1 00:05:54,420 --> 00:05:57,100 Olá... Senhora.. 2 00:05:57,940 --> 00:06:00,020 Para onde você está indo? 3 00:06:01,780 --> 00:06:06,300 Minha esposa não fala a língua. Ela vai aprender. 4 00:06:22,340 --> 00:06:27,340 Sinto muito, houve um erro. Você terá que pegar o próximo ônibus. 5 00:06:27,540 --> 00:06:30,860 Mas pagamos por isso. Sinto muito, senhora. 6 00:06:31,300 --> 00:06:33,580 Esta não é a maneira de tratar os recém-chegados. 7 00:06:33,660 --> 00:06:37,540 Estamos viajando há semanas. Sinto muito, senhora, mas você terá que sair. 8 00:08:40,940 --> 00:08:47,740 Desculpe, não bebo há anos. Esqueci o que essas coisas fariam com você. 9 00:08:59,180 --> 00:09:05,180 Aqui fora... quando lhe oferecerem uma bebida, senhora... Você bebe.. 10 00:09:20,540 --> 00:09:24,220 Você não tem muito o que dizer, não é? 11 00:09:24,820 --> 00:09:27,340 Eu gosto disso. 12 00:09:28,380 --> 00:09:33,860 Minha própria princesa, ela não fala nada. Ela é muda. 13 00:09:34,620 --> 00:09:38,380 Os índios cortaram-lhe a língua quando ela era pequena. 14 00:09:38,540 --> 00:09:43,740 Suponho que eles se cansaram de ouvi-la gritar, depois que mataram seus pais. 15 00:09:49,180 --> 00:09:51,140 Qual o seu nome? 16 00:09:51,300 --> 00:09:54,420 O nome da minha esposa é Marie. 17 00:09:56,500 --> 00:09:59,180 É um nome lindo. 18 00:10:01,300 --> 00:10:03,460 Você acabou de vir aqui? 19 00:10:03,540 --> 00:10:08,380 Minha esposa e meu filho fizeram. sim.. Estou aqui há algum tempo. 20 00:10:11,060 --> 00:10:16,900 Não é tão fácil para ninguém, ficar sem mulher, por tanto tempo. 21 00:10:36,780 --> 00:10:39,500 Droga, está quente aqui. 22 00:10:39,620 --> 00:10:42,940 Você não está acostumada com esse calor, está Marie? 23 00:10:46,140 --> 00:10:48,660 Não, suponho que não. 24 00:10:49,060 --> 00:10:51,780 Sempre há uma solução. 25 00:10:56,140 --> 00:10:58,380 Vamos ver o que você tem. 26 00:10:59,060 --> 00:11:01,060 Não faça isso! 27 00:11:02,100 --> 00:11:04,620 Uma florzinha tão quente. 28 00:11:04,700 --> 00:11:06,300 Não faça isso! 29 00:11:09,820 --> 00:11:11,980 Você está me ameaçando? 30 00:11:12,100 --> 00:11:16,060 Não, estou dizendo para você tirar as mãos e se comportar. 31 00:11:16,700 --> 00:11:19,820 Parece que ele está me ameaçando. 32 00:11:20,540 --> 00:11:24,060 Essa é a impressão que tive. O que você diz, Lester? 33 00:11:27,180 --> 00:11:28,140 Sim. 34 00:11:28,260 --> 00:11:31,580 Não estou tentando ameaçar ninguém, só estou... 35 00:11:43,780 --> 00:11:46,900 O que você vai fazer sobre isso? 36 00:11:50,020 --> 00:11:53,140 Você não pode fazer nada. 37 00:11:54,220 --> 00:11:55,340 Venha aqui! 38 00:12:00,100 --> 00:12:05,100 Nada. Você não pode fazer absolutamente nada. 39 00:12:06,140 --> 00:12:07,820 Fique quieto! 40 00:12:53,980 --> 00:12:56,700 Abaixe sua arma. 41 00:12:58,140 --> 00:12:59,620 Faça isso! 42 00:12:59,700 --> 00:13:03,980 Maldito filho da puta. Eu não gosto muito de você, cara. 43 00:13:05,740 --> 00:13:08,460 Você tem 5 segundos para sair daqui. 44 00:13:15,100 --> 00:13:17,940 Você me entende? Um! 45 00:13:25,740 --> 00:13:26,980 Dois! 46 00:13:37,620 --> 00:13:38,780 Três! 47 00:13:38,860 --> 00:13:42,540 Maria... 48 00:18:21,260 --> 00:18:24,820 Ela não está morta! Ela está bem! 49 00:18:25,860 --> 00:18:27,420 Espere, espere! 50 00:18:30,540 --> 00:18:33,140 Ela não está morta. 51 00:18:35,740 --> 00:18:38,020 Espere, espere. 52 00:18:41,300 --> 00:18:43,580 Eu não toquei no garoto. 53 00:22:48,380 --> 00:22:51,500 É um dia triste, Sr. Delarue. 54 00:22:51,700 --> 00:22:59,820 Mas devemos ter em mente que ninguém nesta cidade pacífica, está envolvido no horrível assassinato de seus homens. 55 00:23:01,300 --> 00:23:03,980 Onde está meu irmão? 56 00:23:04,420 --> 00:23:07,100 Seu irmão? 57 00:23:39,300 --> 00:23:42,540 Prefeito Keane.. Senhor? 58 00:23:42,940 --> 00:23:47,740 Certifique-se de que ele não cheire a bebida, quando a princesa o vê. 59 00:23:47,820 --> 00:23:49,820 Claro. 60 00:23:49,900 --> 00:23:55,020 Você o traz para minha casa, Vou garantir que ele esteja no seu melhor. 61 00:23:56,500 --> 00:23:58,260 Leve-o até lá. 62 00:24:08,140 --> 00:24:10,940 Você pegou o assassino? 63 00:24:11,060 --> 00:24:15,660 Sr. Delarue, posso garantir-lhe, não é ninguém daqui. 64 00:24:16,380 --> 00:24:19,500 Preciso saber quem matou meu irmão. 65 00:24:20,020 --> 00:24:23,140 Não há testemunhas sobreviventes. 66 00:24:23,260 --> 00:24:26,300 Testemunha com espingarda também foi morta a tiros. 67 00:24:29,420 --> 00:24:32,540 Perdemos duas vidas hoje. 68 00:24:32,620 --> 00:24:35,660 Um, meu próprio sangue. 69 00:24:36,700 --> 00:24:40,740 Dou-lhe duas horas para encontrar o homem que fez isto. 70 00:24:40,860 --> 00:24:45,260 E Xerife... Eu quero aquele homem vivo. 71 00:24:47,100 --> 00:24:49,300 Isso é impossível. 72 00:24:54,900 --> 00:24:58,580 Você é um homem de Deus, Xerife Mallick. 73 00:24:58,980 --> 00:25:02,340 Tenho certeza que você já ouviu as palavras de nosso senhor: 74 00:25:02,420 --> 00:25:04,820 Dente por dente... 75 00:25:05,340 --> 00:25:06,900 Sim. 76 00:25:07,940 --> 00:25:12,100 Você tem até meio-dia para encontrar o homem que fez isso. 77 00:25:12,220 --> 00:25:15,340 Ou você me traz dois dos seus. 78 00:25:16,060 --> 00:25:17,340 Sr. 79 00:25:17,420 --> 00:25:20,540 Você escolhe dois, Prefeito Keane... 80 00:25:22,220 --> 00:25:25,020 Ou vou levar quatro. 81 00:25:28,140 --> 00:25:30,260 Claro. 82 00:25:47,540 --> 00:25:50,100 Estou pronto, padre. 83 00:25:55,940 --> 00:25:59,060 A cidade inteira sempre será grata a você. 84 00:25:59,180 --> 00:26:02,100 Cuide bem do meu neto, está me ouvindo? 85 00:26:02,220 --> 00:26:04,220 Tentaremos o melhor que pudermos. 86 00:26:04,300 --> 00:26:08,140 Eu, por exemplo, ajudarei o menino a administrar a loja. 87 00:26:10,660 --> 00:26:12,740 Isso não está certo. 88 00:26:13,020 --> 00:26:15,740 Não tenho certeza se conseguirei sem você, vovó. 89 00:26:15,860 --> 00:26:18,260 Claro que pode, meu rapaz. 90 00:26:47,820 --> 00:26:51,060 Por favor, não! 91 00:26:53,860 --> 00:26:58,140 Por favor! Pai. Por favor me ajude, por favor! Pai. 92 00:26:58,260 --> 00:27:01,900 Minha vida não é tão ruim assim. Eu não quero morrer. 93 00:27:02,340 --> 00:27:05,660 Nunca fui um fardo aqui. Eu sou inocente. Por favor, não! 94 00:27:19,820 --> 00:27:23,380 Que Deus tenha misericórdia de sua alma maligna. 95 00:28:08,460 --> 00:28:11,580 Todos, fiquem calmos! 96 00:28:22,940 --> 00:28:25,020 Bem, xerife... 97 00:28:27,940 --> 00:28:31,380 Uma velha cansada e meio homem... 98 00:28:33,020 --> 00:28:35,340 Isso não fez sentido. 99 00:28:35,460 --> 00:28:40,460 A morte daquele homem... Isso é por conta de vocês dois. 100 00:28:45,020 --> 00:28:48,020 Diga-me uma coisa, Prefeito Keane... 101 00:28:49,500 --> 00:28:53,980 Quanto Black Creek paga pela proteção? 102 00:28:54,060 --> 00:28:57,100 80 dólares todos os meses. 103 00:28:57,180 --> 00:29:01,900 Parece-me que você vai precisar de mais proteção com o assassino por perto. 104 00:29:05,660 --> 00:29:10,100 De agora em diante... essa taxa é duplicada. 105 00:29:10,260 --> 00:29:14,060 Sr. Delarue, isto é mau. Não podemos gerar esses números. 106 00:29:14,220 --> 00:29:18,020 $ 160, até o final do mês. Todos os meses. 107 00:29:18,140 --> 00:29:21,900 Até encontrar o homem que matou o meu irmão. 108 00:29:23,020 --> 00:29:25,460 Estamos em um acordo? 109 00:29:26,380 --> 00:29:30,260 Sim. Sim, estamos. 110 00:29:35,260 --> 00:29:37,740 Eu pensei que estaríamos. 111 00:30:46,780 --> 00:30:49,900 Deixe-o descansar em paz, princesa. 112 00:30:50,540 --> 00:30:53,980 Encontrarei o homem que matou Paul. 113 00:30:54,220 --> 00:30:59,420 E eu pessoalmente farei com que ele pague o preço. Isso é uma promessa. 114 00:31:02,100 --> 00:31:05,740 Eu cuidarei de você agora. Juntos... 115 00:32:41,500 --> 00:32:43,260 Bom dia para você. 116 00:32:44,220 --> 00:32:46,300 Onde está sua avó? 117 00:32:48,660 --> 00:32:50,540 Ela está morta. 118 00:32:51,500 --> 00:32:53,660 Delarue atirou nela. 119 00:32:57,740 --> 00:33:00,540 Lamento ouvir isso. 120 00:33:00,660 --> 00:33:02,940 O que posso fazer para você? 121 00:33:03,660 --> 00:33:06,060 Eu tenho algumas peles. 122 00:33:08,380 --> 00:33:10,660 Nós vamos para o oeste. 123 00:33:20,740 --> 00:33:25,020 Então, os únicos dois homens por aqui sabe atirar, vai viver? 124 00:33:25,460 --> 00:33:27,540 Eu acho que sim. 125 00:33:27,940 --> 00:33:31,300 Vocês dois soldados não voltaram de onde vocês vieram? 126 00:33:31,900 --> 00:33:35,940 Podemos usar pessoas como você, pois vamos enfrentá-los, assassinos. 127 00:33:38,140 --> 00:33:42,820 Você sabe que já fui soldado e isso me ensinou uma lição. 128 00:33:43,860 --> 00:33:48,260 Não entre em uma briga, você sabe, você vai perder. 129 00:33:50,460 --> 00:33:52,420 Covardes. 130 00:33:53,140 --> 00:33:56,300 Funeral NATHAN KEANE 131 00:34:02,420 --> 00:34:04,420 Quem é esse? 132 00:34:05,460 --> 00:34:07,540 John. 133 00:34:08,460 --> 00:34:10,940 É bom ver você colorido pela primeira vez. 134 00:34:11,060 --> 00:34:13,260 Você ainda está comprando terras? 135 00:34:14,820 --> 00:34:17,940 Eu faço isso ocasionalmente, sim. 136 00:34:19,300 --> 00:34:22,100 Quanto vamos conseguir? 137 00:34:24,700 --> 00:34:28,580 Bem... eu não poderia te dar mais do que 145 138 00:34:30,020 --> 00:34:33,580 Isso é metade do que pagamos pelo terreno há 6 anos. 139 00:34:33,660 --> 00:34:36,060 Como eu disse, os tempos estão difíceis. 140 00:34:36,140 --> 00:34:41,900 Desde que Delarue aumentou os seus honorários, tem muita gente querendo vender. 141 00:34:42,420 --> 00:34:46,780 Ainda. você é um bom homem, e eu quero ajudar. 142 00:34:46,900 --> 00:34:50,260 Vamos fazer isso pessoal, fiquem calmos! 150? 143 00:34:50,740 --> 00:34:52,620 Ou você pode comprar o seu tempo. 144 00:34:52,740 --> 00:34:57,540 Quem sabe. Se eles encontrarem o homem que matou o irmão de Delarue - 145 00:34:57,940 --> 00:35:02,100 Bem, os campistas podem se acalmar e os preços podem subir. 146 00:35:02,740 --> 00:35:05,660 Que homem? Você não sabe? 147 00:35:06,780 --> 00:35:11,060 O irmão de Delarue acabou de sair da prisão e algum lunático o matou. 148 00:35:11,140 --> 00:35:14,220 Atirou em todos na diligência. 149 00:35:14,420 --> 00:35:16,500 Desde então... 150 00:35:23,580 --> 00:35:28,020 Eu pego os 150. Você não vai se arrepender. 151 00:35:28,780 --> 00:35:31,380 Preciso que você assine isto. 152 00:35:41,380 --> 00:35:43,540 Para onde você irá? 153 00:35:44,220 --> 00:35:46,980 Estou tentando encontrar um lugar no oeste. 154 00:35:47,180 --> 00:35:50,940 Eu provavelmente faria o mesmo, se fosse jovem. 155 00:35:51,060 --> 00:35:53,140 Isso é para você. 156 00:35:53,260 --> 00:35:56,580 E isto é para mim. 157 00:35:58,660 --> 00:36:02,100 Você precisará manter esse dinheiro em algum lugar seguro. 158 00:36:02,420 --> 00:36:05,260 Nas suas botas, talvez? 159 00:36:10,020 --> 00:36:13,020 Tem muita gente faminta por aí. 160 00:37:48,140 --> 00:37:55,660 14, 15 caudas em uma coleta soma de $ 3.148. 161 00:37:55,740 --> 00:38:04,060 E 12%, você tem direito a US$ 3.524. 162 00:38:13,980 --> 00:38:16,580 E 76 centavos. 163 00:38:18,380 --> 00:38:20,820 Vamos ganhar um dólar. 164 00:38:21,700 --> 00:38:25,660 Madelaine se orgulha de garantir que esses livros façam sentido. 165 00:38:26,380 --> 00:38:29,140 Bem, o diabo está nos detalhes... 166 00:38:30,860 --> 00:38:34,220 A empresa não gosta do jeito que as coisas estão indo. 167 00:38:34,700 --> 00:38:40,020 Você está ciente de que o xerife em Black Creek telegrafou ao governo federal pedindo ajuda. 168 00:38:40,860 --> 00:38:44,060 Consegui bloquear a comunicação por enquanto. 169 00:38:44,220 --> 00:38:47,900 Mas você não pode continuar usando os mesmos métodos que você usou no exército. 170 00:38:48,020 --> 00:38:51,300 Essas pessoas não são índios. 171 00:38:51,580 --> 00:38:56,060 Standard Atlantic, é uma empresa moderna Coronel Delarue. 172 00:38:56,140 --> 00:39:00,260 E precisamos que as nossas operações pareçam civilizadas. 173 00:39:00,740 --> 00:39:03,540 Estou sendo claro? 174 00:39:05,340 --> 00:39:06,980 Bom. 175 00:39:08,140 --> 00:39:13,140 Agora, quanto tempo antes que Black Creek seja comprado? 176 00:39:13,260 --> 00:39:16,900 Vou comprar todo o vale em uma semana se você me deixar fazer as coisas do meu jeito. 177 00:39:16,980 --> 00:39:19,300 Basta responder à pergunta. 178 00:39:20,020 --> 00:39:26,700 Você mantém sua cavalaria fora da equação, Reconheço que levará de 3 a 4 meses. 179 00:39:28,380 --> 00:39:31,300 Isso é tudo que eu precisava saber. 180 00:39:33,140 --> 00:39:35,540 Bom dia para você. 181 00:39:52,500 --> 00:39:56,660 Então eles querem que eu seja civilizado, princesa. 182 00:39:57,540 --> 00:40:00,260 Inferno, acho que posso fazer isso. 183 00:40:00,460 --> 00:40:03,380 Contanto que continuemos acumulando dinheiro. 184 00:40:27,540 --> 00:40:31,140 Tudo bem, rapazes... Eu assumo daqui. 185 00:40:49,900 --> 00:40:53,940 Deixe Pete correr... Mallick? 186 00:40:55,100 --> 00:41:00,020 Ele não estava na diligência. Ele não está envolvido nisso. 187 00:41:01,780 --> 00:41:08,460 Ele quebrou a mandíbula do delegado Marshall. Pelo menos eu vou terá que aceitar sua punição legal por isso. 188 00:41:15,540 --> 00:41:21,380 Infelizmente, as coisas vão ficar... um pouco diferente para você. 189 00:41:21,580 --> 00:41:26,500 Já tive que mandar uma mensagem para Delarue, que colocamos você sob custódia. 190 00:41:29,180 --> 00:41:37,540 Tenho certeza que você sabe que ele está... tornando a vida difícil para... todos nós. 191 00:41:39,500 --> 00:41:42,220 Eu não sei o que aconteceu com ele. 192 00:41:43,140 --> 00:41:46,140 Ele costumava ser um bom homem. 193 00:41:47,540 --> 00:41:51,380 Acho que matar todos aqueles índios na guerra deve ter... 194 00:41:52,420 --> 00:41:55,260 Perturbou sua mente. 195 00:41:55,660 --> 00:41:59,060 Lamento pela sua perda, João. 196 00:41:59,420 --> 00:42:01,500 Sim, estou. 197 00:42:04,420 --> 00:42:08,020 Mas você parece tê-lo seguido seguindo o mesmo caminho. 198 00:42:08,140 --> 00:42:15,460 Se você apenas... mostrasse um pouco de compaixão para o irmão de Delarue, em vez de matá-lo. 199 00:42:15,540 --> 00:42:23,140 Sra. Borowski, Sr. e Joe Noleg ainda estão aqui. 200 00:42:25,460 --> 00:42:29,180 Eu não serei o último homem Delarue vai matar por aqui. 201 00:42:29,300 --> 00:42:32,220 Não. Provavelmente não. 202 00:42:34,300 --> 00:42:37,940 Mas a sua morte vai nos dar algum tempo. 203 00:42:39,140 --> 00:42:42,100 Já liguei pedindo ajuda. 204 00:42:42,220 --> 00:42:46,460 Tentando restaurar alguma lei e ordem. 205 00:42:47,340 --> 00:42:52,100 Às vezes você tem que sacrificar uma única ovelha, para salvar o resto. 206 00:42:56,700 --> 00:43:00,100 Sou apenas um pastor, guardando o seu rebanho. 207 00:43:38,540 --> 00:43:41,300 Dizem que você é um soldado. 208 00:43:41,780 --> 00:43:44,220 Você já lutou na guerra? 209 00:43:45,940 --> 00:43:47,340 Eu fiz. 210 00:43:48,020 --> 00:43:50,260 Quem era o inimigo? 211 00:43:50,660 --> 00:43:52,420 Alemães. 212 00:43:52,740 --> 00:43:55,860 Alemães? Bravo. 213 00:43:56,900 --> 00:43:58,780 Você tem meu respeito. 214 00:45:36,300 --> 00:45:38,460 Aqui está ele. 215 00:45:38,580 --> 00:45:43,380 O filho da puta inútil que matou seu marido. 216 00:45:45,340 --> 00:45:49,420 Seu amado marido, matou meu filho de 10 anos. 217 00:45:51,580 --> 00:45:54,300 E ele estuprou minha esposa. 218 00:45:58,380 --> 00:46:01,300 Ninguém pediu para você conversar. 219 00:46:13,860 --> 00:46:20,940 Bem... Em breve descobriremos do que você é feito, soldado. 220 00:47:29,300 --> 00:47:31,700 Você está atrasado. 221 00:47:31,780 --> 00:47:34,420 Estarei com você em um momento, Henry. 222 00:47:34,500 --> 00:47:36,980 Posso ficar com as botas dele? 223 00:47:37,420 --> 00:47:39,300 Vá em frente. 224 00:47:43,860 --> 00:47:45,660 Keane... 225 00:47:45,740 --> 00:47:50,020 Você não vai precisar disso, meu amigo. Não para onde você está indo. 226 00:48:10,260 --> 00:48:12,740 Tenho um batizado esta manhã. 227 00:48:12,940 --> 00:48:16,140 Então a missa dominical vai demorar um pouco mais. 228 00:48:16,980 --> 00:48:22,940 Você dá água a ele se ele pedir. E não fique animado. 229 00:48:34,620 --> 00:48:36,780 Posso beber um pouco de água? 230 00:48:38,580 --> 00:48:40,020 Não. 231 00:48:53,140 --> 00:48:56,060 Desculpe virar as costas para você.. 232 00:48:58,260 --> 00:49:01,700 Mas a vista é melhor daqui. 233 00:49:03,980 --> 00:49:07,340 Acertei você muito bem, não foi? 234 00:49:11,140 --> 00:49:15,340 Quero dizer, você era feio antes de eu arrancar seus dentes... 235 00:49:16,780 --> 00:49:19,060 Mas agora... 236 00:49:19,700 --> 00:49:22,220 Espero que você tenha uma mulher que te ame. 237 00:49:22,340 --> 00:49:25,660 porque você não vai encontrar um com essa cara. 238 00:49:29,500 --> 00:49:34,060 Você provavelmente nunca conseguiu nada sem pagar por isso. 239 00:49:36,500 --> 00:49:40,460 Não com essa sua voz estúpida. 240 00:49:42,620 --> 00:49:46,060 Mas isso vai custar-lhe mais agora. Isso é certo. 241 00:49:46,140 --> 00:49:47,180 Cale-se! 242 00:49:47,340 --> 00:49:52,340 Na verdade, eu te fiz um favor. Quero dizer, está melhor agora. 243 00:49:52,940 --> 00:49:57,420 Agora você não parece apenas uma mula doente, você se parece com alguém. 244 00:49:57,540 --> 00:49:59,700 Eu disse cale a boca! 245 00:50:00,660 --> 00:50:04,700 As pessoas não ficarão tão surpresas quando você abrir a boca. 246 00:50:04,820 --> 00:50:06,140 Caramba! Eu vou matar você. 247 00:50:06,300 --> 00:50:08,460 Provavelmente é uma coisa de família. 248 00:50:08,580 --> 00:50:14,220 Tenho certeza que sua mãe prostituta parecia uma mula quando você foi concebido. 249 00:50:35,460 --> 00:50:37,940 Droga! 250 00:50:47,820 --> 00:50:52,740 Você sabe há quanto tempo esperei por esse exato momento. 251 00:50:55,260 --> 00:50:57,820 Você sentiu isso, não foi? 252 00:51:00,540 --> 00:51:03,260 Claro que você fez. 253 00:51:03,780 --> 00:51:07,820 Você é tão lindo. 254 00:51:09,180 --> 00:51:17,540 Você sabe o que são aqueles... o que são esses selvagens fiz com você, pegando sua língua. 255 00:51:20,460 --> 00:51:24,500 Eu sei que deve ter sido horrível para você. 256 00:51:24,620 --> 00:51:30,260 Mas eu vejo isso como... um presente... 257 00:51:30,740 --> 00:51:32,620 Para mim. 258 00:51:36,500 --> 00:51:39,620 Quando eu terminar aqui... 259 00:51:39,700 --> 00:51:44,500 Você e eu vamos.. Vamos conseguir uma casa em Nova Orleans. 260 00:51:45,460 --> 00:51:48,260 Ah, você vai brilhar. 261 00:51:48,980 --> 00:51:53,140 Você será a princesa de Nova Orleans. 262 00:54:51,300 --> 00:54:53,380 Pegue os cavalos. 263 00:56:20,460 --> 00:56:22,100 Eles se separaram. 264 00:56:22,220 --> 00:56:25,260 Corso, leve metade dos homens para seguir esta trilha. 265 00:56:25,340 --> 00:56:27,100 O resto vem comigo. 266 01:02:46,300 --> 01:02:50,740 Traga sua irmã para dentro de casa, Billy! E pegue a arma do papai. 267 01:03:00,260 --> 01:03:03,260 Não queremos você aqui. 268 01:03:23,140 --> 01:03:27,340 Você não deveria beber do poço, está cheio daquele óleo pegajoso. 269 01:03:48,140 --> 01:03:51,580 Deixei para você um pouco de pão e água fervida 270 01:03:52,420 --> 01:03:55,460 Obrigado, Sra. Whisler. 271 01:04:00,260 --> 01:04:04,620 Por que você está indo embora? Delarue matou meu marido. 272 01:04:06,380 --> 01:04:09,420 Sinto muito por deixar você assim. 273 01:04:13,780 --> 01:04:15,940 Você quer vir conosco? 274 01:04:16,900 --> 01:04:18,980 Eu ficarei bem. 275 01:04:20,660 --> 01:04:23,140 Ele vai te matar. 276 01:05:43,660 --> 01:05:50,100 Você conhece Paulo, ele... Ele salvou você daqueles índios. 277 01:05:51,140 --> 01:05:54,420 Mas ele nunca te esclareceu. 278 01:05:58,020 --> 01:05:59,900 Caramba. 279 01:06:03,020 --> 01:06:05,460 Agora eu tenho que te matar. 280 01:06:06,980 --> 01:06:10,020 É uma pena, Henrique. 281 01:06:12,100 --> 01:06:15,020 Poderíamos cuidar bem dela. 282 01:06:15,260 --> 01:06:18,260 Não há nada de errado com o corpo. 283 01:06:18,660 --> 01:06:25,660 Outra vez... A boa sorte sorri para você, princesa. 284 01:06:27,540 --> 01:06:35,740 Depois que todos vocês tiverem feito o que quiserem com ela... Corte a garganta dela. 285 01:07:13,380 --> 01:07:15,540 Eu gostaria das minhas botas de volta. 286 01:07:15,740 --> 01:07:17,620 Suas botas? 287 01:07:18,140 --> 01:07:20,460 Claro. 288 01:07:21,980 --> 01:07:25,020 Eu os guardei aqui para você. 289 01:07:26,140 --> 01:07:28,460 Eu os mantive bonitos e limpos. Olhar. 290 01:07:28,660 --> 01:07:30,260 Aqui. 291 01:07:31,580 --> 01:07:34,300 Você comprou a fazenda da Sra. Whisler? 292 01:07:35,100 --> 01:07:37,940 Sim. Eu fiz. Sim. 293 01:07:38,020 --> 01:07:40,020 Você tem a escritura dela? 294 01:07:40,740 --> 01:07:44,700 O que? Isso tudo é muito confuso... E a minha ação? 295 01:07:46,500 --> 01:07:48,780 Você quer seu dinheiro? 296 01:07:49,420 --> 01:07:53,580 Claro.. Claro aqui. 297 01:07:55,660 --> 01:07:58,780 Aqui está, João. Pegue, leve tudo. 298 01:07:58,860 --> 01:08:00,940 O que você estava fazendo na casa do Delarue? 299 01:08:01,060 --> 01:08:03,460 Alguém que morreu. 300 01:08:03,780 --> 01:08:09,420 Quero dizer, todo mundo merece um caixão. Mesmo que eles não vão para o céu. 301 01:08:11,780 --> 01:08:15,020 Henrique... O quê? 302 01:08:16,060 --> 01:08:18,380 Você o chamou de Henry. 303 01:08:22,820 --> 01:08:25,260 Tire a tampa desse caixão. 304 01:08:27,100 --> 01:08:29,180 Claro. 305 01:08:40,460 --> 01:08:42,820 Eu sou um agente funerário. 306 01:08:43,460 --> 01:08:47,940 Isso é o que eu estava fazendo. Alguém tem que cuidar dessa bagunça. 307 01:08:49,820 --> 01:08:51,900 Entrem! 308 01:08:52,940 --> 01:08:57,340 Olha... só estou tentando fazer uma boa vida, você sabe. 309 01:08:58,380 --> 01:09:00,740 Isso é tudo. Sou homem de negócios. 310 01:09:05,100 --> 01:09:07,540 Você nem é um homem. 311 01:09:08,140 --> 01:09:10,660 Por favor, não. Entre. 312 01:09:10,740 --> 01:09:13,140 Você não vai escapar impune disso. Entre. 313 01:09:16,700 --> 01:09:19,060 Eu sou o prefeito desta cidade. 314 01:09:20,940 --> 01:09:23,380 Tento ajudar as pessoas. 315 01:09:24,420 --> 01:09:27,340 Ninguém quer uma terra. 316 01:09:27,940 --> 01:09:30,940 Por favor, não! 317 01:09:31,060 --> 01:09:34,220 Não. Deus, não. 318 01:09:40,260 --> 01:09:42,220 Você está certo, João. 319 01:09:42,820 --> 01:09:46,060 Eu não guardo as escrituras. 320 01:09:47,100 --> 01:09:49,300 Entrego-os a Delarue. 321 01:10:09,500 --> 01:10:14,420 Eu preciso de um revólver e todo tipo de munição do meu Winchester. 322 01:10:26,060 --> 01:10:29,620 Dê-me uma faca também. Eu pagarei por isso. 323 01:10:38,980 --> 01:10:41,700 Também preciso de duas garrafas de querosene. 324 01:10:47,340 --> 01:10:49,620 Quero que você vá para Mallick. 325 01:10:49,700 --> 01:10:52,940 Diga a ele que Keane está ganhando dinheiro com todos nós. 326 01:10:53,020 --> 01:10:56,140 Todas aquelas terras e casas que ele comprou... 327 01:10:56,380 --> 01:11:00,260 Não foi por ele mesmo, ele está vendendo tudo para Delarue. 328 01:11:02,100 --> 01:11:03,860 É aquele óleo pegajoso. 329 01:11:04,900 --> 01:11:07,700 Delarue acredita que em breve valerá milhares. 330 01:11:07,820 --> 01:11:10,540 Pense que você e seu irmão você vai lutar contra Delarue sozinho? 331 01:11:10,660 --> 01:11:13,260 Não, meu irmão está morto. 332 01:11:14,700 --> 01:11:17,060 Deixe-me ir. 333 01:11:22,620 --> 01:11:27,100 Você é apenas uma criança. Não sou criança, faço 16 anos em maio. 334 01:11:29,180 --> 01:11:32,540 Estou praticando meu tiro. Não sou um mau atirador. 335 01:11:34,620 --> 01:11:37,180 Você não tem chance sozinho. 336 01:12:28,380 --> 01:12:30,860 Ele trouxe seu próprio caixão. 337 01:12:32,420 --> 01:12:34,140 Queime-o. 338 01:13:22,820 --> 01:13:25,180 O celeiro está pegando fogo! 339 01:18:10,620 --> 01:18:13,740 Faça isso! Faça isso! 340 01:21:02,820 --> 01:21:05,740 Eu subestimei você, soldado. 341 01:21:06,580 --> 01:21:09,780 Você pode ter matado todos os meus homens. 342 01:21:11,300 --> 01:21:13,580 Tenha certeza... 343 01:23:39,620 --> 01:23:42,540 Então você acabou com ele. 344 01:23:46,140 --> 01:23:48,780 E todos os seus homens. 345 01:23:56,780 --> 01:24:01,300 Você sabe que estávamos esperando... orando. 346 01:24:01,780 --> 01:24:04,620 Que alguém como você viria junto.. 347 01:24:05,260 --> 01:24:08,020 Salve-nos da nossa miséria. 348 01:24:10,100 --> 01:24:12,420 E foi isso que você fez. 349 01:24:13,020 --> 01:24:15,860 Restam apenas boas almas agora. 350 01:24:32,100 --> 01:24:34,700 Eu pensei que você tinha todos eles. 351 01:24:34,820 --> 01:24:36,780 Ela vem comigo. 352 01:24:46,060 --> 01:24:48,780 Você não quer seguir esse caminho, John. 353 01:24:51,060 --> 01:24:53,740 Eu quero que você saia deste lugar. 354 01:25:05,180 --> 01:25:08,980 Que o Senhor tenha misericórdia de ambas as almas.