1
00:01:27,720 --> 00:01:29,080
Hallo?
2
00:01:34,240 --> 00:01:35,480
Kun je mij horen?
3
00:01:57,680 --> 00:01:59,640
Hoi! Hulp!
4
00:02:21,400 --> 00:02:25,240
DE SANDHAMN-MOORDEN
5
00:02:33,360 --> 00:02:36,280
NADIA - DEEL 1
6
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
Beweeg niet. Ik ga even kijken...
7
00:12:31,240 --> 00:12:34,320
- Hallo!
-Hallo. Wat ben je van plan?
8
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
-Niets bijzonders.
-Niets bijzonders. Je bent dus alleen?
9
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
Raad nog eens.
10
00:12:41,720 --> 00:12:46,400
- Zin om af te spreken? In het park.
-In het park? Nu?
11
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
Ja. Het is...zo mooi.
12
00:12:51,480 --> 00:12:53,480
-Het park ziet er mooi uit?
-Ja.
13
00:12:53,640 --> 00:12:56,160
Tor, is er iets mis?
14
00:12:56,320 --> 00:12:59,200
Nee, het gaat goed met mij. Ik mis je, dat is alles.
15
00:12:59,840 --> 00:13:04,840
-Oké. Dus wanneer?
-Binnenkort. Over een halfuur?
16
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
Weet mama het?
17
00:13:08,560 --> 00:13:11,880
-Ze volgt een cursus en zal te laat komen.
-Oké.
18
00:13:12,040 --> 00:13:16,000
-Je moet beloven het haar te vertellen.
-Zeker. Tot dan.
19
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Doei.
20
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
Alexander?
21
00:13:31,280 --> 00:13:32,840
Daar ben je!
22
00:13:38,840 --> 00:13:42,520
-Je ziet er zo verrast uit!
- Eh, ja...
23
00:13:44,560 --> 00:13:46,160
Maar...
24
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
-...je zei acht uur.
-Dat deed ik?
25
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
Ja, in uw tekst.
26
00:13:53,000 --> 00:13:58,240
-Wat is er? Ben je ziek?
-Wat? Nee, nee. Nee.
27
00:13:59,680 --> 00:14:01,400
Oké.
28
00:14:02,440 --> 00:14:04,920
-Je hebt je nummer veranderd.
-Nee...
29
00:14:05,080 --> 00:14:08,120
-Ja, dat heb je!
-Laat het mij zien.
30
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
Wat in godsnaam...?
31
00:14:17,680 --> 00:14:20,160
-Wat is het?
-Dat kleine snotneusje!
32
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Was het Tor?
33
00:14:27,400 --> 00:14:30,400
Het is niet veranderd.
En toch is dat zo.
34
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
Ik doe mijn best.
35
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
-Ik hoorde dat Vicky terugkwam.
-Ja.
36
00:14:39,920 --> 00:14:42,480
En vertrok toen weer.
37
00:14:44,840 --> 00:14:47,880
We hadden het vanaf het begin bij het verkeerde eind,
Vicky en ik.
38
00:14:49,160 --> 00:14:52,400
Maar weet je,
twee minnen vormen een plus...
39
00:14:52,560 --> 00:14:54,600
Tor?
40
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
Tor is ons pluspunt.
41
00:14:58,280 --> 00:15:00,040
Natuurlijk.
42
00:15:00,200 --> 00:15:03,880
-Misschien komen jullie weer bij elkaar?
-Nee...
43
00:15:04,920 --> 00:15:07,880
Nee, die deur is gesloten.
44
00:15:10,480 --> 00:15:14,800
Tor is nu een grote jongen
en hoeft niet... weet je...
45
00:15:15,600 --> 00:15:18,840
In de weekenden logeert hij bij mij.
Dat is leuk.
46
00:15:21,480 --> 00:15:26,600
-Jij?
-Mij? Het is vooral werk geweest.
47
00:15:29,480 --> 00:15:32,000
Maar het is jaren geleden dat we uit elkaar zijn gegaan.
48
00:15:33,320 --> 00:15:37,120
Ja. Twee jaar en vijf maanden.
49
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
-Mijn god. Wat was ik een dwaas!
-Ja.
50
00:15:43,600 --> 00:15:45,760
Heb je gehoord van de Misschien Man?
51
00:16:48,040 --> 00:16:51,720
Johannes was middenmanager
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken.
52
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
Hij hield van boulderen –
53
00:16:53,680 --> 00:16:57,080
– en was aan het schrijven
de volgende "best verkochte thriller".
54
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
-En misschien de mens.
-Hij ook?
55
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Hij ook.
56
00:17:02,160 --> 00:17:04,840
-En hoe lang duurde dat?
-Drie maanden.
57
00:17:05,000 --> 00:17:09,480
Toen was het Marcel.
Buitenlandse correspondent bij Le Monde.
58
00:17:10,400 --> 00:17:13,640
Had drie kinderen
met drie verschillende vrouwen.
59
00:17:13,800 --> 00:17:17,520
Zou aan de telefoon praten
elke dag een uur met zijn moeder!
60
00:17:20,080 --> 00:17:22,960
-Oké, en jij...
-Drie data.
61
00:17:23,120 --> 00:17:25,480
Dan was er Richard.
62
00:17:25,640 --> 00:17:29,200
-Ik dacht dat je een workaholic was...?
-En?
63
00:17:30,160 --> 00:17:34,600
Dat is het niet, het lijkt er gewoon op
dat zijn er nogal wat geweest.
64
00:17:34,760 --> 00:17:39,400
Helaas wordt u eraan herinnerd
soms heb je hormonen.
65
00:17:41,000 --> 00:17:45,440
Het is lang geleden dat ik zo'n leuke heb gehad
Bag-in-box-wijn! Wat is de wijnoogst?
66
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
En de crackers...
67
00:17:49,600 --> 00:17:52,160
-Perfecte droogheid.
- Denk je dat?
68
00:17:52,320 --> 00:17:56,280
Als ik dat had geweten
Ik zou iets van topklasse hebben gekocht...
69
00:17:56,440 --> 00:18:01,200
lieverd -
Ik zou visballetjes geaccepteerd hebben.
70
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
Ik denk dat ik er eigenlijk wel een paar heb...
71
00:18:07,440 --> 00:18:10,080
Rijden er bussen vanaf hier of zo?
72
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
Ik weet het niet. Misschien.
73
00:18:28,160 --> 00:18:30,200
Anton, maak de netten klaar.
74
00:18:38,840 --> 00:18:40,960
Papa...
75
00:18:42,080 --> 00:18:44,160
Wat de...?
76
00:18:53,760 --> 00:18:59,240
Luister, ga naar voren en maak je klaar
om de boot te pakken. Glij gewoon niet uit.
77
00:19:20,400 --> 00:19:22,640
Jezus Christus...
78
00:20:15,080 --> 00:20:17,080
-Hallo, Nora.
-Heb je tijd?
79
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
Voor jou, altijd. Hoe gaat het?
80
00:20:19,520 --> 00:20:22,440
Kunt u nagaan welke vrachtschepen–
81
00:20:22,600 --> 00:20:25,840
–waren gisteravond bij Sandhamn
en hun bestemming?
82
00:20:26,000 --> 00:20:28,080
-Vrachtschepen?
-Ja.
83
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
Mag ik wat meer details?
84
00:20:30,680 --> 00:20:34,720
-Waarom?
-Over welke zaak gaat het?
85
00:20:34,880 --> 00:20:37,920
Ik heb een hele toepasselijke bijnaam
voor jou.
86
00:20:38,080 --> 00:20:42,240
-Is het Terminator?
-Terminator? Nee. Nieuwsgierige George.
87
00:20:43,960 --> 00:20:47,480
Kom op. Ik koop je
een alcoholvrij drankje als je mij helpt.
88
00:20:47,640 --> 00:20:52,280
Wat, gewoon omdat ik het me soms afvraag
over het verbruik van mijn collega's van...
89
00:20:52,440 --> 00:20:56,640
-Oké. Nieuwe bijnaam. "AlcoCop".
-Oké.
90
00:20:56,800 --> 00:20:58,920
-Wil je me helpen?
-Natuurlijk.
91
00:20:59,080 --> 00:21:01,560
-Bedankt.
-Luister. Wanneer kom je binnen?
92
00:21:01,720 --> 00:21:03,920
Eh... Ik weet het niet. Waarom?
93
00:21:04,080 --> 00:21:06,240
Het is de eerste dag van onze nieuwe baas.
94
00:21:06,400 --> 00:21:10,120
Ze heeft iedereen verzameld
en ik regel een welkomstkoffie.
95
00:21:10,280 --> 00:21:13,120
Nu weg. Heb je gekocht
Ook een Prinsessentaart?
96
00:21:13,280 --> 00:21:18,080
Nee. Ik heb een Witte Dame gemaakt.
Is dat beschamend?
97
00:21:18,240 --> 00:21:22,320
-Pär, het is meer dan gênant.
-Oké. Bel me als je me nodig hebt.
98
00:21:22,480 --> 00:21:25,320
-Ik heb je altijd nodig. Tot ziens!
-Bedankt.
99
00:21:28,120 --> 00:21:30,240
Ach. Het komt goed.
100
00:21:40,160 --> 00:21:41,760
Geef geen antwoord!
101
00:21:41,920 --> 00:21:45,800
-Ik moet gewoon zien wie het is...
-Het kan niet zo belangrijk zijn.
102
00:21:49,640 --> 00:21:51,000
Neem het niet.
103
00:21:52,880 --> 00:21:54,480
Neem het niet!
104
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
-Alexander...?
- Karro...?
105
00:22:03,440 --> 00:22:07,880
Een hamburger. Het is één dier. Eén moord.
106
00:22:08,040 --> 00:22:11,240
En dat is... niet goed.
107
00:22:11,400 --> 00:22:13,680
-Nee.
- Rivierkreeften daarentegen.
108
00:22:13,840 --> 00:22:17,960
Dat is anders. Je moet eten,
wat, 25 of 30 van hen–
109
00:22:18,120 --> 00:22:20,880
– om gelijk te voelen
een klein beetje vol, toch?
110
00:22:21,040 --> 00:22:24,520
Dat zijn 25 of 30 personen
die gedood moeten worden.
111
00:22:24,680 --> 00:22:29,080
We hebben het over... nou ja, massamoord!
112
00:22:29,240 --> 00:22:33,920
-Ja.
-Maar dat is niet alles. Het wordt erger.
113
00:22:35,200 --> 00:22:38,200
Vrijdagavonden op de bank,
witte wijn...
114
00:22:38,360 --> 00:22:40,800
...en die verdomde garnalen.
115
00:22:41,720 --> 00:22:45,440
We zijn nu ongeveer boven
50 tot 100 in één zak.
116
00:22:45,600 --> 00:22:49,600
Misschien is de helft daarvan zwanger.
Ze hebben kuit!
117
00:22:49,760 --> 00:22:51,800
We hebben het hier over eenvoudige wiskunde.
118
00:22:51,960 --> 00:22:56,880
Hele dorpen zijn weggevaagd.
Hele gemeenschappen!
119
00:22:57,040 --> 00:23:00,400
Dus je bent daar,
je vingers aflikken.
120
00:23:00,560 --> 00:23:03,600
Maar het is genocide! Je bent een Pol Pot!
121
00:23:04,960 --> 00:23:08,400
Telemark! Hoi! Net op tijd!
122
00:23:08,560 --> 00:23:12,520
Je hoeft niet te zitten. Jij en Peppa Pig
zijn op weg naar Sandhamn–
123
00:23:12,680 --> 00:23:16,920
–waar een verlaten zeilboot
dobbert rond in het kanaal.
124
00:23:18,680 --> 00:23:21,240
-Spannend.
-Niet echt.
125
00:23:21,400 --> 00:23:27,280
Als het niet gedekt is
in wat vermoedelijk... menselijk bloed is.
126
00:23:28,760 --> 00:23:31,080
-Dus?
- Klinkt meer als...
127
00:23:31,240 --> 00:23:35,040
En het wordt beter.
Er zijn geen lichamen. Alleen bloed.
128
00:23:35,200 --> 00:23:39,040
Het plot wordt dikker. Forensisch onderzoek is dat wel
er al. Dat zouden jullie twee ook moeten zijn.
129
00:23:39,200 --> 00:23:41,120
- Hé, kom op.
-Komst.
130
00:23:41,280 --> 00:23:43,680
Goed! Druk, druk...
131
00:25:00,040 --> 00:25:02,240
Eén of meer, dat weten we niet zeker.
132
00:25:02,400 --> 00:25:06,720
Als het er één is, kan ik me die van de persoon niet voorstellen
nog steeds in leven. Het is een goede twee liter.
133
00:25:07,400 --> 00:25:11,400
Geen identiteitspapieren, geen eigendom
documenten van de boot, niets.
134
00:25:11,560 --> 00:25:15,880
Ik heb bloedmonsters opgestuurd voor analyse
en identificeerde drie voet.
135
00:25:16,040 --> 00:25:20,840
Maten 43, 42 en 38.
136
00:25:21,000 --> 00:25:24,840
-Twee mannen en een vrouw?
-Of twee mannen en de aspirineman.
137
00:25:27,720 --> 00:25:30,440
-WHO?
-Vergeet het.
138
00:25:30,600 --> 00:25:34,320
Ga praten met de jongens die het gevonden hebben
de boot. Dat heeft nog niemand gedaan.
139
00:25:34,480 --> 00:25:38,000
-Ik ga hier verder.
-Oké...
140
00:25:39,000 --> 00:25:40,800
De aspirineman?
141
00:25:40,960 --> 00:25:45,480
Het was een oude advertentie
dat mensen grappig vonden.
142
00:25:45,640 --> 00:25:48,400
Toen ik een kind was,
Ik zou een grappige indruk kunnen maken...
143
00:25:48,560 --> 00:25:50,600
Hallo, Nora!
144
00:25:51,200 --> 00:25:54,320
Hoi! Hoi.
145
00:25:55,600 --> 00:25:58,800
-Heb je haast?
-Laat, zoals gewoonlijk.
146
00:25:58,960 --> 00:26:01,120
Wat doe jij hier?
147
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
Kijk-een-vogelen.
148
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
Eh?
149
00:26:06,200 --> 00:26:08,040
Vogels kijken.
150
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Natuurlijk.
151
00:26:12,440 --> 00:26:14,160
Ik moet...
152
00:26:14,320 --> 00:26:18,920
-Tuurlijk. Tot ziens.
-Ik hoop het. Doei.
153
00:26:19,520 --> 00:26:21,320
-Doei.
-Doei.
154
00:26:25,640 --> 00:26:28,800
-Nu ben je niet langer een man van één club...
-Wat?
155
00:26:28,960 --> 00:26:32,680
-Ik bedoel... het is een open doel.
- Waar heb je het over?
156
00:26:32,840 --> 00:26:35,280
Doe iets! Ga ervoor!
157
00:26:35,440 --> 00:26:38,080
Houd je neus erbuiten, Pup!
158
00:26:39,080 --> 00:26:44,360
We zagen de boot afdrijven
met zijn gescheurde zeil.
159
00:26:44,520 --> 00:26:46,440
Dus gingen we ernaast liggen...
160
00:26:47,200 --> 00:26:52,800
-Dan?
-Toen ik zag wat ik zag, belde ik je.
161
00:26:53,560 --> 00:26:57,040
-Kunnen we praten met...?
-Dat is Anton.
162
00:26:57,200 --> 00:27:01,920
Hij is nog steeds erg opgewonden
en ik heb problemen om hem te schikken.
163
00:27:02,080 --> 00:27:05,200
-Ik begrijp. Even een kort woord.
-Oké.
164
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
Ik zal voorzichtig te werk gaan, oké?
165
00:27:12,080 --> 00:27:13,680
Hallo, Anton!
166
00:27:14,840 --> 00:27:16,640
Wat ben je aan het doen?
167
00:27:18,640 --> 00:27:24,320
Ik heb schelpen en slakken.
168
00:27:24,480 --> 00:27:28,920
-Slakken?
-Die slakken kun je eten.
169
00:27:29,080 --> 00:27:32,920
En dat zijn zwarte slakken.
170
00:27:33,080 --> 00:27:40,600
Ze zijn onschadelijk, maar mensen vergissen zich
ze voor Spaanse naaktslakken en dood ze.
171
00:27:42,360 --> 00:27:44,000
Oké...
172
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
Anton...
173
00:27:47,040 --> 00:27:52,400
Kun je me vertellen wat je zag?
toen je met je vader op zee was?
174
00:27:53,280 --> 00:27:57,320
Sorry, ik denk het niet
hij zal uw Noors begrijpen.
175
00:28:00,880 --> 00:28:04,080
Wat heb je gezien op de zeilboot?
176
00:28:04,240 --> 00:28:07,840
Ik ben niet achterlijk.
Ik zit gewoon in het spectrum.
177
00:28:10,480 --> 00:28:14,680
[In het Zweeds] Heb je iets gezien
op de boot die je vader niet heeft gezien?
178
00:28:16,280 --> 00:28:18,520
Weet je het zeker?
179
00:28:18,680 --> 00:28:22,880
Anton, je zult geen problemen krijgen
als je het ons vertelt.
180
00:28:23,040 --> 00:28:26,040
Misschien heb je iets gezien
heeft je vader het niet gezien?
181
00:28:26,200 --> 00:28:31,640
- Veel bloed.
-Ik weet. Vreselijk. Wat heb je gedaan?
182
00:28:32,760 --> 00:28:35,640
-Papa heeft de politie gebeld.
-Rechts.
183
00:28:36,640 --> 00:28:40,640
-Dus wat heb je toen gedaan?
-Ik zag...
184
00:28:41,800 --> 00:28:43,880
...iets moois.
185
00:28:44,040 --> 00:28:46,720
Iets moois? Dat wilde je?
186
00:28:49,040 --> 00:28:53,280
Als je iets op de boot hebt gevonden,
dat zou fantastisch zijn.
187
00:28:53,440 --> 00:28:57,920
Je zou de politie helpen
Ontdek wat er is gebeurd en...
188
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
Wie heeft het gedaan.
189
00:29:01,160 --> 00:29:03,280
Precies.
190
00:29:16,240 --> 00:29:22,120
Goed, Anton. Bedankt.
Dit is echt mooi. Goed gedaan.
191
00:29:23,240 --> 00:29:27,240
Waarom spreek je geen Zweeds?
de hele tijd terwijl je dat duidelijk kunt?
192
00:29:27,400 --> 00:29:31,400
[spreekt weer Noors]
Het kost energie om te blijven vertalen...
193
00:29:32,320 --> 00:29:35,720
En dat, je hebt het nog nooit gehoord, oké?
194
00:29:51,400 --> 00:29:54,360
Oh! Je hebt het gehaald! Vroeg zelfs!
195
00:29:54,520 --> 00:29:58,600
-Wat heb je?
-Ik heb een paar scheepsnamen gevonden...
196
00:29:58,760 --> 00:30:02,160
MS Svenborg,
MS Havstor en MS Jenny–
197
00:30:02,320 --> 00:30:05,800
–allemaal gevestigd in een van
onze eerlijke Scandinavische landen.
198
00:30:06,560 --> 00:30:09,080
Afgezien van één. MS Carlo.
199
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
-Geregistreerd in de Bahama's.
-Vlag van gemak.
200
00:30:12,960 --> 00:30:17,600
Wanneer een schip wordt geregistreerd
een goedkoop land met lakse controles.
201
00:30:17,760 --> 00:30:19,600
Als een belastingparadijs.
202
00:30:19,760 --> 00:30:22,440
-Waar ging het heen?
-Tallin.
203
00:30:22,600 --> 00:30:25,920
- Klinkt als een mogelijke kandidaat.
-Waarvoor?
204
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
Oké, we nemen het later.
205
00:30:30,080 --> 00:30:33,560
Nu heb ik zin in taart.
Witte prinses, toch?
206
00:30:33,720 --> 00:30:38,240
Witte Dame. Chocolade basis,
truffelcrème en verse frambozen.
207
00:30:38,400 --> 00:30:41,840
-God, je bent zo innemend.
-Wacht tot je haar ziet!
208
00:30:42,000 --> 00:30:45,440
Luister, als je wilt dat ik dingen uitzoek,
Ik moet weten waarom.
209
00:30:45,600 --> 00:30:48,480
- En opeens eigenwijs!
-Ja.
210
00:30:50,120 --> 00:30:52,880
Geef mij een paar dagen.
Het is een beetje gevoelig.
211
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
-Oké.
-En hé...
212
00:30:56,280 --> 00:30:58,680
Kent u een mensenrechtenexpert?
213
00:30:59,640 --> 00:31:02,080
Ja, ik ken iemand. Kom op.
214
00:31:03,800 --> 00:31:11,040
Het is dus mijn taak om te ondersteunen, te observeren,
en vooral naar je luisteren.
215
00:31:11,200 --> 00:31:13,080
Hoi! Je hebt je bij ons aangesloten!
216
00:31:13,240 --> 00:31:16,160
Pär heb ik al ontmoet.
Dus jij moet Nora zijn.
217
00:31:16,320 --> 00:31:20,320
-Ja.
-Ik ben Caroline. Altijd bekend als Karro.
218
00:31:20,920 --> 00:31:25,280
Je moet het mij vertellen
niet als, maar wanneer ik lastig ben.
219
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
Als ik een geur oppik
Ik kan behoorlijk enthousiast zijn.
220
00:31:29,800 --> 00:31:33,240
Ik ben net een bever, zou je kunnen zeggen.
Ik bijt tot het kraken.
221
00:31:33,400 --> 00:31:35,560
Das.
222
00:31:35,720 --> 00:31:37,880
Zij zijn degenen die bijten.
223
00:31:38,040 --> 00:31:43,480
Maar dat is een mythe. Ze zijn behoorlijk zachtaardig
en bijten alleen als het moet.
224
00:31:44,240 --> 00:31:46,280
Oké, alleen als het moet.
225
00:31:46,440 --> 00:31:51,320
Dat lijkt een goede omschrijving
van ons, aanklagers. Dank je, Pär.
226
00:31:51,480 --> 00:31:55,360
Zoals je misschien weet kom ik uit
het parket van Malmö.
227
00:31:55,520 --> 00:32:01,120
Daarvoor was ik deskundig adviseur
in de VN-Mensenrechtenraad.
228
00:32:01,280 --> 00:32:06,680
-Daar is je "iemand".
-En nu ben ik hier. En het voelt geweldig!
229
00:32:06,840 --> 00:32:09,560
Ik denk dat we het allemaal heel goed met elkaar kunnen vinden.
230
00:32:09,720 --> 00:32:13,920
-Welkom!
-Hartelijk dank. Bedankt.
231
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Truffel crème...
232
00:32:24,520 --> 00:32:28,880
-Welkom. Leuk dat je hier bent.
-Bedankt.
233
00:32:29,040 --> 00:32:31,200
Het voelt goed, eerlijk gezegd.
234
00:32:31,360 --> 00:32:34,240
En wat voor een taart! Mijn God!
235
00:32:34,400 --> 00:32:37,160
Pär is goed in taarten.
In de meeste dingen eigenlijk.
236
00:32:37,320 --> 00:32:41,400
-Jullie hebben veel samengewerkt, hoor ik?
-Hij kwam bij mij terecht vanwege financiële misdaad.
237
00:32:43,400 --> 00:32:47,400
-Ik wil je iets vragen.
-Ga je gang.
238
00:32:47,560 --> 00:32:49,800
Je hebt gewerkt met mensenrechten–
239
00:32:49,960 --> 00:32:54,360
– en ik weet dat het niet illegaal is
vluchtelingen te verbergen.
240
00:32:54,520 --> 00:32:59,280
Maar als je vermoedt dat het om een vluchteling gaat
slachtoffer van een misdrijf, maar doe geen aangifte...
241
00:33:00,600 --> 00:33:03,840
Dan kunnen we hun veiligheid niet garanderen.
242
00:33:04,000 --> 00:33:08,120
Als u het daarentegen meldt,
er bestaat het risico van deportatie.
243
00:33:08,280 --> 00:33:13,040
Ik weet dit eigenlijk wel, maar één
hoopte dat er een maas in de wet zou zijn.
244
00:33:13,960 --> 00:33:16,280
"Een"?
245
00:33:17,360 --> 00:33:19,800
Ik weet het, het is moeilijk.
246
00:33:21,000 --> 00:33:25,960
-Karro, ik wil je iets laten zien.
-We praten later.
247
00:34:41,600 --> 00:34:42,960
Hallo?
248
00:34:54,560 --> 00:34:55,800
Nadia?
249
00:35:01,320 --> 00:35:02,680
Nadia?
250
00:36:17,080 --> 00:36:18,600
Ik was wat onderzoek aan het doen.
251
00:36:18,760 --> 00:36:22,360
Je weet dat het varen is begonnen
Noem het de scheidingsgracht?
252
00:36:22,520 --> 00:36:29,040
Nee. Ik weet weinig over het Götakanaal
en Zweedse vakantiegewoonten.
253
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
Maar wat als dat het is?
254
00:36:31,760 --> 00:36:35,520
Twee weken op een boot zou kunnen
verander iedereen in een bijlmoordenaar.
255
00:36:35,680 --> 00:36:39,040
De man – of vrouw –
heeft een storing–
256
00:36:39,200 --> 00:36:44,280
–zijn of haar familie doodt, in paniek raakt, springt
de zee in om aan land te zwemmen, maar verdrinkt.
257
00:36:46,400 --> 00:36:49,600
-Oké, Sherlock...
-Jij bent Sherlock, ik ben Watson.
258
00:36:52,000 --> 00:36:55,240
Leg dit uit.
De boot staat nergens geregistreerd.
259
00:36:55,400 --> 00:36:59,000
Er zijn geen identiteitskaarten,
geen foto's, niets.
260
00:36:59,160 --> 00:37:04,800
En we vinden bloedsporen van
Drie mensen zonder strafblad.
261
00:37:05,760 --> 00:37:08,920
Wat voor vakantie
Denk je dat ze aan waren?
262
00:37:13,080 --> 00:37:14,760
Nee. Juist.
263
00:37:15,560 --> 00:37:19,160
Theorie twee.
De manchetknoop die Anton vond.
264
00:37:19,320 --> 00:37:22,400
Het motief is
een algemeen symbool van Corsica–
265
00:37:22,560 --> 00:37:26,160
–maar wordt ook gebruikt door de Corsicaanse maffia.
266
00:37:27,480 --> 00:37:32,920
Als het geen totaal gekke vader is–
267
00:37:33,080 --> 00:37:36,040
–of moeder
die met een bijl naar bananen is gegaan–
268
00:37:36,200 --> 00:37:40,480
–dan moet het de Corsicaanse maffia zijn.
Het is het een of het ander.
269
00:37:40,640 --> 00:37:44,520
-Het punt is dat ik alle opties heb gecontroleerd.
-Zut alors!
270
00:37:46,040 --> 00:37:50,680
Blijf doorgaan, nu. Geen treffers voor de boot.
Er wordt een internationaal verzoek ingediend.
271
00:37:50,840 --> 00:37:53,360
Een half uur later, bel ring.
272
00:37:53,520 --> 00:37:55,120
"Stenmark spreekt..."
273
00:37:58,480 --> 00:38:03,760
Het blijkt dat de Franse politie
willen graag over de zaak praten.
274
00:38:03,920 --> 00:38:09,240
-Waarom?
-Iets te maken met die manchetknoop.
275
00:38:09,400 --> 00:38:12,240
Wat dan ook! Dat is niet het punt!
276
00:38:12,400 --> 00:38:16,960
Ik heb zojuist de afgelopen 15 minuten doorgebracht
in een zeer aangenaam gesprek–
277
00:38:17,120 --> 00:38:20,720
–met de gendarmerie in Parijs.
278
00:38:22,800 --> 00:38:25,320
Je snapt het gewoon niet, hè?
279
00:38:25,480 --> 00:38:27,160
Toen ik 17 was...
280
00:38:27,880 --> 00:38:32,480
...Ik zat op het graf van Jim Morrison,
zoenen met een meisje genaamd Juliette.
281
00:38:32,640 --> 00:38:38,160
Ze had sproeten, droge lippen,
ongeschoren oksels...
282
00:38:39,160 --> 00:38:42,880
Het is nog steeds een van de grootste,
mooiste momenten van mijn leven.
283
00:38:43,040 --> 00:38:48,720
Dus misschien kun je wat respect tonen
dat ik dit behoorlijk groot vind.
284
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Grote.
285
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
Nee? Oké.
286
00:38:54,320 --> 00:38:58,960
Ach, geen finesse.
Hoe dan ook, ze sturen een detective.
287
00:38:59,120 --> 00:39:02,080
ETA luchthaven Arlanda, drie uur.
288
00:39:03,240 --> 00:39:07,520
Daar! Probeer dus een poging te doen.
289
00:39:08,240 --> 00:39:10,640
Misschien een jasje aantrekken.
Wat zeg je?
290
00:39:11,520 --> 00:39:16,480
-Hij spreekt Engels, nietwaar?
- Wat zeg je, mon ami? Wat zeg je?
291
00:39:19,680 --> 00:39:24,800
De kapitein lijkt geloofwaardig.
Het schip arriveerde op tijd in Tallinn–
292
00:39:24,960 --> 00:39:30,520
–de hele bemanning is aan boord en
ze zijn net begonnen met lossen. Ruwe olie.
293
00:39:30,680 --> 00:39:33,360
-Maar hoe zit het met de containers?
-Die zijn er niet.
294
00:39:34,280 --> 00:39:37,880
Het schip niet
gebouwd voor containers, alleen olie.
295
00:39:39,360 --> 00:39:41,120
Graaf nog een beetje rond.
296
00:39:41,280 --> 00:39:46,880
Nora, ik kan zoveel graven als je wilt.
Maar ik moet weten wat ik zoek.
297
00:39:47,040 --> 00:39:50,680
Zoek naar vermiste mensen
van buitenlandse extractie. Of...
298
00:39:51,720 --> 00:39:55,280
...in het bijzonder een vermiste Tunesische vrouw.
299
00:39:55,440 --> 00:39:57,560
Waarom moet je altijd...?
300
00:39:57,720 --> 00:39:59,840
-Wat?
- Breng jezelf in de problemen.
301
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Ik weet niet wat je bedoelt.
Doe gewoon wat ik zeg.
302
00:40:03,160 --> 00:40:07,920
Ik heb hier geen tijd voor.
We spreken elkaar later. Doei.
303
00:40:08,080 --> 00:40:09,520
Oké.
304
00:40:10,280 --> 00:40:12,400
-[radio] Goedemorgen.
-[Nadia doet na] Goedemorgen.
305
00:40:12,560 --> 00:40:14,560
Druk boven Scandinavië
betekent warme en droge lucht...
306
00:40:14,720 --> 00:40:16,920
-[Nadia, wartaal]
-...verspreidt zich vandaag over het hele land.
307
00:40:17,080 --> 00:40:20,360
-In het noordelijke Norrland...
-[Nadia, onduidelijk] Door het hele land.
308
00:40:21,120 --> 00:40:23,627
[Nadia] Er komt een stortbui...
309
00:40:23,787 --> 00:40:25,440
[Nadia, wartaal]
310
00:40:25,600 --> 00:40:27,533
-Het risico op bos- en landbranden...
-[Nadia, wartaal]
311
00:40:27,694 --> 00:40:30,420
...is hoog of zeer hoog
in Götaland, Svealand...
312
00:40:30,581 --> 00:40:32,006
[Nadia, wartaal]
313
00:41:31,040 --> 00:41:37,280
Welkom in Zweden, meneer Dupois.
Mijn naam is Stenmark, ik ben de baas.
314
00:41:37,440 --> 00:41:39,000
Michel Dupois.
315
00:41:39,720 --> 00:41:44,000
-Heb je een leuke reis gehad?
- Heel leuk, dank je.
316
00:41:44,160 --> 00:41:48,200
Vliegen is niet meer wat het was.
317
00:41:48,360 --> 00:41:51,280
Ik weet nog toen ik voor het eerst vloog...
318
00:41:52,240 --> 00:41:54,040
Dank je.
319
00:41:54,200 --> 00:41:58,920
Ik ben al jaren de baas.
320
00:41:59,080 --> 00:42:04,640
Ik ben blij dat ik niet op jacht ben
vliegende mannen.
321
00:42:04,800 --> 00:42:11,440
Dit is niet echt Stockholm.
Het is Nacka, een buitenwijk, om zo te zeggen. Ah!
322
00:42:12,360 --> 00:42:15,080
Ik presenteer u Forsman.
323
00:42:15,240 --> 00:42:16,680
Dubois.
324
00:42:16,840 --> 00:42:20,320
En hij wordt genoemd...de jonge pup.