1
00:00:09,122 --> 00:00:10,722
Yo también te amo, Cain Curtis.

2
00:00:19,122 --> 00:00:20,755
No me arrepiento de nada.

3
00:00:22,723 --> 00:00:24,240
Odio que seas
pasando por esto,

4
00:00:24,323 --> 00:00:26,556
pero que otro
elección tienes?

5
00:00:26,656 --> 00:00:27,873
solo encuentra a esta persona
y hacer que se detengan.

6
00:00:27,956 --> 00:00:29,355
Nombre, fecha de nacimiento.

7
00:00:29,455 --> 00:00:32,023
¿Reconoces alguno de estos?

8
00:00:32,123 --> 00:00:34,390
Nos filmaste a mí y a Dan.
en este maldito apartamento?

9
00:00:34,490 --> 00:00:35,890
Voy a ser sincero con Cain.

10
00:00:35,990 --> 00:00:38,324
tu vas a venir
limpiar con Clare.

11
00:00:38,424 --> 00:00:39,607
-Solo hablemos de esto.
-¡No!

12
00:00:39,690 --> 00:00:41,457
No me toques.

13
00:00:42,824 --> 00:00:44,624
Lina!

14
00:00:44,724 --> 00:00:46,757
¿Con mi mejor puto amigo?

15
00:00:46,857 --> 00:00:48,457
No fue Axel.

16
00:00:48,557 --> 00:00:49,991
¡Axel!

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,557
¡clara!

18
00:01:18,492 --> 00:01:25,259
¿Por qué me sigues?

19
00:01:41,394 --> 00:01:43,359
Ojos puestos en el premio, campeón.

20
00:02:31,663 --> 00:02:38,797
Mierda.

21
00:02:40,796 --> 00:02:48,796
Mierda.

22
00:03:05,431 --> 00:03:07,865
¿Hola?

23
00:03:07,965 --> 00:03:09,598
Ey.

24
00:03:09,698 --> 00:03:10,899
¿Qué carajo?

25
00:03:10,999 --> 00:03:12,331
¿Qué carajo en realidad?

26
00:03:12,431 --> 00:03:14,031
Está bien.

27
00:03:14,131 --> 00:03:15,399
Está bien.

28
00:03:15,499 --> 00:03:16,799
¿Dónde está ella?

29
00:03:16,899 --> 00:03:17,966
Eh, arriba.

30
00:03:18,066 --> 00:03:21,599
Le di un poco de valium
para calmarla.

31
00:03:21,699 --> 00:03:23,599
-No lo puedo creer.
-Mmm.

32
00:03:23,699 --> 00:03:26,165
no puedo creer eso
está jodidamente muerto.

33
00:03:26,265 --> 00:03:29,833
¿Cómo sucedió esto?

34
00:03:29,933 --> 00:03:31,266
-Lina.
-¿Eh?

35
00:03:31,366 --> 00:03:33,266
¿Estás bien?

36
00:03:33,366 --> 00:03:34,467
¿Sí?

37
00:03:55,967 --> 00:04:01,401
Estos fueron
recuperado de su persona.

38
00:04:01,501 --> 00:04:06,768
Lo siento mucho.

39
00:04:06,868 --> 00:04:08,336
¿Sabes lo que pasó?

40
00:04:08,436 --> 00:04:12,602
No podemos adelantarnos a los análisis forenses.
pero anoche estaba lloviendo.

41
00:04:12,702 --> 00:04:15,169
Es posible que haya resbalado.

42
00:04:15,269 --> 00:04:16,653
Entonces estás diciendo
fue un accidente?

43
00:04:16,736 --> 00:04:19,401
Ahora mismo así parece.

44
00:04:20,236 --> 00:04:24,669
Se lo dije tantas veces.
No salgas cuando esté mojado.

45
00:04:24,769 --> 00:04:27,303
¿Él sale?
¿A menudo a los acantilados?

46
00:04:27,403 --> 00:04:28,970
Sí, todos los días.

47
00:04:29,070 --> 00:04:31,703
Filma contenido por ahí.

48
00:04:31,803 --> 00:04:33,869
-¿Solo?
-Sí.

49
00:04:33,969 --> 00:04:35,936
¿Estaba su marido deprimido?

50
00:04:36,036 --> 00:04:36,937
No.

51
00:04:37,037 --> 00:04:38,637
-¿Mal?
-No.

52
00:04:38,737 --> 00:04:40,187
¿Estaba él?
preocupado por algo?

53
00:04:40,270 --> 00:04:41,470
Axel estaba feliz.

54
00:04:41,570 --> 00:04:45,437
Tenemos... todo.

55
00:04:45,537 --> 00:04:46,703
Veo.

56
00:04:48,504 --> 00:04:51,704
¿Por qué preguntas?

57
00:04:51,804 --> 00:04:54,471
En mi experiencia,
nunca lo sabes realmente

58
00:04:54,571 --> 00:04:56,905
lo que alguien está pasando.

59
00:04:57,005 --> 00:04:58,471
No, Axel no.

60
00:04:58,571 --> 00:05:00,338
Él no nos haría eso.

61
00:05:01,172 --> 00:05:03,139
¿Cómo parecía?
cuando salió de casa?

62
00:05:03,239 --> 00:05:08,705
¿Dijo algo extraño?
¿Quizás, en retrospectiva?

63
00:05:08,805 --> 00:05:11,939
lo hago dormir en el
sofá cuando ha bebido unos cuantos.

64
00:05:12,039 --> 00:05:13,338
¿Había estado bebiendo?

65
00:05:13,438 --> 00:05:17,705
Mmm, con Caín.

66
00:05:17,805 --> 00:05:21,605
Uh, nosotros... salimos juntos

67
00:05:21,705 --> 00:05:23,106
con el antiguo equipo de bomberos.

68
00:05:23,206 --> 00:05:26,807
-¿Fue uno grande?
-Sí, más o menos.

69
00:05:26,907 --> 00:05:29,773
¿A qué hora se fue?

70
00:05:29,873 --> 00:05:31,073
Eran alrededor de las 11:00.

71
00:05:31,173 --> 00:05:32,523
¿Dijo?
¿Volvía a casa?

72
00:05:32,606 --> 00:05:34,807
No sé. Yo... eso creo.

73
00:05:34,907 --> 00:05:40,173
Y esa fue la última vez que
¿Viste o escuchaste de él?

74
00:05:40,273 --> 00:05:42,707
Mmmm.

75
00:05:42,807 --> 00:05:46,373
Y...

76
00:05:47,540 --> 00:05:49,908
DE ACUERDO.

77
00:05:50,008 --> 00:05:51,041
Gracias por tu tiempo.

78
00:05:51,141 --> 00:05:56,308
Eh, de nuevo, lo siento mucho.

79
00:05:56,408 --> 00:05:57,441
Ey.

80
00:06:25,409 --> 00:06:27,208
¿Puedes decir algo?

81
00:06:27,308 --> 00:06:33,510
¿Por favor?

82
00:06:33,610 --> 00:06:35,543
Por favor no cierres
yo fuera. Te necesito.

83
00:06:37,043 --> 00:06:40,009
Ve con tu novio.

84
00:06:40,109 --> 00:06:42,844
Ve con Dan.

85
00:06:42,944 --> 00:06:45,443
Oye, espera un segundo.

86
00:06:48,143 --> 00:06:49,377
Caín.

87
00:06:49,477 --> 00:06:52,578
Por favor habla conmigo.

88
00:06:55,878 --> 00:06:57,911
Vale, sé que me estás castigando.

89
00:06:58,011 --> 00:06:59,678
y sé que lo merezco.

90
00:06:59,778 --> 00:07:04,544
Soy un pedazo de mierda.

91
00:07:04,644 --> 00:07:05,912
Entonces dime qué necesitas.

92
00:07:06,012 --> 00:07:09,778
¡Vete a la mierda!

93
00:07:09,878 --> 00:07:11,445
Por favor, Caín.

94
00:07:11,545 --> 00:07:12,845
Estoy tratando de ayudar.

95
00:07:12,945 --> 00:07:14,979
¡Maldita sea, Lina!

96
00:07:15,079 --> 00:07:16,412
¡Vete a la mierda!

97
00:07:19,345 --> 00:07:21,979
¡Ir!

98
00:08:22,683 --> 00:08:25,616
Aquél.

99
00:08:25,716 --> 00:08:31,917
Ah. esto es de
cuando nos comprometimos.

100
00:08:32,017 --> 00:08:36,850
Dios mío, estaba
Qué perra ese día.

101
00:08:36,950 --> 00:08:38,950
Nos hizo caminar durante años.

102
00:08:39,050 --> 00:08:41,217
seguí quejándome
sobre mis zapatos.

103
00:08:41,317 --> 00:08:46,550
Luego nos topamos con esto
sube a esta increíble playa,

104
00:08:46,650 --> 00:08:51,218
y cayó de rodillas.

105
00:08:51,318 --> 00:08:55,484
De repente, fue lo mejor.
día de toda mi vida.

106
00:08:55,584 --> 00:08:59,918
Pensé que habría más.

107
00:09:00,018 --> 00:09:03,485
Pásame su portátil.

108
00:09:03,585 --> 00:09:05,218
Ey.

109
00:09:05,318 --> 00:09:07,951
Ven aquí. ven
aquí, cariño.

110
00:09:08,051 --> 00:09:09,318
Zara.

111
00:09:09,418 --> 00:09:13,485
Lo extraño, mamá, ¿vale?

112
00:09:49,587 --> 00:09:52,821
¿Qué carajo?

113
00:09:52,921 --> 00:09:57,554
Y resulta...

114
00:10:10,388 --> 00:10:11,589
Mmm.

115
00:10:11,689 --> 00:10:13,555
-Lina.
-Ey.

116
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Ey.

117
00:10:14,756 --> 00:10:16,389
Uh, Gabbie dijo que
estaban fuera de rotación.

118
00:10:16,489 --> 00:10:19,889
Sí, sí, le torcí el brazo.
e hice un par de turnos extra.

119
00:10:19,989 --> 00:10:23,055
No sirve de nada sentarse
alrededor, mirando las paredes.

120
00:10:23,155 --> 00:10:25,522
Vamos.

121
00:10:25,622 --> 00:10:26,622
Oh, límpialos.

122
00:10:51,891 --> 00:10:53,825
Ey. Oye, está bien.

123
00:10:53,925 --> 00:10:55,357
-Está bien. Sólo...
-Estoy bien.

124
00:10:55,457 --> 00:10:56,658
Sólo... es...

125
00:10:56,758 --> 00:10:57,825
Sólo... sólo respira.

126
00:10:59,392 --> 00:11:01,109
-Di algo. Di algo.
-Estoy bien.

127
00:11:01,192 --> 00:11:03,525
No, mira, um, yo no
Creo que deberías estar aquí.

128
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
Vale, no, dijiste el primer día.

129
00:11:05,058 --> 00:11:06,458
que cuando lleguemos
en la ambulancia,

130
00:11:06,558 --> 00:11:07,609
Dejamos nuestra mierda en la puerta.

131
00:11:07,692 --> 00:11:13,525
¡Dije que estoy bien!

132
00:11:33,626 --> 00:11:35,793
Ey.

133
00:11:35,893 --> 00:11:38,626
¿Qué son... qué?
estás haciendo aquí?

134
00:11:38,726 --> 00:11:40,094
escuché lo que
Le pasó a Axel.

135
00:11:40,194 --> 00:11:46,995
Pensé que probablemente
no debería llamar.

136
00:11:47,095 --> 00:11:48,694
Simplemente no tiene sentido.

137
00:11:48,794 --> 00:11:50,511
Quiero decir, sé que no lo hice
Conócelo tan bien como tú,

138
00:11:50,594 --> 00:11:55,227
pero él parecía
un tipo tan decente.

139
00:11:55,327 --> 00:11:56,329
Mmm.

140
00:11:56,429 --> 00:12:03,528
Quiero decir, él... él era
un tipo decente. Yo...

141
00:12:03,628 --> 00:12:07,528
Él era el mejor. Él...

142
00:12:07,628 --> 00:12:11,362
Siempre cuidó de Caín.

143
00:12:11,462 --> 00:12:15,362
Para los dos.

144
00:12:15,462 --> 00:12:18,395
No sé. Mierda.

145
00:12:18,495 --> 00:12:26,429
Eso es lo que pensé, de todos modos.

146
00:12:26,529 --> 00:12:30,763
Lina, tengo que
mostrarte algo.

147
00:12:35,663 --> 00:12:39,897
Recibí esto anoche.

148
00:12:39,997 --> 00:12:41,229
Dan.

149
00:12:41,329 --> 00:12:42,264
chico danny.

150
00:12:42,364 --> 00:12:45,764
Maldito pedazo de
mierda.

151
00:12:45,864 --> 00:12:47,497
¿Qué estás haciendo, perro?

152
00:12:48,365 --> 00:12:50,332
No es lo suficientemente hombre para
Atiende mis llamadas, ¿verdad?

153
00:12:50,432 --> 00:12:52,464
¿Estabas fingiendo?
ser mi amigo?

154
00:12:52,564 --> 00:12:53,797
¿Dándome consejos y esa mierda?

155
00:12:53,897 --> 00:12:56,731
Eres una maldita serpiente.

156
00:12:56,831 --> 00:13:00,164
Bueno, tengo algo para ti.

157
00:13:00,264 --> 00:13:02,965
Correr.

158
00:13:03,065 --> 00:13:04,665
Corre hacia las malditas colinas, hombre.

159
00:13:04,765 --> 00:13:06,598
Porque si alguna vez
Nos vemos de nuevo, joder.

160
00:13:06,698 --> 00:13:07,932
Voy a destrozarte...

161
00:13:09,498 --> 00:13:10,865
Lo siento.

162
00:13:10,965 --> 00:13:12,732
Simplemente está arruinado.

163
00:13:12,832 --> 00:13:14,049
Pero él nunca
realmente te lastimó.

164
00:13:14,132 --> 00:13:16,632
-Él no es como...
-No estoy preocupado por mí.

165
00:13:16,732 --> 00:13:24,732
Ok, bueno, puedo
cuidarme a mi mismo.

166
00:13:26,799 --> 00:13:28,766
¿Puedes hacerme un favor?

167
00:13:28,866 --> 00:13:31,700
No respondas.

168
00:13:31,800 --> 00:13:35,566
Olvídalo.

169
00:13:49,468 --> 00:13:51,151
-Lo lamento...
-No me importa lo que haya en stock.

170
00:13:51,234 --> 00:13:53,801
quiero tasmania
roble, herrajes de bronce,

171
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
o me voy a otro lado.

172
00:13:55,202 --> 00:13:58,335
-Eh...
-No la mires.

173
00:13:58,435 --> 00:13:59,935
E-eso simplemente no es posible.

174
00:14:00,035 --> 00:14:02,634
Esto se llama tarjeta de crédito.

175
00:14:02,734 --> 00:14:07,568
Descúbrelo.

176
00:14:07,668 --> 00:14:09,502
Ataúd de pino. ¿En realidad?

177
00:14:09,602 --> 00:14:11,135
Juro por Dios.

178
00:14:11,235 --> 00:14:12,936
Pensé que
podría necesitar algo de ayuda.

179
00:14:13,036 --> 00:14:15,102
-¿Estás bien?
-Estoy tan harto de esa pregunta.

180
00:14:15,202 --> 00:14:17,403
Sí. Justo.

181
00:14:17,503 --> 00:14:22,337
Voy a decir esto en voz alta
antes de que me vuelva loco.

182
00:14:22,437 --> 00:14:28,102
¿Estaba pasando algo?
entre tú y Axel?

183
00:14:28,202 --> 00:14:29,469
¿Qué quieres decir?

184
00:14:29,569 --> 00:14:31,171
Vi el mensaje que le enviaste.

185
00:14:31,271 --> 00:14:37,504
¿Qué estabas haciendo?
en NestShare?

186
00:14:37,604 --> 00:14:38,736
Es una pregunta sencilla.

187
00:14:38,836 --> 00:14:40,270
Sí, yo...

188
00:14:40,370 --> 00:14:44,571
Es tan estúpido. Yo...

189
00:14:44,671 --> 00:14:51,470
Axel estaba planeando el dinero de Caín.
y me pidió ayuda.

190
00:14:51,570 --> 00:14:53,804
Bien.

191
00:14:53,904 --> 00:14:55,838
Y simplemente lo olvidaste
para mencionar eso.

192
00:14:55,938 --> 00:14:57,404
Sinceramente lo hice.

193
00:14:58,338 --> 00:15:00,087
Vamos, no
trátame como a un idiota.

194
00:15:00,170 --> 00:15:03,805
Yo... Clara.

195
00:15:03,905 --> 00:15:05,772
las unicas personas

196
00:15:05,872 --> 00:15:11,738
Hacha de verdad, como,
realmente amado...

197
00:15:11,838 --> 00:15:17,106
...Está bien, ¿estabas tú y Zara?

198
00:15:17,206 --> 00:15:23,040
Oh, tienes que creer eso.

199
00:15:23,140 --> 00:15:25,739
Sí, lo siento. mi cabeza
por todas partes.

200
00:15:25,839 --> 00:15:27,606
Ah, está bien. tu no
necesito disculparme.

201
00:15:27,706 --> 00:15:29,440
Buenas noticias.

202
00:15:29,540 --> 00:15:31,072
El roble Tassie puede funcionar.

203
00:15:32,673 --> 00:15:33,906
Yo, eh...

204
00:15:34,006 --> 00:15:40,073
..necesito
para elegir los revestimientos.

205
00:15:42,007 --> 00:15:43,807
Tienes medio tiempo.

206
00:16:06,475 --> 00:16:07,842
Oh, joder.

207
00:16:15,475 --> 00:16:16,843
Perdón por el desorden.

208
00:16:16,943 --> 00:16:18,309
No me importa el desorden.

209
00:16:18,409 --> 00:16:21,475
Bueno, hay un
primero para todo.

210
00:16:21,575 --> 00:16:26,909
DE ACUERDO. Bien.

211
00:16:27,009 --> 00:16:28,309
Déjamelo.

212
00:16:36,444 --> 00:16:41,844
Sabes, estaba imaginando
lo que te iba a decir.

213
00:16:41,944 --> 00:16:43,777
Pero ahora que estás aquí,

214
00:16:43,877 --> 00:16:46,311
¿Cuál es el punto?

215
00:16:46,411 --> 00:16:49,243
Así que simplemente vas a
enciérrate

216
00:16:49,343 --> 00:16:57,279
y seguir bebiendo?

217
00:16:57,379 --> 00:16:59,845
escuché el mensaje de voz
Te fuiste por Dan.

218
00:16:59,945 --> 00:17:01,811
¿Sigues viéndolo?

219
00:17:01,911 --> 00:17:02,878
Por supuesto que no.

220
00:17:02,978 --> 00:17:03,978
No, está bien.

221
00:17:04,078 --> 00:17:05,295
Haréis una hermosa pareja.

222
00:17:05,378 --> 00:17:06,145
No puedes simplemente dar vueltas

223
00:17:06,245 --> 00:17:07,645
amenazando a la gente
Así, Caín.

224
00:17:07,745 --> 00:17:09,879
¿Ver? Te preocupas por él.

225
00:17:09,979 --> 00:17:14,478
Yo... me preocupo por ti.

226
00:17:14,578 --> 00:17:16,478
Oye, fue un... un error.

227
00:17:16,578 --> 00:17:18,745
Fue un maldito error tonto.

228
00:17:18,845 --> 00:17:20,696
que haría casi
cualquier cosa para recuperar,

229
00:17:20,779 --> 00:17:21,812
pero no puedo.

230
00:17:21,912 --> 00:17:24,713
Así que si quieres castigar
Alguien, castígame.

231
00:17:24,813 --> 00:17:28,179
Sabes, no puedo parar
pensando en ello.

232
00:17:28,279 --> 00:17:30,312
¿Dónde?

233
00:17:30,412 --> 00:17:33,313
¿Cómo?

234
00:17:33,413 --> 00:17:34,546
¿Estaba en nuestra cama?

235
00:17:34,646 --> 00:17:36,913
¿Fue duro contigo?

236
00:17:37,013 --> 00:17:43,814
¿Le mamaste?

237
00:17:43,914 --> 00:17:47,714
Me hiciste pensar que estaba loco.

238
00:17:47,814 --> 00:17:49,580
Me hiciste dudar de mí mismo.

239
00:17:49,680 --> 00:17:51,214
Y nosotros.

240
00:17:51,314 --> 00:17:53,048
Pero tenía razón.

241
00:17:53,148 --> 00:17:57,581
La mitad de la razón.

242
00:17:57,681 --> 00:17:59,248
Quiero decir, ¿qué hizo
¿Crees que fue Axe?

243
00:17:59,348 --> 00:18:04,214
-Como...
-¿Qué importa?

244
00:18:04,314 --> 00:18:05,815
Se ha ido.

245
00:18:05,915 --> 00:18:07,481
Lo siento mucho.

246
00:18:07,581 --> 00:18:08,481
¿Para qué?

247
00:18:08,581 --> 00:18:13,582
¿Pasó algo?
entre ustedes dos?

248
00:18:13,682 --> 00:18:16,382
¿Cómo conseguiste ese corte?

249
00:18:16,482 --> 00:18:17,516
No lo recuerdo.

250
00:18:17,616 --> 00:18:21,017
¿Es esa la verdad real?

251
00:18:21,117 --> 00:18:22,616
¿Estoy en juicio o algo así?

252
00:18:22,716 --> 00:18:25,916
No, no lo eres. Yo...

253
00:18:26,016 --> 00:18:28,649
Estoy tratando de ayudar.

254
00:18:28,749 --> 00:18:36,749
yo solo
quiero entender.

255
00:18:38,984 --> 00:18:42,517
Lo he estado intentando.

256
00:18:42,617 --> 00:18:46,617
Pero... pero hay
nada ahí dentro.

257
00:18:46,717 --> 00:18:50,717
Un minuto, estoy
bebiendo con Nate.

258
00:18:50,817 --> 00:18:53,150
Entonces Ax está ahí.

259
00:18:54,218 --> 00:18:57,852
Hablamos un rato y
entonces él... él va a alguna parte.

260
00:19:01,285 --> 00:19:04,551
¿Y luego?

261
00:19:06,418 --> 00:19:09,818
Eres un hijo de puta...

262
00:19:09,918 --> 00:19:13,319
Y luego... y luego nada.

263
00:19:13,419 --> 00:19:15,585
Sigo bebiendo y luego
Lo siguiente que recuerdo

264
00:19:15,685 --> 00:19:18,085
Estoy volviendo a casa y
eso es todo.

265
00:19:27,053 --> 00:19:34,954
¿Cómo carajo pasó esto?

266
00:20:01,854 --> 00:20:03,421
¡Jasé!

267
00:20:03,521 --> 00:20:04,522
¡Oye!

268
00:20:04,622 --> 00:20:05,722
¿Lina?

269
00:20:05,822 --> 00:20:07,555
Las 11 en punto.

270
00:20:07,655 --> 00:20:08,906
casi das
me dio un infarto.

271
00:20:08,989 --> 00:20:10,488
Bueno, entonces deja de fumar.

272
00:20:10,588 --> 00:20:11,621
Eh...

273
00:20:12,489 --> 00:20:15,088
Entonces me preguntaba si yo
Podría pedirte un favor.

274
00:20:15,922 --> 00:20:17,340
¿Tu señora todavía
en el forense?

275
00:20:17,423 --> 00:20:19,689
Mi esposa ahora. Consiguió
Casado hace tres semanas.

276
00:20:19,789 --> 00:20:21,989
-¡No jodas! Felicitaciones.
-Bueno, gracias.

277
00:20:22,089 --> 00:20:24,989
Um, ¿tú también crees?
ella podría echarme un vistazo

278
00:20:25,089 --> 00:20:26,357
en su reciente admisión?

279
00:20:26,457 --> 00:20:30,289
Sólo como uno rápido.
Nadie más necesita saberlo.

280
00:20:30,389 --> 00:20:32,290
Ay, Lina...

281
00:20:32,390 --> 00:20:33,890
Por favor.

282
00:20:33,990 --> 00:20:37,290
-Compañero...
-Él... él era mi amigo.

283
00:20:50,491 --> 00:20:52,692
"La fractura cigomática
de su pómulo izquierdo

284
00:20:52,792 --> 00:20:55,108
"es consistente con la posición
del cuerpo tras su descubrimiento.

285
00:20:55,191 --> 00:20:57,625
"Más laceraciones,
contusiones y traumatismos craneales"

286
00:20:57,725 --> 00:20:59,075
"sugerir múltiples
puntos de impacto"

287
00:20:59,158 --> 00:21:00,458
"con objetos pesados y contundentes."

288
00:21:00,558 --> 00:21:01,959
¿Qué significa eso?

289
00:21:02,059 --> 00:21:06,059
Por lo que parece, tu
amigo sufrió una terrible caída.

290
00:21:06,159 --> 00:21:07,892
Ya terminaste aquí.

291
00:21:07,992 --> 00:21:09,626
Bueno, ¿dice
¿A qué hora murió?

292
00:21:09,726 --> 00:21:13,758
Uh, "hinchazón en el cerebro
sugiere entre las 3:00 y las 5:00."

293
00:21:13,858 --> 00:21:15,425
3:00 y 5:00. DE ACUERDO.

294
00:21:15,525 --> 00:21:16,693
3:00 y 5:00.

295
00:21:16,793 --> 00:21:18,360
Eh...

296
00:21:18,460 --> 00:21:20,726
¿Alguna de sus heridas podría
¿Qué pasó antes de la caída?

297
00:21:20,826 --> 00:21:22,060
¿Significado?

298
00:21:22,160 --> 00:21:23,943
¿Significa que podrían
para notar la diferencia?

299
00:21:24,026 --> 00:21:29,360
Si encontraron algo,
Estaría en el informe.

300
00:21:40,359 --> 00:21:42,093
Oye, eso es comida funeraria.

301
00:21:42,193 --> 00:21:45,427
Sólo tengo hambre.

302
00:21:45,527 --> 00:21:46,660
-Migas.
-Solo...

303
00:21:46,760 --> 00:21:48,394
-Está bien.
-Cariño.

304
00:21:48,494 --> 00:21:51,927
Estás preciosa.

305
00:21:52,027 --> 00:21:54,161
Necesito una memoria USB
para el funeral.

306
00:21:54,261 --> 00:21:56,061
Eh, revisa el
cajas en el garaje

307
00:21:56,161 --> 00:22:04,161
y prepárate para partir en cinco.

308
00:23:43,001 --> 00:23:51,001
-¿Necesitas una mano?
-Vamos.

309
00:23:52,001 --> 00:23:54,501
Ey. ¿Estás listo?

310
00:23:54,601 --> 00:23:56,468
Sí. Ven aquí.

311
00:24:01,302 --> 00:24:03,935
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Sobre la noche en que murió?

312
00:24:04,035 --> 00:24:06,601
¿Qué... a qué hora?
llegaste a casa?

313
00:24:06,701 --> 00:24:08,068
¿Hablas en serio?

314
00:24:08,168 --> 00:24:09,101
¿Ahora?

315
00:24:09,201 --> 00:24:12,069
Yo...

316
00:24:12,169 --> 00:24:16,469
Mamá está aquí.

317
00:24:16,569 --> 00:24:24,303
-Hola.
-Hola.

318
00:24:24,403 --> 00:24:28,870
Lamentablemente, varios de Axel
La familia no podría estar aquí hoy.

319
00:24:28,970 --> 00:24:31,670
Pero nos miran
A través de nuestra transmisión en vivo.

320
00:24:31,770 --> 00:24:35,804
Ahora leeré algunos
de sus mensajes.

321
00:24:35,904 --> 00:24:38,737
Este mensaje viene de
El tío Charlie en el Reino Unido.

322
00:24:38,837 --> 00:24:40,471
"Mi sobrino fue un héroe.

323
00:24:40,571 --> 00:24:44,637
"No lo pensó dos veces
corriendo hacia una casa en llamas."

324
00:24:44,737 --> 00:24:47,404
"Tenía coraje
y tenía corazón."

325
00:24:47,504 --> 00:24:49,504
"Te amaré siempre, amigo".

326
00:24:49,604 --> 00:24:51,370
El siguiente mensaje es de Amy.

327
00:24:52,305 --> 00:24:56,039
"Mi más sentido pésame y más sentido pésame.
"Vaya a toda la familia de Axel",

328
00:24:56,139 --> 00:24:58,604
"pero especialmente sus chicas",

329
00:24:58,704 --> 00:25:01,638
"Clara y Zara."

330
00:25:01,738 --> 00:25:03,638
¿Qué estás haciendo?

331
00:25:03,738 --> 00:25:05,339
Lo siento.

332
00:25:05,439 --> 00:25:13,439
Y ahora, Clara,
por favor, cuando estés listo.

333
00:25:23,906 --> 00:25:27,240
Días como este te hacen
date cuenta de lo amado que eres.

334
00:25:27,340 --> 00:25:31,673
Por supuesto, Axe era quisquilloso.
con quien amaba.

335
00:25:32,540 --> 00:25:35,339
Por eso se detuvo
invitándolos a ustedes.

336
00:25:45,707 --> 00:25:49,107
Los buenos hombres son difíciles de encontrar.

337
00:25:49,207 --> 00:25:54,808
Después del matrimonio toma uno,
Me di por vencido por completo.

338
00:25:54,908 --> 00:25:59,308
Pero entonces, Axe se levanta
con su hermoso corazón.

339
00:25:59,408 --> 00:26:04,375
Él me rescató.

340
00:26:04,475 --> 00:26:06,174
Nosotros dos.

341
00:26:06,274 --> 00:26:14,274
¿Verdad, cariño?

342
00:26:20,743 --> 00:26:23,342
Axel era, um...

343
00:26:27,209 --> 00:26:30,910
Axel...

344
00:26:35,543 --> 00:26:39,777
Pensé que sabía quién era.

345
00:26:39,877 --> 00:26:43,878
Pero ahora se ha ido y
Todo lo que tengo son preguntas.

346
00:26:43,978 --> 00:26:51,212
Este miedo a que tal vez
todo era mentira.

347
00:26:51,312 --> 00:26:53,444
Que tal vez estaba lleno de mierda.

348
00:27:05,012 --> 00:27:06,096
Ahora vamos a escuchar de

349
00:27:06,179 --> 00:27:07,345
Catalina, la madre de Axel.

350
00:27:07,445 --> 00:27:09,278
Lo sabías, ¿no?

351
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Y no me lo dijiste.

352
00:27:45,014 --> 00:27:46,281
Realmente lamento tu pérdida.

353
00:27:46,381 --> 00:27:48,280
Ah. muchas gracias
Mucho por venir.

354
00:27:48,380 --> 00:27:51,648
Por supuesto.

355
00:27:51,748 --> 00:27:58,715
-Oye, ya vuelvo.
-DE ACUERDO.

356
00:27:58,815 --> 00:28:05,281
Ey.

357
00:28:05,381 --> 00:28:06,815
¿Necesitas ayuda?

358
00:28:10,782 --> 00:28:12,149
Te vas a lastimar.

359
00:28:12,249 --> 00:28:15,883
En realidad, todo lo contrario.
Estoy meditando.

360
00:28:15,983 --> 00:28:20,150
Y... medicar.

361
00:28:20,250 --> 00:28:22,883
Por favor habla conmigo.

362
00:28:22,983 --> 00:28:24,350
¿Por qué?

363
00:28:24,450 --> 00:28:26,349
Para que puedas mentir tu
culo otra vez?

364
00:28:26,449 --> 00:28:27,683
Yo... nunca te mentí.

365
00:28:27,783 --> 00:28:29,183
ahí tu
vamos, otro.

366
00:28:29,283 --> 00:28:30,683
Ni siquiera lo sabes
lo estás haciendo.

367
00:28:30,783 --> 00:28:32,117
Yo...

368
00:28:32,217 --> 00:28:37,417
Sólo dime qué está pasando.

369
00:28:37,517 --> 00:28:38,884
Encontré vídeos.

370
00:28:38,984 --> 00:28:42,950
Vídeos raros y jodidos de
personas en el apartamento.

371
00:28:43,050 --> 00:28:46,684
Incluyéndote a ti y a Dan.

372
00:28:46,784 --> 00:28:49,985
Ah. Eh...

373
00:28:50,085 --> 00:28:51,885
Ahora lo entiendo.

374
00:28:51,985 --> 00:28:53,885
Lo descubriste, ¿no?

375
00:28:53,985 --> 00:28:55,319
Por eso viniste

376
00:28:55,419 --> 00:29:00,385
por qué querías conocer
Hacha en NestShare.

377
00:29:00,485 --> 00:29:02,719
DE ACUERDO. Sí, sí.

378
00:29:02,819 --> 00:29:04,518
Lo sabía.

379
00:29:04,618 --> 00:29:07,184
Pero me lo ocultaste.

380
00:29:07,284 --> 00:29:08,086
Para...

381
00:29:08,186 --> 00:29:11,119
Bueno, yo estaba... Para protegerte.

382
00:29:11,219 --> 00:29:13,585
Todos estos cuidados,
gente solidaria

383
00:29:13,685 --> 00:29:15,752
tomando decisiones en mi nombre.

384
00:29:15,852 --> 00:29:20,553
Lo... lo siento mucho.

385
00:29:20,653 --> 00:29:22,486
No sé qué pensar.

386
00:29:22,586 --> 00:29:30,586
O en quién confiar. O que...

387
00:29:31,387 --> 00:29:39,220
Francamente, lo prefería cuando
Sólo pensé que lo habías jodido.

388
00:29:39,320 --> 00:29:42,187
Sólo... Oye.

389
00:29:42,287 --> 00:29:44,787
-Porque me debes una.
-No te debo una mierda.

390
00:29:44,887 --> 00:29:52,887
Tu...

391
00:29:59,688 --> 00:30:01,555
Oye, Nate, espera.

392
00:30:01,655 --> 00:30:02,955
Envió a su Rottweiler, ¿verdad?

393
00:30:03,055 --> 00:30:04,855
que esta pasando
¿Continuamos con ustedes dos?

394
00:30:04,955 --> 00:30:07,156
Cariño, pelea entre
ustedes mismos, ¿vale?

395
00:30:07,256 --> 00:30:08,989
Pero no voy a perder mi licencia.

396
00:30:09,089 --> 00:30:10,855
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?

397
00:30:10,955 --> 00:30:12,355
lo que pasó es
tu idiota esposo

398
00:30:12,455 --> 00:30:13,723
Me pusieron una multa por exceso de velocidad.

399
00:30:13,823 --> 00:30:15,022
Se me acabaron los deméritos.

400
00:30:15,122 --> 00:30:16,622
-Voy a perder mi trabajo.
-¿Cuando?

401
00:30:16,722 --> 00:30:18,823
-Habla con Caín.
-Nate.

402
00:30:18,923 --> 00:30:22,355
¿Cuando?

403
00:30:22,455 --> 00:30:23,823
La otra noche.

404
00:30:23,923 --> 00:30:27,023
cuando salimos
con, ya sabes, Axe.

405
00:30:27,123 --> 00:30:28,956
¿Condujo a alguna parte?

406
00:30:29,056 --> 00:30:30,590
Sí. No me preguntes dónde.

407
00:30:30,690 --> 00:30:32,591
Dice que se despertó en una zanja.

408
00:30:32,691 --> 00:30:35,189
Lo dejé caer con un
enorme puta abolladura en él.

409
00:30:36,924 --> 00:30:40,924
Escucha, no le digas que yo
Lo cosió, ¿vale?

410
00:30:41,024 --> 00:30:42,757
-Ya está hecho un desastre.
-Sí.

411
00:30:42,857 --> 00:30:44,557
Mándame la multa, ¿vale?

412
00:30:44,657 --> 00:30:52,657
-Yo me encargo.
-Sí, claro.

413
00:30:55,624 --> 00:30:57,324
Oye, ¿has visto a Caín?

414
00:30:57,424 --> 00:30:58,424
¿Qué está sucediendo?

415
00:30:58,524 --> 00:30:59,758
Eh...

416
00:31:04,659 --> 00:31:05,692
Lina. Hola.

417
00:31:05,792 --> 00:31:07,059
Hola.

418
00:31:07,159 --> 00:31:08,676
Uh, ¿qué son... qué
estás haciendo aquí?

419
00:31:08,759 --> 00:31:12,659
Uh, acabo de llegar
presentar mis respetos.

420
00:31:12,759 --> 00:31:14,225
¿Estás bien?

421
00:31:14,325 --> 00:31:16,259
Sí, eh, eh, eh...

422
00:31:16,359 --> 00:31:23,125
Sólo dame un minuto.

423
00:31:23,225 --> 00:31:25,359
Ey.

424
00:31:25,459 --> 00:31:29,660
Dan, hola.

425
00:31:29,760 --> 00:31:31,894
Lo siento mucho. Eh...

426
00:31:31,994 --> 00:31:34,094
Yo, eh... yo no
lo conoces muy bien,

427
00:31:34,194 --> 00:31:37,526
pero, uh, él... él realmente parecía
como un hombre muy generoso.

428
00:31:37,626 --> 00:31:39,394
Gracias.
Se lo agradezco.

429
00:31:39,494 --> 00:31:42,360
-Mmm.
-¡Oye! ¡Gilipollas!

430
00:31:42,460 --> 00:31:43,328
¿Qué estás haciendo?

431
00:31:43,428 --> 00:31:45,360
-DE ACUERDO.
-¿Qué carajo dije, eh?

432
00:31:45,460 --> 00:31:46,460
¡¿Qué carajo dije?!

433
00:31:46,560 --> 00:31:47,644
¿Qué diablos te pasa?

434
00:31:47,727 --> 00:31:48,694
Cálmate.

435
00:31:48,794 --> 00:31:50,694
Clara, lo siento. yo
no debería estar aquí.

436
00:31:50,794 --> 00:31:52,194
-Me voy.
-Sí.

437
00:31:52,294 --> 00:31:53,328
Seguir.

438
00:31:55,429 --> 00:31:58,928
lo siento mucho por
Tú también te pierdes, Caín.

439
00:31:59,028 --> 00:32:01,695
¡Oh!

440
00:32:01,795 --> 00:32:03,194
¡Vaya! Ey.

441
00:32:03,294 --> 00:32:04,395
Vamos.

442
00:32:04,495 --> 00:32:05,762
¡Quítate de encima!

443
00:32:05,862 --> 00:32:09,028
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

444
00:32:11,929 --> 00:32:15,596
DE ACUERDO.

445
00:32:18,763 --> 00:32:20,429
Joder es todo el mundo
mirando?!

446
00:32:20,529 --> 00:32:21,763
¡Caín!

447
00:32:37,263 --> 00:32:38,764
Ah.

448
00:32:38,864 --> 00:32:40,697
¿Cómo se ve, doctor?

449
00:32:40,797 --> 00:32:45,197
Deja de moverte.

450
00:32:45,297 --> 00:32:46,031
Está bien.

451
00:32:46,131 --> 00:32:47,764
¿Cuál es tu nombre otra vez?

452
00:32:47,864 --> 00:32:49,331
Dan Moore.

453
00:32:49,431 --> 00:32:50,431
¿Fecha de nacimiento?

454
00:32:50,531 --> 00:32:56,231
Lina, no estoy conmocionado.

455
00:32:56,331 --> 00:32:59,698
¿Qué?

456
00:32:59,798 --> 00:33:01,132
Estar de nuevo en esta casa otra vez

457
00:33:01,232 --> 00:33:03,999
me recuerda a la
primera vez que te conocí.

458
00:33:04,099 --> 00:33:11,666
todavía quiero conseguir
en ese vuelo?

459
00:33:11,766 --> 00:33:12,766
Me voy.

460
00:33:12,866 --> 00:33:14,265
Para siempre.

461
00:33:15,099 --> 00:33:19,599
voy a empacar mi
cosas mañana por la mañana.

462
00:33:19,699 --> 00:33:21,233
¿Adónde vas a ir?

463
00:33:21,333 --> 00:33:22,766
Eh, motel.

464
00:33:22,866 --> 00:33:24,566
Ordena algunas cosas.

465
00:33:24,666 --> 00:33:26,466
Entonces, eh...

466
00:33:26,566 --> 00:33:28,633
No sé.

467
00:33:28,733 --> 00:33:32,299
Mira adónde me lleva el universo.

468
00:33:32,399 --> 00:33:37,767
Eso suena muy bien.

469
00:33:37,867 --> 00:33:44,534
En otra vida, ¿verdad?

470
00:33:44,634 --> 00:33:45,934
¿Qué vas a hacer?

471
00:33:46,034 --> 00:33:48,934
Probablemente vaya a casa.

472
00:33:49,034 --> 00:33:50,967
Duerme una semana.

473
00:33:51,067 --> 00:33:54,868
-Eso no es lo que quise decir.
-Sé lo que quisiste decir.

474
00:33:54,968 --> 00:33:56,634
Es volátil.

475
00:33:56,734 --> 00:34:04,734
Mírame a la cara.

476
00:34:10,036 --> 00:34:11,468
Yo, eh...

477
00:34:11,568 --> 00:34:13,235
Voy a decir algo.

478
00:34:13,335 --> 00:34:15,237
Y yo solo...

479
00:34:15,337 --> 00:34:17,569
solo necesito que lo hagas
dime que estoy loco.

480
00:34:17,669 --> 00:34:21,303
DE ACUERDO.

481
00:34:21,403 --> 00:34:26,603
Caín pensó que yo era
engañándolo con Axe.

482
00:34:26,703 --> 00:34:28,737
Y la noche en que Ax murió,

483
00:34:28,837 --> 00:34:31,870
estaba fuera... de juerga,

484
00:34:31,970 --> 00:34:37,703
y, eh, no llegó a casa
hasta las 5:30 de la mañana.

485
00:34:37,803 --> 00:34:38,837
DE ACUERDO.

486
00:34:38,937 --> 00:34:42,837
La autopsia dice que Axel murió.

487
00:34:42,937 --> 00:34:49,172
entre las 3:00 y las 5:00 am.

488
00:34:49,272 --> 00:34:53,470
Espera, ¿crees que Caín había
algo que ver con eso?

489
00:34:53,570 --> 00:34:55,638
No sé. Le pregunté.

490
00:34:55,738 --> 00:35:00,705
Como, le pregunté dónde estaba.
y dice que no lo recuerda.

491
00:35:00,805 --> 00:35:04,839
Como nunca.

492
00:35:04,939 --> 00:35:09,739
Pero si agregas el
momento, motivo,

493
00:35:09,839 --> 00:35:13,339
la autopsia, la
corte en la cabeza,

494
00:35:13,439 --> 00:35:15,506
su historia...

495
00:35:15,606 --> 00:35:18,773
No sé qué decir. Eh...

496
00:35:18,873 --> 00:35:25,306
Lo siento. No.

497
00:35:25,406 --> 00:35:31,940
todo es solo
se ha vuelto tan jodido.

498
00:35:32,040 --> 00:35:36,807
Oye, yo... creo que...

499
00:35:36,907 --> 00:35:43,874
...nadie conoce al hombre
él es mejor que tú.

500
00:35:52,874 --> 00:35:54,374
¿Seguro que Zara y tú estaréis bien?

501
00:35:54,474 --> 00:35:55,941
La envié a casa de papá.

502
00:35:56,041 --> 00:35:57,942
pero me sobra limpieza

503
00:35:58,042 --> 00:35:59,342
y mariscos a
hazme compañía.

504
00:35:59,442 --> 00:36:01,093
Podemos quedarnos y ayudar.

505
00:36:01,176 --> 00:36:09,176
Sólo quiero que todos salgan.

506
00:37:00,346 --> 00:37:02,344
Realmente me equivoqué
levantado hoy, ¿no?

507
00:37:03,245 --> 00:37:06,111
Acto difícil de seguir
después de mi conmovedor elogio.

508
00:37:07,979 --> 00:37:10,446
No, Axe habría
Me encantaron los fuegos artificiales.

509
00:37:10,546 --> 00:37:15,746
Mira, un chico se acerca a tu
Señora, tal vez se lo merezca.

510
00:37:15,846 --> 00:37:19,712
Date un poco de holgura.

511
00:37:19,812 --> 00:37:21,646
No sé.

512
00:37:21,746 --> 00:37:24,346
Un minuto odio
ella y luego...

513
00:37:25,880 --> 00:37:28,780
...al siguiente, la extraño.

514
00:37:28,880 --> 00:37:30,780
Eso no tiene ningún sentido.

515
00:37:30,880 --> 00:37:33,914
No es así.

516
00:37:34,014 --> 00:37:42,014
Pero la gente que amas
siempre te defrauda.

517
00:37:43,948 --> 00:37:46,614
Oye, ¿qué fue eso?
en el funeral?

518
00:37:46,714 --> 00:37:47,981
Simplemente siendo dramático.

519
00:37:48,081 --> 00:37:50,447
eso es lo que
Axe amaba por ti.

520
00:37:51,515 --> 00:37:56,314
¿Alguna vez te dijo por qué?
¿Finalmente dejó los Fireys?

521
00:37:56,414 --> 00:37:57,448
Mmmm.

522
00:37:57,548 --> 00:38:00,415
Entonces estamos en Katoomba, ¿verdad?

523
00:38:00,515 --> 00:38:03,982
En este estrecho valle.

524
00:38:04,082 --> 00:38:06,016
es lo mas caliente que he
alguna vez ha habido en mi vida.

525
00:38:06,116 --> 00:38:07,615
Cagando ladrillos.

526
00:38:07,715 --> 00:38:09,049
El hacha se acerca
yo y el es como,

527
00:38:09,149 --> 00:38:10,316
"Ah, he estado aquí antes, amigo."

528
00:38:10,416 --> 00:38:18,116
"Mantén la visera baja.
Ánimo. Tendrás razón."

529
00:38:18,216 --> 00:38:23,784
nunca entendí como
Alguien podría ser tan valiente.

530
00:38:23,884 --> 00:38:26,783
De todos modos, al día siguiente baila el vals.
entra y simplemente cuelga su casco.

531
00:38:26,883 --> 00:38:28,516
Al principio no lo entendí.

532
00:38:28,616 --> 00:38:30,050
Trató de convencerlo de que no lo hiciera.

533
00:38:30,150 --> 00:38:34,383
Y entonces me di cuenta,
el fin de semana anterior...

534
00:38:34,483 --> 00:38:36,784
...ustedes fueron a Newy.

535
00:38:36,884 --> 00:38:37,983
Eso fue...

536
00:38:38,083 --> 00:38:41,817
...fue entonces cuando conoció a Zara.

537
00:38:53,618 --> 00:38:55,385
Pensó que el
mundo de ustedes.

538
00:38:55,485 --> 00:39:03,485
no dejaría de sonreír
cada vez que hablaba de ti.

539
00:39:09,519 --> 00:39:17,519
Lo siento.

540
00:39:50,688 --> 00:39:53,454
¿Estás bien?

541
00:39:53,554 --> 00:39:56,221
No precisamente.

542
00:39:56,321 --> 00:40:00,255
Mmm.

543
00:40:09,755 --> 00:40:11,388
Mierda.

544
00:40:11,488 --> 00:40:13,388
¿Qué es?

545
00:40:13,488 --> 00:40:16,290
Multa por exceso de velocidad para Nate.

546
00:40:16,390 --> 00:40:19,056
Está a dos cuadras de
El apartamento de Axel.

547
00:40:19,156 --> 00:40:22,223
¿Qué significa eso?

548
00:40:22,323 --> 00:40:25,556
Significa que siguió
Ax y mintió al respecto.

549
00:40:25,656 --> 00:40:32,057
Lina.

550
00:40:32,157 --> 00:40:38,458
Ya sabes, a veces quieres
creer algo tan malo.

551
00:40:38,558 --> 00:40:40,823
Simplemente ignoras lo que
estado justo frente a ti

552
00:40:40,923 --> 00:40:46,691
todo el tiempo.

553
00:40:51,657 --> 00:40:58,958
¿Puedes girar aquí?

554
00:40:59,058 --> 00:41:00,625
♪ Tu aliento matutino

555
00:41:00,725 --> 00:41:04,658
♪ Debajo de las sábanas

556
00:41:04,758 --> 00:41:06,558
♪ Los colores

557
00:41:06,658 --> 00:41:11,759
♪ Que usa mi mamá

558
00:41:11,859 --> 00:41:14,392
♪ Los detalles que me perdí

559
00:41:14,492 --> 00:41:18,492
♪ Hasta que rocé el abismo

560
00:41:18,592 --> 00:41:22,826
♪ Y sentí que mi realidad se desgarraba... ♪

561
00:41:24,893 --> 00:41:27,293
♪ Tocando la rueda

562
00:41:27,393 --> 00:41:30,993
♪ Con mis dedos

563
00:41:31,093 --> 00:41:37,928
♪ Las olas de adrenalina chocan.

564
00:41:38,028 --> 00:41:40,761
♪ Pisar el freno

565
00:41:40,861 --> 00:41:43,694
♪ Un poco tarde

566
00:41:43,794 --> 00:41:50,061
♪ Repitiendo mi vida en un instante

567
00:41:50,161 --> 00:41:55,795
♪ Pero sucederá

568
00:41:55,895 --> 00:41:59,561
♪ Y todo lo que sabes

569
00:41:59,661 --> 00:42:03,595
♪ Todo lo que llevas a cuestas

570
00:42:03,695 --> 00:42:06,228
♪ Llegará a

571
00:42:06,328 --> 00:42:09,495
♪ Silencio

572
00:42:09,595 --> 00:42:11,829
♪ Y todo eso es bueno.

573
00:42:11,929 --> 00:42:15,328
♪ Será mal entendido

574
00:42:15,428 --> 00:42:17,429
♪ Hasta que se acabe... ♪

575
00:42:23,163 --> 00:42:24,364
Entonces, Caín,

576
00:42:24,464 --> 00:42:26,597
esta no es tu primera vez
en esta posición, ¿verdad?

577
00:42:26,697 --> 00:42:29,097
Saqué tu expediente.

578
00:42:29,197 --> 00:42:33,864
Dice que atacaste a un
chico cuando tenías 23.

579
00:42:33,964 --> 00:42:37,463
Se rompió el pómulo y
tu muñeca en tres lugares.

580
00:42:38,298 --> 00:42:41,464
Dos pulgadas más alto,
hubiera estado muerto.

581
00:42:41,564 --> 00:42:43,231
Estaba poniendo alcohol en las bebidas de las chicas.

582
00:42:43,331 --> 00:42:48,798
entonces tu eres el bueno
chico, ¿es eso?

583
00:42:48,898 --> 00:42:50,031
¿Qué pasa con Axel?

584
00:42:50,131 --> 00:42:52,365
Pensaste que él era
durmiendo con tu prometida.

585
00:42:52,465 --> 00:43:00,465
Quiero decir, cielos, no puedo imaginar
cómo debió haberse sentido eso.

586
00:43:02,065 --> 00:43:03,798
Sé que me seguiste
él esa noche.

587
00:43:03,898 --> 00:43:06,332
Lo confrontaste
y rompiste.

588
00:43:06,432 --> 00:43:09,199
Como este idiota
hace todos esos años.

589
00:43:09,299 --> 00:43:11,365
Excepto que esta vez,
Seguiste golpeando.

590
00:43:20,366 --> 00:43:21,533
encontramos sangre

591
00:43:21,633 --> 00:43:25,233
en el maletero del coche de Axel.

592
00:43:25,333 --> 00:43:28,967
Parece que lo intentaste
para limpiarlo.

593
00:43:29,067 --> 00:43:30,167
Ayúdame a llenar los vacíos.

594
00:43:30,267 --> 00:43:31,900
Y por favor, por tu propio bien,

595
00:43:32,000 --> 00:43:34,400
no me digas tu
no lo recuerdo.

596
00:44:38,704 --> 00:44:39,938
Lina!

597
00:44:40,038 --> 00:44:42,804
¿Qué estás haciendo aquí?

598
00:44:42,904 --> 00:44:46,737
Ningún otro lugar adonde ir.

599
00:44:46,837 --> 00:44:50,771
¿Tú?

600
00:44:50,871 --> 00:44:57,705
Um, se sintió mal
déjalo sin terminar.

601
00:44:57,805 --> 00:45:04,872
Entonces quédate.

602
00:45:04,972 --> 00:45:07,338
Finalizar.