1 00:01:03,146 --> 00:01:04,937 Στα σημάδια σου. 2 00:01:05,937 --> 00:01:07,312 Ρυθμιστείτε… 3 00:01:47,771 --> 00:01:48,771 Άλμα! 4 00:01:49,312 --> 00:01:50,687 Τρέξε, Άλμα! 5 00:01:51,771 --> 00:01:53,229 Γρήγορα σαν κεραυνός! 6 00:01:53,312 --> 00:01:54,937 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 7 00:01:59,146 --> 00:02:00,687 Τρέξε, Άλμα! 8 00:02:04,187 --> 00:02:05,312 Επιτυχία! 9 00:02:05,896 --> 00:02:08,771 -Άλμα! Άλμα! -Επιτυχία! 10 00:02:10,229 --> 00:02:12,271 Η Άλμα είναι η πιο γρήγορη! 11 00:02:14,437 --> 00:02:17,771 Μπαμπά, ξέρεις ότι δεν μπορείς να είσαι εδώ. 12 00:02:20,979 --> 00:02:22,021 Εκτορας. 13 00:02:23,229 --> 00:02:25,896 Πόσες φορές στο έχω πει ο μπαμπάς σου δεν μπορεί να είναι εδώ; 14 00:02:25,979 --> 00:02:28,437 Ο μπαμπάς μου; Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ. 15 00:02:29,562 --> 00:02:31,354 Σε βλέπω, Έκτορα! 16 00:02:32,437 --> 00:02:34,021 Μπορώ να σε δω! 17 00:02:36,854 --> 00:02:37,854 Άλμα. 18 00:02:41,396 --> 00:02:45,479 Το ξέρω, αλλά ήταν πολύ μακριά. 19 00:02:48,354 --> 00:02:51,396 Είσαι τόσο μαλακός τώρα, βλέπεις; 20 00:02:52,187 --> 00:02:53,104 Τώρα η κοιλιά σου. 21 00:02:53,187 --> 00:02:56,437 Έκτορα, σε χρειάζομαι για να καθαρίσετε το πίσω μέρος του καταστήματος. 22 00:02:56,521 --> 00:03:01,604 Δικαίωμα. Έχω σχεδόν τελειώσει με την περιποίηση αυτού, και μετά θα κάνω Camilo. 23 00:03:01,687 --> 00:03:04,187 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου βούρτσισμα αυτού του σκύλου; 24 00:03:05,437 --> 00:03:07,396 Έχουν περάσει χρόνια. Δεν θα τον πάρει κανείς. 25 00:03:07,479 --> 00:03:09,104 Ξέρεις τι θα γίνει. 26 00:03:09,187 --> 00:03:12,937 Πάω να βρω κάποιον που θέλει να τον υιοθετήσει. 27 00:03:13,479 --> 00:03:16,479 Κοιτάξτε τον. Είναι γέρος, άρρωστος και κουρασμένος. 28 00:03:16,562 --> 00:03:18,396 Κανείς δεν θα τον υιοθετήσει ποτέ. 29 00:03:27,646 --> 00:03:29,146 θα σε υιοθετήσω. 30 00:03:32,396 --> 00:03:33,729 Όπως έχω αναφέρει, 31 00:03:33,812 --> 00:03:37,229 αύριο είναι του δήμου αθλητικό ανταγωνισμό. 32 00:03:37,312 --> 00:03:41,604 Ο μαθητής που κατακτά την πρώτη θέση θα πάει στους εθνικούς. 33 00:03:42,104 --> 00:03:45,396 Και το άτομο που επιλέγεται να συμμετάσχει είναι… 34 00:03:45,479 --> 00:03:47,187 Άλμα! 35 00:03:48,062 --> 00:03:55,062 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΝ ΑΝΤΩΝΙΟΥ 36 00:03:56,604 --> 00:03:57,729 Με συγχωρείτε. 37 00:04:03,312 --> 00:04:04,312 Μάριελ! 38 00:04:05,396 --> 00:04:06,729 Γεια σου μπαμπά. 39 00:04:08,021 --> 00:04:11,104 -Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε; -Πρόστιμο. 40 00:04:11,187 --> 00:04:13,396 -Πώς ήταν η μέρα σου; -Μεγάλος. 41 00:04:14,104 --> 00:04:16,729 -Πήρατε πολλές εργασίες; - Κάπως. 42 00:04:27,854 --> 00:04:29,396 -Άλμα. -Μπαμπάς. 43 00:04:29,479 --> 00:04:32,396 Πρώτα πήγαν οι μαθητές της πέμπτης τάξης, και εξαλείφθηκαν. 44 00:04:32,479 --> 00:04:35,521 Στη συνέχεια, οι μαθητές της τέταρτης τάξης πήγαν, και εξαλείφθηκαν. 45 00:04:35,604 --> 00:04:38,396 Μετά πήγαν οι μαθητές της τρίτης τάξης, και εξαλείφθηκαν. 46 00:04:38,479 --> 00:04:40,729 Τρέχεις πιο γρήγορα. 47 00:04:42,187 --> 00:04:43,354 Στάση. 48 00:04:44,312 --> 00:04:45,396 Είσαι Μεξικανός; 49 00:04:45,479 --> 00:04:47,479 -Ναι, κύριε. Είμαι Μεξικανός. -Χαρτιά. 50 00:04:51,187 --> 00:04:52,687 Και έτσι; 51 00:04:52,771 --> 00:04:54,687 Έτσι… 52 00:04:55,312 --> 00:04:59,771 Με επέλεξαν να τρέξω αύριο 53 00:04:59,854 --> 00:05:03,771 στον σχολικό διαγωνισμό. 54 00:05:04,937 --> 00:05:07,354 -Θα τρέχεις αύριο; -Ναί. 55 00:05:08,437 --> 00:05:09,437 Πάμε! 56 00:05:16,437 --> 00:05:17,771 Τρέξε, Άλμα! 57 00:05:18,854 --> 00:05:20,312 Σαν τον άνεμο! 58 00:05:24,062 --> 00:05:26,604 Τρέξε γρήγορα, Άλμα! 59 00:05:32,271 --> 00:05:33,521 Τι είναι η ώρα μου; 60 00:05:37,937 --> 00:05:39,271 Ογδόντα πέντε. 61 00:05:41,562 --> 00:05:42,979 Όχι. 62 00:05:43,062 --> 00:05:45,021 Ήταν 58. 63 00:05:45,104 --> 00:05:47,521 Το διαβάζεις ανάποδα, μπαμπά. 64 00:05:49,104 --> 00:05:51,896 Αλλά έτρεξες πιο γρήγορα από ποτέ. 65 00:05:51,979 --> 00:05:54,312 Όχι, μπαμπά. Πρέπει να είμαι πιο γρήγορος. 66 00:05:54,396 --> 00:05:57,104 Αν θέλω να κερδίσω, θα πρέπει να πάω πιο γρήγορα. 67 00:05:57,187 --> 00:05:58,271 Καλά. 68 00:06:06,979 --> 00:06:10,062 Θα το πάρω. Θα σου το φτιάξω. 69 00:06:12,812 --> 00:06:14,312 -Είστε έτοιμοι να φύγετε; -Ναί. 70 00:06:14,396 --> 00:06:15,521 Πάμε. 71 00:06:22,312 --> 00:06:24,396 Αυτά τα λευκά. 72 00:06:25,896 --> 00:06:28,146 Είναι τόσο όμορφοι. 73 00:06:29,104 --> 00:06:31,604 -Σου αρέσουν; -Ναί. 74 00:06:31,687 --> 00:06:33,896 Αλλά είναι πολύ ακριβά. 75 00:06:34,979 --> 00:06:37,396 Αλλά πρέπει να κερδίσεις, Άλμα. 76 00:06:46,396 --> 00:06:48,854 Γιατί δεν τα διορθώνεις αυτά για μένα αντί; 77 00:06:52,521 --> 00:06:53,521 Καλά. 78 00:06:54,104 --> 00:06:57,937 Αλλά μετά θα σε κουβαλάω, για να μην χειροτερεύουν. 79 00:06:58,021 --> 00:06:59,479 Καλά. 80 00:06:59,562 --> 00:07:00,979 Πάμε σπίτι; 81 00:07:01,521 --> 00:07:03,854 Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να πάμε να δούμε έναν φίλο. 82 00:07:03,937 --> 00:07:05,271 Ποιος φίλος; 83 00:07:06,312 --> 00:07:07,562 Ένας φίλος. 84 00:07:10,229 --> 00:07:12,771 Θα το κάνεις μπάνιο αμέσως, εντάξει; 85 00:07:12,854 --> 00:07:15,604 Ναι, θα κάνω μπάνιο αυτό. 86 00:07:15,687 --> 00:07:19,521 Να το θυμάσαι μια φορά όταν δεν έπλυνες αυτό το σκυλί; 87 00:07:19,604 --> 00:07:23,354 Έβαλε ψύλλους στο κρεβάτι, και η γιαγιά αναστατώθηκε. 88 00:07:23,437 --> 00:07:25,229 Δεν υπήρχαν ψύλλοι. 89 00:07:25,312 --> 00:07:27,771 Υπήρχαν! Ένα με δάγκωσε! 90 00:07:28,271 --> 00:07:31,562 Γι' αυτό πρέπει λουστείτε αυτό αμέσως. 91 00:07:31,646 --> 00:07:33,812 Μαμά, είμαστε σπίτι! 92 00:07:33,896 --> 00:07:36,521 -Γεια σου γιε! Είμαι εδώ! -Έφερε άλλο ένα! 93 00:07:37,562 --> 00:07:38,854 Εκτορας! 94 00:07:38,937 --> 00:07:41,646 Σου είπα όχι άλλα σκυλιά σε αυτό το σπίτι. 95 00:07:42,187 --> 00:07:44,604 Αλλά θα το λατρέψεις αυτό. 96 00:07:44,687 --> 00:07:48,396 Τον αγαπάς; Ναι, σωστά. Πάω να τον μαγειρέψω για μεσημεριανό. 97 00:07:48,479 --> 00:07:51,562 -Κι εμένα με μαγειρεύεις; -Όχι, μόνο τα σκυλιά. 98 00:07:51,646 --> 00:07:54,354 Θα φτιάξω τάκος για σκύλους. 99 00:07:54,437 --> 00:07:55,687 Καλά. 100 00:08:03,146 --> 00:08:04,187 Άλμα. 101 00:08:06,104 --> 00:08:07,937 Με αυτό, θα κερδίσετε. 102 00:08:10,104 --> 00:08:13,312 Δεν μπορείς καν να το χρησιμοποιήσεις για να στριμώξετε τυχόν σφάλματα! 103 00:08:15,896 --> 00:08:20,521 Δεν είναι τόσο κακό. Ίσως μπορώ να τρέξω με αυτό. 104 00:08:21,729 --> 00:08:25,812 Καλύτερα να μπείτε μέσα και να δειπνήσεις τώρα. 105 00:08:25,896 --> 00:08:27,229 Εντάξει, γιαγιά. 106 00:08:32,479 --> 00:08:33,604 Και επίσης… 107 00:08:33,687 --> 00:08:38,229 Σημαίνει επίσης ότι τα δόντια σας θα μείνουν έτσι, 108 00:08:38,312 --> 00:08:40,812 γιατί δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά έναν οδοντίατρο. 109 00:08:40,896 --> 00:08:43,312 -Μπορούμε να βουρτσίσουμε τα δόντια μας τώρα; -Ναί. 110 00:08:49,854 --> 00:08:52,229 Με καταβρόχθισες! 111 00:08:52,312 --> 00:08:55,104 -Κι εγώ πιτσιλίστηκα. -Δείξε μου το στόμα σου. 112 00:08:57,521 --> 00:08:58,521 Πήγαινε έτσι. 113 00:09:02,437 --> 00:09:05,104 Ξέρεις ποιος έτρεχε τόσο γρήγορα όσο εσύ; 114 00:09:05,187 --> 00:09:06,187 ΠΟΥ; 115 00:09:06,271 --> 00:09:07,354 Η μαμά σου. 116 00:09:09,146 --> 00:09:11,396 Μερικές φορές όταν κοιτάζω τον ουρανό, 117 00:09:12,229 --> 00:09:14,396 Την βλέπω να τρέχει μέσα από τα σύννεφα. 118 00:09:15,687 --> 00:09:19,771 Μπαμπά, δεν πρόκειται να με αφήσεις ποτέ να πάω στον παράδεισο, σωστά; 119 00:09:19,854 --> 00:09:21,062 Οχι. 120 00:09:22,521 --> 00:09:24,479 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 121 00:09:25,896 --> 00:09:29,229 -Σας ευχαριστώ. -Μάντεψε τι θα σου φέρω αύριο; 122 00:09:29,312 --> 00:09:31,521 -Τι; -Τα καινούργια σου αθλητικά παπούτσια. 123 00:09:31,604 --> 00:09:33,104 Πραγματικά; 124 00:09:33,729 --> 00:09:36,604 Ευχαριστώ, μπαμπά. Ακτίνα ποντικιού! 125 00:09:38,021 --> 00:09:40,479 Ακτίνα ποντικιού! 126 00:09:41,354 --> 00:09:45,521 -Θες τις τορτίγιες της γιαγιάς; -Σίγουρος! Τορτίγιες σκύλων. 127 00:09:46,479 --> 00:09:49,562 ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ 128 00:09:51,104 --> 00:09:53,479 Δύο ραπανάκια. 129 00:09:54,687 --> 00:09:57,604 Αυτό θα είναι 34 πέσος. 130 00:09:57,687 --> 00:09:59,771 -Πεινάς; -Ναί. 131 00:09:59,854 --> 00:10:01,437 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 132 00:10:02,604 --> 00:10:04,312 -Καλά. -Δυο ραπανάκια. 133 00:10:05,062 --> 00:10:06,812 Αυτό θα είναι 34 πέσος. 134 00:10:14,062 --> 00:10:14,937 Γεια. 135 00:10:15,646 --> 00:10:16,646 Γεια. 136 00:10:16,729 --> 00:10:17,646 Σας ευχαριστώ. 137 00:10:17,729 --> 00:10:18,771 Σας ευχαριστώ. 138 00:10:24,437 --> 00:10:25,604 Από πού είστε; 139 00:10:28,062 --> 00:10:29,104 Είμαι από εδώ. 140 00:10:29,854 --> 00:10:31,062 "Εδώ" που; 141 00:10:31,604 --> 00:10:33,312 Λοιπόν, από το Μεξικό. 142 00:10:36,021 --> 00:10:37,646 Τα χαρτιά σου. Και το αγόρι επίσης. 143 00:10:38,229 --> 00:10:40,271 Γεια. Ορίστε. 144 00:10:40,812 --> 00:10:43,771 -Ευχαριστώ. -Ο ξάδερφός μου φτιάχνει ντοματόσουπα. 145 00:10:43,854 --> 00:10:44,937 Είναι πολύ νόστιμο. 146 00:10:46,062 --> 00:10:47,979 -Γεια! Τα έγγραφά σας. -Ευχαριστώ. 147 00:10:48,062 --> 00:10:49,437 σου μιλάω. 148 00:10:50,271 --> 00:10:52,687 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε για αυτό, αλλά ευχαριστώ πάντως. 149 00:10:52,771 --> 00:10:55,604 Σας το έδωσα ήδη. Είναι δικό σου. 150 00:11:04,854 --> 00:11:06,562 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 151 00:11:06,646 --> 00:11:09,104 Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει τους δύο στο Κάστρο. 152 00:11:09,187 --> 00:11:10,104 Ερχομαι. 153 00:11:10,187 --> 00:11:11,979 -Πραγματικά; -Ναι, έλα. 154 00:11:12,062 --> 00:11:13,312 Ευχαριστώ. 155 00:11:21,396 --> 00:11:23,104 -Ετοιμος. -Περίμενε με εδώ. 156 00:11:24,979 --> 00:11:27,187 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 157 00:11:27,271 --> 00:11:28,896 Περίμενε με εδώ. 158 00:11:33,521 --> 00:11:36,479 -Αισθάνονται σφιγμένοι; -Όχι, ταιριάζουν τέλεια. 159 00:11:36,562 --> 00:11:38,021 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 160 00:11:38,104 --> 00:11:39,562 Θέλετε να τα τυλίξω; 161 00:11:40,646 --> 00:11:42,104 Όχι, απλά θα τα κρατήσει. 162 00:11:42,604 --> 00:11:44,229 Βεβαίως, ορίστε. 163 00:11:45,812 --> 00:11:48,146 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 164 00:11:53,229 --> 00:11:54,729 Αυτά είναι της Άλμα. 165 00:11:55,604 --> 00:11:56,896 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 166 00:11:58,646 --> 00:12:00,562 Αυτά είναι τα αθλητικά παπούτσια της Alma. 167 00:12:01,187 --> 00:12:02,521 Τι στο διάολο; 168 00:12:05,979 --> 00:12:07,187 Αυτά είναι της Άλμα. 169 00:12:07,271 --> 00:12:09,187 Μείνε μακριά της, μαλάκα! 170 00:12:10,062 --> 00:12:11,187 Μπαμπάς! 171 00:12:14,354 --> 00:12:16,604 Μπορούμε να του δώσουμε τα αθλητικά παπούτσια. 172 00:12:21,979 --> 00:12:23,979 Γεια, μπαμπά! Γιατί τον έσπρωξες; 173 00:12:24,062 --> 00:12:25,979 -Σκάσε. -Χουάν. 174 00:12:26,646 --> 00:12:29,146 -Μπείτε στο αυτοκίνητο. -Ηρέμησε, Χουάν. 175 00:12:30,437 --> 00:12:31,729 Μπες μέσα, αγάπη μου. 176 00:12:56,062 --> 00:12:58,312 Έχετε άλλα λευκά αθλητικά παπούτσια; 177 00:12:58,396 --> 00:13:00,354 Αυτό ήταν το τελευταίο μας ζευγάρι, Έκτορ. 178 00:13:20,646 --> 00:13:22,521 Παιδιά θα είστε εντάξει εδώ. 179 00:13:23,854 --> 00:13:27,771 Κοίτα, Ignacio, αυτό το κάστρο είναι τεράστιο. Σας αρέσει; 180 00:13:27,854 --> 00:13:28,812 Ναί. 181 00:13:29,937 --> 00:13:31,104 Εκπληκτική επιτυχία! 182 00:13:31,187 --> 00:13:34,521 -Περίμενε εδώ, θα πάω να πάρω την Άλμα. -Σας ευχαριστώ. 183 00:13:34,604 --> 00:13:36,604 Γειά σου! Γεια! 184 00:13:38,771 --> 00:13:40,937 Γεια σου! Εδώ πέρα! 185 00:13:42,396 --> 00:13:44,146 Πάρε τα αθλητικά παπούτσια. 186 00:13:45,271 --> 00:13:46,646 Για την Άλμα; 187 00:13:47,146 --> 00:13:50,229 Ναι, πάρτε τα. Δεν τα θέλω πια. 188 00:14:11,771 --> 00:14:12,854 Όχι! 189 00:14:25,146 --> 00:14:26,312 Μαμά! 190 00:14:27,521 --> 00:14:29,271 Περιμένετε! Ignacio! 191 00:14:29,854 --> 00:14:30,979 Προσέχω! 192 00:14:33,062 --> 00:14:34,104 Προσεκτικός. 193 00:14:35,687 --> 00:14:36,854 Κοριτσάκι… 194 00:14:46,229 --> 00:14:47,521 Ξύπνα. 195 00:14:57,021 --> 00:14:58,229 Βοήθεια! 196 00:14:59,396 --> 00:15:00,937 Βοήθεια! 197 00:15:03,104 --> 00:15:04,521 Βοήθεια! 198 00:15:29,021 --> 00:15:30,229 Βοήθεια! 199 00:15:31,187 --> 00:15:32,312 Βοήθεια! 200 00:15:43,187 --> 00:15:44,396 Έπεσε. 201 00:15:45,562 --> 00:15:47,979 Είναι η κόρη του Καπετάνιου. Καλέστε το! Βιασύνη! 202 00:15:49,229 --> 00:15:50,521 Τι έκανες, κάθαρμα; 203 00:15:50,604 --> 00:15:52,396 Καπετάνιε, τη βρήκαμε. 204 00:15:52,479 --> 00:15:53,979 Τι της έκανες; 205 00:15:56,604 --> 00:15:57,771 Κορίτσι. 206 00:15:59,104 --> 00:16:00,062 Κορίτσι. 207 00:16:06,562 --> 00:16:07,771 Κορίτσι! 208 00:16:09,604 --> 00:16:10,687 Βοήθεια! 209 00:16:18,562 --> 00:16:20,479 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 210 00:16:20,562 --> 00:16:22,062 -Κράτα τον! -Κορίτσι. 211 00:16:22,146 --> 00:16:23,437 Εγώ… δεν… 212 00:16:25,646 --> 00:16:26,854 Γεια σου! 213 00:16:26,937 --> 00:16:29,187 -Τι συνέβη; -Το κορίτσι έπεσε! 214 00:16:29,271 --> 00:16:30,271 Αγαπημένη. 215 00:16:30,354 --> 00:16:32,396 -Πάρε τον μέσα! -Οχι! 216 00:16:33,521 --> 00:16:36,146 -Μου έδωσε τα αθλητικά παπούτσια. -Θα τον πάρω, καπετάνιε. 217 00:16:36,229 --> 00:16:37,229 Πάω! Βάλτε τον μέσα! 218 00:16:37,312 --> 00:16:39,562 -Δεν το έκανα! -Μπαίνω! Ερχομαι! 219 00:16:42,187 --> 00:16:45,312 -Μπες μέσα. -Πρέπει να πάω σχολείο. 220 00:16:45,396 --> 00:16:47,062 Άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ. 221 00:16:47,979 --> 00:16:49,729 Τι της έκανες, θηρίο; 222 00:16:51,062 --> 00:16:53,604 Αγάπη μου, άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ. 223 00:16:53,687 --> 00:16:55,354 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου! 224 00:17:16,229 --> 00:17:17,729 Δεσποινίδα! Με συγχωρείτε. 225 00:17:17,812 --> 00:17:19,896 -Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. -Καλά. 226 00:17:19,979 --> 00:17:22,562 Ετοιμαστείτε, ξεκινάμε. 227 00:17:25,812 --> 00:17:27,896 Υπογράψτε εδώ. Εδώ. 228 00:17:29,562 --> 00:17:32,937 Δεν το έκανα. Δεν έκανα τίποτα. 229 00:17:33,021 --> 00:17:35,437 Μην το παίζεις χαζός! Υπογράψτε το. 230 00:17:35,521 --> 00:17:37,562 Έλα ρε μαλάκα! Εδώ! 231 00:17:39,271 --> 00:17:41,937 Πρέπει να πάρω την κόρη μου από το σχολείο. 232 00:17:42,854 --> 00:17:44,562 Άλμα. 233 00:17:44,646 --> 00:17:47,521 -Θέλεις την κόρη σου; Ναί; Καλά. -Άλμα. 234 00:17:47,604 --> 00:17:50,354 Αν υπογράψεις, θα σε πάρουμε, σωστά; 235 00:17:50,437 --> 00:17:51,687 Δικαίωμα. Φυσικά. 236 00:18:00,646 --> 00:18:01,854 Ορίστε. 237 00:18:06,646 --> 00:18:07,854 Όλοι έτοιμοι; 238 00:18:14,021 --> 00:18:17,021 ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ 239 00:18:20,104 --> 00:18:21,104 Άλμα. 240 00:18:22,187 --> 00:18:23,354 λυπάμαι πολύ. 241 00:18:23,437 --> 00:18:24,812 Γιατί λυπάσαι; 242 00:18:24,896 --> 00:18:28,354 -Θα πρέπει να ξεκινήσουν χωρίς εσένα. -Δεν τρέχω χωρίς τον μπαμπά μου. 243 00:18:28,437 --> 00:18:29,646 Πάμε! 244 00:18:43,479 --> 00:18:46,187 Ορίστε, καπετάνιε. Το υπέγραψε. 245 00:18:46,854 --> 00:18:49,646 Θα πάει στην κρατική φυλακή για ένα τέτοιο έγκλημα. 246 00:18:49,729 --> 00:18:50,687 Όχι. 247 00:18:51,396 --> 00:18:53,896 Χρειάζομαι να μεταφερθεί στη φυλακή La Catedral. 248 00:18:53,979 --> 00:18:55,396 -Ναι, κύριε. -Ναι, καπετάνιε. 249 00:19:07,604 --> 00:19:08,562 Καλημέρα. 250 00:19:08,646 --> 00:19:10,687 Εδώ είναι τα χθεσινά ονόματα. 251 00:19:10,771 --> 00:19:13,146 Αν θέλετε να υπογράψω κάτι, ενημέρωσέ με. 252 00:19:14,479 --> 00:19:15,562 Είναι όλοι εκεί. 253 00:19:16,521 --> 00:19:17,396 Σας ευχαριστώ. 254 00:19:17,479 --> 00:19:19,562 -Συγγνώμη, αξιωματικό. -Καλημέρα. 255 00:19:19,646 --> 00:19:22,229 Καλημέρα. Πρέπει να δω τον Héctor Díaz. 256 00:19:22,312 --> 00:19:24,729 - Είστε οι δυο σας συγγενείς; -Είμαι η μητέρα του. 257 00:19:24,812 --> 00:19:26,187 Λυπάμαι, δεν μπορείς. 258 00:19:27,021 --> 00:19:30,396 -Γιατί όχι; Είναι γιος μου. -Δεν μπορείς να τον δεις. Παρακαλώ φύγετε. 259 00:19:30,479 --> 00:19:32,646 Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να μου ζητήσετε να φύγω. 260 00:19:32,729 --> 00:19:36,104 Κυρία, ακούστε με. Ο γιος σου σκότωσε ένα κοριτσάκι. 261 00:19:37,521 --> 00:19:38,521 Όχι. 262 00:19:39,104 --> 00:19:40,104 Όχι. 263 00:19:41,104 --> 00:19:42,937 Ο γιος μου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 264 00:19:43,021 --> 00:19:45,937 Μάλιστα, ήδη ομολόγησε. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Παρακαλώ. 265 00:19:46,021 --> 00:19:47,146 Διώξε με, λοιπόν. 266 00:19:47,229 --> 00:19:49,312 -Φύγε, σε παρακαλώ, αλλιώς θα σε κάνω. -Μην. 267 00:19:49,396 --> 00:19:51,187 -Με πληγώνεις! -Παρακαλώ! 268 00:19:51,271 --> 00:19:53,854 Σου λέω, πρέπει να φύγεις τώρα. 269 00:19:53,937 --> 00:19:56,604 -Σας παρακαλώ, ελέγξτε τον εαυτό σας. Ηρεμώ. -Εκτορας! 270 00:19:56,687 --> 00:19:58,646 -Άσε με! -Μαμά! 271 00:19:58,729 --> 00:20:00,604 Θα σε βγάλουμε από εδώ! 272 00:20:00,687 --> 00:20:02,771 -Κυρία, σας παρακαλώ, ηρεμήστε. -Άσε με! 273 00:20:02,854 --> 00:20:03,729 Υιός! 274 00:20:03,812 --> 00:20:06,896 -Κυρία, παρακαλώ, είμαι… Γεια! -Άλμα! Που πάτε; 275 00:20:07,896 --> 00:20:09,146 Μπες μέσα, φίλε. 276 00:20:09,229 --> 00:20:10,312 Προχωρώ. 277 00:20:11,187 --> 00:20:12,771 -Κάτσε εκεί. -Προχωρώ. 278 00:20:12,854 --> 00:20:14,229 Μην δοκιμάσετε τίποτα. 279 00:20:27,479 --> 00:20:28,604 Μπαμπάς! 280 00:20:29,312 --> 00:20:30,312 Άλμα! 281 00:20:30,396 --> 00:20:31,687 Πατερούλης! 282 00:20:32,187 --> 00:20:33,562 Άλμα. 283 00:20:33,646 --> 00:20:34,604 Άλμα! 284 00:20:34,687 --> 00:20:35,896 Μπαμπάς! 285 00:20:37,104 --> 00:20:38,104 Άλμα! 286 00:20:39,021 --> 00:20:41,104 Αυτή είναι η κόρη μου! Άλμα! 287 00:20:41,646 --> 00:20:43,229 -Εκτορας! -Πατερούλης! 288 00:20:43,729 --> 00:20:46,062 -Εκτορας! Υιός! -Μαμά! 289 00:20:46,771 --> 00:20:47,854 -Εκτορας! -Μπαμπάς! 290 00:20:47,937 --> 00:20:50,854 Άλμα! Κοιτάξτε στο Κάστρο! 291 00:20:51,646 --> 00:20:53,437 Στο Κάστρο! 292 00:20:53,521 --> 00:20:56,437 Μπαμπάς! Μη με αφήνεις μπαμπά! 293 00:20:56,521 --> 00:20:58,187 Μπαμπάς! 294 00:21:14,812 --> 00:21:16,354 Κάνε γρήγορα. Πάω! 295 00:21:22,812 --> 00:21:24,187 Κάνε γρήγορα. 296 00:21:24,979 --> 00:21:25,979 Προχωρώ. 297 00:21:27,271 --> 00:21:28,521 Προχωρώ. Πάω. 298 00:21:30,354 --> 00:21:31,604 Αυτό είναι όλο, Sánchez. 299 00:21:33,854 --> 00:21:34,812 Ω, καλά. 300 00:21:37,229 --> 00:21:38,896 Τι όμορφο μάτσο. 301 00:21:43,021 --> 00:21:44,062 Γκαρθία. 302 00:21:44,646 --> 00:21:45,687 Κύριε. 303 00:21:46,604 --> 00:21:50,437 Έχουμε λάβει ειδικές οδηγίες για έναν από τους κρατούμενους. 304 00:21:57,271 --> 00:21:59,187 Αυτός ο κρατούμενος δεν πρέπει να είναι εδώ. 305 00:22:00,479 --> 00:22:02,562 Πηγαίνετε τον στην κρατική φυλακή. 306 00:22:05,229 --> 00:22:06,437 Είναι αίτημα… 307 00:22:06,937 --> 00:22:09,812 Είναι προσωπικό αίτημα από τον λοχαγό Avilés. 308 00:22:16,437 --> 00:22:17,771 Έκτορ Ντίαζ. 309 00:22:21,812 --> 00:22:23,021 Έκτορ Ντίαζ! 310 00:22:23,104 --> 00:22:24,187 Εδώ. 311 00:22:26,229 --> 00:22:27,646 Μπορώ να πάω τώρα; 312 00:22:27,729 --> 00:22:30,104 -Τι; -Ρωτάει αν μπορεί να φύγει. 313 00:22:30,187 --> 00:22:31,521 Φυσικά και όχι. 314 00:22:34,146 --> 00:22:38,104 Υπενθυμίστε στον Λοχαγό Avilés ότι, μέσα σε αυτές τις πύλες, 315 00:22:38,187 --> 00:22:40,396 Είμαι πιο ισχυρός από τον πρόεδρο. 316 00:22:42,271 --> 00:22:44,271 Γιατί δεν του το θυμίζεις μόνος σου; 317 00:22:45,646 --> 00:22:48,562 Γνωρίζουμε πολύ καλά γιατί τον έφεραν εδώ, σωστά; 318 00:22:52,771 --> 00:22:53,979 Πάρτε τα μακριά. 319 00:22:56,687 --> 00:22:59,896 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει τι έκανε. 320 00:23:04,312 --> 00:23:06,771 -Κουνήστε το, κυρίες. -Βοήθησέ τους, Σάντσες. 321 00:23:08,854 --> 00:23:10,729 Γρήγορα, κύριοι, παρακαλώ. 322 00:23:13,896 --> 00:23:15,979 -Τους έστειλαν όλους; -Ναί. 323 00:23:16,062 --> 00:23:17,229 Νούμερο οκτώ. 324 00:23:19,437 --> 00:23:21,854 Εντάξει, τώρα. Βγάλε τα ρούχα σου. 325 00:23:22,562 --> 00:23:24,062 Όλα αυτά. Βγάλτε το. 326 00:23:28,604 --> 00:23:30,271 Δεν με άκουσες, μαλάκα; 327 00:23:31,812 --> 00:23:36,146 -Βγάλε τα ρούχα σου. -Χαλαρώστε κύριε αξιωματικό. Θα τον βοηθήσω. 328 00:23:37,312 --> 00:23:39,812 - Είναι λίγο… -«Κύριε αξιωματικό». 329 00:23:39,896 --> 00:23:41,646 Προχωρώ. Πάω. 330 00:23:47,854 --> 00:23:50,521 Παίρνετε την τελευταία λέξη της μόδας. Απολαμβάνω. 331 00:23:54,021 --> 00:23:57,104 Συνέχισε, βιάσου. Πήγαινε να αλλάξεις, ξανθιά. 332 00:25:02,604 --> 00:25:04,687 Για αυτό που προσφέρεις, 333 00:25:04,771 --> 00:25:06,979 Θα σε πάω στα σύνορα, αλλά όχι πάνω από αυτό. 334 00:25:08,771 --> 00:25:10,354 Είμαι ο γιος μου και εγώ. 335 00:25:10,437 --> 00:25:11,937 Το παιδί έχει τριπλάσια τιμή. 336 00:25:15,104 --> 00:25:16,312 Τριπλούς; 337 00:25:16,396 --> 00:25:18,521 Τριπλό, αλλιώς δεν θα πάρω κανέναν από εσάς. 338 00:25:24,479 --> 00:25:26,979 Μπες μέσα. Συνέχισε. 339 00:25:27,062 --> 00:25:29,437 Που πάτε; Ακολουθήστε με. 340 00:25:34,312 --> 00:25:36,687 Πλεξούδες, πας προς τα πίσω. 341 00:25:36,771 --> 00:25:39,521 Θα σου πάρω τα στρώματα. Μείνε εδώ. 342 00:25:40,187 --> 00:25:42,021 Πάμε. Μετακινήστε το! 343 00:26:12,229 --> 00:26:13,604 Τι κάνεις εδώ; 344 00:26:15,896 --> 00:26:16,937 Αυτό είναι το δέρμα σου; 345 00:26:17,021 --> 00:26:18,896 Μη με αγγίζεις, μαλάκα. 346 00:26:19,521 --> 00:26:20,479 Συγνώμη. 347 00:26:20,562 --> 00:26:23,479 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; σου έκανα μια ερώτηση! 348 00:26:23,562 --> 00:26:25,062 Τίγρη, υπομονή. 349 00:26:25,146 --> 00:26:26,687 Κάλεσε τον Τομάς, εντάξει; 350 00:26:30,687 --> 00:26:32,187 Μένουν εδώ; 351 00:26:33,021 --> 00:26:34,062 Ναι. 352 00:26:41,854 --> 00:26:43,104 Κανένας γαμημένος τρόπος. 353 00:26:50,271 --> 00:26:52,146 Τίγρη, αυτό ήρθε από τον επάνω όροφο. 354 00:26:56,437 --> 00:26:57,687 Σε τι απευθύνονται; 355 00:26:59,812 --> 00:27:01,229 Αυτό, εκβιασμός. 356 00:27:02,854 --> 00:27:03,979 Τι γίνεται με αυτό το πράγμα; 357 00:27:05,604 --> 00:27:06,687 Δεν μπορώ να σου πω. 358 00:27:06,771 --> 00:27:08,271 Γαμήσου. 359 00:27:14,396 --> 00:27:16,104 Θέλουν να τον προσέχεις. 360 00:27:21,771 --> 00:27:22,937 Ήταν ο Καπετάνιος. 361 00:27:24,271 --> 00:27:25,937 -Κίνηση. -Καλά. 362 00:27:35,521 --> 00:27:36,604 Εσείς. 363 00:27:40,354 --> 00:27:41,687 Βάλτε τα πράγματά σας εκεί. 364 00:27:44,979 --> 00:27:46,021 Καλά. 365 00:27:47,354 --> 00:27:48,687 Με συγχωρείτε. 366 00:27:50,229 --> 00:27:52,062 Πέδρο. Μπράβο. 367 00:27:52,562 --> 00:27:53,396 Με συγχωρείτε. 368 00:27:57,562 --> 00:27:58,604 Τι γίνεται με εσάς; 369 00:28:01,271 --> 00:28:02,729 Εκτορας. 370 00:28:10,854 --> 00:28:12,062 Θα κοιμηθείς εκεί. 371 00:28:14,396 --> 00:28:15,646 Πιάσε το στρώμα σου. 372 00:28:33,062 --> 00:28:34,729 -Θες άλλο ένα; -Διπλώνω. 373 00:28:36,479 --> 00:28:41,312 Μακάρι ο μπαμπάς μου να ήταν εδώ. 374 00:28:46,521 --> 00:28:51,646 Μακάρι να ήταν κι αυτός εδώ στο σπίτι. 375 00:28:55,104 --> 00:28:58,146 Γιατί τον πήραν; Τι έκανε; 376 00:29:03,354 --> 00:29:04,771 Δεν ξέρω μωρό μου. 377 00:29:14,062 --> 00:29:15,937 -Γεια! -Έλα ρε μαλάκα. 378 00:29:16,021 --> 00:29:17,646 -Οχι. -Ξυπνώ. 379 00:29:17,729 --> 00:29:19,479 -Ορίστε, Τίγρη. -Εγώ… 380 00:29:23,729 --> 00:29:24,896 Γιατί είσαι εδώ; 381 00:29:25,771 --> 00:29:26,854 Δεν το έκανα. 382 00:29:26,937 --> 00:29:28,729 Τι δεν έκανες; 383 00:29:30,271 --> 00:29:33,771 -Τι έκανες; -Το κορίτσι. Το κορίτσι έπεσε, δεν το έκανα. 384 00:29:33,854 --> 00:29:35,521 -Έπεσε; -Δεν το έκανα. 385 00:29:37,687 --> 00:29:38,646 Σκότωσε ένα κορίτσι. 386 00:29:39,354 --> 00:29:40,354 Όχι. 387 00:29:40,437 --> 00:29:41,354 Τι; 388 00:29:42,354 --> 00:29:43,854 Πώς τολμάς, μαλάκα; 389 00:29:44,854 --> 00:29:46,354 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 390 00:29:47,812 --> 00:29:49,312 Θέλω να πάω με τη μαμά μου. 391 00:29:49,396 --> 00:29:51,062 Ένα κορίτσι; Γαμημένο μαλάκα. 392 00:29:51,146 --> 00:29:53,979 -Αυτό είναι λάθος. -Κορίτσι, μαλάκα; 393 00:29:58,021 --> 00:29:59,521 Ένα κοριτσάκι. 394 00:30:03,521 --> 00:30:04,646 Έπεσε. 395 00:30:13,604 --> 00:30:14,687 Πάρτε τον! 396 00:30:14,771 --> 00:30:15,854 -Προχωρώ. -Κάνε το! 397 00:30:15,937 --> 00:30:16,854 Προχωρώ! 398 00:30:36,104 --> 00:30:37,479 Παραλίγο να σκοτωθεί. 399 00:30:38,312 --> 00:30:40,146 Είναι θαύμα που είναι ακόμη ζωντανός. 400 00:30:41,187 --> 00:30:43,354 Θα πρέπει να μείνει εδώ για λίγες μέρες. 401 00:30:43,896 --> 00:30:46,146 Πώς έμαθαν τι έκανε; 402 00:31:06,479 --> 00:31:08,771 Πέντε. Εξι. 403 00:31:18,562 --> 00:31:19,729 Γειά σου. 404 00:31:19,812 --> 00:31:22,104 -Αυτός είναι ο λοχαγός Χουάν Αβιλές. -Καπετάνιος. 405 00:31:22,604 --> 00:31:26,104 Οι δικοί μου μου λένε ότι θέλεις να στείλει τον Έκτορα στην κρατική φυλακή; 406 00:31:27,104 --> 00:31:30,021 -Είναι αλήθεια; - Λοιπόν, άκου… 407 00:31:30,104 --> 00:31:33,146 -Το θέμα είναι ότι ο κ. Ναβάρο-- -Σκάσε! 408 00:31:33,896 --> 00:31:36,229 Νομίζεις ότι τον θέλω πουθενά αλλού; 409 00:31:36,812 --> 00:31:39,437 Ξέρεις πώς είναι να σκοτώσουν την κόρη σου; 410 00:31:41,854 --> 00:31:43,021 Όχι κύριε. 411 00:31:43,104 --> 00:31:44,687 Αν τον έστελνα εκεί, 412 00:31:44,771 --> 00:31:48,187 είναι επειδή θέλω να τον σκοτώσουν χωρίς αποτυχία. 413 00:31:49,312 --> 00:31:50,687 Ό,τι κι αν γίνει. 414 00:31:52,354 --> 00:31:53,479 Ναι, καπετάνιε. 415 00:32:08,229 --> 00:32:09,229 Τι; 416 00:32:09,771 --> 00:32:11,979 Τίγρη, ο Πέδρο θέλει να σε ρωτήσει κάτι. 417 00:32:20,354 --> 00:32:22,771 Κύριε μου, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 418 00:32:22,854 --> 00:32:25,104 Μην είσαι ηλίθιος. Τι θέλετε; 419 00:32:26,854 --> 00:32:28,021 Είμαι μουσικός. 420 00:32:29,396 --> 00:32:30,396 Και; 421 00:32:31,354 --> 00:32:34,562 Λοιπόν… δεν μου επιτρεπόταν να φέρω την κιθάρα μου μέσα. 422 00:32:34,646 --> 00:32:37,271 Μην είσαι ανόητος. Γιατί να το επιτρέψουν αυτό; 423 00:32:37,812 --> 00:32:39,271 Γι' αυτό σε ρωτάω 424 00:32:39,354 --> 00:32:43,437 αν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να πάρει την κιθάρα μου για μένα. 425 00:32:46,062 --> 00:32:47,229 Ένας μουσικός, ε; 426 00:32:49,021 --> 00:32:50,021 Ναί. 427 00:32:52,312 --> 00:32:53,562 Τι παίζεις; 428 00:32:53,646 --> 00:32:58,271 Λοιπόν, μπολερό, μπαλάντες, corridos, rancheras. 429 00:32:58,354 --> 00:33:01,312 Cancan, pop, reggaeton. Ό,τι θέλετε, κύριε. 430 00:33:02,812 --> 00:33:03,979 Το κατάλαβες, λοιπόν. 431 00:33:04,479 --> 00:33:05,396 Μεγάλος. 432 00:33:06,104 --> 00:33:07,354 Σηκωθείτε, γαμημένοι! 433 00:33:15,271 --> 00:33:18,146 Αποφάσισες να τιμωρήσεις τον δολοφόνο αυτού του κοριτσιού. 434 00:33:19,646 --> 00:33:22,479 Γιατί είσαι τέτοιος σπουδαία πρότυπα, σωστά; 435 00:33:23,896 --> 00:33:25,729 Ξέρεις με ποιον τα βάζεις; 436 00:33:27,354 --> 00:33:29,896 Καπετάν Αβιλές ήταν ο πατέρας του νεκρού κοριτσιού. 437 00:33:29,979 --> 00:33:32,479 Τον ξέρεις; Πέδρο, τον έχεις ακούσει; 438 00:33:32,562 --> 00:33:34,521 -Ναι, ξέρω ποιος είναι. -Δικαίωμα. 439 00:33:37,312 --> 00:33:40,021 Μην τολμήσεις άπλωσε ξανά ένα γαμημένο δάχτυλο πάνω του. 440 00:33:41,187 --> 00:33:43,812 Του δώσαμε το σπίτι ξεχωριστό. 441 00:33:43,896 --> 00:33:45,562 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου, Τίγρη. 442 00:33:47,396 --> 00:33:49,021 Θα το χειριστεί ο καπετάνιος. 443 00:33:51,937 --> 00:33:53,854 Αν του συμβεί κάτι άλλο, 444 00:33:53,937 --> 00:33:56,104 θα καταλάβεις ότι δεν είσαι άθικτος. 445 00:34:05,812 --> 00:34:06,854 Πάμε. 446 00:35:16,229 --> 00:35:17,229 Ιβάν. 447 00:35:22,479 --> 00:35:23,729 Ιβάν. 448 00:35:26,562 --> 00:35:27,562 Ιβάν. 449 00:35:31,229 --> 00:35:32,146 Ιβάν. 450 00:35:48,146 --> 00:35:49,479 Δεν ωφελεί. 451 00:35:50,312 --> 00:35:52,729 Όσο κι αν κοιτάξω, Δεν βλέπω αυτό που βλέπετε. 452 00:35:57,021 --> 00:35:58,646 Τι έπαθες φίλε; 453 00:36:03,354 --> 00:36:04,354 Κοίτα… 454 00:36:05,896 --> 00:36:10,021 Το μόνο που έμαθα εδώ είναι αυτό Το να συγχωρούμε τον εαυτό μας είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε. 455 00:36:28,104 --> 00:36:29,062 Τι; 456 00:36:29,896 --> 00:36:31,896 Θέλετε άλλο χτύπημα; 457 00:36:35,562 --> 00:36:37,812 Τίγρη, θυμήσου τι είπε ο Γκαρθία. 458 00:36:39,562 --> 00:36:40,687 Χαλαρώστε. 459 00:36:46,812 --> 00:36:48,979 Πάρε τον μακριά, Ο Τίγρης αισθάνεται ζωηρός σήμερα. 460 00:36:49,854 --> 00:36:51,854 Πάμε. Ελα. 461 00:36:53,437 --> 00:36:54,979 Περάστε το! Εδώ! 462 00:37:01,896 --> 00:37:03,396 Περάστε το! 463 00:37:07,229 --> 00:37:09,979 -Γαμήσου! -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 464 00:37:10,062 --> 00:37:12,104 -Έλα σε μένα, σκύλα! -Θα σε σκοτώσω. 465 00:37:12,187 --> 00:37:14,771 -Έλα εδώ ρε γαμώτο! -Είσαι νεκρός! 466 00:37:14,854 --> 00:37:17,312 Όχι! Όχι! 467 00:37:28,229 --> 00:37:29,896 Ας παίξουμε ποδόσφαιρο! 468 00:37:59,062 --> 00:38:00,896 Δεν έχεις κάποιον να γράψεις; 469 00:38:02,604 --> 00:38:03,979 Έχω το Ποντίκι. 470 00:38:08,521 --> 00:38:09,562 Προχωρώ. 471 00:38:15,271 --> 00:38:16,437 Σας ευχαριστώ. 472 00:39:05,062 --> 00:39:06,229 Αυτό εδώ. 473 00:39:08,187 --> 00:39:09,312 Πέδρο. 474 00:39:11,396 --> 00:39:12,521 Σας ευχαριστώ. 475 00:39:13,812 --> 00:39:14,896 Αράχνη! 476 00:39:46,521 --> 00:39:47,729 Πέτα το! 477 00:39:59,646 --> 00:40:01,479 Χούλιο! 478 00:40:04,146 --> 00:40:05,562 Για το ποντίκι. 479 00:40:13,229 --> 00:40:14,479 Ξεχάστε το. 480 00:40:32,604 --> 00:40:34,229 Μη φοβάσαι. 481 00:41:30,812 --> 00:41:33,146 Άλμα! Έλα εδώ! 482 00:41:37,729 --> 00:41:40,271 Δεσποινίς, δεν θέλει να φύγει από αυτό το μέρος. 483 00:41:40,354 --> 00:41:43,354 Και δεν θα πάει σχολείο. Δεν ξέρω τι να κάνω. 484 00:41:43,437 --> 00:41:45,354 Άλμα! Έλα εδώ! 485 00:41:47,104 --> 00:41:48,479 Δεν θέλω. 486 00:41:48,979 --> 00:41:52,937 Άλμα, αν επιστρέψεις στο σχολείο, Υπόσχομαι ότι θα σε πάω να δεις τον μπαμπά σου. 487 00:41:54,312 --> 00:41:55,646 υπόσχομαι. 488 00:41:55,729 --> 00:41:57,771 Όχι, δεν μας αφήνουν. 489 00:42:02,562 --> 00:42:03,812 Προχωρώ. 490 00:42:06,187 --> 00:42:08,979 -Είμαστε εδώ για να δούμε τον Héctor Díaz. -Έκτορ Ντίαζ; 491 00:42:15,729 --> 00:42:17,812 Λυπούμαστε, αλλά δεν του επιτρέπονται επισκέπτες. 492 00:42:20,437 --> 00:42:23,437 -Έχουμε έκκληση. -Καλημέρα. Τι συμβαίνει; 493 00:42:24,604 --> 00:42:26,396 Είμαστε εδώ για να δούμε τον Héctor Díaz. 494 00:42:27,229 --> 00:42:28,437 Δεν επιτρέπονται επισκέπτες. 495 00:42:29,479 --> 00:42:33,021 -Τι εννοείς, δεν επιτρέπονται επισκέπτες; -Έχουμε προσφυγή στο δικαστήριο. 496 00:42:34,479 --> 00:42:37,604 Κυρία, είπα ότι δεν επιτρέπονται επισκέπτες. Ποιο μέρος δεν παίρνεις; 497 00:42:38,354 --> 00:42:40,271 Δεν μπορείς να αγνοήσεις το νόμο. 498 00:42:40,354 --> 00:42:42,062 Και δεν μπορείς να μας μιλάς έτσι. 499 00:42:42,146 --> 00:42:44,646 -Αυτό είναι επίσημο έγγραφο. -Κάνε όπως θέλεις... 500 00:42:44,729 --> 00:42:47,771 -Τι εννοείς; Μείνετε έξω από αυτό! -Μη με αγγίζεις! 501 00:42:47,854 --> 00:42:49,187 -Συγγνώμη, εγώ... -Ηρέμησε. 502 00:42:49,271 --> 00:42:52,854 -Παρακαλώ καλέστε τον φύλακα. -Είμαστε ήδη πολύ ήρεμοι. 503 00:42:55,104 --> 00:42:57,812 -Φώναξε τώρα τον φύλακα. -Είναι επίσημο έγγραφο! 504 00:42:57,896 --> 00:43:00,354 Πρόκειται για δικαστική προσφυγή. Εντολή. 505 00:43:08,937 --> 00:43:10,187 Κάθαρμα! 506 00:43:12,146 --> 00:43:13,896 -Μη με αγγίζεις! -Μην την αγγίζεις! 507 00:43:13,979 --> 00:43:16,229 -Άλμα! -Πρέπει να μιλήσω με… 508 00:43:16,312 --> 00:43:17,271 -Άλμα! -Παρακαλώ. 509 00:43:17,354 --> 00:43:18,437 Όχι. 510 00:43:22,646 --> 00:43:23,812 Άλμα! 511 00:43:24,437 --> 00:43:25,687 Άλμα! 512 00:43:25,771 --> 00:43:29,146 -Άλμα! -Χρειαζόμαστε backup. Επαναλαμβάνω, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 513 00:43:29,229 --> 00:43:30,396 Άλμα! 514 00:43:30,937 --> 00:43:32,187 Άλμα! 515 00:43:32,937 --> 00:43:34,062 Άλμα! 516 00:43:34,812 --> 00:43:36,021 Άλμα! 517 00:43:38,604 --> 00:43:39,771 Άλμα! 518 00:44:01,312 --> 00:44:02,562 Μπαμπάς; 519 00:44:05,896 --> 00:44:07,104 Μπαμπάς; 520 00:44:13,646 --> 00:44:14,896 Μπαμπάς! 521 00:44:20,729 --> 00:44:21,854 Πλυντήριο. 522 00:44:24,187 --> 00:44:25,854 - Πλυντήριο… -Μπαμπά; 523 00:44:25,937 --> 00:44:27,312 Ποντίκι; 524 00:44:27,854 --> 00:44:28,896 Μπαμπάς! 525 00:44:29,646 --> 00:44:30,646 Άλμα! 526 00:44:31,312 --> 00:44:32,354 Μπαμπάς; 527 00:44:32,437 --> 00:44:33,896 Άλμα! 528 00:44:33,979 --> 00:44:35,062 Μπαμπάς; 529 00:44:36,354 --> 00:44:37,437 Άλμα! 530 00:44:37,521 --> 00:44:39,062 Μπαμπάς! 531 00:44:40,896 --> 00:44:41,979 Άλμα! 532 00:44:42,062 --> 00:44:43,146 Μπαμπάς! 533 00:44:43,979 --> 00:44:45,729 Είμαι εδώ! 534 00:44:45,812 --> 00:44:47,062 σε ακούω! 535 00:44:47,146 --> 00:44:48,812 Κι εγώ επίσης. 536 00:44:49,771 --> 00:44:50,979 Τι κάνετε; 537 00:44:51,062 --> 00:44:52,354 Είμαι εντάξει. 538 00:44:52,437 --> 00:44:54,229 Κέρδισες τον αγώνα; 539 00:44:55,604 --> 00:44:59,104 Ναί. Κέρδισα την πρώτη θέση. 540 00:44:59,729 --> 00:45:01,312 Είσαι ο καλύτερος. 541 00:45:01,812 --> 00:45:03,312 Ευχαριστώ, μπαμπά. 542 00:45:03,896 --> 00:45:07,104 Μπαμπά, δεν μας αφήνουν να μπούμε να σε δούμε. 543 00:45:07,187 --> 00:45:08,979 Θα σε βγάλω έξω. 544 00:45:09,687 --> 00:45:10,979 Καλά. 545 00:45:15,187 --> 00:45:16,896 -Άλμα; -Γεια, εσύ! Κοριτσάκι! 546 00:45:16,979 --> 00:45:19,062 -Άλμα! -Άσε με να φύγω! 547 00:45:19,146 --> 00:45:21,896 -Έλα, πάμε. -Άλμα, πήγαινε στο Κάστρο! 548 00:45:21,979 --> 00:45:23,312 -Πάμε τώρα! -Φύγε από πάνω μου! 549 00:45:24,104 --> 00:45:25,146 Αφήστε την να φύγει! 550 00:45:25,229 --> 00:45:26,937 -Άσε με να φύγω! -Δεν μπορείς να είσαι εδώ! 551 00:45:27,021 --> 00:45:28,021 Άλμα. 552 00:45:28,104 --> 00:45:30,271 -Άσε με να φύγω! -Μη με αγγίζεις! 553 00:45:30,854 --> 00:45:32,896 Άσε την Άλμα να φύγει! 554 00:45:32,979 --> 00:45:34,062 Μαμά! 555 00:45:34,146 --> 00:45:35,854 Άσε την Άλμα να φύγει! 556 00:45:36,771 --> 00:45:39,354 Εκτορας! Σε βγάζουμε από εδώ! 557 00:45:40,729 --> 00:45:41,687 Αφήστε την να φύγει! 558 00:45:42,771 --> 00:45:44,021 Αφήστε την να φύγει! 559 00:45:48,896 --> 00:45:50,521 Αφήστε την να φύγει! 560 00:45:51,687 --> 00:45:54,312 Φτάνει ρε μαλάκες! Αρκετά! 561 00:46:07,937 --> 00:46:10,729 -Πάρε τον στο κελί. -Πέδρο, βοήθησέ με. 562 00:46:11,729 --> 00:46:14,979 Έκτορα, πάμε μέσα. Ερχομαι. 563 00:46:15,687 --> 00:46:17,104 -Σηκώνομαι. -Ερχομαι. 564 00:46:19,187 --> 00:46:20,187 Κίνηση. 565 00:46:23,021 --> 00:46:25,021 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, άνθρωποι. 566 00:46:25,104 --> 00:46:27,229 Κουνήστε τα γαϊδούρια σας! Προχωρώ! 567 00:46:27,312 --> 00:46:28,646 Όπως ήσουν! 568 00:46:32,396 --> 00:46:34,437 -Το άκουσες; -Ναί. 569 00:47:04,146 --> 00:47:05,687 Γεια σου! Γειά σου! 570 00:47:06,604 --> 00:47:09,104 Περιμένετε! Που πάτε; 571 00:47:09,604 --> 00:47:10,771 Στάση! 572 00:47:11,437 --> 00:47:12,437 Γεια σου! 573 00:47:16,521 --> 00:47:19,271 Γεια. Πώς σε λένε; 574 00:47:20,062 --> 00:47:22,271 -Είσαι μπάτσος; -Οχι. 575 00:47:22,354 --> 00:47:23,437 Ignacio. 576 00:47:24,437 --> 00:47:26,021 Τι κάνεις εδώ; 577 00:47:26,104 --> 00:47:29,396 Ο μπαμπάς μου είπε να ψάξω κάτι. 578 00:47:29,479 --> 00:47:30,646 Κάτι σαν τι; 579 00:47:33,312 --> 00:47:36,479 Δεν ξέρω τι, αλλά πρέπει να το βρω. 580 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 Γιατί; 581 00:47:38,312 --> 00:47:41,979 Γιατί είναι στη φυλακή. 582 00:47:42,479 --> 00:47:45,604 Λένε ότι έκανε κάτι πολύ κακό. 583 00:47:46,854 --> 00:47:48,562 Δεν έκανε τίποτα κακό. 584 00:47:48,646 --> 00:47:51,271 Μας είπε να μείνουμε εδώ, 585 00:47:51,354 --> 00:47:55,104 και η μαμά μου και εγώ είδαμε ότι δεν έκανε τίποτα στο κορίτσι. 586 00:47:55,187 --> 00:47:57,062 -Πραγματικά; -Ναί. 587 00:47:59,729 --> 00:48:00,812 Pinky! 588 00:48:05,062 --> 00:48:05,937 Pedrito. 589 00:48:07,562 --> 00:48:09,521 -Το πακέτο σας. -Αποκλείεται. 590 00:48:11,979 --> 00:48:13,937 -Πρωί. -Κόλαση ναι. Ευχαριστώ. 591 00:48:14,021 --> 00:48:16,437 -Φοβερός. Τα λέμε. Φροντίζω. -Καλά. 592 00:48:17,646 --> 00:48:18,979 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 593 00:48:32,187 --> 00:48:34,562 Άκουσα ότι θα καταργήσουν αυτό το κάθαρμα σύντομα. 594 00:48:35,646 --> 00:48:39,812 Άκουσα ότι ο γιατρός εξέδωσε πιστοποιητικό λέγοντας ότι είναι κατάλληλος και ικανός. 595 00:48:46,187 --> 00:48:48,396 Λοιπόν, αυτός είναι γαμημένος. 596 00:49:02,312 --> 00:49:05,771 Άλμα, φάε. Μην παίζεις με το φαγητό σου. 597 00:49:07,396 --> 00:49:10,479 Μακάρι η μαμά μου να ήταν μαζί μου. 598 00:49:14,354 --> 00:49:16,646 Η μαμά σου είναι στον παράδεισο. 599 00:49:16,729 --> 00:49:18,146 Με την Παναγία. 600 00:49:21,229 --> 00:49:24,229 Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να πάνε στον παράδεισο; 601 00:49:29,354 --> 00:49:31,646 -Είσαι καλά γιαγιά; -Ναί. 602 00:49:34,104 --> 00:49:36,521 Γιατί ο Θεός τους καλεί. 603 00:49:37,896 --> 00:49:40,104 Θα πας και εσύ στον παράδεισο; 604 00:49:40,187 --> 00:49:42,604 Ω! Το ελπίζω. 605 00:49:42,687 --> 00:49:45,729 Αλλά αν πας, ποιος θα με φροντίσει; 606 00:49:49,521 --> 00:49:50,979 Δεν πειράζει μωρό μου. 607 00:49:52,562 --> 00:49:57,396 Θα μείνω εδώ μαζί σου μέχρι να μεγαλώσεις. 608 00:49:59,021 --> 00:50:02,271 Πόσες μέρες μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς μου; 609 00:50:06,479 --> 00:50:07,562 Ακούω. 610 00:50:07,646 --> 00:50:11,229 Απλώς σκέψου ότι, κάθε φορά που ο ήλιος ανατέλλει, 611 00:50:11,812 --> 00:50:14,354 ο μπαμπάς σου είναι πιο κοντά στο να γυρίσει σπίτι. 612 00:50:45,271 --> 00:50:47,104 Ποιος φροντίζει την κόρη σου; 613 00:50:48,979 --> 00:50:50,021 Η μαμά μου. 614 00:50:50,562 --> 00:50:51,604 Η μαμά σου; 615 00:50:54,896 --> 00:50:57,021 Πού είναι η γυναίκα σου; 616 00:50:58,021 --> 00:50:59,354 Η Αμάντα; 617 00:51:00,104 --> 00:51:02,729 Μετατράπηκε σε άγγελο. 618 00:51:05,104 --> 00:51:08,062 Η Άλμα δεν μπορεί να τη θυμηθεί, αλλά εγώ τη θυμάμαι. 619 00:51:12,312 --> 00:51:14,396 Πώς την ερωτεύτηκες; 620 00:51:16,604 --> 00:51:18,104 Σε ένα χορό. 621 00:51:20,437 --> 00:51:23,021 Ήταν τόσο σπουδαία χορεύτρια. 622 00:51:23,812 --> 00:51:24,979 Και… 623 00:51:27,646 --> 00:51:30,146 Γίναμε ζευγάρι και… 624 00:51:30,229 --> 00:51:32,187 Μετά γίναμε γονείς. 625 00:51:34,312 --> 00:51:36,979 Μετά ήρθαν στο σπίτι και… 626 00:51:37,687 --> 00:51:39,854 Τα ξαδέρφια της Αμάντα έφτασαν, 627 00:51:40,646 --> 00:51:42,896 και άνοιξα την πόρτα. 628 00:51:49,896 --> 00:51:50,979 Και… 629 00:52:12,104 --> 00:52:13,271 Δεν πειράζει, Έκτορα. 630 00:52:14,687 --> 00:52:15,771 Είναι εντάξει. 631 00:53:11,812 --> 00:53:13,687 Ο Γκρέι στέλνει τους χαιρετισμούς του. 632 00:53:23,396 --> 00:53:25,354 Φέρ' το, κάθαρμα. Φέρτε το. 633 00:53:25,437 --> 00:53:26,437 Γαμώτο! 634 00:53:27,437 --> 00:53:28,729 Όχι! 635 00:53:28,812 --> 00:53:29,771 -Κατεβαίνω! -Ωχ! 636 00:53:33,687 --> 00:53:34,687 Όχι. 637 00:53:35,687 --> 00:53:36,812 Τι έκανες; 638 00:53:36,896 --> 00:53:38,187 -Καίει! -Τι συνέβη; 639 00:53:38,271 --> 00:53:40,604 - Αυτό το κάθαρμα το έκανε! -Καίει! 640 00:53:40,687 --> 00:53:42,146 Τι έκανες; 641 00:53:42,729 --> 00:53:43,937 Φρουροί! 642 00:53:44,021 --> 00:53:45,812 Άσε με να το δω. 643 00:53:48,396 --> 00:53:51,729 Θα είσαι εντάξει. Μην ανησυχείς. 644 00:53:51,812 --> 00:53:52,812 Καλά; 645 00:53:52,896 --> 00:53:55,646 -Γιατί μπήκες ρε βλάκας; -Βοήθεια! 646 00:53:55,729 --> 00:53:56,729 Γιατί; 647 00:53:57,396 --> 00:53:58,562 Φρουροί! 648 00:53:59,604 --> 00:54:00,687 Βοήθεια! 649 00:54:00,771 --> 00:54:02,271 Βοήθεια! 650 00:54:04,021 --> 00:54:06,021 Παρακαλώ! Κάποιος να βοηθήσει! 651 00:54:06,771 --> 00:54:08,187 Πονάει. 652 00:54:20,271 --> 00:54:21,687 Παρακαλώ σταματήστε. 653 00:55:20,896 --> 00:55:23,146 Πώς στο διάολο μπήκε κρυφά αυτό το μαχαίρι; 654 00:55:23,854 --> 00:55:26,271 Ήταν μέσα στη γαμημένη κιθάρα. 655 00:55:28,354 --> 00:55:33,521 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν αυτά που είπαν για τον Έκτορα και το κορίτσι συνέβη πραγματικά. 656 00:55:34,646 --> 00:55:36,354 Κι αν ήταν ατύχημα; 657 00:55:37,521 --> 00:55:40,896 Δεν είμαι σίγουρος για αυτόν τον τύπο είναι ικανός να σκοτώσει οποιονδήποτε. 658 00:55:41,646 --> 00:55:44,604 Δεν μπορεί καν να χρησιμοποιήσει τα χέρια του να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 659 00:55:44,687 --> 00:55:48,896 Τι κι αν ήταν πραγματικά μια παρεξήγηση και θέλουν απλώς να τον γαμήσουν; 660 00:55:48,979 --> 00:55:50,729 Να τον κρατήσει μακριά από την κόρη του; 661 00:55:54,437 --> 00:55:57,271 Κάτι πρέπει να κάνουμε να τον βγάλω από εδώ. 662 00:56:16,104 --> 00:56:18,854 Είμαι απασχολημένος, φίλε. Κλείστε αυτή την πόρτα. 663 00:56:26,771 --> 00:56:27,937 Καπετάνιος. 664 00:56:28,021 --> 00:56:29,021 Διευθυντής. 665 00:56:29,729 --> 00:56:32,437 -Άσε μας ήσυχους, Γκαρθία. -Προτιμώ να μείνει. 666 00:56:41,062 --> 00:56:44,604 Ξέρεις γιατί έστειλα τον Έκτορα εδώ, έτσι δεν είναι; 667 00:56:46,437 --> 00:56:49,104 Πότε θέλετε να λυθεί αυτό το ζήτημα; 668 00:56:49,187 --> 00:56:50,562 Θέλω να γίνει μέχρι αύριο. 669 00:56:51,104 --> 00:56:52,104 Αύριο; 670 00:56:52,604 --> 00:56:55,854 Δεν είπες εδώ μέσα είσαι πιο ισχυρός από τον πρόεδρο; 671 00:56:57,979 --> 00:56:59,521 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 672 00:57:00,521 --> 00:57:01,521 Όχι. 673 00:57:01,604 --> 00:57:02,771 σε πιστεύω. 674 00:57:04,021 --> 00:57:05,187 Αλλά εκεί έξω, 675 00:57:05,771 --> 00:57:07,146 Είμαι αυτός με τη δύναμη. 676 00:57:21,312 --> 00:57:22,396 Εντάξει. 677 00:57:27,146 --> 00:57:29,604 Αλλά ας το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα. 678 00:57:29,687 --> 00:57:32,646 Έτσι που είμαι ήδη στα μισά στη συνταξιοδότησή μου. 679 00:57:32,729 --> 00:57:35,437 Αν τα αφήσεις όλα έτοιμα, Θα σε βοηθήσω. 680 00:57:35,521 --> 00:57:37,979 Θα βεβαιωθούμε ο επόμενος αρχιφύλακας παίρνει τη φλάκα. 681 00:58:08,229 --> 00:58:09,271 Ω, γάμα. 682 00:58:13,771 --> 00:58:14,771 Τίγρη. 683 00:58:18,021 --> 00:58:19,354 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 684 00:58:20,854 --> 00:58:22,604 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 685 00:58:25,062 --> 00:58:26,562 Ό,τι χρειαστείτε. 686 00:58:30,312 --> 00:58:33,271 -Θα την πάρουμε αμέσως. -Όχι, περίμενε. Μπορεί να μας δουν. 687 00:58:33,354 --> 00:58:35,562 Εστιάστε λοιπόν, Νάτχο. Εστίαση φίλε. 688 00:58:37,146 --> 00:58:38,229 Καλά. 689 00:58:38,312 --> 00:58:39,896 -Ενας. -Οχι. 690 00:58:39,979 --> 00:58:41,937 -Δυο. - Περίμενε φίλε. Περιμένετε. 691 00:58:49,396 --> 00:58:51,646 -Τι παρακολουθούμε; -Σκατά! 692 00:58:51,729 --> 00:58:52,937 Είναι εδώ! 693 00:58:55,479 --> 00:58:56,729 Τι κάνεις εδώ; 694 00:58:57,271 --> 00:58:58,771 Μας έστειλε ο μπαμπάς σου. 695 00:58:58,854 --> 00:59:00,062 Ο μπαμπάς μου; 696 00:59:12,271 --> 00:59:14,271 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, γιοι μου; 697 00:59:14,771 --> 00:59:17,271 Πατέρα, ο Τίγρης θέλει να του κάνεις τη χάρη. 698 00:59:17,354 --> 00:59:18,229 Μια χάρη; 699 00:59:18,312 --> 00:59:22,271 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε μια χάρη από αυτήν. 700 00:59:39,687 --> 00:59:41,937 Εντάξει, Sánchez, να είσαι προσεκτικός εδώ. 701 00:59:47,104 --> 00:59:48,687 Μην την πετάξεις, Γκουτιέρεζ. 702 00:59:50,021 --> 00:59:51,396 Προχωρώ. 703 00:59:51,979 --> 00:59:53,354 Απλά να προσέχεις εδώ. 704 00:59:53,854 --> 00:59:54,937 Ρέις. 705 00:59:55,021 --> 00:59:57,979 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Κίνηση! Γαμήσου. 706 00:59:58,062 --> 00:59:59,937 -Προσεκτικός. -Γεια σου, Σκιά. 707 01:00:00,479 --> 01:00:01,479 Προσεκτικός. 708 01:00:02,396 --> 01:00:04,021 Το αφεντικό σου σε χρειάζεται. 709 01:00:04,854 --> 01:00:06,562 Είναι μέσα. Κράτα την σταθερή. 710 01:00:07,271 --> 01:00:08,479 Πήγαινε, πήγαινε. 711 01:00:10,021 --> 01:00:13,104 Γεια, Μπάκι. Όλα δροσερά; Πάμε. 712 01:00:16,521 --> 01:00:17,479 Γκαρθία. 713 01:00:17,562 --> 01:00:19,812 -Που; -Έτσι είναι. 714 01:00:20,479 --> 01:00:21,979 Απλά πρόσεχε το κεφάλι της. 715 01:00:23,021 --> 01:00:25,562 Αυτό είναι όλο. Ορίστε. Είναι εντάξει. 716 01:00:27,479 --> 01:00:28,521 Επιτυχία. 717 01:00:32,104 --> 01:00:34,146 Κύριοι, σας έχω έναν επισκέπτη. 718 01:01:33,062 --> 01:01:35,479 Ω, Κύριε. Άλμα! 719 01:01:56,729 --> 01:02:00,146 ΓΙΑΓΙΑ ΠΗΓΑ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ 720 01:02:01,104 --> 01:02:02,104 Έκτορας. 721 01:02:03,979 --> 01:02:05,479 Σου φέραμε κάτι. 722 01:02:06,187 --> 01:02:10,271 Ίσως αυτό να σας φτιάξει τη διάθεση μετά από αυτό που σου συνέβη την περασμένη εβδομάδα. 723 01:02:22,187 --> 01:02:24,062 -Μπαμπάς. -Άλμα! 724 01:02:24,604 --> 01:02:26,771 -Άλμα! -Μπαμπάς! 725 01:02:57,979 --> 01:03:01,021 Φροντίστε τα καλά. Καλά; 726 01:03:01,937 --> 01:03:03,187 Μπαμπάς. 727 01:03:04,354 --> 01:03:06,229 Είναι κακοί άντρες; 728 01:03:06,771 --> 01:03:09,021 Όχι, είναι φίλοι μου. 729 01:03:09,104 --> 01:03:10,896 Αυτός είναι ο Τίγρης. 730 01:03:10,979 --> 01:03:12,229 Αυτός είναι ο Tomás. 731 01:03:12,729 --> 01:03:14,479 Και ο Ιβάν είναι αυτός ο παλιός τύπος. 732 01:03:15,062 --> 01:03:16,271 Καλά. 733 01:03:16,354 --> 01:03:17,396 Μπαμπάς. 734 01:03:18,437 --> 01:03:20,687 Βρήκα το αγόρι στο Κάστρο. 735 01:03:20,771 --> 01:03:22,521 Λέει ότι τα είδε όλα. 736 01:03:24,187 --> 01:03:25,562 Τι είδε; 737 01:03:28,062 --> 01:03:30,146 Ότι ο μπαμπάς μου δεν έκανε τίποτα. 738 01:03:31,979 --> 01:03:33,437 Υπομονή, έλα εδώ. 739 01:03:42,021 --> 01:03:45,771 Είσαι σίγουρος ότι το αγόρι είπε ο μπαμπάς σου δεν έκανε τίποτα λάθος; 740 01:03:46,479 --> 01:03:47,354 Ναί. 741 01:04:05,896 --> 01:04:07,021 -Ποιος είναι αυτός; -Μεντίνα. 742 01:04:07,104 --> 01:04:09,604 -Η εκκλησία φώναξε για το άγαλμα. -Τι; 743 01:04:09,687 --> 01:04:11,979 Αυτό που παραδώσαμε πριν από λίγο. 744 01:04:12,479 --> 01:04:13,729 Ζείτε όλοι εδώ; 745 01:04:17,646 --> 01:04:20,187 Είναι μόνο για λίγο. 746 01:04:21,187 --> 01:04:24,771 Αυτό το μέρος είναι σαν νοσοκομείο. 747 01:04:25,896 --> 01:04:28,604 Και είμαστε όλοι άρρωστοι. 748 01:04:30,062 --> 01:04:32,187 Με τι είσαι άρρωστος; 749 01:04:34,354 --> 01:04:35,479 Λοιπόν, εγώ… 750 01:04:36,729 --> 01:04:38,562 είμαι άρρωστος 751 01:04:39,271 --> 01:04:42,396 γιατί αγαπούσα μια γυναίκα πάρα πολύ, 752 01:04:42,479 --> 01:04:45,271 και ήθελα να την παντρευτώ, αλλά εκείνη δεν ήθελε. 753 01:04:46,437 --> 01:04:47,437 Έτσι… 754 01:04:49,021 --> 01:04:50,021 την πλήγωσα. 755 01:04:50,854 --> 01:04:52,437 Και πλήγωσα και τον εαυτό μου. 756 01:04:55,062 --> 01:04:57,437 Και με τι είσαι άρρωστος; 757 01:05:00,854 --> 01:05:04,729 Έπρεπε να μετατρέψω κάποιον σε άγγελο 758 01:05:05,312 --> 01:05:08,937 γιατί είχαν μέσα τον διάβολο. 759 01:05:09,562 --> 01:05:12,812 -Και… -Γι' αυτό είναι εδώ. 760 01:05:12,896 --> 01:05:14,437 Αλλά έχει σχεδόν θεραπευτεί. 761 01:05:16,771 --> 01:05:19,271 Ξέρεις τι; Πρέπει να φύγεις τώρα. 762 01:05:22,146 --> 01:05:26,229 Το υπόσχεσαι ότι όταν γιατρευτεί ο πατέρας μου, θα μου τον στείλεις πίσω; 763 01:05:32,146 --> 01:05:33,396 υπόσχομαι. 764 01:05:33,479 --> 01:05:35,062 Εσύ καλύτερα. 765 01:05:38,604 --> 01:05:40,604 Με τι είναι άρρωστος; 766 01:05:42,812 --> 01:05:46,187 Πονάει η γλώσσα του και δεν μπορεί να μιλήσει. 767 01:06:10,771 --> 01:06:12,687 Αυτά τα ζωγράφισες; 768 01:06:17,646 --> 01:06:20,062 Αυτό το δέντρο είναι αυτό το δέντρο. 769 01:06:47,021 --> 01:06:48,521 Έρχονται οι φρουροί. 770 01:06:52,396 --> 01:06:53,437 Κύριε. 771 01:06:55,729 --> 01:06:57,021 -Άνοιξε. -Καλά. 772 01:07:04,729 --> 01:07:05,854 Πού είναι το κορίτσι; 773 01:07:07,187 --> 01:07:08,354 Τι κορίτσι; 774 01:07:15,187 --> 01:07:16,354 Πού είναι αυτή; 775 01:07:18,187 --> 01:07:20,562 Μην προσπαθείς να προσποιηθείς ότι προσεύχεσαι. 776 01:07:21,146 --> 01:07:24,187 Θα μου πεις κανείς δεν ξέρει που είναι το κορίτσι; 777 01:07:24,271 --> 01:07:26,687 Εντοπίζω την Άλμα μέσα στην Παναγία! 778 01:07:41,979 --> 01:07:43,062 Τι; 779 01:07:48,187 --> 01:07:50,187 Με τι είσαι άρρωστος; 780 01:07:52,979 --> 01:07:55,979 Δεν είστε μόνο εγκληματίες, είσαι και βλάσφημος. 781 01:07:58,146 --> 01:08:00,187 Έλα, κορίτσι, θα πας με τον Γκαρθία. 782 01:08:01,271 --> 01:08:02,229 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 783 01:08:02,312 --> 01:08:03,437 -Άλμα. -Εκτορας! 784 01:08:03,521 --> 01:08:04,479 Πάμε. 785 01:08:04,562 --> 01:08:05,646 Μείνε στη θέση του. 786 01:08:11,562 --> 01:08:12,396 Ετσι; 787 01:08:15,062 --> 01:08:16,729 Δεν θα το παραδεχτεί κανείς; 788 01:08:24,146 --> 01:08:25,146 Πολύ καλά. 789 01:08:28,354 --> 01:08:30,104 Δύο μέρες στην απομόνωση. 790 01:08:32,562 --> 01:08:35,312 Μοράλες, πάρε τον στο γραφείο μου. 791 01:08:44,104 --> 01:08:46,312 Αλήθεια πιστεύεις ότι σκότωσε αυτό το κορίτσι; 792 01:08:47,396 --> 01:08:49,062 Το είδες μόνος σου. 793 01:08:49,812 --> 01:08:52,854 Όταν ρώτησες για την κόρη του, σου είπε αμέσως, 794 01:08:53,562 --> 01:08:55,771 σαν να έπαιζε κρυφτό. 795 01:08:59,021 --> 01:09:02,437 Ο μικρός σου φίλος σκότωσε την κόρη του λοχαγού Αβιλές. 796 01:09:04,979 --> 01:09:08,396 Μας είπε η κοπέλα συνάντησε ένα αγόρι που τα είδε όλα, 797 01:09:08,479 --> 01:09:10,479 και ορκίζεται ότι δεν ήταν ο πατέρας της. 798 01:09:12,396 --> 01:09:13,562 Ματιά. 799 01:09:14,646 --> 01:09:18,771 Αν σκάψεις λίγο, μπορεί να καταλήξεις να γίνεις ήρωας, 800 01:09:18,854 --> 01:09:25,021 και ίσως οι άνθρωποι σταματούσαν να ερευνούν οι πολλές αυτοκτονίες και ατυχήματα 801 01:09:25,104 --> 01:09:27,687 που έχουν συμβεί κατά τη διάρκεια της θητείας σας ως αρχιφύλακας. 802 01:09:30,854 --> 01:09:33,187 Και να μπω στην κακή πλευρά του Captain Avilés; 803 01:09:40,604 --> 01:09:42,146 Σκεφτείτε το. 804 01:09:42,229 --> 01:09:45,312 Θέλεις να γίνεις ήρωας ή κακός; 805 01:09:57,104 --> 01:09:59,479 Δεν με είδες ποτέ, κατάλαβες; 806 01:10:05,729 --> 01:10:08,104 -Πάρε τον πίσω στο κελί του. -Ναι, κύριε. 807 01:10:09,729 --> 01:10:13,146 -Μπορεί η Άλμα να μείνει για δείπνο; -Όχι, δεν μπορεί να μείνει. Πάμε. 808 01:10:13,812 --> 01:10:15,771 -Μόλις λίγο; -Πάμε, Έκτορα. 809 01:10:17,479 --> 01:10:20,312 Ο Τίγρης μου είπε ότι, όταν ο πατέρας μου έγινε καλύτερα, 810 01:10:20,396 --> 01:10:22,021 θα μου τον έστελνε πίσω. 811 01:10:23,562 --> 01:10:25,312 -Πάμε, Έκτορα. -Άλμα, αντίο. 812 01:10:26,771 --> 01:10:28,771 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, μπαμπά. 813 01:10:29,562 --> 01:10:31,604 -Να είσαι καλά με τη γιαγιά. -Ναι, μπαμπά. 814 01:10:31,687 --> 01:10:33,229 -Αρκετά. -Δοκός ποντικιού! 815 01:10:39,687 --> 01:10:42,854 -Θα σε πάω σπίτι. -Καλά. 816 01:10:43,687 --> 01:10:46,604 Ξέρεις αν είδε κανείς τι έγινε; 817 01:10:48,854 --> 01:10:49,854 Ναί. 818 01:10:55,479 --> 01:10:57,271 Δεσποινίδα! 819 01:11:01,104 --> 01:11:05,104 Έλα! Θα σου πω τα πάντα! 820 01:11:06,562 --> 01:11:08,021 Δεσποινίδα! 821 01:11:08,896 --> 01:11:13,229 -Έλα εδώ. -Θα πάρουμε τον μπαμπά μου πίσω! 822 01:11:14,896 --> 01:11:17,771 Ξέρω ότι μπορούμε να τον πάρουμε πίσω! 823 01:11:17,854 --> 01:11:20,979 Η γιαγιά μου πρέπει να ξέρει τα νέα για τον μπαμπά μου! 824 01:11:22,479 --> 01:11:25,479 Δεσποινίδα! Με πίστεψε! 825 01:11:26,062 --> 01:11:26,979 Πραγματικά; 826 01:11:27,062 --> 01:11:31,937 Ναι, του είπα για τον Ιγνάσιο, το αγόρι που γνώρισα και θα τον ψάξει. 827 01:11:32,021 --> 01:11:33,146 Αυτό είναι υπέροχο. 828 01:11:35,771 --> 01:11:37,104 Πού είναι η γιαγιά; 829 01:11:41,021 --> 01:11:41,979 Έλα εδώ. 830 01:11:45,312 --> 01:11:46,437 Άλμα. 831 01:11:51,104 --> 01:11:53,062 -Κάτι έγινε. -Τι συνέβη; 832 01:11:56,562 --> 01:12:00,521 -Η γιαγιά σου ήταν άρρωστη, θυμάσαι; -Δικαίωμα. Ναι, θυμάμαι. 833 01:12:03,104 --> 01:12:06,104 -Άλμα, λυπάμαι πολύ. -Γιατί; 834 01:12:10,104 --> 01:12:11,937 Η γιαγιά σου έφυγε. 835 01:12:14,687 --> 01:12:16,229 Πήγε στον παράδεισο. 836 01:12:21,687 --> 01:12:23,187 Έγινε άγγελος; 837 01:12:26,812 --> 01:12:29,646 Μου υποσχέθηκε ότι θα μείνει μαζί μου. 838 01:12:34,062 --> 01:12:35,187 Έλα εδώ. 839 01:12:39,312 --> 01:12:42,146 Θα μείνω μαζί σου μέχρι να βγει ο μπαμπάς σου. 840 01:12:46,854 --> 01:12:48,104 λυπάμαι πολύ. 841 01:12:54,771 --> 01:12:56,271 Τίγρης, το πλυντήριο. 842 01:13:01,104 --> 01:13:02,854 Αυτό είναι δικό σου. 843 01:13:03,437 --> 01:13:04,521 Απλά αφήστε το εκεί. 844 01:13:05,687 --> 01:13:07,479 -Τόμας! -Εκεί πέρα. 845 01:13:14,312 --> 01:13:15,479 Wilson! 846 01:13:19,229 --> 01:13:20,229 Ευχαριστώ. 847 01:13:28,812 --> 01:13:32,687 Τώρα που το κοιτάζω πιο προσεκτικά, Νομίζω ότι υπάρχει ένα δέντρο. 848 01:13:32,771 --> 01:13:34,021 Το βλέπεις; 849 01:13:39,437 --> 01:13:40,854 Δεν ήσουν βουβός; 850 01:13:49,354 --> 01:13:50,896 Πρέπει να πω κάτι. 851 01:13:51,771 --> 01:13:53,604 Τίγρη, αυτό. 852 01:13:53,687 --> 01:13:55,146 Αυτό είναι δικό σου. 853 01:13:55,896 --> 01:13:58,229 Έλα εδώ. Ακολουθήστε με. 854 01:13:59,104 --> 01:14:00,187 Ορίστε. 855 01:14:01,354 --> 01:14:02,896 Αυτό μπαίνει στο μπάνιο. 856 01:14:07,271 --> 01:14:09,021 Είχα μια κόρη. 857 01:14:11,062 --> 01:14:12,771 Το όνομά της ήταν Αμάντα. 858 01:14:16,562 --> 01:14:18,687 Άρχισε να βγαίνει με αυτόν τον άντρα. 859 01:14:19,854 --> 01:14:21,562 Δεν τον συμπάθησα ποτέ. 860 01:14:24,646 --> 01:14:26,104 Την πήρε μακριά. 861 01:14:29,104 --> 01:14:30,187 Όταν εγώ… 862 01:14:31,437 --> 01:14:33,562 Όταν την ξαναείδα, έμαθα… 863 01:14:35,979 --> 01:14:37,979 ότι είχαν αποκτήσει ένα κοριτσάκι. 864 01:14:41,521 --> 01:14:45,604 Και είπα στους ανιψιούς μου, «Πιάσε λίγους σωλήνες». 865 01:14:47,646 --> 01:14:50,437 Πήγαμε σπίτι του, χτυπήσαμε, και βγήκε. 866 01:14:51,146 --> 01:14:52,771 Τον νικήσαμε. 867 01:14:53,937 --> 01:14:55,979 Νομίζαμε ότι τον είχαμε σκοτώσει. 868 01:14:57,812 --> 01:14:59,729 Μπήκα στο σπίτι και την αναζητούσα. 869 01:15:00,604 --> 01:15:02,104 Την έσυρα έξω. 870 01:15:04,021 --> 01:15:05,229 Και μετά… 871 01:15:08,812 --> 01:15:12,771 Όταν την πήγαινα πίσω, αρχίσαμε να τσακώνουμε και... 872 01:15:12,854 --> 01:15:13,812 Τράκαρες. 873 01:15:23,146 --> 01:15:24,896 Όταν άνοιξα τα μάτια μου… 874 01:15:27,604 --> 01:15:28,979 Συνειδητοποίησα ότι… 875 01:15:30,312 --> 01:15:34,021 είχαμε τρακάρει σε αυτό το δέντρο και αυτό… 876 01:15:36,896 --> 01:15:37,896 Ότι αυτή, 877 01:15:39,187 --> 01:15:40,354 η κόρη μου… 878 01:15:44,187 --> 01:15:45,771 είχε μετατραπεί σε άγγελο. 879 01:15:52,271 --> 01:15:55,229 Από εκείνη την ημέρα, Δεν μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω αυτό το δέντρο. 880 01:15:58,354 --> 01:16:03,437 Νομίζεις ότι ο Θεός θα ανοίξει την πόρτα για να είμαι μαζί της; 881 01:16:08,146 --> 01:16:09,854 Πονάω τόσο πολύ. 882 01:16:13,354 --> 01:16:14,479 Σε αυτήν. 883 01:16:16,896 --> 01:16:18,062 Στον Έκτορα. 884 01:16:24,521 --> 01:16:27,271 Ιβάν, δεν μπορούσες να σώσεις τη ζωή της κόρης σου. 885 01:16:31,187 --> 01:16:33,604 Αλλά θα μπορούσες ακόμα να σώσεις της εγγονής σου. 886 01:16:51,687 --> 01:16:52,646 Καπετάνιος. 887 01:16:53,187 --> 01:16:54,562 Κανένα νέο για μένα; 888 01:16:55,687 --> 01:16:56,729 Ναί. 889 01:16:58,479 --> 01:17:00,187 Γεια σας κύριοι. 890 01:17:00,271 --> 01:17:01,646 Έχω το mail σου. 891 01:17:03,354 --> 01:17:05,604 Τίγρη, ένα για σένα. 892 01:17:07,812 --> 01:17:09,021 Εδώ είναι ένα για εσάς. 893 01:17:09,562 --> 01:17:10,687 Κανένα για σένα. 894 01:17:10,771 --> 01:17:13,771 -Γράμμα από την Άλμα. -Ναι, υπάρχει ένας από την Άλμα, Έκτορ. 895 01:17:15,687 --> 01:17:17,104 Απολαύστε τον εαυτό σας. 896 01:17:26,312 --> 01:17:27,937 Γράμμα από την Άλμα. 897 01:17:30,062 --> 01:17:31,312 Μπορώ να σε βοηθήσω; 898 01:17:40,146 --> 01:17:41,396 Το διαβάζεις. 899 01:17:45,021 --> 01:17:45,937 «Μπαμπά, 900 01:17:46,646 --> 01:17:49,937 την άλλη μέρα γύρισα σπίτι, 901 01:17:50,021 --> 01:17:52,312 και αναζήτησε τη γιαγιά, 902 01:17:52,896 --> 01:17:54,229 αλλά δεν ήταν εκεί». 903 01:17:56,562 --> 01:17:58,354 «Μου είπε η δασκάλα μου 904 01:17:59,562 --> 01:18:02,562 ότι είχε μετατραπεί σε άγγελο». 905 01:18:23,562 --> 01:18:26,896 Η μαμά μου έγινε άγγελος; 906 01:19:03,187 --> 01:19:04,646 Λυπάμαι πολύ, Έκτορα. 907 01:20:07,229 --> 01:20:08,271 Δεν είναι αρκετό. 908 01:20:09,479 --> 01:20:10,979 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω. 909 01:20:14,812 --> 01:20:16,187 Εντάξει, μπες μέσα. 910 01:20:16,687 --> 01:20:18,687 -Θα μας αφήσεις στον τοίχο; -Ναί. 911 01:20:19,562 --> 01:20:20,896 -Όχι μαμά. -Πάμε. 912 01:20:20,979 --> 01:20:22,979 -Όχι, δεν θέλω να πάω. -Ερχομαι. 913 01:20:23,062 --> 01:20:25,771 είπα στην κοπέλα Θα έλεγα στους ανθρώπους τα πάντα. 914 01:20:25,854 --> 01:20:27,229 Έλα, Ιγνάσιο. 915 01:20:27,312 --> 01:20:28,812 Συνέχισε, βιάσου. 916 01:20:32,187 --> 01:20:34,729 Γρήγορα, έλα! Μετακίνηση προς τα πίσω! 917 01:20:40,146 --> 01:20:41,271 Πήγαινε να πάρεις κι άλλα κιβώτια. 918 01:21:20,229 --> 01:21:21,229 Ανοίξτε το. 919 01:21:28,187 --> 01:21:29,229 Ignacio; 920 01:21:30,646 --> 01:21:33,812 Σας χρειαζόμαστε δύο να έρθει να καταθέσει. Βγαίνω. 921 01:21:33,896 --> 01:21:36,146 -Οχι. -Οχι. 922 01:21:37,396 --> 01:21:38,854 Όχι, παρακαλώ. 923 01:21:40,104 --> 01:21:41,312 Άλμα! 924 01:21:44,854 --> 01:21:46,104 Τι συνέβη; 925 01:21:46,687 --> 01:21:48,896 -Μαντέψτε τι; -Τι; 926 01:21:50,729 --> 01:21:53,354 Άκουσα ότι ο φύλακας ξέρει πού βρίσκονται. 927 01:21:53,854 --> 01:21:55,354 Πραγματικά; 928 01:21:55,437 --> 01:21:58,896 Τους παίρνει να καταθέσουν. Θέλεις να πάμε μαζί του; 929 01:21:58,979 --> 01:22:01,146 Ναί! Πάμε! 930 01:22:02,854 --> 01:22:06,062 Πάμε. Περιμένετε. Τι γίνεται με το σακάκι σου; 931 01:22:06,146 --> 01:22:08,896 -Και τα παπούτσια σου; -Μόνο το σακάκι, εντάξει; 932 01:22:08,979 --> 01:22:10,729 Πας με σαγιονάρες; 933 01:22:16,937 --> 01:22:18,062 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 934 01:22:18,146 --> 01:22:20,812 Αν θέλετε να πάτε, ξέρεις τι έχεις να πεις. 935 01:22:32,937 --> 01:22:35,146 Ο Έκτορας ήθελε απλώς να μας βοηθήσει. 936 01:22:35,229 --> 01:22:37,521 Μας έκρυψε για να είμαστε ασφαλείς. 937 01:22:40,729 --> 01:22:43,187 Αλλά ήταν τρελός με αυτά τα αθλητικά παπούτσια. 938 01:22:46,354 --> 01:22:48,812 Τον είδαμε να σκοτώνει το κορίτσι. 939 01:22:48,896 --> 01:22:51,354 Ignacio, αυτό δεν είναι αλήθεια. 940 01:22:51,437 --> 01:22:53,146 Ο Έκτορας δεν έκανε κακό στο κορίτσι! 941 01:22:53,771 --> 01:22:56,021 Ήθελε να δώσει στον Έκτορ τα αθλητικά παπούτσια. 942 01:22:56,104 --> 01:22:58,854 -Σκάσε. Ησυχία. -Έπεσε. Ήταν ένα ατύχημα! 943 01:22:58,937 --> 01:23:00,146 Καλά. 944 01:23:00,937 --> 01:23:04,229 Σας ευχαριστώ για τη δήλωσή σας. Μπορείτε να πάτε και οι δύο τώρα. 945 01:23:04,312 --> 01:23:07,312 -Κύριε. Είναι ψέμα, ακούστε τον! -Μαμά πες την αλήθεια! 946 01:23:07,396 --> 01:23:08,646 Lorenza, παρακαλώ! 947 01:23:08,729 --> 01:23:11,854 -Ιγνάσιο, πες στη μαμά σου να πει την αλήθεια! -Άλμα! 948 01:23:12,437 --> 01:23:13,854 Έλα εδώ. 949 01:23:17,479 --> 01:23:18,521 Λέω αλήθεια! 950 01:23:18,604 --> 01:23:20,437 -Δεν μπορείς να φύγεις έτσι! -Μαμά! 951 01:23:20,521 --> 01:23:22,146 -Άλμα. -Ιγνάσιο! 952 01:23:22,229 --> 01:23:23,354 Παρακαλώ! 953 01:23:23,437 --> 01:23:24,854 -Άλμα. -Ιγνάσιο! 954 01:23:24,937 --> 01:23:26,104 Άλμα. 955 01:23:26,604 --> 01:23:27,646 Άλμα. 956 01:23:28,312 --> 01:23:30,354 -Ιγνάσιο! -Μαμά πες την αλήθεια! 957 01:23:37,604 --> 01:23:38,771 Είναι τακτοποιημένο; 958 01:23:41,229 --> 01:23:42,187 Τακτοποιήθηκε. 959 01:23:45,771 --> 01:23:48,146 Η μαμά είπε ένα σωρό ψέματα. 960 01:23:48,979 --> 01:23:51,646 Το αγόρι της είπε να πει την αλήθεια. Τον πήρε μακριά. 961 01:23:52,812 --> 01:23:54,312 Και τι έπαθε το κορίτσι; 962 01:23:56,687 --> 01:23:59,354 Από όσο ξέρω, μένει με τη δασκάλα της. 963 01:24:00,854 --> 01:24:05,229 Αλλά όταν ο Έκτορας πεθαίνει, θα την πάνε σε ορφανοτροφείο. 964 01:24:05,312 --> 01:24:06,771 Εκείνο το φτωχό κορίτσι. 965 01:24:07,771 --> 01:24:09,437 Θα σκοτώσουν τον Έκτορα μετά. 966 01:24:10,396 --> 01:24:11,729 Ξέρεις πώς είναι. 967 01:24:14,729 --> 01:24:17,521 Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για αυτόν. 968 01:24:19,479 --> 01:24:20,979 Όχι, όλα τελείωσαν. 969 01:24:31,396 --> 01:24:35,062 Ένα, δύο, τρία. 970 01:25:01,937 --> 01:25:03,437 Θα είναι εντάξει. 971 01:25:04,062 --> 01:25:05,396 Κι αν μείνω; 972 01:25:08,437 --> 01:25:09,812 Δεν θα σε αφήσουν. 973 01:25:37,312 --> 01:25:38,521 Σας ευχαριστώ. 974 01:25:51,312 --> 01:25:52,229 Προσοχή εδώ. 975 01:26:02,687 --> 01:26:04,187 Εύκολα, Έκτορα. 976 01:26:35,771 --> 01:26:36,896 Άλμα! 977 01:26:37,646 --> 01:26:39,021 -Τι; -Έλα εδώ. 978 01:26:40,021 --> 01:26:41,187 Καλά. 979 01:26:50,687 --> 01:26:51,562 Έλα εδώ. 980 01:27:05,104 --> 01:27:07,021 -Γεια, Άλμα. -Γεια. 981 01:27:13,521 --> 01:27:16,187 Αυτά σας στάλθηκαν για τον επόμενο διαγωνισμό σας. 982 01:27:27,812 --> 01:27:28,687 Όχι! 983 01:27:28,771 --> 01:27:31,062 Είσαι τρελός, Ιβάν; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 984 01:27:31,146 --> 01:27:32,646 Δεν ρωτάω, Τίγρη. 985 01:27:32,729 --> 01:27:34,146 2 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 986 01:27:34,229 --> 01:27:35,396 Το ήξερα. 987 01:27:35,479 --> 01:27:38,729 Βλέποντας αυτό το χάλι στο ταβάνι κάθε μέρα έχει τηγανίσει το μυαλό σου. 988 01:27:38,812 --> 01:27:40,312 Εξήγησέ του. 989 01:27:41,104 --> 01:27:42,937 Το οφείλω στην κόρη μου. 990 01:27:43,021 --> 01:27:44,354 Το οφείλω στον Έκτορα. 991 01:27:45,021 --> 01:27:47,271 Το οφείλω στην Άλμα, την εγγονή μου. 992 01:27:51,646 --> 01:27:52,771 Καλά. 993 01:27:54,271 --> 01:27:55,521 Είσαι σίγουρος; 994 01:27:57,187 --> 01:27:59,812 Επιτέλους ονειρευόμουν την κόρη μου. 995 01:28:00,354 --> 01:28:01,979 Την είδα και την αγκάλιασα. 996 01:28:02,854 --> 01:28:04,562 Της είπα τι θα κάνω. 997 01:28:05,354 --> 01:28:06,687 Μου χαμογέλασε. 998 01:28:08,021 --> 01:28:09,187 είμαι σίγουρος. 999 01:28:15,979 --> 01:28:18,187 Λέων! Φύγε, φίλε. 1000 01:28:20,271 --> 01:28:23,271 Έχετε διάρροια ή τι; Το κάνεις, έτσι δεν είναι; Προχωρώ. 1001 01:28:31,604 --> 01:28:35,021 Που πάτε; Όχι τώρα. Μετακινήστε το. 1002 01:28:44,229 --> 01:28:45,229 Κύριε. 1003 01:28:47,437 --> 01:28:49,687 θα ήθελα να σας πω κάτι για τον Ιβάν. 1004 01:28:55,896 --> 01:28:57,229 Σας εμπιστεύομαι όλους. 1005 01:28:58,146 --> 01:29:00,146 Μην με απογοητεύσεις, εντάξει; 1006 01:29:00,979 --> 01:29:02,229 Φυσικά και όχι. 1007 01:29:20,479 --> 01:29:22,521 -Τι συνέβη; -Ένας δραπέτης στο μπλοκ 5. 1008 01:29:22,604 --> 01:29:25,187 -Πάμε, άνθρωποι! Ερχομαι! -Πάμε! 1009 01:29:25,271 --> 01:29:27,229 Πηγαίνετε, μαλάκες! Ερχομαι! 1010 01:29:27,312 --> 01:29:29,062 Γρήγορα, άνθρωποι! Πάμε! 1011 01:29:45,187 --> 01:29:46,521 Ευχαριστώ για όλα. 1012 01:29:48,104 --> 01:29:49,146 Τίγρη. 1013 01:29:55,979 --> 01:29:57,271 Ασφαλή ταξίδια. 1014 01:30:04,437 --> 01:30:05,687 -Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ. 1015 01:30:07,187 --> 01:30:08,187 Σας ευχαριστώ. 1016 01:30:16,812 --> 01:30:18,646 Δεν ξέρω πόσο αξίζει αυτό, 1017 01:30:20,104 --> 01:30:23,187 αλλά αγοράστε τα καλύτερα αθλητικά παπούτσια που μπορείτε 1018 01:30:23,271 --> 01:30:24,187 για την Άλμα. 1019 01:30:40,396 --> 01:30:43,812 Ένα ακόμα. Αυτό είναι όλο. Ορίστε, Έκτορ. 1020 01:31:00,187 --> 01:31:01,604 Συγχώρεσέ με, Έκτορα. 1021 01:31:04,271 --> 01:31:05,729 Για αυτό που σου έκανα. 1022 01:31:09,812 --> 01:31:11,021 Και στην Αμάντα. 1023 01:31:15,312 --> 01:31:17,562 Εσείς και η Άλμα θα είστε πολύ χαρούμενοι. 1024 01:31:53,271 --> 01:31:54,687 Πού είναι ο καπετάν Αβιλές; 1025 01:31:57,104 --> 01:31:58,396 Είμαστε έτοιμοι, κύριε. 1026 01:31:59,521 --> 01:32:00,646 Πάμε. 1027 01:32:21,896 --> 01:32:23,354 Έρχεται, Νάτχο. 1028 01:32:23,854 --> 01:32:26,062 Ετοιμάσου, φίλε. Ετοιμάζω. 1029 01:32:26,146 --> 01:32:27,687 Όπως ακριβώς κάναμε πρόβες. 1030 01:32:27,771 --> 01:32:29,854 -Τώρα. Τραβήξτε το. -Εδώ έρχεται. 1031 01:32:33,104 --> 01:32:34,521 Τι στο διάολο; 1032 01:32:36,896 --> 01:32:38,062 Τι συνέβη; 1033 01:32:50,562 --> 01:32:52,271 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 1034 01:32:55,062 --> 01:32:57,937 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το γεγονός που τον περιμέναμε. 1035 01:32:59,812 --> 01:33:03,312 Είπε ότι τον ήθελε νεκρό, ό,τι κι αν γίνει. 1036 01:33:07,646 --> 01:33:08,646 Προχωρώ. 1037 01:33:50,562 --> 01:33:53,146 ΦΑΚΕΛΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗ 1038 01:33:53,229 --> 01:33:55,562 Κατά τη χθεσινοβραδινή ταραχή διέφυγε. 1039 01:33:57,271 --> 01:33:58,354 Ναι, κύριε. 1040 01:33:59,312 --> 01:34:03,104 Θα ειδοποιήσω τις αρχές επιβολής του νόμου όλων των γειτονικών δήμων. 1041 01:34:05,062 --> 01:34:06,729 -Προχωρήστε. -Ναι, κύριε. 1042 01:34:10,562 --> 01:34:12,521 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ 1043 01:34:20,979 --> 01:34:22,646 Άλμα! 1044 01:34:22,729 --> 01:34:23,979 Πατερούλης! 1045 01:34:33,437 --> 01:34:34,729 Πατερούλης! 1046 01:35:15,396 --> 01:35:22,396 ΕΝΑ ΠΑΤΕΡΙΚΟ ΘΑΥΜΑ 1047 01:40:34,271 --> 01:40:39,271 Μετάφραση υπότιτλων από: Mariela Rascioni