1
00:00:18,760 --> 00:00:20,240
Bedankt.

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,760
Wat champagne, mevrouw? Bedankt.

3
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
Laurence.

4
00:00:39,080 --> 00:00:44,519
Weet je, ik wilde het alleen maar zeggen
Ik zou niets zijn zonder jou.

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,799
Absolute onzin.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,960
Kijk dit eens, wat een show!

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,479
Het zijn de Vikingen.

8
00:00:51,480 --> 00:00:54,239
Het is net kattenkruid. Vikingen?

9
00:00:54,240 --> 00:00:56,679
De helft van deze vrouwen weet het niet
Of het nu gaat om jou bemoederen of om...

10
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
Het is bijna tijd, Samuel.

11
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
Trots op jou.

12
00:01:17,560 --> 00:01:19,199
De pers.

13
00:01:19,200 --> 00:01:20,840
Je bent verkreukeld.

14
00:01:24,920 --> 00:01:26,440
Ik hoop dat ze hier klaar voor zijn.

15
00:01:30,080 --> 00:01:32,319
En bedankt voor de lunch,

16
00:01:32,320 --> 00:01:34,999
het was een leuke verrassing.

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,639
Een te grote verrassing?

18
00:01:36,640 --> 00:01:40,359
Nee, ik vind semi-spontaan prima.

19
00:01:40,360 --> 00:01:42,039
Ah, dat heb je liever
wel een waarschuwing.

20
00:01:42,040 --> 00:01:43,799
Nou...

21
00:01:43,800 --> 00:01:46,599
Ik zal het plan voor krijgen
de week opgesteld.

22
00:01:46,600 --> 00:01:49,280
Ja. Nou ja, dat zou geweldig zijn.

23
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
Neem een ​​kamer, jullie twee.

24
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
Het is in orde, ze maakt maar een grapje.
Eh...

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
Tot ziens. Ja, ik... 

26
00:02:22,600 --> 00:02:25,840
Een Viking-dichter zei ooit...

27
00:02:27,320 --> 00:02:30,240
"..Laat niemand snijden
runen om een spreuk uit te spreken...

28
00:02:31,440 --> 00:02:34,200
"..opslaan, eerst leert hij
om ze goed te lezen."

29
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
Wat betekent het?
om de runen te lezen?

30
00:02:40,360 --> 00:02:44,560
De Vikingen hebben documenten nagelaten
overal waar ze gingen...

31
00:02:45,880 --> 00:02:49,200
...in stokken gesneden,
in stenen uitgehouwen.

32
00:02:51,560 --> 00:02:54,480
Ze lieten gegevens achter van de mensen...

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,840
...de plaatsen...

34
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
...en de gebeurtenissen...

35
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Het spijt me. Eh...

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
Dat heeft onze wereld gevormd.

37
00:03:18,240 --> 00:03:19,360
Deze, eh...

38
00:03:23,400 --> 00:03:24,760
Deze, eh...

39
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
Nee!

40
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
Nee!

41
00:03:46,280 --> 00:03:47,519
Samuel?

42
00:03:47,520 --> 00:03:49,279
Wat?

43
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
Samuel?

44
00:04:50,560 --> 00:04:52,239
Overdosis?

45
00:04:52,240 --> 00:04:54,319
Getuigen zeggen van wel
dronken zijn geweest.

46
00:04:54,320 --> 00:04:57,319
Wacht liever op de toxicologie
rapporteer alvorens te speculeren.

47
00:04:57,320 --> 00:04:58,600
Eerlijk. DS-jager?

48
00:04:59,840 --> 00:05:04,199
Een soort aanval zou dit kunnen verklaren
de hoek waaronder hij viel.

49
00:05:04,200 --> 00:05:06,679
Er was een video van hem
online instorten.

50
00:05:06,680 --> 00:05:09,360
O God. Mensen niet
tijd verspillen, nietwaar? 

51
00:05:15,160 --> 00:05:17,359
Hij lijkt mij gedrogeerd.

52
00:05:17,360 --> 00:05:19,079
Speculatie of ervaring?

53
00:05:19,080 --> 00:05:21,199
Eigenlijk heb ik nog nooit geïnhaleerd.

54
00:05:27,560 --> 00:05:30,680
God. "Rockstar-archeoloog
viraal gegaan.”

55
00:05:32,360 --> 00:05:34,519
Kijk eens wat er aan de hand is
het menu, wil je?

56
00:05:34,520 --> 00:05:35,800
Gaan we hier lunchen?

57
00:05:37,040 --> 00:05:38,999
Kijk wat hij voor het laatst heeft gegeten. Rechts.

58
00:05:39,000 --> 00:05:41,039
Ik breng je een doggybag mee terug.
Nee, dank je.

59
00:05:48,360 --> 00:05:51,999
"Een toewijding aan Ragnall
Guthfrithson."

60
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
 Ragnall Guthfrithson.

61
00:05:55,440 --> 00:05:56,640
Ik ken die naam.

62
00:05:59,280 --> 00:06:01,919
Viking-heerser uit de 10e eeuw
van Yorkshire.

63
00:06:01,920 --> 00:06:05,439
Erg goed. Een* in de geschiedenis,
Ik neem aan. Ja.

64
00:06:05,440 --> 00:06:07,039
Ik wou dat ik meer aandacht had besteed.

65
00:06:07,040 --> 00:06:09,759
Te druk met flirten met Jason
Pullinger achter de fietsenstallingen.

66
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
OK.

67
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Deze rune was in het nieuws
een jaar geleden.

68
00:06:17,000 --> 00:06:21,040
Het werd gevonden in Noorwegen met
een verbinding met de Viking-heerser.

69
00:06:23,320 --> 00:06:26,159
Oh, gebruiken mensen nog steeds steno?
Dat is retro.

70
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
Wie kan dat in hemelsnaam lezen?

71
00:06:28,360 --> 00:06:29,759
Ik kan steno lezen.

72
00:06:29,760 --> 00:06:32,240
Natuurlijk.
Lees jij ook Oudnoors? Nee.

73
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Nou, kijk hier, er staat...

74
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
Er staat: "Rune is vervalst."

75
00:06:52,800 --> 00:06:55,559
De heer Croft leidde de
Jarlsberg heeft vorig jaar opgegraven, ja.

76
00:06:55,560 --> 00:06:58,399
Dat was een belangrijke vondst voor
de universiteit, nietwaar?

77
00:06:58,400 --> 00:06:59,879
O, het was nogal wat.

78
00:06:59,880 --> 00:07:03,519
Ja. Wat was van Samuel Henry?
interesse in deze runensteen?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,199
Ik weet het niet zeker.
Dat moet u aan meneer Croft vragen.

80
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
Arme man. Hij zal in stukken zijn.

81
00:07:09,040 --> 00:07:11,439
Hij en Samuël waren zulke mensen
goede vrienden.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,639
Kende u Samuel Henry goed?

83
00:07:13,640 --> 00:07:15,839
Ja, vanaf toen hij was
een leerling hier.

84
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Zo'n lieve jongen.

85
00:07:18,440 --> 00:07:20,239
Ik kan het niet geloven. Ja.

86
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
Het spijt me voor je verlies.

87
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Ja.

88
00:07:25,320 --> 00:07:29,399
Dit is het kantoor van meneer Croft.

89
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Laurence?

90
00:07:31,720 --> 00:07:34,799
Sorry dat ik stoor, het is de politie.

91
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
Ga door.

92
00:07:44,480 --> 00:07:45,960
Briljante leerling, Samuel.

93
00:07:48,000 --> 00:07:49,199
Jij was zijn leraar?

94
00:07:49,200 --> 00:07:50,320
Oorspronkelijk wel.

95
00:07:52,400 --> 00:07:56,159
Soms ontbrak het hem aan discipline,
maar behoorlijk briljant.

96
00:07:56,160 --> 00:07:57,640
Gebrek aan discipline hoe?

97
00:07:58,640 --> 00:08:03,920
O, jongeman,
kleurrijke achtergrond, onorthodox.

98
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Het is onmogelijk dat hij zomaar weg is.

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Zo'n levenskracht.

100
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Wat een energie.

101
00:08:19,880 --> 00:08:21,440
Mag ik?

102
00:08:23,120 --> 00:08:26,000
En je hebt geen idee waarom hij dat was
de rune van je opgraving weergeven?

103
00:08:28,560 --> 00:08:30,679
We deelden vrijelijk ideeën,

104
00:08:30,680 --> 00:08:35,640
en Samuel schreef een heel origineel
papier over runencode.

105
00:08:38,120 --> 00:08:39,680
Samuel Henry was bij de opgraving in Noorwegen?

106
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
Was erg geïnteresseerd in mijn werk.

107
00:08:43,960 --> 00:08:45,919
Dorst naar kennis. 

108
00:08:45,920 --> 00:08:48,199
Zijn toespraak van vandaag lijkt
een menigte te hebben getrokken.

109
00:08:48,200 --> 00:08:51,360
Samuel is er altijd uitstekend in geweest
interesse genereren...

110
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
...een aanwinst voor de universiteit.

111
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
Veel beter voor de publiciteit dan ik.

112
00:08:58,960 --> 00:09:00,639
Nou, je hebt je bevindingen gepubliceerd

113
00:09:00,640 --> 00:09:02,279
over de opgraving in Noorwegen,
nietwaar?

114
00:09:02,280 --> 00:09:04,839
In mijn boek? Ja.

115
00:09:04,840 --> 00:09:06,639
Voor mijn zonden, ja.

116
00:09:06,640 --> 00:09:07,680
Hier...

117
00:09:09,240 --> 00:09:10,320
...heb een kopie.

118
00:09:17,960 --> 00:09:20,439
Hier. Deze is daadwerkelijk ondertekend.

119
00:09:20,440 --> 00:09:22,159
Oh.

120
00:09:22,160 --> 00:09:25,359
En Samuël maakte nooit melding van vervalsing
voor jou?

121
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Vervalsing? Nee.

122
00:09:27,960 --> 00:09:29,079
Waarvan?

123
00:09:29,080 --> 00:09:30,360
De runensteen.

124
00:09:34,400 --> 00:09:35,999
Niet om hier op mijn eigen trompet te blazen,

125
00:09:36,000 --> 00:09:38,879
maar volgens de Valhalla Times,

126
00:09:38,880 --> 00:09:43,639
Ik ben een van de meest vooraanstaande
Vikinggeleerden in het land.

127
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
Als die rune vervalst was...

128
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
...ik zou het weten.

129
00:09:51,280 --> 00:09:53,439
Een ober zei dat een vrouw had besteld
Samuel Hendrik

130
00:09:53,440 --> 00:09:54,879
een limoen en frisdrank voor zijn toespraak.

131
00:09:54,880 --> 00:09:56,519
Oké. Nou, die waren er
veel vrouwen daar.

132
00:09:56,520 --> 00:09:58,559
Ja. Donker haar, jaren 30,
werkt bij de unie.

133
00:09:58,560 --> 00:09:59,999
Wat is dat?

134
00:10:00,000 --> 00:10:01,919
Oh, het keukenpersoneel heeft mij gemaakt
een broodje spek en avocado

135
00:10:01,920 --> 00:10:05,079
terwijl ik daar beneden was.
Oeh. Heb je ons allemaal één gegeven? Wat?

136
00:10:05,080 --> 00:10:06,159
Oh.

137
00:10:06,160 --> 00:10:08,520
Teamwerk zorgt ervoor dat de droom werkt.

138
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
Ik hou van spek en avocado.

139
00:10:45,280 --> 00:10:47,199
Sorry, wat ben je aan het doen? Doe niet...

140
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
Film mij alsjeblieft niet.

141
00:10:49,640 --> 00:10:51,599
Maar je ziet er zo goed uit op de camera.

142
00:10:51,600 --> 00:10:54,159
Zeven seconden dat je keek
super slim met je bestanden,

143
00:10:54,160 --> 00:10:55,879
zet een pittig onderschrift,
een trendgeluid.

144
00:10:55,880 --> 00:10:57,999
Nee, dat denk ik niet, ik ben aan het werk.

145
00:10:58,000 --> 00:10:59,799
Ik heb het geregeld met Baxter.

146
00:10:59,800 --> 00:11:01,679
We moeten strikken
een jongere demografie.

147
00:11:01,680 --> 00:11:03,199
Oké, niemand gaat ernaar kijken.

148
00:11:03,200 --> 00:11:04,799
en ik moet gewoon terug.

149
00:11:04,800 --> 00:11:08,199
Laat me gewoon wat beeldmateriaal pakken,
We proberen er een paar, experimenteren.

150
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
O... Alsjeblieft?

151
00:11:10,360 --> 00:11:11,759
Je hoeft alleen maar jezelf te zijn.

152
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
Gewoon geduld.
Ik zal al het andere doen.

153
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
Nou, je hebt geluk als iemand dat doet
kijkt ernaar.

154
00:11:19,640 --> 00:11:20,920
Onderschat jezelf niet.

155
00:11:27,800 --> 00:11:30,639
We hebben tekenen van coronair vasospasme,

156
00:11:30,640 --> 00:11:32,399
meestal veroorzaakt door

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,039
hoge bloeddruk...
Hoge bloeddruk,

158
00:11:34,040 --> 00:11:36,359
stress, recreatief drugsgebruik.

159
00:11:36,360 --> 00:11:37,639
Juist.

160
00:11:37,640 --> 00:11:40,400
Er zat ook een SSRI in
zijn systeem.

161
00:11:41,560 --> 00:11:44,839
Oh, zijn huisarts had het voorgeschreven
een antidepressivum voor

162
00:11:44,840 --> 00:11:46,679
angst en depressie.

163
00:11:46,680 --> 00:11:51,599
Rechts. Oké, dus met de MDMA,
mogelijk serotoninesyndroom?

164
00:11:51,600 --> 00:11:52,999
Ik zou zeggen: ja.

165
00:11:53,000 --> 00:11:54,679
Zou iemand hem hebben gespot?

166
00:11:54,680 --> 00:11:57,879
Misschien, maar het serotoninesyndroom
is nauwelijks

167
00:11:57,880 --> 00:12:00,280
de meest betrouwbare manier
iemand vermoorden.

168
00:12:02,400 --> 00:12:04,239
Zou het echt zo kunnen zijn
een ongeluk?

169
00:12:04,240 --> 00:12:06,239
Weet je,
met zijn recreanten en zo?

170
00:12:06,240 --> 00:12:07,599
Ja. Ik bedoel, van je gezicht afkomen

171
00:12:07,600 --> 00:12:10,159
vóór een belangrijk gesprek,
koop je dat? Nee.

172
00:12:10,160 --> 00:12:12,999
Misschien probeerde iemand het
om hem in diskrediet te brengen.

173
00:12:13,000 --> 00:12:16,519
Ja, ze moeten Samuel kennen
stond op het punt een vervalsing aan te geven.

174
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Hé, geduld.

175
00:12:20,240 --> 00:12:21,640
Hoi. Hoi. Elliot.

176
00:12:22,800 --> 00:12:25,519
Je hebt mij je plan niet gestuurd.

177
00:12:25,520 --> 00:12:27,359
Eh, de wat?

178
00:12:27,360 --> 00:12:28,600
Het weekprogramma.

179
00:12:29,880 --> 00:12:32,480
Oh, je wilt niet echt,
zoals een spreadsheet, jij ook?

180
00:12:33,720 --> 00:12:36,719
Eh, nee, ik was niet... Het is niet...
O.

181
00:12:36,720 --> 00:12:38,719
Nee, het is... Het spijt me.

182
00:12:38,720 --> 00:12:40,759
Ik zal gewoon... Het maakt niet uit.

183
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
Geduld! Doei.

184
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
Mooie plek. Vind je het erg als ik...?

185
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
Bedankt, Nathalie. Dus...

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
...jij en Samuel waren een stel?

187
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
De afgelopen paar jaar
wij waren een beetje...

188
00:13:05,760 --> 00:13:07,439
...aan en uit.

189
00:13:07,440 --> 00:13:10,159
En mag ik vragen wie er kapot is gegaan?
de relatie uit?

190
00:13:10,160 --> 00:13:11,280
Samuel.

191
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
Vijf maanden geleden.

192
00:13:14,320 --> 00:13:17,720
Hoe was Samuels geestelijke gezondheid?
zoals in het algemeen?

193
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
Ik denk...

194
00:13:21,520 --> 00:13:22,520
...op en neer.

195
00:13:25,040 --> 00:13:28,600
Toen hij in vorm was,
hij was geweldig.

196
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
Maar hij kan een soort van...

197
00:13:34,560 --> 00:13:36,599
...donker, denk ik.

198
00:13:36,600 --> 00:13:37,680
Een beetje...

199
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Een beetje paranoïde.

200
00:13:43,360 --> 00:13:46,120
Hij had zich van iedereen teruggetrokken,
de laatste paar maanden.

201
00:13:50,240 --> 00:13:52,960
En was er enige rivaliteit tussen?
Laurence Croft en Samuel?

202
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
Met Laurence? Nee.

203
00:13:56,720 --> 00:14:00,119
Ik bedoel, niet echt.
Ze gingen ver terug.

204
00:14:00,120 --> 00:14:03,439
Maar, zoals een oud-student, weet je,
rijzende ster in het veld.

205
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
Wat, helemaal geen concurrentie?

206
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
Ik bedoel, als dat zo was,
het was allemaal geklets.

207
00:14:13,080 --> 00:14:14,759
Oh ja, en vóór het gesprek:

208
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Heb je Samuël iets te drinken gegeven?
van de bar?

209
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
O ja.

210
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
Een limoen en frisdrank.

211
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
Je zegt niet dat dat zo was
iets in dat drankje?

212
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
Ja...

213
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
...ze houdt iets achter.

214
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
Kijk. Oh.

215
00:14:47,760 --> 00:14:49,200
Waar ga je heen?

216
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
Laten we het uitzoeken, oké?

217
00:15:34,440 --> 00:15:37,080
Hallo nogmaals, Laurence.

218
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
Hij is geen gelukkig konijn.

219
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Nee.

220
00:15:57,000 --> 00:15:59,079
Twee journalisten ontvingen een
anonieme tip

221
00:15:59,080 --> 00:16:00,759
vóór de Vikingpraat.

222
00:16:00,760 --> 00:16:01,919
Over een vervalsing?

223
00:16:01,920 --> 00:16:03,839
Alleen die Samuel Henry
stond op het punt te onthullen

224
00:16:03,840 --> 00:16:07,119
onrechtmatige handelingen
op de afdeling archeologie.

225
00:16:07,120 --> 00:16:08,959
Dat klinkt smeriger dan runen.

226
00:16:08,960 --> 00:16:11,680
Rechts? And one of them contacted
Croft voor een reactie.

227
00:16:13,080 --> 00:16:14,359
Oh, so he did have a heads up.

228
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
Mm. Dat is wat ik zeg.

229
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
Dat was snel.

230
00:16:29,320 --> 00:16:31,279
Ooh, he's got his knickers
in een draai.

231
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Bedreigt hij haar?

232
00:16:38,120 --> 00:16:39,480
Ik weet het niet.

233
00:17:29,440 --> 00:17:33,719
Right, so, whoever this man is,
he leaves just after Samuel dies.

234
00:17:33,720 --> 00:17:35,719
Rechts. And that's all we've got?

235
00:17:35,720 --> 00:17:37,199
Up until now, I haven't been able

236
00:17:37,200 --> 00:17:40,039
om de tweedman te vinden
op de uni CCTV.

237
00:17:40,040 --> 00:17:42,079
Rechts. Tenzij hij langskwam
nog een ingang.

238
00:17:42,080 --> 00:17:43,719
Ben er al mee bezig.

239
00:17:43,720 --> 00:17:46,800
In het boek van Laurence
Kijk, dat is dezelfde mouw.

240
00:17:47,840 --> 00:17:50,599
Ja, er zit veel tweed in
de wereld van de archeologie.

241
00:17:50,600 --> 00:17:51,720
Ja, maar het is hetzelfde patroon.

242
00:17:54,600 --> 00:17:57,039
Ja. Ja, het zou iets kunnen zijn.

243
00:17:57,040 --> 00:17:58,759
Maar als de rune vervalst is,

244
00:17:58,760 --> 00:18:00,880
dan heeft Laurence Croft dat gedaan
voornaamste motivatie.

245
00:18:09,680 --> 00:18:11,359
OK.

246
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
OK.

247
00:18:13,520 --> 00:18:15,920
Oké, Vikingen gaven krediet
waar krediet verschuldigd was.

248
00:18:18,240 --> 00:18:22,400
Runenstenen informeren wie?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,880
Ja, wie heeft ze opdracht gegeven?

250
00:18:34,560 --> 00:18:39,439
Een zeldzame kans om te onderzoeken
de Jarlsbergsteen persoonlijk.

251
00:18:39,440 --> 00:18:41,679
Ja. Jammer dat het eronder zit
deze omstandigheden.

252
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Een tragedie, uiteraard.

253
00:18:44,800 --> 00:18:46,359
Echter.

254
00:18:46,360 --> 00:18:50,600
Ik heb uiteraard met interesse gelezen,
over de handtekening van de runenschrijver.

255
00:19:06,080 --> 00:19:08,119
Natuurlijk gebruikelijk in runenstenen.

256
00:19:08,120 --> 00:19:11,359
Deze vertoont enig ego.

257
00:19:11,360 --> 00:19:14,799
Ik denk dat je dat wel zult moeten doen
Vertaal dat voor ons, professor.

258
00:19:14,800 --> 00:19:16,639
Natuurlijk. Er staat,

259
00:19:16,640 --> 00:19:18,599
"Deze runen zijn geschreven door

260
00:19:18,600 --> 00:19:22,280
"de meest bekwame runenschrijver
ten westen van de zee.”

261
00:19:26,840 --> 00:19:29,799
Professor Rathbone,
zou deze steen gesmeed kunnen worden?

262
00:19:29,800 --> 00:19:32,399
Echte runenstenen hebben
een gelijkmatige patina.

263
00:19:32,400 --> 00:19:35,799
Ja, dat is een natuurlijk gegeven
verkleuring toch?

264
00:19:35,800 --> 00:19:37,199
Juist, mijn liefste.

265
00:19:37,200 --> 00:19:40,480
Een verkleuring over de hele linie
het oppervlak van de steen.

266
00:19:43,400 --> 00:19:47,480
En binnen de ingekerfde runen.

267
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
Zeker niet.

268
00:19:59,600 --> 00:20:00,960
Dit is ongelooflijk.

269
00:20:02,880 --> 00:20:06,800
Deze runensteen komt niet uit
het Vikingtijdperk.

270
00:20:51,320 --> 00:20:53,200
Hij zocht iets.

271
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Wat zijn die cijfers volgens jou?

272
00:21:19,680 --> 00:21:21,160
Ik weet het niet.

273
00:21:24,240 --> 00:21:27,559
Als u meneer Croft vandaag had gezien...

274
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
voordat hij zijn lichaam ontdekte
zijn kantoor?

275
00:21:31,200 --> 00:21:33,119
Eerder vandaag, ja.

276
00:21:33,120 --> 00:21:34,400
Hoe leek hij?

277
00:21:35,680 --> 00:21:37,199
Hijzelf niet.

278
00:21:37,200 --> 00:21:39,399
Hij bleef maar zeggen dat het hem speet.

279
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
En ik dacht
het verdriet om Samuël...

280
00:21:45,280 --> 00:21:47,959
Ik vertelde het personeel dat ik me zorgen maakte,

281
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
Ik dacht niet dat hij dat zou moeten zijn
vandaag op het werk.

282
00:21:54,160 --> 00:21:56,840
Cathy, sorry...

283
00:21:58,000 --> 00:22:00,680
...betekenen deze cijfers iets?
voor jou?

284
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Nee.

285
00:22:05,320 --> 00:22:06,640
Dank je.

286
00:22:18,680 --> 00:22:21,879
Cathy Wilkes, ze is te verdomd toegewijd,

287
00:22:21,880 --> 00:22:24,639
en met gemakkelijke toegang tot Samuel
en Croft.

288
00:22:24,640 --> 00:22:27,319
Ja, maar ik bedoel,
wat zou haar motief zijn?

289
00:22:27,320 --> 00:22:30,999
Nou, ik kan er nog geen zien, tenzij
Ze is betrokken bij de vervalsing.

290
00:22:31,000 --> 00:22:33,079
Heb je haar dossier gecontroleerd?

291
00:22:33,080 --> 00:22:35,959
Nou ja, ik heb het gecontroleerd.
Er is niets.

292
00:22:35,960 --> 00:22:37,759
En we hebben Nathalie,

293
00:22:37,760 --> 00:22:40,759
ruzie met Laurence Croft
de dag voordat hij dood neerviel.

294
00:22:40,760 --> 00:22:42,079
Ja.

295
00:22:42,080 --> 00:22:43,879
Hallo, Elliot.

296
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Hoi.

297
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
Oh. Hoi. Hoi. Drie is een menigte.

298
00:22:51,640 --> 00:22:53,439
Ik zal... ik kan...

299
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
Kunnen we elkaar vanavond ontmoeten?

300
00:22:56,560 --> 00:22:57,959
Ik had er misschien mijn voet in gezet
eerder.

301
00:22:57,960 --> 00:23:01,479
Ik dacht niet dat je dat echt meende
over het plannen ding.

302
00:23:01,480 --> 00:23:02,799
Het maakt niet uit.
Het is geen probleem.

303
00:23:02,800 --> 00:23:05,680
Nee, ik wil het niet
raar zijn tussen ons.

304
00:23:08,080 --> 00:23:12,719
Nou, ik heb groep om zeven uur
voor een uur,

305
00:23:12,720 --> 00:23:14,879
maar misschien kunnen we elkaar dan ontmoeten
daarna?

306
00:23:14,880 --> 00:23:16,639
Ja. Zeker.

307
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
20.04 uur precies?

308
00:23:20,960 --> 00:23:23,799
Wat bedoel je precies met 8.04?

309
00:23:23,800 --> 00:23:25,919
Oh, niets, het is maar een grapje.

310
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
Waarover?

311
00:23:28,320 --> 00:23:30,559
Over... Over mij?

312
00:23:30,560 --> 00:23:32,719
Nee. Nee. Hé, nee, nee, nee.
Helemaal niet. I...

313
00:23:32,720 --> 00:23:33,839
Denk je dat ik gespannen ben?

314
00:23:33,840 --> 00:23:35,239
Geduld, nee. Niet in het minst.

315
00:23:35,240 --> 00:23:37,159
OK. Ik... Nee, helemaal niet.
Ik ga gaan.

316
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
Geduld...

317
00:23:39,720 --> 00:23:43,040
Ach, ik ben een idioot. Ik ben een idioot.

318
00:23:44,480 --> 00:23:48,919
Dat zeg je niet
Heb ik Laurence iets aangedaan?

319
00:23:48,920 --> 00:23:53,079
Je vertelde ons dat je besteld had
een drankje voor Samuël,

320
00:23:53,080 --> 00:23:56,919
en toen werd je gezien toen je binnenkwam
Het huis van Laurence Croft

321
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
de dag voordat hij stierf.

322
00:23:59,280 --> 00:24:00,400
O, mijn God.

323
00:24:02,160 --> 00:24:04,000
Denk je eigenlijk niet dat ik dat zou doen?

324
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
Ik hield van Samuël.

325
00:24:10,880 --> 00:24:12,520
En Laurence, hij was een vriend.

326
00:24:14,480 --> 00:24:16,679
Protesteert de dame te veel?

327
00:24:16,680 --> 00:24:19,360
We moeten begrijpen wat er is gebeurd.

328
00:24:23,080 --> 00:24:26,919
Ik zei tegen Laurence dat de politie ernaar vroeg
over de drank.

329
00:24:26,920 --> 00:24:28,960
Het drankje dat je voor Samuel hebt besteld?

330
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
Ja, ik heb hem besteld, maar...

331
00:24:35,240 --> 00:24:37,520
...Laurence heeft het van mij afgepakt
aan Samuël te geven.

332
00:24:39,200 --> 00:24:40,520
En waarom heb je het ons niet verteld?
dit eerder?

333
00:24:42,360 --> 00:24:44,480
Dat dacht ik niet echt
het was belangrijk.

334
00:24:46,160 --> 00:24:47,919
Laurence zou niets doen
aan Samuël,

335
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
het heeft geen enkele zin.

336
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
En toen werd Laurence zo boos op mij.

337
00:24:56,880 --> 00:24:58,160
Wat weet jij over een vervalsing?

338
00:25:01,280 --> 00:25:02,639
Een wat?

339
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Van de Jarlsberg-runen.

340
00:25:07,440 --> 00:25:09,559
Laurence's runen, meen je dat?

341
00:25:09,560 --> 00:25:13,560
Samuel heeft nooit argwaan geuit
na de opgraving? Nee.

342
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Behalve, ik denk dat hij dat wel deed
begin met acteren...

343
00:25:23,640 --> 00:25:25,840
...vreemd. Zoals hoe?

344
00:25:27,240 --> 00:25:30,919
Hij wilde steeds dat ik hem wegjoeg
's nachts naar het midden van nergens.

345
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
Wat, naar dezelfde plek?

346
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
Verschillende plaatsen.

347
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
Soms de heidevelden.

348
00:25:38,280 --> 00:25:39,839
Eenmaal op een industrieterrein,

349
00:25:39,840 --> 00:25:42,480
we werden bijna achtervolgd door sommigen
waakhond.

350
00:25:44,040 --> 00:25:46,480
En Samuël heeft het nooit uitgelegd
de redenen voor deze reizen?

351
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
Nee.

352
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Ik zei net...

353
00:25:53,200 --> 00:25:54,639
"..Het moet ergens zijn."

354
00:25:54,640 --> 00:25:56,839
Waar doelde hij op?

355
00:25:56,840 --> 00:25:58,559
Ik dacht dat Laurence gelijk had,

356
00:25:58,560 --> 00:26:00,440
Samuël was, weet je...

357
00:26:01,840 --> 00:26:05,080
...te veel medicijnen gebruiken en het verliezen.

358
00:26:10,160 --> 00:26:11,880
Waar was Samuël naar op zoek?

359
00:26:39,920 --> 00:26:44,799
Ik bedoel, het is gewoon,
het leek Elliot niet belangrijk,

360
00:26:44,800 --> 00:26:47,039
dus ik begrijp niet waarom
het is tot mij doorgedrongen.

361
00:26:47,040 --> 00:26:49,680
Je vroeg om een plan,
je werd er voor neergeschoten.

362
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
Je zei dat Elliot zich verontschuldigde.

363
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Ja. Ja.

364
00:26:57,400 --> 00:26:59,159
Maar toen zei hij:
"Om 8.04 uur precies,"

365
00:26:59,160 --> 00:27:00,639
en begon toen te lachen.

366
00:27:00,640 --> 00:27:03,879
Ja, het is een goede klap.
Kom op.

367
00:27:03,880 --> 00:27:06,239
Ik zou niet samen zijn met iemand die
bespotte mij zo.

368
00:27:06,240 --> 00:27:09,199
Laten we gewoon voorzichtig zijn, ja?
Van het geven van meningen.

369
00:27:09,200 --> 00:27:10,479
Wij waren er niet.

370
00:27:10,480 --> 00:27:13,119
Maar hij vraagt geduld
om iemand te zijn die ze niet is.

371
00:27:13,120 --> 00:27:14,439
Nee.

372
00:27:14,440 --> 00:27:18,079
Nee, hij is meestal erg aardig.

373
00:27:18,080 --> 00:27:21,320
Ik bedoel, hij kwam met mij mee
naar het oude huis van mijn moeder.

374
00:27:22,800 --> 00:27:26,639
Nou ja, denk ik
het gaat erom dat je eerlijk bent

375
00:27:26,640 --> 00:27:28,799
met wat we erin willen
relaties, ja?

376
00:27:28,800 --> 00:27:31,639
Zoals, eerlijkheid en openheid van
het begin.

377
00:27:31,640 --> 00:27:33,359
Geduld was eerlijk,
kijk hoe hij reageerde.

378
00:27:33,360 --> 00:27:35,759
Ja, maar...
Misverstand. Het gebeurt.

379
00:27:35,760 --> 00:27:37,439
Kijk, kijk.

380
00:27:37,440 --> 00:27:40,919
Weet jij waar Elliot behoefte aan heeft?
de relatie?

381
00:27:40,920 --> 00:27:42,240
Wat maakt het uit?

382
00:27:43,400 --> 00:27:46,240
Nou ja, het kan de moeite waard zijn om te krijgen
enige duidelijkheid, ja?

383
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
Hoe dan ook...

384
00:27:58,400 --> 00:28:00,599
...heeft iemand anders nog iets
ze willen toevoegen?

385
00:28:00,600 --> 00:28:04,559
Nou, ik zat te denken van
vorige week...

386
00:28:04,560 --> 00:28:08,399
Dus Samuel Henry is in de buurt
om de vervalsing bekend te maken,

387
00:28:08,400 --> 00:28:10,439
Croft krijgt er lucht van
een journalist

388
00:28:10,440 --> 00:28:13,760
en drugs Henry op volgorde
om hem in diskrediet te brengen. 

389
00:28:14,840 --> 00:28:18,479
Ja, na gaslighten
Nathalie Forster

390
00:28:18,480 --> 00:28:20,520
dat Henry gek werd.

391
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
Wie heeft Croft vermoord?

392
00:28:26,520 --> 00:28:29,679
Misschien kon hij niet leven
met zichzelf.

393
00:28:29,680 --> 00:28:32,199
Zelfmoord? Hij probeerde hulp te krijgen.

394
00:28:32,200 --> 00:28:34,079
Ik heb Patience's tweedman gevonden.

395
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
Ah.

396
00:28:43,400 --> 00:28:45,359
Het oversteken van de universiteit
personeelsparkeerplaats.

397
00:28:45,360 --> 00:28:48,199
Het is niet duidelijk, maar...
Is deze man personeel?

398
00:28:48,200 --> 00:28:51,279
Geen overeenkomsten op uni-records,
en geen beelden meer rond de campus.

399
00:28:51,280 --> 00:28:54,359
Ja, dat zou hij kunnen zijn
betrokken bij de moord.

400
00:28:54,360 --> 00:28:56,680
 Seriemoordenaar in tweed.

401
00:28:59,280 --> 00:29:01,320
Controleer de omgeving.
Kijk of je een voertuig kunt vinden.

402
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
Oh, deze zaak doet me pijn.

403
00:29:06,920 --> 00:29:08,519
Ik dacht alleen dat je lachte
bij mij.

404
00:29:08,520 --> 00:29:10,519
Stom grapje, niet eens grappig.

405
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
Kwam net eerder uit mijn mond
dacht ik.

406
00:29:13,560 --> 00:29:15,800
Maar jouw plan, dat begrijp ik ook.

407
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
Ik wil het gewoon graag weten
wat er gebeurt. Ja.

408
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
Het spijt me, geduld.

409
00:29:24,920 --> 00:29:28,080
Het voelde gewoon raar
de manier waarop je het zo zwaar hebt genomen.

410
00:29:29,160 --> 00:29:31,039
Hoe bedoel je raar?
Ik bedoelde niet dat je raar bent.

411
00:29:31,040 --> 00:29:32,239
Ik gewoon, ach...

412
00:29:32,240 --> 00:29:33,560
Ik zeg steeds het verkeerde.

413
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
Wat kan ik doen om het goed te maken?

414
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Nou, ik bedoel...

415
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
...je kunt dit lezen.

416
00:29:46,080 --> 00:29:47,440
Het is duidelijk de eerste versie.

417
00:29:48,480 --> 00:29:50,680
Van? Nou ja, het is als een contract.

418
00:29:52,280 --> 00:29:54,439
En het is nog niet definitief,
zodat ik dingen kan veranderen

419
00:29:54,440 --> 00:29:58,119
en, weet je, dingen bewerken, dus... Oké.

420
00:29:58,120 --> 00:30:00,119
Ja, ik denk gewoon dat het goed zal zijn
als we er duidelijk over zijn

421
00:30:00,120 --> 00:30:02,000
wat ik nodig heb van een relatie.

422
00:30:05,720 --> 00:30:06,759
Er zijn veel details.

423
00:30:06,760 --> 00:30:09,319
Ja. Nou, bedankt.

424
00:30:09,320 --> 00:30:11,080
Ik bedoel, het gaat uiteraard niet alleen om mij.

425
00:30:12,520 --> 00:30:13,559
Het is gewoon: ik denk dat het goed zou zijn

426
00:30:13,560 --> 00:30:16,359
om te begrijpen wat we allebei nodig hebben
een relatie.

427
00:30:16,360 --> 00:30:19,519
En dan kun je het mij misschien geven
morgen de jouwe, en je kunt...

428
00:30:19,520 --> 00:30:23,119
Geduld, kunnen we hierover praten?

429
00:30:23,120 --> 00:30:25,399
O, we hebben het er net over gehad.

430
00:30:25,400 --> 00:30:29,560
Ik bedoel: moet dat?
zo formeel zijn?

431
00:30:31,400 --> 00:30:33,519
Het is, zo, een soort van,
je weet wel, zwart en wit.

432
00:30:33,520 --> 00:30:34,679
Ja, ik had niet moeten geven
jij dat.

433
00:30:34,680 --> 00:30:36,079
Dat zou je moeten doen.

434
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
Het voelde even vreemd,
maar het is oké.

435
00:30:39,640 --> 00:30:43,599
Ja, het zou vreemd zijn
voor jou, nietwaar?

436
00:30:43,600 --> 00:30:45,160
Ik was gewoon verrast.

437
00:30:48,960 --> 00:30:50,440
Denk je dat dat misschien zo is
te verschillend?

438
00:30:52,080 --> 00:30:53,360
Natuurlijk niet, Geduld.

439
00:30:56,200 --> 00:30:57,800
Want ik kan niet...

440
00:30:58,920 --> 00:31:01,079
Ik kan niet bij iemand zijn die dat wil
dat ik iets ben wat ik niet ben.

441
00:31:01,080 --> 00:31:02,160
Ik wil niet dat je...

442
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
Wat bedoel je? Gewoon...

443
00:31:09,680 --> 00:31:11,240
Ik denk niet dat dit zo is
gaan werken.

444
00:31:15,400 --> 00:31:16,680
Wat, maak je het uit met mij?

445
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
Ja, ik denk dat ik moet.

446
00:31:23,520 --> 00:31:25,440
Nee, geduld, ik... Sorry.

447
00:31:26,520 --> 00:31:28,000
Geduld, ik begrijp het niet.

448
00:32:01,920 --> 00:32:04,439
ZINZI: Ze heeft 10.000 views
en stijgend.

449
00:32:04,440 --> 00:32:07,079
Het gaat beter met haar dan dit hele verhaal
afdeling samengesteld.

450
00:32:07,080 --> 00:32:09,159
‘De politie kan misdaden niet oplossen.

451
00:32:09,160 --> 00:32:11,039
‘Een jonge vrouw die te slim af is
rechercheurs."

452
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
En wij zijn blij met dat bericht?

453
00:32:14,040 --> 00:32:15,679
Ben je niet trots op haar?

454
00:32:15,680 --> 00:32:18,039
Al dat profileren,

455
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
en we hadden alleen maar
om Patience daar neer te zetten.

456
00:32:36,040 --> 00:32:37,319
Hallo?

457
00:32:37,320 --> 00:32:39,519
Niet met Elliot vanavond?

458
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
Nee. Plannen veranderen blijkbaar.

459
00:32:42,920 --> 00:32:44,000
Wat is er?

460
00:32:45,240 --> 00:32:46,679
Geduld?

461
00:32:46,680 --> 00:32:48,160
We zijn net uit elkaar gegaan.

462
00:32:57,880 --> 00:33:00,480
Ik moet hebben geweten dat je terug zou komen,
Ik heb de saus zonder uien gemaakt.

463
00:33:02,000 --> 00:33:03,759
Ik kan uien eten.

464
00:33:03,760 --> 00:33:06,400
Ja, het is textuur. Ja, ik weet het.

465
00:33:17,160 --> 00:33:19,520
Kijk, dat voelt niet zo
Je maakt me belachelijk.

466
00:33:21,360 --> 00:33:24,240
Sorry? Want ja, je kent mij.

467
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Kijk...

468
00:33:30,880 --> 00:33:35,680
...relaties kunnen verwarrend zijn
om te navigeren, vooral in het begin.

469
00:33:37,640 --> 00:33:40,959
Er zijn gemakkelijk misverstanden
ontstaan in de hitte van het moment.

470
00:33:40,960 --> 00:33:42,440
Ja, Alex en Clara hadden gelijk.

471
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Waarover?

472
00:33:49,080 --> 00:33:51,760
Als iemand je niet accepteert
voor wie je bent...

473
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
Dat klinkt niet als Elliot.
Ja, nou, jij was er niet.

474
00:34:02,520 --> 00:34:04,519
Er kan veel lawaai zijn

475
00:34:04,520 --> 00:34:08,040
en meningen van anderen over wat
een relatie zou moeten zijn.

476
00:34:11,040 --> 00:34:13,720
Het is gemakkelijker om er eerder achter te komen
liever dan later, toch?

477
00:34:15,680 --> 00:34:19,799
Ja, het enige wat ik zeg,
uit eigen ervaring, is

478
00:34:19,800 --> 00:34:23,400
Er is niet altijd een duidelijke route
via relaties.

479
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
Het zou een stuk makkelijker zijn als we dat deden.

480
00:34:28,680 --> 00:34:30,400
Ik was redelijk goed in oriëntatielopen.

481
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
Kunnen deze getallen coördinaten zijn?

482
00:34:50,360 --> 00:34:52,719
Niet genoeg cijfers. Nee.

483
00:34:52,720 --> 00:34:56,520
Er ontbreken drie cijfers, en
het is niet in het juiste formaat, maar...

484
00:35:00,360 --> 00:35:02,599
Het kan dus ergens zijn
ten oosten van York.

485
00:35:02,600 --> 00:35:03,680
Ja.

486
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
Of ten westen van de zee.

487
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
Mevrouw? Gekozen tweedman
uiteindelijk op.

488
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
Vier straten verderop. 

489
00:35:27,360 --> 00:35:29,919
De auto staat op kenteken
een Brian Shepstone.

490
00:35:29,920 --> 00:35:31,519
Rechts.

491
00:35:31,520 --> 00:35:33,160
Wie ben jij, Brian Shepstone?

492
00:36:32,440 --> 00:36:34,439
Ja, laten we Crofts kantoor vegen.

493
00:36:34,440 --> 00:36:36,559
Sorry. Sorry.

494
00:36:36,560 --> 00:36:38,279
Het is niet zo dat onze hoofdtelefoon te laat komt.

495
00:36:38,280 --> 00:36:40,639
Wauw, je ziet er... Gaat het goed met je?

496
00:36:40,640 --> 00:36:43,119
Ja, ik heb gewoon...
Ik ben ergens in opgesloten.

497
00:36:43,120 --> 00:36:45,679
We hebben dus anafylactisch
schok hier.

498
00:36:45,680 --> 00:36:47,879
Pinda-allergeen in de bloedbaan.

499
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
Oh.
Geen bewijs van eten in zijn kantoor.

500
00:36:56,640 --> 00:36:58,799
OK. Nou Laurence,

501
00:36:58,800 --> 00:37:01,879
vroeger likte hij graag zijn vingers af
hij sloeg een pagina om.

502
00:37:01,880 --> 00:37:03,839
Ja, dus misschien iets op zijn bureau?

503
00:37:03,840 --> 00:37:06,159
Ja. Of zijn aantekeningen.

504
00:37:06,160 --> 00:37:09,200
Zijn huisarts had het voorgeschreven
een auto-injector voor allergieën.

505
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
Rechts. Dus...

506
00:37:14,720 --> 00:37:18,039
Zijn tas.
Dat is waar hij naar op zoek was.

507
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
Dus...

508
00:37:20,080 --> 00:37:22,919
...we moeten hierheen rijden
coördinaten, het kan een aanwijzing zijn,

509
00:37:22,920 --> 00:37:24,119
dus...

510
00:37:24,120 --> 00:37:26,079
Ja. Dit is misschien te persoonlijk,

511
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
maar ben je al naar bed geweest? Baas.

512
00:37:30,760 --> 00:37:33,559
Wat? Ik vraag niet naar haar
hou van het leven.

513
00:37:33,560 --> 00:37:37,119
Nee, ik... ik weet het, het is gewoon...
Het is goed, het is goed, het is goed.

514
00:37:37,120 --> 00:37:40,719
Ik en Elliot zijn gisteravond uit elkaar gegaan,
maar het is prima.

515
00:37:40,720 --> 00:37:43,239
Met ons gaat het allebei goed. Het was omdat,
weet je...

516
00:37:43,240 --> 00:37:45,199
Het zal geen invloed hebben op ons werk
en we zijn allebei professionals

517
00:37:45,200 --> 00:37:48,119
en het is niet lastig, dus...
Nou, dat was eigenlijk het beste.

518
00:37:50,240 --> 00:37:51,360
 Wij...

519
00:37:53,960 --> 00:37:55,280
Hallo.

520
00:38:00,120 --> 00:38:02,360
Nou, bedankt. Dat is goed om te weten.

521
00:38:11,400 --> 00:38:14,240
Professor Rathbone sprak over
het ego van onze runenschrijver.

522
00:38:15,600 --> 00:38:17,639
Dus als Croft opdracht gaf
Brian Shepstone,

523
00:38:17,640 --> 00:38:19,719
die beeldhouwkunst studeerde aan
kunstacademie...

524
00:38:19,720 --> 00:38:21,279
Brian kon het niet laten om te vertrekken
een aanwijzing.

525
00:38:21,280 --> 00:38:23,879
Ik bedoel, de meest bekwame
runenschrijver ten westen van de zee.

526
00:38:23,880 --> 00:38:25,839
Er is veel land ten westen ervan
de zee.

527
00:38:25,840 --> 00:38:27,119
Nou nee. Ik probeerde het anders

528
00:38:27,120 --> 00:38:29,200
combinaties van coördinaten als laatste
nacht.

529
00:38:30,800 --> 00:38:34,239
Ik bedoel, onthoud dat Nathalie zei
waar Samuël steeds naar verlangde

530
00:38:34,240 --> 00:38:36,280
om naar een industrieterrein te rijden
landgoed, dus...

531
00:38:40,800 --> 00:38:42,400
Weet je zeker dat dit zo is
de plaats, koptelefoon?

532
00:38:43,600 --> 00:38:44,760
Ja, ik denk het wel.

533
00:38:49,080 --> 00:38:50,199
Ja.

534
00:38:50,200 --> 00:38:53,320
Ja, kijk, dat is de camper
van de foto op Cathy's bureau.

535
00:39:08,200 --> 00:39:09,639
Croft maakte substantieel
betalingen aan

536
00:39:09,640 --> 00:39:11,999
een offshore-rekening eerder
de Jarlsberg-opgraving.

537
00:39:12,000 --> 00:39:13,519
Ik heb geprobeerd het te traceren.

538
00:39:13,520 --> 00:39:17,639
30K van Croft naar een rekening in de
naam van Cathy Wilkes, zijn secretaris.

539
00:39:17,640 --> 00:39:18,919
Laat het DI Monroe weten.

540
00:39:18,920 --> 00:39:20,640
We moeten haar vinden.

541
00:39:39,440 --> 00:39:42,360
Zachtaardige Cathy Wilkes?

542
00:39:43,640 --> 00:39:45,760
Ze is getrouwd met Brian Shepstone.

543
00:40:19,200 --> 00:40:20,559
Heb je Cathy Wilkes gezien?

544
00:40:20,560 --> 00:40:22,840
Nee. Nee? Nee. Oké.

545
00:40:35,320 --> 00:40:36,999
Moet dit een Hepworth zijn?

546
00:40:39,240 --> 00:40:42,079
Beweeg niet. O nee, dat was ik
ga het maar zeggen...

547
00:40:42,080 --> 00:40:43,160
Alsjeblieft.

548
00:40:44,960 --> 00:40:46,040
Het zal een Moore zijn.

549
00:40:47,240 --> 00:40:49,880
Dus geen slechte gok, agent.

550
00:40:52,440 --> 00:40:53,640
Bedankt.

551
00:40:57,000 --> 00:40:58,880
Een hele huisnijverheid
je bent hier.

552
00:41:00,080 --> 00:41:01,560
Ik beschouw dat als een compliment.

553
00:41:04,480 --> 00:41:09,080
Brian, hoeveel runenstenen
zijn op de wereld?

554
00:41:10,560 --> 00:41:11,680
Nou ja, misschien geen.

555
00:41:13,360 --> 00:41:14,880
Of misschien...

556
00:41:16,160 --> 00:41:17,599
Stabiel.

557
00:41:17,600 --> 00:41:19,359
...er zijn er veel,

558
00:41:19,360 --> 00:41:21,639
met verheven woorden over hen geschreven,

559
00:41:21,640 --> 00:41:23,599
verdiept in musea.

560
00:41:23,600 --> 00:41:25,959
Waarom doe je het?

561
00:41:25,960 --> 00:41:27,720
Het is mijn geschenk aan de wereld.

562
00:41:29,200 --> 00:41:31,480
Waarom maak je dan niet je eigen kunst? Ha.

563
00:41:32,920 --> 00:41:34,000
Niemand wilde het.

564
00:41:36,000 --> 00:41:38,159
Maar ze betaalden voor de vervalsingen.

565
00:41:38,160 --> 00:41:41,199
Leuk om een proxy in te hebben
de afdeling archeologie.

566
00:41:41,200 --> 00:41:42,959
Ze had niets met de rune te maken.

567
00:41:42,960 --> 00:41:44,879
Dat is niet waar.

568
00:41:44,880 --> 00:41:46,759
Cathy was de schakel tussen jullie
en Laurence,

569
00:41:46,760 --> 00:41:47,919
en nu zijn er twee mannen dood.

570
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
Zitten.

571
00:41:51,480 --> 00:41:53,319
Laten we gaan, Brian. Nu!

572
00:41:53,320 --> 00:41:55,359
Laten we gaan.

573
00:41:55,360 --> 00:41:56,559
Kom op.

574
00:41:56,560 --> 00:41:59,039
Ja, gewoon lekker rustig.

575
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
Ik schat onze kansen niet in.

576
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
Het is oké.

577
00:42:05,040 --> 00:42:07,239
Wat ben je aan het doen, koptelefoon?
Het is oké. Vertrouw me. Nee, doe het niet.

578
00:42:07,240 --> 00:42:08,759
Vertrouw me. Hoi.

579
00:42:08,760 --> 00:42:11,199
Shh. Het is oké.

580
00:42:11,200 --> 00:42:14,279
Het is goed, kijk. Gaan.

581
00:42:14,280 --> 00:42:15,560
Weet je het zeker? Ja.

582
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Hoi!

583
00:42:25,320 --> 00:42:28,199
Het is het einde van de weg, eend.

584
00:42:28,200 --> 00:42:30,679
We hadden zo snel moeten vertrekken
zoals Samuel... dat heb ik je verteld.

585
00:42:30,680 --> 00:42:32,999
Hoe zit het met Samuël?
Ik zei tegen Laurence:

586
00:42:33,000 --> 00:42:35,159
"Wat er ook gebeurde,
Dat kan je niet bedoeld hebben."

587
00:42:35,160 --> 00:42:36,559
Is er iets dat je niet bent
mij vertellen?

588
00:42:36,560 --> 00:42:37,920
Kom op, achteraan.

589
00:42:43,360 --> 00:42:46,320
Juist, Cathy, hoeveel heeft Laurence gedaan?
betalen voor de vervalsing?

590
00:42:47,400 --> 00:42:49,839
Nou ja, onze pensioenen waren nauwelijks
ga het knippen.

591
00:42:49,840 --> 00:42:51,879
Forensisch onderzoek heeft ook sporen gevonden
van pindameel

592
00:42:51,880 --> 00:42:54,680
op de aantekeningen van Laurence Croft,
en op je bureau, Cathy.

593
00:42:56,760 --> 00:42:59,199
Pindameel, ingenieus.

594
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
Je denkt niet...

595
00:43:01,760 --> 00:43:03,439
Cathy is de aardigste.

596
00:43:03,440 --> 00:43:05,519
Ze zou geen vlieg kwaad doen.

597
00:43:05,520 --> 00:43:08,319
Ben je echt zo naïef, Brian?

598
00:43:08,320 --> 00:43:12,399
Het is tragisch over Laurence,
maar een allergische reactie.

599
00:43:12,400 --> 00:43:15,319
Dat heb je niet gedaan, vertel het ze.

600
00:43:15,320 --> 00:43:16,680
Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.

601
00:43:18,360 --> 00:43:20,799
Laurence bedoelde het niet
Samuël te doden.

602
00:43:20,800 --> 00:43:22,319
Laurence... Wat deed hij?

603
00:43:22,320 --> 00:43:25,439
Het was een ongeluk,
om hem in diskrediet te brengen, de drugs.

604
00:43:25,440 --> 00:43:27,160
Maar toen ik hem ermee confronteerde...

605
00:43:28,400 --> 00:43:32,559
...hij zei dat hij de schuld zou krijgen
Samuels dood is voor ons.

606
00:43:32,560 --> 00:43:34,199
Laurence bedreigde je?

607
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
Ik wist niet wat ik moest doen.

608
00:43:37,680 --> 00:43:39,920
Ik wilde hem alleen maar bang maken.

609
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
Maar dan...

610
00:43:48,080 --> 00:43:50,440
...het enige waar ik aan kon denken
was jij, Brian.

611
00:43:51,840 --> 00:43:55,279
Je bent in de war. Het is de schok.

612
00:43:55,280 --> 00:43:56,720
Het spijt me.

613
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
Waarom zei je niets?

614
00:44:01,000 --> 00:44:04,040
Cathy, waarom heb je het mij niet verteld?
Omdat...

615
00:44:05,640 --> 00:44:07,360
...de woorden wilden niet komen.

616
00:44:15,800 --> 00:44:19,519
Cathy Wilkes, ik arresteer je voor
de moord op Laurence Croft.

617
00:44:19,520 --> 00:44:21,239
Nee. Moord? Nee.

618
00:44:21,240 --> 00:44:22,799
Je hoeft niets te zeggen,

619
00:44:22,800 --> 00:44:24,519
maar het kan uw verdediging schaden...
Fluistert: Het spijt me.

620
00:44:24,520 --> 00:44:27,040
...als je iets niet vermeldt
waar u zich later op beroept in de rechtbank.

621
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
Een heel liefdesverhaal.

622
00:45:01,720 --> 00:45:04,599
Ja. Onderschat nooit
het mannelijke ego,

623
00:45:04,600 --> 00:45:07,279
of een volwassen vrouw
met alles te verliezen.

624
00:45:07,280 --> 00:45:10,319
Je hebt jezelf overtroffen
vandaag, koptelefoon.

625
00:45:10,320 --> 00:45:11,959
Haar online-handvat waarmaken.

626
00:45:11,960 --> 00:45:13,079
O nee, heb je dat gezien?

627
00:45:13,080 --> 00:45:14,799
Ja, dat hebben we allemaal, ja.

628
00:45:14,800 --> 00:45:17,199
"

629
00:45:17,200 --> 00:45:19,879
Ik krijg elk uur updates over uw mening
from Zinzi.

630
00:45:19,880 --> 00:45:22,999
Nou, daar is niets aan te doen
met mij. Maar dat is allemaal Zinzi.

631
00:45:23,000 --> 00:45:26,199
Juist, wat hebben we vandaag geleerd
over vrouwen die hun slimheid verbergen?

632
00:45:26,200 --> 00:45:28,639
Neem het compliment.
OK. Nou, bedankt.

633
00:45:28,640 --> 00:45:30,639
Ik denk het niet echt
een video van zeven seconden

634
00:45:30,640 --> 00:45:32,879
vertegenwoordigt mijn capaciteiten, maar...

635
00:45:32,880 --> 00:45:35,880
Ik sta gecorrigeerd.
Dat is niet het geval. Je hebt gelijk.

636
00:45:48,000 --> 00:45:50,799
Weet je zeker dat alles in orde is
over Elliot?

637
00:45:50,800 --> 00:45:54,679
Ja. Maar het is prima. ik bedoel,
het ging toch niet lukken,

638
00:45:54,680 --> 00:45:58,199
en we zijn beter af als vrienden
en collega's, dus...

639
00:45:58,200 --> 00:45:59,479
Ja?

640
00:45:59,480 --> 00:46:02,759
Ja. Ik bedoel, ik heb het
vrij zijn om mezelf te zijn.

641
00:46:02,760 --> 00:46:04,880
Komen jullie twee of zo?
Ik heb honger.

642
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Ja.