1
00:00:02,436 --> 00:00:04,036
Mi nombre es Ben Burke.
Feliz cumpleaños, cariño.
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,505
Mi padre era un Servicio Secreto
agente en Seattle.
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,873
Desapareció
en un pequeño pueblo de Idaho
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,708
llamado Wayward Pines.
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,443
Mi madre y yo
lo siguió hasta allí...
6
00:00:12,546 --> 00:00:13,545
...y cuando despertamos,
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,114
fue 2.000 años después.
8
00:00:15,116 --> 00:00:18,384
Estamos ahora en el año 4032.
9
00:00:19,553 --> 00:00:21,186
La destrucción del hombre
del medio ambiente
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,355
ha creado
aberraciones evolutivas
11
00:00:23,357 --> 00:00:24,890
(gruñendo)
conocida como Abbies...
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,125
(chillido)
13
00:00:26,127 --> 00:00:29,561
...que gobiernan la Tierra.
14
00:00:29,563 --> 00:00:32,564
Un hombre vio
la catástrofe que se avecina.
15
00:00:32,566 --> 00:00:35,300
Creó un arca para la humanidad
y seleccionó a unos pocos elegidos
16
00:00:35,302 --> 00:00:38,470
dormir durante 2.000 años
17
00:00:38,472 --> 00:00:41,073
y desafiar la extinción de la humanidad.
18
00:00:41,075 --> 00:00:42,574
Algunos estaban allí por elección,
19
00:00:42,576 --> 00:00:45,477
pero, como nosotros, la mayoría fueron secuestrados
contra nuestra voluntad.
20
00:00:45,479 --> 00:00:46,478
¿Cómo salgo de aquí?
21
00:00:46,480 --> 00:00:47,980
No lo haces.
22
00:00:49,250 --> 00:00:51,216
Mi padre murió
defendiendo a su familia
23
00:00:51,218 --> 00:00:53,919
y la gente de este pueblo
de los monstruos de afuera...
24
00:00:53,921 --> 00:00:55,087
(chillido)
25
00:00:55,089 --> 00:00:56,488
¡Papá!
26
00:00:57,591 --> 00:00:59,425
...y amenazas desde dentro.
27
00:00:59,427 --> 00:01:01,093
Tres años
después de la muerte de mi padre,
28
00:01:01,095 --> 00:01:03,228
el pueblo está gobernado
por la Primera Generación--
29
00:01:03,230 --> 00:01:04,763
los nacidos en Wayward Pines.
30
00:01:04,765 --> 00:01:08,333
Subieron al poder y continúan
gobernar con mano de hierro.
31
00:01:08,335 --> 00:01:11,070
(gritando) No fue un
mundo en el que quería vivir.
32
00:01:11,072 --> 00:01:13,405
Así que prometí hacer algo
al respecto,
33
00:01:13,407 --> 00:01:16,041
no sólo para mí y la gente
de pinos rebeldes,
34
00:01:16,043 --> 00:01:18,410
pero toda la raza humana--
35
00:01:18,412 --> 00:01:21,513
los despiertos y esos héroes
que aún duerme,
36
00:01:21,515 --> 00:01:23,715
soñando con un futuro
por la humanidad
37
00:01:23,717 --> 00:01:25,751
mientras luchamos por sobrevivir.
38
00:01:30,624 --> 00:01:32,691
(gaviotas llamando)
39
00:01:54,482 --> 00:01:56,782
Me preguntaba si podría
presta tu bikini
40
00:01:56,784 --> 00:01:58,550
porque no lo estás usando,
41
00:01:58,552 --> 00:02:02,488
y, eh... voy a nadar
otra vez esta noche.
42
00:02:02,490 --> 00:02:03,889
Lo estoy haciendo.
43
00:02:03,891 --> 00:02:05,624
Si no vienes conmigo,
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,759
me voy con ese gordo
allá en el alojamiento seis.
45
00:02:07,761 --> 00:02:09,061
El del pelo
en su espalda.
46
00:02:17,404 --> 00:02:18,837
¿Dos margaritas?
47
00:02:18,839 --> 00:02:22,074
Uh, cerveza esta noche.
Ella está descansando.
48
00:02:22,076 --> 00:02:24,109
Seguro.
49
00:02:24,111 --> 00:02:25,744
(trueno retumbante)
50
00:02:27,681 --> 00:02:30,749
Parece algo
El trópico está soplando.
51
00:02:33,020 --> 00:02:36,255
Sí. Sí, lo hace.
52
00:02:38,125 --> 00:02:40,025
También podría
siéntate y relájate.
53
00:02:40,027 --> 00:02:41,927
no es nadie
salir de aquí esta noche.
54
00:02:41,929 --> 00:02:43,996
El próximo corre por mi cuenta.
55
00:02:47,935 --> 00:02:50,302
Este tipo se levanta nuevamente. No.
56
00:02:50,304 --> 00:02:52,104
Justo frente a mí.
(risas)
57
00:02:52,106 --> 00:02:54,206
Lo noqueaste.
Tienes que decirme eso.
58
00:02:54,208 --> 00:02:56,708
Hombre, tanto dinero
mientras pagué por los boletos--
59
00:02:56,710 --> 00:02:58,877
$500, hombre.
estoy hablando de
60
00:02:58,879 --> 00:03:00,679
dos filas
detrás del banco.
61
00:03:00,681 --> 00:03:02,714
Si alguien es expulsado...
Correcto.
62
00:03:02,716 --> 00:03:04,049
...será él.
63
00:03:04,051 --> 00:03:06,552
(risas)
Sí.
64
00:03:06,554 --> 00:03:08,720
(tos)
65
00:03:08,722 --> 00:03:11,323
Gente, hombre.
66
00:03:11,325 --> 00:03:14,026
A veces desearías simplemente...
67
00:03:14,028 --> 00:03:15,561
empezar de nuevo, ¿verdad?
68
00:03:15,563 --> 00:03:17,529
Sí.
69
00:03:17,531 --> 00:03:18,964
Sí, sí.
70
00:03:22,303 --> 00:03:24,136
(risas)
71
00:03:26,974 --> 00:03:29,408
PAPA:
No, lo digo en serio, hombre.
72
00:03:29,410 --> 00:03:31,076
Se acerca el cambio.
73
00:03:31,078 --> 00:03:33,111
Todas las cosas que estamos haciendo
a este maldito planeta.
74
00:03:35,082 --> 00:03:38,684
Estamos en medio de algunos...
75
00:03:38,686 --> 00:03:40,819
transición evolutiva.
76
00:03:42,756 --> 00:03:47,759
Y habrá
una revolución como resultado de ello.
77
00:03:47,761 --> 00:03:49,661
Salvas gente, ¿verdad?
78
00:03:49,663 --> 00:03:51,730
Sí, ese es mi trabajo.
79
00:03:55,269 --> 00:03:57,736
Salud.
80
00:03:58,772 --> 00:04:01,240
Bueno, doctor...
81
00:04:01,242 --> 00:04:04,876
si tuvieras la oportunidad
82
00:04:04,878 --> 00:04:09,047
para salvar a 1.000 personas a la vez--
83
00:04:09,049 --> 00:04:13,285
bájalos
y luego despertarlos...
84
00:04:13,287 --> 00:04:18,123
a través de algo mágico,
como, procedimiento que
85
00:04:18,125 --> 00:04:21,727
creíste en
y sabía cómo hacerlo funcionar.
86
00:04:21,729 --> 00:04:23,929
lo harías, ¿verdad?
87
00:04:23,931 --> 00:04:25,897
Eh...
88
00:04:25,899 --> 00:04:27,366
Lo digo en serio.
quiero decir,
89
00:04:27,368 --> 00:04:29,301
todos podrían pensar
estás loco.
90
00:04:29,303 --> 00:04:31,303
Eh...
91
00:04:31,305 --> 00:04:33,372
No, lo sabías.
92
00:04:35,409 --> 00:04:37,943
vas a salvar
Mucha gente, doctor.
93
00:04:37,945 --> 00:04:40,379
Mucha gente,
miles de personas
94
00:04:40,381 --> 00:04:43,415
ni siquiera te has conocido antes,
pero los salvarás.
95
00:04:43,417 --> 00:04:46,418
(trueno retumbante) Y
Me alegro de haberte conocido.
96
00:04:46,420 --> 00:04:48,920
¿Sabes que? entiendo
un sentimiento sobre la gente,
97
00:04:48,922 --> 00:04:52,190
y tengo un sentimiento
sobre ti.
98
00:04:53,227 --> 00:04:55,294
(pitidos, zumbidos eléctricos)
99
00:05:20,654 --> 00:05:22,721
Doctor Yedlin.
100
00:05:24,024 --> 00:05:25,390
Eh...
101
00:05:27,528 --> 00:05:29,194
Hola.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,362
(sollozos)
103
00:05:30,364 --> 00:05:32,597
Ah.
104
00:05:32,599 --> 00:05:34,333
(exhala bruscamente)
105
00:05:34,335 --> 00:05:35,701
Estoy un poco avergonzado...
106
00:05:35,703 --> 00:05:38,370
Claramente tenía un poco
Bebí demasiado anoche.
107
00:05:38,372 --> 00:05:40,605
No me he sentido bien.
108
00:05:40,607 --> 00:05:41,773
(suspiros)
109
00:05:41,775 --> 00:05:44,376
Espero no haber causado ningún problema.
110
00:05:47,181 --> 00:05:49,247
Bueno.
111
00:05:51,985 --> 00:05:54,052
(risas)
112
00:05:55,222 --> 00:05:56,488
Está bien.
113
00:05:56,490 --> 00:05:58,557
Gracias.
Volveré a mi habitación.
114
00:06:01,395 --> 00:06:03,295
Está despierto.
115
00:06:04,531 --> 00:06:07,299
(sonajeros de puerta)
116
00:06:11,372 --> 00:06:13,438
eres necesario
en el hospital.
117
00:06:18,312 --> 00:06:20,412
no estoy trabajando,
estoy haciendo unas vacaciones aquí
118
00:06:20,414 --> 00:06:22,848
con mi esposa. Eh...
119
00:06:22,850 --> 00:06:25,417
la tormenta...
120
00:06:25,419 --> 00:06:26,585
¿Dónde está mi esposa?
121
00:06:26,587 --> 00:06:28,587
Tu esposa está bien.
122
00:06:28,589 --> 00:06:31,423
Realmente te necesito
para venir conmigo.
123
00:06:31,425 --> 00:06:33,158
Ahora.
124
00:06:34,361 --> 00:06:35,994
(pasos alejándose)
125
00:06:40,100 --> 00:06:41,867
¿Está despejada la calle Séptima?
126
00:06:41,869 --> 00:06:44,503
HOMBRE: Negativo. Toma el quinto
a Cherry Blossom.
127
00:06:47,274 --> 00:06:48,807
¿Dónde estamos?
128
00:06:50,043 --> 00:06:52,110
Estás en Wayward Pines.
129
00:06:53,247 --> 00:06:55,313
♪ ♪
130
00:07:40,461 --> 00:07:43,428
(la puerta zumba)
131
00:07:43,430 --> 00:07:46,731
(disparos a distancia)
132
00:07:53,173 --> 00:07:55,674
MUJER (por megafonía): Atención,
ciudadanos de Wayward Pines.
133
00:07:55,676 --> 00:08:00,679
Debido a la reciente actividad rebelde,
El toque de queda comenzará en 25 minutos.
134
00:08:00,681 --> 00:08:03,348
(en estéreo):
♪ Cualquiera sabe que una hormiga no puede... ♪
135
00:08:03,350 --> 00:08:04,850
¿A dónde vamos?
136
00:08:04,852 --> 00:08:07,786
Te dije. te llevamos
al hospital.
137
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
Estoy bien.
138
00:08:09,189 --> 00:08:10,522
Tú no eres el paciente.
139
00:08:10,524 --> 00:08:13,458
♪ Tiene grandes esperanzas... ♪
140
00:08:13,460 --> 00:08:15,594
La bala está alojada
en la base del cuello.
141
00:08:15,596 --> 00:08:17,362
Necesitamos que lo saques.
142
00:08:17,364 --> 00:08:20,665
♪ En el cielo esperanzas... ♪
143
00:08:20,667 --> 00:08:23,001
No lo entiendo.
144
00:08:23,003 --> 00:08:24,803
Sólo soy un médico.
145
00:08:24,805 --> 00:08:27,806
♪ Solo recuerda esa hormiga ♪
146
00:08:27,808 --> 00:08:31,543
♪ Ups, ahí va
otra planta de árbol de caucho ♪
147
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
♪ Ups, ahí va... ♪
148
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
(Los disparos continúan a lo lejos)
149
00:08:45,359 --> 00:08:46,625
Xander.
150
00:08:46,627 --> 00:08:48,693
Se dirigen hacia ti.
151
00:08:51,899 --> 00:08:53,965
Los tengo.
152
00:09:00,073 --> 00:09:02,374
♪ ... ese carnero se larga ♪
153
00:09:02,376 --> 00:09:04,743
♪ Siguió golpeando esa presa ♪
154
00:09:04,745 --> 00:09:06,645
♪ Porque tenía grandes esperanzas... ♪
155
00:09:06,647 --> 00:09:08,179
KERRY:
¡Maldita sea! ¡Detén el auto!
156
00:09:08,181 --> 00:09:09,848
(chirrido de llantas)
157
00:09:09,850 --> 00:09:11,149
♪ Grandes esperanzas... ♪
158
00:09:11,151 --> 00:09:14,085
(gritando) ¡Vaya!
159
00:09:14,087 --> 00:09:16,087
¡Nadie lo está matando!
160
00:09:16,089 --> 00:09:17,589
♪ En el cielo esperanzas... ♪
161
00:09:17,591 --> 00:09:18,924
¿A dónde vas?
162
00:09:18,926 --> 00:09:21,159
♪ Así que en cualquier momento
te sientes mal ♪
163
00:09:21,161 --> 00:09:22,394
♪ 'En lugar de sentirte triste... ♪
164
00:09:22,396 --> 00:09:24,763
KERRY:
¡Es un pueblo pequeño!
165
00:09:24,765 --> 00:09:26,231
Te encontraremos.
166
00:09:26,233 --> 00:09:28,500
♪ Ups, ahí va
presa de mil millones de kilovatios ♪
167
00:09:28,502 --> 00:09:30,001
(clics de alfiler)
168
00:09:30,003 --> 00:09:31,836
♪ Ups, ahí va
una presa de mil millones de kilovatios. ♪
169
00:09:31,838 --> 00:09:32,771
(tintineo de granada)
170
00:09:36,910 --> 00:09:38,977
(persona silbando una melodía
en la distancia)
171
00:09:48,288 --> 00:09:50,355
(música clásica de piano tocando)
172
00:09:55,963 --> 00:09:58,029
(El silbido continúa)
173
00:10:04,104 --> 00:10:06,171
(el silbido se detiene)
174
00:10:07,307 --> 00:10:09,207
(El silbido continúa)
175
00:10:09,209 --> 00:10:11,276
(disparos a distancia)
176
00:10:15,315 --> 00:10:17,382
(la puerta se abre)
177
00:10:17,384 --> 00:10:18,984
¿Puedo ayudarlo?
178
00:10:18,986 --> 00:10:20,552
¿Me prestas tu celular?
179
00:10:20,554 --> 00:10:22,954
Disponemos de teléfono fijo.
180
00:10:22,956 --> 00:10:24,322
Para llamadas locales.
181
00:10:24,324 --> 00:10:26,458
Eso es bueno.
Entonces llamaré a la policía.
182
00:10:26,460 --> 00:10:27,993
¿Quién es, cariño?
183
00:10:27,995 --> 00:10:29,995
el quiere pedir prestado
nuestro teléfono celular.
184
00:10:29,997 --> 00:10:32,864
(música clásica de piano
continúa)
185
00:10:38,672 --> 00:10:40,238
(jadeando)
186
00:10:42,175 --> 00:10:44,275
quieres sentarte
por un minuto?
187
00:10:44,277 --> 00:10:45,744
Yo...
188
00:10:45,746 --> 00:10:48,680
Héctor acaba de empezar a jugar.
Esta noche tocará algo de Chopin.
189
00:10:49,650 --> 00:10:51,116
(la mujer se ríe)
190
00:10:51,118 --> 00:10:54,586
¿No es la música un privilegio?
191
00:10:54,588 --> 00:10:57,589
te atraparemos
un vaso de agua.
192
00:10:57,591 --> 00:10:58,890
¿Cómo te llamas?
193
00:11:01,028 --> 00:11:04,429
¿No acabas de escuchar
¿Una gran explosión afuera?
194
00:11:05,365 --> 00:11:07,198
Probablemente un transformador.
195
00:11:07,200 --> 00:11:09,601
Es posible que las líneas estén caídas.
196
00:11:11,872 --> 00:11:15,340
Sí, voy a...
Creo que me voy.
197
00:11:15,342 --> 00:11:16,875
Por favor, quédate.
198
00:11:16,877 --> 00:11:18,043
(la puerta se abre)
199
00:11:18,045 --> 00:11:20,612
(jadeando)
200
00:11:24,718 --> 00:11:26,785
Llámalo.
201
00:11:29,289 --> 00:11:31,356
(motor acelerando)
202
00:11:38,899 --> 00:11:40,065
(gruñidos)
203
00:11:40,067 --> 00:11:41,733
(chirrido de llantas)
204
00:11:41,735 --> 00:11:43,535
(la puerta del auto se cierra)
205
00:11:43,537 --> 00:11:45,603
(jadeando)
206
00:11:47,908 --> 00:11:49,307
MARIO:
¡De pie!
207
00:11:52,345 --> 00:11:54,379
(jadeando)
208
00:12:10,931 --> 00:12:12,764
te pregunté qué
sucedió en esa pared.
209
00:12:12,766 --> 00:12:14,332
(transmisión de radio confusa)
210
00:12:14,334 --> 00:12:15,600
¿Estoy detenido?
211
00:12:15,602 --> 00:12:17,435
No, pero por favor no lo intentes.
para correr de nuevo.
212
00:12:17,437 --> 00:12:19,337
THEO: ¿Es este el único hospital?
Sí.
213
00:12:19,339 --> 00:12:21,005
¿Dónde están todos los médicos?
214
00:12:21,007 --> 00:12:22,273
Murió.
215
00:12:22,275 --> 00:12:24,843
Tienes un medico
en todo el pueblo?
216
00:12:24,845 --> 00:12:26,511
Por eso
estás aquí.
217
00:12:30,250 --> 00:12:32,317
JASÓN:
Doctor Yedlin.
218
00:12:34,621 --> 00:12:37,722
Jason Higgins.
219
00:12:37,724 --> 00:12:39,591
Muchas gracias por venir.
220
00:12:39,593 --> 00:12:41,793
lo siento por
todo el asunto de la llegada.
221
00:12:41,795 --> 00:12:43,628
Estoy seguro de que es todo
muy confuso.
222
00:12:43,630 --> 00:12:45,530
Sí, sí, eso, eh...
223
00:12:45,532 --> 00:12:47,565
es confuso.
224
00:12:47,567 --> 00:12:50,068
Los... agujeros de bala,
la sangre, tu milicia.
225
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
soy muy
226
00:12:51,471 --> 00:12:53,004
confundido.
227
00:12:54,307 --> 00:12:57,642
Este pueblo es parte
de un estudio secreto del gobierno
228
00:12:57,644 --> 00:12:59,310
determinando
los efectos psicológicos
229
00:12:59,312 --> 00:13:01,212
del trauma de la guerra sobre los civiles.
230
00:13:01,214 --> 00:13:04,149
Fundó el proyecto.
231
00:13:04,151 --> 00:13:06,484
Y toda la gente
Aquí hay voluntarios.
232
00:13:06,486 --> 00:13:07,919
No lo soy.
233
00:13:07,921 --> 00:13:11,322
Estamos en una emergencia
juego de roles táctico ahora mismo.
234
00:13:11,324 --> 00:13:13,124
porque vienes
Muy recomendable.
235
00:13:13,126 --> 00:13:15,727
Le dije a Bill Gibbons en la misa
General, sólo quería lo mejor.
236
00:13:15,729 --> 00:13:17,929
¿Bill sabe que estoy aquí?
Por supuesto.
237
00:13:17,931 --> 00:13:18,963
Y tu esposa.
238
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
Queríamos traerte
más tradicionalmente,
239
00:13:22,836 --> 00:13:25,170
pero con la tormenta
en Hawaii...
240
00:13:25,172 --> 00:13:27,906
No recuerdas nada de eso
¿tú? (risas)
241
00:13:27,908 --> 00:13:30,508
De todos modos, pensó
que seria mejor...
242
00:13:30,510 --> 00:13:32,443
Bueno, ella pensó que
243
00:13:32,445 --> 00:13:34,445
disfrutarías obtener
De vuelta al trabajo.
244
00:13:34,447 --> 00:13:35,780
¿Rebeca lo hizo?
245
00:13:35,782 --> 00:13:37,448
Por supuesto.
246
00:13:37,450 --> 00:13:38,683
Ella está en camino hacia aquí ahora mismo.
247
00:13:38,685 --> 00:13:40,151
Ella sigue diciéndonos
este es el mas largo
248
00:13:40,153 --> 00:13:41,653
ella alguna vez ha estado alejada de ti.
249
00:13:43,623 --> 00:13:46,691
Sé que esto es... poco ortodoxo,
por eso sería mejor
250
00:13:46,693 --> 00:13:48,359
para que te llene
sobre los detalles más adelante.
251
00:13:48,361 --> 00:13:50,795
creo que lo mejor
sería
252
00:13:50,797 --> 00:13:52,363
dejar todo eso a un lado
por el momento
253
00:13:52,365 --> 00:13:56,201
y centrarse únicamente en el paciente,
céntrate en lo que es real.
254
00:13:56,203 --> 00:13:57,802
¿Podemos hacer eso?
¿Médico?
255
00:13:57,804 --> 00:14:00,104
En este momento, realmente no podemos esperar.
256
00:14:01,942 --> 00:14:04,609
Ella es importante.
257
00:14:04,611 --> 00:14:07,679
Bueno, son todos
importantes, ¿no?
258
00:14:07,681 --> 00:14:11,616
Cada vida debería ser
apreciado, atesorado.
259
00:14:11,618 --> 00:14:14,786
eso es algo muy importante
a nosotros en Wayward Pines.
260
00:14:14,788 --> 00:14:16,955
Pero ella es más
importante que la mayoría.
261
00:14:16,957 --> 00:14:18,489
Eso es seguro.
262
00:14:18,491 --> 00:14:21,826
Ella es séptica.
Ha sido así durante días.
263
00:14:21,828 --> 00:14:24,329
¿Por qué no fue tratada?
o movido?
264
00:14:24,331 --> 00:14:27,165
Contamos con enfermeras y un
equipo que está esperando.
265
00:14:27,167 --> 00:14:29,434
tu eres el desaparecido
pieza, Dr. Yedlin.
266
00:14:36,343 --> 00:14:38,343
TEO:
Tráeme una taza de café solo.
267
00:14:38,345 --> 00:14:40,411
Sin azúcar.
268
00:14:41,314 --> 00:14:43,882
Podemos hacer eso.
269
00:14:50,423 --> 00:14:52,490
(el monitor emite un pitido constante,
bombeo de aire)
270
00:14:59,599 --> 00:15:00,932
Bisturí.
271
00:15:00,934 --> 00:15:03,001
Sí, doctora.
272
00:15:13,747 --> 00:15:16,981
JASÓN:
Está perdiendo el tiempo, doctor.
273
00:15:25,125 --> 00:15:27,792
KERRY: Entonces son cuatro más.
Casas rebeldes despejadas hoy.
274
00:15:27,794 --> 00:15:30,295
Sí, señora.
275
00:15:30,297 --> 00:15:31,963
¿Cómo es la cirugía?
va?
276
00:15:31,965 --> 00:15:33,698
Dice que llevará horas.
277
00:15:36,136 --> 00:15:38,336
Dime, Kerry.
278
00:15:44,811 --> 00:15:47,645
perdimos otro
de nuestros hombres esta noche.
279
00:15:51,618 --> 00:15:53,384
Ah, oye.
280
00:15:54,321 --> 00:15:56,154
Apuesto que fue Xander.
281
00:15:56,156 --> 00:15:58,222
¿Dónde ha estado?
282
00:15:59,726 --> 00:16:00,992
Acaba de regresar.
283
00:16:00,994 --> 00:16:02,360
No confío en él.
284
00:16:04,164 --> 00:16:07,332
Dos más murieron hoy
en el hospital.
285
00:16:07,334 --> 00:16:09,334
Entonces tres hoy.
286
00:16:09,336 --> 00:16:12,971
Sumado a las pérdidas
en el anterior
287
00:16:12,973 --> 00:16:14,172
unas semanas...
288
00:16:14,174 --> 00:16:17,742
¿Dónde estás, Ben?
289
00:16:17,744 --> 00:16:21,179
Mario dice
estamos progresando.
290
00:16:21,181 --> 00:16:23,348
Y no hay señales de anormalidad
o aumento de actividad
291
00:16:23,350 --> 00:16:26,351
fuera de la valla, según
a la última vigilancia.
292
00:16:26,353 --> 00:16:29,087
Estaría decepcionado de mí.
293
00:16:29,089 --> 00:16:31,756
Estás haciendo
todo lo que puedas.
294
00:16:31,758 --> 00:16:34,359
MEGAN: Si hubieran seguido adelante
contigo y Pilcher
295
00:16:34,361 --> 00:16:35,994
en primer lugar,
296
00:16:35,996 --> 00:16:38,663
nunca lo hubiera hecho
ven a esto.
297
00:16:38,665 --> 00:16:40,331
JASÓN:
Cada vida importa aquí.
298
00:16:40,333 --> 00:16:41,499
Él nos enseñó eso.
299
00:16:41,501 --> 00:16:44,002
Si, pero la causa
es lo más importante.
300
00:16:44,004 --> 00:16:47,005
el lo entenderia
que esencial es
301
00:16:47,007 --> 00:16:51,442
para poner fin a esta rebelión
y eliminar a los alborotadores,
302
00:16:51,444 --> 00:16:54,445
de una vez por todas.
303
00:16:54,447 --> 00:16:56,881
reglas claras,
castigo severo.
304
00:16:56,883 --> 00:16:57,882
Claro...
305
00:16:57,884 --> 00:16:58,883
Claro y severo.
306
00:16:58,885 --> 00:17:00,051
Exactamente.
307
00:17:00,053 --> 00:17:02,620
Es la única manera.
308
00:17:04,557 --> 00:17:07,525
Mario te necesita.
309
00:17:19,906 --> 00:17:21,973
(transmisión de radio confusa,
charla tranquila)
310
00:17:26,813 --> 00:17:29,013
XANDER: Ben, te lo digo.
solo tenemos que mantener
311
00:17:29,015 --> 00:17:31,749
sacándolos,
uno por uno.
312
00:17:31,751 --> 00:17:33,084
Lo único que le importa son los números.
313
00:17:33,086 --> 00:17:35,653
Él querrá traerte
y hablar de las cosas.
314
00:17:35,655 --> 00:17:37,989
(suspira) Pero, Xander,
entonces nada cambiará.
315
00:17:37,991 --> 00:17:40,725
Las manifestaciones, la propaganda,
las cuentas.
316
00:17:40,727 --> 00:17:41,993
No podemos escapar.
317
00:17:41,995 --> 00:17:44,662
Necesitamos cambiar a Wayward
Pinos desde el interior.
318
00:17:44,664 --> 00:17:46,931
Si, bueno,
Lo cambié un poco esta noche.
319
00:17:46,933 --> 00:17:48,933
Quiero decir, nosotros al menos
necesito tener voz y voto
320
00:17:48,935 --> 00:17:50,668
en como vivimos
nuestras vidas.
321
00:17:50,670 --> 00:17:52,537
(suspiros)
322
00:17:52,539 --> 00:17:55,673
De lo contrario, mi papá
y todas esas muertes,
323
00:17:55,675 --> 00:17:57,742
todo por nada.
324
00:18:01,948 --> 00:18:04,182
Es posible que necesites
para bajar tus estándares, chico.
325
00:18:04,184 --> 00:18:06,851
Mira, tengo
para dormir un poco.
326
00:18:06,853 --> 00:18:08,086
(se aclara la garganta)
327
00:18:08,088 --> 00:18:10,755
Algunos de nosotros tenemos que trabajar
para el enemigo por la mañana.
328
00:18:10,757 --> 00:18:12,690
Tengo que mantener esa tapadera,
¿sabes?
329
00:18:13,693 --> 00:18:15,793
(suspiros)
330
00:18:17,797 --> 00:18:20,131
Además, eh...
331
00:18:20,133 --> 00:18:22,433
La rutina es la piedra angular.
de felicidad.
332
00:18:22,435 --> 00:18:24,235
Eso es lo que dice Pilcher,
¿verdad?
333
00:18:24,237 --> 00:18:26,037
(todos se ríen)
334
00:18:26,973 --> 00:18:29,140
(la puerta se cierra)
335
00:18:29,142 --> 00:18:30,741
Doctor Yedlin.
336
00:18:30,743 --> 00:18:32,243
(suspiros)
337
00:18:32,245 --> 00:18:35,146
Eso fue, eh,
muy impresionante,
338
00:18:35,148 --> 00:18:37,048
lo que hiciste allí.
339
00:18:37,050 --> 00:18:38,916
Gracias.
340
00:18:38,918 --> 00:18:41,152
(suspira) quiero decir,
341
00:18:41,154 --> 00:18:44,155
recesión segmentaria de la safena
¿Injerto de interposición venosa?
342
00:18:44,157 --> 00:18:46,624
Así es.
343
00:18:46,626 --> 00:18:48,326
Yo estaba, eh,
Sólo me pregunto, señor,
344
00:18:48,328 --> 00:18:51,462
si pudiera ser posible
para que me enseñes eso.
345
00:18:51,464 --> 00:18:53,998
No trabajo aquí.
346
00:18:54,000 --> 00:18:55,633
Lo siento.
347
00:18:55,635 --> 00:18:57,301
Tu...
348
00:18:57,303 --> 00:18:59,237
¿No lo haces?
349
00:18:59,239 --> 00:19:01,906
Qué, te atraparon, como,
¿pintar casas o algo así?
350
00:19:01,908 --> 00:19:03,975
Doctor Yedlin.
351
00:19:03,977 --> 00:19:05,676
He oído que salió bien.
352
00:19:05,678 --> 00:19:07,678
Ella debería recuperarse.
353
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
Entonces ella debería
ser monitoreado.
354
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
En realidad, sería mejor
si hiciste eso.
355
00:19:11,518 --> 00:19:12,817
Haré arreglos.
356
00:19:12,819 --> 00:19:15,419
¿Dijiste que vas a traer?
mi esposa conmigo?
357
00:19:17,423 --> 00:19:20,491
La traeremos aquí
tan pronto como ella llegue.
358
00:19:20,493 --> 00:19:22,360
Tenemos consultorios médicos aquí.
en el hospital.
359
00:19:22,362 --> 00:19:24,762
tendré tus cosas
enviado.
360
00:19:30,336 --> 00:19:32,403
♪ ♪
361
00:19:57,063 --> 00:19:59,130
(grillos cantando)
362
00:20:04,871 --> 00:20:07,572
vamos a hablar con alguien
cuando volvamos.
363
00:20:07,574 --> 00:20:09,073
(suspira) Lo hemos intentado.
364
00:20:09,075 --> 00:20:10,575
Algún otro.
365
00:20:10,577 --> 00:20:13,711
Bebé, sé que podemos
compromiso, Bec.
366
00:20:13,713 --> 00:20:15,313
Sí, tienes razón.
367
00:20:15,315 --> 00:20:17,915
Sobre algunas cosas que podemos.
368
00:20:17,917 --> 00:20:20,751
Pero, ¿cómo se compromete?
sobre tener un bebe?
369
00:20:20,753 --> 00:20:23,087
A menos que haya un medio
terreno que no conozco.
370
00:20:23,089 --> 00:20:25,590
Bueno, sabías quién era yo.
371
00:20:25,592 --> 00:20:27,258
Lo sabías al entrar.
372
00:20:27,260 --> 00:20:29,327
(suspiros)
373
00:20:33,266 --> 00:20:35,666
Y te amaba por eso.
374
00:20:50,450 --> 00:20:52,516
(suspira suavemente)
375
00:20:58,558 --> 00:21:02,126
HOMBRE (grabado): ¿Por qué no tener
una bebida refrescante?
376
00:21:15,775 --> 00:21:20,478
♪ no quiero
para configurar el mundo ♪
377
00:21:20,480 --> 00:21:25,650
♪ En llamas... ♪
378
00:21:25,652 --> 00:21:29,987
♪ Sólo quiero empezar ♪
379
00:21:29,989 --> 00:21:35,226
♪ Una llama en tu corazón ♪
380
00:21:35,228 --> 00:21:37,995
(electricidad crepitando,
Arlene gruñendo)
381
00:21:37,997 --> 00:21:40,731
♪ En mi corazón, solo tengo uno ♪
382
00:21:40,733 --> 00:21:44,735
♪ Deseo ♪
(náuseas)
383
00:21:44,737 --> 00:21:46,737
MUJER: Lo estás haciendo
Genial, Arlene.
384
00:21:46,739 --> 00:21:48,839
♪ Y ese ♪
385
00:21:48,841 --> 00:21:51,242
♪ eres tú ♪
(gruñidos)
386
00:21:51,244 --> 00:21:52,977
♪ Ningún otro servirá. ♪
387
00:21:58,451 --> 00:21:59,450
Buenos días.
388
00:21:59,452 --> 00:22:00,985
(jadeos)
389
00:22:00,987 --> 00:22:02,486
Ella está despierta.
390
00:22:02,488 --> 00:22:05,623
(gruñe suavemente, suspira)
391
00:22:05,625 --> 00:22:08,225
Soy el Dr. Yedlin.
Realicé tu cirugía.
392
00:22:09,962 --> 00:22:12,430
Yedlin.
393
00:22:12,432 --> 00:22:14,332
Oh, conozco ese nombre.
394
00:22:14,334 --> 00:22:17,134
¿Has estado en Boston?
395
00:22:17,136 --> 00:22:19,337
(suspiros, risas)
396
00:22:19,339 --> 00:22:21,339
No en un tiempo.
397
00:22:21,341 --> 00:22:23,407
(suspiros)
398
00:22:25,445 --> 00:22:27,078
Eres el grupo C.
399
00:22:28,047 --> 00:22:31,615
Eh... ¿grupo C?
400
00:22:31,617 --> 00:22:34,885
Oh, te acaban de despertar.
401
00:22:34,887 --> 00:22:38,122
Apuesto a que no lo han hecho
ya te lo dije.
402
00:22:38,124 --> 00:22:41,192
¿Sobre el programa de gobierno?
403
00:22:41,194 --> 00:22:44,095
Sí, lo han hecho.
404
00:22:46,065 --> 00:22:48,532
¿Te dijeron?
fue un experimento?
405
00:22:48,534 --> 00:22:52,370
¿Que todos somos voluntarios?
406
00:22:52,372 --> 00:22:53,838
¿Quién te informó?
407
00:22:53,840 --> 00:22:55,806
¿Fue Jason Higgins?
408
00:22:58,077 --> 00:23:01,545
KERRY: Tu habitación
en el hotel está listo.
409
00:23:01,547 --> 00:23:03,080
Tu esposa te encontrará allí.
410
00:23:03,082 --> 00:23:05,950
y estamos haciendo arreglos
para tu viaje a casa.
411
00:23:12,892 --> 00:23:15,393
Y gracias de nuevo
para todo.
412
00:23:15,395 --> 00:23:17,595
Sé que Kate también te lo agradece.
413
00:23:29,575 --> 00:23:32,443
TEO:
Entonces, ¿dónde está el aeropuerto más cercano?
414
00:23:32,445 --> 00:23:34,278
¿Boise probablemente?
415
00:23:34,280 --> 00:23:36,380
Probablemente.
416
00:23:36,382 --> 00:23:38,349
y que tan lejos esta
¿Boise desde aquí?
417
00:23:38,351 --> 00:23:40,518
No sé.
Nunca he estado allí.
418
00:23:40,520 --> 00:23:42,386
¿De dónde eres?
419
00:23:42,388 --> 00:23:44,121
Pinos rebeldes, señor.
420
00:23:48,694 --> 00:23:50,961
Así que nunca querrás ir
421
00:23:50,963 --> 00:23:53,531
viajando
¿en algún otro lugar?
422
00:23:53,533 --> 00:23:55,132
No.
423
00:23:55,134 --> 00:23:56,634
Gracioso, porque
soy de
424
00:23:56,636 --> 00:23:58,769
un pueblo pequeño también.
425
00:23:58,771 --> 00:24:00,404
Hay todo un mundo ahí fuera.
426
00:24:00,406 --> 00:24:01,872
creo que tener
427
00:24:01,874 --> 00:24:03,874
una vida feliz y productiva
en pinos rebeldes
428
00:24:03,876 --> 00:24:05,810
es el mas importante
aporte que puedo hacer
429
00:24:05,812 --> 00:24:08,345
a la preservación
de nuestra especie, señor.
430
00:24:11,717 --> 00:24:14,718
no necesitaba
para salvarte.
431
00:24:14,720 --> 00:24:18,656
Todavía estoy tratando de descubrir
por qué lo hiciste.
432
00:24:18,658 --> 00:24:21,058
Eres uno de
sus líderes.
433
00:24:21,060 --> 00:24:23,327
solo dinos
donde está Ben.
434
00:24:23,329 --> 00:24:27,298
Dinos dónde están los rebeldes,
y esto termina hoy.
435
00:24:27,300 --> 00:24:29,800
No puedo usar las fichas
para rastrearlos?
436
00:24:29,802 --> 00:24:31,802
¿O tus cientos de cámaras?
437
00:24:33,739 --> 00:24:35,339
Oh, sí, eso es correcto.
438
00:24:35,341 --> 00:24:37,575
explotamos
su sistema de vigilancia.
439
00:24:39,479 --> 00:24:42,546
Ahora ¿alguna vez piensas
¿Quizás todo esto sea un desperdicio?
440
00:24:44,150 --> 00:24:46,650
Seguimos matándonos unos a otros
441
00:24:46,652 --> 00:24:50,287
y eso es exactamente
lo que quieren.
442
00:24:50,289 --> 00:24:52,756
Ni siquiera tienen que venir
sobre la valla.
443
00:24:52,758 --> 00:24:54,191
Nos lo hacemos a nosotros mismos.
444
00:24:54,193 --> 00:24:56,827
Estoy tratando de detener eso.
445
00:24:56,829 --> 00:24:59,029
Quiero preservar la vida.
446
00:24:59,031 --> 00:25:01,565
Justo como cuando ejecutaste
¿mi marido delante de mí?
447
00:25:05,137 --> 00:25:08,205
Estoy haciendo lo que Pilcher
hubiera querido.
448
00:25:08,207 --> 00:25:11,442
Pero las cosas cambian, Jason.
449
00:25:11,444 --> 00:25:13,677
Ellos evolucionan.
450
00:25:13,679 --> 00:25:16,614
y no lo has hecho
evolucionado en absoluto.
451
00:25:16,616 --> 00:25:19,049
Tu crees que quieres
para preservar la vida.
452
00:25:19,051 --> 00:25:21,519
Realmente lo creo.
453
00:25:21,521 --> 00:25:24,522
Pero todo lo que te han enseñado
es cómo controlarlo.
454
00:25:26,459 --> 00:25:28,526
Y no puedes.
455
00:25:41,240 --> 00:25:43,307
♪ ♪
456
00:26:13,339 --> 00:26:15,406
♪ ♪
457
00:26:19,178 --> 00:26:21,445
(raspado metálico rápido)
458
00:26:35,461 --> 00:26:37,761
DANNY:
¡Mami, mami, no te vayas!
459
00:26:37,763 --> 00:26:39,296
RUBÍ:
danny,
460
00:26:39,298 --> 00:26:41,765
tengo que ir con estos hombres
por un tiempo, ¿vale?
461
00:26:41,767 --> 00:26:44,201
¿Por qué?
Son sólo las reglas.
462
00:26:44,203 --> 00:26:45,869
¿Está bien?
DANNY: ¿Mami...?
463
00:26:45,871 --> 00:26:47,304
Ah, eso es suficiente.
Vamos.
464
00:26:47,306 --> 00:26:48,706
Justo...
465
00:26:53,079 --> 00:26:55,112
¿Mamá?
466
00:26:55,114 --> 00:26:56,680
Ey.
467
00:26:57,650 --> 00:26:58,716
Ey. Eso no es necesario.
468
00:26:58,718 --> 00:27:00,651
no tienes que serlo
Así de duro.
469
00:27:00,653 --> 00:27:03,387
Manténgase al margen de esto.
470
00:27:03,389 --> 00:27:06,423
Todo va a estar bien
¿vale, cariño?
471
00:27:06,425 --> 00:27:08,492
Mami va a volver enseguida.
472
00:27:08,494 --> 00:27:10,361
¿Bueno? ¿Bueno?
473
00:27:21,741 --> 00:27:24,141
Vamos, Danny. vamos
Ve a buscar dulces, ¿eh?
474
00:27:24,143 --> 00:27:26,143
Cuida tus pasos.
475
00:27:26,145 --> 00:27:27,978
(vehículo que sale)
476
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Vámonos.
477
00:27:40,693 --> 00:27:43,027
volveré por ti
y tu esposa a las 7:00 a.m.,
478
00:27:43,029 --> 00:27:44,328
a menos que el hospital
Te necesita antes de eso.
479
00:27:44,330 --> 00:27:47,431
¿Adónde se llevaban?
esa mujer?
480
00:27:49,268 --> 00:27:51,502
que reglas
¿estaban hablando?
481
00:27:51,504 --> 00:27:54,772
alguien te traerá
algo para comer.
482
00:28:08,554 --> 00:28:11,388
♪ ♪
483
00:28:16,395 --> 00:28:18,696
Tengo hambre.
484
00:28:21,067 --> 00:28:22,533
(suspiros)
485
00:28:33,579 --> 00:28:35,913
REBECA:
Ya sabes, Theo.
486
00:28:35,915 --> 00:28:38,382
todo este pasivo-agresivo
Lo tuyo es simplemente...
487
00:28:38,384 --> 00:28:41,485
no estoy siendo
pasivo-agresivo.
488
00:28:41,487 --> 00:28:43,220
lo soy sinceramente
489
00:28:43,222 --> 00:28:44,922
tratando de-a...
490
00:28:45,925 --> 00:28:47,591
Mira, quiero tu éxito.
491
00:28:47,593 --> 00:28:49,093
esto no es
sobre mi trabajo.
492
00:28:49,095 --> 00:28:50,427
No me siento amenazado por eso.
493
00:28:50,429 --> 00:28:52,496
¡Escúchate a ti mismo!
¿Qué eres incluso...?
494
00:28:52,498 --> 00:28:53,931
Estoy intentando arreglar esto.
495
00:28:53,933 --> 00:28:55,933
Y lo aprecio.
496
00:28:55,935 --> 00:29:01,205
Ya sabes, el matrimonio no es
un triple bypass.
497
00:29:01,207 --> 00:29:02,706
Uh, sí, soy consciente de eso.
¿Sabes por qué?
498
00:29:02,708 --> 00:29:04,274
Porque es mucho más difícil.
499
00:29:04,276 --> 00:29:06,176
Este no es un problema que resolver.
500
00:29:06,178 --> 00:29:08,512
No tienes que intentarlo
para arreglar todo
501
00:29:08,514 --> 00:29:10,714
todo el tiempo.
¡Estoy construido de esa manera!
502
00:29:10,716 --> 00:29:11,849
Bueno, no estoy hecho de esa manera.
503
00:29:11,851 --> 00:29:13,884
solo tienes
para aceptarlo.
504
00:29:13,886 --> 00:29:15,953
No.
505
00:29:16,889 --> 00:29:18,021
¿Teo?
506
00:29:24,964 --> 00:29:28,031
(traqueteo de ventana)
507
00:29:39,612 --> 00:29:40,677
(fuerte golpe en la ventana)
508
00:29:46,051 --> 00:29:48,051
Está bien.
509
00:29:48,053 --> 00:29:49,453
Estoy aquí para ayudarte.
510
00:29:49,455 --> 00:29:51,722
Venga conmigo. yo
sacarte de aquí.
511
00:29:57,229 --> 00:29:58,829
Vamos, vamos.
¿Kate habló con Jason?
512
00:29:58,831 --> 00:30:01,231
¿OMS? Kate. Kate. el
mujer en el hospital.
513
00:30:01,233 --> 00:30:03,333
Ella está viva, ¿verdad?
Sí.
514
00:30:03,335 --> 00:30:04,601
Bien, ¿habló con Jason?
515
00:30:04,603 --> 00:30:06,336
¿Le dijo algo a Jason?
No sé.
516
00:30:06,338 --> 00:30:07,805
Mira, es muy importante.
Escúchame.
517
00:30:07,807 --> 00:30:10,307
¿Le dijo algo?
¿Nombres, direcciones, algo?
518
00:30:10,309 --> 00:30:12,009
Dije que no lo sé.
519
00:30:12,011 --> 00:30:14,778
ella dijo
algo para ti?
520
00:30:14,780 --> 00:30:17,147
Grupo C.
521
00:30:17,149 --> 00:30:19,216
voy a ir
encontrar a mi esposa.
522
00:30:20,152 --> 00:30:22,152
Voy a llegar a casa.
523
00:30:22,154 --> 00:30:24,221
(multitud parloteando)
524
00:30:27,526 --> 00:30:30,360
Estás en casa.
525
00:30:30,362 --> 00:30:32,095
Sígueme.
526
00:30:33,032 --> 00:30:35,098
Es hora de irse.
527
00:30:37,136 --> 00:30:39,503
no vas a
Quiero ver esto.
528
00:30:50,883 --> 00:30:52,282
KERRY:
¿Estás seguro de esto?
529
00:30:52,284 --> 00:30:55,352
Dolor a corto plazo,
ganancia a largo plazo, ¿recuerdas?
530
00:30:55,354 --> 00:30:58,388
ellos no amarán
usted por ello.
531
00:30:58,390 --> 00:31:00,357
No necesito su amor.
532
00:31:00,359 --> 00:31:02,459
Y esto es sobre Kate.
533
00:31:06,365 --> 00:31:08,899
Gracias por venir.
534
00:31:08,901 --> 00:31:12,069
Buenas tardes a todos
aquí en la calle principal
535
00:31:12,071 --> 00:31:15,038
y todos ustedes escuchando
a lo largo de Wayward Pines.
536
00:31:15,040 --> 00:31:17,407
(por radio): Sé que hay
algunos de ustedes que no están de acuerdo con
537
00:31:17,409 --> 00:31:20,744
la direccion de este pueblo
en los últimos años.
538
00:31:20,746 --> 00:31:23,480
Los toques de queda, el racionamiento.
539
00:31:23,482 --> 00:31:25,782
Sé que no soy el líder
ese Pilcher era.
540
00:31:27,586 --> 00:31:30,988
no soy el líder
quieres que lo sea.
541
00:31:30,990 --> 00:31:34,258
Pero Pilcher
No querría esto.
542
00:31:34,260 --> 00:31:37,828
Esta rebelión de un mes
no ayuda a nadie.
543
00:31:37,830 --> 00:31:40,097
Necesitamos trabajar juntos como
544
00:31:40,099 --> 00:31:44,768
Pilcher pretendía, y descubre
cómo derrotar a nuestros verdaderos enemigos.
545
00:31:44,770 --> 00:31:48,672
Los que nos atacaron
el día de la invasión.
546
00:31:48,674 --> 00:31:53,110
Porque incluso si no estamos de acuerdo
en algunas cosas,
547
00:31:53,112 --> 00:31:56,280
la supervivencia de este pueblo es
una cosa en la que todos podemos estar de acuerdo.
548
00:31:56,282 --> 00:31:58,115
MUJER:
Así es.
549
00:31:58,117 --> 00:32:00,183
(multitud aclamando)
550
00:32:04,790 --> 00:32:07,190
Entonces me gustaría anunciar
una amnistía general
551
00:32:07,192 --> 00:32:08,792
para cualquiera que se presente.
552
00:32:08,794 --> 00:32:13,463
te estoy preguntando
a dejar las armas.
553
00:32:13,465 --> 00:32:15,565
ahora es el momento
para que nos unamos
554
00:32:15,567 --> 00:32:18,135
y hacer pinos rebeldes
entera de nuevo.
555
00:32:18,137 --> 00:32:19,970
(murmurando en voz baja)
556
00:32:19,972 --> 00:32:21,138
¿Alguien?
557
00:32:23,375 --> 00:32:27,144
Seguidores de Ben
y su rebelión,
558
00:32:27,146 --> 00:32:28,712
entregaos ahora,
559
00:32:28,714 --> 00:32:31,114
y ya no habrá necesidad
por derramamiento de sangre.
560
00:32:33,319 --> 00:32:35,385
(Continúa el murmullo en voz baja)
561
00:32:43,495 --> 00:32:45,529
(la retroalimentación del micrófono zumba)
562
00:32:46,899 --> 00:32:48,966
Lo intenté.
563
00:32:53,238 --> 00:32:54,972
Vamos, vámonos.
564
00:32:57,309 --> 00:32:59,076
Sigue caminando.
565
00:32:59,078 --> 00:33:02,179
JASON: Te he ofrecido
una salida pacífica.
566
00:33:02,181 --> 00:33:04,581
Ahora no tengo otra opción.
567
00:33:04,583 --> 00:33:07,818
estoy haciendo
lo que Pilcher habría hecho.
568
00:33:07,820 --> 00:33:11,521
estoy haciendo lo mejor
para pinos rebeldes.
569
00:33:30,709 --> 00:33:32,776
Rubí.
570
00:33:47,693 --> 00:33:48,959
(clics de pistola)
571
00:33:49,895 --> 00:33:51,895
(la multitud jadea)
572
00:33:58,570 --> 00:34:00,404
(multitud jadeando, murmurando)
573
00:34:01,540 --> 00:34:02,873
¡Oye! (gruñidos)
574
00:34:02,875 --> 00:34:04,174
TEO: Soy médico. ¿Teo?
575
00:34:04,176 --> 00:34:05,475
¡Ey!
576
00:34:06,879 --> 00:34:08,412
¿Rebeca?
577
00:34:09,748 --> 00:34:11,281
JASÓN:
¡Suficiente!
578
00:34:13,085 --> 00:34:15,085
(clics de pistola)
579
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
MUJER:
¡No, no, no!
580
00:34:16,755 --> 00:34:19,389
(multitud murmurando)
581
00:34:19,391 --> 00:34:21,725
BEN:
¡Jason! ¡Te escuchamos!
582
00:34:21,727 --> 00:34:23,727
quieres parar
la matanza,
583
00:34:23,729 --> 00:34:25,495
quiero seguir adelante
juntos, estamos aquí.
584
00:34:28,267 --> 00:34:29,332
Tómelos.
585
00:34:32,671 --> 00:34:33,970
(soldados charlando)
586
00:34:35,107 --> 00:34:36,973
Lleva al médico también.
587
00:34:41,780 --> 00:34:43,447
(jadeando)
588
00:34:48,287 --> 00:34:49,586
(el motor arranca)
589
00:34:49,588 --> 00:34:52,055
JASON (sobre PA):
Buenos ciudadanos de Wayward Pines,
590
00:34:52,057 --> 00:34:53,924
la rebelión ha terminado.
591
00:34:53,926 --> 00:34:55,425
Por tu seguridad,
592
00:34:55,427 --> 00:34:58,462
Los presuntos rebeldes serán
detenido e interrogado.
593
00:34:58,464 --> 00:35:00,897
Tus calles son seguras.
594
00:35:00,899 --> 00:35:03,633
Trabaja duro, sé feliz
595
00:35:03,635 --> 00:35:06,536
disfruta tu vida
en Pinos rebeldes.
596
00:35:25,958 --> 00:35:27,157
Teo.
597
00:35:27,159 --> 00:35:29,459
Gracias a Dios estás a salvo.
598
00:35:29,461 --> 00:35:31,795
Estás bien.
599
00:35:31,797 --> 00:35:35,565
Escucha, Rebeca.
Necesito que me escuches.
600
00:35:35,567 --> 00:35:37,100
tenemos que
vete ahora mismo.
601
00:35:37,102 --> 00:35:38,401
No, relájate. Está bien.
602
00:35:38,403 --> 00:35:40,837
no escuches
cualquier cosa que digan.
603
00:35:40,839 --> 00:35:42,172
No es seguro.
604
00:35:42,174 --> 00:35:44,407
Algo está podrido aquí.
605
00:35:44,409 --> 00:35:46,176
MARIO:
Doctor Yedlin.
606
00:35:46,178 --> 00:35:48,345
Xander.
607
00:35:48,347 --> 00:35:51,748
A Jason le gustaría
hablar contigo. Ahora.
608
00:35:52,684 --> 00:35:54,351
Vamos.
609
00:35:54,353 --> 00:35:57,521
REBECA:
Te estaré esperando.
610
00:36:14,673 --> 00:36:16,706
Caballeros.
611
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
La rebelión ha terminado.
612
00:36:18,710 --> 00:36:20,477
Necesitamos empezar de nuevo.
613
00:36:20,479 --> 00:36:22,612
esperaba que pudieras
sube a la montaña,
614
00:36:22,614 --> 00:36:24,281
comparte una comida conmigo,
615
00:36:24,283 --> 00:36:26,183
hablar sobre el futuro
de pinos rebeldes.
616
00:36:26,185 --> 00:36:29,886
necesitas decirme
qué está pasando aquí.
617
00:36:29,888 --> 00:36:31,288
Todo.
618
00:36:31,290 --> 00:36:33,557
Lo haré.
619
00:36:33,559 --> 00:36:35,625
solo consigue
En el coche, doctor.
620
00:36:55,080 --> 00:36:56,813
(la puerta del auto se cierra)
621
00:37:00,586 --> 00:37:02,085
Empiezas de nuevo.
622
00:37:02,087 --> 00:37:04,154
Es sólo una precaución.
623
00:37:10,429 --> 00:37:11,962
(gemidos)
624
00:37:15,834 --> 00:37:17,701
La primera generación
nunca puede dañar a otro.
625
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
No le haré daño a Ben.
626
00:37:19,004 --> 00:37:20,570
¿Y Teo? dijiste
fue una emergencia.
627
00:37:20,572 --> 00:37:21,771
dijiste que
lo estaban poniendo
628
00:37:21,773 --> 00:37:23,240
volver a dormir.
629
00:37:23,242 --> 00:37:25,242
Es hábil. Necesitamos médicos.
630
00:37:25,244 --> 00:37:26,943
Necesitamos nuestros propios médicos.
631
00:37:26,945 --> 00:37:28,345
Los residentes están casi listos.
632
00:37:32,851 --> 00:37:34,751
(suspiros)
633
00:37:34,753 --> 00:37:38,021
no estoy tomando
cualquier posibilidad con él.
634
00:37:38,023 --> 00:37:40,957
no quiero
otro Ethan Burke.
635
00:37:40,959 --> 00:37:43,960
creo que es
un error.
636
00:37:43,962 --> 00:37:46,363
(el motor arranca)
637
00:38:00,879 --> 00:38:02,946
MEGAN:
La rebelión ha terminado, Kate.
638
00:38:05,150 --> 00:38:08,318
Tus hombres se han rendido.
639
00:38:08,320 --> 00:38:09,986
Luchaste duro.
640
00:38:09,988 --> 00:38:12,555
Todos nosotros, muy impresionados.
641
00:38:15,460 --> 00:38:19,129
Sé que creíste
en tu causa,
642
00:38:19,131 --> 00:38:21,998
pero es hora
para que todos avancemos
643
00:38:22,000 --> 00:38:24,067
por el bien
de pinos rebeldes.
644
00:38:25,904 --> 00:38:27,904
¿Por qué estás aquí?
645
00:38:27,906 --> 00:38:30,307
Jason me envió.
646
00:38:30,309 --> 00:38:32,676
el quiere hablar contigo
sobre el futuro.
647
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
Cuando estás de pie
de nuevo, por supuesto.
648
00:38:34,946 --> 00:38:36,179
(se ríe suavemente)
649
00:38:36,181 --> 00:38:38,848
No podemos hablar del pasado,
¿Podemos, Megan?
650
00:38:38,850 --> 00:38:41,017
Pero el futuro...
651
00:38:41,019 --> 00:38:43,820
que podemos debatir
por los siglos de los siglos.
652
00:38:43,822 --> 00:38:46,022
Sé que han pasado muchas cosas
un montón de
653
00:38:46,024 --> 00:38:49,092
palabras enojadas,
palabras que duelen.
654
00:38:49,094 --> 00:38:52,662
Y también algunas muertes.
655
00:38:52,664 --> 00:38:55,765
Pero podemos trabajar juntos, Kate.
656
00:38:55,767 --> 00:38:56,933
Simplemente lo sé.
657
00:38:58,937 --> 00:39:00,870
Yo también.
658
00:39:00,872 --> 00:39:04,941
Creo que es hora de... dejarlo ir.
659
00:39:04,943 --> 00:39:07,010
(suspiros)
660
00:39:08,880 --> 00:39:12,148
Oh, Dios, tus analgésicos son
bajando.
661
00:39:12,150 --> 00:39:14,384
Como si no tuvieras suficiente
de qué preocuparse.
662
00:39:14,386 --> 00:39:16,619
creo que todavía lo recuerdo
cómo hacer esto.
663
00:39:16,621 --> 00:39:18,788
Es curioso como el entrenamiento
Realmente nunca te deja.
664
00:39:18,790 --> 00:39:20,690
Estas enfermeras aquí...
Sigo diciéndole a Jason
665
00:39:20,692 --> 00:39:22,392
que desde que perdieron a Pam,
666
00:39:22,394 --> 00:39:25,295
ellos han estado
a los seis y siete.
667
00:39:31,870 --> 00:39:33,136
(gruñidos)
668
00:39:36,241 --> 00:39:38,875
(ambos jadeando)
669
00:39:38,877 --> 00:39:39,943
(gemidos)
670
00:39:47,085 --> 00:39:49,953
Simplemente no puedes encontrar una manera
para llevarse bien, ¿puedes?
671
00:39:52,591 --> 00:39:54,657
(jadeando)
672
00:40:00,932 --> 00:40:04,033
Hemos hecho tantas cosas maravillosas.
673
00:40:04,035 --> 00:40:06,102
Tantos.
674
00:40:06,104 --> 00:40:07,604
(jadeando)
675
00:40:07,606 --> 00:40:09,939
Las pirámides.
676
00:40:09,941 --> 00:40:12,776
Hombre en la luna.
677
00:40:12,778 --> 00:40:15,345
Los Beatles.
678
00:40:17,082 --> 00:40:19,682
Éramos capaces de mucho.
679
00:40:22,087 --> 00:40:25,288
Pero ahora es tu mundo,
tu futuro.
680
00:40:25,290 --> 00:40:28,091
Y...
681
00:40:28,093 --> 00:40:30,860
(jadeando)
682
00:40:30,862 --> 00:40:34,364
Y no quiero tener nada que ver con eso.
683
00:40:37,302 --> 00:40:38,802
(náuseas)
684
00:40:38,804 --> 00:40:40,537
(gemidos, jadeos)
685
00:40:48,146 --> 00:40:50,213
(jadeando)
686
00:40:54,953 --> 00:40:57,020
(zumbido eléctrico)
687
00:41:11,269 --> 00:41:13,269
¿Dónde estamos?
688
00:41:13,271 --> 00:41:15,138
¿Qué hay del otro lado?
de la valla?
689
00:41:15,140 --> 00:41:16,573
(gruñidos)
690
00:41:16,575 --> 00:41:18,007
(pitidos)
691
00:41:18,009 --> 00:41:19,976
(alarma a todo volumen)
692
00:41:19,978 --> 00:41:21,411
¡Mario!
693
00:41:21,413 --> 00:41:22,512
¡¿Qué estás haciendo?!
694
00:41:22,514 --> 00:41:24,314
¡Mario, vuelve!
695
00:41:24,316 --> 00:41:25,748
(gruñidos)
696
00:41:25,750 --> 00:41:28,418
¡Mario!
¡Mario!
697
00:41:28,420 --> 00:41:30,820
¡No! No.
698
00:41:34,926 --> 00:41:37,427
(chocando)
699
00:41:37,429 --> 00:41:40,163
(la alarma sigue sonando)
700
00:41:40,165 --> 00:41:42,065
(golpe metálico pesado)
701
00:41:46,605 --> 00:41:49,606
(teléfono sonando)
702
00:41:51,610 --> 00:41:55,078
(varios teléfonos suenan)
703
00:42:03,355 --> 00:42:06,456
(teléfono sonando)
704
00:42:21,740 --> 00:42:23,740
(el teléfono sigue sonando)
705
00:42:23,742 --> 00:42:25,808
(zumbido eléctrico)
706
00:42:33,652 --> 00:42:36,619
(exhala)
707
00:42:38,590 --> 00:42:40,089
(gruñendo)
708
00:42:40,091 --> 00:42:42,425
¡No!
709
00:42:42,427 --> 00:42:43,993
(crujido eléctrico)
710
00:42:43,995 --> 00:42:46,629
(gritos salvajes, gruñidos)
711
00:42:51,603 --> 00:42:53,136
(chillidos, crujidos eléctricos
continúa)
712
00:43:36,081 --> 00:43:38,114
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH