1 00:01:03,146 --> 00:01:04,937 Pe semnele tale. 2 00:01:05,937 --> 00:01:07,312 Pregătește-te… 3 00:01:47,771 --> 00:01:48,771 Alma! 4 00:01:49,312 --> 00:01:50,687 Fugi, Alma! 5 00:01:51,771 --> 00:01:53,229 Rapid ca fulgerul! 6 00:01:53,312 --> 00:01:54,937 SCOALA MUNICIPALA 7 00:01:59,146 --> 00:02:00,687 Fugi, Alma! 8 00:02:04,187 --> 00:02:05,312 Loc de muncă bun! 9 00:02:05,896 --> 00:02:08,771 -Alma! Alma! -Loc de muncă bun! 10 00:02:10,229 --> 00:02:12,271 Alma este cea mai rapidă! 11 00:02:14,437 --> 00:02:17,771 Tată, știi că nu poți fi aici. 12 00:02:20,979 --> 00:02:22,021 Héctor. 13 00:02:23,229 --> 00:02:25,896 De câte ori ți-am spus tatăl tău nu poate fi aici? 14 00:02:25,979 --> 00:02:28,437 Tatăl meu? Tatăl meu nu e aici. 15 00:02:29,562 --> 00:02:31,354 Te văd, Héctor! 16 00:02:32,437 --> 00:02:34,021 Vă pot vedea! 17 00:02:36,854 --> 00:02:37,854 Alma. 18 00:02:41,396 --> 00:02:45,479 Știu, dar era foarte departe. 19 00:02:48,354 --> 00:02:51,396 Ești atât de moale acum, vezi? 20 00:02:52,187 --> 00:02:53,104 Acum burta ta. 21 00:02:53,187 --> 00:02:56,437 Héctor, am nevoie de tine pentru a curăța spatele magazinului. 22 00:02:56,521 --> 00:03:01,604 Corect. Aproape am terminat de îngrijit pe acesta, și apoi îl voi face pe Camilo. 23 00:03:01,687 --> 00:03:04,187 De ce îți pierzi timpul să periezi câinele ăla? 24 00:03:05,437 --> 00:03:07,396 Au trecut ani de zile. Nimeni nu-l va lua. 25 00:03:07,479 --> 00:03:09,104 Știi ce se va întâmpla. 26 00:03:09,187 --> 00:03:12,937 Am să găsesc pe cineva care vrea să-l adopte. 27 00:03:13,479 --> 00:03:16,479 Uită-te la el. E bătrân, bolnav și obosit. 28 00:03:16,562 --> 00:03:18,396 Nimeni nu-l va adopta vreodată. 29 00:03:27,646 --> 00:03:29,146 te voi adopta. 30 00:03:32,396 --> 00:03:33,729 După cum am menționat, 31 00:03:33,812 --> 00:03:37,229 maine este a primariei competiție sportivă. 32 00:03:37,312 --> 00:03:41,604 Studentul care câștigă primul loc va merge mai departe la naționali. 33 00:03:42,104 --> 00:03:45,396 Iar persoana aleasă să participe este... 34 00:03:45,479 --> 00:03:47,187 Alma! 35 00:03:48,062 --> 00:03:55,062 SCOALA MUNICIPALA SAN ANTONIO 36 00:03:56,604 --> 00:03:57,729 Scuză-mă. 37 00:04:03,312 --> 00:04:04,312 Mariel! 38 00:04:05,396 --> 00:04:06,729 Bună, tati. 39 00:04:08,021 --> 00:04:11,104 -Bună, scumpo. Ce mai faci? -Amenda. 40 00:04:11,187 --> 00:04:13,396 -Cum a fost ziua voastră? -Mare. 41 00:04:14,104 --> 00:04:16,729 -Ai primit multe teme? -Cam. 42 00:04:27,854 --> 00:04:29,396 -Alma. -Tata. 43 00:04:29,479 --> 00:04:32,396 Mai întâi, elevii de clasa a cincea au mers, și au fost eliminate. 44 00:04:32,479 --> 00:04:35,521 Apoi, elevii de clasa a patra au mers, și au fost eliminate. 45 00:04:35,604 --> 00:04:38,396 Apoi, elevii de clasa a treia au mers, și au fost eliminate. 46 00:04:38,479 --> 00:04:40,729 Alergi mai repede. 47 00:04:42,187 --> 00:04:43,354 Stop. 48 00:04:44,312 --> 00:04:45,396 Ești mexican? 49 00:04:45,479 --> 00:04:47,479 -Da, domnule. Sunt mexican. -Hârtii. 50 00:04:51,187 --> 00:04:52,687 Și așa? 51 00:04:52,771 --> 00:04:54,687 Deci… 52 00:04:55,312 --> 00:04:59,771 Am fost aleasă să alerg mâine 53 00:04:59,854 --> 00:05:03,771 la concursul școlar. 54 00:05:04,937 --> 00:05:07,354 - Fugi mâine? -Da. 55 00:05:08,437 --> 00:05:09,437 Să mergem! 56 00:05:16,437 --> 00:05:17,771 Fugi, Alma! 57 00:05:18,854 --> 00:05:20,312 Ca vântul! 58 00:05:24,062 --> 00:05:26,604 Aleargă repede, Alma! 59 00:05:32,271 --> 00:05:33,521 Care este timpul meu? 60 00:05:37,937 --> 00:05:39,271 Optzeci și cinci. 61 00:05:41,562 --> 00:05:42,979 Nu. 62 00:05:43,062 --> 00:05:45,021 Era 58. 63 00:05:45,104 --> 00:05:47,521 O citești cu susul în jos, tată. 64 00:05:49,104 --> 00:05:51,896 Dar ai alergat mai repede ca oricând. 65 00:05:51,979 --> 00:05:54,312 Nu, tată. Trebuie să fiu mai rapid. 66 00:05:54,396 --> 00:05:57,104 Dacă vreau să câștig, va trebui să ajung mai repede. 67 00:05:57,187 --> 00:05:58,271 Bine. 68 00:06:06,979 --> 00:06:10,062 Voi primi asta. O voi repara pentru tine. 69 00:06:12,812 --> 00:06:14,312 - Ești gata să pleci? -Da. 70 00:06:14,396 --> 00:06:15,521 Să mergem. 71 00:06:22,312 --> 00:06:24,396 Alea albe. 72 00:06:25,896 --> 00:06:28,146 Sunt atât de drăguți. 73 00:06:29,104 --> 00:06:31,604 -Iti plac? -Da. 74 00:06:31,687 --> 00:06:33,896 Dar sunt prea scumpe. 75 00:06:34,979 --> 00:06:37,396 Dar trebuie să câștigi, Alma. 76 00:06:46,396 --> 00:06:48,854 De ce nu le repari pe astea pentru mine in schimb? 77 00:06:52,521 --> 00:06:53,521 Bine. 78 00:06:54,104 --> 00:06:57,937 Dar apoi te voi duce în jur, ca sa nu se inrautateasca. 79 00:06:58,021 --> 00:06:59,479 Bine. 80 00:06:59,562 --> 00:07:00,979 Mergem acasă? 81 00:07:01,521 --> 00:07:03,854 Da, dar mai întâi trebuie să mergem să vedem un prieten. 82 00:07:03,937 --> 00:07:05,271 Care prieten? 83 00:07:06,312 --> 00:07:07,562 Un prieten. 84 00:07:10,229 --> 00:07:12,771 Îl vei scalda pe acesta imediat, bine? 85 00:07:12,854 --> 00:07:15,604 Da, o să-l fac baie. 86 00:07:15,687 --> 00:07:19,521 Amintește-ți că o dată când nu ai spălat câinele ăla? 87 00:07:19,604 --> 00:07:23,354 A pus purici pe pat, iar bunica era supărată. 88 00:07:23,437 --> 00:07:25,229 Nu erau purici. 89 00:07:25,312 --> 00:07:27,771 Au existat! M-a muscat unul! 90 00:07:28,271 --> 00:07:31,562 De aceea trebuie face baie pe acesta imediat. 91 00:07:31,646 --> 00:07:33,812 Mamă, suntem acasă! 92 00:07:33,896 --> 00:07:36,521 -Bună, fiule! Sunt aici! -A mai adus una! 93 00:07:37,562 --> 00:07:38,854 Héctor! 94 00:07:38,937 --> 00:07:41,646 Ți-am spus că nu mai există câini în casa asta. 95 00:07:42,187 --> 00:07:44,604 Dar pe asta o vei iubi. 96 00:07:44,687 --> 00:07:48,396 Îl iubești? Da, corect. O să-l gătesc la prânz. 97 00:07:48,479 --> 00:07:51,562 -Mă gătești și tu? -Nu, doar câinii. 98 00:07:51,646 --> 00:07:54,354 O să fac tacos pentru câini. 99 00:07:54,437 --> 00:07:55,687 Bine. 100 00:08:03,146 --> 00:08:04,187 Alma. 101 00:08:06,104 --> 00:08:07,937 Cu acesta, vei câștiga. 102 00:08:10,104 --> 00:08:13,312 Nici măcar nu îl poți folosi pe acela pentru a strivi orice insecte! 103 00:08:15,896 --> 00:08:20,521 Nu e chiar atât de rău. Poate pot alerga cu el. 104 00:08:21,729 --> 00:08:25,812 Mai bine intrați băieți și ia cina acum. 105 00:08:25,896 --> 00:08:27,229 Bine, bunico. 106 00:08:32,479 --> 00:08:33,604 Și de asemenea… 107 00:08:33,687 --> 00:08:38,229 De asemenea, înseamnă că dinții tăi vor rămâne așa, 108 00:08:38,312 --> 00:08:40,812 pentru că nu ne putem permite un dentist. 109 00:08:40,896 --> 00:08:43,312 -Putem să ne spălăm pe dinți acum? -Da. 110 00:08:49,854 --> 00:08:52,229 M-ai stropit! 111 00:08:52,312 --> 00:08:55,104 -M-am stropit și eu. - Arată-mi gura ta. 112 00:08:57,521 --> 00:08:58,521 Du-te așa. 113 00:09:02,437 --> 00:09:05,104 Știi cine obișnuia să alerge la fel de repede ca tine? 114 00:09:05,187 --> 00:09:06,187 OMS? 115 00:09:06,271 --> 00:09:07,354 Mama ta. 116 00:09:09,146 --> 00:09:11,396 Uneori, când mă uit la cer, 117 00:09:12,229 --> 00:09:14,396 O văd alergând printre nori. 118 00:09:15,687 --> 00:09:19,771 Tată, nu mă vei părăsi niciodată sa merg in rai, nu? 119 00:09:19,854 --> 00:09:21,062 Nu. 120 00:09:22,521 --> 00:09:24,479 Voi fi mereu cu tine. 121 00:09:25,896 --> 00:09:29,229 -Multumesc. - Ghici ce-ți aduc mâine? 122 00:09:29,312 --> 00:09:31,521 -Ce? -Noii tăi adidași. 123 00:09:31,604 --> 00:09:33,104 Serios? 124 00:09:33,729 --> 00:09:36,604 Mulțumesc, tati. Mouse Beam! 125 00:09:38,021 --> 00:09:40,479 Mouse Beam! 126 00:09:41,354 --> 00:09:45,521 -Vrei tortilla bunicii? -Sigur! Tortile pentru câini. 127 00:09:46,479 --> 00:09:49,562 PUNCTUL DE CONTROL DE IMIGRARE 128 00:09:51,104 --> 00:09:53,479 Două ridichi. 129 00:09:54,687 --> 00:09:57,604 Asta va fi 34 de pesos. 130 00:09:57,687 --> 00:09:59,771 -Ți-e foame? -Da. 131 00:09:59,854 --> 00:10:01,437 Să luăm ceva de mâncare. 132 00:10:02,604 --> 00:10:04,312 -Bine. -Două ridichi. 133 00:10:05,062 --> 00:10:06,812 Asta va fi 34 de pesos. 134 00:10:14,062 --> 00:10:14,937 Hi. 135 00:10:15,646 --> 00:10:16,646 Hi. 136 00:10:16,729 --> 00:10:17,646 Multumesc. 137 00:10:17,729 --> 00:10:18,771 Multumesc. 138 00:10:24,437 --> 00:10:25,604 De unde ești? 139 00:10:28,062 --> 00:10:29,104 eu sunt de aici. 140 00:10:29,854 --> 00:10:31,062 „Aici” unde? 141 00:10:31,604 --> 00:10:33,312 Ei bine, din Mexic. 142 00:10:36,021 --> 00:10:37,646 Hârtiile tale. Și al băiatului. 143 00:10:38,229 --> 00:10:40,271 Hi. Poftim. 144 00:10:40,812 --> 00:10:43,771 -Mulţumesc. -Vărul meu face supă de roșii. 145 00:10:43,854 --> 00:10:44,937 Este foarte gustos. 146 00:10:46,062 --> 00:10:47,979 -Hei! Documentele dvs. -Mulţumesc. 147 00:10:48,062 --> 00:10:49,437 vorbesc cu tine. 148 00:10:50,271 --> 00:10:52,687 Nu putem plăti pentru asta, dar mulțumim oricum. 149 00:10:52,771 --> 00:10:55,604 Ți-am dat-o deja. Este al tău. 150 00:11:04,854 --> 00:11:06,562 Vrei să vii cu mine? 151 00:11:06,646 --> 00:11:09,104 Nimeni nu vă va deranja pe voi doi la Castel. 152 00:11:09,187 --> 00:11:10,104 Haide. 153 00:11:10,187 --> 00:11:11,979 -Serios? -Da, haide. 154 00:11:12,062 --> 00:11:13,312 Mulţumesc. 155 00:11:21,396 --> 00:11:23,104 -Gata. -Așteaptă-mă aici. 156 00:11:24,979 --> 00:11:27,187 Mă întorc imediat, bine? 157 00:11:27,271 --> 00:11:28,896 Așteaptă-mă aici. 158 00:11:33,521 --> 00:11:36,479 -Se simt stransi? -Nu, se potrivesc perfect. 159 00:11:36,562 --> 00:11:38,021 -Esti sigur? -Da. 160 00:11:38,104 --> 00:11:39,562 Vrei să le împachetez? 161 00:11:40,646 --> 00:11:42,104 Nu, doar le va ține. 162 00:11:42,604 --> 00:11:44,229 Sigur, iată. 163 00:11:45,812 --> 00:11:48,146 -Multumesc. -Multumesc. 164 00:11:53,229 --> 00:11:54,729 Acestea sunt ale Alma. 165 00:11:55,604 --> 00:11:56,896 Care este problema ta? 166 00:11:58,646 --> 00:12:00,562 Aceștia sunt adidașii Almei. 167 00:12:01,187 --> 00:12:02,521 Ce naiba? 168 00:12:05,979 --> 00:12:07,187 Acestea sunt ale Alma. 169 00:12:07,271 --> 00:12:09,187 Stai departe de ea, idiotule! 170 00:12:10,062 --> 00:12:11,187 tata! 171 00:12:14,354 --> 00:12:16,604 Îi putem da adidașii. 172 00:12:21,979 --> 00:12:23,979 Hei, tată! De ce l-ai împins? 173 00:12:24,062 --> 00:12:25,979 -Taci. -Juan. 174 00:12:26,646 --> 00:12:29,146 -Urcă-te în mașină. - Calmează-te, Juan. 175 00:12:30,437 --> 00:12:31,729 Intră, dragă. 176 00:12:56,062 --> 00:12:58,312 Mai ai adidași albi? 177 00:12:58,396 --> 00:13:00,354 Asta a fost ultima noastră pereche, Héctor. 178 00:13:20,646 --> 00:13:22,521 Băieți, veți fi bine aici. 179 00:13:23,854 --> 00:13:27,771 Uite, Ignacio, acest castel este imens. Vă place? 180 00:13:27,854 --> 00:13:28,812 Da. 181 00:13:29,937 --> 00:13:31,104 Wow! 182 00:13:31,187 --> 00:13:34,521 -Stai aici, ma duc sa o iau pe Alma. -Multumesc. 183 00:13:34,604 --> 00:13:36,604 Buna ziua! Hi! 184 00:13:38,771 --> 00:13:40,937 Hei! Aici! 185 00:13:42,396 --> 00:13:44,146 Luați adidașii. 186 00:13:45,271 --> 00:13:46,646 Pentru Alma? 187 00:13:47,146 --> 00:13:50,229 Da, ia-le. Nu le mai vreau. 188 00:14:11,771 --> 00:14:12,854 Nu! 189 00:14:25,146 --> 00:14:26,312 mama! 190 00:14:27,521 --> 00:14:29,271 Așteaptă! Ignacio! 191 00:14:29,854 --> 00:14:30,979 Ai grijă! 192 00:14:33,062 --> 00:14:34,104 Atent. 193 00:14:35,687 --> 00:14:36,854 fetiță… 194 00:14:46,229 --> 00:14:47,521 Trezeste-te. 195 00:14:57,021 --> 00:14:58,229 Ajutor! 196 00:14:59,396 --> 00:15:00,937 Ajutor! 197 00:15:03,104 --> 00:15:04,521 Ajutor! 198 00:15:29,021 --> 00:15:30,229 Ajutor! 199 00:15:31,187 --> 00:15:32,312 Ajutor! 200 00:15:43,187 --> 00:15:44,396 Ea a căzut. 201 00:15:45,562 --> 00:15:47,979 Este fiica Căpitanului. Sună-l! Grabă! 202 00:15:49,229 --> 00:15:50,521 Ce ai făcut, ticălosule? 203 00:15:50,604 --> 00:15:52,396 Căpitane, am găsit-o. 204 00:15:52,479 --> 00:15:53,979 Ce i-ai făcut? 205 00:15:56,604 --> 00:15:57,771 Fată. 206 00:15:59,104 --> 00:16:00,062 Fată. 207 00:16:06,562 --> 00:16:07,771 Fată! 208 00:16:09,604 --> 00:16:10,687 Ajutor! 209 00:16:18,562 --> 00:16:20,479 POLIȚIA MILITARĂ 210 00:16:20,562 --> 00:16:22,062 - Ține-l! -Fată. 211 00:16:22,146 --> 00:16:23,437 Eu... nu am... 212 00:16:25,646 --> 00:16:26,854 Hei! 213 00:16:26,937 --> 00:16:29,187 -Ce s-a întâmplat? - Fata a căzut! 214 00:16:29,271 --> 00:16:30,271 Dragă. 215 00:16:30,354 --> 00:16:32,396 -Dă-l înăuntru! -Nu! 216 00:16:33,521 --> 00:16:36,146 -Mi-a dat adidașii. - O să-l iau, căpitane. 217 00:16:36,229 --> 00:16:37,229 Merge! Dă-l înăuntru! 218 00:16:37,312 --> 00:16:39,562 -Nu am facut-o! -Intră! Haide! 219 00:16:42,187 --> 00:16:45,312 -Intra. - Trebuie să merg la școală. 220 00:16:45,396 --> 00:16:47,062 Deschide ochii, te rog. 221 00:16:47,979 --> 00:16:49,729 Ce i-ai făcut, fiară? 222 00:16:51,062 --> 00:16:53,604 Dragă, deschide-ți ochii, te rog. 223 00:16:53,687 --> 00:16:55,354 Te rog, scumpo! 224 00:17:16,229 --> 00:17:17,729 domnisoara! Scuzați-mă. 225 00:17:17,812 --> 00:17:19,896 -Suntem gata să începem. -Bine. 226 00:17:19,979 --> 00:17:22,562 Pregătește-te, suntem pe cale să începem. 227 00:17:25,812 --> 00:17:27,896 Semnează aici. Aici. 228 00:17:29,562 --> 00:17:32,937 Nu am făcut-o. Nu am făcut nimic. 229 00:17:33,021 --> 00:17:35,437 Nu faceți prostul! Semnează-l. 230 00:17:35,521 --> 00:17:37,562 Haide, idiotule! Aici! 231 00:17:39,271 --> 00:17:41,937 Trebuie să-mi iau fiica de la școală. 232 00:17:42,854 --> 00:17:44,562 Alma. 233 00:17:44,646 --> 00:17:47,521 -Vrei fiica ta? Da? Bine. -Alma. 234 00:17:47,604 --> 00:17:50,354 Dacă semnezi, te luăm noi, nu? 235 00:17:50,437 --> 00:17:51,687 Corect. Desigur. 236 00:18:00,646 --> 00:18:01,854 Iată. 237 00:18:06,646 --> 00:18:07,854 Toată lumea gata? 238 00:18:14,021 --> 00:18:17,021 CONCURSUL SPORTIV MUNICIPAL 239 00:18:20,104 --> 00:18:21,104 Alma. 240 00:18:22,187 --> 00:18:23,354 Îmi pare atât de rău. 241 00:18:23,437 --> 00:18:24,812 De ce iti pare rau? 242 00:18:24,896 --> 00:18:28,354 -Va trebui să înceapă fără tine. -Nu alerg fără tatăl meu. 243 00:18:28,437 --> 00:18:29,646 Să mergem! 244 00:18:43,479 --> 00:18:46,187 Iată-l, căpitane. El a semnat-o. 245 00:18:46,854 --> 00:18:49,646 Va merge la închisoarea de stat pentru o crimă ca aceasta. 246 00:18:49,729 --> 00:18:50,687 Nu. 247 00:18:51,396 --> 00:18:53,896 Am nevoie să fie transferat la închisoarea La Catedral. 248 00:18:53,979 --> 00:18:55,396 -Da, domnule. -Da, căpitane. 249 00:19:07,604 --> 00:19:08,562 Bună dimineaţa. 250 00:19:08,646 --> 00:19:10,687 Iată numele de ieri. 251 00:19:10,771 --> 00:19:13,146 Dacă ai nevoie să semnez ceva, anunta-ma. 252 00:19:14,479 --> 00:19:15,562 Toți sunt acolo. 253 00:19:16,521 --> 00:19:17,396 Multumesc. 254 00:19:17,479 --> 00:19:19,562 - Scuză-mă, ofițer. -Bună dimineaţa. 255 00:19:19,646 --> 00:19:22,229 Bună dimineaţa. Trebuie să-l văd pe Héctor Díaz. 256 00:19:22,312 --> 00:19:24,729 -Voi doi sunteți înrudiți? -Sunt mama lui. 257 00:19:24,812 --> 00:19:26,187 Îmi pare rău, nu poți. 258 00:19:27,021 --> 00:19:30,396 -De ce nu? El este fiul meu. -Nu poți să-l vezi. Vă rog să plecați. 259 00:19:30,479 --> 00:19:32,646 Scuză-mă, nu-mi poți cere să plec. 260 00:19:32,729 --> 00:19:36,104 Doamnă, ascultați-mă. Fiul tău a ucis o fetiță. 261 00:19:37,521 --> 00:19:38,521 Nu. 262 00:19:39,104 --> 00:19:40,104 Nu. 263 00:19:41,104 --> 00:19:42,937 Fiul meu nu ar face niciodată așa ceva. 264 00:19:43,021 --> 00:19:45,937 De fapt, a mărturisit deja. Nu poți fi aici. Vă rog. 265 00:19:46,021 --> 00:19:47,146 Dă-mă afară, atunci. 266 00:19:47,229 --> 00:19:49,312 - Pleacă, te rog, sau te oblig. -Nu. 267 00:19:49,396 --> 00:19:51,187 -Mă rănești! -Vă rog! 268 00:19:51,271 --> 00:19:53,854 Îți spun, trebuie să pleci acum. 269 00:19:53,937 --> 00:19:56,604 -Te rog, controlează-te. Calma. -Héctor! 270 00:19:56,687 --> 00:19:58,646 - Lasă-mă! -Mama! 271 00:19:58,729 --> 00:20:00,604 Te vom scoate de aici! 272 00:20:00,687 --> 00:20:02,771 - Doamnă, vă rog, calmează-te. - Lasă-mă! 273 00:20:02,854 --> 00:20:03,729 fiule! 274 00:20:03,812 --> 00:20:06,896 -Doamnă, vă rog, sunt... Hei! -Alma! Unde te duci? 275 00:20:07,896 --> 00:20:09,146 Intră, omule. 276 00:20:09,229 --> 00:20:10,312 Continuă. 277 00:20:11,187 --> 00:20:12,771 - Stai jos acolo. -Continuă. 278 00:20:12,854 --> 00:20:14,229 Nu încerca nimic. 279 00:20:27,479 --> 00:20:28,604 tata! 280 00:20:29,312 --> 00:20:30,312 Alma! 281 00:20:30,396 --> 00:20:31,687 tati! 282 00:20:32,187 --> 00:20:33,562 Alma. 283 00:20:33,646 --> 00:20:34,604 Alma! 284 00:20:34,687 --> 00:20:35,896 tata! 285 00:20:37,104 --> 00:20:38,104 Alma! 286 00:20:39,021 --> 00:20:41,104 Asta e fiica mea! Alma! 287 00:20:41,646 --> 00:20:43,229 -Héctor! -Tati! 288 00:20:43,729 --> 00:20:46,062 -Héctor! fiule! -Mama! 289 00:20:46,771 --> 00:20:47,854 -Héctor! -Tata! 290 00:20:47,937 --> 00:20:50,854 Alma! Uită-te în Castel! 291 00:20:51,646 --> 00:20:53,437 În Castel! 292 00:20:53,521 --> 00:20:56,437 tata! Nu mă lăsa, tată! 293 00:20:56,521 --> 00:20:58,187 tata! 294 00:21:14,812 --> 00:21:16,354 Grăbiţi-vă. Merge! 295 00:21:22,812 --> 00:21:24,187 Grăbiţi-vă. 296 00:21:24,979 --> 00:21:25,979 Continuă. 297 00:21:27,271 --> 00:21:28,521 Continuă. Merge. 298 00:21:30,354 --> 00:21:31,604 Asta e tot, Sánchez. 299 00:21:33,854 --> 00:21:34,812 Oh bine. 300 00:21:37,229 --> 00:21:38,896 Ce grămadă frumos. 301 00:21:43,021 --> 00:21:44,062 García. 302 00:21:44,646 --> 00:21:45,687 domnule. 303 00:21:46,604 --> 00:21:50,437 Am primit instrucțiuni speciale pentru unul dintre prizonieri. 304 00:21:57,271 --> 00:21:59,187 Prizonierul acela nu ar trebui să fie aici. 305 00:22:00,479 --> 00:22:02,562 Du-l la închisoarea de stat. 306 00:22:05,229 --> 00:22:06,437 Este o cerere… 307 00:22:06,937 --> 00:22:09,812 Este o cerere personală de la căpitanul Avilés. 308 00:22:16,437 --> 00:22:17,771 Héctor Díaz. 309 00:22:21,812 --> 00:22:23,021 Héctor Díaz! 310 00:22:23,104 --> 00:22:24,187 Aici. 311 00:22:26,229 --> 00:22:27,646 Pot să merg acum? 312 00:22:27,729 --> 00:22:30,104 -Ce? -Întreabă dacă poate pleca. 313 00:22:30,187 --> 00:22:31,521 Desigur că nu. 314 00:22:34,146 --> 00:22:38,104 Amintește-i căpitanului Avilés că, în interiorul acestor porți, 315 00:22:38,187 --> 00:22:40,396 Sunt mai puternic decât președintele. 316 00:22:42,271 --> 00:22:44,271 De ce nu-i reamintești tu însuți? 317 00:22:45,646 --> 00:22:48,562 Știm perfect de ce l-au adus aici, nu? 318 00:22:52,771 --> 00:22:53,979 Luați-le. 319 00:22:56,687 --> 00:22:59,896 Nimeni nu poate afla vreodată ce a făcut. 320 00:23:04,312 --> 00:23:06,771 - Mișcați, doamnelor. -Ajută-i, Sánchez. 321 00:23:08,854 --> 00:23:10,729 Repede, domnilor, vă rog. 322 00:23:13,896 --> 00:23:15,979 -Le-au trimis pe toate? -Da. 323 00:23:16,062 --> 00:23:17,229 Numărul opt. 324 00:23:19,437 --> 00:23:21,854 Bine, acum. Scoate-ți hainele. 325 00:23:22,562 --> 00:23:24,062 Toate acestea. Scoate-l. 326 00:23:28,604 --> 00:23:30,271 Nu m-ai auzit, idiotule? 327 00:23:31,812 --> 00:23:36,146 - Scoate-ți hainele. - Relaxează-te, domnule ofiţer. Îl voi ajuta. 328 00:23:37,312 --> 00:23:39,812 - El este un pic... - „Domnule ofițer”. 329 00:23:39,896 --> 00:23:41,646 Continuă. Merge. 330 00:23:47,854 --> 00:23:50,521 Primești cele mai noi modă. Bucurați-vă. 331 00:23:54,021 --> 00:23:57,104 Haide, grăbește-te. Schimbă-te, blondie. 332 00:25:02,604 --> 00:25:04,687 Pentru ceea ce oferi, 333 00:25:04,771 --> 00:25:06,979 Te voi duce la graniță, dar nu peste ea. 334 00:25:08,771 --> 00:25:10,354 Sunt eu și fiul meu. 335 00:25:10,437 --> 00:25:11,937 Copilul este triplu decât prețul. 336 00:25:15,104 --> 00:25:16,312 Triplu? 337 00:25:16,396 --> 00:25:18,521 Triplă, sau nu te iau pe niciunul dintre voi. 338 00:25:24,479 --> 00:25:26,979 Intră. Continuă. 339 00:25:27,062 --> 00:25:29,437 Unde te duci? Urmați-mă. 340 00:25:34,312 --> 00:25:36,687 Impletituri, te duci in spate. 341 00:25:36,771 --> 00:25:39,521 Îți iau saltelele. Stai chiar aici. 342 00:25:40,187 --> 00:25:42,021 Să mergem. Mută-l! 343 00:26:12,229 --> 00:26:13,604 Ce faci aici? 344 00:26:15,896 --> 00:26:16,937 Asta e pielea ta? 345 00:26:17,021 --> 00:26:18,896 Nu mă atinge, idiotule. 346 00:26:19,521 --> 00:26:20,479 Îmi pare rău. 347 00:26:20,562 --> 00:26:23,479 Ce dracu faci aici? Ți-am pus o întrebare! 348 00:26:23,562 --> 00:26:25,062 Tigru, stai. 349 00:26:25,146 --> 00:26:26,687 Sună-l pe Tomás, bine? 350 00:26:30,687 --> 00:26:32,187 Ei stau aici? 351 00:26:33,021 --> 00:26:34,062 Da. 352 00:26:41,854 --> 00:26:43,104 Nici un fel. 353 00:26:50,271 --> 00:26:52,146 Tigru, asta a venit de la etaj. 354 00:26:56,437 --> 00:26:57,687 Pentru ce sunt ei? 355 00:26:59,812 --> 00:27:01,229 Acela, extorcare. 356 00:27:02,854 --> 00:27:03,979 Dar chestia aia? 357 00:27:05,604 --> 00:27:06,687 Nu pot să-ți spun. 358 00:27:06,771 --> 00:27:08,271 La naiba. 359 00:27:14,396 --> 00:27:16,104 Ei vor să veghezi asupra lui. 360 00:27:21,771 --> 00:27:22,937 Era Căpitanul. 361 00:27:24,271 --> 00:27:25,937 -Mişcare. -Bine. 362 00:27:35,521 --> 00:27:36,604 Tu. 363 00:27:40,354 --> 00:27:41,687 Pune-ți lucrurile acolo. 364 00:27:44,979 --> 00:27:46,021 Bine. 365 00:27:47,354 --> 00:27:48,687 Scuzați-mă. 366 00:27:50,229 --> 00:27:52,062 Pedro. Bravo. 367 00:27:52,562 --> 00:27:53,396 Scuzați-mă. 368 00:27:57,562 --> 00:27:58,604 Şi tu? 369 00:28:01,271 --> 00:28:02,729 Héctor. 370 00:28:10,854 --> 00:28:12,062 Vei dormi acolo. 371 00:28:14,396 --> 00:28:15,646 Ia-ți salteaua. 372 00:28:33,062 --> 00:28:34,729 - Mai vrei una? -Mă îndoiesc. 373 00:28:36,479 --> 00:28:41,312 Mi-aș dori să fie tatăl meu aici. 374 00:28:46,521 --> 00:28:51,646 Mi-aș fi dorit să fie și el aici acasă. 375 00:28:55,104 --> 00:28:58,146 De ce l-au luat? Ce a făcut? 376 00:29:03,354 --> 00:29:04,771 Nu știu, iubito. 377 00:29:14,062 --> 00:29:15,937 -Hei! -Hai, idiotule. 378 00:29:16,021 --> 00:29:17,646 -Nu. -Scoală-te. 379 00:29:17,729 --> 00:29:19,479 - Poftim, Tigru. -Eu... 380 00:29:23,729 --> 00:29:24,896 De ce ești aici? 381 00:29:25,771 --> 00:29:26,854 Nu am făcut-o. 382 00:29:26,937 --> 00:29:28,729 Ce nu ai făcut? 383 00:29:30,271 --> 00:29:33,771 -Ce-ai făcut? - Fata. Fata a căzut, nu am făcut-o. 384 00:29:33,854 --> 00:29:35,521 -A cazut? -Nu am facut-o. 385 00:29:37,687 --> 00:29:38,646 A ucis o fată. 386 00:29:39,354 --> 00:29:40,354 Nu. 387 00:29:40,437 --> 00:29:41,354 Ce? 388 00:29:42,354 --> 00:29:43,854 Cum îndrăznești, idiotule? 389 00:29:44,854 --> 00:29:46,354 Nu poți face asta. 390 00:29:47,812 --> 00:29:49,312 Vreau să merg cu mama. 391 00:29:49,396 --> 00:29:51,062 O fată? Nenorocitul. 392 00:29:51,146 --> 00:29:53,979 -Asta e gresit. -O fată, nemernic? 393 00:29:58,021 --> 00:29:59,521 O fetiță. 394 00:30:03,521 --> 00:30:04,646 Ea a căzut. 395 00:30:13,604 --> 00:30:14,687 Ia-l! 396 00:30:14,771 --> 00:30:15,854 -Continuă. -Fă-o! 397 00:30:15,937 --> 00:30:16,854 Haide! 398 00:30:36,104 --> 00:30:37,479 A fost aproape ucis. 399 00:30:38,312 --> 00:30:40,146 Este un miracol că este chiar în viață. 400 00:30:41,187 --> 00:30:43,354 Va trebui să stea aici câteva zile. 401 00:30:43,896 --> 00:30:46,146 Cum au aflat ce a făcut? 402 00:31:06,479 --> 00:31:08,771 Cinci. Şase. 403 00:31:18,562 --> 00:31:19,729 Buna ziua. 404 00:31:19,812 --> 00:31:22,104 -Acesta este căpitanul Juan Avilés. -Căpitan. 405 00:31:22,604 --> 00:31:26,104 Oamenii mei îmi spun că vrei să-l trimită pe Héctor la închisoarea de stat? 406 00:31:27,104 --> 00:31:30,021 -Este adevărat? - Păi, ascultă... 407 00:31:30,104 --> 00:31:33,146 -Chestia e că domnul Navarro... -Taci! 408 00:31:33,896 --> 00:31:36,229 Crezi că îl vreau în altă parte? 409 00:31:36,812 --> 00:31:39,437 Știi cum e să-ți ucidă fiica? 410 00:31:41,854 --> 00:31:43,021 Nu, domnule. 411 00:31:43,104 --> 00:31:44,687 Dacă l-aș trimite acolo, 412 00:31:44,771 --> 00:31:48,187 este pentru că vreau să fie ucis fara greseala. 413 00:31:49,312 --> 00:31:50,687 Nu contează ce. 414 00:31:52,354 --> 00:31:53,479 Da, căpitane. 415 00:32:08,229 --> 00:32:09,229 Ce? 416 00:32:09,771 --> 00:32:11,979 Tigru, Pedro vrea să te întrebe ceva. 417 00:32:20,354 --> 00:32:22,771 Domnul meu, vreau să-ți cer o favoare. 418 00:32:22,854 --> 00:32:25,104 Nu fi idiot. ce vrei? 419 00:32:26,854 --> 00:32:28,021 Sunt muzician. 420 00:32:29,396 --> 00:32:30,396 Şi? 421 00:32:31,354 --> 00:32:34,562 Ei bine... nu am avut voie să-mi aduc chitara înăuntru. 422 00:32:34,646 --> 00:32:37,271 Nu fi prost. De ce ar permite asta? 423 00:32:37,812 --> 00:32:39,271 De aceea te intreb 424 00:32:39,354 --> 00:32:43,437 dacă poți să-mi faci favoarea de a-mi lua chitara pentru mine. 425 00:32:46,062 --> 00:32:47,229 Un muzician, nu? 426 00:32:49,021 --> 00:32:50,021 Da. 427 00:32:52,312 --> 00:32:53,562 Ce joci? 428 00:32:53,646 --> 00:32:58,271 Ei bine, bolero, balade, corridos, rancheras. 429 00:32:58,354 --> 00:33:01,312 Cancan, pop, reggaeton. Orice vrei, domnule. 430 00:33:02,812 --> 00:33:03,979 Ai înțeles, atunci. 431 00:33:04,479 --> 00:33:05,396 Mare. 432 00:33:06,104 --> 00:33:07,354 Ridicați-vă, nenorociților! 433 00:33:15,271 --> 00:33:18,146 Ai decis să-l pedepsești pe ucigașul acelei fete. 434 00:33:19,646 --> 00:33:22,479 Pentru că ești așa modele grozave, nu? 435 00:33:23,896 --> 00:33:25,729 Știi cu cine te încurci? 436 00:33:27,354 --> 00:33:29,896 Căpitanul Avilés era tatăl acelei fete moarte. 437 00:33:29,979 --> 00:33:32,479 Îl cunoști? Pedro, ai auzit de el? 438 00:33:32,562 --> 00:33:34,521 -Da, știu cine este. -Corect. 439 00:33:37,312 --> 00:33:40,021 Nu îndrăzni pune din nou un deget pe el. 440 00:33:41,187 --> 00:33:43,812 Tocmai i-am dat casa specială. 441 00:33:43,896 --> 00:33:45,562 Asta nu e treaba ta, Tiger. 442 00:33:47,396 --> 00:33:49,021 Căpitanul se va ocupa de asta. 443 00:33:51,937 --> 00:33:53,854 Dacă i se întâmplă altceva, 444 00:33:53,937 --> 00:33:56,104 îți vei da seama că nu ești de neatins. 445 00:34:05,812 --> 00:34:06,854 Să mergem. 446 00:35:16,229 --> 00:35:17,229 Ivan. 447 00:35:22,479 --> 00:35:23,729 Ivan. 448 00:35:26,562 --> 00:35:27,562 Ivan. 449 00:35:31,229 --> 00:35:32,146 Ivan. 450 00:35:48,146 --> 00:35:49,479 Nu are rost. 451 00:35:50,312 --> 00:35:52,729 Oricât m-aș uita, Eu nu văd ce vezi tu. 452 00:35:57,021 --> 00:35:58,646 Ce sa întâmplat cu tine, omule? 453 00:36:03,354 --> 00:36:04,354 Uite… 454 00:36:05,896 --> 00:36:10,021 Singurul lucru pe care l-am învățat aici este că a ne ierta pe noi înșine este tot ce putem face. 455 00:36:28,104 --> 00:36:29,062 Ce? 456 00:36:29,896 --> 00:36:31,896 Mai vrei o bătaie? 457 00:36:35,562 --> 00:36:37,812 Tigru, amintește-ți ce a spus García. 458 00:36:39,562 --> 00:36:40,687 Liniștiți-vă. 459 00:36:46,812 --> 00:36:48,979 Ia-l departe, Tigrul se simte agitat astăzi. 460 00:36:49,854 --> 00:36:51,854 Să mergem. Vino. 461 00:36:53,437 --> 00:36:54,979 Treci! Aici! 462 00:37:01,896 --> 00:37:03,396 Treci! 463 00:37:07,229 --> 00:37:09,979 -La naiba! -Ce dracu e în neregulă cu tine? 464 00:37:10,062 --> 00:37:12,104 -Vino la mine, cățea! - Am să te omor. 465 00:37:12,187 --> 00:37:14,771 -Vino aici, nenorocitule! -Esti al naibii de mort! 466 00:37:14,854 --> 00:37:17,312 Nu! Nu! 467 00:37:28,229 --> 00:37:29,896 Hai să jucăm fotbal! 468 00:37:59,062 --> 00:38:00,896 Nu ai cui să scrii? 469 00:38:02,604 --> 00:38:03,979 Am mouse-ul. 470 00:38:08,521 --> 00:38:09,562 Continuă. 471 00:38:15,271 --> 00:38:16,437 Multumesc. 472 00:39:05,062 --> 00:39:06,229 Acesta de aici. 473 00:39:08,187 --> 00:39:09,312 Pedro. 474 00:39:11,396 --> 00:39:12,521 Multumesc. 475 00:39:13,812 --> 00:39:14,896 Păianjen! 476 00:39:46,521 --> 00:39:47,729 Aruncă-l! 477 00:39:59,646 --> 00:40:01,479 Julio! 478 00:40:04,146 --> 00:40:05,562 Pentru Mouse. 479 00:40:13,229 --> 00:40:14,479 Uită-l. 480 00:40:32,604 --> 00:40:34,229 Nu-ți fie frică. 481 00:41:30,812 --> 00:41:33,146 Alma! Vino aici! 482 00:41:37,729 --> 00:41:40,271 Domnișoară, ea nu vrea să părăsesc acest loc. 483 00:41:40,354 --> 00:41:43,354 Și nu va merge la școală. Nu stiu ce sa fac. 484 00:41:43,437 --> 00:41:45,354 Alma! Vino aici! 485 00:41:47,104 --> 00:41:48,479 nu vreau. 486 00:41:48,979 --> 00:41:52,937 Alma, dacă te întorci la școală, Îți promit că te voi duce la tatăl tău. 487 00:41:54,312 --> 00:41:55,646 Iţi promit. 488 00:41:55,729 --> 00:41:57,771 Nu, nu ne vor lăsa. 489 00:42:02,562 --> 00:42:03,812 Continuă. 490 00:42:06,187 --> 00:42:08,979 -Suntem aici să-l vedem pe Héctor Díaz. -Héctor Díaz? 491 00:42:15,729 --> 00:42:17,812 Îmi pare rău, dar nu are voie niciun vizitator. 492 00:42:20,437 --> 00:42:23,437 -Avem un recurs. -Bună dimineaţa. Ce se întâmplă? 493 00:42:24,604 --> 00:42:26,396 Suntem aici să-l vedem pe Héctor Díaz. 494 00:42:27,229 --> 00:42:28,437 Nu sunt permise vizitatori. 495 00:42:29,479 --> 00:42:33,021 -Ce vrei să spui, nu sunt permise vizitatori? -Avem un recurs la tribunal. 496 00:42:34,479 --> 00:42:37,604 Doamnă, am spus că nu sunt permise vizitatori. Ce parte nu primesti? 497 00:42:38,354 --> 00:42:40,271 Nu poți ignora legea. 498 00:42:40,354 --> 00:42:42,062 Și nu poți vorbi așa cu noi. 499 00:42:42,146 --> 00:42:44,646 - Acesta este un document oficial. -Fă cum vrei-- 500 00:42:44,729 --> 00:42:47,771 -Ce vrei să spui? Stai departe de asta! -Nu mă atinge! 501 00:42:47,854 --> 00:42:49,187 - Scuză-mă, eu... - Calmează-te. 502 00:42:49,271 --> 00:42:52,854 -Te rog sună-l pe director. -Suntem deja foarte calmi. 503 00:42:55,104 --> 00:42:57,812 - Sună-l pe director acum. -Este un document oficial! 504 00:42:57,896 --> 00:43:00,354 Acesta este un recurs la tribunal. O ordonanță. 505 00:43:08,937 --> 00:43:10,187 ticălosule! 506 00:43:12,146 --> 00:43:13,896 -Nu mă atinge! -Nu o atinge! 507 00:43:13,979 --> 00:43:16,229 -Alma! - Trebuie să vorbesc cu... 508 00:43:16,312 --> 00:43:17,271 -Alma! -Vă rog. 509 00:43:17,354 --> 00:43:18,437 Nu. 510 00:43:22,646 --> 00:43:23,812 Alma! 511 00:43:24,437 --> 00:43:25,687 Alma! 512 00:43:25,771 --> 00:43:29,146 -Alma! - Avem nevoie de rezervă. Repet, avem nevoie de rezervă. 513 00:43:29,229 --> 00:43:30,396 Alma! 514 00:43:30,937 --> 00:43:32,187 Alma! 515 00:43:32,937 --> 00:43:34,062 Alma! 516 00:43:34,812 --> 00:43:36,021 Alma! 517 00:43:38,604 --> 00:43:39,771 Alma! 518 00:44:01,312 --> 00:44:02,562 tata? 519 00:44:05,896 --> 00:44:07,104 tata? 520 00:44:13,646 --> 00:44:14,896 tata! 521 00:44:20,729 --> 00:44:21,854 Spălătorie. 522 00:44:24,187 --> 00:44:25,854 - Spălătorie… -Tata? 523 00:44:25,937 --> 00:44:27,312 Mouse? 524 00:44:27,854 --> 00:44:28,896 tata! 525 00:44:29,646 --> 00:44:30,646 Alma! 526 00:44:31,312 --> 00:44:32,354 tata? 527 00:44:32,437 --> 00:44:33,896 Alma! 528 00:44:33,979 --> 00:44:35,062 tata? 529 00:44:36,354 --> 00:44:37,437 Alma! 530 00:44:37,521 --> 00:44:39,062 tata! 531 00:44:40,896 --> 00:44:41,979 Alma! 532 00:44:42,062 --> 00:44:43,146 tata! 533 00:44:43,979 --> 00:44:45,729 Sunt aici! 534 00:44:45,812 --> 00:44:47,062 te aud! 535 00:44:47,146 --> 00:44:48,812 Şi eu. 536 00:44:49,771 --> 00:44:50,979 Ce mai faci? 537 00:44:51,062 --> 00:44:52,354 sunt bine. 538 00:44:52,437 --> 00:44:54,229 Ai câștigat cursa? 539 00:44:55,604 --> 00:44:59,104 Da. Am castigat primul loc. 540 00:44:59,729 --> 00:45:01,312 Tu ești cel mai bun. 541 00:45:01,812 --> 00:45:03,312 Mulțumesc, tati. 542 00:45:03,896 --> 00:45:07,104 Tată, nu ne vor lăsa să intrăm să te vedem. 543 00:45:07,187 --> 00:45:08,979 O să te scot afară. 544 00:45:09,687 --> 00:45:10,979 Bine. 545 00:45:15,187 --> 00:45:16,896 -Alma? -Hei, tu! fetiță! 546 00:45:16,979 --> 00:45:19,062 -Alma! - Lasă-mă! 547 00:45:19,146 --> 00:45:21,896 - Hai, hai să mergem. -Alma, du-te la Castel! 548 00:45:21,979 --> 00:45:23,312 -Să mergem acum! -Dă-mă jos! 549 00:45:24,104 --> 00:45:25,146 Dă-i drumul! 550 00:45:25,229 --> 00:45:26,937 - Lasă-mă! -Nu poți fi aici! 551 00:45:27,021 --> 00:45:28,021 Alma. 552 00:45:28,104 --> 00:45:30,271 - Lasă-mă! -Nu mă atinge! 553 00:45:30,854 --> 00:45:32,896 Lasă-l pe Alma să plece! 554 00:45:32,979 --> 00:45:34,062 mama! 555 00:45:34,146 --> 00:45:35,854 Lasă-l pe Alma să plece! 556 00:45:36,771 --> 00:45:39,354 Héctor! Te scoatem de aici! 557 00:45:40,729 --> 00:45:41,687 Dă-i drumul! 558 00:45:42,771 --> 00:45:44,021 Dă-i drumul! 559 00:45:48,896 --> 00:45:50,521 Dă-i drumul! 560 00:45:51,687 --> 00:45:54,312 Hei, e de ajuns, nenorociţilor! Suficient! 561 00:46:07,937 --> 00:46:10,729 - Du-l la celulă. -Pedro, ajută-mă. 562 00:46:11,729 --> 00:46:14,979 Héctor, hai să intrăm înăuntru. Haide. 563 00:46:15,687 --> 00:46:17,104 -Ridice în picioare. -Haide. 564 00:46:19,187 --> 00:46:20,187 Mişcare. 565 00:46:23,021 --> 00:46:25,021 Nimic de văzut aici, oameni buni. 566 00:46:25,104 --> 00:46:27,229 Mișcă-ți fundul! Haide! 567 00:46:27,312 --> 00:46:28,646 Așa cum ai fost! 568 00:46:32,396 --> 00:46:34,437 -Ai auzit asta? -Da. 569 00:47:04,146 --> 00:47:05,687 Hei! Buna ziua! 570 00:47:06,604 --> 00:47:09,104 Așteaptă! Unde te duci? 571 00:47:09,604 --> 00:47:10,771 Stop! 572 00:47:11,437 --> 00:47:12,437 Hei! 573 00:47:16,521 --> 00:47:19,271 Hi. Care e numele tău? 574 00:47:20,062 --> 00:47:22,271 -Ești polițist? -Nu. 575 00:47:22,354 --> 00:47:23,437 Ignacio. 576 00:47:24,437 --> 00:47:26,021 Ce faci aici? 577 00:47:26,104 --> 00:47:29,396 Tatăl meu mi-a spus să caut ceva. 578 00:47:29,479 --> 00:47:30,646 Ceva de genul ce? 579 00:47:33,312 --> 00:47:36,479 Nu știu ce, dar trebuie să-l găsesc. 580 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 De ce? 581 00:47:38,312 --> 00:47:41,979 Pentru că e în închisoare. 582 00:47:42,479 --> 00:47:45,604 Se spune că a făcut ceva foarte rău. 583 00:47:46,854 --> 00:47:48,562 Nu a făcut nimic rău. 584 00:47:48,646 --> 00:47:51,271 Ne-a spus să stăm aici, 585 00:47:51,354 --> 00:47:55,104 iar eu și mama am văzut că nu i-a făcut nimic fetei. 586 00:47:55,187 --> 00:47:57,062 -Serios? -Da. 587 00:47:59,729 --> 00:48:00,812 Pinky! 588 00:48:05,062 --> 00:48:05,937 Pedrito. 589 00:48:07,562 --> 00:48:09,521 -Pachetul dvs. -În nici un caz. 590 00:48:11,979 --> 00:48:13,937 -Dimineaţă. - La naiba da. Mulţumesc. 591 00:48:14,021 --> 00:48:16,437 - Minunat. Te văd. Ai grijă. -Bine. 592 00:48:17,646 --> 00:48:18,979 Mulțumesc mult, domnule. 593 00:48:32,187 --> 00:48:34,562 Am auzit că îl vor depărta de nenorocitul ăsta în curând. 594 00:48:35,646 --> 00:48:39,812 Am auzit că medicul a eliberat un certificat spunând că este apt și capabil. 595 00:48:46,187 --> 00:48:48,396 Ei bine, oricum e dracu. 596 00:49:02,312 --> 00:49:05,771 Alma, mănâncă. Nu te juca cu mâncarea ta. 597 00:49:07,396 --> 00:49:10,479 Aș vrea ca mama să fie cu mine. 598 00:49:14,354 --> 00:49:16,646 Mama ta este în rai. 599 00:49:16,729 --> 00:49:18,146 Cu Fecioara Maria. 600 00:49:21,229 --> 00:49:24,229 De ce oamenii trebuie să meargă în rai? 601 00:49:29,354 --> 00:49:31,646 -Ești bine, bunico? -Da. 602 00:49:34,104 --> 00:49:36,521 Pentru că Dumnezeu îi cheamă. 603 00:49:37,896 --> 00:49:40,104 Ai de gând să mergi și tu în rai? 604 00:49:40,187 --> 00:49:42,604 Oh! Aşa sper. 605 00:49:42,687 --> 00:49:45,729 Dar dacă pleci, cine va avea grijă de mine? 606 00:49:49,521 --> 00:49:50,979 E în regulă, iubito. 607 00:49:52,562 --> 00:49:57,396 O să stau aici cu tine pana vei creste mare. 608 00:49:59,021 --> 00:50:02,271 Câte zile până când tatăl meu se întoarce? 609 00:50:06,479 --> 00:50:07,562 Asculta. 610 00:50:07,646 --> 00:50:11,229 Gândește-te că, de fiecare dată când soarele răsare, 611 00:50:11,812 --> 00:50:14,354 tatăl tău este mai aproape de a veni acasă. 612 00:50:45,271 --> 00:50:47,104 Cine are grijă de fiica ta? 613 00:50:48,979 --> 00:50:50,021 mama mea. 614 00:50:50,562 --> 00:50:51,604 Mama ta? 615 00:50:54,896 --> 00:50:57,021 Unde este sotia ta? 616 00:50:58,021 --> 00:50:59,354 Amanda? 617 00:51:00,104 --> 00:51:02,729 S-a transformat într-un înger. 618 00:51:05,104 --> 00:51:08,062 Alma nu își amintește de ea, dar eu o fac. 619 00:51:12,312 --> 00:51:14,396 Cum te-ai îndrăgostit de ea? 620 00:51:16,604 --> 00:51:18,104 La un dans. 621 00:51:20,437 --> 00:51:23,021 Era o dansatoare atât de grozavă. 622 00:51:23,812 --> 00:51:24,979 Și… 623 00:51:27,646 --> 00:51:30,146 Am devenit un cuplu și... 624 00:51:30,229 --> 00:51:32,187 Apoi am devenit părinți. 625 00:51:34,312 --> 00:51:36,979 Apoi au venit la casă și... 626 00:51:37,687 --> 00:51:39,854 Au sosit verii Amandei, 627 00:51:40,646 --> 00:51:42,896 și am deschis ușa. 628 00:51:49,896 --> 00:51:50,979 Și… 629 00:52:12,104 --> 00:52:13,271 E în regulă, Héctor. 630 00:52:14,687 --> 00:52:15,771 E în regulă. 631 00:53:11,812 --> 00:53:13,687 Gray îi trimite salutări. 632 00:53:23,396 --> 00:53:25,354 Ia-o, ticălosule. Adu-l. 633 00:53:25,437 --> 00:53:26,437 Nenorocitule! 634 00:53:27,437 --> 00:53:28,729 Nu! 635 00:53:28,812 --> 00:53:29,771 -Coborî! -Ai! 636 00:53:33,687 --> 00:53:34,687 Nu. 637 00:53:35,687 --> 00:53:36,812 ce ai facut? 638 00:53:36,896 --> 00:53:38,187 -Arde! -Ce s-a întâmplat? 639 00:53:38,271 --> 00:53:40,604 -Nenorocitul ăla a făcut-o! -Arde! 640 00:53:40,687 --> 00:53:42,146 Ce-ai făcut? 641 00:53:42,729 --> 00:53:43,937 Garzi! 642 00:53:44,021 --> 00:53:45,812 Lasă-mă să văd asta. 643 00:53:48,396 --> 00:53:51,729 O să fii bine. Nu vă faceți griji. 644 00:53:51,812 --> 00:53:52,812 Bine? 645 00:53:52,896 --> 00:53:55,646 -De ce ai intrat, idiotule? -Ajutor! 646 00:53:55,729 --> 00:53:56,729 De ce? 647 00:53:57,396 --> 00:53:58,562 Garzi! 648 00:53:59,604 --> 00:54:00,687 Ajutor! 649 00:54:00,771 --> 00:54:02,271 Ajutor! 650 00:54:04,021 --> 00:54:06,021 Vă rog! Ajută cineva! 651 00:54:06,771 --> 00:54:08,187 Mă doare. 652 00:54:20,271 --> 00:54:21,687 Vă rog opriți-vă. 653 00:55:20,896 --> 00:55:23,146 Cum naiba a strecurat cuțitul ăla? 654 00:55:23,854 --> 00:55:26,271 Era în interiorul nenorocitului de chitară. 655 00:55:28,354 --> 00:55:33,521 Încep să mă întreb dacă ce au spus despre Héctor și fata sa întâmplat cu adevărat. 656 00:55:34,646 --> 00:55:36,354 Dacă a fost un accident? 657 00:55:37,521 --> 00:55:40,896 Nu sunt sigur de tipul acela este capabil să omoare pe oricine. 658 00:55:41,646 --> 00:55:44,604 Nici măcar nu își poate folosi mâinile să se apere. 659 00:55:44,687 --> 00:55:48,896 Dacă ar fi fost într-adevăr o neînțelegere și vor doar să-l tragă? 660 00:55:48,979 --> 00:55:50,729 Îl ține departe de fiica lui? 661 00:55:54,437 --> 00:55:57,271 Ar trebui să facem ceva pentru a-l scoate de aici. 662 00:56:16,104 --> 00:56:18,854 Sunt ocupat, omule. Închide ușa aceea. 663 00:56:26,771 --> 00:56:27,937 Căpitan. 664 00:56:28,021 --> 00:56:29,021 Director. 665 00:56:29,729 --> 00:56:32,437 - Lasă-ne în pace, García. -Aș prefera să rămână. 666 00:56:41,062 --> 00:56:44,604 Tu știi de ce l-am trimis pe Héctor aici, nu-i așa? 667 00:56:46,437 --> 00:56:49,104 Când vrei să se rezolve problema? 668 00:56:49,187 --> 00:56:50,562 Vreau să se termine până mâine. 669 00:56:51,104 --> 00:56:52,104 Mâine? 670 00:56:52,604 --> 00:56:55,854 Nu ai spus aici ești mai puternic decât președintele? 671 00:56:57,979 --> 00:56:59,521 Vrei să testezi asta? 672 00:57:00,521 --> 00:57:01,521 Nu. 673 00:57:01,604 --> 00:57:02,771 te cred. 674 00:57:04,021 --> 00:57:05,187 Dar acolo, 675 00:57:05,771 --> 00:57:07,146 Eu sunt cel cu putere. 676 00:57:21,312 --> 00:57:22,396 În regulă. 677 00:57:27,146 --> 00:57:29,604 Dar hai să o facem săptămâna viitoare. 678 00:57:29,687 --> 00:57:32,646 Așa că sunt deja la jumătatea drumului la pensionarea mea. 679 00:57:32,729 --> 00:57:35,437 Dacă lași totul gata, te voi ajuta. 680 00:57:35,521 --> 00:57:37,979 Ne vom asigura următorul paznic primește flak. 681 00:58:08,229 --> 00:58:09,271 Oh, la naiba. 682 00:58:13,771 --> 00:58:14,771 Tigru. 683 00:58:18,021 --> 00:58:19,354 Cu ce ​​te pot ajuta? 684 00:58:20,854 --> 00:58:22,604 Am nevoie să-mi faci o favoare. 685 00:58:25,062 --> 00:58:26,562 Orice ai nevoie. 686 00:58:30,312 --> 00:58:33,271 - O vom lua chiar acum. -Nu, stai. S-ar putea să ne vadă. 687 00:58:33,354 --> 00:58:35,562 Așa că concentrează-te, Nacho. Concentrează-te, omule. 688 00:58:37,146 --> 00:58:38,229 Bine. 689 00:58:38,312 --> 00:58:39,896 -Unul. -Nu. 690 00:58:39,979 --> 00:58:41,937 -Două. -Stai, omule. Așteaptă. 691 00:58:49,396 --> 00:58:51,646 -La ce ne uitam? -La dracu! 692 00:58:51,729 --> 00:58:52,937 Ea este aici! 693 00:58:55,479 --> 00:58:56,729 Ce faci aici? 694 00:58:57,271 --> 00:58:58,771 Tatăl tău ne-a trimis. 695 00:58:58,854 --> 00:59:00,062 Tatăl meu? 696 00:59:12,271 --> 00:59:14,271 Ce pot face pentru voi, fiii mei? 697 00:59:14,771 --> 00:59:17,271 Părinte, Tiger vrea să-i faci o favoare. 698 00:59:17,354 --> 00:59:18,229 O favoare? 699 00:59:18,312 --> 00:59:22,271 Ei bine, de fapt, avem nevoie de o favoare de la ea. 700 00:59:39,687 --> 00:59:41,937 Bine, Sánchez, fii atent aici. 701 00:59:47,104 --> 00:59:48,687 Nu o scăpa, Gutiérrez. 702 00:59:50,021 --> 00:59:51,396 Continuă. 703 00:59:51,979 --> 00:59:53,354 Doar fii atent aici. 704 00:59:53,854 --> 00:59:54,937 Reyes. 705 00:59:55,021 --> 00:59:57,979 Nimic de văzut aici. Mişcare! La naiba. 706 00:59:58,062 --> 00:59:59,937 -Atent. - Bună, Shadow. 707 01:00:00,479 --> 01:00:01,479 Atent. 708 01:00:02,396 --> 01:00:04,021 Șeful tău are nevoie de tine. 709 01:00:04,854 --> 01:00:06,562 E înăuntru. Ține-o neclintită. 710 01:00:07,271 --> 01:00:08,479 Du-te, du-te. 711 01:00:10,021 --> 01:00:13,104 Hei, Bucky. Totul misto? Să mergem. 712 01:00:16,521 --> 01:00:17,479 García. 713 01:00:17,562 --> 01:00:19,812 - Unde? - E așa. 714 01:00:20,479 --> 01:00:21,979 Privește-i capul. 715 01:00:23,021 --> 01:00:25,562 Asta este. Iată. Ea e bine. 716 01:00:27,479 --> 01:00:28,521 Loc de muncă bun. 717 01:00:32,104 --> 01:00:34,146 Domnilor, am un vizitator pentru voi. 718 01:01:33,062 --> 01:01:35,479 Oh, Doamne. Alma! 719 01:01:56,729 --> 01:02:00,146 BUNICO, M-am dus să-l văd pe tata 720 01:02:01,104 --> 01:02:02,104 Héctor. 721 01:02:03,979 --> 01:02:05,479 Ți-am adus ceva. 722 01:02:06,187 --> 01:02:10,271 Poate asta te va înveseli după ce ți s-a întâmplat săptămâna trecută. 723 01:02:22,187 --> 01:02:24,062 -Tata. -Alma! 724 01:02:24,604 --> 01:02:26,771 -Alma! -Tata! 725 01:02:57,979 --> 01:03:01,021 Ai grijă de ei. Bine? 726 01:03:01,937 --> 01:03:03,187 tata. 727 01:03:04,354 --> 01:03:06,229 Sunt oameni răi? 728 01:03:06,771 --> 01:03:09,021 Nu, sunt prietenii mei. 729 01:03:09,104 --> 01:03:10,896 Acela e Tigrul. 730 01:03:10,979 --> 01:03:12,229 Acesta este Tomás. 731 01:03:12,729 --> 01:03:14,479 Și Iván este acel bătrân. 732 01:03:15,062 --> 01:03:16,271 Bine. 733 01:03:16,354 --> 01:03:17,396 tata. 734 01:03:18,437 --> 01:03:20,687 L-am găsit pe băiat în Castel. 735 01:03:20,771 --> 01:03:22,521 Spune că a văzut totul. 736 01:03:24,187 --> 01:03:25,562 Ce a văzut? 737 01:03:28,062 --> 01:03:30,146 Că tatăl meu nu a făcut nimic. 738 01:03:31,979 --> 01:03:33,437 Stai, vino aici. 739 01:03:42,021 --> 01:03:45,771 Ești sigur că a spus băiatul tatăl tău nu a făcut nimic rău? 740 01:03:46,479 --> 01:03:47,354 Da. 741 01:04:05,896 --> 01:04:07,021 -Cine este aceasta? -Medina. 742 01:04:07,104 --> 01:04:09,604 -Biserica a sunat despre statuie. -Ce? 743 01:04:09,687 --> 01:04:11,979 Cel pe care l-am livrat cu ceva timp în urmă. 744 01:04:12,479 --> 01:04:13,729 Toți locuiți aici? 745 01:04:17,646 --> 01:04:20,187 E doar pentru o vreme. 746 01:04:21,187 --> 01:04:24,771 Acest loc este ca un spital. 747 01:04:25,896 --> 01:04:28,604 Și suntem cu toții bolnavi. 748 01:04:30,062 --> 01:04:32,187 De ce esti bolnav? 749 01:04:34,354 --> 01:04:35,479 Ei bine, eu... 750 01:04:36,729 --> 01:04:38,562 sunt bolnav 751 01:04:39,271 --> 01:04:42,396 pentru că iubeam o femeie foarte, foarte mult, 752 01:04:42,479 --> 01:04:45,271 și am vrut să mă căsătoresc cu ea, dar ea nu voia. 753 01:04:46,437 --> 01:04:47,437 Deci… 754 01:04:49,021 --> 01:04:50,021 Am rănit-o. 755 01:04:50,854 --> 01:04:52,437 Și m-am rănit și eu. 756 01:04:55,062 --> 01:04:57,437 Și cu ce ești bolnav? 757 01:05:00,854 --> 01:05:04,729 A trebuit să transform pe cineva într-un înger 758 01:05:05,312 --> 01:05:08,937 pentru că aveau diavolul înăuntru. 759 01:05:09,562 --> 01:05:12,812 -Şi… -De aceea e aici. 760 01:05:12,896 --> 01:05:14,437 Dar aproape s-a vindecat. 761 01:05:16,771 --> 01:05:19,271 Știi ce? Trebuie să pleci acum. 762 01:05:22,146 --> 01:05:26,229 Promiți că, când tatăl meu se va vindeca, îl vei trimite înapoi la mine? 763 01:05:32,146 --> 01:05:33,396 Iţi promit. 764 01:05:33,479 --> 01:05:35,062 Tu mai bine. 765 01:05:38,604 --> 01:05:40,604 De ce este bolnav? 766 01:05:42,812 --> 01:05:46,187 Îl doare limba și nu poate vorbi. 767 01:06:10,771 --> 01:06:12,687 Ai desenat astea? 768 01:06:17,646 --> 01:06:20,062 Acest copac este acel copac. 769 01:06:47,021 --> 01:06:48,521 Gardienii vin. 770 01:06:52,396 --> 01:06:53,437 domnule. 771 01:06:55,729 --> 01:06:57,021 - Deschide. -Bine. 772 01:07:04,729 --> 01:07:05,854 Unde e fata? 773 01:07:07,187 --> 01:07:08,354 Ce fată? 774 01:07:15,187 --> 01:07:16,354 Unde este ea? 775 01:07:18,187 --> 01:07:20,562 Nu încerca să te prefaci că te rogi. 776 01:07:21,146 --> 01:07:24,187 Ai de gând să-mi spui nimeni nu stie unde este fata? 777 01:07:24,271 --> 01:07:26,687 O văd pe Alma în interiorul Fecioarei Maria! 778 01:07:41,979 --> 01:07:43,062 Ce? 779 01:07:48,187 --> 01:07:50,187 De ce esti bolnav? 780 01:07:52,979 --> 01:07:55,979 Nu sunteți doar criminali, esti si blasfemator. 781 01:07:58,146 --> 01:08:00,187 Vino, fată, te duci cu García. 782 01:08:01,271 --> 01:08:02,229 Dar tatăl meu? 783 01:08:02,312 --> 01:08:03,437 -Alma. -Héctor! 784 01:08:03,521 --> 01:08:04,479 Să mergem. 785 01:08:04,562 --> 01:08:05,646 Stai pe loc. 786 01:08:11,562 --> 01:08:12,396 Aşa? 787 01:08:15,062 --> 01:08:16,729 Nimeni nu o va admite? 788 01:08:24,146 --> 01:08:25,146 Foarte bine. 789 01:08:28,354 --> 01:08:30,104 Două zile în izolare. 790 01:08:32,562 --> 01:08:35,312 Morales, du-l în biroul meu. 791 01:08:44,104 --> 01:08:46,312 Chiar crezi că a ucis-o pe fata aia? 792 01:08:47,396 --> 01:08:49,062 Ai văzut-o singur. 793 01:08:49,812 --> 01:08:52,854 Când ai întrebat despre fiica lui, ți-a spus imediat, 794 01:08:53,562 --> 01:08:55,771 de parcă s-ar fi jucat de-a v-aţi ascunselea. 795 01:08:59,021 --> 01:09:02,437 Micul tău prieten a ucis fiica căpitanului Avilés. 796 01:09:04,979 --> 01:09:08,396 Ne-a spus fata a întâlnit un băiat care a văzut totul, 797 01:09:08,479 --> 01:09:10,479 iar el jură că nu a fost tatăl ei. 798 01:09:12,396 --> 01:09:13,562 Uite. 799 01:09:14,646 --> 01:09:18,771 Dacă sapi puțin, ai putea ajunge să fii un erou, 800 01:09:18,854 --> 01:09:25,021 și poate oamenii ar înceta să mai investigheze numeroasele sinucideri și accidente 801 01:09:25,104 --> 01:09:27,687 care s-au întâmplat în timpul mandatului dumneavoastră de director. 802 01:09:30,854 --> 01:09:33,187 Și să fii de partea rea ​​a căpitanului Avilés? 803 01:09:40,604 --> 01:09:42,146 Gândește-te la asta. 804 01:09:42,229 --> 01:09:45,312 Vrei să fii un erou sau un răufăcător? 805 01:09:57,104 --> 01:09:59,479 Nu m-ai văzut niciodată, ai înțeles? 806 01:10:05,729 --> 01:10:08,104 - Du-l înapoi la celula lui. -Da, domnule. 807 01:10:09,729 --> 01:10:13,146 -Poate să rămână Alma la cină? -Nu, nu poate sta. Să mergem. 808 01:10:13,812 --> 01:10:15,771 -Doar puțin timp? -Hai sa mergem, Héctor. 809 01:10:17,479 --> 01:10:20,312 Tigrul mi-a spus că, când tatăl meu s-a mai bine, 810 01:10:20,396 --> 01:10:22,021 l-ar trimite înapoi la mine. 811 01:10:23,562 --> 01:10:25,312 -Hai sa mergem, Héctor. -Alma, la revedere. 812 01:10:26,771 --> 01:10:28,771 Te iubesc atât de mult, tată. 813 01:10:29,562 --> 01:10:31,604 -Fii bun cu bunica. -Da, tata. 814 01:10:31,687 --> 01:10:33,229 -Suficient. -Razdă de șoarece! 815 01:10:39,687 --> 01:10:42,854 -Te duc acasa. -Bine. 816 01:10:43,687 --> 01:10:46,604 Știți dacă a văzut cineva ce s-a întâmplat? 817 01:10:48,854 --> 01:10:49,854 Da. 818 01:10:55,479 --> 01:10:57,271 domnisoara! 819 01:11:01,104 --> 01:11:05,104 Vino! Îți spun totul! 820 01:11:06,562 --> 01:11:08,021 domnisoara! 821 01:11:08,896 --> 01:11:13,229 -Vino aici. - Îl vom aduce înapoi pe tatăl meu! 822 01:11:14,896 --> 01:11:17,771 Știu că îl putem recupera! 823 01:11:17,854 --> 01:11:20,979 Bunica mea trebuie să știe vești despre tatăl meu! 824 01:11:22,479 --> 01:11:25,479 domnisoara! M-a crezut! 825 01:11:26,062 --> 01:11:26,979 Serios? 826 01:11:27,062 --> 01:11:31,937 Da, i-am spus despre Ignacio, băiatul pe care l-am întâlnit și el îl va căuta. 827 01:11:32,021 --> 01:11:33,146 Grozav. 828 01:11:35,771 --> 01:11:37,104 Unde e bunica? 829 01:11:41,021 --> 01:11:41,979 Vino aici. 830 01:11:45,312 --> 01:11:46,437 Alma. 831 01:11:51,104 --> 01:11:53,062 - Sa întâmplat ceva. -Ce s-a întâmplat? 832 01:11:56,562 --> 01:12:00,521 -Bunica ta a fost bolnavă, îți amintești? -Corect. Da, îmi amintesc. 833 01:12:03,104 --> 01:12:06,104 -Alma, îmi pare atât de rău. -De ce? 834 01:12:10,104 --> 01:12:11,937 Bunica ta a plecat. 835 01:12:14,687 --> 01:12:16,229 Ea a mers în rai. 836 01:12:21,687 --> 01:12:23,187 S-a transformat într-un înger? 837 01:12:26,812 --> 01:12:29,646 Mi-a promis că va rămâne cu mine. 838 01:12:34,062 --> 01:12:35,187 Vino aici. 839 01:12:39,312 --> 01:12:42,146 Voi sta cu tine până iese tatăl tău. 840 01:12:46,854 --> 01:12:48,104 Îmi pare atât de rău. 841 01:12:54,771 --> 01:12:56,271 Tigru, spălătoria. 842 01:13:01,104 --> 01:13:02,854 Acesta este al tău. 843 01:13:03,437 --> 01:13:04,521 Lasă-l acolo. 844 01:13:05,687 --> 01:13:07,479 -Tomás! -Dincolo. 845 01:13:14,312 --> 01:13:15,479 Wilson! 846 01:13:19,229 --> 01:13:20,229 Mulţumesc. 847 01:13:28,812 --> 01:13:32,687 Acum că mă uit la asta mai atent, Cred că există un copac. 848 01:13:32,771 --> 01:13:34,021 Îl vezi? 849 01:13:39,437 --> 01:13:40,854 Nu erai mută? 850 01:13:49,354 --> 01:13:50,896 Trebuie să spun ceva. 851 01:13:51,771 --> 01:13:53,604 Tigru, acesta. 852 01:13:53,687 --> 01:13:55,146 Acesta este al tău. 853 01:13:55,896 --> 01:13:58,229 Vino aici. Urmați-mă. 854 01:13:59,104 --> 01:14:00,187 Poftim. 855 01:14:01,354 --> 01:14:02,896 Asta merge în baie. 856 01:14:07,271 --> 01:14:09,021 Am avut o fiică. 857 01:14:11,062 --> 01:14:12,771 Numele ei era Amanda. 858 01:14:16,562 --> 01:14:18,687 A început să se întâlnească cu acest tip. 859 01:14:19,854 --> 01:14:21,562 Nu mi-a plăcut niciodată de el. 860 01:14:24,646 --> 01:14:26,104 A luat-o departe. 861 01:14:29,104 --> 01:14:30,187 Când eu... 862 01:14:31,437 --> 01:14:33,562 Când am revăzut-o, am aflat... 863 01:14:35,979 --> 01:14:37,979 că au avut o fetiță. 864 01:14:41,521 --> 01:14:45,604 Și le-am spus nepoților mei, — Luați-vă niște țevi. 865 01:14:47,646 --> 01:14:50,437 Ne-am dus la el acasă, am bătut, si a iesit. 866 01:14:51,146 --> 01:14:52,771 Îl scăpăm de rahat. 867 01:14:53,937 --> 01:14:55,979 Am crezut că l-am ucis. 868 01:14:57,812 --> 01:14:59,729 Am intrat in casa cautand-o. 869 01:15:00,604 --> 01:15:02,104 Am târât-o afară. 870 01:15:04,021 --> 01:15:05,229 Și apoi… 871 01:15:08,812 --> 01:15:12,771 Când am condus-o înapoi, am început să ne certam și... 872 01:15:12,854 --> 01:15:13,812 Te-ai prăbușit. 873 01:15:23,146 --> 01:15:24,896 Cand am deschis ochii... 874 01:15:27,604 --> 01:15:28,979 mi-am dat seama ca… 875 01:15:30,312 --> 01:15:34,021 ne-am izbit de copacul acela și că... 876 01:15:36,896 --> 01:15:37,896 Că ea, 877 01:15:39,187 --> 01:15:40,354 fiica mea… 878 01:15:44,187 --> 01:15:45,771 se transformase într-un înger. 879 01:15:52,271 --> 01:15:55,229 Din acea zi, Nu mă pot opri să mă uit la acel copac. 880 01:15:58,354 --> 01:16:03,437 Crezi că Dumnezeu va deschide ușa ca eu sa fiu cu ea? 881 01:16:08,146 --> 01:16:09,854 Am provocat atât de mult rău. 882 01:16:13,354 --> 01:16:14,479 Pentru ea. 883 01:16:16,896 --> 01:16:18,062 Lui Héctor. 884 01:16:24,521 --> 01:16:27,271 Iván, nu ai putut salva viata fiicei tale. 885 01:16:31,187 --> 01:16:33,604 Dar tot ai putea salva a nepoatei tale. 886 01:16:51,687 --> 01:16:52,646 Căpitan. 887 01:16:53,187 --> 01:16:54,562 Vreo veste pentru mine? 888 01:16:55,687 --> 01:16:56,729 Da. 889 01:16:58,479 --> 01:17:00,187 Bună ziua, domnilor. 890 01:17:00,271 --> 01:17:01,646 Am poșta ta. 891 01:17:03,354 --> 01:17:05,604 Tigru, unul pentru tine. 892 01:17:07,812 --> 01:17:09,021 Iată una pentru tine. 893 01:17:09,562 --> 01:17:10,687 Niciuna pentru tine. 894 01:17:10,771 --> 01:17:13,771 -Scrisoare de la Alma. -Da, e unul de la Alma, Héctor. 895 01:17:15,687 --> 01:17:17,104 Distrați-vă. 896 01:17:26,312 --> 01:17:27,937 Scrisoare de la Alma. 897 01:17:30,062 --> 01:17:31,312 Vă pot ajuta? 898 01:17:40,146 --> 01:17:41,396 Ai citit-o. 899 01:17:45,021 --> 01:17:45,937 „Tata, 900 01:17:46,646 --> 01:17:49,937 Zilele trecute m-am întors acasă, 901 01:17:50,021 --> 01:17:52,312 și am căutat-o pe bunica, 902 01:17:52,896 --> 01:17:54,229 dar ea nu era acolo”. 903 01:17:56,562 --> 01:17:58,354 „Mi-a spus profesorul 904 01:17:59,562 --> 01:18:02,562 că se transformase într-un înger”. 905 01:18:23,562 --> 01:18:26,896 Mama s-a transformat într-un înger? 906 01:19:03,187 --> 01:19:04,646 Îmi pare atât de rău, Héctor. 907 01:20:07,229 --> 01:20:08,271 Nu este suficient. 908 01:20:09,479 --> 01:20:10,979 Atât am putut obține. 909 01:20:14,812 --> 01:20:16,187 Bine, intră. 910 01:20:16,687 --> 01:20:18,687 -Ne vei lăsa la perete? -Da. 911 01:20:19,562 --> 01:20:20,896 -Nu, mamă. -Să mergem. 912 01:20:20,979 --> 01:20:22,979 -Nu, nu vreau să merg. -Haide. 913 01:20:23,062 --> 01:20:25,771 i-am spus fetei Le-aș spune oamenilor totul. 914 01:20:25,854 --> 01:20:27,229 Haide, Ignacio. 915 01:20:27,312 --> 01:20:28,812 Haide, grăbește-te. 916 01:20:32,187 --> 01:20:34,729 Grăbește-te, haide! Treci în spate! 917 01:20:40,146 --> 01:20:41,271 Du-te și adu mai multe lăzi. 918 01:21:20,229 --> 01:21:21,229 Deschide-l. 919 01:21:28,187 --> 01:21:29,229 Ignacio? 920 01:21:30,646 --> 01:21:33,812 Avem nevoie de voi doi să vină să depună mărturie. Ieși. 921 01:21:33,896 --> 01:21:36,146 -Nu. -Nu. 922 01:21:37,396 --> 01:21:38,854 Nu, te rog. 923 01:21:40,104 --> 01:21:41,312 Alma! 924 01:21:44,854 --> 01:21:46,104 Ce s-a întâmplat? 925 01:21:46,687 --> 01:21:48,896 - Ghici ce? -Ce? 926 01:21:50,729 --> 01:21:53,354 Am auzit că directorul știe unde sunt. 927 01:21:53,854 --> 01:21:55,354 Serios? 928 01:21:55,437 --> 01:21:58,896 Îi duce să depună mărturie. Vrei să mergem cu el? 929 01:21:58,979 --> 01:22:01,146 Da! Să mergem! 930 01:22:02,854 --> 01:22:06,062 Să mergem. Așteaptă. Ce zici de jacheta ta? 931 01:22:06,146 --> 01:22:08,896 - Și pantofii tăi? -Doar jacheta, bine? 932 01:22:08,979 --> 01:22:10,729 Mergi în șlapi? 933 01:22:16,937 --> 01:22:18,062 Fii foarte atent. 934 01:22:18,146 --> 01:22:20,812 Dacă vrei să treci peste, stii ce ai de spus. 935 01:22:32,937 --> 01:22:35,146 Héctor a vrut doar să ne ajute. 936 01:22:35,229 --> 01:22:37,521 Ne-a ascuns ca să fim în siguranță. 937 01:22:40,729 --> 01:22:43,187 Dar era înnebunit după adidașii aceia. 938 01:22:46,354 --> 01:22:48,812 L-am văzut ucigând fata. 939 01:22:48,896 --> 01:22:51,354 Ignacio, nu este adevărat. 940 01:22:51,437 --> 01:22:53,146 Héctor nu i-a rănit fetei! 941 01:22:53,771 --> 01:22:56,021 A vrut să-i dea lui Héctor adidașii. 942 01:22:56,104 --> 01:22:58,854 -Taci. Linişti. -A cazut. A fost un accident! 943 01:22:58,937 --> 01:23:00,146 Bine. 944 01:23:00,937 --> 01:23:04,229 Vă mulțumesc pentru declarația dvs. Puteți pleca amândoi acum. 945 01:23:04,312 --> 01:23:07,312 -Domnule. E o minciună, ascultă-l! -Mamă, spune adevărul! 946 01:23:07,396 --> 01:23:08,646 Lorenza, te rog! 947 01:23:08,729 --> 01:23:11,854 -Ignacio, spune-i mamei tale să spună adevărul! -Alma! 948 01:23:12,437 --> 01:23:13,854 Vino aici. 949 01:23:17,479 --> 01:23:18,521 Spune adevărul! 950 01:23:18,604 --> 01:23:20,437 -Nu poți pleca așa! -Mama! 951 01:23:20,521 --> 01:23:22,146 -Alma. -Ignacio! 952 01:23:22,229 --> 01:23:23,354 Vă rog! 953 01:23:23,437 --> 01:23:24,854 -Alma. -Ignacio! 954 01:23:24,937 --> 01:23:26,104 Alma. 955 01:23:26,604 --> 01:23:27,646 Alma. 956 01:23:28,312 --> 01:23:30,354 -Ignacio! -Mamă, spune adevărul! 957 01:23:37,604 --> 01:23:38,771 Este stabilit? 958 01:23:41,229 --> 01:23:42,187 S-a rezolvat. 959 01:23:45,771 --> 01:23:48,146 Mama a spus o grămadă de minciuni. 960 01:23:48,979 --> 01:23:51,646 Băiatul i-a spus să spună adevărul. Ea l-a luat. 961 01:23:52,812 --> 01:23:54,312 Și ce s-a întâmplat cu fata? 962 01:23:56,687 --> 01:23:59,354 Din cate stiu eu, ea locuiește cu profesorul ei. 963 01:24:00,854 --> 01:24:05,229 Dar când Héctor moare, o vor duce la un orfelinat. 964 01:24:05,312 --> 01:24:06,771 Biata fata aceea. 965 01:24:07,771 --> 01:24:09,437 Îl vor ucide pe Héctor în continuare. 966 01:24:10,396 --> 01:24:11,729 Știi cum sunt. 967 01:24:14,729 --> 01:24:17,521 Mi-aș dori să putem face ceva pentru el. 968 01:24:19,479 --> 01:24:20,979 Nu, totul sa terminat. 969 01:24:31,396 --> 01:24:35,062 Unu, doi, trei. 970 01:25:01,937 --> 01:25:03,437 O să fie bine. 971 01:25:04,062 --> 01:25:05,396 Dacă rămân? 972 01:25:08,437 --> 01:25:09,812 Nu te vor lăsa. 973 01:25:37,312 --> 01:25:38,521 Multumesc. 974 01:25:51,312 --> 01:25:52,229 Atenție aici. 975 01:26:02,687 --> 01:26:04,187 Ușor, Héctor. 976 01:26:35,771 --> 01:26:36,896 Alma! 977 01:26:37,646 --> 01:26:39,021 -Ce? -Vino aici. 978 01:26:40,021 --> 01:26:41,187 Bine. 979 01:26:50,687 --> 01:26:51,562 Vino aici. 980 01:27:05,104 --> 01:27:07,021 -Bună, Alma. -Hi. 981 01:27:13,521 --> 01:27:16,187 Acestea ți-au fost trimise pentru următoarea ta competiție. 982 01:27:27,812 --> 01:27:28,687 Nu! 983 01:27:28,771 --> 01:27:31,062 Ești nebun, Ivan? Nu poți face asta. 984 01:27:31,146 --> 01:27:32,646 Nu întreb, Tigru. 985 01:27:32,729 --> 01:27:34,146 2 ZILE ÎNAINTE 986 01:27:34,229 --> 01:27:35,396 știam. 987 01:27:35,479 --> 01:27:38,729 Privind rahatul acela de pe tavan fiecare zi ți-a prăjit creierul. 988 01:27:38,812 --> 01:27:40,312 Explica-i-o. 989 01:27:41,104 --> 01:27:42,937 Îi datorez fiicei mele. 990 01:27:43,021 --> 01:27:44,354 Îi datorez lui Héctor. 991 01:27:45,021 --> 01:27:47,271 Îi datorez Alma, nepoatei mele. 992 01:27:51,646 --> 01:27:52,771 Bine. 993 01:27:54,271 --> 01:27:55,521 esti sigur? 994 01:27:57,187 --> 01:27:59,812 În sfârșit am ajuns să visez la fiica mea. 995 01:28:00,354 --> 01:28:01,979 Am văzut-o și am îmbrățișat-o. 996 01:28:02,854 --> 01:28:04,562 I-am spus ce am de gând să fac. 997 01:28:05,354 --> 01:28:06,687 Ea mi-a zâmbit. 998 01:28:08,021 --> 01:28:09,187 Sunt sigur. 999 01:28:15,979 --> 01:28:18,187 Leu! Ieși afară, omule. 1000 01:28:20,271 --> 01:28:23,271 Ai diaree sau ce? Da, nu? Continuă. 1001 01:28:31,604 --> 01:28:35,021 Unde te duci? Nu acum. Mută-l. 1002 01:28:44,229 --> 01:28:45,229 domnule. 1003 01:28:47,437 --> 01:28:49,687 as vrea sa va spun ceva despre Ivan. 1004 01:28:55,896 --> 01:28:57,229 Am încredere în voi toți. 1005 01:28:58,146 --> 01:29:00,146 Nu mă dezamăgi, bine? 1006 01:29:00,979 --> 01:29:02,229 Desigur că nu. 1007 01:29:20,479 --> 01:29:22,521 -Ce s-a întâmplat? -Un evadat în blocul 5. 1008 01:29:22,604 --> 01:29:25,187 - Să mergem, oameni buni! Haide! -Să mergem! 1009 01:29:25,271 --> 01:29:27,229 Du-te naibii, nenorociţilor! Haide! 1010 01:29:27,312 --> 01:29:29,062 Repede, oameni buni! Să mergem! 1011 01:29:45,187 --> 01:29:46,521 Multumesc pentru tot. 1012 01:29:48,104 --> 01:29:49,146 Tigru. 1013 01:29:55,979 --> 01:29:57,271 Călătorii în siguranță. 1014 01:30:04,437 --> 01:30:05,687 -Noroc. -Multumesc. 1015 01:30:07,187 --> 01:30:08,187 Multumesc. 1016 01:30:16,812 --> 01:30:18,646 Nu știu cât valorează asta, 1017 01:30:20,104 --> 01:30:23,187 dar vă rugăm să cumpărați cei mai buni pantofi sport posibil 1018 01:30:23,271 --> 01:30:24,187 pentru Alma. 1019 01:30:40,396 --> 01:30:43,812 încă unul. Asta este. Poftim, Héctor. 1020 01:31:00,187 --> 01:31:01,604 Iartă-mă, Héctor. 1021 01:31:04,271 --> 01:31:05,729 Pentru ce ți-am făcut. 1022 01:31:09,812 --> 01:31:11,021 Și lui Amanda. 1023 01:31:15,312 --> 01:31:17,562 Tu și Alma veți fi foarte fericiți. 1024 01:31:53,271 --> 01:31:54,687 Unde este căpitanul Avilés? 1025 01:31:57,104 --> 01:31:58,396 Suntem gata, domnule. 1026 01:31:59,521 --> 01:32:00,646 Să mergem. 1027 01:32:21,896 --> 01:32:23,354 Iată-l că vine, Nacho. 1028 01:32:23,854 --> 01:32:26,062 Pregătește-te, omule. Pregătește-te. 1029 01:32:26,146 --> 01:32:27,687 Exact așa cum am repetat. 1030 01:32:27,771 --> 01:32:29,854 -Acum. Trage-l. - Iată-l că vine. 1031 01:32:33,104 --> 01:32:34,521 Ce naiba? 1032 01:32:36,896 --> 01:32:38,062 Ce s-a întâmplat? 1033 01:32:50,562 --> 01:32:52,271 Ar trebui să fie aici până acum. 1034 01:32:55,062 --> 01:32:57,937 Poți să mărturisești faptul că l-am așteptat. 1035 01:32:59,812 --> 01:33:03,312 A spus că îl vrea mort, indiferent ce. 1036 01:33:07,646 --> 01:33:08,646 Continuă. 1037 01:33:50,562 --> 01:33:53,146 DOSAR CAZ 1038 01:33:53,229 --> 01:33:55,562 A scăpat în timpul revoltei de aseară. 1039 01:33:57,271 --> 01:33:58,354 Da, domnule. 1040 01:33:59,312 --> 01:34:03,104 Voi anunța organele de drept a tuturor municipiilor din apropiere. 1041 01:34:05,062 --> 01:34:06,729 -Daţi-i drumul. -Da, domnule. 1042 01:34:10,562 --> 01:34:12,521 CERTIFICAT DE DECES 1043 01:34:20,979 --> 01:34:22,646 Alma! 1044 01:34:22,729 --> 01:34:23,979 tati! 1045 01:34:33,437 --> 01:34:34,729 tati! 1046 01:35:15,396 --> 01:35:22,396 MINUNEA UNUI TATĂL 1047 01:40:34,271 --> 01:40:39,271 Traducere subtitrare de: Mariela Rascioni