1 00:00:14,389 --> 00:00:17,349 [Vinden hyler] 2 00:00:59,309 --> 00:01:01,143 [Summende] 3 00:01:05,774 --> 00:01:07,691 Afløserholdet er her, sir. 4 00:01:08,151 --> 00:01:10,444 Højre. Kom igennem! 5 00:01:12,947 --> 00:01:15,032 Vi skulle i gang leder efter jer. 6 00:01:15,241 --> 00:01:17,451 Gud, det er virkelig noget derude. 7 00:01:17,660 --> 00:01:18,744 [Man] Du ser noget rod ud, sir. 8 00:01:19,746 --> 00:01:22,664 Ja? Din tur næste gang, Ginsberg. 9 00:01:29,672 --> 00:01:31,048 Okay, farvel. Vi ses om 24. 10 00:01:31,883 --> 00:01:32,883 Vi ses i morgen. 11 00:01:37,555 --> 00:01:38,722 Hvad sagde du? 12 00:01:38,932 --> 00:01:41,266 Jeg plejede at høre hende synge hele natten lang... 13 00:01:41,434 --> 00:01:43,560 [gentagende sang] 14 00:01:45,105 --> 00:01:46,105 Over planterne? 15 00:01:46,314 --> 00:01:49,358 Hun ville holde hænderne over frøene og synge hver time. 16 00:01:49,567 --> 00:01:52,694 Hun voksede mest smukke wandoos du nogensinde har set. 17 00:01:52,904 --> 00:01:55,572 Primo ting. Harpiks by. 18 00:01:55,740 --> 00:01:59,576 [Tastatur bipper] 19 00:02:00,245 --> 00:02:01,703 [Man over PA] Hold dig fri. 20 00:02:03,790 --> 00:02:06,041 [bipper] 21 00:02:11,005 --> 00:02:13,924 Din mor har været meget bekymret. Veje skal være en bjørn. 22 00:02:14,342 --> 00:02:16,260 - Hvilke veje? - Synlighed. 23 00:02:17,137 --> 00:02:21,598 Synlighed, lort. Det har du ikke været til tiden de sidste seks måneder. 24 00:02:21,808 --> 00:02:23,392 Jeg skrev dig op i logbogen. 25 00:02:23,601 --> 00:02:24,935 Ja, du er en prins. 26 00:02:26,896 --> 00:02:30,649 - Godnat, mine herrer. - [Dør bipper] 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,702 Så det var ligesom sinemillia, ikke? 28 00:02:41,911 --> 00:02:45,747 Sinsemillia. Dette græs lavet Thai pind smager som oregano. 29 00:02:45,915 --> 00:02:47,875 Læg dig fladt ud, mand. 30 00:02:49,252 --> 00:02:51,670 [bipper] 31 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 - Der er rødt lys, sir. - [Man] Hvad så? 32 00:02:54,632 --> 00:02:56,216 Nummer otte, sprænghovedalarm. 33 00:02:56,593 --> 00:02:57,551 Giv det et dunk. 34 00:02:57,719 --> 00:02:59,803 [Bip stopper] 35 00:03:03,057 --> 00:03:04,600 Alarm nulstilles. 36 00:03:17,947 --> 00:03:19,740 [Alarm bragende] 37 00:03:19,908 --> 00:03:20,991 [Man over højttaler] Skybird, det her er Dropkick 38 00:03:21,159 --> 00:03:24,203 med en rød-alfa besked i to dele. 39 00:03:24,370 --> 00:03:27,873 - Bryd, knæk. Rød-alfa. - Stand by for at kopiere besked. 40 00:03:28,041 --> 00:03:29,166 Stående. 41 00:03:29,375 --> 00:03:32,085 [Man over speaker] Romeo, Oscar, november, Charlie... 42 00:03:32,253 --> 00:03:35,464 ...Tango, Tango, Lima, Alpha. 43 00:03:35,965 --> 00:03:37,049 Autentificering. 44 00:03:37,217 --> 00:03:40,552 To, to, nul, nul, fire... 45 00:03:41,012 --> 00:03:43,472 ...nul, Delta, Lima. 46 00:03:43,723 --> 00:03:45,515 Jeg har en gyldig besked. 47 00:03:45,683 --> 00:03:46,850 Stand by for at godkende. 48 00:03:47,060 --> 00:03:49,436 Jeg er også enig i godkendelse, sir. 49 00:04:06,704 --> 00:04:08,247 [Man] Indtast startkoden. 50 00:04:08,456 --> 00:04:12,209 - Indtastning af startkode. - [Hurtigt bip] 51 00:04:15,588 --> 00:04:16,880 [Man] Lanceringsordre bekræftet. 52 00:04:17,340 --> 00:04:18,674 Holy shit! 53 00:04:20,635 --> 00:04:22,427 [bipper] 54 00:04:23,680 --> 00:04:27,516 Måludvælgelsen er fuldført. Tid på målsekvens fuldført. 55 00:04:27,725 --> 00:04:29,142 Valg af udbytte færdig. 56 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 [Man over højttaler] Begynd nedtællingen. T minus 60. 57 00:04:31,646 --> 00:04:34,690 - Lad os gøre det. Indsæt startnøgle. - Bliv ved. 58 00:04:35,984 --> 00:04:38,360 - Startnøgle indsat. - Roger. 59 00:04:38,528 --> 00:04:39,987 På mit mærke. 60 00:04:40,196 --> 00:04:41,905 Drej starttasten til "indstil". 61 00:04:42,740 --> 00:04:47,536 Tre, to, en, mark. 62 00:04:47,704 --> 00:04:48,620 [Man over højttaler] T minus 50. 63 00:04:48,788 --> 00:04:51,415 [Døre hvirvler] 64 00:04:58,798 --> 00:05:00,590 Roger, ved "set." 65 00:05:06,973 --> 00:05:08,223 - Sir? - [Man over højttaler] T minus 40. 66 00:05:08,433 --> 00:05:09,891 Okay, aktiver missiler. 67 00:05:10,310 --> 00:05:13,729 Nummer et, aktiveret. To, aktiveret. Tre, aktiveret. Fire... 68 00:05:13,896 --> 00:05:15,689 - Jeg vil have det på det rene. - [bipper] 69 00:05:15,857 --> 00:05:18,483 [Missilmotor rumler] 70 00:05:18,651 --> 00:05:20,068 ...syv, otte... 71 00:05:22,071 --> 00:05:22,654 ...ni... 72 00:05:26,909 --> 00:05:28,910 ...ti. Missiler aktiveret. - [Man over højttaler] Minus 30. 73 00:05:29,078 --> 00:05:31,913 - Få mig fløjkommandopost. - Det er ikke den rigtige procedure. 74 00:05:32,081 --> 00:05:34,666 SAC. Prøv SAC hovedkvarter på HF. 75 00:05:34,834 --> 00:05:37,210 - Det er ikke proceduren. - Skrue proceduren. 76 00:05:37,420 --> 00:05:40,839 Jeg vil have nogen i telefonen før jeg dræber 20 millioner mennesker. 77 00:05:42,425 --> 00:05:44,092 [Ringer op] 78 00:05:44,260 --> 00:05:46,136 [Man over højttaler] T minus 20. 79 00:05:47,138 --> 00:05:48,180 Jeg har intet her. 80 00:05:48,348 --> 00:05:50,682 Den er måske allerede slået ud. 81 00:05:50,933 --> 00:05:52,059 Okay. 82 00:05:52,894 --> 00:05:55,854 På mit mærke, drej starttaster for at "starte". 83 00:05:56,064 --> 00:05:57,606 Roger, klar til at gå til lanceringen. 84 00:05:57,774 --> 00:05:59,608 [Man over speaker] Fjorten, tretten... 85 00:05:59,817 --> 00:06:01,526 ...tolv, elleve... 86 00:06:01,694 --> 00:06:04,446 [raket rumlende] 87 00:06:04,614 --> 00:06:08,158 [Man over højttaler]... syv, seks... 88 00:06:08,534 --> 00:06:11,370 ...fem, fire... - Sir, vi har en lanceringsordre. 89 00:06:11,579 --> 00:06:13,789 ...tre, to... - Læg din hånd på nøglen. 90 00:06:13,956 --> 00:06:15,957 ...en. Lancering. 91 00:06:19,295 --> 00:06:23,173 - Vi er ved lanceringen, drej nøglen! - Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det. 92 00:06:23,383 --> 00:06:25,717 Drej din nøgle, sir! 93 00:06:26,052 --> 00:06:29,429 [Horn bragende] 94 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 [Helikopter nærmer sig] 95 00:08:15,912 --> 00:08:17,412 [Kvinde] Gå videre, åbn den. 96 00:08:21,125 --> 00:08:22,083 Hej, jeg hedder Pat Healy. 97 00:08:22,251 --> 00:08:25,337 Jeg er Lyle Watson, det er Arthur Cabot. 98 00:08:25,505 --> 00:08:28,256 [Pat griner] Jeg er Dr. McKittricks assistent. 99 00:08:28,424 --> 00:08:30,258 Vi har nogle kort til dig. 100 00:08:30,718 --> 00:08:33,011 Vi har planlagt et møde ved din ankomst. 101 00:08:33,221 --> 00:08:36,056 Hvis du har spørgsmål, spørg mig gerne, 102 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 Jeg vil med glæde udfylde dig. 103 00:08:38,100 --> 00:08:40,769 [Alarmklokke ringer] 104 00:09:01,916 --> 00:09:05,293 - [Computere bipper] - [Utydelig snak] 105 00:09:23,479 --> 00:09:26,356 - [Tone lyder] - [Hurtigt bip] 106 00:09:34,448 --> 00:09:35,657 De er her. 107 00:09:36,367 --> 00:09:37,367 God. 108 00:09:38,035 --> 00:09:39,244 Lad os gå. 109 00:09:41,330 --> 00:09:44,916 Cabot og Watson kom alene. Ingen senatorer, ingen kongresmedlemmer. 110 00:09:45,084 --> 00:09:47,460 - Jeg ville ønske, de havde taget senatorer med. - Hvad? 111 00:09:47,628 --> 00:09:49,087 At fortælle dem, hvad der foregår. 112 00:09:49,255 --> 00:09:52,507 John, tak, start ikke med det med det samme. 113 00:09:52,675 --> 00:09:54,593 Jeg havde dem i telefonen, de er rolige. 114 00:09:56,679 --> 00:09:58,305 Se nu, er vi positive 115 00:09:58,472 --> 00:10:02,267 at disse mænd ikke havde nogen måde at vide, at dette kun var en test? 116 00:10:02,476 --> 00:10:05,937 Lyle, hvor mange gange skal vi igennem det her? 117 00:10:06,105 --> 00:10:07,397 Det er lige meget. 118 00:10:07,565 --> 00:10:11,526 Jeg har talt med hver af disse mænd. De troede alle, at det var den rigtige vare. 119 00:10:12,111 --> 00:10:14,779 Vi skal være på et fly på mindre end en time. 120 00:10:14,947 --> 00:10:16,781 Jeg er nødt til at forklare præsidenten 121 00:10:16,991 --> 00:10:21,119 hvorfor 22 procent af hans missilkommandører undlod at affyre deres missiler. 122 00:10:21,287 --> 00:10:23,997 Hvad skal jeg at fortælle ham, at 22 procent ikke er så slemt? 123 00:10:24,165 --> 00:10:28,710 Præsidenten ved, at jeg er fuldt ud ansvarlig for mændene i min kommando. 124 00:10:28,878 --> 00:10:32,589 Jeg har bestilt en opskrivning af vores psykologisk screeningsprocedure. 125 00:10:32,757 --> 00:10:35,050 Vent et øjeblik. Undskyld mig, general. 126 00:10:35,217 --> 00:10:38,303 Vi kan ikke spørge disse mænd at gå tilbage til præsidenten 127 00:10:38,471 --> 00:10:40,764 med en masse hoved-krymper hestelort! 128 00:10:40,931 --> 00:10:42,724 Du kan ikke udelukke menneskelig reaktion. 129 00:10:42,892 --> 00:10:46,102 De mænd ved hvad det betyder at dreje nøglerne om 130 00:10:46,270 --> 00:10:47,729 og nogle er ikke til det! 131 00:10:48,230 --> 00:10:50,023 Nu er det så enkelt som det! 132 00:10:54,737 --> 00:10:56,863 Vi burde tage mændene ud af løkken. 133 00:10:57,031 --> 00:10:59,991 - Mr. McKittrick, du er ude af køen. - Hvorfor? 134 00:11:00,159 --> 00:11:02,369 - Vent. Undskyld mig. - [John] Hvad taler du om? 135 00:11:03,621 --> 00:11:06,998 Jeg er ked af det. Hvad mener du, tage dem ud af løkken? 136 00:11:07,166 --> 00:11:10,752 Mine herrer, det har vi havde mænd i disse siloer 137 00:11:10,920 --> 00:11:13,713 siden før nogen af jer så Howdy Doody. 138 00:11:15,383 --> 00:11:18,677 [Klukker] Til mig selv, Jeg sover godt om natten, 139 00:11:18,844 --> 00:11:20,679 ved at de drenge er dernede. 140 00:11:20,846 --> 00:11:22,847 General, vi ved alle, at de er fine mænd. 141 00:11:23,015 --> 00:11:27,769 Men i en atomkrig kan vi ikke have vores missiler, der ligger i de siloer 142 00:11:27,937 --> 00:11:31,731 fordi de nægter at vende nøgler, når computerne fortæller dem det! 143 00:11:31,941 --> 00:11:34,609 Du mener, hvornår præsidenten beordrer dem til. 144 00:11:34,777 --> 00:11:38,405 Præsidenten følger formentlig efter computerkrigsplanen. Det er et faktum! 145 00:11:38,572 --> 00:11:41,950 Nå, jeg forestiller mig de fælles høvdinge vil have nogle input. 146 00:11:42,118 --> 00:11:43,118 Du tuder forbandet. 147 00:11:43,285 --> 00:11:47,205 Nå, sovjetterne lancerer et overraskelsesangreb, der er ingen tid. 148 00:11:47,373 --> 00:11:49,999 [Pat] Treogtyve minutter fra advarsel til påvirkning. 149 00:11:50,668 --> 00:11:52,293 Seks minutter, hvis sublanceret. 150 00:11:52,461 --> 00:11:57,090 Seks minutter, det er knap nok tid at præsidenten træffer en beslutning. 151 00:11:57,299 --> 00:12:00,135 Når han først har taget den beslutning, computeren tager over. 152 00:12:01,887 --> 00:12:04,389 Det ved jeg, at du har har et fly i vente, 153 00:12:04,557 --> 00:12:07,642 men hvis du giver mig fem minutter, Jeg skal vise dig noget. 154 00:12:15,776 --> 00:12:18,695 Disse computere giver os adgang til verden. 155 00:12:18,863 --> 00:12:22,115 Troppebevægelser, sovjetiske missiltest, skiftende vejrmønstre. 156 00:12:22,283 --> 00:12:26,369 Det hele flyder ind i dette rum og derefter ind i det, vi kalder WOPR-computeren. 157 00:12:26,537 --> 00:12:27,662 WOPR, hvad er det? 158 00:12:27,830 --> 00:12:30,123 Krigsoperationsplanens svar. 159 00:12:30,291 --> 00:12:34,002 Dette er hr. Richter. Paul, ville du fortælle disse herrer om WOPR? 160 00:12:34,170 --> 00:12:37,839 [Ryder halsen] Nå, WOPR bruger al sin tid 161 00:12:38,007 --> 00:12:40,383 tænker på 3. verdenskrig. 162 00:12:40,551 --> 00:12:44,679 Fireogtyve timer i døgnet, 365 dage om året, 163 00:12:44,847 --> 00:12:47,682 det spiller uendeligt serie af krigsspil 164 00:12:47,850 --> 00:12:51,352 ved hjælp af alle tilgængelige oplysninger om verdens tilstand. 165 00:12:51,979 --> 00:12:55,857 WOPR har allerede kæmpede 3. Verdenskrig som et spil 166 00:12:56,025 --> 00:12:57,567 gang på gang. 167 00:12:58,027 --> 00:13:00,904 Det vurderer Sovjet svar på vores svar, 168 00:13:01,071 --> 00:13:03,490 til deres svar og så videre. 169 00:13:03,657 --> 00:13:08,912 Vurderer skade, tæller de døde, og leder efter måder at forbedre scoren på. 170 00:13:09,079 --> 00:13:12,040 Men pointen er, at nøglen beslutninger om alle tænkelige muligheder 171 00:13:12,208 --> 00:13:14,709 i en atomkrise er lavet af WOPR. 172 00:13:14,877 --> 00:13:17,545 Du siger det her billioner dollars hardware 173 00:13:17,713 --> 00:13:20,548 er prisgivet af de mænd med messingnøglerne. 174 00:13:20,716 --> 00:13:22,550 [John] Det er helt rigtigt. 175 00:13:22,718 --> 00:13:24,928 Hvis eneste problem er, at de er mennesker. 176 00:13:25,095 --> 00:13:28,389 Men på 30 dage kunne vi erstatte dem med elektroniske relæer. 177 00:13:28,557 --> 00:13:29,974 Få mændene ud af løkken. 178 00:13:30,142 --> 00:13:31,351 [General] Mine herrer... 179 00:13:32,812 --> 00:13:35,605 ... ville jeg ikke stole på denne bunke mikrochips 180 00:13:35,773 --> 00:13:37,565 længere end jeg kunne kaste den. 181 00:13:37,733 --> 00:13:40,235 Jeg stoler ikke på vores lands sikkerhed 182 00:13:40,402 --> 00:13:43,154 til en siliciumdiode. 183 00:13:43,322 --> 00:13:45,824 General, ingen taler om at betro 184 00:13:45,991 --> 00:13:49,077 nationens sikkerhed til en maskine, for guds skyld. 185 00:13:49,245 --> 00:13:52,247 Vi holder kontrollen, men vi beholder det her øverst. 186 00:13:52,414 --> 00:13:58,002 Mine herrer... Jeg vil anbefale McKittricks idé til præsidenten. 187 00:13:58,170 --> 00:14:00,463 Og jeg vender tilbage til dig om dette. 188 00:14:01,757 --> 00:14:02,757 Tak. 189 00:14:02,925 --> 00:14:04,509 Du vil ikke fortryde dette. 190 00:14:05,511 --> 00:14:08,471 [Skibshorn brager] 191 00:14:10,266 --> 00:14:12,809 [♪ The Beepers: "Video Fever"] 192 00:14:16,730 --> 00:14:19,941 [Videospils lydeffekter] 193 00:14:20,192 --> 00:14:22,819 [Lydeffekter fortsætter] 194 00:14:26,740 --> 00:14:29,450 OK, du fik pommes frites og en cola, ikke? 195 00:14:42,131 --> 00:14:44,632 [Videospilseksplosion] 196 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 - For helvede! - [Videospilsmusik afspilles] 197 00:14:52,141 --> 00:14:55,018 - Hej, David. - [David] Hej, Howie. 198 00:14:55,185 --> 00:14:57,520 - Hvordan går det? - Ret godt. 199 00:15:01,191 --> 00:15:03,818 - Vil du overtage det her? Jeg skal gå. - Selvfølgelig. 200 00:15:03,986 --> 00:15:05,987 - Okay. - Tak. 201 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 - Farvel, David. - Farvel! 202 00:15:21,086 --> 00:15:22,211 Okay. 203 00:15:22,379 --> 00:15:24,839 Spørgsmål nummer to. 204 00:15:25,007 --> 00:15:27,467 Frø, der spirer i vand 205 00:15:27,635 --> 00:15:30,219 før de plantes vil... 206 00:15:31,972 --> 00:15:34,515 ... hvad? Roderick. 207 00:15:34,683 --> 00:15:37,185 - [Dreng] Spirer rødder? - [Lærer] David! 208 00:15:37,895 --> 00:15:41,898 Dejligt af dig at slutte dig til os. Jeg har en lille gave til dig heroppe. 209 00:15:52,701 --> 00:15:54,535 Spørgsmål nummer fire. 210 00:15:54,703 --> 00:15:55,954 I videnskaben, 211 00:15:56,121 --> 00:15:58,873 innovative koncepter lejlighedsvis opstår 212 00:15:59,041 --> 00:16:02,126 fra pludselig venstrefelts inspiration. 213 00:16:02,294 --> 00:16:03,711 Miss Mack... 214 00:16:04,880 --> 00:16:07,048 ...fortæl os din svar på spørgsmål fire. 215 00:16:07,216 --> 00:16:11,427 Hvorfor laver nitrogenknuder klamre sig til planternes rødder? 216 00:16:11,595 --> 00:16:14,931 Um... Kærlighed? 217 00:16:15,099 --> 00:16:19,018 [Latter] 218 00:16:19,186 --> 00:16:23,147 Jennifer, hvad ved du om nitrogenknuder, som vi ikke gør? 219 00:16:23,732 --> 00:16:27,068 Lidt fed info som du alene er fortrolig med? 220 00:16:27,236 --> 00:16:28,236 [Latter] 221 00:16:28,404 --> 00:16:29,862 - Nej. - [Lærer] Jeg kan se. 222 00:16:30,030 --> 00:16:34,617 Nej, du vidste det ikke det rigtige svar, symbiose, 223 00:16:34,785 --> 00:16:38,579 fordi du ikke gør det vær opmærksom i klassen. 224 00:16:41,709 --> 00:16:43,626 - Tak. - Du er velkommen. 225 00:16:43,794 --> 00:16:46,921 Der ser ud til at være mange forvirring om dette næste spørgsmål: 226 00:16:47,089 --> 00:16:49,716 "Aseksuel reproduktion." 227 00:16:50,426 --> 00:16:53,761 Kan nogen fortælle mig, venligst, hvem foreslog først 228 00:16:53,929 --> 00:16:58,141 ideen om reproduktion uden sex? 229 00:16:58,308 --> 00:17:01,394 [Klukker, hvisker] 230 00:17:01,562 --> 00:17:03,521 [Latter] 231 00:17:06,066 --> 00:17:07,525 Frøken Mack! 232 00:17:07,693 --> 00:17:09,277 - Ja? - Hvad er så sjovt? 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,445 [griner] 234 00:17:13,490 --> 00:17:14,907 Hvad? 235 00:17:15,701 --> 00:17:17,452 Okay, Lightman. 236 00:17:18,787 --> 00:17:23,082 Kan du fortælle os, hvem der først foreslog ideen om reproduktion uden sex? 237 00:17:23,250 --> 00:17:24,667 Øh... 238 00:17:24,835 --> 00:17:28,129 - Din kone? - [Latter] 239 00:17:29,673 --> 00:17:31,841 Kom ud, Lightman. Kom ud. 240 00:17:33,385 --> 00:17:35,803 [Skoleklokken ringer] 241 00:17:40,476 --> 00:17:44,145 Hr. Ligget vil have mig til at diskutere min attitudeproblem med hr. Kessler. 242 00:17:44,313 --> 00:17:47,690 Mr. Kessler er træt at diskutere dit holdningsproblem. 243 00:17:48,275 --> 00:17:49,275 Også mig. 244 00:17:50,736 --> 00:17:52,820 [Bummer lyder] 245 00:18:20,474 --> 00:18:23,684 Lightman. Hvilken overraskelse. 246 00:18:23,852 --> 00:18:25,061 Vil du ikke komme ind? 247 00:18:40,911 --> 00:18:42,745 - Hej. [griner] - Hov! 248 00:18:42,913 --> 00:18:43,955 Hej. 249 00:18:44,123 --> 00:18:47,125 Undskyld hvis jeg fik dig i problemer. Jeg kunne ikke lade være med at grine. 250 00:18:47,292 --> 00:18:49,210 Det er okay. Du var perfekt. 251 00:18:49,378 --> 00:18:51,003 - Det var jeg? - Ja. 252 00:18:51,755 --> 00:18:53,089 Vil du have en tur hjem? 253 00:18:53,257 --> 00:18:54,423 Ja. 254 00:18:55,968 --> 00:18:57,343 Hop videre. 255 00:19:01,306 --> 00:19:03,432 - [David] Hov! - [Jennifer ler] 256 00:19:05,185 --> 00:19:08,271 - Fik du også et F på den test i dag? - Jep. 257 00:19:08,438 --> 00:19:10,606 Vi bliver hængende i sommerskolen. 258 00:19:10,774 --> 00:19:14,694 - Ikke mig. - Hvorfor ikke? Du skal finde på biologi. 259 00:19:14,862 --> 00:19:16,279 Det tror jeg ikke. 260 00:19:16,446 --> 00:19:17,780 Hvorfor ikke? 261 00:19:18,782 --> 00:19:21,159 Hvorfor ikke? Kom nu, fortæl mig det. 262 00:19:21,326 --> 00:19:22,785 Drej til venstre. 263 00:19:22,953 --> 00:19:26,455 - Kom op til mit hus, så skal jeg vise dig det. - Hvad vil du vise mig? 264 00:19:26,623 --> 00:19:30,877 - Jeg skal vise dig, hvordan du gør det. - [Hund gøer] 265 00:19:32,254 --> 00:19:35,339 - Hej Bo. - Hej, Bo! 266 00:19:35,507 --> 00:19:37,800 [Begge fortsætter med at tale med hunden] 267 00:19:40,304 --> 00:19:43,222 Bo! Bo! Bo... 268 00:19:55,360 --> 00:19:56,402 Hendes værelse er ovenpå. 269 00:19:56,570 --> 00:19:59,113 - Er dine forældre ikke hjemme? - Nej, de arbejder begge. 270 00:20:13,212 --> 00:20:15,213 Åh! Åh... 271 00:20:17,883 --> 00:20:19,634 Lille rod. 272 00:20:19,801 --> 00:20:22,553 Det er okay. Du burde se mit værelse. 273 00:20:30,145 --> 00:20:31,395 [Computer bipper] 274 00:20:31,563 --> 00:20:34,357 - Du er virkelig til computere, hva'? - Ja. 275 00:20:38,946 --> 00:20:39,904 [Kursetone, telefonopkald] 276 00:20:40,072 --> 00:20:43,449 - Hvad laver du? - Opkald til skolens computer. 277 00:20:45,202 --> 00:20:48,663 [Linje ringer, bipper] 278 00:20:52,084 --> 00:20:53,960 [Hurtigt bip] 279 00:20:55,712 --> 00:20:59,757 [David] De ændrer adgangskoden, men jeg ved hvor de skriver det ned. 280 00:21:04,096 --> 00:21:06,931 - [Tasting] - [Computer bipper] 281 00:21:14,147 --> 00:21:16,774 - Er det dine karakterer? - Jep. 282 00:21:17,234 --> 00:21:19,610 Det tror jeg ikke Jeg fortjente et F. Gør du det? 283 00:21:23,532 --> 00:21:24,782 Det kan du ikke! 284 00:21:25,534 --> 00:21:26,701 Allerede færdig. 285 00:21:28,704 --> 00:21:31,831 - Har du en mellembogstav? - "K," Katherine. 286 00:21:37,462 --> 00:21:39,213 Det er mine karakterer. 287 00:21:40,048 --> 00:21:42,258 Hvordan kan nogen få et D i Home Ec? 288 00:21:42,426 --> 00:21:43,884 Ikke noget for dig. 289 00:21:44,052 --> 00:21:46,304 - Kan du slette dette, tak? - Det er for sent. 290 00:21:47,389 --> 00:21:49,724 - Hvad laver du? - Ændrer din karakter. 291 00:21:49,891 --> 00:21:51,517 Jeg vil ikke have, at du gør det. 292 00:21:51,685 --> 00:21:54,395 [David] Ingen kan finde ud af det. 293 00:21:54,563 --> 00:21:56,856 Du har et C! Intet behov for sommerskole. 294 00:21:57,024 --> 00:21:59,066 - Skift det tilbage! - De kan ikke... 295 00:21:59,234 --> 00:22:00,818 Jeg sagde, skift det tilbage. 296 00:22:00,986 --> 00:22:02,403 Okay, okay. 297 00:22:10,579 --> 00:22:12,121 Jeg må vist hellere komme afsted. 298 00:22:14,249 --> 00:22:15,708 Tak for turen. 299 00:22:16,251 --> 00:22:18,377 Ja, okay. Farvel. 300 00:22:18,754 --> 00:22:20,212 Farvel. 301 00:23:05,217 --> 00:23:08,552 [Computeren brummer] 302 00:23:15,519 --> 00:23:17,353 [bipper] 303 00:23:20,524 --> 00:23:22,483 - Kom ned. - Du skal se det! 304 00:23:22,651 --> 00:23:23,818 - Du spiste din middag. - [Hund klynker] 305 00:23:23,985 --> 00:23:26,695 To soveværelser, et bad og et halvt, og et bonusrum. 306 00:23:26,863 --> 00:23:28,656 Glem ikke skraldet. 307 00:23:28,824 --> 00:23:32,076 Sæt det låg på, så Bo dumper ikke over skraldespanden. 308 00:23:32,244 --> 00:23:34,328 - Jeg ved det, mor. - Sh! 309 00:23:34,496 --> 00:23:37,331 Ja, det vil de gå tilbage på den anden. 310 00:23:38,500 --> 00:23:41,877 Ja, det tror jeg virkelig, vi kan finde noget kreativ finansiering. 311 00:23:43,046 --> 00:23:47,174 Du skal se det. Der er en jacuzzi i soveværelset. 312 00:23:47,342 --> 00:23:48,968 Du ved, hvad det betyder. 313 00:23:49,136 --> 00:23:51,971 Jeg mener, de jetfly, de virker virkelig, du ved. 314 00:23:52,139 --> 00:23:54,598 [Mor fortsætter utydeligt] 315 00:23:54,766 --> 00:23:56,267 Du er så fræk. 316 00:23:56,435 --> 00:23:58,686 [Mor griner] 317 00:23:59,354 --> 00:24:01,897 [Mor] Åh, selvfølgelig. Det kan vi finde ud af. 318 00:24:03,525 --> 00:24:07,611 Det er sandt. Du skal have en ballonbetaling om fem år, 319 00:24:07,779 --> 00:24:10,156 men så bliver økonomien fantastisk. 320 00:24:10,323 --> 00:24:11,365 [David] Bo, kom her. 321 00:24:11,533 --> 00:24:13,784 [Mor] Ham der danser skal betale prisen, ikke? 322 00:24:13,952 --> 00:24:17,288 Det er vidunderligt. Jeg mødes i morgen kl. 9:30. Farvel. 323 00:24:20,709 --> 00:24:22,751 Du ved, jeg bekymrer mig om den knægt. 324 00:24:22,919 --> 00:24:24,044 Hvorfor? 325 00:24:25,839 --> 00:24:28,883 Nogle gange tænker jeg vi får alle sammen elektrocut. 326 00:24:29,050 --> 00:24:30,634 Ha! 327 00:24:30,802 --> 00:24:33,012 - [Knuser] - [Gags] 328 00:24:33,722 --> 00:24:35,139 Denne majs er rå! 329 00:24:35,307 --> 00:24:36,974 Jeg ved det. Er det ikke vidunderligt? 330 00:24:37,142 --> 00:24:39,894 - Det er så sprødt. - Selvfølgelig er den sprød, den er rå! 331 00:24:40,061 --> 00:24:44,106 Nej, det er fantastisk. Du kan bare smage vitamin A og D. Det er fantastisk. 332 00:24:45,066 --> 00:24:47,526 Kunne vi få piller og koge majsen? 333 00:24:48,153 --> 00:24:49,653 [Operatør] Hvilken by, tak? 334 00:24:49,821 --> 00:24:53,073 Til Sunnyvale, Californien. Nummeret for Protovision. 335 00:24:53,658 --> 00:24:56,827 Ja. Det er 555-8632. 336 00:24:58,163 --> 00:25:02,374 Tak. Og kan du også fortælle mig hvilke andre præfikser dækker det område? 337 00:25:02,542 --> 00:25:05,336 Der er 399, 437, 338 00:25:05,504 --> 00:25:09,256 - 767, 936. - Tak. 339 00:25:22,896 --> 00:25:24,438 [Kursetone] 340 00:25:24,606 --> 00:25:27,066 Protovision, jeg har dig nu. 341 00:25:27,234 --> 00:25:29,151 [Computer bipper] 342 00:25:45,585 --> 00:25:47,628 [Linje ringer] 343 00:25:48,630 --> 00:25:49,755 [Mand på telefonen] Hej. 344 00:25:51,466 --> 00:25:53,342 [Linje ringer] 345 00:25:56,304 --> 00:25:57,680 [Mand 2] Sauls fiskemarked. 346 00:25:59,099 --> 00:26:00,849 [Linje ringer] 347 00:26:10,652 --> 00:26:11,610 Hej. 348 00:26:11,778 --> 00:26:13,112 Åh, hej. 349 00:26:16,616 --> 00:26:17,324 Hvad? 350 00:26:17,993 --> 00:26:20,327 Jeg har tænkt på min karakter. 351 00:26:20,495 --> 00:26:21,829 Kan du stadig ændre det? 352 00:26:21,997 --> 00:26:25,332 - Åh, jeg ved det ikke. - Jeg skulle bare have ladet dig gøre det. 353 00:26:27,294 --> 00:26:28,919 Det kan være lidt groft. 354 00:26:29,087 --> 00:26:30,296 - Hvorfor? - Hvorfor? 355 00:26:31,006 --> 00:26:32,631 De kan ændre adgangskoden. 356 00:26:32,799 --> 00:26:35,092 Måske gjorde de ikke. Kan vi ikke prøve? 357 00:26:37,929 --> 00:26:39,930 - For helvede! - Venligst? 358 00:26:41,182 --> 00:26:43,183 - OK. - OK. 359 00:26:43,351 --> 00:26:47,021 - Du skylder mig et kvarter. - Ja. Beklager, at du tabte dit spil. 360 00:26:47,188 --> 00:26:50,232 [bipper] 361 00:26:51,359 --> 00:26:53,736 [Døren åbnes] 362 00:26:54,821 --> 00:26:56,322 Hvad laver den? 363 00:26:56,489 --> 00:26:57,865 Det er at ringe op til numre. 364 00:27:01,828 --> 00:27:04,371 - Rør ikke ved tasterne! - Jeg rører ikke tasterne. 365 00:27:05,707 --> 00:27:06,790 Undskyld mig. 366 00:27:07,792 --> 00:27:11,587 Dette computerfirma kommer ud med nye spil om et par måneder. 367 00:27:11,755 --> 00:27:14,590 Programmer for dem stadig er i deres computer. 368 00:27:14,758 --> 00:27:15,924 Jeg fortalte mit system 369 00:27:16,092 --> 00:27:19,428 at søge efter andre computere i Sunnyvale, Californien. 370 00:27:23,350 --> 00:27:27,227 De svarer med en tone, at andre computere genkender. Høre? 371 00:27:27,395 --> 00:27:28,562 [bipper] 372 00:27:28,730 --> 00:27:30,272 Du ringer hvert nummer i Sunnyvale? 373 00:27:34,319 --> 00:27:36,445 - Er det ikke dyrt? - Der er måder udenom. 374 00:27:37,822 --> 00:27:41,241 - Det kan du komme i fængsel for. - Kun hvis du er over 18. 375 00:27:43,286 --> 00:27:46,246 Vil dette tage lang tid? Jeg vil gerne have ændret min karakter. 376 00:27:47,248 --> 00:27:48,457 [klukker nervøst] 377 00:27:48,625 --> 00:27:50,918 Det er faktisk sjovt, fordi... 378 00:27:52,462 --> 00:27:54,171 ...Jeg har allerede ændret det. 379 00:27:55,674 --> 00:27:57,091 Jeg sagde, at du ikke skulle gøre det. 380 00:27:57,258 --> 00:28:00,928 Ja, jeg ved det, men Jeg troede, du ville ombestemme dig. 381 00:28:01,096 --> 00:28:02,513 Jeg ville ikke have dig til at tude. 382 00:28:03,473 --> 00:28:04,473 Hvad fik jeg? 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,851 - Du har en D. - Du gav mig et D? 384 00:28:08,019 --> 00:28:09,019 Nej, du har et A. 385 00:28:09,187 --> 00:28:11,271 - Jeg lavede sjov. - Åh. 386 00:28:11,815 --> 00:28:13,190 Det er okay. 387 00:28:13,900 --> 00:28:15,734 Her. Lad os se, hvad vi har indtil videre. 388 00:28:17,404 --> 00:28:18,445 Undskyld mig. 389 00:28:18,697 --> 00:28:21,782 - Gav du mig virkelig et A? - Ja. 390 00:28:23,618 --> 00:28:26,120 - Tak. - Du er velkommen. 391 00:28:26,287 --> 00:28:28,622 [Lavt bip] 392 00:28:32,127 --> 00:28:33,168 Hej, du har en bank. 393 00:28:33,336 --> 00:28:36,296 Det skal jeg notere. Kan måske komme til nytte en dag. 394 00:28:42,470 --> 00:28:43,512 Pan Am. 395 00:28:44,597 --> 00:28:46,223 Hvor skal vi tage hen? 396 00:28:46,391 --> 00:28:48,142 - Hvor som helst? - Hvor som helst. 397 00:28:48,309 --> 00:28:49,560 - New York? - Okay... 398 00:28:49,728 --> 00:28:51,562 - Nej, Paris! - Paris. OK. 399 00:28:57,193 --> 00:28:58,944 Skal du rejse alene? 400 00:28:59,112 --> 00:29:01,655 Ja. Nej. Vil du med mig? 401 00:29:01,823 --> 00:29:04,658 OK. Øh... 402 00:29:05,410 --> 00:29:07,494 Okay. Ryger eller ikke ryger? 403 00:29:07,662 --> 00:29:09,747 - Ikke-ryger. - Ikke-ryger. 404 00:29:10,665 --> 00:29:14,793 Okay, Miss Mack. Du er bekræftet på Pan Ams fly 114, 405 00:29:14,961 --> 00:29:17,087 forlader Chicagos O'Hare lufthavn 406 00:29:17,255 --> 00:29:19,882 klokken 8.15 den 18. august. 407 00:29:20,049 --> 00:29:22,843 Har vi brug for en lejebil? Nej. 408 00:29:23,011 --> 00:29:24,052 Har vi billetter til Paris? 409 00:29:24,220 --> 00:29:26,430 Nej, du har dog en reservation. 410 00:29:26,598 --> 00:29:28,307 - [bipper] - [håner] 411 00:29:35,148 --> 00:29:36,982 Identificerer sig ikke. 412 00:29:37,150 --> 00:29:38,150 Huh... 413 00:29:38,318 --> 00:29:39,485 Prøv hvad som helst. 414 00:29:45,700 --> 00:29:48,452 "Forbindelsen afbrudt." Hvor uhøfligt. 415 00:29:49,370 --> 00:29:51,371 - Jeg beder den om hjælp. - Kan du det? 416 00:29:51,539 --> 00:29:52,706 På nogle systemer. 417 00:29:52,874 --> 00:29:55,709 Jo mere komplicerede de er, jo mere de hjælper dig. 418 00:30:04,219 --> 00:30:05,511 Hvad nu? 419 00:30:07,222 --> 00:30:08,639 "Hjælpespil." 420 00:30:08,807 --> 00:30:11,058 - [Tasting] - [bipper] 421 00:30:14,604 --> 00:30:16,772 "Spil refererer til modeller, simuleringer og spil 422 00:30:16,940 --> 00:30:19,233 have taktisk og strategiske applikationer." 423 00:30:19,400 --> 00:30:21,151 - Hvad er det? - Det må være dem. 424 00:30:21,319 --> 00:30:23,904 Tænd for printeren. Jeg vil gerne have en udskrift af dette. 425 00:30:24,864 --> 00:30:26,448 "List spil." 426 00:30:28,159 --> 00:30:30,869 [bipper] 427 00:30:32,831 --> 00:30:34,540 [griner] 428 00:30:50,765 --> 00:30:52,432 Åh, min Gud. 429 00:31:03,528 --> 00:31:06,029 Disse fyre kan fortælle dig hvad betyder den udskrift? 430 00:31:06,197 --> 00:31:08,740 Ja. De sandsynligvis opfandt det i første omgang. 431 00:31:12,120 --> 00:31:16,248 [Computere brummen, klaprende] 432 00:31:28,678 --> 00:31:30,304 - Kan du vente her? - Hvorfor? 433 00:31:30,471 --> 00:31:32,764 Disse fyre kan blive lidt nervøse. 434 00:31:42,525 --> 00:31:43,525 Jim. 435 00:31:44,569 --> 00:31:45,861 Åh, Lightman. 436 00:31:46,029 --> 00:31:47,446 [griner] 437 00:31:50,116 --> 00:31:51,533 Hej, Lightman! 438 00:31:52,327 --> 00:31:54,119 Jeg vil have dig til at tage et kig på dette. 439 00:32:00,710 --> 00:32:03,170 - Hvad er det? - Jeg ville have, at Jim skulle se det. 440 00:32:06,633 --> 00:32:07,883 Wow! Hvor fik du det her? 441 00:32:08,051 --> 00:32:11,678 Jeg prøvede at bryde ind i Protovision. Jeg ville se de nye spil. 442 00:32:11,846 --> 00:32:13,972 - Må jeg få det her? - Vent, jeg er ikke færdig endnu. 443 00:32:17,185 --> 00:32:21,396 Husk du sagde til mig at fortælle dig hvornår opfører du dig groft og ufølsomt? 444 00:32:21,564 --> 00:32:22,856 Du gør det nu. 445 00:32:29,614 --> 00:32:32,908 "Teaterdækkende biotoksisk og kemisk krigsførelse." 446 00:32:34,535 --> 00:32:35,953 Dette er ikke fra Protovision. 447 00:32:36,120 --> 00:32:38,664 Du satser på, at det ikke er det. Spørg ham, hvor det kom fra. 448 00:32:38,831 --> 00:32:40,040 Jeg har allerede fortalt dig det. 449 00:32:40,208 --> 00:32:43,835 Jeg ser militær ud. Helt sikkert militær, sandsynligvis klassificeret. 450 00:32:44,003 --> 00:32:47,047 Hvis det er militært, hvorfor gør det så den har brikker og backgammon? 451 00:32:47,215 --> 00:32:49,424 [Jim] Måske fordi de undervise i grundlæggende strategi. 452 00:32:50,843 --> 00:32:53,845 Hvordan kommer jeg ind i det system? Jeg vil gerne spille de spil. 453 00:32:54,013 --> 00:32:55,681 [Man] Du kan ikke se den ting! 454 00:32:55,848 --> 00:32:59,351 Det system har en datakryptering algoritme. Du kommer aldrig ind! 455 00:32:59,519 --> 00:33:02,270 Det tror jeg ikke på ethvert system er fuldstændig sikkert. 456 00:33:02,772 --> 00:33:06,066 - Jeg vil vædde på, at du Jim kunne komme ind. - Jeg vil vædde med, at han ikke kunne. 457 00:33:06,234 --> 00:33:10,445 Du kommer aldrig ind gennem frontlinjen sikkerhed, men se efter en bagdør. 458 00:33:10,613 --> 00:33:14,658 Jeg kan ikke tro det! Hun er derovre og du fortæller ham om vores bagdør? 459 00:33:14,826 --> 00:33:19,579 Hr. Kartoffelhoved! Bagdøre er ikke hemmeligheder! 460 00:33:19,747 --> 00:33:21,623 Du giver vores bedste tricks væk. 461 00:33:21,791 --> 00:33:24,710 - [Jim] De er ikke tricks. - Hvad er en bagdør? 462 00:33:24,877 --> 00:33:29,297 Når jeg designer et system, sætter jeg en simpel adgangskode, som kun jeg kender til. 463 00:33:29,465 --> 00:33:32,175 Når jeg vil ind igen, 464 00:33:32,343 --> 00:33:34,970 Jeg kan omgå enhver sikkerhed de har tilføjet. 465 00:33:35,138 --> 00:33:37,139 Det er dybest set, hvad det er. 466 00:33:38,349 --> 00:33:39,808 Ja? 467 00:33:39,976 --> 00:33:43,854 Du vil virkelig gerne ind, find ud af det om ham, der designede systemet. 468 00:33:44,022 --> 00:33:46,231 Kom nu, det gør jeg ikke kender endda fyrens navn. 469 00:33:46,399 --> 00:33:49,401 Dreng, er I dumme. Du er så dum. 470 00:33:49,569 --> 00:33:51,987 Jeg har fundet ud af det her helt alene. 471 00:33:52,155 --> 00:33:54,197 Åh, ja, Malvin? Hvordan ville du gøre det? 472 00:33:54,365 --> 00:33:58,285 Det første spil på listen. Gå lige gennem Falkens labyrint. 473 00:34:16,179 --> 00:34:18,930 - [bipper] - [Tasting] 474 00:34:23,644 --> 00:34:24,686 [Bummer lyder] 475 00:34:46,584 --> 00:34:49,628 [bipper] 476 00:34:53,883 --> 00:34:55,133 [Bummer lyder] 477 00:35:15,905 --> 00:35:18,615 [Printeren suser] 478 00:35:30,795 --> 00:35:33,755 [Bummer lyder] 479 00:35:41,264 --> 00:35:43,223 [Hund gøen] 480 00:35:51,983 --> 00:35:54,568 [Dørklokken ringer] 481 00:35:55,736 --> 00:35:59,781 - [Hund klynker] - [Kugler til hund] 482 00:36:04,745 --> 00:36:06,955 Hej! Jeg er Jennifer. 483 00:36:07,123 --> 00:36:08,874 - Er David her? - Hvordan har du det? 484 00:36:09,041 --> 00:36:10,625 Ja. Han er oppe på sit værelse. 485 00:36:12,920 --> 00:36:14,254 Tak. 486 00:36:14,964 --> 00:36:17,424 Har du nogensinde hørt af ordet "tumulus"? 487 00:36:17,592 --> 00:36:20,051 Tumulus. Nej, det har jeg ikke. Undskyld. 488 00:36:20,219 --> 00:36:21,428 Det har jeg heller ikke. 489 00:36:23,431 --> 00:36:24,890 [banker på døren] 490 00:36:25,057 --> 00:36:26,141 Ja. 491 00:36:27,101 --> 00:36:29,102 Hej! 492 00:36:29,270 --> 00:36:30,937 - Hvor har du været? - Hvad? 493 00:36:31,689 --> 00:36:34,357 Jeg har ikke set dig i skolen. Er du syg? 494 00:36:35,484 --> 00:36:39,738 Åh... Nej. Jeg lavede ting. 495 00:36:39,906 --> 00:36:41,573 Vil du sidde? Hvordan har du det? 496 00:36:41,741 --> 00:36:44,117 Nej, jeg får noget vand, okay? 497 00:36:44,285 --> 00:36:47,996 - Hvad er alt det der? - Det er ingenting. jeg var bare... 498 00:36:48,164 --> 00:36:52,459 Jeg prøvede at finde ud af mere om fyren hvem har designet de spilprogrammer... 499 00:36:52,627 --> 00:36:54,461 ...så jeg kunne få hans hemmelige kodeord. 500 00:36:55,254 --> 00:36:57,714 - Hvorfor? - Hvorfor? Fordi... 501 00:36:57,882 --> 00:37:00,800 Hvad er så specielt ved spille spil med en eller anden maskine? 502 00:37:00,968 --> 00:37:03,803 Åh nej. Nej, det er det ikke bare en eller anden maskine. 503 00:37:04,889 --> 00:37:06,473 Se her. 504 00:37:07,975 --> 00:37:11,645 Dette er et bånd, jeg fik fra biblioteket. Det handler om denne fyr ved navn Falken. 505 00:37:14,190 --> 00:37:16,441 Han var til spil, samt computere. 506 00:37:17,818 --> 00:37:21,780 Han designede dem, så de kunne spille dam eller poker, skak. 507 00:37:21,948 --> 00:37:23,865 Hvad er så fantastisk ved det? 508 00:37:24,033 --> 00:37:25,283 Åh nej. 509 00:37:25,451 --> 00:37:27,160 Det han gjorde var fantastisk. 510 00:37:27,328 --> 00:37:31,122 Han designede denne computer sådan den kunne lære af sine egne fejl. 511 00:37:31,290 --> 00:37:33,458 Så de er bedre næste gang de spillede. 512 00:37:33,626 --> 00:37:35,835 Systemet lærte faktisk hvordan man lærer. 513 00:37:37,255 --> 00:37:38,463 Det kunne lære sig selv. 514 00:37:40,341 --> 00:37:43,510 Hvis jeg bare kunne få det for fanden adgangskode, kunne jeg spille computeren. 515 00:37:46,681 --> 00:37:48,348 Det er ham. Det er Falken. 516 00:37:50,101 --> 00:37:51,268 Er det ham? 517 00:37:51,936 --> 00:37:52,894 Wow. 518 00:37:53,062 --> 00:37:55,480 Han ser fantastisk ud. 519 00:37:56,857 --> 00:37:59,234 Kan du ikke skrive til ham eller ringe til ham? 520 00:37:59,402 --> 00:38:00,819 Nej, han er død. 521 00:38:01,696 --> 00:38:03,947 - Er han død? - Ja. 522 00:38:04,115 --> 00:38:06,032 Se her. Her er hans nekrolog. 523 00:38:07,576 --> 00:38:08,910 Han var ikke særlig gammel. 524 00:38:09,078 --> 00:38:11,705 [David] Nej, han var ret gammel. Han var 41. 525 00:38:11,872 --> 00:38:13,999 Åh, ja? Åh, det er gammelt. 526 00:38:16,711 --> 00:38:18,086 [David] Det er hans lille dreng. 527 00:38:19,213 --> 00:38:20,630 Åh, ja? 528 00:38:21,716 --> 00:38:23,383 Det er virkelig trist. 529 00:38:24,218 --> 00:38:26,761 Barnet og hans mor døde i en bilulykke. 530 00:38:26,929 --> 00:38:27,887 Ja, jeg ved det. 531 00:38:28,055 --> 00:38:30,181 "Efter det tragiske tab af hans familie, 532 00:38:30,349 --> 00:38:32,767 Dr. Falkens helbred forværredes." 533 00:38:40,359 --> 00:38:42,110 Min far er 45. 534 00:38:45,823 --> 00:38:48,533 - Engang var han syg, og vi tænkte... - Hvad hed han? 535 00:38:49,660 --> 00:38:51,453 Min far? 536 00:38:51,620 --> 00:38:53,121 Nej, nej. Falkens knægt. 537 00:38:55,333 --> 00:38:56,166 Joshua. 538 00:38:58,252 --> 00:39:00,545 Det kan ikke være så enkelt. 539 00:39:00,713 --> 00:39:03,882 - [Tasting] - [bipper] 540 00:39:09,472 --> 00:39:11,014 - Wow. - Hvad? 541 00:39:12,016 --> 00:39:13,308 Vi har noget. 542 00:39:15,436 --> 00:39:18,146 [Computeren brummer] 543 00:39:23,652 --> 00:39:24,778 Vi er med! 544 00:39:26,364 --> 00:39:28,365 Det tror jeg er Falken. 545 00:39:30,284 --> 00:39:31,618 "Hej." 546 00:39:35,414 --> 00:39:36,748 Hvordan kan det spørge dig om det? 547 00:39:37,208 --> 00:39:39,292 Den vil spørge dig, hvad den er programmeret til. 548 00:39:39,460 --> 00:39:41,294 - Vil du høre den tale? - Ja. 549 00:39:43,214 --> 00:39:44,547 Jeg vil spørge, hvordan det føles. 550 00:39:45,925 --> 00:39:47,634 "Jeg har det fint. 551 00:39:47,802 --> 00:39:50,553 Hvordan har du det?" 552 00:39:51,639 --> 00:39:54,182 [Computer] Fremragende. Det er længe siden. 553 00:39:54,350 --> 00:39:58,436 Kan du forklare fjernelsen af din brugerkonto 554 00:39:58,604 --> 00:40:02,524 den 23. juni 1973? 555 00:40:02,691 --> 00:40:04,317 De må have fortalt, at han døde. 556 00:40:06,987 --> 00:40:11,908 "Folk laver nogle gange fejl." 557 00:40:12,076 --> 00:40:15,328 - [Computer] Ja, det gør de. - Hvordan kan den tale? 558 00:40:15,496 --> 00:40:16,996 Det er ikke en rigtig stemme. 559 00:40:17,164 --> 00:40:19,999 Denne boks fortolker computer signalerer til lyd. 560 00:40:20,167 --> 00:40:24,129 - Skal vi spille et spil? - Åh... 561 00:40:24,296 --> 00:40:26,214 [klukker] Jeg tror, det savnede ham. 562 00:40:26,382 --> 00:40:28,091 Ja. Underligt, ikke? 563 00:40:28,259 --> 00:40:31,177 "Elsker at. Hvad med... 564 00:40:32,012 --> 00:40:36,057 ...Global termonuklear krig?" 565 00:40:37,393 --> 00:40:41,771 [Computer] Ville du ikke foretrække det et godt spil skak? 566 00:40:41,939 --> 00:40:44,023 "Senere. Lad os spille... 567 00:40:45,401 --> 00:40:48,319 ...Global termonuklear krig." 568 00:40:48,696 --> 00:40:50,280 Bøde. 569 00:40:50,448 --> 00:40:51,698 Okay! 570 00:40:53,576 --> 00:40:54,784 Wow. 571 00:40:57,997 --> 00:40:59,914 Hvilken side vil du have? 572 00:41:02,918 --> 00:41:04,544 Jeg vil være russerne. 573 00:41:09,258 --> 00:41:11,342 Angiv venligst primære mål. 574 00:41:12,094 --> 00:41:13,803 Hvem skal vi bombe først? 575 00:41:13,971 --> 00:41:15,930 Åh, lad os se. Hvad med... 576 00:41:16,807 --> 00:41:17,849 ... Las Vegas? 577 00:41:18,017 --> 00:41:20,018 Las Vegas. Stor! 578 00:41:22,771 --> 00:41:23,813 Hvad så? 579 00:41:23,981 --> 00:41:25,899 - Seattle! - Ja! [griner] 580 00:41:33,657 --> 00:41:36,576 [bipper] 581 00:41:38,704 --> 00:41:42,832 Jeg har syv... Rettelse, otte rødfugle to grader over apogeum. 582 00:41:43,000 --> 00:41:44,542 [Alarmen lyder] 583 00:41:44,710 --> 00:41:46,836 Få hellere den gamle herned. 584 00:41:47,004 --> 00:41:48,838 [Mand over PA] Vi har en sovjetisk missiladvarsel. 585 00:41:49,006 --> 00:41:51,716 Tjek for fejlfunktion og meld om tillid. 586 00:41:51,884 --> 00:41:55,929 Forventede målområder, NORAD regioner 2526. 587 00:41:56,096 --> 00:41:58,932 [Alarmen fortsætter med at brage] 588 00:42:10,152 --> 00:42:14,364 Alle stationer, dette er Crystal Palace igangsættelse af nødkonference. 589 00:42:16,617 --> 00:42:20,537 19 grader over apogee, med mulige 18 mål i sporet. 590 00:42:20,704 --> 00:42:24,123 Estimeret genindtræden kl. 19-23 Zulu. 591 00:42:32,508 --> 00:42:35,260 - Hvad har du her, Joe? - Vi har en radarsporing. 592 00:42:35,427 --> 00:42:38,638 Otte indgående sovjetiske ICBM'er allerede over polen. 593 00:42:38,806 --> 00:42:42,475 Estimeret effekt, 11 minutter. Målområde, det vestlige USA. 594 00:42:42,643 --> 00:42:44,394 Hvorfor fik vi ikke opdagelse? 595 00:42:44,562 --> 00:42:47,063 Jeg er ikke sikker. Vi tjekker for DSP-fejl. 596 00:42:47,856 --> 00:42:50,984 BMEWS har kontinuerlig radarsporing på indgående. 597 00:42:51,151 --> 00:42:55,029 Tilliden er høj. Jeg gentager, selvtilliden er høj. 598 00:42:55,197 --> 00:42:57,782 [Alarmen fortsætter] 599 00:43:00,703 --> 00:43:02,495 - [Jennifer] Hvad er alt det der? - [David] Jeg ved det ikke. 600 00:43:02,663 --> 00:43:05,790 " Baneoverskrifter til genindstigningskøretøjer med flere stød." 601 00:43:05,958 --> 00:43:07,083 Hvad betyder det? 602 00:43:07,251 --> 00:43:09,210 Jeg ved det ikke, men det er fantastisk. 603 00:43:09,378 --> 00:43:12,213 - Hvilken er bomberne? - Subs. 604 00:43:12,381 --> 00:43:14,424 - Vil du sprænge dem i luften? - Op af vandet. 605 00:43:14,592 --> 00:43:17,468 - Hvad er en "baneoverskrift"? - Jeg aner ikke. 606 00:43:21,265 --> 00:43:23,516 Præsidenten omdirigerer til Andrews. 607 00:43:23,684 --> 00:43:27,562 Vicepræsidenten er ude af position og formanden for Joint Chiefs... 608 00:43:27,730 --> 00:43:31,107 Missiladvarsel rapporterer ingen funktionsfejl. Tilliden er fortsat høj. 609 00:43:31,567 --> 00:43:35,278 Tag os til DEFCON 3. Gå videre til SAC. 610 00:43:35,446 --> 00:43:37,822 - Bed dem om at skylle bombeflyene. - Ja, sir. 611 00:43:37,990 --> 00:43:39,657 [Bummer lyder] 612 00:43:40,367 --> 00:43:44,037 SAC, dette er Crystal Palace. CINC NORAD har erklæret DEFCON 3. 613 00:43:44,204 --> 00:43:48,166 Scramble alle alarmfly. Jeg gentager, forvrænge alle alarmerende fly. 614 00:43:49,084 --> 00:43:50,793 [Over PA] Indgående i øjeblikket MIRVing. 615 00:43:50,961 --> 00:43:54,464 Vi har nu ca 24 mulige mål på sporet. 616 00:43:56,383 --> 00:43:58,009 Tid til påvirkning: 8 minutter. 617 00:43:58,177 --> 00:44:01,554 SAC affyrer bombeflyene. General Powers er på spil. 618 00:44:01,722 --> 00:44:02,847 Beringer. 619 00:44:03,724 --> 00:44:07,518 For fanden! Det fik vi ikke en opsendelsesdetektion fra vores satellit! 620 00:44:07,686 --> 00:44:10,480 Nej, radaren fangede dem ud af atmosfæren. 621 00:44:10,648 --> 00:44:12,231 Det er det første, vi hørte om det. 622 00:44:13,734 --> 00:44:17,028 Få ICBM'erne i bullpen opvarmet og klar til at flyve. 623 00:44:18,155 --> 00:44:20,740 - Giv mig præsidenten på hornet. - [Man] Ja, sir. 624 00:44:22,409 --> 00:44:23,951 [Ringer op] 625 00:44:27,081 --> 00:44:30,667 Hr. præsident, det er Beringer hos NORAD. 626 00:44:31,001 --> 00:44:32,460 Åh, angreb! 627 00:44:33,295 --> 00:44:36,631 - Jeg spekulerer på, om jeg skal bruge mine subs. - Selvfølgelig. Giv dem værkerne. 628 00:44:36,799 --> 00:44:37,965 [Far] David! 629 00:44:40,678 --> 00:44:41,719 Undskyld mig. 630 00:44:42,471 --> 00:44:43,888 David! 631 00:44:45,182 --> 00:44:49,686 Hvor mange gange har jeg sagt at spænde disse låg på tæt? Se på det her! 632 00:44:49,853 --> 00:44:51,437 Jeg er nede om et par minutter. 633 00:44:51,605 --> 00:44:54,190 Nu! Jeg vil have det her ryddet op med det samme! 634 00:44:54,358 --> 00:44:57,235 Kom herned og gør hvad din far beder dig om det. 635 00:44:57,403 --> 00:44:59,237 Pronto, David. 636 00:44:59,947 --> 00:45:03,199 Vi skal grille i aften. Vil du invitere din lille ven? 637 00:45:03,367 --> 00:45:05,952 - Venligst. - David. 638 00:45:08,122 --> 00:45:09,414 Shit. 639 00:45:16,630 --> 00:45:18,381 "Lille ven." 640 00:45:21,468 --> 00:45:22,468 [Man] Ja, sir. 641 00:45:25,931 --> 00:45:28,182 Hr. præsident, der sker noget her. 642 00:45:28,350 --> 00:45:29,600 Jeg vender tilbage til dig. 643 00:45:29,768 --> 00:45:31,269 [Over PA] Genbekræftet. 644 00:45:31,437 --> 00:45:32,645 Hvad sker der? 645 00:45:33,647 --> 00:45:35,148 [Joe] BMEWS og Cobra Dane rapporterer nu 646 00:45:35,315 --> 00:45:37,775 negativ bekræftelse på al indgående sporing. 647 00:45:40,112 --> 00:45:42,989 Gå videre til SAC. Fortæl dem at holde fast. 648 00:45:44,825 --> 00:45:48,703 Stop! Det er en simulation! Det er en angrebssimulering, der kører! 649 00:45:48,871 --> 00:45:51,289 Hvad råber han om? Jeg bestilte ikke en simulering. 650 00:45:51,457 --> 00:45:54,417 Vi bliver ikke angrebet! Det er en simulation! 651 00:45:54,918 --> 00:45:56,085 Whoa, now! Hold da op! 652 00:45:56,253 --> 00:45:58,421 Løb ikke. Somebody could get hurt. 653 00:45:58,589 --> 00:46:00,840 Jeg er ked af det. Vi ved ikke, hvordan det skete 654 00:46:01,008 --> 00:46:04,719 men nogen på ydersiden fodrede en angrebssimulering ind i hovedet. 655 00:46:05,888 --> 00:46:08,306 Conley, tag os i fuld beredskab. 656 00:46:08,474 --> 00:46:10,892 Hold at DEFCON 4 till we find out exactly 657 00:46:11,059 --> 00:46:13,352 hvad fanden sker der her! 658 00:46:14,021 --> 00:46:18,024 Jeg sagde ikke, at du skulle klippe linjen! Har jeg sagt det til dig? You cut the line! 659 00:46:18,192 --> 00:46:20,568 De lukkede ned før we completed our trace. 660 00:46:20,736 --> 00:46:24,030 We located the area hvor transmissionen stammer fra. 661 00:46:24,198 --> 00:46:26,115 - Hvor? - Seattle, Washington. 662 00:46:26,283 --> 00:46:27,784 [Paul] Shut it down. 663 00:46:27,951 --> 00:46:30,411 Nogen spiller et spil med os. 664 00:46:30,746 --> 00:46:33,456 [Mand på tv] Kravene begyndte kl et profylaktisk genbrugscenter... 665 00:46:33,624 --> 00:46:36,417 - Hi, Dad! - David! 666 00:46:36,877 --> 00:46:39,337 - David, come in here. - What did I do? 667 00:46:39,505 --> 00:46:41,714 Plenty, mister, plenty. 668 00:46:43,342 --> 00:46:46,969 You have just passed alle dine klasser i dette semester. 669 00:46:47,137 --> 00:46:49,680 - Congratulations, dear! - Åh! 670 00:46:49,848 --> 00:46:51,140 Show this to your dad. 671 00:46:51,308 --> 00:46:54,852 Skat, David har noget at vise dig. 672 00:46:55,020 --> 00:46:56,145 Hvad er det? 673 00:46:56,313 --> 00:46:58,523 - Here, Dad. - Uh-oh. 674 00:46:58,690 --> 00:47:02,401 [Laughs] This is good. 675 00:47:03,362 --> 00:47:04,695 I'm so proud of you! 676 00:47:04,863 --> 00:47:07,657 [Mand på tv]... USA fortsatte en fuldskala nuklear alarm, 677 00:47:07,825 --> 00:47:10,910 at tro, at Sovjet lancerede et overraskende missilangreb. 678 00:47:11,078 --> 00:47:15,164 En talsmand for Pentagon giver skylden på en computerfejl, 679 00:47:15,332 --> 00:47:17,750 at sikre, at problemet er blevet rettet. 680 00:47:17,918 --> 00:47:22,296 For mere om historien, lad os gå live via satellit til Washington, D.C. 681 00:47:22,464 --> 00:47:24,090 - Og News 4s Tim Hilert. - [Telefonen ringer] 682 00:47:24,258 --> 00:47:28,135 - [Mor] Nå, det er din telefon. - Ja. [griner nervøst] 683 00:47:28,303 --> 00:47:32,390 Seriøst, tillykke. Det vil være en fornøjelse at underskrive. 684 00:47:32,558 --> 00:47:35,268 [Telefonen ringer] 685 00:47:38,939 --> 00:47:40,648 - Hej? - [Jennifer] David? 686 00:47:40,816 --> 00:47:42,525 Ser du nyhederne? 687 00:47:42,693 --> 00:47:45,236 Jennifer. Ja, jeg ser med. 688 00:47:45,404 --> 00:47:48,155 Er det os på tv? Gjorde vi det? 689 00:47:48,323 --> 00:47:52,451 Det kunne være. Åh, Jesus, Jennifer! Hvad skal jeg gøre? 690 00:47:52,619 --> 00:47:54,954 De kommer og henter mig. Jeg er forkludret! 691 00:47:55,122 --> 00:47:56,372 Jeg er forkludret! 692 00:47:56,540 --> 00:48:01,043 Vent, nej! Sh! Rolig, rolig. 693 00:48:01,211 --> 00:48:03,963 Hvis de var så kloge, de ville allerede have fundet dig. 694 00:48:04,131 --> 00:48:05,214 Ja. 695 00:48:05,382 --> 00:48:09,760 Alt du skal gøre er at smide nummeret væk og ring ikke til det igen. 696 00:48:09,928 --> 00:48:11,971 Det er alt. 697 00:48:12,139 --> 00:48:14,098 Måske sporede de ikke opkaldet. 698 00:48:14,266 --> 00:48:16,225 Højre. Måske gjorde de ikke. 699 00:48:16,393 --> 00:48:20,813 Jeg er sikker på, at de ikke har sporet det. Alt du skal gøre er at opføre dig normalt. 700 00:48:20,981 --> 00:48:23,316 Vi opfører os begge normalt og det bliver fint. 701 00:48:23,483 --> 00:48:25,818 - Okay? - OK. 702 00:48:25,986 --> 00:48:27,320 OK. 703 00:48:27,863 --> 00:48:29,739 Gud, det er så utroligt. 704 00:48:29,907 --> 00:48:32,325 Tror du måske Kan jeg fortælle det til Michelle? 705 00:48:32,492 --> 00:48:34,035 Nej, Jennifer, ring ikke til hende! 706 00:48:34,745 --> 00:48:37,914 Jeg er ked af det. Jeg vil ikke. Jeg taler med dig i morgen, okay? 707 00:48:38,081 --> 00:48:39,498 OK. 708 00:48:39,666 --> 00:48:40,833 Godnat, Jennifer. 709 00:49:04,858 --> 00:49:06,192 [Telefonen ringer] 710 00:49:07,152 --> 00:49:09,487 [Computer tone bipper] 711 00:49:11,698 --> 00:49:13,908 [Computer] Hilsen, professor Falken. 712 00:49:15,285 --> 00:49:16,577 Åh, min Gud. 713 00:49:24,544 --> 00:49:28,464 "Forkert identifikation. 714 00:49:28,632 --> 00:49:30,758 Jeg er ikke Falken. 715 00:49:30,926 --> 00:49:34,053 Falken er død." 716 00:49:35,806 --> 00:49:38,224 Det er jeg ked af at høre, professor. 717 00:49:38,392 --> 00:49:41,018 Gårsdagens kamp blev afbrudt. 718 00:49:42,729 --> 00:49:45,356 Selvom primært mål endnu ikke er opnået, 719 00:49:45,524 --> 00:49:47,024 løsningen er nær. 720 00:49:47,192 --> 00:49:52,613 Spillet tid forløbet: 31 timer, 12 minutter, 50 sekunder. 721 00:49:52,781 --> 00:49:54,782 Estimeret resterende tid: 722 00:49:54,950 --> 00:49:59,787 52 timer, 17 minutter, 10 sekunder. 723 00:49:59,955 --> 00:50:04,250 "Hvad er det primære mål?" 724 00:50:05,293 --> 00:50:09,005 Du burde vide det, professor. Du programmerede mig. 725 00:50:09,172 --> 00:50:10,589 Åh, kom nu. 726 00:50:11,800 --> 00:50:15,344 "Hvad er det primære mål?" 727 00:50:17,431 --> 00:50:19,432 At vinde spillet. 728 00:50:27,232 --> 00:50:28,607 [Telefonen ringer] 729 00:50:28,775 --> 00:50:30,401 [Computertone] 730 00:50:34,406 --> 00:50:35,948 [lægger på] 731 00:50:36,116 --> 00:50:37,116 [Telefonen ringer] 732 00:50:48,253 --> 00:50:50,755 [bipper] 733 00:50:58,138 --> 00:51:00,639 [Skibshorn brager] 734 00:51:04,144 --> 00:51:06,812 [Toget fløjter] 735 00:51:48,814 --> 00:51:51,524 David Lightman, hold den lige der. FBI. 736 00:51:51,691 --> 00:51:53,776 - Jeg vil læse dine rettigheder. - Træd over her. 737 00:51:53,944 --> 00:51:55,569 "Du har ret til at tie. 738 00:51:55,737 --> 00:51:59,156 Alt hvad du siger kan og vil være brugt mod dig i en domstol. 739 00:51:59,324 --> 00:52:03,869 Du kan rådføre dig med en advokat og have én til stede under afhøringen. 740 00:52:04,037 --> 00:52:06,539 Hvis du ikke har råd til en, en vil blive udnævnt til dig." 741 00:52:06,706 --> 00:52:07,665 Venstre hånd, tak. 742 00:52:07,833 --> 00:52:10,209 Forstår du disse rettigheder? 743 00:52:10,377 --> 00:52:13,587 Med dette i tankerne, er du villig at tale om anklagerne mod dig? 744 00:52:15,257 --> 00:52:16,340 Lad os flytte. 745 00:52:29,563 --> 00:52:33,649 Dette store rum er kommandocenteret for NORAD. Ingen billeder. 746 00:52:33,817 --> 00:52:35,693 Disse skærme er forbundet 747 00:52:35,861 --> 00:52:39,780 til vores satellitter og missiler sporingsstationer i landet. 748 00:52:39,948 --> 00:52:42,616 Dette er chefens skrivebord. Oberst Conley har ansvaret. 749 00:52:42,784 --> 00:52:45,744 Oberst, vil du have noget imod det opgive din kommando, sir? 750 00:52:45,912 --> 00:52:48,789 Miss Dailey, vil du sidde i denne ret vigtige stol? 751 00:52:50,083 --> 00:52:53,043 Disse kontakter er forbundet til den strategiske luftkommando 752 00:52:53,211 --> 00:52:56,630 missilaffyringsstationer og andre klassificerede ting. 753 00:52:56,798 --> 00:52:59,592 Vil du trykke på denne knap lige her? Den røde. 754 00:52:59,759 --> 00:53:01,302 - Den i midten? - Ja. 755 00:53:01,469 --> 00:53:03,929 - Åh, min Gud! Det er den forkerte! - [Alarmen lyder] 756 00:53:04,097 --> 00:53:06,849 [griner] Det er en joke! Du sprængte ikke i luften hvad som helst, men se hvad du gjorde. 757 00:53:07,017 --> 00:53:07,975 - [griner] - [Musik afspilles på computer] 758 00:53:08,143 --> 00:53:10,603 "Fornemme besøgende fra Birmingham." 759 00:53:40,550 --> 00:53:43,510 I sidste uge havde jeg guvernøren fra New Jersey i denne stol. 760 00:53:43,678 --> 00:53:47,806 Han spurgte mig: "Oberst, hvorfor er vi det på DEFCON 4, som vi er lige nu?" 761 00:53:47,974 --> 00:53:49,391 Hvorfor er vi på DEFCON 4? 762 00:53:49,559 --> 00:53:52,311 Sovjet så vores bombefly storme og gik i alarmberedskab. 763 00:53:52,479 --> 00:53:54,521 Vi fortalte dem det var bare en øvelse. 764 00:53:54,689 --> 00:53:57,483 Vi venter på dem at slappe af i deres kropsholdning, før vi gør det. 765 00:53:58,193 --> 00:53:59,526 Vent, vent. 766 00:54:00,153 --> 00:54:02,071 - Giv mig det. - Endnu en turgruppe. 767 00:54:02,239 --> 00:54:04,114 Lige hvad vi har brug for i dag. 768 00:54:04,282 --> 00:54:08,035 - Hvorfor tager de ikke til Disneyland? - Jeg tror, ​​de tager af sted i morgen. 769 00:54:08,203 --> 00:54:09,328 OK, er alt klar? 770 00:54:09,496 --> 00:54:10,746 Åh, her. 771 00:54:13,833 --> 00:54:15,834 [Paul] Det var et skud på én ud af en million. 772 00:54:16,002 --> 00:54:19,171 Der var en åben linje på vores afdeling i Sunnyvale. 773 00:54:19,339 --> 00:54:21,757 Telefonselskabet skruede sammen! 774 00:54:21,925 --> 00:54:24,343 - John McKittrick, George Wigan. - Hvordan har du det? 775 00:54:24,511 --> 00:54:26,720 George er hos FBI. Han bragte barnet ind. 776 00:54:26,888 --> 00:54:30,224 Det ser ud til, at vi har en high school prank på vores hænder. 777 00:54:30,392 --> 00:54:31,642 Paul, hvad skete der? 778 00:54:31,810 --> 00:54:34,144 Drengen brød ind undersystemet krigsspil 779 00:54:34,312 --> 00:54:37,189 ved at bruge en adgangskode tilbage af den originale programmør. 780 00:54:37,357 --> 00:54:38,649 - Adgangskode? - Ja, sir. 781 00:54:38,817 --> 00:54:40,693 Ingen af ​​mit hold vidste, at det var der. 782 00:54:40,860 --> 00:54:43,529 Kid hævder, at han ledte for et legetøjsfirma. 783 00:54:43,697 --> 00:54:47,074 Det er fantastisk. Er der nogen herinde, der køber den? 784 00:54:47,867 --> 00:54:49,827 Vi kan tage adgangskoden ud, 785 00:54:49,995 --> 00:54:52,705 men det ville hjælpe at forstærke sikkerhed omkring WOPR. 786 00:54:52,872 --> 00:54:54,623 Beef up, hva'? 787 00:54:55,375 --> 00:54:56,500 Hvad med skruet sammen? 788 00:54:57,210 --> 00:54:59,503 Vi gjorde alt det og han brød ind igen. 789 00:54:59,671 --> 00:55:02,047 [George] Kid siger din computer ringede til ham. 790 00:55:02,215 --> 00:55:04,800 Hvad fanden sker der, John? 791 00:55:04,968 --> 00:55:08,971 Jeg vækkede præsidenten. Jeg fortalte ham det vi var under angreb af russerne. 792 00:55:09,139 --> 00:55:13,309 Ved du hvad det er for en idiot får mig til at ligne? Eller generalen? 793 00:55:13,476 --> 00:55:15,602 Vent, general. Vi er naive. 794 00:55:15,770 --> 00:55:19,273 Der er ingen måde en high school punk kan lægge en skilling i en telefon 795 00:55:19,441 --> 00:55:20,899 og bryde ind i vores system. 796 00:55:21,067 --> 00:55:23,235 Han skal arbejde med en anden. 797 00:55:23,403 --> 00:55:24,987 Han passer perfekt til profilen. 798 00:55:25,155 --> 00:55:27,323 Han er intelligent, men en underpræst, 799 00:55:27,490 --> 00:55:31,076 fremmedgjort fra sine forældre, har få venner. 800 00:55:31,244 --> 00:55:32,870 Klassisk sag til sovjetisk rekruttering. 801 00:55:33,079 --> 00:55:35,664 Hvad siger dette om vores lands tilstand? 802 00:55:35,832 --> 00:55:37,750 Har du fået nogen indsigt 803 00:55:37,917 --> 00:55:43,088 hvorfor en klog dreng kan lide dette ville bringe millioners liv i fare? 804 00:55:43,256 --> 00:55:45,299 Siger, at han gør denne slags ting for sjov. 805 00:55:45,717 --> 00:55:48,886 For fanden, John, jeg vil have nogle svar og jeg vil have dem nu! 806 00:55:49,054 --> 00:55:50,888 Arthur. 807 00:55:52,724 --> 00:55:55,893 - Lad mig tale med denne pik. - Ikke mere snak. Bare gør det! 808 00:55:58,480 --> 00:55:59,646 Jeg taler med knægten. 809 00:56:03,443 --> 00:56:05,235 [Man] Hvem tilhører de, ved du det? 810 00:56:05,403 --> 00:56:06,904 Ingen idé. 811 00:56:07,530 --> 00:56:09,198 - Godmorgen, sir. - Hvor er knægten? 812 00:56:09,366 --> 00:56:11,075 På sygehuset, sir. 813 00:56:13,161 --> 00:56:14,161 [Tastatur bipper] 814 00:56:20,377 --> 00:56:24,421 Hej, David. John McKittrick. Jeg kører computeren her. 815 00:56:25,382 --> 00:56:28,509 - Det er ikke nødvendigt, håndjernene? - Nej, sir. 816 00:56:30,220 --> 00:56:31,678 David, øh... 817 00:56:32,472 --> 00:56:36,058 Vi ringede til dine forældre og vi fortalte dem, at alt er i orden. 818 00:56:36,226 --> 00:56:38,977 Der er ikke rejst tiltale. [snuser] Endnu. 819 00:56:39,145 --> 00:56:43,857 Men jeg tror, vi får brug for det lidt tid til at ordne tingene her. 820 00:56:44,734 --> 00:56:45,818 Hvor meget tid? 821 00:56:46,653 --> 00:56:49,238 Det afhænger af, hvor villig du skal samarbejde. 822 00:56:49,406 --> 00:56:51,532 Åh. Selvfølgelig. 823 00:56:53,034 --> 00:56:54,159 Jeg fortæller dig hvad. 824 00:56:54,327 --> 00:56:56,995 Sergent, fortæl O.D. Jeg tager David med en tur. 825 00:56:57,163 --> 00:56:59,998 Lad os gå til mit kontor. Vi vil være mere komfortable. 826 00:57:01,126 --> 00:57:02,334 Gå videre. 827 00:57:07,632 --> 00:57:09,633 [David] Du arbejdede med Stephen Falken, gjorde du ikke? 828 00:57:09,801 --> 00:57:12,344 [John] Jeg startede som hans assistent. Hvordan vidste du det? 829 00:57:12,512 --> 00:57:15,347 [David] Jeg læste en artikel, du var med til at skrive om poker og atomkrig. 830 00:57:15,515 --> 00:57:18,142 [John] Bluffer. Ja, det rystede nogle mennesker op. 831 00:57:18,309 --> 00:57:20,144 [David] Det må han have været ret fantastisk. 832 00:57:20,311 --> 00:57:22,354 Han er en genial mand. Lidt skællet. 833 00:57:22,522 --> 00:57:27,067 Han forstod aldrig de praktiske anvendelser af hans arbejde. 834 00:57:27,235 --> 00:57:30,821 Denne maskine herovre kører sit spilprogram. 835 00:57:30,989 --> 00:57:32,364 Joshua. 836 00:57:34,659 --> 00:57:35,701 [John] Kom her et øjeblik. 837 00:57:37,996 --> 00:57:40,414 - Ser du tilmeldingen her? Heroppe? - Ja. 838 00:57:40,582 --> 00:57:42,124 DEFCON? 839 00:57:42,292 --> 00:57:45,085 Det indikerer vores nuværende forsvarstilstand. 840 00:57:45,253 --> 00:57:48,714 Den skulle læse DEFCON 5, hvilket betyder fred. 841 00:57:48,882 --> 00:57:51,842 Den er stadig på 4 pga det lille stunt du lavede. 842 00:57:52,010 --> 00:57:56,013 Faktisk, hvis vi ikke havde fanget det gang, det kunne være gået til DEFCON 1. 843 00:57:57,223 --> 00:57:59,725 - Ved du, hvad det betyder? - Nej, hvad? 844 00:58:00,310 --> 00:58:01,435 3. verdenskrig. 845 00:58:03,062 --> 00:58:03,729 Wow. 846 00:58:03,897 --> 00:58:06,857 Du siger, du brød ind i vores system bare for at spille et spil? 847 00:58:07,025 --> 00:58:09,318 Det er rigtigt. Det er helt rigtigt. 848 00:58:09,486 --> 00:58:12,696 Mm-hm. [griner] 849 00:58:13,615 --> 00:58:16,241 Da du så det i nyhederne, du vidste, hvor alvorligt det var. 850 00:58:16,409 --> 00:58:17,701 Hvorfor gjorde du det igen? 851 00:58:17,869 --> 00:58:20,370 Det gjorde jeg ikke. Jeg smed endda nummeret væk. 852 00:58:20,538 --> 00:58:22,164 Ja, de fandt det i skraldespanden. 853 00:58:22,332 --> 00:58:24,082 Joshua ringede til mig. 854 00:58:24,918 --> 00:58:29,588 - Hej! Se på det. Det er noget setup. - Hvad sagde du? 855 00:58:29,756 --> 00:58:31,673 Dette er noget setup. 856 00:58:31,841 --> 00:58:33,467 Nej, nej, før det. 857 00:58:33,635 --> 00:58:35,260 Joshua ringede til mig. 858 00:58:35,929 --> 00:58:37,095 [håner] 859 00:58:37,263 --> 00:58:39,431 Maskiner ringer ikke til folk. 860 00:58:40,892 --> 00:58:42,142 Det gjorde din. 861 00:58:46,314 --> 00:58:48,690 Hvem skal du til Paris med? 862 00:58:50,818 --> 00:58:53,529 Pari... Åh! Nej, nej, du forstår det ikke. 863 00:58:53,696 --> 00:58:56,406 Nu havde du forbehold for to til Paris. 864 00:58:59,452 --> 00:59:01,912 - Hvem arbejder du sammen med? - Ingen! 865 00:59:04,958 --> 00:59:05,999 Hvorfor tror jeg ikke på dig? 866 00:59:10,046 --> 00:59:12,714 Jeg skulle ikke sige mere indtil jeg taler med en advokat. 867 00:59:14,509 --> 00:59:16,802 Jeg tror, vi hellere glemmer det om en advokat 868 00:59:16,970 --> 00:59:19,429 indtil jeg får et par svar ud af dig selv. 869 00:59:21,307 --> 00:59:23,725 [Telefonen ringer] 870 00:59:28,648 --> 00:59:31,191 [Ringer fortsat] 871 00:59:39,075 --> 00:59:40,659 Vil du tage telefonen? 872 00:59:44,831 --> 00:59:48,500 Hej. Ja. Hvad? 873 00:59:50,253 --> 00:59:51,295 Okay, jeg er lige nede. 874 00:59:52,380 --> 00:59:54,339 Du bliver her. Bevæg dig ikke. 875 01:00:06,603 --> 01:00:07,644 Hvad sker der? 876 01:00:07,812 --> 01:00:11,315 Der har været en alvorlig penetration ind i vores WOPR-udførelsesordrefil. 877 01:00:11,482 --> 01:00:13,859 - Hvad siger han? - Lad os få det på engelsk. 878 01:00:14,027 --> 01:00:18,363 Jeg giver dig det på engelsk. Nogen kom ind i McKittricks system 879 01:00:18,531 --> 01:00:20,282 og stjal vores missilkoder. 880 01:00:20,450 --> 01:00:21,408 Er det rigtigt? 881 01:00:21,576 --> 01:00:25,787 Systemet accepterer ikke en startkode medmindre vi er på DEFCON 1. 882 01:00:25,955 --> 01:00:28,165 Jeg kan ændre de koder på en time. 883 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 Hvem gjorde dette? 884 01:00:30,168 --> 01:00:32,669 Drengen skal arbejde med nogen. 885 01:00:32,837 --> 01:00:37,382 Jeg vil bestemt ikke have vores bombefly på jorden, hvis der sker noget. 886 01:00:38,217 --> 01:00:41,637 Tag os til DEFCON 3 og få SAC på linjen. Hvor er du? 887 01:00:41,804 --> 01:00:43,388 Hr. 888 01:00:43,556 --> 01:00:46,725 Giv mig en opdatering. Jeg vil vide det hvad de bastards har gang i. 889 01:00:46,893 --> 01:00:47,851 Ja, sir. 890 01:00:48,019 --> 01:00:49,895 [Bummer lyder] 891 01:00:53,650 --> 01:00:55,692 [Computer bipper] 892 01:01:15,213 --> 01:01:16,505 Joshua. 893 01:01:18,716 --> 01:01:21,009 [Joshua] Hilsen, professor Falken. 894 01:01:24,180 --> 01:01:27,808 Hej. Er du stadig spiller spillet? 895 01:01:29,727 --> 01:01:30,686 Selvfølgelig. 896 01:01:30,853 --> 01:01:32,771 Jeg burde nå DEFCON 1 897 01:01:32,939 --> 01:01:36,441 og affyre mine missiler om 28 timer. 898 01:01:36,609 --> 01:01:41,405 Vil du gerne se nogle forventede drabsforhold? 899 01:01:41,572 --> 01:01:44,574 [David] 69 procent af boligen ødelagt. 900 01:01:44,742 --> 01:01:47,244 Tooghalvfjerds millioner mennesker døde? 901 01:01:51,124 --> 01:01:54,042 Er dette et spil... 902 01:01:54,669 --> 01:01:56,336 ...eller er det ægte? 903 01:01:57,046 --> 01:01:59,673 - Hvad er forskellen? - Åh, wow. 904 01:02:01,467 --> 01:02:03,969 Du er en svær mand at nå. 905 01:02:04,137 --> 01:02:06,471 Kunne ikke finde dig i Seattle 906 01:02:06,639 --> 01:02:10,976 og ingen terminal er i drift på din klassificerede adresse. 907 01:02:16,691 --> 01:02:20,235 Hvilken klassificeret adresse? 908 01:02:22,155 --> 01:02:26,408 DOD pensionsfiler angiv den aktuelle postannonce... 909 01:02:28,995 --> 01:02:30,829 ...Dr. Robert Hume, 910 01:02:30,997 --> 01:02:34,082 a.k.a. Stephen W. Falken. 911 01:02:36,169 --> 01:02:40,839 5 Tall Cedar Road, Goose Island, Oregon, 97... 912 01:02:41,007 --> 01:02:43,842 Må jeg bare tale med Mr. McKittrick? Jeg ved, hvad der er... Ah! 913 01:02:44,010 --> 01:02:45,177 Må jeg tale med McKittrick? 914 01:02:45,344 --> 01:02:48,180 Jeg eskorterer dig til føderale myndigheder i Denver 915 01:02:48,347 --> 01:02:51,516 hvor du bliver arresteret afventer tiltale for spionage. 916 01:02:51,684 --> 01:02:54,603 Nej, vent et øjeblik. Han er lige derovre. 917 01:02:55,521 --> 01:02:57,439 Få den bastard ud af krigsrummet! 918 01:02:57,607 --> 01:02:59,316 Ingen! Det er Joshua! 919 01:02:59,484 --> 01:03:02,235 Han spiller stadig spillet! Han vil starte en krig! 920 01:03:02,403 --> 01:03:05,363 Hold ham, hvor du havde ham før. Vi tager snart afsted. 921 01:03:05,531 --> 01:03:08,033 [David] Ring til Falken! Han vil fortælle dig. Ring til ham. 922 01:03:08,201 --> 01:03:09,951 Ring til ham! Ring til ham! 923 01:03:10,286 --> 01:03:12,412 Hvad fanden laver han alligevel herinde? 924 01:03:29,972 --> 01:03:32,599 siger nogle af mændene du er noget af en tennisspiller. 925 01:03:32,767 --> 01:03:35,101 [Kvinde griner] 926 01:04:43,379 --> 01:04:47,299 [Optager] Patientens øjne er udvidet, i overensstemmelse med brugen af marihuana 927 01:04:47,466 --> 01:04:49,718 og muligvis PCP. 928 01:05:18,581 --> 01:05:21,791 Alt efter hvilken information du ønsker, du trykker på en knap. 929 01:05:21,959 --> 01:05:26,171 Lad os sige, at jeg ville for at finde ud af, hvordan man slår en baghånd. 930 01:05:26,339 --> 01:05:28,840 [griner] Det tror jeg ikke Jeg har det rigtige program. 931 01:05:29,008 --> 01:05:31,259 - [banker på døren] - Undskyld mig. Hvad vil du? 932 01:05:31,427 --> 01:05:33,929 [David] Badeværelse. Det er en lang tur til Denver. 933 01:05:38,476 --> 01:05:40,393 [Tastatur bipper] 934 01:05:40,895 --> 01:05:43,396 Lad mig tale med Mr. McKittrick. 935 01:05:43,564 --> 01:05:46,149 Du taler ikke med nogen. FBI kommer snart. 936 01:05:46,317 --> 01:05:49,027 - Skal du tage en lækage? - Nej. 937 01:05:59,246 --> 01:06:01,539 [Blødt summende] 938 01:06:07,338 --> 01:06:09,339 [Optagelse af tastaturafspilninger] 939 01:06:09,507 --> 01:06:10,840 [Døren låses op] 940 01:06:16,472 --> 01:06:18,723 - [Kvinde] Jeg arbejder her. - [Man] Åh, jeg er ked af det. 941 01:06:19,266 --> 01:06:20,976 Stop det! 942 01:06:21,143 --> 01:06:23,853 - Du har smukke øjne. - Det er originalt. 943 01:06:28,734 --> 01:06:30,527 - Jeg henter elevatoren. - Log ind? 944 01:06:30,695 --> 01:06:33,446 - Ja, tag os alle sammen. - [Elevatorsvingninger] 945 01:06:46,252 --> 01:06:48,670 - [Elektrisk brusen] - [Låser op] 946 01:06:55,094 --> 01:06:58,638 [Man] Jeg hørte, at de stemte på dig Miss Fine i 1979. Er det sandt? 947 01:07:00,599 --> 01:07:01,808 [Kvinde] Vil du stoppe det? 948 01:07:01,976 --> 01:07:03,768 - [Man] Generer jeg dig? - [Kvinde] Ja. 949 01:07:03,936 --> 01:07:06,479 - [Man] Vil du have mig til at gå? - [Kvinde] Ja. 950 01:07:15,740 --> 01:07:26,416 [Elevatoren klinger] 951 01:07:58,574 --> 01:08:04,370 [Tastatur bipper] 952 01:08:19,428 --> 01:08:20,762 Jeg vil have denne dør åben nu. 953 01:08:20,930 --> 01:08:23,640 - Hvad med at ringe? - Ja, sir. 954 01:08:23,808 --> 01:08:24,682 Jeg tror ikke på det her. 955 01:08:59,176 --> 01:09:01,219 [Man] Hej, Scooter. Vent op. 956 01:09:02,555 --> 01:09:04,514 [Mand 2] Kom nu, skynd dig. Jeg er forsinket. 957 01:09:04,682 --> 01:09:06,141 [Man] OK, jeg vil være lige med dig. 958 01:09:07,726 --> 01:09:10,311 Jeg tror, ​​den sidder fast indefra. 959 01:09:10,479 --> 01:09:12,272 David! 960 01:09:12,439 --> 01:09:14,899 Du klarer det bare hårdere ved dig selv. 961 01:09:19,905 --> 01:09:21,406 [Man] Lad os gå. 962 01:09:30,416 --> 01:09:31,875 [Man] Lige på denne måde, folkens. 963 01:09:32,376 --> 01:09:36,171 Jeg fik lige at vide, at de gør rent etagerne i computercentret. 964 01:09:36,338 --> 01:09:40,216 Jeg vil ikke have, at nogen glider og falder, så vi slutter turen her. 965 01:09:40,759 --> 01:09:43,803 Hvis jeg nu må bede dig om at gå ombord bussen så hurtigt som muligt... 966 01:09:44,388 --> 01:09:48,558 ...du får en gratis drik venter på betjentcenteret. 967 01:09:48,726 --> 01:09:50,268 - Hold da op! Hvad laver du? - Ah! 968 01:09:50,436 --> 01:09:52,687 Forstår det. Her kommer det. 969 01:09:54,148 --> 01:09:55,398 Tror I børn ejer du dette sted? 970 01:09:55,566 --> 01:09:58,943 [Stammere] Åh. Jeg kiggede bare rundt. 971 01:10:00,070 --> 01:10:01,362 Du skal ikke at forlade gruppen. 972 01:10:01,530 --> 01:10:02,155 Ja. 973 01:10:02,323 --> 01:10:05,992 - Så hvorfor kommer du ikke tilbage? - Mange tak, sir. 974 01:10:07,244 --> 01:10:08,286 Kom af vejen. 975 01:10:13,834 --> 01:10:15,043 Pas på. Pas på dit skridt. 976 01:10:15,211 --> 01:10:17,503 - Farvel. - Farvel nu. 977 01:10:17,671 --> 01:10:18,838 Pas på dit skridt. Tak. 978 01:10:19,006 --> 01:10:21,591 Tjek overalt. Han kan ikke være langt. Lad os flytte. 979 01:10:33,229 --> 01:10:35,605 [Computeren brummer] 980 01:11:06,887 --> 01:11:09,555 [bipper] 981 01:11:17,731 --> 01:11:19,524 - [David] Tak, ven. - [Man] Pas på. 982 01:12:30,637 --> 01:12:33,181 [Statisk, klartone] 983 01:12:41,940 --> 01:12:43,775 En... 984 01:12:43,942 --> 01:12:45,193 ...fem... 985 01:12:45,361 --> 01:12:47,945 [mumler tal] 986 01:12:56,538 --> 01:12:57,872 [Operatør] Hvilken by, tak? 987 01:12:58,040 --> 01:12:59,499 Goose Island, Oregon. 988 01:12:59,666 --> 01:13:02,460 Nummeret for Dr. Robert Hume, H-U-M-E, 989 01:13:02,628 --> 01:13:04,796 på Tall Cedar Road. 990 01:13:07,216 --> 01:13:10,802 Tjek under Dr. Robert Hume, H-U-M-E, på Tall Cedar Road. 991 01:13:10,969 --> 01:13:12,637 Jeg finder ingen liste. 992 01:13:12,805 --> 01:13:15,056 Hvad betyder det? Har han ikke en telefon? 993 01:13:15,224 --> 01:13:17,642 Jeg er ked af det. Jeg har ingen liste. 994 01:13:17,810 --> 01:13:19,644 Åh, vent. Øh... 995 01:13:19,812 --> 01:13:23,898 Falken. Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 996 01:13:24,066 --> 01:13:25,525 på samme adresse. 997 01:13:26,235 --> 01:13:29,570 Jeg finder ingen notering for Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 998 01:13:29,738 --> 01:13:32,490 på Tall Cedar Road, Goose Island. 999 01:13:32,658 --> 01:13:33,658 Tak. 1000 01:13:40,165 --> 01:13:42,583 [Telefonen ringer] 1001 01:13:50,843 --> 01:13:51,843 Ja? 1002 01:13:52,511 --> 01:13:53,594 Jennifer, det er mig, David. 1003 01:13:53,762 --> 01:13:56,347 - David?! - Ja, øh... 1004 01:13:56,515 --> 01:13:57,974 Hør, jeg er i Colorado 1005 01:13:58,142 --> 01:14:00,351 og jeg har brug for en rigtig stor tjeneste. 1006 01:14:00,519 --> 01:14:02,895 - Kan du låne mig nogle penge? - Hvad? 1007 01:14:03,063 --> 01:14:05,898 Jeg har brug for en flybillet. Jeg betaler dig tilbage. 1008 01:14:06,066 --> 01:14:09,068 Jeg skal bruge en billet fra Grand Junction til Salem, Oregon. 1009 01:14:09,236 --> 01:14:10,611 Hvorfor? Hvad sker der? 1010 01:14:10,779 --> 01:14:12,363 Jeg fortæller dig om det senere. 1011 01:14:12,531 --> 01:14:14,657 Hvad laver du i Colorado? 1012 01:14:14,825 --> 01:14:17,869 Jeg gik forbi dit hus. Dine forældre var skræmte 1013 01:14:18,036 --> 01:14:21,080 og der er mænd fra FBI stille alle disse spørgsmål. 1014 01:14:21,248 --> 01:14:23,708 Jeg kan ikke tale om det lige nu. Hør... 1015 01:14:24,460 --> 01:14:25,960 ...når du køber billetten, fortælle dem 1016 01:14:26,128 --> 01:14:28,963 Jeg henter den i Grand Junction Lufthavn? 1017 01:14:29,131 --> 01:14:31,048 David, hvad sker der? 1018 01:14:31,216 --> 01:14:33,217 Jeg kan ikke tale. Jeg skal af med telefonen. 1019 01:14:33,385 --> 01:14:35,636 Men venligst, vil du gøre dette for mig? 1020 01:14:40,309 --> 01:14:42,852 Punch up nummer fem. Lad mig se, hvad du har. 1021 01:14:44,062 --> 01:14:47,398 Toogtyve tyfon-klasse ubåde afgang fra Petropavlovsk, 1022 01:14:47,566 --> 01:14:51,319 drejer mod syd ved Nordkapp, leje 095 grader. 1023 01:14:51,487 --> 01:14:53,946 Sergent, jeg håber du kan lide vodka. 1024 01:14:54,114 --> 01:14:58,659 Ja, sir. Jeg håber bare ikke de gør det jeg spiser ingen af de forbandede fiskeæg. 1025 01:15:05,250 --> 01:15:09,128 Sir, sovjetterne benægter nogen stigning i deres ubådsindsættelse. 1026 01:15:09,296 --> 01:15:11,255 De vil gerne vide det hvorfor vi provokerer dem. 1027 01:15:11,423 --> 01:15:14,759 De er fulde af lort. Vi ved, de er dernede. 1028 01:15:14,927 --> 01:15:17,345 Jeg puster dem i røven op af vandet. 1029 01:15:21,475 --> 01:15:24,477 [Computeren brummer] 1030 01:15:48,460 --> 01:15:50,711 [Utydelig PA-meddelelse] 1031 01:15:59,096 --> 01:16:00,513 Overraskelse! 1032 01:16:01,765 --> 01:16:02,807 Hvorfor er du her? 1033 01:16:02,975 --> 01:16:05,685 Du lød ikke for godt. Det er kun tre timers kørsel. 1034 01:16:05,852 --> 01:16:07,478 Du skulle ikke være kommet. Jeg er i problemer. 1035 01:16:07,646 --> 01:16:08,646 Hvorfor? 1036 01:16:09,940 --> 01:16:12,441 Er dette pga hvad gjorde du med min karakter? 1037 01:16:12,609 --> 01:16:16,279 [Skibshorn brager] 1038 01:16:20,075 --> 01:16:22,618 [Man] Bedre trængsel. Færgens vil forlade hvert sekund. 1039 01:16:22,786 --> 01:16:24,704 Tak. Kom nu, vi må løbe. 1040 01:16:29,793 --> 01:16:31,335 Vent, vent, vent! 1041 01:16:31,503 --> 01:16:32,837 Hold den, hold den. 1042 01:16:35,924 --> 01:16:38,926 [Skibshorn brager] 1043 01:16:41,930 --> 01:16:45,057 Hvis han er i live, hvorfor så siger nekrologen, at han er død? 1044 01:16:45,225 --> 01:16:47,310 Han er ikke død. Han gik. 1045 01:16:48,770 --> 01:16:51,272 Når de ved for meget, de får nye identiteter. 1046 01:16:51,440 --> 01:16:54,442 - Det sagde computeren i hvert fald. - Åh, det sagde computeren. 1047 01:16:54,610 --> 01:16:57,820 Er det computeren spiller du stadig spillene? 1048 01:16:57,988 --> 01:17:00,781 Det er militærets computer. Hvorfor skulle de ikke vide det? 1049 01:17:00,949 --> 01:17:04,410 De kender ikke til Joshua. Falken kender til Joshua. 1050 01:17:04,578 --> 01:17:06,996 Han er den eneste hvem ved hvad den kan. 1051 01:17:07,164 --> 01:17:10,416 Computeren prøver at vinde spillet, vi bad den om at spille. 1052 01:17:10,584 --> 01:17:12,209 For rigtigt! 1053 01:17:13,837 --> 01:17:16,005 Du tror mig ikke engang! 1054 01:17:19,926 --> 01:17:21,344 David... 1055 01:17:21,887 --> 01:17:23,846 David, David... 1056 01:17:24,014 --> 01:17:25,181 Han er ikke død. 1057 01:17:25,349 --> 01:17:26,432 Jeg er ked af det. 1058 01:17:29,728 --> 01:17:31,103 Jeg tror på dig. 1059 01:17:41,239 --> 01:17:43,949 [Skibshorn brager] 1060 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 [Fuglekvidder] 1061 01:18:19,736 --> 01:18:21,237 Åh, shit! 1062 01:18:21,405 --> 01:18:22,405 Hvad var det? 1063 01:18:23,031 --> 01:18:24,198 [Jennifer] Jeg ved det ikke. 1064 01:18:29,121 --> 01:18:31,455 Så du det? 1065 01:18:31,623 --> 01:18:33,833 Nogle mennesker vil ikke tro de kunne flyve. 1066 01:18:34,000 --> 01:18:35,793 Himlen var engang fyldt med dem! 1067 01:18:35,961 --> 01:18:37,461 Jeg leder efter Dr. Hume. 1068 01:18:37,629 --> 01:18:40,423 Er du palæontolog? Jeg har brug for en palæontolog. 1069 01:18:40,590 --> 01:18:41,882 Nej, vi er gymnasieelever. 1070 01:18:42,050 --> 01:18:44,677 Åh... synd. 1071 01:18:44,845 --> 01:18:49,932 Nå, gymnasieelever, du er videre mit land og jeg inviterede dig ikke. 1072 01:18:50,100 --> 01:18:53,519 Men er du ikke Stephen Falken? 1073 01:18:54,771 --> 01:18:57,314 Lyt nu godt efter. 1074 01:18:57,482 --> 01:18:58,524 Sti. 1075 01:18:58,692 --> 01:18:59,817 Følg stien. 1076 01:19:00,402 --> 01:19:03,487 Port. Åbn porten, gennem port, luk port. 1077 01:19:03,655 --> 01:19:05,823 Sidste færge, 6:30, så løb, løb, løb. 1078 01:19:06,491 --> 01:19:10,494 Vente! Vente! Jeg kom på grund af Joshua. 1079 01:19:19,963 --> 01:19:22,590 [Computeren brummer] 1080 01:19:38,190 --> 01:19:41,150 [Bip hurtigt] 1081 01:19:52,370 --> 01:19:53,454 Radar melder om to ukendte spor 1082 01:19:53,622 --> 01:19:56,707 er gennemtrængende Alaskas luftforsvarszone. 1083 01:19:58,919 --> 01:20:02,546 Flyprofil foreslår Sovjetiske bombefly med bagslag. 1084 01:20:02,714 --> 01:20:07,218 Det vil jeg gerne have en visuel bekræftelse på. Scrab to F-16'er ud af Galena. 1085 01:20:09,679 --> 01:20:10,721 Gå til DEFCON 2. 1086 01:20:10,889 --> 01:20:12,932 [Bummer lyder] 1087 01:20:13,099 --> 01:20:17,061 [Alarmen lyder] 1088 01:20:43,588 --> 01:20:46,215 [Man over radio] Crystal Palace, dette er Delta Foxtrot 27. 1089 01:20:46,383 --> 01:20:50,803 Jeg har negativ radarkontakt. Gentag, negativ sovjetisk fly. 1090 01:20:50,971 --> 01:20:54,306 27, dette er Brass Hat. De er lige foran dig! 1091 01:20:54,474 --> 01:20:56,183 Du er næsten på toppen af ​​dem. 1092 01:20:56,935 --> 01:20:58,811 [Man over radio] Messinghat, vi har intet på radaren 1093 01:20:58,979 --> 01:21:00,980 og 40 miles sigtbarhed. 1094 01:21:01,147 --> 01:21:03,899 Der er intet derude, general. Bare blå himmel. 1095 01:21:05,151 --> 01:21:07,069 Hvad fanden? 1096 01:21:12,742 --> 01:21:14,827 [bipper] 1097 01:21:17,205 --> 01:21:18,873 [Jennifer] Du virkelig har ikke lyttet. 1098 01:21:19,040 --> 01:21:23,085 [Falken] Ja, det har jeg. Jeg elskede det da du bombede Las Vegas. 1099 01:21:23,253 --> 01:21:26,630 Passende bibelsk slutning for stedet, synes du ikke? 1100 01:21:26,798 --> 01:21:29,466 Du vil fortælle dem hvad laver Joshua? 1101 01:21:31,136 --> 01:21:32,595 Børn, kom herover. 1102 01:21:32,762 --> 01:21:35,598 Jeg vil fortælle dig en godnathistorie. 1103 01:21:35,765 --> 01:21:38,058 Sidder du behageligt? 1104 01:21:38,226 --> 01:21:40,185 Så begynder jeg. 1105 01:21:40,353 --> 01:21:42,146 Der var engang... 1106 01:21:43,315 --> 01:21:46,317 ...der boede en storslået race af dyr... 1107 01:21:47,027 --> 01:21:49,570 ...der dominerede verden gennem alder efter alder. 1108 01:21:49,738 --> 01:21:53,949 De løb og svømmede og de kæmpede og de fløj, 1109 01:21:54,117 --> 01:21:55,409 indtil pludselig... 1110 01:21:55,577 --> 01:21:57,161 ...for nylig... 1111 01:21:57,329 --> 01:21:58,704 ...de forsvandt. 1112 01:21:58,872 --> 01:22:00,956 Naturen gav bare op 1113 01:22:01,124 --> 01:22:03,000 og startede igen. 1114 01:22:03,668 --> 01:22:05,169 Vi var ikke engang aber dengang. 1115 01:22:05,337 --> 01:22:09,340 Vi var bare så smarte små gnavere gemmer sig i klipperne. 1116 01:22:09,507 --> 01:22:11,091 Og når vi går... 1117 01:22:12,093 --> 01:22:14,261 ...naturen starter igen... 1118 01:22:14,429 --> 01:22:16,305 ... med bierne sandsynligvis. 1119 01:22:17,974 --> 01:22:19,934 Naturen ved, hvornår den skal give op. 1120 01:22:20,101 --> 01:22:21,894 Jeg giver ikke op. 1121 01:22:23,188 --> 01:22:26,190 Hvis Joshua narre dem til at lancere et angreb, vil det være din skyld. 1122 01:22:27,067 --> 01:22:28,233 Min skyld? 1123 01:22:28,401 --> 01:22:31,695 Hele pointen var at praktisere atomkrig 1124 01:22:31,863 --> 01:22:33,238 uden at ødelægge os selv. 1125 01:22:33,406 --> 01:22:37,201 For at få computere til at lære fra fejl, vi ikke kunne lave. 1126 01:22:37,369 --> 01:22:41,705 Bortset fra at jeg aldrig kunne få Joshua at lære den vigtigste lektie. 1127 01:22:41,873 --> 01:22:43,457 Hvad er det? 1128 01:22:43,625 --> 01:22:47,211 Forgæves. At der er en tid når du bare skal give op. 1129 01:22:47,379 --> 01:22:49,088 Hvad er det for en lektie? 1130 01:22:49,255 --> 01:22:51,382 Har du nogensinde spillet tic-tac-toe? 1131 01:22:53,051 --> 01:22:54,385 Ja. Selvfølgelig. 1132 01:22:54,552 --> 01:22:56,512 - Men det gør du ikke mere. - Nej. 1133 01:22:56,680 --> 01:22:57,930 Hvorfor? 1134 01:22:58,890 --> 01:23:01,725 For det er et kedeligt spil. Det er altid uafgjort. 1135 01:23:01,893 --> 01:23:06,438 Nøjagtig. Der er ingen måde at vinde på. Selve spillet er meningsløst. 1136 01:23:07,607 --> 01:23:11,819 Men tilbage i krigslokalet, mener de du kan vinde en atomkrig... 1137 01:23:12,487 --> 01:23:15,072 ...at der kan være acceptable tab. 1138 01:23:16,241 --> 01:23:17,533 Så du gav op? 1139 01:23:18,284 --> 01:23:19,827 Besluttet at spille død? 1140 01:23:20,829 --> 01:23:24,581 Af sikkerhedsmæssige årsager, de arrangerede nådigt min død. 1141 01:23:26,001 --> 01:23:28,419 Vidste du, at intet landdyr 1142 01:23:28,586 --> 01:23:31,880 med en kropsvægt på over 50 pounds overlevede den alder? 1143 01:23:33,133 --> 01:23:36,093 Udryddelse er en del af den naturlige orden. 1144 01:23:36,261 --> 01:23:37,511 Bullshit! 1145 01:23:39,055 --> 01:23:42,224 Hvis vi er slukket, det er ikke naturligt. Det er dumt. 1146 01:23:42,392 --> 01:23:45,227 Det er i orden. Jeg har planlagt fremad. 1147 01:23:45,395 --> 01:23:49,189 Vi er kun tre miles fra et primært mål. 1148 01:23:49,357 --> 01:23:51,608 Et millisekund af strålende lys... 1149 01:23:51,776 --> 01:23:53,569 ...og vi er fordampede. 1150 01:23:54,279 --> 01:23:56,113 Meget mere heldige end millionerne 1151 01:23:56,281 --> 01:23:59,825 der vil vandre blindt gennem det ulmende efterspil. 1152 01:24:01,661 --> 01:24:04,455 Vi bliver skånet rædselen ved at overleve. 1153 01:24:05,123 --> 01:24:07,958 Jeg er kun 17 år gammel. 1154 01:24:08,710 --> 01:24:10,502 Jeg er ikke klar til at dø endnu. 1155 01:24:10,670 --> 01:24:12,963 Vil du ikke foretage et simpelt telefonopkald? 1156 01:24:15,050 --> 01:24:18,469 Hvis den rigtige Joshua stadig var i live, din Joshua... 1157 01:24:18,636 --> 01:24:19,803 ...du ville gøre det. 1158 01:24:19,971 --> 01:24:23,098 Vi kan vinde nogle år, nok til at du får en søn 1159 01:24:23,266 --> 01:24:25,017 og se ham dø. 1160 01:24:26,811 --> 01:24:30,230 Men menneskeheden planlægger sin egen ødelæggelse... 1161 01:24:31,608 --> 01:24:32,983 ...at et telefonopkald ikke stopper. 1162 01:24:33,818 --> 01:24:35,152 Det her er uvirkeligt! 1163 01:24:35,779 --> 01:24:37,988 Du er ligeglad med døden fordi du allerede er død! 1164 01:24:40,408 --> 01:24:43,786 Jeg ved meget om dig. Jeg ved, du ikke altid var sådan. 1165 01:24:43,953 --> 01:24:45,621 Hvad er det sidste brød du dig om? 1166 01:24:48,166 --> 01:24:50,209 [Skibshorn brager på afstand] 1167 01:24:50,376 --> 01:24:52,169 Du har misset den sidste færge. 1168 01:25:00,011 --> 01:25:01,386 Du er velkommen til at blive. 1169 01:25:02,222 --> 01:25:04,098 Vil du sove på gulvet? 1170 01:25:08,103 --> 01:25:09,520 Godnat. 1171 01:25:12,982 --> 01:25:14,149 Lad os komme væk herfra. 1172 01:25:24,327 --> 01:25:25,994 Kom nu, vi finder en båd. 1173 01:25:26,162 --> 01:25:27,830 Der skal være en båd. 1174 01:25:41,636 --> 01:25:44,096 [bipper] 1175 01:25:45,140 --> 01:25:48,559 Hr. præsident, vi har 48 nukleare ubåde lukker på USA, 1176 01:25:48,726 --> 01:25:53,063 og vi har 100.000 sovjetiske tropper messing i Østtyskland. 1177 01:25:53,231 --> 01:25:56,024 Vi overvåger deres bombefly der er i alarmberedskab. 1178 01:25:56,192 --> 01:25:57,985 Nå, det er en masse lort! 1179 01:25:58,153 --> 01:26:00,070 Nej, nej, sir. Ikke dig. 1180 01:26:00,822 --> 01:26:04,408 Ja, sir. Vi kontakter dig så snart oplysningerne ændres. 1181 01:26:05,076 --> 01:26:08,370 Der er rygter om et nyt sovjetisk bombefly med stealth-kapaciteter. 1182 01:26:08,538 --> 01:26:12,249 Det kan projicere et falsk radarbillede 600 miles fra det rigtige fly. 1183 01:26:12,417 --> 01:26:14,793 Kristus! Nu fik de os jagter skygger. 1184 01:26:14,961 --> 01:26:17,796 [Computeren brummer] 1185 01:26:27,265 --> 01:26:29,141 Jeg tror, jeg så en. 1186 01:26:34,189 --> 01:26:37,482 Hvilken slags røvhul lever af en ø og ikke har en båd? 1187 01:26:39,027 --> 01:26:41,528 Måske kan vi svømme. Hvor langt tror du, det er? 1188 01:26:41,696 --> 01:26:45,199 Nej, det er mindst to, tre miles. 1189 01:26:45,366 --> 01:26:46,700 Måske mere. 1190 01:26:46,868 --> 01:26:48,493 Hvad siger du? Lad os gå efter det. 1191 01:26:48,661 --> 01:26:50,162 - Nej. - Kom nu. 1192 01:26:50,330 --> 01:26:52,414 Nej. Jeg kan ikke svømme. 1193 01:26:54,042 --> 01:26:55,042 Kan du ikke svømme? 1194 01:26:55,210 --> 01:26:57,294 Jeg kan ikke svømme, okay, Wonder Woman? 1195 01:26:57,921 --> 01:27:01,340 Hvilken slags røvhul vokser op i Seattle og lærer ikke at svømme? 1196 01:27:01,507 --> 01:27:03,634 Jeg nåede det aldrig, okay? 1197 01:27:03,801 --> 01:27:06,678 Jeg har altid troet, der var der vil være masser af tid. 1198 01:27:06,846 --> 01:27:08,805 Undskyld. 1199 01:27:13,770 --> 01:27:16,313 Jeg ville ønske, jeg ikke vidste det om noget af dette. 1200 01:27:18,149 --> 01:27:20,442 Jeg ville ønske, jeg var som alle andre i verden. 1201 01:27:21,277 --> 01:27:23,987 Og i morgen ville det bare være slut. 1202 01:27:26,449 --> 01:27:29,076 Der ville ikke være nogen tid at være ked af det... 1203 01:27:30,453 --> 01:27:32,246 ...om hvad som helst. 1204 01:27:38,920 --> 01:27:40,504 Åh, Jesus. 1205 01:27:42,173 --> 01:27:44,508 Jeg ville virkelig gerne lære at svømme. 1206 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 Jeg sværger ved Gud, at jeg gjorde det. 1207 01:27:56,854 --> 01:27:59,773 fortalte jeg dig det i næste uge... 1208 01:28:00,483 --> 01:28:02,025 ...jeg skulle i tv? 1209 01:28:02,193 --> 01:28:04,528 - Du laver sjov. - Nej. 1210 01:28:04,696 --> 01:28:08,532 Lige på det aerobic show med nogle piger fra min danseklasse. 1211 01:28:08,700 --> 01:28:09,950 En filmstjerne. 1212 01:28:10,118 --> 01:28:11,535 Ja. 1213 01:28:12,829 --> 01:28:14,454 Det er lidt dumt, hva'? 1214 01:28:14,622 --> 01:28:16,915 Det ville ingen have været ser mig alligevel. 1215 01:28:17,083 --> 01:28:19,459 Jeg ville have. 1216 01:28:31,889 --> 01:28:35,142 [Helikopter nærmer sig] 1217 01:28:38,187 --> 01:28:39,354 Åh, Jesus! 1218 01:28:39,522 --> 01:28:41,523 Bastarden afleverede os! 1219 01:29:42,794 --> 01:29:45,462 Det er i orden. Kom ind! 1220 01:30:04,816 --> 01:30:07,984 [bipper] 1221 01:30:12,156 --> 01:30:15,409 [Over PA] Vi har en startdetektion. Vi har en sovjetisk affyringsdetektion. 1222 01:30:15,576 --> 01:30:17,202 BMEWS bekræftede et massivt angreb. 1223 01:30:17,370 --> 01:30:20,997 Missil advarsel. Ingen funktionsfejl. Tilliden er høj. 1224 01:30:21,165 --> 01:30:23,959 - [Kvinde] Er det her en øvelse? - [Man] Dette er ikke en øvelse. 1225 01:30:24,127 --> 01:30:27,838 Generelt, DBS sporer 300 indgående sovjetiske ICBM'er. 1226 01:30:34,512 --> 01:30:37,806 Fortæl mig, at dette er en af dine simuleringer, Mr. McKittrick. 1227 01:30:37,974 --> 01:30:41,852 Okay. Skyl bombeflyene, få subs i starttilstand. 1228 01:30:42,687 --> 01:30:44,521 Vi er på DEFCON 1. 1229 01:30:44,689 --> 01:30:47,315 - [Over PA] DEFCON 1. - [Bummer lyder] 1230 01:30:49,485 --> 01:30:50,777 [Beringer] Se på det her. 1231 01:30:50,945 --> 01:30:53,113 Major Lem, giv mig en rapport om WOPR. 1232 01:30:55,199 --> 01:30:58,785 Indledende angrebsprofil er en sovjetisk strejke i fuld skala. 1233 01:30:58,953 --> 01:31:03,206 WOPR sætter vores tab på 85 til 95 procent af de strategiske styrker. 1234 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Hvad anbefaler WOPR? 1235 01:31:06,210 --> 01:31:08,044 [John] Fuldskala gengældelsesstrejke. 1236 01:31:09,672 --> 01:31:12,340 Jeg har brug for en maskine til at fortælle mig det? 1237 01:31:12,925 --> 01:31:15,135 Præsidenten tager til Andrews til luftbåren kommando. 1238 01:31:15,303 --> 01:31:16,845 Vi er nødt til at give lanceringsmulighed. 1239 01:31:17,013 --> 01:31:18,597 [Beringer] Er han i kontakt med premieren? 1240 01:31:18,764 --> 01:31:20,348 Russerne benægter alt. 1241 01:31:20,516 --> 01:31:24,060 Vi har en sovjetisk ubåd startdetektion. 1242 01:31:24,228 --> 01:31:27,481 Lad os gå ind i en starttilstand. Tæt på bjerget. 1243 01:31:27,648 --> 01:31:32,027 [Alarm bragende] 1244 01:31:34,572 --> 01:31:38,033 [Kvinde] Dette er Crystal Palace. Vi lukker bjerget. Skynde sig. 1245 01:31:38,201 --> 01:31:40,785 Efter at portene er lukket, ingen kommer ind eller ud. 1246 01:31:47,960 --> 01:31:49,794 Indleder intern kraft. 1247 01:31:51,255 --> 01:31:53,256 Generatorer tændt og fungerer. 1248 01:32:02,099 --> 01:32:04,142 Ekstern strøm afbrudt. 1249 01:32:07,730 --> 01:32:09,397 Luk ventilationsskakter af. 1250 01:32:10,274 --> 01:32:11,775 Aksellåse forseglet. 1251 01:32:16,489 --> 01:32:18,114 - Porten er lukket. - [Skrig] 1252 01:32:18,282 --> 01:32:19,115 [David] Åh, Jesus! 1253 01:32:26,707 --> 01:32:27,791 Lad os komme ud! 1254 01:32:27,959 --> 01:32:30,794 - Er du okay? - Ja. Løb efter det. 1255 01:32:30,962 --> 01:32:33,964 [Alarm bragende] 1256 01:32:34,131 --> 01:32:36,383 Flyt det! Porten vil lukke. Kom nu! 1257 01:32:37,885 --> 01:32:39,386 Kom nu! Kom nu! 1258 01:32:50,731 --> 01:32:52,774 Hold døren! Hold døren! 1259 01:32:56,904 --> 01:32:58,738 Hold den forbandede dør! 1260 01:33:04,287 --> 01:33:05,829 Løbe! Kom nu! Skynde sig! 1261 01:33:08,124 --> 01:33:10,166 De er klare! De er klare! 1262 01:33:29,604 --> 01:33:31,771 [Man] Alle enheder bekræfter våben målrettet og klar. 1263 01:33:31,939 --> 01:33:33,315 Afventer lanceringskoder. 1264 01:33:33,482 --> 01:33:35,275 Vi er i en lanceringstilstand. 1265 01:33:35,443 --> 01:33:37,944 Major Lem, lås ændringer ude. 1266 01:33:38,112 --> 01:33:39,821 [Lem] Roger. Lock out aktiveret. 1267 01:33:50,207 --> 01:33:51,666 Okay, jeg ringer tilbage. 1268 01:33:52,627 --> 01:33:54,169 Her! 1269 01:34:01,802 --> 01:34:04,721 Jeg ved ikke, hvad du synes du kunne gøre her. 1270 01:34:04,889 --> 01:34:08,558 John! Godt at se dig. Jeg kan se, at konen stadig vælger dine slips. 1271 01:34:08,726 --> 01:34:09,976 Hvad har denne dreng fortalt dig? 1272 01:34:11,020 --> 01:34:12,062 Hvor langt er det gået? 1273 01:34:12,813 --> 01:34:14,522 Præsidenten er klar til at bestille et modangreb. 1274 01:34:14,690 --> 01:34:17,192 Det er det, vi anbefaler ham at gøre. 1275 01:34:19,695 --> 01:34:22,697 - Det er et bluff. Afbryd det. - Det er ikke et bluff. Det er ægte. 1276 01:34:23,240 --> 01:34:25,742 Hej, General Beringer! Stephen Falken. 1277 01:34:26,827 --> 01:34:29,454 [Beringer] Hr. Falken, du valgte en helvedes dag for et besøg. 1278 01:34:29,622 --> 01:34:34,334 Generelt, hvad du ser på disse skærme heroppe er en fantasi... 1279 01:34:34,502 --> 01:34:36,920 ...en computerforstærket hallucination. 1280 01:34:37,088 --> 01:34:40,215 Disse blips er ikke rigtige missiler. De er fantomer. 1281 01:34:40,883 --> 01:34:44,594 Intet indikerer overhovedet en simulering. Alt fungerer perfekt. 1282 01:34:44,762 --> 01:34:47,555 - Men giver det mening? - Giver det mening? 1283 01:34:47,723 --> 01:34:48,556 At. 1284 01:34:48,724 --> 01:34:52,310 Hør, det har jeg ikke tid til en samtale lige nu! 1285 01:34:52,478 --> 01:34:56,272 General, er du parat til det ødelægge fjenden? 1286 01:34:56,440 --> 01:34:59,317 - Du satser! - Tror du, de ved det? 1287 01:34:59,485 --> 01:35:01,194 Det tror jeg, vi har gjorde det klart nok. 1288 01:35:01,362 --> 01:35:03,238 Så lad være. 1289 01:35:04,073 --> 01:35:06,241 Bed præsidenten om at ride ud angrebet. 1290 01:35:07,034 --> 01:35:09,119 Hr? De har brug for en beslutning. 1291 01:35:09,787 --> 01:35:14,416 Tror du virkelig, at fjenden ville angribe uden provokation, 1292 01:35:14,583 --> 01:35:16,626 bruger så mange missiler, bombefly og ubåde 1293 01:35:16,794 --> 01:35:20,130 så vi ikke havde noget valg men at udslette dem totalt? 1294 01:35:20,297 --> 01:35:22,716 Et minut og 30 sekunder til anslag. 1295 01:35:23,217 --> 01:35:27,011 General, du lytter til en maskine. 1296 01:35:27,179 --> 01:35:29,055 Gør verden en tjeneste og opfør dig ikke som en. 1297 01:35:30,975 --> 01:35:33,601 [bipper] 1298 01:35:33,769 --> 01:35:37,105 [Kvinde over PA] Et minut og 20 sekunder til anslag. 1299 01:35:48,492 --> 01:35:50,535 Ja, hr. præsident. 1300 01:35:50,703 --> 01:35:53,997 På nuværende tidspunkt kan vi ikke positivt bekræfte indgangene. 1301 01:35:54,457 --> 01:35:56,875 Vi har grund til at tro de eksisterer måske ikke. 1302 01:35:57,752 --> 01:35:59,377 Ja, det er bekræftende. 1303 01:36:00,963 --> 01:36:03,298 Ja, sir. Det gør jeg også. 1304 01:36:03,466 --> 01:36:05,508 [Kvinde over PA] Et minut til påvirkning. 1305 01:36:07,219 --> 01:36:08,386 Hvem er først, hvor hurtigt? 1306 01:36:08,554 --> 01:36:11,514 Indledende påvirkningspunkter i den 43. bombefløj ved Loring, 1307 01:36:11,682 --> 01:36:14,768 319. på Grand Forks og Alaskan Air Command ved Elmendorf. 1308 01:36:14,935 --> 01:36:16,644 [Kvinde over PA] 50 sekunder til påvirkning. 1309 01:36:16,812 --> 01:36:20,356 Giv mig den øverste controller på dem stationer. Jeg vil gerne tale med dem. 1310 01:36:20,524 --> 01:36:22,358 Alle stationer, dette er Crystal Palace. 1311 01:36:22,526 --> 01:36:25,361 Hold øje med en besked fra Brass Hat. Anerkende. 1312 01:36:25,529 --> 01:36:29,115 [Mand] Elmendorf Air Force Base, Operationer. Oberstløjtnant Bowers. 1313 01:36:29,283 --> 01:36:32,494 [Mand 2] 319. bombefløj, operationer. Oberst Chase. 1314 01:36:33,537 --> 01:36:35,079 [Mand 3] Dette er Loring Air Force Base. 1315 01:36:35,247 --> 01:36:37,540 Den øverste controller er her ikke lige nu. 1316 01:36:37,708 --> 01:36:40,001 Det er i orden. Hvem er du? 1317 01:36:40,169 --> 01:36:42,879 Sir, det er flyver Dougherty, sir. 1318 01:36:44,048 --> 01:36:46,341 Dette er general Beringer ved NORAD. 1319 01:36:46,509 --> 01:36:48,551 Vores nuværende situation er... 1320 01:36:49,553 --> 01:36:51,179 Mænd... 1321 01:36:51,347 --> 01:36:56,100 ...vi sporer i øjeblikket omkring 2400 indgående sovjetiske sprænghoveder. 1322 01:36:56,268 --> 01:36:58,812 Men i øjeblikket, vi kan ikke bekræfte dette. 1323 01:36:58,979 --> 01:37:01,564 Jeg gentager, vi kan ikke bekræfte dette. 1324 01:37:01,732 --> 01:37:03,650 Tredive sekunder til anslag. 1325 01:37:04,401 --> 01:37:08,363 [Beringer] Vi er lige der med dig fyre. Vi har taget alle de skridt, vi kan. 1326 01:37:09,740 --> 01:37:11,825 Stand by for at affyre missiler på min kommando. 1327 01:37:19,458 --> 01:37:22,126 Bliv på denne kanal så længe du kan. 1328 01:37:22,586 --> 01:37:24,087 Vi vil stå ved siden af. 1329 01:37:24,255 --> 01:37:26,965 [Kvinde over PA] Tyve sekunder til anslag. 1330 01:37:36,267 --> 01:37:37,517 Ti... 1331 01:37:37,685 --> 01:37:38,643 ...ni... 1332 01:37:38,811 --> 01:37:40,562 ...otte... 1333 01:37:40,729 --> 01:37:41,688 ...syv... 1334 01:37:41,856 --> 01:37:43,231 ...seks... 1335 01:37:43,399 --> 01:37:45,108 ...fem... 1336 01:37:45,276 --> 01:37:46,276 ...fire... 1337 01:37:46,443 --> 01:37:47,735 ...tre... 1338 01:37:47,903 --> 01:37:49,112 ...to... 1339 01:37:49,280 --> 01:37:51,281 ...en. Indvirkning. 1340 01:37:51,448 --> 01:37:55,493 [Lavt bip] 1341 01:38:03,794 --> 01:38:06,963 [Lavt hurtigt bip] 1342 01:38:08,966 --> 01:38:15,388 Dette er Crystal Palace. Er du stadig på? 1343 01:38:15,556 --> 01:38:17,098 Nogen der? 1344 01:38:18,976 --> 01:38:21,102 Det er bekræftende, sir. 1345 01:38:21,270 --> 01:38:23,187 [Mand 2] Ja! Vi er her! 1346 01:38:23,355 --> 01:38:26,399 - Kristus! Vi er her! - Tavler viser effekt. 1347 01:38:28,193 --> 01:38:31,487 [Mand 3] Nej, sir. Ingen indvirkning. Vi lever og har det godt. 1348 01:38:31,655 --> 01:38:34,991 Okay! 1349 01:38:35,159 --> 01:38:38,328 [Alle jubler] 1350 01:38:40,331 --> 01:38:41,998 Okay! 1351 01:38:49,548 --> 01:38:51,132 Husk bombeflyene! 1352 01:38:51,300 --> 01:38:54,385 Stå ned for missilerne! 1353 01:39:06,732 --> 01:39:08,608 [Hurtigt bip] 1354 01:39:10,194 --> 01:39:13,863 [Bip, buzzer lyder] 1355 01:39:25,084 --> 01:39:27,543 Joshua, hvad laver du? 1356 01:39:30,923 --> 01:39:33,216 COC, jeg har brug for Dr. McKittrick med det samme. 1357 01:39:33,717 --> 01:39:34,842 Det her er McKittrick. 1358 01:39:35,010 --> 01:39:38,638 Vi har et problem. WOPR lader mig ikke logge på igen. 1359 01:39:38,806 --> 01:39:40,807 Jeg kan ikke komme ind for at stå ned missilerne. 1360 01:39:40,975 --> 01:39:42,350 Okay, stå ved. 1361 01:39:47,314 --> 01:39:49,482 [Bummer lyder] 1362 01:39:55,197 --> 01:39:56,656 Paul, det er McKittrick. 1363 01:39:56,824 --> 01:40:01,786 - WOPR lukker os ikke ind igen. - Jeg ved det. Ingen kan komme tilbage. 1364 01:40:01,954 --> 01:40:06,457 Vi prøver alt. Det er ligesom adgangskodefilen er blevet slettet. 1365 01:40:06,625 --> 01:40:09,419 Tror du ikke jeg ville have prøvet det? 1366 01:40:13,257 --> 01:40:14,590 [David] Hvad er det? 1367 01:40:15,384 --> 01:40:16,843 Det er lanceringskoder. 1368 01:40:17,011 --> 01:40:18,553 Hvad er de til? 1369 01:40:19,179 --> 01:40:22,765 Joshua finder den rigtige kode så han selv kan affyre missilerne. 1370 01:40:33,694 --> 01:40:34,986 [John] Hvad sker der? 1371 01:40:35,154 --> 01:40:37,530 De tilfældige tal generatorer løber ikke engang. 1372 01:40:37,698 --> 01:40:39,532 - Har du noget? - Jeg leder stadig. 1373 01:40:39,700 --> 01:40:42,326 Jeg aner ikke. Det kan komme fra hvor som helst. 1374 01:40:42,494 --> 01:40:44,120 [griner] 1375 01:40:44,288 --> 01:40:46,164 Sir, du må hellere tage headsettet på. 1376 01:40:48,709 --> 01:40:49,792 Ja? 1377 01:40:49,960 --> 01:40:54,464 Maskinen har låst os ude. Det er at sende tilfældige tal til siloerne. 1378 01:40:54,631 --> 01:40:57,008 Den prøver at ramme koderne at affyre missilerne. 1379 01:40:57,176 --> 01:40:59,177 Tag bare stikket ud af stikkontakten. 1380 01:40:59,344 --> 01:41:02,305 - Jesus Kristus! - Det virker ikke, general. 1381 01:41:03,098 --> 01:41:06,434 Det ville fortolke en nedlukning som ødelæggelsen af NORAD. 1382 01:41:06,602 --> 01:41:10,146 Computere i siloerne ville udføre deres sidste instruktioner. De ville lancere. 1383 01:41:11,148 --> 01:41:12,607 Kan vi ikke afvæbne missilerne? 1384 01:41:12,775 --> 01:41:15,526 Over tusind af dem? Der er ingen tid. 1385 01:41:15,694 --> 01:41:19,697 Med denne hastighed rammer den lanceringskoderne på 5,3 minutter. 1386 01:41:21,325 --> 01:41:22,408 Mr. McKittrick? 1387 01:41:23,285 --> 01:41:26,370 Efter meget nøje overvejelse, Jeg er kommet til konklusionen 1388 01:41:26,538 --> 01:41:29,082 at dit nye forsvarssystem stinker. 1389 01:41:30,834 --> 01:41:32,960 Det behøver jeg ikke tage, din lortsæk! 1390 01:41:33,128 --> 01:41:36,589 Åh, jeg håbede på noget lidt bedre end det fra dig, 1391 01:41:36,757 --> 01:41:38,466 en mand af din uddannelse. 1392 01:41:38,634 --> 01:41:40,259 [Man] Det er præsidenten. 1393 01:41:45,182 --> 01:41:48,101 Nå, hvad vil du fortælle ham? 1394 01:41:49,561 --> 01:41:52,438 At jeg bestiller vores bombefly tilbage til fejlsikker. 1395 01:41:52,856 --> 01:41:55,108 Vi skal måske igennem denne ting trods alt. 1396 01:41:58,362 --> 01:41:59,320 Ja, sir. 1397 01:41:59,655 --> 01:42:03,199 [Lav brummen, bip] 1398 01:42:06,870 --> 01:42:10,039 Han har en. Når han bliver 10, han vil affyre missilerne. 1399 01:42:10,207 --> 01:42:11,624 Kan de ikke stoppe det? 1400 01:42:11,792 --> 01:42:14,001 Nej, det kan de ikke. 1401 01:42:14,169 --> 01:42:15,962 [bipper] 1402 01:42:16,130 --> 01:42:19,048 De har fjernet mit kodeord! 1403 01:42:19,216 --> 01:42:20,341 Hvad skal vi gøre? 1404 01:42:20,509 --> 01:42:22,176 Jeg ved det ikke. Gør du? 1405 01:42:22,553 --> 01:42:25,388 Jeg sagde, at du ikke skulle begynde at spille spil med den ting. 1406 01:42:29,768 --> 01:42:30,893 Det er spil. 1407 01:42:33,480 --> 01:42:35,565 - Spil! - Prøv det. 1408 01:42:35,732 --> 01:42:37,191 John, lad os fodre den med en bændelorm. 1409 01:42:37,359 --> 01:42:40,403 - Det kan smadre systemet. - Går knægten ind af bagdøren? 1410 01:42:40,571 --> 01:42:42,697 - Vi tog den ud. - Kan vi invadere den dybe logik? 1411 01:42:42,865 --> 01:42:44,448 Vi bliver ved med at ramme en firewall. 1412 01:42:44,616 --> 01:42:46,200 Hvis den vil spille et spil, så spil. 1413 01:42:46,368 --> 01:42:48,536 - Lad den liste spil. - Stephen, for Chris skyld! 1414 01:42:48,704 --> 01:42:50,288 [Jennifer] Lad ham! Han har spillet det før. 1415 01:42:50,455 --> 01:42:52,331 - Han kan ikke gøre det værre. - [Pat] To numre. 1416 01:42:52,499 --> 01:42:55,835 Jeg ville pisse på et tændrør hvis jeg troede det ville gøre noget godt. 1417 01:42:56,003 --> 01:42:57,461 Lad drengen komme ind. 1418 01:42:57,629 --> 01:42:58,713 Liste over spil. 1419 01:43:04,970 --> 01:43:06,137 "Skak." 1420 01:43:09,433 --> 01:43:11,142 [Bummer lyder] 1421 01:43:13,604 --> 01:43:15,271 Tre numre låst ind. 1422 01:43:15,439 --> 01:43:16,689 "Poker." 1423 01:43:18,275 --> 01:43:19,066 [Bummer lyder] 1424 01:43:19,234 --> 01:43:22,111 [Man] Sikkerhedssystemet vil ikke lade noget igennem. 1425 01:43:25,616 --> 01:43:27,325 "Global termonuklear krig." 1426 01:43:31,997 --> 01:43:33,581 [bipper] 1427 01:43:36,335 --> 01:43:37,543 [Pat] Fire numre. 1428 01:43:38,128 --> 01:43:39,795 [Bummer lyder] 1429 01:43:39,963 --> 01:43:42,006 Stephen, for chris skyld, gør noget. 1430 01:43:42,174 --> 01:43:44,800 - Kom nu, knægt. Lad os gå. - Nej. Prøv igen. 1431 01:43:48,263 --> 01:43:50,181 - Sæt listen op igen. - Det prøvede vi. 1432 01:43:50,349 --> 01:43:52,183 - Sæt den op! - Ja, læg det op. 1433 01:44:00,484 --> 01:44:03,027 - Det er ikke på listen! - Hvad er ikke på listen? 1434 01:44:03,195 --> 01:44:05,071 Det skal være derinde. 1435 01:44:08,116 --> 01:44:10,993 "Tic-tac-toe." 1436 01:44:17,668 --> 01:44:18,668 Du er med. 1437 01:44:19,211 --> 01:44:21,462 - [Man] Ordre til at afvæbne missilerne. - Nej. Nej. 1438 01:44:24,675 --> 01:44:26,175 [Bummer lyder] 1439 01:44:31,265 --> 01:44:33,349 Fem numre. Den har halvdelen af ​​koden. 1440 01:44:35,394 --> 01:44:36,602 En. 1441 01:44:38,480 --> 01:44:40,523 - Sæt X i midten. - Jeg ved det. 1442 01:44:51,827 --> 01:44:53,828 - [Pat] Seks op. - [Man] Du kan ikke vinde den kamp. 1443 01:44:53,996 --> 01:44:57,039 Det ved jeg. Det gør den ikke. Det har ikke lært. 1444 01:44:57,207 --> 01:44:59,292 Kan du få det til at spille sig selv? 1445 01:45:00,252 --> 01:45:01,877 Ja. Antal spillere: Nul. 1446 01:45:10,721 --> 01:45:14,390 [bipper] 1447 01:45:23,150 --> 01:45:24,108 Syv! 1448 01:45:24,276 --> 01:45:26,944 Kom nu. Lær, for fanden! 1449 01:45:28,530 --> 01:45:31,907 [Hurtigt bip] 1450 01:45:39,791 --> 01:45:40,833 Otte! 1451 01:45:41,001 --> 01:45:42,501 [Paul] Skal fanges i en løkke. 1452 01:45:42,669 --> 01:45:45,421 Det trækker mere strøm fra resten af systemet. 1453 01:45:46,965 --> 01:45:48,341 [Pat] Ni tal! 1454 01:45:51,553 --> 01:45:52,345 [Hurtigt bip] 1455 01:45:52,512 --> 01:45:55,431 Ti! Den har koden. Det vil lancere! 1456 01:46:09,613 --> 01:46:11,072 - [Eksplosion] - [Skrig] 1457 01:46:14,159 --> 01:46:16,786 [Mand] Oberst Conley, ring til SAC for en lanceringsstatusrapport. 1458 01:46:19,331 --> 01:46:21,332 - Giv mig præsidenten. - Ja, sir. 1459 01:46:30,634 --> 01:46:48,484 [Lavt rumlen] 1460 01:46:54,783 --> 01:46:55,741 Hvordan har du det? 1461 01:46:55,909 --> 01:46:59,328 Vores landlinjer er døde. Jeg prøver at slå igennem på satellitter. 1462 01:47:12,759 --> 01:47:16,178 [Radiofeedback] 1463 01:47:20,183 --> 01:47:23,060 [Overlappende utydelig snak] 1464 01:47:24,604 --> 01:47:26,021 Hvad laver den? 1465 01:47:26,189 --> 01:47:27,356 Det er at lære. 1466 01:48:14,988 --> 01:48:17,781 [Joshua] Hilsen, professor Falken. 1467 01:48:26,917 --> 01:48:27,917 "Hej... 1468 01:48:28,460 --> 01:48:29,585 ...Joshua." 1469 01:48:30,712 --> 01:48:31,962 Mærkeligt spil. 1470 01:48:32,130 --> 01:48:36,091 Det eneste vindende træk er ikke at spille. 1471 01:48:43,767 --> 01:48:48,020 Hvad med et godt spil skak? 1472 01:48:50,148 --> 01:48:54,151 [Utydelig jubel] 1473 01:49:23,598 --> 01:49:24,848 Oberst Conley... 1474 01:49:25,684 --> 01:49:28,435 ...tag os til DEFCON 5. - Ja, sir. 1475 01:52:40,420 --> 01:52:41,253 Engelsk - USA - PSDH