1 00:01:38,685 --> 00:01:40,763 Vad heter han? 2 00:01:44,320 --> 00:01:47,005 - Björn. - Tar du hand om honom? 3 00:01:48,680 --> 00:01:50,523 Se till att han inte blir rädd. 4 00:01:52,720 --> 00:01:54,449 Jag vet inte hur du gör. 5 00:01:54,449 --> 00:01:58,082 Kväll efter kväll av detta... och du ler fortfarande. 6 00:01:59,400 --> 00:02:01,209 Du måste, eller hur? 7 00:03:30,600 --> 00:03:32,807 Ta det inte nu av dig själv igen, okej? 8 00:03:32,807 --> 00:03:35,167 God morgon, rektor. God morgon, barn. 9 00:03:35,167 --> 00:03:38,807 - God morgon, fröken Parkins. - Du är sen. 10 00:03:38,807 --> 00:03:41,804 Ledsen. Min väg bombades i går kväll. 11 00:03:43,760 --> 00:03:46,604 Ska vi gå på tåget? 12 00:03:46,604 --> 00:03:50,128 - Vi väntar på Edward Lee. - Åh. Jag trodde att han stannade. 13 00:03:50,128 --> 00:03:52,009 Deras hus blev påkört. 14 00:03:53,640 --> 00:03:54,641 Han är föräldralös nu. 15 00:03:58,160 --> 00:03:59,491 Här är han. 16 00:04:07,320 --> 00:04:09,800 - Morgon. - God morgon. 17 00:04:09,800 --> 00:04:11,689 Tack för att du tog med honom till stationen. 18 00:04:11,689 --> 00:04:13,524 Det är det minsta vi kunde göra. 19 00:04:17,240 --> 00:04:19,846 Åh, Edward, Jag är så ledsen. 20 00:04:19,846 --> 00:04:23,368 Du ska följa med oss nu, bort från allt detta. 21 00:04:23,368 --> 00:04:24,965 Han har inte sagt ett ord sedan... 22 00:04:28,923 --> 00:04:30,804 - Okej, det är det. - Säker resa. 23 00:04:30,804 --> 00:04:33,440 - Tack. - Visslan har blåst. Alla ombord. 24 00:04:33,440 --> 00:04:34,647 Tack, sir. 25 00:04:34,647 --> 00:04:36,928 Okej, kom med. 26 00:04:36,928 --> 00:04:38,366 Sluta gnälla nu. 27 00:04:38,366 --> 00:04:41,410 Och sluta pilla med din tagg. 28 00:04:46,360 --> 00:04:47,566 Ah, tack. 29 00:05:00,880 --> 00:05:02,769 Fötterna från sätena, Alfie. 30 00:05:39,760 --> 00:05:41,603 Du måste ha börjat ung. 31 00:05:42,640 --> 00:05:44,961 - Ursäkta mig? – Att ha fyra barn. 32 00:05:45,760 --> 00:05:47,762 De är inte mina. 33 00:05:47,762 --> 00:05:50,400 Så du har kidnappat dem, har du? 34 00:05:50,400 --> 00:05:51,800 De är evakuerade. 35 00:05:51,800 --> 00:05:53,849 Deras föräldrar kan inte lämna London. 36 00:05:53,849 --> 00:05:56,884 De har inga andra släktingar, så vi tar dem till ett hus på landet. 37 00:05:57,760 --> 00:05:59,569 Så vart är du på väg? 38 00:05:59,569 --> 00:06:04,328 Om jag blir förhörd, du kan åtminstone berätta vad du heter. 39 00:06:04,328 --> 00:06:07,290 Jag är Flying Officer Burnstow, men du kan kalla mig Harry. 40 00:06:07,290 --> 00:06:09,204 Jag är Eve. 41 00:06:09,204 --> 00:06:11,408 Men du kan kalla mig Miss Parkins. 42 00:06:11,408 --> 00:06:13,443 Jag är väldigt nöjd att träffa dig, Miss Parkins. 43 00:06:13,443 --> 00:06:14,641 Det är jag säker på att du är. 44 00:06:16,560 --> 00:06:18,642 Vi är på väg till Crythin Gifford. 45 00:06:18,642 --> 00:06:20,484 Verkligen? Jag också. 46 00:06:20,484 --> 00:06:23,769 Verkligen? Och vad ska du göra där? 47 00:06:23,769 --> 00:06:27,003 Um... Jag är pilot. 48 00:06:27,003 --> 00:06:29,003 Det är vad de alla säger. 49 00:06:31,640 --> 00:06:34,689 Ledsen. Jag menade inte... 50 00:06:35,480 --> 00:06:36,686 Det är bra. 51 00:07:02,680 --> 00:07:04,603 Japp. Okej. 52 00:07:04,603 --> 00:07:07,286 - Tack. - Mm. Full av karaktär. 53 00:07:09,840 --> 00:07:12,810 Kom igen, upp du kommer. 54 00:07:12,810 --> 00:07:15,566 Mrs Hogg, Dr Rhodes, Utbildningsnämnden. 55 00:07:15,566 --> 00:07:17,245 Jag ber om ursäkt för att jag har kvar dig. 56 00:07:17,245 --> 00:07:18,731 Åh, oroa dig inte, oroa dig inte. 57 00:07:18,731 --> 00:07:20,530 - Hemsk blandning. - Tack. 58 00:07:20,530 --> 00:07:22,728 Det var trevligt att träffa dig, Miss Parkins. Jag kommer att hälsa på när jag kan. 59 00:07:22,728 --> 00:07:25,764 - Snälla, kalla mig Eva. - Kom med. 60 00:07:25,764 --> 00:07:29,646 Vi har låtit Dr Rhodes vänta tillräckligt länge redan. God natt. 61 00:07:49,721 --> 00:07:51,405 - Vad var det? - Fan. 62 00:08:09,080 --> 00:08:12,926 - Alla stannar nära. - Var är alla? 63 00:08:14,560 --> 00:08:16,005 Det finns en reserv på baksidan. 64 00:08:16,005 --> 00:08:19,084 Jag ska ge dig en hand. 65 00:08:21,080 --> 00:08:23,003 - Vad är det? - Varför stirrar den på oss? 66 00:08:23,003 --> 00:08:24,366 Den har fastnat. 67 00:08:29,920 --> 00:08:31,206 Åh, kära du. 68 00:08:46,520 --> 00:08:48,284 Stanna vid bussen. 69 00:08:48,284 --> 00:08:51,205 - Joyce, ta hand om alla. - Lämna det bara där. 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,040 Hej? 71 00:09:08,640 --> 00:09:10,404 Hej? 72 00:09:31,400 --> 00:09:32,120 Hej? 73 00:09:48,200 --> 00:09:50,965 Död i söndags, sett i måndags. 74 00:09:50,965 --> 00:09:53,361 – Vem blir nästa? Det måste vara du. - Är du okej? 75 00:09:53,361 --> 00:09:55,807 dog i söndags, ses i måndags. 76 00:09:55,807 --> 00:09:58,008 Vem kommer att dö härnäst? Det måste vara du. 77 00:09:58,008 --> 00:10:02,967 - Titta inte. Du... Du får inte titta. - Förlåt. Det är okej. 78 00:10:04,400 --> 00:10:07,131 Du får inte titta. Titta inte. Du får inte titta. 79 00:10:12,320 --> 00:10:13,560 Ledsen. 80 00:10:28,240 --> 00:10:31,005 Dimman kan rulla in snabbt på dessa myrar. 81 00:10:34,560 --> 00:10:36,767 Kan du inte sätta på strålkastarna fullt? 82 00:10:36,767 --> 00:10:39,002 Blackout-regler gäller fortfarande här. 83 00:10:40,440 --> 00:10:41,851 Men vi kan komma av vägen. 84 00:10:41,851 --> 00:10:44,970 Det skulle vi också kunna vara under ett tyskt bombplan. 85 00:10:44,970 --> 00:10:46,844 Om de inte har använt alla deras bomber på städerna, 86 00:10:46,844 --> 00:10:48,530 de släpper dem på vägen tillbaka. 87 00:11:06,240 --> 00:11:08,083 EVE: Gör någon annan bor på ön? 88 00:11:08,083 --> 00:11:11,801 Nej, det är kargt. Platsen har legat öde i åratal. 89 00:11:23,920 --> 00:11:26,491 Där är den, Eel Marsh House. 90 00:12:19,000 --> 00:12:21,002 Barnrum. 91 00:12:40,200 --> 00:12:43,807 - Var är de andra? - Andra? 92 00:12:43,807 --> 00:12:47,442 Ja, de andra. De andra skolfesterna. 93 00:12:47,442 --> 00:12:50,524 De kommer inte förrän nästa vecka. Du är den första. 94 00:12:50,524 --> 00:12:53,809 – Förväntar du dig att vi ska leva så här? – Den är helt funktionsduglig. 95 00:12:53,809 --> 00:12:56,162 Det är övergivet är vad det är, Dr Rhodes. 96 00:12:56,162 --> 00:12:58,891 Min man är brigadgeneral i armén, 97 00:12:58,891 --> 00:13:01,202 och han ville inte låta sina män bo på en plats som denna, 98 00:13:01,202 --> 00:13:02,521 än mindre en grupp av skolbarn. 99 00:13:02,521 --> 00:13:04,364 Visst, det har det inte har bott i ett tag, 100 00:13:04,364 --> 00:13:05,760 men platsen kommer snart komma tillbaka till livet. 101 00:13:05,760 --> 00:13:07,251 Det är inte tillräckligt bra, Dr Rhodes. 102 00:13:07,251 --> 00:13:10,449 Det är allt vi har, mrs Hogg. 103 00:13:10,449 --> 00:13:13,120 Kom igen, barn. Låt oss packa upp. 104 00:13:13,120 --> 00:13:15,681 - Kan vi inte se oss omkring? - Låt oss packa upp först. 105 00:13:15,681 --> 00:13:17,330 Men... 106 00:13:17,330 --> 00:13:20,126 – Måste vi verkligen sova...? - Det räcker. 107 00:13:21,560 --> 00:13:25,850 Miss Parkins, låt doktor Rhodes visa dig runt. 108 00:13:25,850 --> 00:13:28,571 - Jag ska reda ut barnen. - Ja, rektor. 109 00:13:28,571 --> 00:13:32,566 Rätt. Chop-chop. Låt oss bädda våra sängar. 110 00:13:32,566 --> 00:13:35,883 Där genom är köket. Matsalen ligger på baksidan. 111 00:13:38,280 --> 00:13:41,727 - Vad är du läkare för? - Medicin, pensionerad. 112 00:13:41,727 --> 00:13:43,843 Du arbetar för utbildningsnämnden? 113 00:13:43,843 --> 00:13:47,800 Jag är också flygchef. Vi gör alla vad vi kan. 114 00:13:51,320 --> 00:13:53,607 Klassrummet finns i biblioteket till vänster. 115 00:13:55,120 --> 00:13:58,488 Inga lampor här än, men det finns det massor av ljus och oljelampor. 116 00:14:03,000 --> 00:14:04,923 Dessa två är dina sovrum. 117 00:14:09,040 --> 00:14:11,202 Håll resten låst tills de andra kommer. 118 00:14:12,120 --> 00:14:13,451 Den där? 119 00:14:14,560 --> 00:14:16,289 Åh, den borde vara låst. 120 00:14:36,880 --> 00:14:38,769 Tycker du var det en plantskola? 121 00:14:46,680 --> 00:14:50,287 Det är så kallt här inne. 122 00:14:50,287 --> 00:14:53,603 Vi har satt upp värmare på nedervåningen, men det finns ingen centralvärme. 123 00:14:53,603 --> 00:14:55,728 Jag menade inte det. 124 00:14:56,640 --> 00:14:58,324 Det känns... 125 00:15:00,720 --> 00:15:03,485 ...jag vet inte... ledsen. 126 00:15:03,485 --> 00:15:06,564 Rummen är inte ledsna, Miss Parkins. Människor är. 127 00:15:13,640 --> 00:15:14,880 Kom igen. 128 00:15:28,600 --> 00:15:31,888 Så när kan du skicka någon runt för reparationer? 129 00:15:31,888 --> 00:15:33,849 Vem, fröken Parkins? 130 00:15:36,000 --> 00:15:38,606 Nåväl, vi ska göra det bästa av det. 131 00:15:38,606 --> 00:15:40,330 Bäst är jag ledig. 132 00:15:48,360 --> 00:15:53,810 Det finns fyra hörn till min säng, fyra änglar runt mitt huvud, 133 00:15:53,810 --> 00:15:58,488 en att vaka och en att be och två för att bära bort min själ. 134 00:15:58,488 --> 00:16:03,322 Nu lägger jag mig för att sova, Jag ber Herren min själ att behålla. 135 00:16:03,322 --> 00:16:08,082 Om jag skulle dö innan jag vaknar, Jag ber Herren min själ att ta. 136 00:16:09,520 --> 00:16:11,249 - Amen. - Amen. 137 00:16:11,249 --> 00:16:13,687 Alla, in i era sängar. 138 00:16:20,400 --> 00:16:22,323 Sov gott. 139 00:16:22,323 --> 00:16:24,403 Bra gjort. 140 00:16:24,403 --> 00:16:26,642 Där går vi. Sov gott. 141 00:16:30,320 --> 00:16:31,765 Bra pojke. 142 00:16:34,480 --> 00:16:36,403 Är det din mamma? 143 00:16:39,880 --> 00:16:41,564 Mycket bra. 144 00:16:43,080 --> 00:16:47,369 Lova mig att du kommer att sova gott ikväll. Inga dåliga drömmar. 145 00:16:48,720 --> 00:16:51,451 Vet du vad en mardröm är? 146 00:16:51,451 --> 00:16:55,446 Det är ditt sinnes sätt att låta gå av med alla dåliga tankar. 147 00:16:55,446 --> 00:16:58,331 När du väl har drömt dem, de är borta. 148 00:17:11,801 --> 00:17:12,961 Åh, är det? 149 00:17:30,600 --> 00:17:33,490 Gör du bara det då, okej? 150 00:17:33,490 --> 00:17:35,847 Vi får dig att prata i morgon, eller hur, Edward? 151 00:17:35,847 --> 00:17:37,570 Kan inte ha detta nonsens pågår för länge. 152 00:17:37,570 --> 00:17:39,529 Det är under din säng. 153 00:17:39,529 --> 00:17:40,966 Kom med, fröken Parkins. 154 00:17:45,320 --> 00:17:46,481 Edward. 155 00:17:46,481 --> 00:17:50,406 - Det är okej. - Släpp taget. 156 00:17:52,720 --> 00:17:54,370 Det finns en bra pojke. 157 00:17:56,720 --> 00:17:58,324 Han behöver lära sig. 158 00:17:59,640 --> 00:18:01,290 Kommer du att stänga av generatorn för natten 159 00:18:01,290 --> 00:18:05,365 - och lås in huset, tack? - Ja. God natt. 160 00:18:10,280 --> 00:18:11,850 Sov gott, barn. 161 00:19:59,080 --> 00:20:01,447 Vart har du tagit honom? 162 00:20:02,680 --> 00:20:04,489 Låt mig se honom! 163 00:22:46,000 --> 00:22:47,445 Hej? 164 00:22:49,760 --> 00:22:51,125 Hej? 165 00:24:31,126 --> 00:24:32,731 Hej? 166 00:25:03,600 --> 00:25:06,763 Kom igen, låt oss spela! 167 00:25:06,763 --> 00:25:10,242 Till kärret. Det är på det sättet. Kom igen, låt oss gå till kärret. 168 00:25:12,320 --> 00:25:13,731 Kom igen, häng med! 169 00:25:13,731 --> 00:25:16,406 Du ser ut att ha haft en dålig natt. 170 00:25:16,406 --> 00:25:19,609 Kommer till en ny plats gör mig alltid rastlös. 171 00:25:19,609 --> 00:25:22,923 - Var är Edward? - Inuti, teckning. 172 00:25:28,040 --> 00:25:30,042 Miss Parkins, låt honom vara. 173 00:25:30,042 --> 00:25:32,407 Han kommer att gå med oss igen när han är redo. 174 00:25:32,407 --> 00:25:34,927 Jag ska förbereda mig klassrummet. 175 00:25:40,320 --> 00:25:41,731 Kom igen, Alfie! 176 00:25:48,960 --> 00:25:50,291 åh! 177 00:25:50,291 --> 00:25:53,882 - Vad gör du? - Tag, miss. James var det. 178 00:25:53,882 --> 00:25:55,451 Du borde inte springa runt. 179 00:25:55,451 --> 00:25:59,002 - Var är Edward? - Han sitter på sin säng. 180 00:25:59,002 --> 00:26:03,569 Åh, James, jag trodde du var goda vänner med Edward. 181 00:26:03,569 --> 00:26:08,487 Jag vet att saker och ting har förändrats, men... Jag skulle vilja att du inkluderar honom. 182 00:26:08,487 --> 00:26:10,881 Det är tider som denna han behöver en vän. 183 00:26:12,280 --> 00:26:13,566 Förstå? 184 00:26:14,600 --> 00:26:15,350 Ok. 185 00:26:37,840 --> 00:26:40,650 Kom igen, Edward. Låt oss spela ett spel. 186 00:26:42,520 --> 00:26:44,602 Vill du inte vara vänner? 187 00:26:44,602 --> 00:26:49,561 - Du måste. sa fröken. - Det är okej. 188 00:26:49,561 --> 00:26:52,200 - Tom. - Han kan få tillbaka den, 189 00:26:52,200 --> 00:26:54,362 - om han vinner matchen. - Vilket spel? 190 00:26:54,362 --> 00:26:57,364 kurragömma. Täck ögonen. 191 00:26:57,364 --> 00:26:58,521 Täck dem. 192 00:27:02,200 --> 00:27:03,000 En, två, tre, 193 00:27:07,000 --> 00:27:10,971 fyra, fem, sex... 194 00:27:10,971 --> 00:27:12,884 Ingen kik! 195 00:27:12,884 --> 00:27:15,520 ...sju, åtta, 196 00:27:15,520 --> 00:27:21,050 nio, tio, elva, tolv, 197 00:27:21,050 --> 00:27:23,049 tretton, fjorton, 198 00:27:23,049 --> 00:27:25,891 femton, sexton... 199 00:27:25,891 --> 00:27:30,802 ...sjutton, arton, nitton, tjugo! 200 00:29:02,640 --> 00:29:05,166 Lurade dig! Din tur att gömma sig. 201 00:29:06,480 --> 00:29:10,610 - En, två, tre, fyra... - Tom, jag tror inte... 202 00:29:10,610 --> 00:29:11,807 ...fem... 203 00:29:13,041 --> 00:29:14,531 ...sju... 204 00:29:15,760 --> 00:29:17,649 ...nio... 205 00:29:17,649 --> 00:29:19,484 Vi är inte redo att titta ännu. 206 00:29:19,484 --> 00:29:23,281 Elva, tolv, tretton, 207 00:29:23,281 --> 00:29:25,886 fjorton, femton... 208 00:29:25,886 --> 00:29:27,690 ...sexton, sjutton, 209 00:29:27,690 --> 00:29:29,922 arton, nitton... 210 00:29:29,922 --> 00:29:31,963 ...tjugo! 211 00:29:49,281 --> 00:29:52,091 - Vi är inte redo att släppa ut dig än. - Vad är det som händer? 212 00:29:53,320 --> 00:29:54,731 James fick mig att göra det. 213 00:29:56,640 --> 00:29:59,723 - Låste du den? Var är nyckeln? - Det gjorde vi inte. 214 00:29:59,723 --> 00:30:01,803 Du måste ha låst upp den i första hand. 215 00:30:01,803 --> 00:30:04,691 – Det var öppet. - Var är det? 216 00:30:04,691 --> 00:30:07,320 Edward? Edward, släpp in mig! 217 00:30:14,760 --> 00:30:16,330 Edward? 218 00:30:21,280 --> 00:30:23,248 Kom igen, låt oss gå ner. 219 00:30:30,040 --> 00:30:31,121 Kom igen. 220 00:31:02,120 --> 00:31:04,122 Vill du få dörren, snälla, fröken Parkins? 221 00:31:23,960 --> 00:31:25,371 Hej. 222 00:31:25,371 --> 00:31:26,726 Tänkte bara att jag skulle komma och kolla upp dig, 223 00:31:26,726 --> 00:31:28,564 se hur det gick för dig. 224 00:31:30,480 --> 00:31:32,642 Jag är ledsen, är det här en dålig tid? 225 00:31:32,642 --> 00:31:34,848 Nej, inte alls. 226 00:31:34,848 --> 00:31:36,889 Ledsen. Kom in. 227 00:31:51,040 --> 00:31:52,326 Ge tillbaka eller jag berättar. 228 00:31:52,326 --> 00:31:54,050 Jag ska riva den. 229 00:32:00,240 --> 00:32:04,802 - Så hur mår sergeant Battle-ax? - Åh, shh! Hon kommer att höra. 230 00:32:04,802 --> 00:32:07,566 Det är Brigadier. Tja, frun till i alla fall. 231 00:32:07,566 --> 00:32:09,131 Jag är inte rädd. 232 00:32:10,440 --> 00:32:13,171 Fast hon överträffar mig. 233 00:32:14,970 --> 00:32:18,607 Hur i hela friden mår du ska du hålla dig frisk här ute? 234 00:32:18,607 --> 00:32:20,649 jag vet inte. Läsa? 235 00:32:20,649 --> 00:32:23,963 - Åh. Tja, det låter spännande. - Hjälper till att hålla mig borta från saker. 236 00:32:23,963 --> 00:32:26,168 Vilka saker? 237 00:32:26,168 --> 00:32:29,051 Något med det här stället känns... 238 00:32:30,240 --> 00:32:31,401 ...tja... 239 00:32:32,520 --> 00:32:34,124 Jag förstår. Psykiska krafter, va? 240 00:32:35,480 --> 00:32:37,528 Okej då. Berätta vad jag tänker. 241 00:32:42,200 --> 00:32:43,281 Vill du ha en kopp te? 242 00:32:45,200 --> 00:32:46,884 Du måste berätta för mig då. 243 00:32:50,640 --> 00:32:52,642 Vad finns bakom det leendet? 244 00:33:00,760 --> 00:33:03,206 Det är bara mitt sätt, hur jag klarar mig. 245 00:33:05,120 --> 00:33:08,567 - Med kriget? - Med allt. 246 00:33:08,567 --> 00:33:10,449 Fröken Parkins! 247 00:33:12,125 --> 00:33:14,726 Jag tror att det är dags att vi hade det eftermiddagslektioner, eller hur? 248 00:33:14,726 --> 00:33:16,211 Ja, självklart. 249 00:33:20,640 --> 00:33:22,563 God dag, fröken Parkins. 250 00:34:04,000 --> 00:34:06,287 Dina berättelser kan vara om vad du än vill. 251 00:34:06,287 --> 00:34:11,202 Familjen, ditt hem, ett minne, en avlägsen plats. 252 00:34:11,880 --> 00:34:13,086 Ja, Joyce? 253 00:34:13,086 --> 00:34:14,964 Kan vi skriva om människorna som levde i det här... 254 00:34:14,964 --> 00:34:16,804 Nej, nej, inte om det. 255 00:34:20,600 --> 00:34:22,807 Edward, skulle du kom med mig, snälla? 256 00:34:31,000 --> 00:34:33,924 Kan du berätta vad som hände när pojkarna låste in dig i det rummet? 257 00:34:37,960 --> 00:34:40,645 Är det där du hittade det här? 258 00:34:40,645 --> 00:34:41,767 Du kommer inte att hamna i trubbel. 259 00:34:41,767 --> 00:34:43,809 Du måste bara berätta var du fick tag i den. 260 00:34:45,440 --> 00:34:46,646 Snälla, Edward. 261 00:34:58,240 --> 00:35:01,926 WHO? Vem sa åt dig att inte berätta? 262 00:35:01,926 --> 00:35:06,091 Det är väldigt, väldigt viktigt att du berättar för mig. 263 00:35:07,800 --> 00:35:11,202 Berätta för mig. Detta är viktigt! 264 00:35:24,520 --> 00:35:26,648 Sa hon till dig att säga detta till mig? 265 00:35:49,560 --> 00:35:53,087 – Jag tror att han såg ett spöke. - Ett spöke? 266 00:35:53,920 --> 00:35:55,604 Det gjorde du, eller hur, Edward? 267 00:35:55,604 --> 00:35:59,003 - Var det din mamma? – Det tror jag. 268 00:35:59,003 --> 00:36:02,926 - Lämna honom ifred. - Varför? Han är inte din pojkvän. 269 00:36:02,926 --> 00:36:04,730 Jag säger det till Miss Hogg om er alla. 270 00:36:10,160 --> 00:36:12,640 Lämna honom ifred! Sluta vara hemsk. 271 00:36:54,000 --> 00:36:57,129 - Var du i källaren? - För några minuter sedan. 272 00:36:59,120 --> 00:37:01,805 Inte särskilt trevligt, eller hur? 273 00:37:01,805 --> 00:37:05,043 - Ska du dricka te? - Tack. 274 00:37:16,480 --> 00:37:19,324 Du har fått en hel del glans till Flying Officer Burnstow. 275 00:37:19,324 --> 00:37:23,280 Jag ska vara försiktig. Jag vet vad alla säger om piloter. 276 00:37:24,400 --> 00:37:26,209 Jag tror inte att han är sådan. 277 00:37:28,160 --> 00:37:30,367 Nej, inte jag heller. 278 00:37:30,367 --> 00:37:32,562 Påminner mig om min man. 279 00:37:32,562 --> 00:37:34,688 Något med ögonen. 280 00:37:36,480 --> 00:37:38,562 Blev din man uppringd? 281 00:37:38,562 --> 00:37:40,802 Åh, vi har varit i gudstjänsten hela våra liv. 282 00:37:41,960 --> 00:37:44,566 Båda arméfamiljerna. Nu våra pojkar. 283 00:37:44,566 --> 00:37:47,690 - Jag visste inte att du hade barn. - De är inte barn. 284 00:37:49,240 --> 00:37:51,368 Det förändrade dagen de anmälde sig frivilligt. 285 00:37:52,280 --> 00:37:54,009 Har du några bilder? 286 00:37:56,040 --> 00:37:58,441 – Jag vet hur de ser ut. – Men du måste sakna dem. 287 00:37:58,441 --> 00:38:00,443 Kan du ursäkta mig? 288 00:38:09,040 --> 00:38:10,371 Jag är ledsen. 289 00:38:13,400 --> 00:38:15,801 Det är bara att vi alla har vårt sätt av att klara sig. Det här är mitt. 290 00:38:19,160 --> 00:38:20,810 Tja, jag är säker de kommer tillbaka till dig. 291 00:38:22,480 --> 00:38:24,369 Min man retar mig. 292 00:38:26,480 --> 00:38:29,529 Säger att jag är den tuffaste soldaten han har någonsin träffats. 293 00:38:29,529 --> 00:38:33,127 Att han skär sina män mer slappa än jag gör mina elever. 294 00:38:34,880 --> 00:38:37,326 Men vår egen värsta fiende är vi själva. 295 00:38:38,760 --> 00:38:42,162 Vår rädsla, tvivel. 296 00:38:44,160 --> 00:38:46,128 Förtvivlan. 297 00:38:48,720 --> 00:38:51,246 Det är det som kommer att förstöra oss. 298 00:38:54,280 --> 00:38:56,931 God natt, Eve. Jag hoppas att du sover bättre inatt. 299 00:38:56,931 --> 00:38:58,445 Jag också. 300 00:39:43,480 --> 00:39:44,970 Kom igen. 301 00:41:23,320 --> 00:41:26,051 Förlorade sitt barn 302 00:41:26,051 --> 00:41:28,885 dog i söndags 303 00:41:28,885 --> 00:41:32,010 Sett i måndags 304 00:41:32,010 --> 00:41:34,925 Vem dör härnäst? 305 00:41:34,925 --> 00:41:38,050 Det måste vara du 306 00:41:54,569 --> 00:41:56,051 Tom! 307 00:41:57,920 --> 00:41:59,251 Tom! 308 00:41:59,251 --> 00:42:01,209 - Vad händer? - Tom? 309 00:42:04,000 --> 00:42:07,721 - Tom! - Var är du? 310 00:42:07,721 --> 00:42:10,127 Var är Tom? 311 00:42:10,127 --> 00:42:13,682 jag vet inte. Han var borta när jag vaknade. 312 00:42:13,682 --> 00:42:16,121 Kom ut nu! Det här är inte roligt! 313 00:42:29,640 --> 00:42:31,847 Men jag... jag låste den. 314 00:42:31,847 --> 00:42:33,331 Tom! 315 00:42:36,320 --> 00:42:37,560 Tom! 316 00:42:40,280 --> 00:42:41,645 Tom! 317 00:42:44,040 --> 00:42:45,326 Tom! 318 00:42:46,760 --> 00:42:47,841 Tom! 319 00:42:51,320 --> 00:42:52,845 Tom! 320 00:42:59,280 --> 00:43:00,884 Tom! 321 00:43:11,040 --> 00:43:12,040 Tom. 322 00:43:23,320 --> 00:43:24,401 Tom? 323 00:43:25,840 --> 00:43:27,090 Jean! 324 00:43:32,960 --> 00:43:34,689 Nej då! 325 00:43:36,680 --> 00:43:39,968 Igår kväll var en fruktansvärd olycka, 326 00:43:39,968 --> 00:43:42,726 men jag vet hur bra ni alla är på att hantera olyckor 327 00:43:42,726 --> 00:43:44,882 när de händer hemma. 328 00:43:45,840 --> 00:43:48,730 Men du måste förstå 329 00:43:48,730 --> 00:43:52,601 det trots att vi kom hit för att vara säkra, 330 00:43:52,601 --> 00:43:57,721 det där ute på landet, här är det fortfarande fara. 331 00:44:01,320 --> 00:44:05,211 Nu vill jag att alla ska stanna tillsammans idag, även vid lek. 332 00:44:05,211 --> 00:44:06,964 Förstår du mig? 333 00:44:13,120 --> 00:44:14,884 Jag ska skriva till pojkens mamma. 334 00:44:24,400 --> 00:44:27,609 Jag är säker på att jag låste den. 335 00:44:28,200 --> 00:44:29,406 Jag är ledsen. 336 00:44:29,406 --> 00:44:32,922 Jag tror inte att någon av oss någonsin skulle kunna vara ledsen nog. 337 00:44:32,922 --> 00:44:35,003 Doktor, jag tror inte vi borde stanna här. 338 00:44:35,003 --> 00:44:38,369 - Jag har sagt att det inte finns någon annanstans. - Men det är inte säkert. 339 00:44:38,369 --> 00:44:42,047 – Det är alla våra jobb att göra det säkert. - Förlåt, nej, jag menade inte det. 340 00:44:42,047 --> 00:44:44,208 Vad är din poäng då? 341 00:44:44,208 --> 00:44:45,646 - Ehm... - Nåväl? 342 00:44:45,646 --> 00:44:49,566 Är du säker bor ingen annan här? 343 00:44:49,566 --> 00:44:53,520 - Vad menar du? – Jag... jag tror att jag såg någon. 344 00:44:54,760 --> 00:44:56,603 Pratade du med dem? 345 00:44:56,603 --> 00:45:01,084 Jag försökte, jag ropade, men hon försvann. 346 00:45:02,400 --> 00:45:04,721 Jag tycker att du borde håll dina visioner för dig själv. 347 00:45:04,721 --> 00:45:06,962 Inte visioner. Du lyssnar inte på mig. 348 00:45:06,962 --> 00:45:09,202 Nej, du lyssnar på mig. 349 00:45:09,202 --> 00:45:13,570 Detta är inte den första kroppen Jag har dragit ur taggtråd, Miss Parkins. 350 00:45:13,570 --> 00:45:17,645 Jag minns det senaste kriget. Jag har sett vad den kan göra. 351 00:45:17,645 --> 00:45:19,689 Du måste vara bättre förberedd för denna. 352 00:45:33,560 --> 00:45:35,927 Där är du, Edward. 353 00:45:35,927 --> 00:45:38,970 Kom tillbaka in i huset, snälla. 354 00:46:38,800 --> 00:46:39,687 Vänta! 355 00:46:42,040 --> 00:46:43,121 Komma tillbaka! 356 00:46:51,160 --> 00:46:52,525 Komma tillbaka! 357 00:47:52,880 --> 00:47:55,804 Okej. Okej. 358 00:47:57,120 --> 00:47:58,610 vad är det? 359 00:48:00,600 --> 00:48:03,649 - Förlåt. - Var inte det. 360 00:48:03,649 --> 00:48:06,201 Det som hände var hemskt, men det var inte ditt fel. 361 00:48:06,201 --> 00:48:08,164 Jag hade nyckeln. 362 00:48:08,164 --> 00:48:11,330 En nyckel. Det måste finnas andra. 363 00:48:11,330 --> 00:48:13,721 Han kunde bara ha hittat en ligger runt huset. 364 00:48:13,721 --> 00:48:17,248 - Eller så har någon annan låst upp den. - WHO? 365 00:48:20,040 --> 00:48:22,327 Nej, vadå? Vad skulle du säga? 366 00:48:24,200 --> 00:48:26,521 Jag tror att det finns någon annan på denna ö. 367 00:48:27,560 --> 00:48:29,483 Bor du här? 368 00:48:29,483 --> 00:48:32,291 Jag såg dem i källaren och sedan vid kyrkogården. 369 00:48:36,000 --> 00:48:38,002 Glöm det. 370 00:48:38,002 --> 00:48:40,606 Det är bara jag. Jag har inte sovit bra. 371 00:48:40,606 --> 00:48:42,125 Jag ser bara saker. 372 00:48:46,000 --> 00:48:48,367 Okej, kom igen. Låt oss gå och ta en titt. 373 00:48:48,367 --> 00:48:50,090 Tror du mig? 374 00:48:51,160 --> 00:48:52,685 Varför skulle jag inte göra det? 375 00:49:04,440 --> 00:49:06,886 Var det dig vi såg flög över i natt? 376 00:49:10,800 --> 00:49:12,962 Nej. Inte min tur. 377 00:49:17,880 --> 00:49:20,360 Jag tror inte att jag har sett en av dessa sedan jag var pojke. 378 00:49:37,760 --> 00:49:40,127 Jag ska gå och se om det här passar något. 379 00:50:23,400 --> 00:50:25,971 Jag heter Alice Drablow. 380 00:50:25,971 --> 00:50:28,930 Bodde på Eel Marsh House hela mitt liv. 381 00:50:28,930 --> 00:50:31,924 Det är den 19 oktober, 18... 382 00:50:32,840 --> 00:50:34,126 ...bli aldrig trodd, 383 00:50:34,126 --> 00:50:39,286 Jag känner de händelser jag är upplevelsen måste registreras. 384 00:50:39,286 --> 00:50:43,445 Kanske en dag... de kommer att förstås. 385 00:50:49,600 --> 00:50:53,366 Allt började med Nathaniels död. 386 00:50:53,366 --> 00:50:55,488 Han var ingen mindre son för mig. 387 00:50:55,488 --> 00:50:57,483 Hon kan ha tråkat ut honom, men jag uppfostrade honom. 388 00:50:57,483 --> 00:50:59,608 Jag gav när hon inte kunde. 389 00:51:01,440 --> 00:51:04,364 Vi skulle komma hem tvärs över gångvägen. 390 00:51:04,364 --> 00:51:06,648 Hästen på något sätt tappade fotfästet. 391 00:51:06,648 --> 00:51:09,485 Vagnen kastades i kärret. 392 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Hon såg det hända från barnkammaren. 393 00:51:15,760 --> 00:51:17,330 Han sjönk så snabbt. 394 00:51:18,800 --> 00:51:20,848 Innan jag visste ordet av var han vilsen. 395 00:51:22,400 --> 00:51:23,606 Borta. 396 00:51:30,520 --> 00:51:32,090 Hon skyller på mig. 397 00:51:34,840 --> 00:51:38,481 Så att jag får lida Nathaniels död igen och igen, 398 00:51:38,481 --> 00:51:42,770 hon får mig att titta på så jag kan se vad hon såg, 399 00:51:42,770 --> 00:51:45,571 känna vad hon kände. ...filt. 400 00:51:55,400 --> 00:51:57,528 Se vad jag såg. 401 00:51:57,528 --> 00:52:00,160 Gå ifrån mig, Jennet. 402 00:52:00,160 --> 00:52:02,163 Känn vad jag kände. 403 00:52:03,960 --> 00:52:06,008 Jag föreställer mig dig. 404 00:52:07,280 --> 00:52:09,089 Du är inte verklig. 405 00:52:37,400 --> 00:52:43,009 Så Jennet var Nathaniels mamma, men Alice tog upp honom. 406 00:52:43,009 --> 00:52:45,766 Tills han drunknade. 407 00:52:45,766 --> 00:52:49,891 Det var vad jag hörde. Vagnen faller ner i kärret. 408 00:52:53,240 --> 00:52:55,846 Jag måste bli galen. 409 00:52:55,846 --> 00:53:00,164 Nej. Nej, tror jag du såg någon, 410 00:53:00,164 --> 00:53:02,727 och det tror jag något hände här. 411 00:53:02,727 --> 00:53:05,087 Men vi har letat överallt på ön. 412 00:53:07,160 --> 00:53:09,162 Jag vet var jag har sett dessa bokstäver förut. 413 00:53:10,360 --> 00:53:11,930 Byn. 414 00:53:15,280 --> 00:53:17,089 Jag måste rapportera tillbaka till basen. 415 00:53:17,089 --> 00:53:19,447 Jag släpper av dig först. Borde inte vara länge. 416 00:53:22,800 --> 00:53:24,768 - Vad är det för fel? - Tidvattnet kommer in. 417 00:53:24,768 --> 00:53:27,491 - Vi måste skynda oss. - Det är bra. 418 00:53:27,491 --> 00:53:28,966 Nej, det är det inte! 419 00:53:33,640 --> 00:53:34,846 Sakta ner! 420 00:53:37,680 --> 00:53:39,409 - Harry! - Var bara tyst! 421 00:53:39,409 --> 00:53:41,130 Jag måste koncentrera mig. 422 00:54:12,200 --> 00:54:14,521 Vi sköts ner över havet. 423 00:54:17,760 --> 00:54:20,730 Min besättning var instängd flygkroppen när den gick under. 424 00:54:23,680 --> 00:54:25,762 Jag kunde höra dem ropa på mig. 425 00:54:30,360 --> 00:54:36,003 Jag försökte simma ner igen för dem, men... det var så mörkt. 426 00:54:37,200 --> 00:54:39,202 Kunde inte andas ordentligt. 427 00:54:39,202 --> 00:54:42,330 - Jag är säker på att det inte var... - Nej, det var det. De var min besättning. 428 00:54:47,200 --> 00:54:48,884 Jag var den enda överlevande. 429 00:54:51,760 --> 00:54:53,967 Så nu gillar jag inte vattnet. 430 00:55:19,400 --> 00:55:20,845 Hur fick du det här? 431 00:55:22,240 --> 00:55:24,049 Tom hade den i fickan natten han dog. 432 00:55:24,049 --> 00:55:26,043 Hur fick du tillbaka den? 433 00:55:32,200 --> 00:55:34,408 - Gå ut vägen. - James, gå av! 434 00:56:20,800 --> 00:56:21,961 Hej? 435 00:56:24,920 --> 00:56:25,640 Hej? 436 00:56:32,400 --> 00:56:33,925 Edward? 437 00:56:37,480 --> 00:56:39,164 Edward? 438 00:56:39,164 --> 00:56:41,641 Mrs Hogg säger att du måste komma nu. 439 00:56:48,520 --> 00:56:49,885 Edward? 440 00:56:52,320 --> 00:56:53,890 Edward, det här är inte roligt. 441 00:57:26,120 --> 00:57:28,771 Edward, du har så mycket problem. 442 00:58:23,600 --> 00:58:24,840 Edward? 443 00:58:44,240 --> 00:58:47,483 Edward? Edward. 444 00:58:47,483 --> 00:58:49,642 Var inte en sådan... 445 00:58:55,120 --> 00:58:57,930 - Här. - Vem är där? 446 00:58:59,440 --> 00:59:01,010 Släpp ut mig! 447 00:59:08,520 --> 00:59:13,128 Närhelst hon ses, och vem som helst genom, 448 00:59:13,128 --> 00:59:16,051 en sak är säker, 449 00:59:16,051 --> 00:59:18,242 ett barn ska dö. 450 00:59:23,680 --> 00:59:25,489 - Säg hur jag ska stoppa henne. - Du är för sen. 451 00:59:25,489 --> 00:59:28,723 Vi försökte. Hon dödade alla mina vänner. Nu är jag den sista. 452 00:59:30,320 --> 00:59:33,847 Kom tillbaka, snälla. Vi går, sedan. Då åker vi! 453 00:59:39,561 --> 00:59:41,285 Du tog tillbaka henne. 454 00:59:41,285 --> 00:59:42,851 Ditt fel. Ditt fel. 455 00:59:42,851 --> 00:59:44,206 Du tog tillbaka henne. 456 00:59:44,206 --> 00:59:46,010 Du tog tillbaka henne. 457 00:59:46,010 --> 00:59:48,322 Ditt fel. 458 00:59:49,560 --> 00:59:52,404 Ditt fel. Ditt fel. 459 01:00:00,207 --> 01:00:02,522 Vem dör härnäst? 460 01:00:02,522 --> 01:00:05,684 Det måste vara du 461 01:00:10,760 --> 01:00:14,128 Never needed eyes to hunt. 462 01:00:17,800 --> 01:00:18,847 Nej. 463 01:00:20,200 --> 01:00:23,682 Mina vänner hade ögon, och så grät jag. 464 01:00:25,080 --> 01:00:27,162 Mina vänner hade ögon, och så dog de. 465 01:00:33,280 --> 01:00:35,282 Joyce, det är inte meningen att du ska vara i det här rummet. 466 01:00:36,080 --> 01:00:37,570 Joyce! 467 01:00:42,680 --> 01:00:43,806 Ditt fel! 468 01:00:44,560 --> 01:00:46,244 Ditt fel! 469 01:00:53,480 --> 01:00:55,005 Harry! 470 01:00:58,320 --> 01:01:00,243 Harry! Harry! 471 01:01:00,243 --> 01:01:02,562 - Okej? Gå in. - Snälla, låt oss gå. 472 01:01:02,562 --> 01:01:04,489 - Vad har hänt? – Snabbt! 473 01:01:36,960 --> 01:01:38,610 "Kära Nathaniel: 474 01:01:38,610 --> 01:01:42,651 I tried to tell you the truth, but you were too young to understand. 475 01:01:42,651 --> 01:01:47,562 I tried to take you away, but they discovered my plan. 476 01:01:47,562 --> 01:01:51,970 Nu låter de mig inte komma nära dig. De skickar mig till ett asyl. 477 01:01:51,970 --> 01:01:56,011 Så jag lämnar det här brevet med min advokat, Mr Jerome. 478 01:01:56,011 --> 01:01:58,925 De kan inte hindra honom från att ge det till dig när du är äldre. 479 01:01:59,960 --> 01:02:02,440 Du är uppfostrad att tänka Alice Drablow var din mamma, 480 01:02:02,440 --> 01:02:04,648 - men det är hon inte. – Men det är hon inte. 481 01:02:04,648 --> 01:02:07,929 Din far, Charles Drablow, gjorde mig gravid. 482 01:02:07,929 --> 01:02:10,600 Detta är sanningen. Snälla tro det. 483 01:02:10,600 --> 01:02:13,161 Jag kommer aldrig att släppa dig. 484 01:02:13,161 --> 01:02:16,563 Så snälla, kom till mig så snart du kan, 485 01:02:16,563 --> 01:02:20,122 för jag var, är och alltid ska vara din mamma. 486 01:02:20,122 --> 01:02:23,045 - Jennet Humfrye. - "Jennet Humfrye." 487 01:02:24,320 --> 01:02:26,129 Han dog två dagar senare. 488 01:02:28,360 --> 01:02:30,124 Så han visste aldrig. 489 01:02:33,280 --> 01:02:35,169 Visste aldrig att hon var hans mamma. 490 01:02:38,480 --> 01:02:40,926 Det är absurt. 491 01:02:40,926 --> 01:02:43,686 Även om du inte tror mig, varför ta chansen? 492 01:02:43,686 --> 01:02:45,683 Harry tar oss till station så åker vi bara... 493 01:02:45,683 --> 01:02:47,046 - Det räcker. - Jean. 494 01:02:47,046 --> 01:02:50,210 - Jag säger att vi måste... - Gå ut! 495 01:02:51,760 --> 01:02:53,285 Fortsätta. 496 01:02:53,285 --> 01:02:56,171 Vill du? Jag vill inte ha dig här ett ögonblick längre. 497 01:02:56,171 --> 01:02:59,324 Inga! Jag lämnar dem inte här. 498 01:02:59,324 --> 01:03:01,289 Jag hittade Joyce idag försöker strypa sig själv. 499 01:03:01,289 --> 01:03:04,091 Ser du inte? Du förgiftar dem. 500 01:03:04,091 --> 01:03:06,720 Det var Jennet! 501 01:03:06,720 --> 01:03:08,689 Ser du inte? Hon har setts. 502 01:03:08,689 --> 01:03:12,526 Vi kan inte lämna. Vi måste få barnen till källaren. Nu. 503 01:03:12,526 --> 01:03:15,246 Det stämmer, kom med. Snabbt du kan. 504 01:03:15,246 --> 01:03:17,880 - Kom med. Komma med. Flickor. - Var försiktig. 505 01:03:20,486 --> 01:03:22,768 Håll dig borta från glaset. 506 01:03:22,768 --> 01:03:24,763 Vara försiktig. 507 01:03:28,561 --> 01:03:29,721 Det är ok. 508 01:03:39,920 --> 01:03:42,400 Ingen förtjänar att lida som hon gjorde. 509 01:03:45,480 --> 01:03:47,289 Varför har detta drabbat dig? 510 01:03:47,289 --> 01:03:48,289 Eva? 511 01:03:52,480 --> 01:03:55,404 Jag fick ett barn. En son. 512 01:04:00,725 --> 01:04:02,484 Jag var inte gift. 513 01:04:04,000 --> 01:04:06,002 Jag var för ung, så de... 514 01:04:07,200 --> 01:04:08,804 ...de tog honom ifrån mig. 515 01:04:10,520 --> 01:04:11,965 Var gjorde du...? 516 01:04:15,280 --> 01:04:16,930 Var gjorde du...? 517 01:04:16,930 --> 01:04:20,010 Låt mig se honom, snälla. 518 01:04:20,010 --> 01:04:22,288 I tried looking for him, but... 519 01:04:25,320 --> 01:04:27,800 ...they wouldn't tell me where he was. 520 01:04:30,800 --> 01:04:32,484 Eller hans namn. 521 01:04:35,960 --> 01:04:38,042 After a while, I just gave up. 522 01:04:42,560 --> 01:04:44,005 Jag släppte honom. 523 01:04:45,520 --> 01:04:46,806 Eve. 524 01:04:49,200 --> 01:04:51,771 We can't let the past pull us under. 525 01:04:53,365 --> 01:04:55,488 There's just too much to do. 526 01:04:57,280 --> 01:04:59,521 Too much to live for, right? 527 01:05:03,960 --> 01:05:05,325 Hon vet. 528 01:05:05,325 --> 01:05:07,926 Nej, det har det här inget med henne att göra. 529 01:05:07,926 --> 01:05:11,482 She told me, "You let him go." 530 01:05:11,482 --> 01:05:16,009 Det var för Alice. Komma ihåg? sa hon she blamed her for Nathaniel's death. 531 01:05:16,009 --> 01:05:18,731 Fick henne att titta på det om och om igen. 532 01:05:18,731 --> 01:05:21,121 Det här har ingenting att göra med dig. 533 01:05:21,121 --> 01:05:24,841 - Du har fel. - Eve, du måste lyssna på mig. 534 01:05:24,841 --> 01:05:27,401 Hon vill ta något bort från mig. 535 01:05:27,401 --> 01:05:29,050 Vad? 536 01:05:30,840 --> 01:05:32,683 Hon vill vända honom mot mig. 537 01:05:43,808 --> 01:05:45,809 - Alla, håll ihop. – Det är bara ett utkast. 538 01:05:45,809 --> 01:05:49,209 Edward, kom hit. Kom hit. Håll dig nära. 539 01:05:50,720 --> 01:05:52,404 Min tändare har slut på bränsle. 540 01:05:53,560 --> 01:05:55,289 Fröken, jag har hittat några matchningar. 541 01:05:55,289 --> 01:05:56,726 Åh, bra tjej. 542 01:05:58,880 --> 01:06:00,086 Det stämmer. 543 01:06:10,086 --> 01:06:12,163 Ge mig den. Låt mig göra det. 544 01:06:44,400 --> 01:06:48,450 Bra. Låt oss tända de andra. 545 01:06:48,450 --> 01:06:49,931 Var är Joyce? 546 01:06:51,240 --> 01:06:52,321 Joyce? 547 01:06:54,440 --> 01:06:55,726 Joyce? 548 01:07:08,680 --> 01:07:11,490 Joyce! Joyce! 549 01:07:11,490 --> 01:07:12,210 Joyce! 550 01:07:15,600 --> 01:07:16,886 Joyce! 551 01:07:20,802 --> 01:07:21,522 Joyce? 552 01:07:23,480 --> 01:07:24,766 Joyce? 553 01:07:27,120 --> 01:07:29,964 - Åh, nej. Joyce! - Joyce! 554 01:07:29,964 --> 01:07:32,282 – Nej, nej, nej, nej! - Joyce... 555 01:07:32,282 --> 01:07:35,324 Åh! Åh, snälla, inte igen, nej! 556 01:07:40,007 --> 01:07:40,757 Inga! 557 01:08:04,920 --> 01:08:07,810 Tidvattnet är rensat, så jag kan ta er alla tillbaka till byn 558 01:08:07,810 --> 01:08:10,611 och då får vi reda på det ett sätt att ta dig hem. 559 01:08:10,611 --> 01:08:12,444 Jag går inte tillbaka dit. 560 01:08:13,960 --> 01:08:15,405 Ta oss till flygfältet. 561 01:08:16,120 --> 01:08:17,121 Äh... 562 01:08:21,840 --> 01:08:23,365 Okej. 563 01:08:24,400 --> 01:08:26,641 Ruby, det är din. 564 01:08:26,641 --> 01:08:28,564 Du borde lämna det. Det hör hemma här. 565 01:08:28,564 --> 01:08:31,326 Ge mig den. Ge mig. Edward! 566 01:09:12,520 --> 01:09:14,249 Tack, Alfie. 567 01:09:16,000 --> 01:09:17,923 Kom tillbaka hit, Fraser! 568 01:09:27,080 --> 01:09:28,491 Inte på riktigt. 569 01:09:31,680 --> 01:09:32,886 Harry? 570 01:09:37,720 --> 01:09:38,926 Harry! 571 01:09:40,440 --> 01:09:43,364 - Harry! - Det är ett dummyflygfält. 572 01:09:43,364 --> 01:09:46,444 Så nazisterna bombar här istället för en riktig. 573 01:09:46,444 --> 01:09:49,285 Jag flyttar runt lampor, gör det ser ut som flygplan lyfter. 574 01:09:49,285 --> 01:09:52,364 Och jag startar eldkorgar, gör det ser ut som om de har slagit oss. 575 01:09:56,240 --> 01:09:58,720 – Jag är ett lockbete. - Du sa att du var pilot. 576 01:09:58,720 --> 01:10:03,164 Det var jag, men efter kraschen... Jag kunde inte flyga längre. 577 01:10:05,280 --> 01:10:08,807 Så de skickade mig hit, degraderat mig. 578 01:10:10,000 --> 01:10:12,321 "Brist på moralisk fiber," sa de. 579 01:10:12,321 --> 01:10:13,851 IMF. 580 01:10:15,880 --> 01:10:17,291 Betyder att du är en feg. 581 01:10:18,760 --> 01:10:21,730 - Officiellt. - Varför berättade du inte för mig? 582 01:10:21,730 --> 01:10:24,008 Jag gillade hur du såg mig. 583 01:10:27,160 --> 01:10:30,721 Se? Det är det där leendet igen. 584 01:11:08,840 --> 01:11:10,444 Titta inte på det. 585 01:11:12,440 --> 01:11:14,329 Vi tar nästa tåg härifrån. 586 01:11:14,329 --> 01:11:16,562 - När är det, fröken? - I morgon bitti. 587 01:11:16,562 --> 01:11:19,291 Men... vi kommer att vara säkra här tills dess. 588 01:11:19,291 --> 01:11:20,930 Okej, sätt dig ner. 589 01:11:35,200 --> 01:11:36,725 Är det du? 590 01:11:39,280 --> 01:11:40,964 Brukade vara. 591 01:12:02,680 --> 01:12:04,921 - Fröken? – Ja, Flora? 592 01:12:04,921 --> 01:12:07,242 Tom sa att Edward såg ett spöke. 593 01:12:08,480 --> 01:12:10,164 Är det sant? 594 01:12:13,000 --> 01:12:16,004 - Ja. – Det här är lögner, barn. 595 01:12:16,004 --> 01:12:19,243 - Det finns inget sådant... - Okej, det räcker. 596 01:12:22,480 --> 01:12:23,606 Hon talar sanning. 597 01:12:25,600 --> 01:12:27,489 Jag är trött på hemligheter. 598 01:12:40,480 --> 01:12:41,891 Gav hon tillbaka det till dig? 599 01:12:45,760 --> 01:12:48,445 Jag är ledsen om jag har gjort dig upprörd, men du måste berätta för mig. 600 01:12:49,880 --> 01:12:50,881 Behaga. 601 01:12:52,760 --> 01:12:55,206 Vad är det? 602 01:13:02,560 --> 01:13:04,164 Det här är inte sant. 603 01:13:04,164 --> 01:13:06,049 Jag vill inte förlora dig. 604 01:13:06,049 --> 01:13:09,124 - Det här är inte sant. - Du kan inte ha honom! 605 01:13:09,124 --> 01:13:12,324 - Han är inte din! - Du skrämmer barnen. 606 01:13:20,320 --> 01:13:23,847 Hon har satt igång eldkorgarna! Saker kommer inte att stängas av. 607 01:13:29,520 --> 01:13:31,602 Alla, håll dig nära. 608 01:13:31,602 --> 01:13:34,007 - Var tyst. - Låt oss hålla hand. 609 01:13:34,007 --> 01:13:37,164 Och sedan om någon släpper taget, två av oss kommer att veta om det. 610 01:13:37,164 --> 01:13:39,049 - Var inte så... - Gör det! 611 01:13:43,960 --> 01:13:46,327 Hans vänner hade ögon, så de dog. 612 01:13:46,327 --> 01:13:48,443 Den blinde kunde inte se henne. Blunda. 613 01:13:49,240 --> 01:13:51,607 Alla. 614 01:13:51,607 --> 01:13:54,366 Låt oss säga vår bön innan läggdags, okej? Kom igen. 615 01:13:54,366 --> 01:13:58,923 Det finns fyra hörn till min säng, fyra änglar runt mitt huvud. 616 01:13:58,923 --> 01:14:03,091 En att vaka, en att be, och två för att bära bort min själ. 617 01:14:03,091 --> 01:14:06,961 Det finns fyra hörn till min säng, fyra änglar runt mitt huvud. 618 01:14:06,961 --> 01:14:11,921 En att vaka och en att be, och två för att bära bort min själ. 619 01:14:11,921 --> 01:14:15,163 Det är okej, det är okej, det är okej. Det är bra. 620 01:14:27,801 --> 01:14:30,440 Det är okej. Titta inte. 621 01:14:30,440 --> 01:14:32,841 Hålla fast. Hålla fast. 622 01:14:37,040 --> 01:14:38,929 – Det är galenskap. - Jean. 623 01:14:41,640 --> 01:14:43,563 - Vi går alla... - Jean. 624 01:14:43,563 --> 01:14:45,290 - ...galen. - Jean! 625 01:14:48,000 --> 01:14:49,968 Det här är galenskap. 626 01:14:53,249 --> 01:14:56,290 Eve! 627 01:14:56,290 --> 01:14:58,408 Edward? Edward! 628 01:14:59,120 --> 01:15:00,451 Vänta! 629 01:15:00,451 --> 01:15:03,405 Edward! 630 01:15:05,000 --> 01:15:06,365 Edward! 631 01:15:21,480 --> 01:15:23,164 Edward? 632 01:15:31,920 --> 01:15:33,160 Edward! 633 01:15:39,800 --> 01:15:41,928 Edward, det är jag, det är Harry! 634 01:15:49,240 --> 01:15:52,483 Edward, det är jag, det är Harry. 635 01:15:55,880 --> 01:15:58,360 Det är okej. De har gått. 636 01:15:58,360 --> 01:16:01,205 Edward? 637 01:16:01,205 --> 01:16:03,806 Du är okej. Du är okej. 638 01:16:05,080 --> 01:16:06,081 Ta min hand. 639 01:16:16,720 --> 01:16:18,404 Edward! 640 01:16:21,840 --> 01:16:24,969 - Edward! Inga! Edward! - Ahh! 641 01:16:57,680 --> 01:16:58,920 Eve. 642 01:17:11,000 --> 01:17:12,809 Trevligt och långsamt. 643 01:17:15,444 --> 01:17:16,886 Kom igen. 644 01:17:18,400 --> 01:17:19,401 Ja, det är det. 645 01:17:22,360 --> 01:17:23,930 Var är Edward? 646 01:17:29,200 --> 01:17:30,850 - Åh... - Jag är så ledsen. 647 01:17:33,520 --> 01:17:34,726 Jag försökte. 648 01:17:36,120 --> 01:17:39,249 Jag försökte verkligen, men... 649 01:17:41,800 --> 01:17:44,804 En av eldkorgarna. Jag är så ledsen. 650 01:17:46,040 --> 01:17:48,122 Fraser. Fraser. 651 01:17:48,122 --> 01:17:51,363 Har du... Såg du hans kropp? 652 01:17:53,120 --> 01:17:56,124 – Det fanns inget kvar. - Såg du hans kropp? 653 01:18:03,087 --> 01:18:05,009 Åh... 654 01:18:07,360 --> 01:18:08,930 Jag är ledsen. 655 01:18:08,930 --> 01:18:11,043 Det räcker inte för att han ska dö så. 656 01:18:11,043 --> 01:18:13,009 - Varför skulle hon göra det? - Vad? 657 01:18:13,009 --> 01:18:14,889 Det räcker inte av ett straff. 658 01:18:14,889 --> 01:18:16,650 Vad menar du, det är inte... 659 01:18:17,440 --> 01:18:19,442 Eve. Vad...? 660 01:18:19,442 --> 01:18:21,329 - Nej. - Nej, lyssna... 661 01:18:21,329 --> 01:18:23,926 Okej, lyssna på mig. Lyssna. 662 01:18:23,926 --> 01:18:25,286 - Nej! - Eva! 663 01:18:25,286 --> 01:18:27,090 Inga! 664 01:18:27,090 --> 01:18:30,801 Eve... Eve. 665 01:18:30,801 --> 01:18:32,962 Älskling, där är det inget du kunde ha gjort. 666 01:18:32,962 --> 01:18:37,250 Det är inte alls ditt fel. Du får inte skylla dig själv. 667 01:18:37,250 --> 01:18:40,683 Kom igen, skynda dig! Du har varit på denna gudsförgätna plats för länge! 668 01:18:40,683 --> 01:18:42,683 Kom igen, lyft upp fötterna. 669 01:18:45,320 --> 01:18:47,004 På bussen. Kom igen. 670 01:18:47,004 --> 01:18:49,282 Stiga upp. Snabbt. Kom igen. 671 01:18:49,282 --> 01:18:51,283 Eve. 672 01:18:51,283 --> 01:18:53,090 Jag borde ha lyssnat på dig. 673 01:18:54,400 --> 01:18:56,004 Jag kommer aldrig att förlåta mig själv. 674 01:19:04,600 --> 01:19:06,921 - Han lever. - Vad? 675 01:19:08,960 --> 01:19:10,689 - De väntar på mig. - Kom igen! 676 01:19:10,689 --> 01:19:12,046 Ta sedan jeepen. 677 01:19:13,400 --> 01:19:14,925 Nu. 678 01:19:16,000 --> 01:19:17,240 Ja. 679 01:19:19,600 --> 01:19:21,887 Eva? 680 01:19:23,160 --> 01:19:24,161 Eve! 681 01:19:27,880 --> 01:19:29,006 Eve! 682 01:19:30,720 --> 01:19:32,404 Eve! 683 01:20:04,560 --> 01:20:06,562 Edward? 684 01:22:53,600 --> 01:22:56,649 Mamma. 685 01:22:56,649 --> 01:22:59,644 Var har han tagit vägen? Låt mig se honom! 686 01:22:59,644 --> 01:23:01,211 Shh. 687 01:23:05,840 --> 01:23:08,684 Visa mig Edward! 688 01:23:10,120 --> 01:23:12,885 Låt mig se honom! 689 01:25:15,640 --> 01:25:16,880 Inga! 690 01:25:24,880 --> 01:25:27,486 Edward! Inga! 691 01:25:27,486 --> 01:25:29,967 - Se vad jag såg. - Nej! 692 01:25:29,967 --> 01:25:31,645 Edward! 693 01:25:31,645 --> 01:25:34,485 Känn vad jag kände. 694 01:25:36,640 --> 01:25:39,086 Dö hur jag dog. 695 01:25:48,120 --> 01:25:52,250 Släpp ut mig! Inga! Inga! Släpp ut mig! 696 01:26:34,960 --> 01:26:36,450 Edward! 697 01:26:38,280 --> 01:26:40,362 Komma tillbaka! 698 01:26:40,362 --> 01:26:43,251 Stopp! Stopp! Gå inte! 699 01:26:44,760 --> 01:26:46,444 Edward! 700 01:26:50,326 --> 01:26:53,643 Edward! 701 01:26:53,643 --> 01:26:55,131 Edward! 702 01:26:56,200 --> 01:26:58,009 Vakna upp, Edward! 703 01:26:59,280 --> 01:27:02,363 Vakna, Edward, snälla! 704 01:27:14,366 --> 01:27:18,206 Edward... du måste slåss mot henne! 705 01:27:20,360 --> 01:27:21,771 Du måste slåss mot henne! Edward! 706 01:27:21,771 --> 01:27:25,123 Snälla, Edward! 707 01:27:29,681 --> 01:27:33,208 Du... Du kämpar mot dåliga drömmar med... med goda tankar. 708 01:27:34,400 --> 01:27:37,643 Du kämpar mot dåliga drömmar... med goda tankar. 709 01:27:39,120 --> 01:27:42,283 Kommer du ihåg när din mamma sa det till dig? 710 01:27:59,160 --> 01:28:00,082 Inga! 711 01:28:55,008 --> 01:28:56,008 Eve! 712 01:28:56,960 --> 01:28:58,689 GÅ! Gå! 713 01:29:06,920 --> 01:29:08,410 Harry! 714 01:29:10,800 --> 01:29:15,362 Harry! Harry! 715 01:29:40,120 --> 01:29:42,009 Jag är ledsen. 716 01:30:02,400 --> 01:30:04,164 Hon är borta. 717 01:30:34,520 --> 01:30:37,171 - Klar? - Ja. 718 01:30:38,760 --> 01:30:42,651 Väldigt smart. Grattis på födelsedagen, Edward. 719 01:30:50,520 --> 01:30:53,091 Så du kan göra nya ritningar. 720 01:30:55,360 --> 01:30:57,089 Vad är det för fel? 721 01:30:57,920 --> 01:30:59,046 Kommer hon tillbaka? 722 01:31:00,640 --> 01:31:02,449 Hon är borta. 723 01:31:02,449 --> 01:31:04,847 Hon livnärde sig på alla våra dåliga känslor. 724 01:31:04,847 --> 01:31:08,527 Men nu vakar Harry över oss, hon kan inte komma tillbaka. 725 01:31:08,527 --> 01:31:11,729 - Förstår du? - Ja. 726 01:31:11,729 --> 01:31:13,006 Var är mitt leende nu? 727 01:31:14,400 --> 01:31:16,368 – Mycket bra. - Din tur. 728 01:31:30,880 --> 01:31:32,211 Okej, dags att gå.