar wie ben jij?

1491
01:15:53,418 --> 01:15:54,884
Zo lang volhouden zonder te praten.

1492
01:15:55,652 --> 01:15:57,884
Indrukwekkend, duivel Cheon Deok-gyu.

1493
01:15:59,118 --> 01:16:00,251
Ik weet niet hoe

1494
01:16:00,752 --> 01:16:02,834
om dit te zeggen, snotneus.

1495
01:16:03,668 --> 01:16:05,301
Ik heb de locatie van Hellgate gevonden.

1496
01:16:05,452 --> 01:16:07,551
Het bevindt zich in de ondergrondse opslagruimte van het hoofdkwartier.

1497
01:16:08,052 --> 01:16:09,134
Hoe kon je dat weten?

1498
01:16:09,552 --> 01:16:10,934
Dat is geheime informatie!

1499
01:16:12,885 --> 01:16:15,151
Zei je niet dat je het niet wist?

1500
01:16:15,152 --> 01:16:17,517
Je hebt het me zelf verteld toen je dronken was.

1501
01:16:17,635 --> 01:16:19,517
Er is niets wat ik niet kan ontdekken.

1502
01:16:19,518 --> 01:16:21,801
Jij leugenaar!

1503
01:16:21,802 --> 01:16:23,767
Jij verdomde nerd!

1504
01:16:23,768 --> 01:16:24,767
Hoe durf je mij verder te leiden?

1505
01:16:24,768 --> 01:16:26,201
Heb je ooit echt

1506
01:16:26,352 --> 01:16:27,367
hou van mij?

1507
01:16:28,518 --> 01:16:32,384
Kort...

1508
01:16:32,568 --> 01:16:34,201
Laten we beginnen.

1509
01:16:34,985 --> 01:16:35,985
Verdomme!

1510
01:16:37,478 --> 01:16:39,627
Hoe ben je van plan daar binnen te komen?

1511
01:16:40,752 --> 01:16:43,001
Denk je dat wij agenten alleen maar vogelverschrikkers zijn?

1512
01:16:50,752 --> 01:16:52,184
Om mij te vangen, hebben jullie alles voorbereid

1513
01:16:52,335 --> 01:16:54,017
een hinderlaag bij de bank, nietwaar?

1514
01:17:02,935 --> 01:17:04,434
- Kom op. - Jonge man.

1515
01:17:04,485 --> 01:17:05,351
Ja?

1516
01:17:05,352 --> 01:17:06,784
Waar is het toilet?

1517
01:17:06,935 --> 01:17:08,567
Ga rechtdoor die kant op,

1518
01:17:08,652 --> 01:17:09,951
sla dan rechtsaf.

1519
01:17:10,068 --> 01:17:11,534
- Bedankt. - Geen probleem.

1520
01:17:11,568 --> 01:17:13,701
Jouw hoofdkwartier dus

1521
01:17:13,818 --> 01:17:15,451
is nu leeg,

1522
01:17:15,868 --> 01:17:16,868
toch?

1523
01:17:19,285 --> 01:17:20,501
De laatste tijd,

1524
01:17:21,502 --> 01:17:23,217
om je zuidelijke uitdrukking te gebruiken,

1525
01:17:23,785 --> 01:17:25,217
zich onrecht aangedaan voelen?

1526
01:17:31,635 --> 01:17:33,944
Deze jongens...

1527
01:17:33,968 --> 01:17:35,978
Waarom zijn ze niet sneller?

1528
01:17:36,002 --> 01:17:38,944
Ze zijn zo langzaam.

1529
01:17:49,518 --> 01:17:50,617
Chef,

1530
01:17:50,685 --> 01:17:52,484
Wat is Hellgate precies?

1531
01:17:53,018 --> 01:17:54,211
Het is een atoombom.

1532
01:17:54,235 --> 01:17:54,817
Wat?

1533
01:17:54,818 --> 01:17:56,834
Heeft ons land kernbommen?

1534
01:17:57,068 --> 01:17:58,201
Vroeger Noord-Korea

1535
01:17:58,235 --> 01:18:00,517
bouwde het met behulp van voormalige Sovjet-technologie.

1536
01:18:01,418 --> 01:18:02,834
Een voormalige Sovjet-atoombom.

1537
01:18:03,068 --> 01:18:05,051
Omdat het draagbaar is,

1538
01:18:05,668 --> 01:18:07,844
het kan altijd en overal tot ontploffing worden gebracht.

1539
01:18:07,868 --> 01:18:09,884
Heeft Jun het gestolen?

1540
01:18:13,918 --> 01:18:15,611
<i>De inlichtingendiensten suggereren dat Noord-Korea van plan is Hellgate te gebruiken</i>

1541
01:18:15,635 --> 01:18:18,717
<i>om het zuidelijke regime omver te werpen.</i>

1542
01:18:18,718 --> 01:18:22,767
<i>Om Hellgate aan te pakken, heeft de regering speciale agenten gestuurd.</i>

1543
01:18:24,352 --> 01:18:26,267
<i>Die agent was dus Jun.</i>

1544
01:18:26,268 --> 01:18:29,328
<i>Maar toen kwamen Noord- en Zuid-Korea plotseling in een vredesmodus.</i>

1545
01:18:29,352 --> 01:18:31,484
De regering heeft de operatie geannuleerd.

1546
01:18:31,518 --> 01:18:34,828
Maar dat was nadat Jun Hellgate al met succes had ingenomen.

1547
01:18:34,852 --> 01:18:37,084
Te goed zijn is ook een probleem.

1548
01:18:37,202 --> 01:18:40,344
Toen ik hoorde dat iemand Hellgate, de Noord-Koreaanse commandant, had meegenomen

1549
01:18:40,368 --> 01:18:42,734
hield alle betrokkenen verantwoordelijk.

1550
01:18:42,735 --> 01:18:44,867
Niet alleen Jang Cheol-ryong,

1551
01:18:44,868 --> 01:18:47,417
maar al hun familieleden waren het doelwit van eliminatie.

1552
01:18:47,418 --> 01:18:49,967
Destijds werd gemeld dat ze allemaal waren geëlimineerd.

1553
01:18:50,368 --> 01:18:53,217
Daarna heeft hij zichzelf lange tijd de schuld gegeven.

1554
01:18:54,085 --> 01:18:56,467
Hij dacht dat ze allemaal dood waren.

1555
01:18:56,668 --> 01:18:59,278
Hellgate zou alle inwoners van Seoul kunnen doden.

1556
01:18:59,302 --> 01:18:59,784
Wat?

1557
01:18:59,785 --> 01:19:01,111
We moeten het stoppen.

1558
01:19:01,135 --> 01:19:02,578
We kunnen nu niet eens bewegen.

1559
01:19:02,602 --> 01:19:04,067
Hoe moeten we het stoppen?

1560
01:19:06,611 --> 01:19:07,138
Siri.

1561
01:19:07,185 --> 01:19:08,351
Wat?

1562
01:19:08,791 --> 01:19:09,422
Siri.

1563
01:19:09,447 --> 01:19:10,051
Wat?

1564
01:19:10,099 --> 01:19:10,799
Siri.

1565
01:19:11,202 --> 01:19:12,067
Wat is er aan de hand?

1566
01:19:12,068 --> 01:19:13,451
Wees stil.

1567
01:19:13,685 --> 01:19:15,761
Heb je je telefoon daar verstopt?

1568
01:19:15,785 --> 01:19:17,317
Waarom reageert het niet?

1569
01:19:18,658 --> 01:19:20,851
Ik werd zo hard geraakt dat mijn tong raar aanvoelt.

1570
01:19:21,318 --> 01:19:22,834
Je zit vol trucjes, nietwaar?

1571
01:19:24,918 --> 01:19:25,918
Ja.

1572
01:19:27,502 --> 01:19:30,110
Siri, bel Kim Mong-jun.

1573
01:19:30,135 --> 01:19:31,890
Kim Mong-jun.

1574
01:19:38,468 --> 01:19:39,311
Hallo?

1575
01:19:39,335 --> 01:19:40,684
- Slecht nieuws! - Chef?

1576
01:19:41,078 --> 01:19:43,260
Ik kan het niet duidelijk horen! Er is iets vreselijks gebeurd!

1577
01:19:43,435 --> 01:19:44,578
Het is zeer dringend! Dringend!

1578
01:19:44,602 --> 01:19:46,501
Spreek dichterbij! Ik kan het niet horen!

1579
01:19:46,552 --> 01:19:47,851
Hé, vertel het mij!

1580
01:19:47,852 --> 01:19:49,934
- Wat moet ik doen? - Kom hier.

1581
01:19:52,018 --> 01:19:53,018
Kom hier.

1582
01:19:55,818 --> 01:19:57,734
Broer, slecht nieuws!

1583
01:19:57,735 --> 01:19:58,984
Wat is het slechte nieuws?

1584
01:19:59,152 --> 01:20:01,534
Het was allemaal Jang Cheol-ryong die het deed.

1585
01:20:01,535 --> 01:20:02,578
Het was alles

1586
01:20:02,602 --> 01:20:03,951
Jang Cheol-ryong aan het doen.

1587
01:20:04,452 --> 01:20:05,452
Jang Cheol-ryong.

1588
01:20:05,702 --> 01:20:06,511
Hellgate?

1589
01:20:06,535 --> 01:20:07,361
Ja, precies.

1590
01:20:07,385 --> 01:20:08,344
Die Hellgate.

1591
01:20:08,368 --> 01:20:10,134
Scènes uit uw webtoon opnieuw creëren

1592
01:20:10,735 --> 01:20:13,201
Het is ook een afleiding om de aandacht van ons sleutelpersoneel af te leiden.

1593
01:20:13,235 --> 01:20:15,067
Scènes uit uw webtoon opnieuw creëren

1594
01:20:15,068 --> 01:20:17,322
Het is ook een afleiding om af te leiden...

1595
01:20:17,346 --> 01:20:18,167
Wat?

1596
01:20:18,202 --> 01:20:19,317
Een afleiding.

1597
01:20:19,335 --> 01:20:19,801
Wat voor afleiding?

1598
01:20:19,802 --> 01:20:21,128
Een afleiding, jij onwetende dwaas!

1599
01:20:21,152 --> 01:20:22,152
Hoe dan ook,

1600
01:20:22,285 --> 01:20:24,917
wat ze willen is Hellgate.

1601
01:20:24,918 --> 01:20:26,801
- Is Hellgate niet buiten gebruik gesteld? - Nee.

1602
01:20:26,885 --> 01:20:29,867
Het is precies daar op het hoofdkantoor waar u bent,

1603
01:20:29,918 --> 01:20:32,217
bewaard in de speciale ondergrondse berging.

1604
01:20:32,268 --> 01:20:33,944
Hij zei dat het op het hoofdkwartier is waar je nu bent.

1605
01:20:33,968 --> 01:20:36,278
in de speciale ondergrondse managementruimte.

1606
01:20:36,302 --> 01:20:37,467
Gelukkig weten ze het nog steeds niet

1607
01:20:37,635 --> 01:20:39,101
je bent daar nu.

1608
01:20:39,418 --> 01:20:40,673
Het is nu aan jou, broeder.

1609
01:20:40,697 --> 01:20:42,117
Je moet dit allemaal stoppen.

1610
01:20:42,152 --> 01:20:43,444
Waar zijn jij en de Chief nu?

1611
01:20:43,468 --> 01:20:44,378
Op dit moment,

1612
01:20:44,402 --> 01:20:46,911
We zitten opgesloten in het keldermagazijn van de galerie van mijn schoonzus.

1613
01:20:46,935 --> 01:20:48,078
O, en ook...

1614
01:20:48,102 --> 01:20:49,684
Die werknemer met schoonzus...

1615
01:20:49,685 --> 01:20:50,778
Ze is een fraudeur.

1616
01:20:50,802 --> 01:20:53,451
Verdomme. We waren allebei bedrogen.

1617
01:20:55,235 --> 01:20:57,411
Chef, er is een nieuw hoofdstuk geüpload.

1618
01:20:57,435 --> 01:20:58,544
Heb je het geüpload?

1619
01:20:58,568 --> 01:21:00,251
Nee, ik was het niet.

1620
01:21:00,252 --> 01:21:01,367
Wie dan wel?

1621
01:21:03,785 --> 01:21:04,801
Deze kunststijl is precies

1622
01:21:05,418 --> 01:21:06,584
hetzelfde als de mijne.

1623
01:21:22,401 --> 01:21:24,560
Explosie in Gangnam.

1624
01:21:24,735 --> 01:21:26,344
- Chaos! - Politie gestuurd!

1625
01:21:26,368 --> 01:21:29,301
Explosie in het zuiden van Seoel tegelijkertijd.

1626
01:21:30,118 --> 01:21:31,834
Wie is deze kerel?

1627
01:21:31,835 --> 01:21:33,134
Vandaag...

1628
01:21:34,202 --> 01:21:35,634
dit land...

1629
01:21:35,752 --> 01:21:38,267
zal verdwijnen.

1630
01:21:39,635 --> 01:21:43,517
Vanaf vandaag is er maar één manier om dit verrotte land te redden.

1631
01:21:43,585 --> 01:21:45,911
- Hel! - Hellgate!

1632
01:21:45,935 --> 01:21:48,234
Nee! Het moment dat ontploft, we zijn er helemaal klaar voor!

1633
01:21:48,552 --> 01:21:50,184
Stuur mensen onmiddellijk!

1634
01:21:50,968 --> 01:21:54,067
Bent u misschien op zoek naar Agent Jun?

1635
01:21:54,102 --> 01:21:56,451
Degene die is opgeleid om een wapen te zijn,

1636
01:21:56,685 --> 01:21:59,244
gedwongen om alle dromen en hoop op te geven...

1637
01:21:59,268 --> 01:22:00,701
Agent Jun.

1638
01:22:00,818 --> 01:22:03,984
Moet ik hem nu cartoonist noemen?

1639
01:22:04,268 --> 01:22:06,251
Kim Soo-hyuk?

1640
01:22:06,985 --> 01:22:07,928
Hoe weet je dat?

1641
01:22:07,952 --> 01:22:10,501
Er is geen cartoonist Kim Soo-hyuk meer.

1642
01:22:10,535 --> 01:22:12,667
Noch agent Jun.

1643
01:22:12,868 --> 01:22:14,584
Wat is er nu nog over

1644
01:22:15,535 --> 01:22:17,867
is alleen de terrorist Jun.

1645
01:22:19,968 --> 01:22:20,968
Juni!

1646
01:22:21,335 --> 01:22:22,851
Wat ben je precies aan het doen?

1647
01:22:25,635 --> 01:22:27,551
Niemand

1648
01:22:28,252 --> 01:22:29,901
kan mij nu tegenhouden.

1649
01:22:37,885 --> 01:22:38,885
Nee!

1650
01:22:52,618 --> 01:22:55,001
Iedereen, bekende hij uiteindelijk.

1651
01:22:55,118 --> 01:22:56,510
Ik had gelijk.

1652
01:22:56,534 --> 01:22:58,467
Cartoonist Kim is de moordenaar.

1653
01:22:58,618 --> 01:23:00,251
Maar hebben jullie het allemaal gezien?

1654
01:23:00,252 --> 01:23:03,394
Deze keer zal er in Seoul een atoombom tot ontploffing worden gebracht.

1655
01:23:03,418 --> 01:23:06,301
- Nu... - Jullie gaan allemaal echt dood!

1656
01:23:06,335 --> 01:23:09,744
Op het moment dat de kernbom ontploft, zal Seoul smelten!

1657
01:23:09,768 --> 01:23:10,768
Mam, wat moet ik doen?

1658
01:23:14,885 --> 01:23:15,934
Kijk hier eens naar.

1659
01:23:16,018 --> 01:23:18,984
Debat King had gelijk. Cartoonist Kim is echt Agent Jun.

1660
01:23:19,152 --> 01:23:20,744
Zullen ze echt een kernbom tot ontploffing brengen?

1661
01:23:20,768 --> 01:23:21,636
Hoi!

1662
01:23:21,660 --> 01:23:23,451
Dat is krankzinnig! Dan gaan we allemaal dood!

1663
01:23:23,602 --> 01:23:24,834
Hoe bedoel je, doodgaan?

1664
01:23:27,735 --> 01:23:28,735
Pa.

1665
01:23:36,952 --> 01:23:38,834
Schatje, wat is er met deze webtoon?

1666
01:23:38,835 --> 01:23:39,934
Ben je gek?

1667
01:23:40,418 --> 01:23:41,844
Dat heb ik niet getekend.

1668
01:23:41,868 --> 01:23:43,017
Wie heeft het dan getekend?

1669
01:23:43,202 --> 01:23:44,778
Je hebt het duidelijk getekend!

1670
01:23:44,802 --> 01:23:46,134
Vertrouw me. Trouwens,

1671
01:23:46,635 --> 01:23:47,978
Het is nu niet het moment om je daar zorgen over te maken.

1672
01:23:48,002 --> 01:23:48,834
Waar ben je nu?

1673
01:23:48,835 --> 01:23:50,634
Mij? Ik ben in de galerij.

1674
01:23:50,659 --> 01:23:51,991
- Wat is er? - Honing.

1675
01:23:55,635 --> 01:23:57,267
Ik wil dat je iets doet.

1676
01:24:09,702 --> 01:24:10,628
Wat is het?

1677
01:24:10,652 --> 01:24:12,284
We moeten niet iedereen verspreid laten bewaken.

1678
01:24:12,818 --> 01:24:14,284
Neem snel contact op met adjunct-directeur Chae Hong-ju!

1679
01:24:14,318 --> 01:24:15,951
Hij is bezig met een speciale operatie. Kan niet worden bereikt.

1680
01:24:16,118 --> 01:24:17,118
Verdomme.

1681
01:24:21,002 --> 01:24:22,084
Welkom.

1682
01:24:22,252 --> 01:24:23,228
- Hallo. - Hallo.

1683
01:24:23,252 --> 01:24:24,561
Hoe kan ik je helpen?

1684
01:24:24,585 --> 01:24:26,851
Ik wil graag een spaarrekening openen voor mijn kind.

1685
01:24:28,252 --> 01:24:30,051
Wacht alstublieft bij raam nummer 5.

1686
01:24:30,052 --> 01:24:32,267
- Dank je. - Bedankt.

1687
01:24:39,435 --> 01:24:41,534
- Hoe is de situatie. - Nog niet.

1688
01:24:43,735 --> 01:24:45,034
Blijf op je posities.

1689
01:24:45,152 --> 01:24:46,234
Blijf alert.

1690
01:24:48,568 --> 01:24:49,428
Hallo.

1691
01:24:49,452 --> 01:24:50,535
Pardon, meneer.

1692
01:24:50,559 --> 01:24:51,678
Kunt u mij aan wat kleingeld helpen?

1693
01:24:51,702 --> 01:24:53,084
Oké. Deze kant op.

1694
01:24:55,235 --> 01:24:56,501
Waar is het toilet?

1695
01:24:56,552 --> 01:24:58,334
- Die kant op, alsjeblieft. - Oké.

1696
01:25:07,718 --> 01:25:08,718
Laten we beginnen.

1697
01:25:13,718 --> 01:25:14,851
Explosieven.

1698
01:25:14,852 --> 01:25:16,151
Al het sleutelpersoneel, stand-by.

1699
01:25:16,935 --> 01:25:19,517
Afdalen. 300 meter tot doel.

1700
01:25:40,068 --> 01:25:40,961
Verdomme.

1701
01:25:40,985 --> 01:25:42,067
Wie zijn deze mensen in godsnaam?

1702
01:25:43,768 --> 01:25:44,984
Wie ben je?

1703
01:25:48,952 --> 01:25:49,952
Kom iets drinken.

1704
01:25:50,118 --> 01:25:50,651
Oké?

1705
01:25:50,652 --> 01:25:52,617
Kom iets drinken.

1706
01:25:52,618 --> 01:25:53,618
Mijn traktatie.

1707
01:25:54,235 --> 01:25:56,534
Waar drinken we?

1708
01:25:56,702 --> 01:25:57,917
Deze kerel...

1709
01:25:58,952 --> 01:26:00,511
Jij sloeg mij eerst.

1710
01:26:00,535 --> 01:26:01,535
- Oké? - Wat?

1711
01:26:08,468 --> 01:26:09,468
Jij punker!

1712
01:26:13,802 --> 01:26:16,267
Dalen!

1713
01:26:18,718 --> 01:26:21,284
Bastaard! Lul!

1714
01:26:21,352 --> 01:26:23,284
Viezerik! Hooligan!

1715
01:26:23,485 --> 01:26:25,367
Klootzak!

1716
01:26:29,235 --> 01:26:30,201
Schoonzus.

1717
01:26:30,202 --> 01:26:31,284
Schoonzus!

1718
01:26:31,618 --> 01:26:33,417
Dit is echt...

1719
01:26:36,368 --> 01:26:37,511
Wacht.

1720
01:26:37,535 --> 01:26:38,728
Blijf bij elkaar. Oké.

1721
01:26:38,752 --> 01:26:39,752
Sta op.

1722
01:26:40,702 --> 01:26:41,717
Wacht even.

1723
01:26:44,618 --> 01:26:45,618
Stop.

1724
01:26:52,502 --> 01:26:54,184
Sinds het signaal is weggevallen,

1725
01:27:01,935 --> 01:27:03,151
de serververbinding is mislukt.

1726
01:27:03,152 --> 01:27:04,378
Externe communicatie wordt afgesloten.

1727
01:27:04,402 --> 01:27:06,084
Het lijkt erop dat iemand het signaal stoort.

1728
01:27:06,435 --> 01:27:08,201
Alle communicatie is volledig afgesloten.

1729
01:27:45,985 --> 01:27:48,411
Waar denk je dat dit is? Hoe durf je binnen te vallen?

1730
01:27:48,435 --> 01:27:49,817
Dit is de NOS!

1731
01:27:55,735 --> 01:27:57,117
Als je wilt leven,

1732
01:27:57,352 --> 01:27:59,367
speel alle interne bewakingsbeelden af.

1733
01:28:01,035 --> 01:28:01,794
Ja.

1734
01:28:01,818 --> 01:28:03,001
Begrepen.

1735
01:28:11,218 --> 01:28:12,218
Wat is dit?

1736
01:29:01,685 --> 01:29:02,817
Nee.

1737
01:29:03,235 --> 01:29:04,267
Zij zijn het.

1738
01:29:04,352 --> 01:29:06,401
Hoeveel gevechtsklare agenten zijn hier momenteel?

1739
01:29:06,885 --> 01:29:07,885
Alleen ik.

1740
01:29:08,602 --> 01:29:09,602
Wat?

1741
01:29:11,318 --> 01:29:12,318
Geef mij het pistool.

1742
01:29:12,568 --> 01:29:13,328
Echt niet.

1743
01:29:13,352 --> 01:29:15,617
De adjunct-directeur zei dat ik u absoluut niet overhaast mag laten handelen.

1744
01:29:15,652 --> 01:29:17,251
Ik ben agent Jun.

1745
01:29:53,235 --> 01:29:54,251
Ga snel verder!

1746
01:30:00,368 --> 01:30:02,667
Meld snel de situatie

1747
01:30:02,702 --> 01:30:03,567
aan adjunct-directeur Chae Hong-ju en vraag om versterking.

1748
01:30:03,568 --> 01:30:04,834
Heb je mijn hulp nodig?

1749
01:30:05,785 --> 01:30:07,751
Trek je terug als je niet dood wilt.

1750
01:30:14,385 --> 01:30:16,351
Je moet dit komen zien.

1751
01:30:27,352 --> 01:30:29,184
Het lijkt erop dat er een indringer is.

1752
01:30:29,211 --> 01:30:30,227
Interessant.

1753
01:31:03,468 --> 01:31:05,901
Gefeliciteerd, je bent nu vrij.

1754
01:31:06,568 --> 01:31:08,767
Ik geef je nog één kans.

1755
01:31:08,768 --> 01:31:10,684
Jun is nu bij jou in de buurt.

1756
01:31:10,802 --> 01:31:13,484
Wat ben je door hem kwijtgeraakt?

1757
01:31:13,985 --> 01:31:15,601
Mijn ogen.

1758
01:31:15,602 --> 01:31:16,734
Mijn vingers.

1759
01:31:16,735 --> 01:31:18,484
Mijn knappe gezicht.

1760
01:31:18,685 --> 01:31:21,317
Wat heb je verloren?

1761
01:31:23,118 --> 01:31:24,584
Mijn alles...

1762
01:31:30,118 --> 01:31:32,267
Jun is momenteel in dit gebouw.

1763
01:31:32,585 --> 01:31:34,634
Ik zal je zijn locatie vertellen.

1764
01:31:35,118 --> 01:31:38,267
Juni!

1765
01:32:02,735 --> 01:32:05,094
Een moordenaar getraind door de staat,

1766
01:32:05,118 --> 01:32:06,784
wraak nemen op de staat.

1767
01:32:07,235 --> 01:32:08,634
Dat is echt iets.

1768
01:32:10,368 --> 01:32:11,667
Hoi. Heb je dat geüpload?

1769
01:32:11,868 --> 01:32:14,017
Ook al heb ik het getekend,

1770
01:32:14,502 --> 01:32:16,217
Ik heb het verhaal zelf geschreven.

1771
01:32:16,285 --> 01:32:18,978
Wie denk je wel dat je bent, als je het werk van iemand anders verpest?

1772
01:32:19,002 --> 01:32:20,717
Ik dacht dat jij het wel zou begrijpen.

1773
01:32:21,418 --> 01:32:23,611
Waarom zou Agent Jun een terrorist worden?

1774
01:32:23,635 --> 01:32:25,894
Wat heeft het land dat je hebt opgedragen

1775
01:32:25,918 --> 01:32:27,317
wat je leven ooit voor je zal doen?

1776
01:32:28,768 --> 01:32:30,684
Je zou het land ook moeten haten, toch?

1777
01:32:30,768 --> 01:32:32,734
Ik heb dingen die ik moet beschermen.

1778
01:32:32,768 --> 01:32:34,651
Een lieve vrouw

1779
01:32:35,835 --> 01:32:36,835
en dochter.

1780
01:32:39,235 --> 01:32:40,367
Dat had ik vroeger ook.

1781
01:32:43,485 --> 01:32:47,201
Voordat mijn hele familie door jou werd vermoord.

1782
01:32:47,968 --> 01:32:49,417
Ik betreur wat er met je familie is gebeurd.

1783
01:32:50,302 --> 01:32:51,517
Waarom vermoord je mij niet gewoon

1784
01:32:51,518 --> 01:32:52,411
en wraak nemen?

1785
01:32:52,435 --> 01:32:53,701
Als Hellgate ontploft,

1786
01:32:54,118 --> 01:32:55,984
talloze onschuldige mensen zullen sterven.

1787
01:32:59,602 --> 01:33:00,617
Zo rechtvaardig?

1788
01:33:00,652 --> 01:33:03,251
Waren mijn familieleden die die dag stierven dan schuldig?

1789
01:33:06,202 --> 01:33:08,751
De onmenselijke hel van die dag,

1790
01:33:09,618 --> 01:33:11,467
Ik zal het vandaag aan iedereen laten zien.

1791
01:33:12,918 --> 01:33:13,918
Blijf op de hoogte.

1792
01:33:14,002 --> 01:33:15,501
Jij gek!

1793
01:33:18,218 --> 01:33:19,301
Kijk naar deze jongens.

1794
01:33:19,885 --> 01:33:21,134
Hoe ben je eruit gekomen?

1795
01:33:22,302 --> 01:33:24,301
We kunnen hem niet zomaar vermoorden.

1796
01:33:24,502 --> 01:33:26,234
Hij moet pijnlijk sterven.

1797
01:33:39,152 --> 01:33:40,152
Beweging.

1798
01:33:40,602 --> 01:33:41,602
Laten we gaan.

1799
01:34:19,735 --> 01:34:21,451
Jullie...

1800
01:34:21,902 --> 01:34:23,234
Wil je nog steeds geslagen worden?

1801
01:35:11,818 --> 01:35:12,818
Waarom zijn ze er nog niet?

1802
01:35:13,618 --> 01:35:16,051
De openingstijden zijn voorbij.

1803
01:35:16,802 --> 01:35:18,667
Eh, wacht even.

1804
01:35:23,302 --> 01:35:24,228
Je liet me schrikken!

1805
01:35:24,252 --> 01:35:25,144
Jij kind!

1806
01:35:25,168 --> 01:35:26,528
Waarom ben je hier?

1807
01:35:26,552 --> 01:35:27,694
Ik zei dat je bij Jun moest blijven.

1808
01:35:27,718 --> 01:35:28,694
Adjunct-directeur...

1809
01:35:28,718 --> 01:35:30,017
Het hoofdkwartier werd getroffen door een terroristische aanslag.

1810
01:35:30,718 --> 01:35:31,734
Wat zei je?

1811
01:35:32,302 --> 01:35:33,934
Bijna volledig weggevaagd.

1812
01:35:44,985 --> 01:35:46,151
Jang Cheol-ryong.

1813
01:36:05,802 --> 01:36:06,802
Stop.

1814
01:36:14,185 --> 01:36:15,111
Zorg voor ze.

1815
01:36:15,135 --> 01:36:16,135
Volg mij.

1816
01:36:21,568 --> 01:36:22,568
Vind je het leuk?

1817
01:36:32,568 --> 01:36:34,034
Ze gedragen zich als idioten, Bro.

1818
01:36:34,202 --> 01:36:36,201
Wacht maar.

1819
01:36:36,418 --> 01:36:41,634
We gaan erheen.

1820
01:36:41,635 --> 01:36:44,001
Laten we gaan.

1821
01:37:45,568 --> 01:37:46,411
Jang Cheol-ryong.

1822
01:37:46,652 --> 01:37:48,201
Laten we dit regelen.

1823
01:37:48,568 --> 01:37:49,568
Wat?

1824
01:37:49,818 --> 01:37:50,867
Bang nu je mij ziet?

1825
01:37:52,152 --> 01:37:53,152
Maak plaats.

1826
01:38:01,035 --> 01:38:02,035
Verdomme!

1827
01:38:07,752 --> 01:38:08,967
Jullie klootzakken!

1828
01:38:09,885 --> 01:38:12,384
De cijfers zijn niet eens, jullie verachtelijke klootzakken!

1829
01:38:12,385 --> 01:38:13,385
Chef.

1830
01:38:19,268 --> 01:38:20,268
Hoi!

1831
01:38:20,718 --> 01:38:21,718
Verdomd!

1832
01:38:24,268 --> 01:38:25,268
Verdomme!

1833
01:38:31,985 --> 01:38:32,985
Elke slag gemist.

1834
01:38:33,018 --> 01:38:34,018
Verdomme!

1835
01:38:34,285 --> 01:38:35,617
Deze jongens hebben geen kogels meer!

1836
01:38:35,618 --> 01:38:37,051
Jou slecht noemen is een understatement.

1837
01:38:37,318 --> 01:38:39,534
Jullie klootzakken! Zo houd je het niet vast!

1838
01:38:39,618 --> 01:38:40,967
Pak ze!

1839
01:38:43,418 --> 01:38:44,617
Kom op!

1840
01:38:54,268 --> 01:38:55,901
Door jou eindigde mijn werk.

1841
01:38:56,768 --> 01:38:58,534
Hoe ik het ook bekijk, ik kan je niet vergeven.

1842
01:38:58,685 --> 01:39:01,401
Agent Jun had al lang geleden moeten eindigen.

1843
01:39:02,035 --> 01:39:03,167
Zo'n afval

1844
01:39:03,568 --> 01:39:05,034
had al lang geleden moeten verdwijnen.

1845
01:39:05,035 --> 01:39:06,035
Agent Jun...

1846
01:39:06,735 --> 01:39:07,751
is nog niet voorbij.

1847
01:39:09,118 --> 01:39:10,251
Zelfs als het eindigt, ben ik degene die het beëindigt.

1848
01:39:21,268 --> 01:39:22,401
Afscheid.

1849
01:39:31,268 --> 01:39:34,267
Je had mijn gezicht niet moeten aanraken of mijn oprechtheid moeten negeren.

1850
01:39:34,268 --> 01:39:35,601
Hilarisch.

1851
01:39:35,602 --> 01:39:37,317
Dat zit allemaal gewoon in je hoofd.

1852
01:39:37,985 --> 01:39:38,985
Is het niet?

1853
01:39:39,018 --> 01:39:40,317
Ik kan je niet vergeven.

1854
01:39:41,068 --> 01:39:43,151
Oh mijn god, meneer Deok-gyu.

1855
01:39:43,735 --> 01:39:45,701
Denk je dat je mij kunt slaan?

1856
01:39:49,752 --> 01:39:51,151
Ik ben de Devil Drill-instructeur.

1857
01:39:52,185 --> 01:39:53,901
Maakt het een duivel uit of hij een man of een vrouw slaat?

1858
01:39:54,518 --> 01:39:55,851
Jij!

1859
01:39:58,135 --> 01:40:00,184
Je zit niet op mijn niveau. Te langzaam.

1860
01:40:00,185 --> 01:40:01,534
Wat zei je?

1861
01:40:06,768 --> 01:40:07,784
Ik neem het terug.

1862
01:40:49,485 --> 01:40:50,485
Doet het geen pijn?

1863
01:40:52,568 --> 01:40:53,568
Mijn hand doet pijn.

1864
01:41:08,368 --> 01:41:10,201
Terwijl je die strips aan het tekenen was...

1865
01:41:10,652 --> 01:41:12,317
Ik vocht op het slagveld.

1866
01:41:12,318 --> 01:41:13,318
Het is maar een webtoon.

1867
01:41:13,918 --> 01:41:14,918
Wat weet je?

1868
01:41:28,968 --> 01:41:31,267
Oh mijn god, het bewoog.

1869
01:41:31,268 --> 01:41:32,934
Dat is walgelijk.

1870
01:41:34,518 --> 01:41:35,518
En jij lacht?

1871
01:41:45,018 --> 01:41:46,018
Hallo?

1872
01:41:52,985 --> 01:41:53,985
Meneer Deok-gyu, wacht even! Houd je vast!

1873
01:41:57,668 --> 01:41:59,501
Ik vond je vroeger leuk.

1874
01:41:59,618 --> 01:42:00,834
Meneer Deok-gyu!

1875
01:42:10,135 --> 01:42:11,135
Nog een beetje meer.

1876
01:42:29,952 --> 01:42:31,834
Bastaard.

1877
01:42:55,102 --> 01:42:56,551
Chef!

1878
01:42:56,552 --> 01:42:57,552
Hoe schandalig!

1879
01:42:58,052 --> 01:42:59,052
Sterven!

1880
01:43:04,268 --> 01:43:05,617
Je werd al zo voor de gek gehouden, en je trapte er weer in!

1881
01:43:05,852 --> 01:43:07,651
Je hebt echt al die jaren voor niets geleefd!

1882
01:43:08,352 --> 01:43:10,267
Wat zei je? Bastaard! Kom hier!

1883
01:43:10,268 --> 01:43:13,051
Jij! Kom hier! Hoi! Kom hier!

1884
01:43:13,052 --> 01:43:14,767
Neuk je...

1885
01:43:43,952 --> 01:43:45,134
Houd Hellgate tegen.

1886
01:43:46,002 --> 01:43:47,002
Wat?

1887
01:43:47,252 --> 01:43:48,467
Ben je bang?

1888
01:44:16,702 --> 01:44:18,751
Tot ziens in de hel.

1889
01:44:26,752 --> 01:44:28,717
- Het gaat ontploffen! - Er is geen tijd!

1890
01:44:31,285 --> 01:44:32,801
Laad Hellgate op de helikopter en vlieg ermee naar buiten.

1891
01:44:32,802 --> 01:44:33,967
Het moet boven zee tot ontploffing komen.

1892
01:44:34,252 --> 01:44:36,684
Boven de 30 kilometer, anders ontstaat er schade.

1893
01:44:37,718 --> 01:44:39,634
Bro, wie bestuurt de helikopter?

1894
01:44:39,635 --> 01:44:41,010
- Ik zal... - Chef!

1895
01:44:42,268 --> 01:44:43,934
Wat in vredesnaam?

1896
01:44:43,935 --> 01:44:45,601
Ik ben nog niet eens getrouwd!

1897
01:44:45,602 --> 01:44:46,717
Zei je niet dat je met het land getrouwd was?

1898
01:44:46,718 --> 01:44:48,867
Naar de hel met het land!

1899
01:44:52,052 --> 01:44:52,944
Zo-hyuk.

1900
01:44:52,968 --> 01:44:53,861
Echt niet!

1901
01:44:55,052 --> 01:44:56,967
Ik heb nog nooit een vriendin gehad!

1902
01:44:57,585 --> 01:44:58,967
Heb je niet met iemand gedate?

1903
01:44:58,968 --> 01:45:00,434
Bro, je bent getrouwd en hebt kinderen!

1904
01:45:00,435 --> 01:45:01,934
Ik heb nog niet eens mijn eerste kus gehad!

1905
01:45:01,935 --> 01:45:03,984
Wat moeten we dan doen?

1906
01:45:03,985 --> 01:45:05,234
Er is geen tijd!

1907
01:45:05,485 --> 01:45:06,485
Chef!

1908
01:45:06,652 --> 01:45:07,234
jun.

1909
01:45:07,235 --> 01:45:08,235
Jullie zijn ongelooflijk...

1910
01:45:08,485 --> 01:45:09,734
Weet je niet dat ik een vrouw en een dochter heb?

1911
01:45:09,735 --> 01:45:11,784
Maar de bom staat op ontploffen!

1912
01:45:17,535 --> 01:45:20,034
Als chef van het Shield-team heb ik iets te zeggen.

1913
01:45:20,868 --> 01:45:22,617
Er is eigenlijk geen andere keuze.

1914
01:45:23,652 --> 01:45:24,561
Chef!

1915
01:45:24,585 --> 01:45:25,884
Is dit echt de enige manier?

1916
01:45:26,418 --> 01:45:27,418
Ja.

1917
01:45:30,752 --> 01:45:32,801
Als je niet speelt, verlies je, Rock Paper Scissors.

1918
01:45:32,802 --> 01:45:35,802
Steen-papier-schaar!

1919
01:45:39,502 --> 01:45:40,884
Een echte man speelt altijd rock!

1920
01:45:52,185 --> 01:45:53,185
Chef!

1921
01:45:54,018 --> 01:45:55,018
Juni!

1922
01:45:55,535 --> 01:45:56,535
Wees voorzichtig

1923
01:45:56,785 --> 01:45:57,785
van mijn familie.

1924
01:45:57,868 --> 01:45:58,678
juni...

1925
01:45:58,702 --> 01:45:59,702
Bro...

1926
01:46:00,818 --> 01:46:02,151
Bro, dank je.

1927
01:46:02,152 --> 01:46:03,152
juni...

1928
01:46:03,702 --> 01:46:04,594
Ge...

1929
01:46:04,618 --> 01:46:06,834
Juni!

1930
01:46:39,652 --> 01:46:40,652
Hallo?

1931
01:46:40,868 --> 01:46:41,868
Honing?

1932
01:46:42,535 --> 01:46:43,784
Lieverd, gaat het?

1933
01:46:44,068 --> 01:46:45,034
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

1934
01:46:45,035 --> 01:46:46,035
Ja, het gaat goed met mij.

1935
01:46:46,652 --> 01:46:47,367
Hoe zit het met Ga-yeong?

1936
01:46:47,368 --> 01:46:49,217
Papa, ik ben hier, naast mama.

1937
01:46:49,585 --> 01:46:50,917
Ga-yeong is hier. Maak je geen zorgen.

1938
01:46:51,118 --> 01:46:52,467
Ik was zo bezorgd om je.

1939
01:46:53,285 --> 01:46:54,501
Pa, wat is dat voor geluid?

1940
01:46:54,785 --> 01:46:55,785
Waarom is het zo luidruchtig?

1941
01:46:56,252 --> 01:46:57,252
Ik zit nu in een helikopter.

1942
01:46:57,552 --> 01:46:58,552
Wat bedoel je met dat je in een helikopter zit?

1943
01:46:58,802 --> 01:47:00,017
Ik heb de bom gevonden,

1944
01:47:01,168 --> 01:47:02,134
maar ik kan het niet tegenhouden.

1945
01:47:02,135 --> 01:47:03,301
Wat betekent dat?

1946
01:47:03,718 --> 01:47:05,517
Wat ga je dan doen?

1947
01:47:06,352 --> 01:47:08,401
Ik moet het over de zee vliegen en het laten ontploffen.

1948
01:47:08,935 --> 01:47:10,351
Waar heb je het over?

1949
01:47:10,352 --> 01:47:12,151
- Waarom doe je dat? - Ja!

1950
01:47:12,352 --> 01:47:14,734
Laat iemand anders het doen! Waarom moet jij het zijn?

1951
01:47:14,735 --> 01:47:15,867
Om het veilig tot ontploffing te brengen,

1952
01:47:16,352 --> 01:47:17,184
ik moet het zijn.

1953
01:47:17,185 --> 01:47:19,617
Lieverd, doe dit niet.

1954
01:47:20,068 --> 01:47:21,068
Schatje...

1955
01:47:21,685 --> 01:47:23,201
Het moet moeilijk zijn geweest om bij mij te zijn, toch?

1956
01:47:25,285 --> 01:47:26,285
Ik hou echt van je.

1957
01:47:27,985 --> 01:47:28,985
Onze Ga-yeong,

1958
01:47:29,618 --> 01:47:30,617
je moet haar goed opvoeden.

1959
01:47:30,618 --> 01:47:31,906
Lieverd, waarom gedraag je je zo?

1960
01:47:31,930 --> 01:47:32,667
Stop ermee.

1961
01:47:32,918 --> 01:47:33,918
Ga-yeong.

1962
01:47:34,168 --> 01:47:35,217
Wees lief en luister naar mama.

1963
01:47:36,452 --> 01:47:37,801
Blijf gezond.

1964
01:47:40,385 --> 01:47:41,517
Aan mama en mij,

1965
01:47:42,918 --> 01:47:44,384
jij bent het kostbaarste wat er is.

1966
01:47:45,752 --> 01:47:47,317
Pap, het spijt me.

1967
01:47:48,102 --> 01:47:49,102
Sorry waarvoor?

1968
01:47:52,768 --> 01:47:55,351
Ik was te gemeen tegen je.

1969
01:47:55,852 --> 01:47:56,901
Nee, nee.

1970
01:47:57,152 --> 01:47:58,152
Zoiets is het niet.

1971
01:47:58,652 --> 01:47:59,652
Pap, het is oké.

1972
01:48:00,485 --> 01:48:01,651
Het is oké, want ik ben je vader.

1973
01:48:02,768 --> 01:48:04,334
Pap, het spijt me.

1974
01:48:08,118 --> 01:48:10,167
Ga-yeong, ik hou van je.

1975
01:48:12,202 --> 01:48:13,202
Schatje...

1976
01:48:14,952 --> 01:48:16,551
Het beste wat ik ooit in mijn leven heb gedaan

1977
01:48:18,168 --> 01:48:19,168
was je aan het ontmoeten

1978
01:48:20,302 --> 01:48:21,434
en het krijgen van onze dochter.

1979
01:48:24,085 --> 01:48:25,085
Ik houd van je.

1980
01:48:26,135 --> 01:48:27,135
Schatje...

1981
01:48:27,335 --> 01:48:28,584
Ik ben zo bang.

1982
01:48:30,585 --> 01:48:32,084
De reden dat ik op de aandelenmarkt speelde

1983
01:48:33,452 --> 01:48:34,452
was omdat ik het echt wilde

1984
01:48:34,918 --> 01:48:36,084
om voor onze dochter te zorgen.

1985
01:48:37,052 --> 01:48:38,301
Ik dacht echt dat het goed zou komen.

1986
01:48:39,502 --> 01:48:41,551
Het spijt me dat ik jou en Ga-yeong heb laten lijden.

1987
01:48:43,035 --> 01:48:44,651
Mijn hoofdredacteur zei dat het goed zou aflopen.

1988
01:48:46,402 --> 01:48:47,834
Dat doet er allemaal niet toe, lieverd.

1989
01:48:48,902 --> 01:48:49,902
Kom gewoon terug.

1990
01:48:50,185 --> 01:48:51,694
Schatje, kom gewoon levend terug.

1991
01:48:51,718 --> 01:48:53,017
Lieverd, het spijt me.

1992
01:48:53,718 --> 01:48:54,718
Ik hou van jullie allebei.

1993
01:48:55,852 --> 01:48:56,601
Jullie twee moeten goed leven.

1994
01:48:56,602 --> 01:48:58,267
Pa, ga niet.

1995
01:48:58,268 --> 01:48:59,651
Zonder jou...

1996
01:49:18,785 --> 01:49:19,785
Broeder!

1997
01:49:20,468 --> 01:49:21,468
Juni!

1998
01:49:22,418 --> 01:49:26,534
Pa!

1999
01:49:27,685 --> 01:49:29,867
Honing!

2000
01:49:38,602 --> 01:49:40,284
Jun is daarheen gevlogen!

2001
01:49:44,452 --> 01:49:45,452
Juni!

2002
01:49:56,118 --> 01:49:57,118
Hallo?

2003
01:49:57,585 --> 01:49:58,585
Chef?

2004
01:50:01,235 --> 01:50:03,901
Wat is er aan de hand? Deze stem...

2005
01:50:04,985 --> 01:50:05,985
Is dat de stem van Jun? Hoor ik dingen?

2006
01:50:06,185 --> 01:50:07,917
Hoe zit het met de reactie?

2007
01:50:07,985 --> 01:50:09,784
Chief, ik ben het, Jun.

2008
01:50:11,035 --> 01:50:12,617
- Juni? - Het is juni! Kun je mij niet horen?

2009
01:50:12,618 --> 01:50:13,951
Kim Mong-jun.

2010
01:50:13,952 --> 01:50:14,952
Juni!

2011
01:50:15,285 --> 01:50:16,717
Jij bent het echt, Jun, toch?

2012
01:50:17,452 --> 01:50:19,134
Waar ben je? Je bent niet dood?

2013
01:50:19,418 --> 01:50:20,584
Ik was ooit een Shield-team.

2014
01:50:21,252 --> 01:50:22,252
Zoveel is niets.

2015
01:50:22,585 --> 01:50:23,934
Je weet hoe goed ik kan zwemmen.

2016
01:50:28,385 --> 01:50:30,201
Niet dat. De helikopter.

2017
01:50:30,568 --> 01:50:31,568
O, dat.

2018
01:50:32,368 --> 01:50:33,517
Ik heb hem op de automatische piloot gezet.

2019
01:50:34,302 --> 01:50:36,151
Heeft die helikopter een automatische piloot?

2020
01:50:36,768 --> 01:50:37,784
Is dat zo?

2021
01:50:58,368 --> 01:51:00,334
Vergeet het. Haast je en haal mij op.

2022
01:51:00,702 --> 01:51:02,584
Juni!

2023
01:51:08,668 --> 01:51:09,668
Pa!

2024
01:51:10,385 --> 01:51:12,434
- Honing! - Pa!

2025
01:51:12,585 --> 01:51:14,584
Juni!

2026
01:51:14,585 --> 01:51:16,784
- Honing! - Pa!

2027
01:51:18,468 --> 01:51:19,468
Juni!

2028
01:51:21,018 --> 01:51:22,200
Honing. Ga-yeong.

2029
01:51:24,651 --> 01:51:25,651
Honing.

2030
01:51:26,852 --> 01:51:27,828
Gaat het?

2031
01:51:27,852 --> 01:51:28,627
Ik ben oké.

2032
01:51:28,651 --> 01:51:30,617
Goh, ik dacht dat je dood was.

2033
01:51:30,702 --> 01:51:31,702
Ik zou mijn familie niet achterlaten

2034
01:51:32,151 --> 01:51:33,121
sterven.

2035
01:51:33,145 --> 01:51:33,784
Ik zal niet sterven.

2036
01:51:34,068 --> 01:51:35,068
Papa zal niet sterven.

2037
01:51:36,485 --> 01:51:38,551
Ik heb je gemist.

2038
01:51:41,335 --> 01:51:42,417
Als ik naar ze kijk, word ik

2039
01:51:42,835 --> 01:51:43,967
wil trouwen.

2040
01:51:44,668 --> 01:51:45,967
Ik wil ook een gezin stichten.

2041
01:51:47,168 --> 01:51:48,834
Ik wil niet meer met vrouwen uitgaan.

2042
01:51:50,468 --> 01:51:51,767
Ik wil met het land trouwen.

2043
01:51:53,385 --> 01:51:54,385
Ja, dat klopt.

2044
01:51:54,918 --> 01:51:56,384
We moeten met het land trouwen.

2045
01:51:58,052 --> 01:51:59,317
Persoonlijke relaties

2046
01:51:59,552 --> 01:52:00,601
zijn niet voor ons.

2047
01:52:00,885 --> 01:52:01,861
Rechts.

2048
01:52:01,891 --> 01:52:02,891
Voor het Shield-team,

2049
01:52:03,052 --> 01:52:04,317
liefde is zinloos.

2050
01:52:04,518 --> 01:52:05,518
Rechts.

2051
01:52:27,035 --> 01:52:28,043
Gaat het met jullie?

2052
01:52:28,067 --> 01:52:29,334
Je ziet er ernstig gewond uit.

2053
01:52:30,802 --> 01:52:32,851
Omdat we ruzie hadden, vergat ik de pijn.

2054
01:52:33,340 --> 01:52:34,780
Kan ik een behandeling krijgen?

2055
01:52:34,805 --> 01:52:37,401
Neem eens een kijkje. Ik zie het bot in mijn neus.

2056
01:52:37,685 --> 01:52:38,685
- Ga weg. - Chef.

2057
01:52:38,718 --> 01:52:40,851
- Ik wil trouwen. - Zou je niet met het land trouwen?

2058
01:52:41,385 --> 01:52:42,651
Het is nog geen minuut geleden dat je dat zei.

2059
01:52:42,802 --> 01:52:45,101
Misschien is deze dame hier het 'land'.

2060
01:52:45,935 --> 01:52:46,935
Ben ik aan het trillen?

2061
01:52:47,401 --> 01:52:48,401
Laat mij deze maar hebben.

2062
01:52:49,651 --> 01:52:50,651
Ik houd van je.

2063
01:53:20,335 --> 01:53:21,784
- Hallo? - Cartoonist Kim?

2064
01:53:21,785 --> 01:53:23,701
Hoe gaat het met het laatste nummer van 'Agent Jun?

2065
01:53:23,702 --> 01:53:24,501
Het is bijna klaar.

2066
01:53:24,502 --> 01:53:25,034
Klopt dat?

2067
01:53:25,035 --> 01:53:27,417
Ik wilde wachten tot het bevestigd was, dus ik heb het je niet verteld.

2068
01:53:27,418 --> 01:53:29,684
Agent Jun wordt aangepast tot een animatie.

2069
01:53:29,718 --> 01:53:31,884
- Het gebeurt! - Serieus?

2070
01:53:32,218 --> 01:53:33,265
Ik heb je de openingsscène al gestuurd.

2071
01:53:33,289 --> 01:53:34,051
Kijk eens.

2072
01:53:34,052 --> 01:53:35,467
Geweldig!

2073
01:53:41,135 --> 01:53:42,934
Honing! Ga-yeong!

2074
01:53:43,102 --> 01:53:43,767
Wat is er mis?

2075
01:53:43,768 --> 01:53:44,851
Mijn webtoon...

2076
01:53:45,401 --> 01:53:46,784
krijgt een animatie!

2077
01:53:47,102 --> 01:53:48,484
Wat? Echt?

2078
01:53:49,535 --> 01:53:50,851
Ze hebben me de openingsvideo al gestuurd.

2079
01:53:50,852 --> 01:53:52,034
Echt? Laat me zien! Laat me zien!

2080
01:53:52,035 --> 01:53:53,035
Hier.