1
00:01:11,573 --> 00:01:13,206
Vam povem eno uganko?

2
00:01:13,340 --> 00:01:15,810
Vprašaš prvega, ker
ni pomembno, če veš

3
00:01:15,944 --> 00:01:19,547
Obstajajo trije nezemljanski gospodarji
ki bi vam lahko pomagalo pri odhodu

4
00:01:19,681 --> 00:01:21,783
če jih daš
prave artefakte.

5
00:01:22,884 --> 00:01:25,720
Obstajajo T, F in R.

6
00:01:25,853 --> 00:01:27,956
T vedno pove resnico.

7
00:01:28,388 --> 00:01:31,659
R-- F vedno govori laži.

8
00:01:31,793 --> 00:01:36,998
In R, naključno
pove resnico ali laže.

9
00:01:38,298 --> 00:01:42,302
Razvozlali ste
njihov jezik dovolj
jim postavljati vprašanja,

10
00:01:42,436 --> 00:01:46,541
a ne veš kaj <i>ozo</i> oz
<i>ulu</i> pomeni med da in ne.

11
00:01:46,674 --> 00:01:51,813
Ali jih boste prosili, naj najdejo
ven kdo je kdo in daj
ali so pravi artefakti?

12
00:01:54,247 --> 00:01:56,551
Predpostavimo,

13
00:01:57,085 --> 00:01:59,252
<i>ulu</i> je da.

14
00:02:00,354 --> 00:02:01,756
Potem bi bilo...

15
00:02:01,889 --> 00:02:05,158
Potem bi vedel
da je tisti na sredini R

16
00:02:05,292 --> 00:02:07,061
in ta je verjetno T.

17
00:02:07,962 --> 00:02:13,101
Ampak samo da se prepričam, ti
postavite naključno vprašanje
to je super enostavno.

18
00:02:13,233 --> 00:02:15,670
Če piše napačen odgovor,

19
00:02:16,671 --> 00:02:23,310
potem bi to vedel,
tisti je bil pravzaprav F.

20
00:02:24,444 --> 00:02:26,213
Ampak to je nemogoče.

21
00:02:26,848 --> 00:02:29,083
Torej tisti v
sredina mora biti...

22
00:02:29,216 --> 00:02:30,484
Moral bi biti T

23
00:02:30,618 --> 00:02:34,756
in potem tisti
na levi bi moral biti F.

24
00:02:36,456 --> 00:02:40,193
Ampak, ampak to zlomi
zakoni fizike

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,630
in res samo
celotno uganko.

26
00:02:43,263 --> 00:02:44,966
Odgovor je torej
vprašaš prvega

27
00:02:45,099 --> 00:02:48,402
ker res ne veš
in ni pomembno.

28
00:03:04,418 --> 00:03:06,486
Ja, seveda, lahko ga zapečatimo.

29
00:04:07,481 --> 00:04:08,750
Vprašaj še enkrat?

30
00:04:45,418 --> 00:04:47,855
Hej, oče. kje
ali vidre prihajajo?

31
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
pridi no Ugani.

32
00:04:54,962 --> 00:04:58,298
- Daj no, ugani!
- Ne vem, kolega.

33
00:04:58,431 --> 00:05:00,333
Struna stopi v bar.

34
00:05:00,467 --> 00:05:02,236
Natakar pravi,

35
00:05:02,369 --> 00:05:05,338
"Hej. Ne strežemo godal
tukaj Ali ne vidiš znakov?"

36
00:08:58,806 --> 00:09:02,877
<i>...župan mesta</i>
<i>povzročanje škode študentom.</i>

37
00:09:03,010 --> 00:09:06,614
<i>Mislim, da je zanimivo</i>
<i>ti člani fakultete</i>
<i>ki je napadel učence</i>

38
00:09:06,747 --> 00:09:08,682
<i>niso na sojenju,</i>

39
00:09:08,816 --> 00:09:11,185
<i>ti člani fakultete</i>
<i>ki so bili na odboru</i>
<i>vrstice so v preizkusu.</i>

40
00:09:11,318 --> 00:09:14,789
<i>Sporoča ljudem</i>
<i>da če ukrepaš,</i>

41
00:09:14,922 --> 00:09:17,258
<i>da je univerza</i>
<i>bo proti vam sprejel ukrepe,</i>

42
00:09:17,391 --> 00:09:20,628
<i>to kar je univerza</i>
<i>odobra tišino.</i>

43
00:09:20,761 --> 00:09:23,064
<i>Čeprav</i>
<i>Hamlin čuti protest študentskega naselja</i>

44
00:09:23,197 --> 00:09:26,067
<i>je vplival na mednarodno</i>
<i>in nacionalne zadeve,</i>

45
00:09:26,200 --> 00:09:31,472
<i>ni prepričan v uspeh</i>
<i>je dvignil moralo med</i>
<i>protivojni aktivisti.</i>

46
00:09:31,605 --> 00:09:33,674
<i>Mislim</i>
<i>vendar je na splošno res,</i>

47
00:09:33,808 --> 00:09:39,113
<i>da obstaja</i>
<i>veliki občutki</i>
<i>nemoč, cinizem,</i>

48
00:09:39,246 --> 00:09:42,283
<i>apatija s strani velikih</i>
<i>število ljudi in to...</i>

49
00:09:42,416 --> 00:09:44,785
- Fantje, večerja je
pripravljena. -
<i>...ampak to je res.</i>

50
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
Fantje, pojdite si umiti roke.

51
00:09:46,720 --> 00:09:48,756
<i>Mislim, to je res</i>
<i>po vsej državi in...</i>

52
00:09:48,889 --> 00:09:50,391
ja

53
00:09:50,525 --> 00:09:53,562
<i>...to je</i>
<i>se borijo, ker...</i>

54
00:09:54,061 --> 00:09:58,732
<i>vojna in boj</i>
<i>proti vojni je</i>
<i>premaknil v novo fazo.</i>

55
00:09:58,866 --> 00:10:01,536
<i>Hamlinovo "novo</i>
<i>faza" zdaj poteka</i>

56
00:10:01,669 --> 00:10:03,204
<i>več kot štiri leta.</i>

57
00:10:03,337 --> 00:10:06,607
<i>Začel se je zadnji preporod</i>
<i>zadnji 17. april.</i>

58
00:10:06,740 --> 00:10:09,977
<i>Pet dni pozneje, protestniki</i>
<i>naznanili svojo namero</i>

59
00:10:10,111 --> 00:10:11,745
<i>zapreti univerzo--</i>

60
00:10:18,152 --> 00:10:20,654
sem videl
Kippov oče danes.

61
00:10:22,189 --> 00:10:25,493
Rekel je, da ima Kipp
projekti po vsem mestu.

62
00:10:26,260 --> 00:10:28,729
Mm-hmm.
Kippu gre dobro.

63
00:10:34,401 --> 00:10:36,505
Kaj počne
ve, da ti ne?

64
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
Imaš vse njegove
spretnosti, kajne?

65
00:10:38,607 --> 00:10:40,941
Kipp ne more obesiti okna.

66
00:10:41,075 --> 00:10:43,777
Ne morem zgraditi kabineta.
Kakorkoli že, ni prijetna.

67
00:10:43,911 --> 00:10:46,480
On je šef
lastne obleke.

68
00:10:46,615 --> 00:10:48,182
Celotni ekipi pove, kaj naj naredi.

69
00:10:48,315 --> 00:10:50,619
Preživi ves svoj čas
uravnavanje knjig,

70
00:10:50,751 --> 00:10:52,486
razporejanje, po telefonu.

71
00:10:52,621 --> 00:10:55,089
To so
naloga vrhovnega človeka.

72
00:10:55,222 --> 00:10:57,925
To je idiotski način
preživeti svoj čas.

73
00:10:58,759 --> 00:11:00,294
No, zdi se, da imaš

74
00:11:00,427 --> 00:11:02,796
dobra količina
čas na vaših rokah.

75
00:11:38,667 --> 00:11:43,538
Slike so vse
v eni majhni galeriji
v drugem nadstropju.

76
00:11:43,672 --> 00:11:45,105
Slike padajo s sten,

77
00:11:45,239 --> 00:11:47,542
pojdite v primere in navzdol

78
00:11:47,975 --> 00:11:49,678
do čakajočega avtomobila.

79
00:11:50,844 --> 00:11:54,982
Celotna stvar, od
čas vnesete do časa
avto zapusti muzej,

80
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
je približno osem minut.

81
00:11:57,084 --> 00:11:59,153
Potem greš k Denholmu.

82
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
Imeli boste svoj avto na
severni strani zgornjega nivoja.

83
00:12:01,623 --> 00:12:05,292
Opusti vroč avto
in me srečaj nazaj v Echo.

84
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Ne vem, J.B.

85
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
Ne morem nositi štirih
slike same.

86
00:12:14,034 --> 00:12:15,604
Ne boš sam.

87
00:12:15,736 --> 00:12:17,438
Ronnie Gibson bo z vami.

88
00:12:17,572 --> 00:12:18,640
Počakaj.

89
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
Mali Ronnie Gibson?

90
00:12:22,743 --> 00:12:25,946
Ni več otrok,
in končal je s prodajo trave.

91
00:12:26,180 --> 00:12:28,382
Zdaj dela druge stvari.

92
00:12:30,484 --> 00:12:31,686
Zaupaj mi.

93
00:12:31,852 --> 00:12:33,153
Veliko sem razmišljal.

94
00:12:33,287 --> 00:12:35,590
Gibson je popoln.
Ima veliko živcev.

95
00:12:35,724 --> 00:12:38,759
- Živčen je. bom
daj mu to. - Ne tega
to zahteva veliko živcev.

96
00:12:38,892 --> 00:12:41,862
Torej pripoveduj naprej
nas. To mesto je samo
podarjanje slik.

97
00:12:41,996 --> 00:12:44,031
- Sam bi to naredil...
- Seveda bi.

98
00:12:44,164 --> 00:12:47,268
Prevečkrat sem tam.
Preveč sem prepoznaven.

99
00:12:47,401 --> 00:12:49,704
Veš kje
dobiš avto?

100
00:12:49,837 --> 00:12:51,905
Imam grobo idejo.

101
00:12:52,039 --> 00:12:53,541
Kaj potem?

102
00:12:54,509 --> 00:12:55,976
Potem ... nič.

103
00:12:56,110 --> 00:12:58,479
Potem si plačan
in gremo vsi domov.

104
00:13:04,885 --> 00:13:09,290
Mislim, kako točno narediti
slike pretvorijo v denar?

105
00:13:10,625 --> 00:13:13,294
- Kar naprej me to sprašuješ.
- Ne odgovarjaš.

106
00:13:13,427 --> 00:13:15,195
ker ...

107
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
ni ti treba vedeti.

108
00:13:18,633 --> 00:13:21,135
Ja, ampak smo radovedni.

109
00:13:23,237 --> 00:13:26,173
Hočem še 50
za dvigovanje avtomobila.

110
00:13:28,942 --> 00:13:30,411
mogoče.

111
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
ja v redu

112
00:14:03,177 --> 00:14:05,279
Ogromen napredek.

113
00:14:06,980 --> 00:14:08,248
Ne zajebavaj nas, J.B.

114
00:14:08,382 --> 00:14:11,318
- Imaš denar, da nam plačaš?
- J.B.?

115
00:14:12,119 --> 00:14:13,921
- Ja.
- Kdo je tam spodaj?

116
00:14:14,054 --> 00:14:17,157
Uh, fantje so tukaj.
Čez minuto odhajajo.

117
00:14:17,759 --> 00:14:19,426
Hmm.

118
00:14:19,993 --> 00:14:21,328
v redu grem spat

119
00:14:21,462 --> 00:14:23,163
Ne pozabi zakleniti vrat.

120
00:14:23,297 --> 00:14:24,465
v redu

121
00:14:59,834 --> 00:15:02,302
To je veliko denarja.

122
00:15:04,204 --> 00:15:06,775
Priznam, da nisem pričakoval
tako veliko vprašanje.

123
00:15:06,907 --> 00:15:10,077
vem
 Vem, da je veliko poleg tega, kar ti že dolgujem.

124
00:15:10,210 --> 00:15:12,413
Stvar je v tem...

125
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
in samo poslušaj me.

126
00:15:15,850 --> 00:15:17,552
Imam dobro priložnost.

127
00:15:18,520 --> 00:15:21,523
Srečal sem se z arhitektom
ki bo prenavljal
hiša na West Endu,

128
00:15:21,656 --> 00:15:25,025
in hoče vse v japonskem slogu
omare po vsej hiši.

129
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
Zato je prišel k meni.

130
00:15:26,628 --> 00:15:28,530
On ve, da sem jaz pravi
za službo, ampak...

131
00:15:28,663 --> 00:15:29,831
In kot pravi oče,

132
00:15:29,963 --> 00:15:32,032
Ne potrebujem a
posrednik za plačilo.

133
00:15:32,166 --> 00:15:33,635
Vendar bi moral najeti delovni prostor

134
00:15:33,768 --> 00:15:36,270
in orodja za nakup
ki ga nimam.

135
00:15:36,638 --> 00:15:38,439
Takšna stvar.

136
00:15:39,607 --> 00:15:43,645
To je velik dogodek, ki spremeni življenje
priložnost zame.

137
00:15:44,546 --> 00:15:47,281
Če pa hočem
delo, ukrepati moram hitro

138
00:15:47,414 --> 00:15:49,684
preden ga ponudi
nekomu drugemu.

139
00:15:50,184 --> 00:15:54,522
In to je resnično, James?
Služba in arhitekt?

140
00:15:54,656 --> 00:15:56,624
Mami, res je.

141
00:15:59,894 --> 00:16:01,161
Želim, da mi povrnejo.

142
00:16:01,295 --> 00:16:02,931
Nisem narejen iz denarja, James.

143
00:16:03,063 --> 00:16:04,331
Ne, vem,
vem

144
00:16:04,465 --> 00:16:07,267
Tvoj oče in jaz
bi se rad upokojil.

145
00:16:07,802 --> 00:16:11,071
Takoj, ko dobim plačilo,
gre takoj nazaj k tebi.

146
00:16:11,205 --> 00:16:13,775
No, to je malo nejasno.

147
00:16:14,408 --> 00:16:16,778
Ko dobiš urnik
od tega arhitekta,

148
00:16:16,911 --> 00:16:19,714
Želim dejanski plačilni načrt.

149
00:16:20,849 --> 00:16:22,684
Seveda, ni problema.

150
00:16:30,457 --> 00:16:32,359
To je med nama.

151
00:16:32,493 --> 00:16:36,531
- Nočem tvojega
oče vedeti. -

152
00:19:03,176 --> 00:19:04,545
hvala

153
00:19:15,389 --> 00:19:18,191
Zdi se, da je les tako dragocen ...

154
00:19:18,325 --> 00:19:19,994
Upam, da ti ljudje
nimajo otrok.

155
00:19:20,128 --> 00:19:22,262
Ljudje hočejo, kar hočejo.

156
00:19:22,396 --> 00:19:24,899
Hej, je kdo
boš naredil večerjo?

157
00:19:26,868 --> 00:19:28,569
Hvala, Terri.

158
00:19:35,877 --> 00:19:39,514
- Kje so vsi?
- Ne vem.

159
00:19:54,562 --> 00:19:57,297
Uh-oh, izgleda kot nekdo
nisem dobil beležke.

160
00:19:57,431 --> 00:19:59,499
Kateri memo je bil to?

161
00:19:59,634 --> 00:20:02,870
Tisti, ki te spominja
o delovnem dnevu učiteljev.

162
00:20:03,705 --> 00:20:05,640
Tommy, kajne?
dati tvoji mami enako?

163
00:20:05,773 --> 00:20:07,909
Mislim, da ga nimam.

164
00:20:08,710 --> 00:20:12,080
<i>Sem</i>
<i>veš, da otroci ne</i>
<i>imaš danes šolo?</i>

165
00:20:14,816 --> 00:20:17,719
To je
ni nujno.

166
00:20:17,852 --> 00:20:20,888
<i>Ali lahko pokličeš June</i>
<i>in jo prosil, naj pazi na fante?</i>

167
00:20:21,022 --> 00:20:24,257
v službi sem.
Pokliči enega od svojih prijateljev.

168
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
Zakaj ne morejo biti s teboj?

169
00:20:27,128 --> 00:20:29,097
<i>Opravka imam.</i>

170
00:20:29,496 --> 00:20:31,331
Katere stvari? Na primer kaj?

171
00:20:31,465 --> 00:20:33,067
Stvari. Opravki.

172
00:20:33,201 --> 00:20:35,469
Počakaj malo. Počakaj.

173
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
- Kreten.
- Hej, Carl, nehaj.

174
00:20:44,946 --> 00:20:46,514
Lahko bi
zadušil tam notri

175
00:20:46,647 --> 00:20:49,416
- če res želite vedeti.
- Daj no.

176
00:21:02,997 --> 00:21:05,166
Vidva se izogibajta težavam.
Me slišiš?

177
00:21:05,298 --> 00:21:08,169
In Tommy, ne dovoli svojemu
brat poje kup sranja.

178
00:21:10,538 --> 00:21:12,940
Dobiva se nazaj
tukaj ob dveh.

179
00:21:18,345 --> 00:21:20,615
Tommy? Dve uri.

180
00:21:20,748 --> 00:21:21,883
V redu!

181
00:21:40,467 --> 00:21:42,435
hej

182
00:21:44,539 --> 00:21:46,841
Ostalo bomo poravnali kasneje.

183
00:21:50,044 --> 00:21:52,914
In Larry,
raje se premakni, prav?

184
00:21:53,047 --> 00:21:55,817
Bojim se, da boš
moram vzeti od tukaj.

185
00:21:56,449 --> 00:21:57,819
Kaj?

186
00:21:57,952 --> 00:22:00,555
Bojim se, da boš
moram vzeti od tukaj.

187
00:22:00,688 --> 00:22:03,090
Počakaj malo. Rešiš se?

188
00:22:03,224 --> 00:22:04,992
Ne moreš. To je to.

189
00:22:05,126 --> 00:22:06,828
Kdo bo vozil?

190
00:22:06,961 --> 00:22:08,129
žal mi je

191
00:22:08,262 --> 00:22:10,198
Ti je žal?

192
00:22:10,598 --> 00:22:12,399
Vrgel sem nekaj krožnikov iz Jerseyja
za težave.

193
00:22:12,533 --> 00:22:14,168
Larry, računam nate.

194
00:22:14,302 --> 00:22:15,703
Larry!

195
00:22:15,837 --> 00:22:18,105
To je res sranje, stari.

196
00:22:18,573 --> 00:22:20,575
Res sranje!

197
00:22:44,364 --> 00:22:45,566
hej

198
00:22:45,700 --> 00:22:48,069
- Kje je Larry?
- Vstopi.

199
00:22:48,202 --> 00:22:49,937
Oh, človek.

200
00:23:04,986 --> 00:23:05,987
Kaj?

201
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
Kaj počne?

202
00:23:09,523 --> 00:23:10,992
bog

203
00:23:13,694 --> 00:23:15,830
sram te bodi

204
00:23:15,963 --> 00:23:17,198
Oprostite, gospa.

205
00:24:34,909 --> 00:24:37,477
hej Kako dolgo mislite
bo to trajalo?

206
00:24:37,611 --> 00:24:41,582
Res 10 ali 15 minut.
 Samo nekaj si moram zapisati.

207
00:24:57,431 --> 00:24:58,632
Tukaj.

208
00:24:58,766 --> 00:25:00,234
Ne. Vzemite jih s seboj.

209
00:25:00,368 --> 00:25:02,103
Ne, razumem.

210
00:25:11,212 --> 00:25:13,714
Tukaj ne gre nič.

211
00:26:34,929 --> 00:26:39,300
<i>"Vse ... nestanovitne,</i>

212
00:26:40,167 --> 00:26:41,635
<i>"false,</i>

213
00:26:41,769 --> 00:26:43,404
<i>"zgovoren,</i>

214
00:26:44,138 --> 00:26:46,740
<i>"hinavsko,</i>

215
00:26:46,874 --> 00:26:52,847
<i>"ponosen in strahopeten,</i>
<i>podlo in čutno;</i>

216
00:26:54,748 --> 00:26:57,218
<i>"vse ženske so zahrbtne,</i>

217
00:26:58,652 --> 00:27:01,222
<i>"zvit, zaman,</i>

218
00:27:01,355 --> 00:27:04,925
<i>"radoveden in izprijen."</i>

219
00:28:07,421 --> 00:28:09,723
Oni so
pospravljanje tam notri.

220
00:28:09,857 --> 00:28:11,158
Oh.

221
00:28:15,729 --> 00:28:17,932
Pazi na vrata.

222
00:29:00,140 --> 00:29:03,844
<i>"...vendar sem ljubil.</i>

223
00:29:04,512 --> 00:29:06,046
<i>"Jaz sem tisti, ki sem živel,</i>

224
00:29:07,014 --> 00:29:11,885
<i>"in ne izmišljeno bitje</i>
<i>ustvarjeno z mojim ponosom in mojim--"</i>

225
00:29:12,820 --> 00:29:16,056
kaj počneš -
Zapri gobec.

226
00:29:19,527 --> 00:29:21,362
Spusti roke.

227
00:29:21,829 --> 00:29:23,764
Pojdi tja.

228
00:29:25,799 --> 00:29:28,168
kaj počneš

229
00:29:32,072 --> 00:29:34,074
Odloži to.

230
00:29:34,475 --> 00:29:37,444
- Nič ne vidim.
- Utihni za vraga.

231
00:29:46,320 --> 00:29:47,354
Helen?

232
00:30:03,738 --> 00:30:06,073
hej hej

233
00:30:33,200 --> 00:30:35,869
hej Pomiri se, stari. enostavno.

234
00:30:36,003 --> 00:30:38,405
Pozabi na okno.
Pojdi v avto.

235
00:30:39,373 --> 00:30:40,841
sranje

236
00:30:40,974 --> 00:30:43,110
- No, hupa ali kaj podobnega.
- Počakaj.

237
00:30:46,748 --> 00:30:50,451
Oh, to ni dobro.

238
00:30:50,585 --> 00:30:53,220
- Kaj za vraga?
- Premakni avto.

239
00:31:04,898 --> 00:31:06,900
Ali ti
misliš, da je to smešno?

240
00:31:31,091 --> 00:31:32,993
Stop znak.

241
00:33:27,007 --> 00:33:28,810
Izrecno smo rekli brez orožja.

242
00:33:28,943 --> 00:33:32,179
Srečo imaš, da sem ga imel.
Moral bi videti
tisti piščančji obraz.

243
00:33:32,312 --> 00:33:35,082
Hej, stari, pospravi to.
Vse je tam.

244
00:33:38,452 --> 00:33:41,121
bom ujel
vi mačke kasneje.

245
00:33:44,692 --> 00:33:47,595
Človek. Kakšen manijak.

246
00:33:48,530 --> 00:33:51,298
Vsa sem navdušena. hočeš
na pivo ali kaj?

247
00:33:51,431 --> 00:33:53,333
Nekaj ​​močnejšega? ja

248
00:33:53,467 --> 00:33:54,936
Vsekakor nekaj močnejšega.

249
00:33:59,741 --> 00:34:01,576
Moram priti domov.

250
00:34:03,410 --> 00:34:06,346
Verjetno je dobro, da smo
nekaj časa se ne družim.

251
00:34:06,814 --> 00:34:09,717
Pa srečno
z ostalim.

252
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
ja hvala

253
00:34:14,388 --> 00:34:16,490
Čudni časi, kaj?

254
00:34:37,912 --> 00:34:39,614
Rekel sem brez nezdrave hrane.

255
00:34:50,024 --> 00:34:52,092
Kličem puško!

256
00:34:54,127 --> 00:34:55,663
Hočeš, da jih vzamem?

257
00:34:55,797 --> 00:34:57,331
Ne, uspelo nam bo.

258
00:36:53,881 --> 00:36:56,483
<i>Imela je umetniško nalogo,</i>
<i>in imel sem mamin avto,</i>

259
00:36:56,617 --> 00:36:58,418
<i>torej mi štirje</i>
<i>dekleta so končala tukaj.</i>

260
00:36:58,553 --> 00:37:02,389
<i>Z Daisy sva čakali v avtu</i>
<i>medtem ko so naši prijatelji vstopili.</i>

261
00:37:02,523 --> 00:37:04,125
<i>Ustavil sem v krožišču,</i>

262
00:37:04,257 --> 00:37:06,794
<i>in takrat sta prišla dva moška</i>
<i>zmanjka slik.</i>

263
00:37:06,928 --> 00:37:10,598
<i>Slike so bile</i>
<i>v teh velikih prevlekah za blazine.</i>

264
00:37:10,732 --> 00:37:14,535
<i>No, nenadoma je bil tam moški</i>
<i>v nas uperil pištolo.</i>

265
00:37:14,669 --> 00:37:16,938
<i>Stal je</i>
<i>približno tam, kjer ste zdaj.</i>

266
00:37:17,071 --> 00:37:19,674
<i>Sploh ne bi nikoli</i>
<i>sem že videl pištolo.</i>

267
00:37:19,807 --> 00:37:22,110
<i>Samo, veš,</i>
<i>poskušal sem ostati miren.</i>

268
00:37:22,242 --> 00:37:24,377
<i>Avto sem dal v pogon</i>
<i>in se umaknil s poti</i>

269
00:37:24,512 --> 00:37:27,115
<i>med prehitro vožnjo</i>
<i>iz muzeja.</i>

270
00:37:27,247 --> 00:37:31,485
<i>Še vedno me je nekako strah.</i>
<i>Mislim, pogledal je naravnost vame.</i>

271
00:37:33,054 --> 00:37:35,790
Zdi se mi nepredstavljivo...

272
00:37:36,724 --> 00:37:41,028
da te abstraktne slike
bi bilo vredno truda.

273
00:37:45,633 --> 00:37:48,268
Nisem povsem prepričan
so to premislili.

274
00:37:48,401 --> 00:37:50,071
James in jaz
so bili pravkar tam.

275
00:37:50,204 --> 00:37:52,707
Tommy, komolce z mize.

276
00:37:54,041 --> 00:37:57,211
Kakšna grozna stvar
za tista mlada dekleta.

277
00:37:57,344 --> 00:37:59,180
a se hecaš

278
00:37:59,312 --> 00:38:01,249
Verjetno je najbolj
vznemirljiva stvar
se jim je kdaj zgodilo.

279
00:38:01,381 --> 00:38:05,052
Govorili bodo o tem
do konca življenja.

280
00:38:05,186 --> 00:38:06,453
seveda...

281
00:38:08,723 --> 00:38:10,758
obstajajo temni trgi.

282
00:38:14,228 --> 00:38:16,998
Predvidevam, da bi lahko...

283
00:38:17,497 --> 00:38:20,101
tam kupite kakršno koli blago.

284
00:38:20,735 --> 00:38:22,970
Morda lepa slika.

285
00:38:23,104 --> 00:38:27,074
Bojim se, da je to zunaj
moje strokovno področje.

286
00:38:27,208 --> 00:38:31,579
Smo člani muzeja.
 Res bi morali začeti hoditi pogosteje.

287
00:38:40,822 --> 00:38:43,390
"Zunaj mojega
področje strokovnega znanja."

288
00:38:43,524 --> 00:38:45,693
Oh, človek.

289
00:38:47,662 --> 00:38:49,997
Preveč je.

290
00:39:25,233 --> 00:39:26,534
ja

291
00:39:27,001 --> 00:39:29,369
<i>Takole</i>
<i>se oglasiš na telefon?</i>

292
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Oh. Živjo, mama.

293
00:39:31,305 --> 00:39:33,741
<i>James, nisem hotel vprašati</i>
<i>z vso tolpo okoli,</i>

294
00:39:33,875 --> 00:39:36,310
<i>ampak kako si ti</i>
<i>se načrti izvajajo?</i>

295
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
Moji načrti?

296
00:39:38,112 --> 00:39:39,714
<i>Ste se srečali</i>
<i>z arhitektom?</i>

297
00:39:40,581 --> 00:39:42,283
Oh, ja. ja

298
00:39:42,917 --> 00:39:45,485
Bilo je dobro.
Pravzaprav zdaj delam na tem.

299
00:39:45,620 --> 00:39:47,188
Te lahko pokličem kasneje?

300
00:39:47,321 --> 00:39:49,123
<i>No, tvoj</i>
<i>oče bo danes zgodaj doma.</i>

301
00:39:49,257 --> 00:39:52,226
<i>Toda služba, je to gotova stvar?</i>

302
00:39:52,360 --> 00:39:54,262
ja Ja, dogaja se.

303
00:39:54,394 --> 00:39:55,696
<i>Čudovito.</i>

304
00:39:55,830 --> 00:39:57,397
<i>Dovolil vam bom, da se vrnete k temu.</i>

305
00:39:57,531 --> 00:39:59,000
V redu, mama.

306
00:46:41,835 --> 00:46:43,437
Oh, sranje.

307
00:46:44,271 --> 00:46:45,707
sranje

308
00:50:11,311 --> 00:50:12,714
James?

309
00:50:12,847 --> 00:50:14,248
ja

310
00:50:16,283 --> 00:50:19,453
Pravkar sem šel ven
vzemi nekaj krofov.

311
00:50:26,393 --> 00:50:28,596
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

312
00:50:31,231 --> 00:50:33,001
Kdo ste vi?

313
00:50:33,133 --> 00:50:35,235
Fantje, pojdite se igrat ven.

314
00:50:35,369 --> 00:50:37,672
Terri, morala bi iti z njimi.

315
00:50:37,805 --> 00:50:39,507
Ne bomo dolgo.

316
00:50:41,475 --> 00:50:42,577
pridi no

317
00:50:54,589 --> 00:50:58,458
Jaz sem detektiv
dolgo. Tukaj agent Carroll.

318
00:50:58,593 --> 00:50:59,994
Ja?

319
00:51:00,127 --> 00:51:01,963
Ne izgledaš kot policaj.

320
00:51:02,095 --> 00:51:06,166
no,
Agent Carroll je agent
specializiran za umetniški kriminal.

321
00:51:06,300 --> 00:51:09,637
Carroll je priletel iz D.C.
da nam pomaga pri tem
rop v muzeju.

322
00:51:09,771 --> 00:51:11,071
O, ja?

323
00:51:11,204 --> 00:51:14,008
Mislili smo
mogoče bi ti lahko kaj pomagal.

324
00:51:14,141 --> 00:51:15,743
Kako to?

325
00:51:15,877 --> 00:51:19,514
No, ti si
ljubitelj umetnosti, kajne?

326
00:51:20,048 --> 00:51:22,382
Toliko kot naslednji tip.

327
00:51:22,517 --> 00:51:25,452
Moji starši so člani
nekaterih muzejev v mestu.

328
00:51:26,688 --> 00:51:32,292
Vidiš, James, povedali so nam
v katero si vmešan
ta rop v muzeju.

329
00:51:33,427 --> 00:51:36,064
No, to je bizarno.

330
00:51:36,196 --> 00:51:38,066
Kje si slišal
kaj takega?

331
00:51:38,198 --> 00:51:40,969
No, mi
dobil enega od osumljencev
trenutno v priporu.

332
00:51:41,101 --> 00:51:43,004
Ronald Gibson?

333
00:51:43,972 --> 00:51:48,710
James,
podarjamo vam
možnost, da si pomagate sami.

334
00:51:49,744 --> 00:51:53,514
Predvidevamo, da morda ne
razumel gravitacijo

335
00:51:53,648 --> 00:51:56,884
odstranjevanja slik
iz javnih prostorov.

336
00:51:58,052 --> 00:52:01,288
Uh, res ne vem kako
prišel si na to pot,

337
00:52:01,421 --> 00:52:02,890
ampak imaš napačno predstavo.

338
00:52:03,024 --> 00:52:05,093
Bojim se, da imaš
nekaj slabih informacij.

339
00:52:05,225 --> 00:52:07,729
No, ta Gibson,

340
00:52:08,128 --> 00:52:10,031
je v svetu težav.

341
00:52:10,163 --> 00:52:12,100
Gledam veliko časa.

342
00:52:12,700 --> 00:52:15,335
Veš kaj
ta tip nam govori?

343
00:52:15,970 --> 00:52:18,238
Pravi, da si
glavni um zadaj
ta cela stvar.

344
00:52:18,372 --> 00:52:19,607
Pravi, da imaš te slike.

345
00:52:19,741 --> 00:52:22,110
No, to je divje. predvidevam...

346
00:52:22,242 --> 00:52:24,311
veš, kot sta rekla ...

347
00:52:24,746 --> 00:52:28,116
je v stiski in on
lahko pove skoraj vse.

348
00:52:28,248 --> 00:52:31,418
Ne vem, kaj njegov
problem je, zakaj bi
izmisli moje ime.

349
00:52:31,953 --> 00:52:35,790
Mislim, da je bolje, da si jih nadenete
čevlje in pojdi z nami v mesto.

350
00:52:36,991 --> 00:52:38,358
seveda.

351
00:52:38,793 --> 00:52:41,629
Naj najprej pokličem očeta.
Ali poznate mojega očeta, sodnik Mooney?

352
00:52:42,664 --> 00:52:45,566
Sodnik Mooney? On je tvoj oče?

353
00:52:45,700 --> 00:52:48,936
ja On je pravi prilepec
za postopek in podobno.

354
00:52:49,070 --> 00:52:50,705
Zanimalo ga bo

355
00:52:50,838 --> 00:52:52,907
nalog za preiskavo in...

356
00:52:56,944 --> 00:52:58,746
Mogoče ta...

357
00:52:58,880 --> 00:53:02,083
ta otrok Gibson ima
stare zamere z očetom
ali kaj, veš?

358
00:53:02,215 --> 00:53:04,284
To se je že zgodilo.

359
00:53:06,554 --> 00:53:09,256
ja To mora biti to.

360
00:53:11,025 --> 00:53:12,994
Žal ne morem pomagati.

361
00:53:14,095 --> 00:53:17,497
Tukaj je moja številka
če želite stopiti v stik.

362
00:53:19,266 --> 00:53:21,501
Prepričan sem, da vse, kar koga zanima

363
00:53:21,636 --> 00:53:24,271
dobi te slike nazaj
varno in zdravo.

364
00:53:24,404 --> 00:53:25,807
v redu

365
00:53:52,365 --> 00:53:53,333
Terri.

366
00:54:01,909 --> 00:54:03,376
halo?

367
00:54:03,511 --> 00:54:05,179
<i>Vidite to sranje?</i>
<i>Kaj za vraga? Je oropal banko?</i>

368
00:54:05,312 --> 00:54:08,216
<i>- Kakšno žival</i>
<i>je to tip? -</i> Ja.
vem pomiri se

369
00:54:08,348 --> 00:54:10,151
Daj mi minuto za razmislek.

370
00:54:10,283 --> 00:54:12,887
Nekaj jih bom potreboval
takoj več kruha.

371
00:54:13,020 --> 00:54:15,757
Oh, daj no, Guy.
Ti in jaz sva kvadratna.

372
00:54:16,791 --> 00:54:20,494
<i>Ni tako preprosto.</i>
<i>Veliko je vročine.</i>

373
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
<i>Me lahko prideš spoznati?</i>

374
00:54:24,732 --> 00:54:26,868
<i>Nočem govoriti</i>
<i>na prekletem telefonu.</i>

375
00:54:28,435 --> 00:54:30,705
- Prekleta!
- Terri, Terri!

376
00:54:30,838 --> 00:54:33,708
- Ne, ne, ne! -

377
00:54:33,841 --> 00:54:35,009
Jebiga!

378
00:54:37,310 --> 00:54:38,846
Zakaj si to naredil?

379
00:55:14,347 --> 00:55:15,783
Terri?

380
00:55:21,989 --> 00:55:24,292
Terri, si ti
noriš ali...

381
00:55:24,424 --> 00:55:25,726
kaj se dogaja

382
00:55:26,326 --> 00:55:29,297
Ne zamerim vam, če
malo si prestrašen
ven, ampak ti samo...

383
00:55:29,429 --> 00:55:31,666
Moraš imeti
malo vere vame.

384
00:55:40,708 --> 00:55:44,045
Vem, da izgleda slabo,
ampak res je, uh...

385
00:55:44,979 --> 00:55:46,781
Ali so te čiste?

386
00:55:54,288 --> 00:55:58,192
Samo malo časa potrebujem
da razčistimo nekatere stvari.

387
00:55:58,326 --> 00:56:00,695
Spravi stvari nazaj na pravo pot.

388
00:56:15,576 --> 00:56:18,079
Mislim, malo vere
bo šel daleč.

389
00:56:19,780 --> 00:56:21,481
Res si trd
prebrati prav zdaj.

390
00:56:21,616 --> 00:56:24,151
Bilo bi super
če bi kaj rekel.

391
00:56:25,286 --> 00:56:27,288
Še vedno nosiš te?

392
00:56:35,062 --> 00:56:37,031
Imam puško!

393
00:56:48,009 --> 00:56:51,078
- Kje je Tommy?
- Zaklenjen je v svoji sobi.

394
00:57:02,256 --> 00:57:04,292
Tommy?

395
00:57:04,457 --> 00:57:06,294
Tommy, daj, odpri!

396
00:57:06,894 --> 00:57:10,264
Tommy, vem, da je bilo
nor dan, ampak...

397
00:57:10,698 --> 00:57:11,966
mi bomo ...

398
00:57:12,400 --> 00:57:15,903
greva preživet nekaj časa
v hiši babice Mooney.

399
00:57:18,806 --> 00:57:21,208
- <i>Ali pride oče?</i>
- Seveda, Tommy. seveda.

400
00:57:21,342 --> 00:57:23,744
Očka trenutno ne pride.

401
00:57:27,548 --> 00:57:30,351
Tommy, jaz ukazujem
da odpreš ta vrata.

402
00:57:39,860 --> 00:57:41,963
Res, James?

403
00:57:44,532 --> 00:57:47,535
Ne grem, in
ne moreš me prisiliti.

404
00:57:50,504 --> 00:57:52,406
Torej kaj sem jaz
povedati staršem?

405
00:57:52,540 --> 00:57:54,275
Zakaj pravim, da smo tam?

406
00:57:54,408 --> 00:57:56,744
Huh, se boš kaj domislil.

407
00:58:43,224 --> 00:58:45,092
- Živjo, Sam.
- Kaj se dogaja, J.B.?

408
00:58:45,226 --> 00:58:47,762
Zanima me, ali jaz
bi si lahko sposodil vaš avto.

409
00:58:50,664 --> 00:58:52,233
Samo delam
stvari tukaj okoli.

410
00:58:52,366 --> 00:58:54,301
- Pravzaprav nisem
početi karkoli. -

411
00:58:54,435 --> 00:58:57,338
Hej, Tommy, prihajaš ven
za baseball naslednje leto?

412
00:58:57,471 --> 00:59:01,142
Premisli o tem, prav?
Lahko bi te uporabili na drugi bazi.

413
00:59:01,842 --> 00:59:03,677
Hvala, Sam. Ne bom dolgo.

414
00:59:03,811 --> 00:59:05,846
Vrnemo se čez eno uro.

415
00:59:05,980 --> 00:59:07,848
Brez <i>problema</i>.

416
00:59:11,819 --> 00:59:15,089
Pogovarjal se bom s tem tipom
za deset minut.

417
00:59:20,728 --> 00:59:23,564
Potem te vzamem
svojim starim staršem.

418
00:59:26,667 --> 00:59:28,769
Tommy, ali poslušaš?

419
01:00:01,702 --> 01:00:03,404
Hvala, da si prišel, J.B.

420
01:00:03,538 --> 01:00:05,206
kdo je to

421
01:00:13,814 --> 01:00:15,616
očka!

422
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
očka!

423
01:00:19,386 --> 01:00:20,855
očka!

424
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Ali ste policaji?

425
01:01:05,900 --> 01:01:08,169
Moti, če jaz
dokončati te?

426
01:03:07,254 --> 01:03:11,726
Iskreno povedano, ne
misli, da si mislil
stvari skozi dovolj.

427
01:03:11,892 --> 01:03:13,427
Brez zamere.

428
01:03:16,765 --> 01:03:18,365
vedno pravim ...

429
01:03:19,601 --> 01:03:22,403
nikoli ne delaj z...

430
01:03:22,537 --> 01:03:23,638
odvisniki od drog,

431
01:03:23,772 --> 01:03:25,005
trgovci...

432
01:03:25,139 --> 01:03:26,840
ali divje karte.

433
01:03:28,777 --> 01:03:30,978
Ta fant Gibson?

434
01:03:32,413 --> 01:03:35,015
Moraš
predstavljajte si takega otroka

435
01:03:35,149 --> 01:03:37,652
bo tekel z usti...

436
01:03:38,586 --> 01:03:41,355
hvaliti se komu
kdo bo poslušal...

437
01:03:43,658 --> 01:03:44,992
to bo zadržalo banko.

438
01:03:48,829 --> 01:03:50,364
Vau.

439
01:03:52,734 --> 01:03:55,502
v redu Nisi mogel
so videli, da prihaja.

440
01:03:57,338 --> 01:03:58,872
Kakorkoli,

441
01:03:59,006 --> 01:04:00,608
za naslednjič.

442
01:04:28,469 --> 01:04:29,470
Pojdi stran!

443
01:04:30,003 --> 01:04:31,939
Tommy, pojdiva.

444
01:04:36,811 --> 01:04:38,379
Jezus, J.B.
Človek, oh, človek.

445
01:04:38,513 --> 01:04:40,682
- Vstopi.
- Kakšna čudna nočna mora.

446
01:04:40,815 --> 01:04:43,217
Vesel sem, da si jim kaj dal
sta želela, saj tiste
fantom je vseeno.

447
01:04:43,350 --> 01:04:46,120
Hej, človek. Potrebujem prevoz nazaj!

448
01:04:46,253 --> 01:04:49,189
Kaj? Ne zlagaj se name!
Kaj bi lahko storil?

449
01:04:49,323 --> 01:04:50,792
Vse to je tvoja krivda, J.B.!

450
01:04:50,924 --> 01:04:53,127
Vse to je tvoja krivda, človek!

451
01:04:53,260 --> 01:04:55,764
To je tvoja stvar, človek!

452
01:04:55,896 --> 01:04:57,965
pridi no

453
01:05:35,804 --> 01:05:39,072
Tommy,
zadržimo današnji dan zase.

454
01:05:43,177 --> 01:05:45,279
V redu boš, če ostaneš
tukaj za nekaj časa.

455
01:05:45,412 --> 01:05:46,815
Zakaj ne morem s teboj?

456
01:05:46,947 --> 01:05:48,282
Ker si
ostal bom tukaj

457
01:05:48,415 --> 01:05:51,051
in pazi na svojo mamo,
iti v šolo.

458
01:05:54,923 --> 01:05:56,791
Lahko poveš trenerju Samu?

459
01:05:56,925 --> 01:05:59,928
Naj pozna njegov avto
na postaji Union.

460
01:06:00,060 --> 01:06:01,395
dal ga bom v
južno parkirišče,

461
01:06:01,529 --> 01:06:04,465
in dam ključ
pod prednjo preprogo, v redu?

462
01:06:05,499 --> 01:06:07,501
Mi lahko to poveš nazaj
torej vem, da imaš?

463
01:06:07,635 --> 01:06:10,070
Povej trenerju njegovo
avto je na postaji.

464
01:06:10,204 --> 01:06:12,039
Katera postaja?

465
01:06:12,172 --> 01:06:13,207
Postaja Union.

466
01:06:13,908 --> 01:06:15,510
Južno parkirišče.

467
01:06:16,143 --> 01:06:20,782
V telefonskem imeniku je.
Priimek trenerja Sama
je Kuchar, s K.

468
01:06:20,915 --> 01:06:22,416
Tommy.

469
01:06:23,283 --> 01:06:26,386
Razmislite o tem, da bi ga vzeli
pri igranju druge baze.

470
01:06:26,855 --> 01:06:28,121
Mislim, da bi bilo dobro zate.

471
01:06:28,255 --> 01:06:29,591
Daj no, Tommy.

472
01:06:29,724 --> 01:06:31,291
Pridi noter.

473
01:07:17,705 --> 01:07:19,439
lahko noc

474
01:08:18,365 --> 01:08:21,803
"Osip na umetniški šoli oropa muzej.

475
01:08:22,904 --> 01:08:24,906
"14. oktobra,

476
01:08:25,039 --> 01:08:28,375
« sta vstopila dva zamaskirana moška
umetniški muzej Framingham

477
01:08:28,509 --> 01:08:30,545
"v Massachusettsu,

478
01:08:30,678 --> 01:08:33,347
"držal najstnika na nišalu ...

479
01:08:34,214 --> 01:08:36,718
"pretepli muzejskega paznika,

480
01:08:36,851 --> 01:08:39,921
"in pobegnil
s štirimi slikami

481
01:08:40,054 --> 01:08:41,355
"Avtor Arthur Dove.

482
01:08:41,488 --> 01:08:44,626
"Strožec, Ronald
Gibson iz Roxburyja,

483
01:08:44,759 --> 01:08:48,796
"je bil prijet v petek
medtem ko drži vejo

484
01:08:48,930 --> 01:08:51,833
"iz Worcestra
Okrožna kreditna zadruga.

485
01:08:51,966 --> 01:08:54,902
»Obtožen je bil
z oboroženim ropom.

486
01:08:55,036 --> 01:08:56,771
»Policija išče avto

487
01:08:56,904 --> 01:08:59,807
"za katerega so verjeli, da ima
bila ukradena in ki je nosila

488
01:08:59,941 --> 01:09:02,175
- "Registracija v Massachusettsu."
- Živjo, Maude.

489
01:09:02,309 --> 01:09:03,878
Živjo, James.

490
01:09:06,480 --> 01:09:09,282
»Še vedno na prostosti
so Guy Hickey

491
01:09:09,416 --> 01:09:11,686
"in James Blaine Mooney,

492
01:09:11,819 --> 01:09:14,922
"sin okrožnega sodnika
William Mooney.

493
01:09:15,056 --> 01:09:18,793
"Obstajajo nalogi
zaradi njihove aretacije."

494
01:09:19,794 --> 01:09:21,696
Oh, človek.

495
01:09:22,630 --> 01:09:24,565
Ali sodnik izgublja razum?

496
01:09:26,100 --> 01:09:28,168
No, mora biti.

497
01:09:28,936 --> 01:09:30,872
Kaj pa jajce?

498
01:09:31,005 --> 01:09:32,272
seveda. hvala

499
01:09:32,774 --> 01:09:35,308
Karkoli že imate.

500
01:09:36,243 --> 01:09:37,277
Smo že jedli.

501
01:09:37,411 --> 01:09:40,515
Podeželje vstajamo zgodaj.

502
01:09:44,152 --> 01:09:46,054
Mislim, da jaz
je bilo precej premagano.

503
01:09:46,186 --> 01:09:47,588
ja

504
01:09:47,722 --> 01:09:49,090
Ja, bil si.

505
01:10:09,877 --> 01:10:13,715
Ja, vsekakor cenim
dejstvo, da vem, da ...

506
01:10:14,481 --> 01:10:16,017
enkrat v modri luni,

507
01:10:16,150 --> 01:10:19,352
nekdo, ki ga poznam in ljubim, bo
pridi zraven in me preseneti.

508
01:10:19,486 --> 01:10:23,323
In vi, gospod, imate
me je presenetilo.

509
01:10:24,959 --> 01:10:29,197
Nič več čipiranja
stran na robovih, kaj?

510
01:10:29,329 --> 01:10:32,066
Tokrat ste
vse razstrelil.

511
01:10:32,667 --> 01:10:34,535
Ja, res
polepšal Fredov teden.

512
01:10:34,969 --> 01:10:37,705
Vse kar počne je, da hodi naokoli
in preberi časopis.

513
01:10:38,338 --> 01:10:41,475
Ampak kaj češ
nehamo govoriti o
to za zdaj? ker ...

514
01:10:41,609 --> 01:10:43,578
Nekako moteče se mi zdi.

515
01:10:49,217 --> 01:10:51,519
Ja, dobro mi gre.

516
01:11:12,039 --> 01:11:14,675
- Hvala, Maude.
- Izvolite.

517
01:11:16,144 --> 01:11:18,045
v redu hvala

518
01:11:24,484 --> 01:11:27,789
Torej, kaj imajo
kaj ste počeli?

519
01:11:31,424 --> 01:11:33,928
Maude je vrtnarila.

520
01:11:36,264 --> 01:11:38,566
Tega je zdaj nekako konec.

521
01:11:41,769 --> 01:11:45,372
Nadomeščal sem
na srednji šoli.

522
01:11:51,311 --> 01:11:53,380
Brado sem si obril.

523
01:11:54,849 --> 01:11:55,917
Kul.

524
01:14:55,296 --> 01:14:57,298
Mislil sem, da spiš.

525
01:14:57,431 --> 01:15:00,768
bil sem. Zdaj sem vstal.

526
01:15:00,901 --> 01:15:02,970
To je zadnji.
Želite deliti?

527
01:15:03,104 --> 01:15:04,972
Ne, hvala.

528
01:15:20,588 --> 01:15:23,491
Torej, kaj se dogaja, Maude?

529
01:15:23,624 --> 01:15:26,494
Nekako si odmaknjen.

530
01:15:29,363 --> 01:15:31,198
Je vse v redu?

531
01:15:37,705 --> 01:15:41,742
Ukradel si te Arthur Dove
slike za prof
Pruitt za razkladanje.

532
01:15:44,745 --> 01:15:46,247
Kaj?

533
01:15:47,314 --> 01:15:48,983
Kje si to dobil?

534
01:15:52,119 --> 01:15:55,122
Ta rdeča vrtinčasta sončna slika.

535
01:15:55,656 --> 01:15:58,392
To je viselo v Pruittovi pisarni.

536
01:15:58,527 --> 01:15:59,693
Bil je vaš mentor.

537
01:15:59,827 --> 01:16:02,329
Morate imeti
videl milijonkrat.

538
01:16:04,565 --> 01:16:07,334
Vau. To je čudno.

539
01:16:11,872 --> 01:16:14,108
Bil je tvoja ograja.

540
01:16:14,475 --> 01:16:16,343
Moja ograja?

541
01:16:19,914 --> 01:16:22,216
Sliši se smešno od tebe.

542
01:16:29,457 --> 01:16:32,960
Nočem, da ostaneš tukaj
po današnjem večeru več.

543
01:16:35,362 --> 01:16:37,198
mislim resno

544
01:16:37,698 --> 01:16:39,900
In tudi ne kliči.

545
01:16:40,968 --> 01:16:43,270
Nočem te
sploh govoriti s Fredom.

546
01:16:43,938 --> 01:16:46,874
In želim si, da
pusti nas pri miru, prav?

547
01:16:55,249 --> 01:16:56,684
to je...

548
01:16:58,719 --> 01:17:00,921
To je precej grobo, Maude.

549
01:17:01,455 --> 01:17:03,924
Poglej položaj
v katero ste nas že uvrstili

550
01:17:04,058 --> 01:17:05,993
samo s prihodom sem.

551
01:17:07,294 --> 01:17:08,896
v redu jaz...

552
01:17:11,432 --> 01:17:13,568
Nočem te
uničuje tudi naša življenja.

553
01:17:13,701 --> 01:17:17,404
Upam, da ti bo uspelo
nekako. res vem. ampak...

554
01:17:25,713 --> 01:17:27,982
No, to je dovolj jasno.

555
01:17:34,788 --> 01:17:36,223
lahko noc

556
01:18:00,848 --> 01:18:02,416
Lepe niti.

557
01:18:03,083 --> 01:18:05,520
- Dobro izgledaš.
- res?

558
01:18:06,287 --> 01:18:09,223
Počutim se nekako smešno.
Brez zamere.

559
01:18:10,925 --> 01:18:13,460
Želim si, da bi lahko
ostani še malo.

560
01:18:13,961 --> 01:18:16,397
Si prepričan, da moraš pobegniti?

561
01:18:17,131 --> 01:18:18,933
ja moral bi.
Moral bi se premakniti.

562
01:18:19,066 --> 01:18:22,236
Mislil sem, da bi šel
v Cleveland, preveri
pri Joeju in Claire.

563
01:18:22,369 --> 01:18:24,838
Še vedno so v
isto mesto, kajne?

564
01:18:24,972 --> 01:18:26,140
Kolikor vem.

565
01:18:26,273 --> 01:18:28,909
Nekako sem se izgubil
malo se dotakni.

566
01:18:30,010 --> 01:18:31,513
Maude in Claire,
še vedno govorijo.

567
01:18:31,646 --> 01:18:33,814
Hvala, Maude.

568
01:18:35,449 --> 01:18:38,385
- Naj prinesem ključe.
- Ja.

569
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
V redu, v redu.

570
01:19:11,720 --> 01:19:13,454
Fant, oh, fant.

571
01:19:13,988 --> 01:19:15,422
Seveda imaš
vse kar potrebuješ?

572
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
ja

573
01:19:18,158 --> 01:19:19,594
Poskrbi zase, James.

574
01:19:19,728 --> 01:19:21,462
ja hvala

575
01:20:41,776 --> 01:20:45,814
Moral bi res razmisliti
o kmetiji.

576
01:20:45,946 --> 01:20:48,616
Trenutno si 58 milj
od meje.

577
01:20:48,750 --> 01:20:51,686
Moj brat je star približno štiri leta
ure in pol severozahodno

578
01:20:51,820 --> 01:20:53,555
ko enkrat prečkaš.

579
01:20:53,688 --> 01:20:59,026
Povem ti, J.B.,
ponudil bi vam nekaj
zavetišče in družba.

580
01:20:59,960 --> 01:21:02,764
Ne bi lebdel naokoli

581
01:21:02,896 --> 01:21:04,431
na svojem,

582
01:21:04,566 --> 01:21:06,701
tako izpostavljeno.

583
01:21:06,835 --> 01:21:08,536
Jaz v komuni?

584
01:21:11,205 --> 01:21:13,641
Koga ima tam,
kup ubežnikov na naboru?

585
01:21:13,775 --> 01:21:15,275
Ubežniki ugreza,

586
01:21:15,409 --> 01:21:18,312
radikalne feministke, droge.

587
01:21:18,445 --> 01:21:19,880
prijazni ljudje.

588
01:21:22,049 --> 01:21:24,619
Ne sliši se
kot moja vrsta scene.

589
01:21:24,753 --> 01:21:28,255
Kakorkoli že, mislim, da ne
Dobro bi mi šlo v drugi državi.

590
01:21:28,389 --> 01:21:31,458
Samo v Cleveland bom šel,
oglasi se pri Joeju.

591
01:21:34,428 --> 01:21:36,497
Nisi noter
časopisi v Kanadi.

592
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
Fred.

593
01:21:37,898 --> 01:21:39,967
v redu v redu

594
01:21:40,100 --> 01:21:41,969
Bila je možnost.

595
01:21:42,102 --> 01:21:43,805
Cenim to. sranje

596
01:21:43,937 --> 01:21:46,039
Popila sem preveč kave.

597
01:22:02,791 --> 01:22:04,057
Če me želiš doseči,

598
01:22:04,191 --> 01:22:06,828
najbolje da mi pišeš
v trgovini z mešanim blagom.

599
01:22:07,529 --> 01:22:10,799
Hopperjev general
Trgovina na cesti 99.

600
01:22:10,931 --> 01:22:12,634
Prinesli mi ga bodo.

601
01:24:19,961 --> 01:24:21,361
Hej, človek.

602
01:24:23,665 --> 01:24:25,900
Iskal sem
Joe in Claire.

603
01:24:26,034 --> 01:24:27,134
Ni jih doma.

604
01:24:27,267 --> 01:24:29,537
Včeraj so vzleteli.

605
01:24:36,878 --> 01:24:39,379
Imeli so precej naložen avto.

606
01:24:59,099 --> 01:25:01,401
Želite, da pustim sporočilo?

607
01:25:04,038 --> 01:25:05,640
To je v redu.

608
01:25:53,554 --> 01:25:56,390
Imeli boste
celotno nadstropje zase.

609
01:26:07,167 --> 01:26:09,369
Se želite poravnati?

610
01:30:25,693 --> 01:30:27,662
uh...

611
01:30:28,529 --> 01:30:30,197
Ne vem, prijatelj.

612
01:30:30,331 --> 01:30:32,133
Je mama v bližini?

613
01:30:32,266 --> 01:30:34,235
<i>Uh, ja. jaz</i>
<i>mislim, da je zunaj.</i>

614
01:30:34,368 --> 01:30:35,603
Je čisto zunaj?

615
01:31:20,314 --> 01:31:21,782
hej

616
01:31:29,657 --> 01:31:31,792
<i>Prejšnji mesec</i>
<i>Predsednik Združenih držav</i>

617
01:31:31,926 --> 01:31:36,731
<i>nič nisem rekel, mladi</i>
<i>otroci bi to storili</i>
<i>vplivati nanj.</i>

618
01:31:36,864 --> 01:31:39,333
<i>No, predlagam predsedniku</i>
<i>Združenih držav--</i>

619
01:33:03,451 --> 01:33:05,920
- Oh! hej
- Oprosti.

620
01:33:08,756 --> 01:33:11,992
Moj odvetnik govori
oceni, da bi bilo bolje, če
Šel sem v službo,

621
01:33:12,126 --> 01:33:13,761
rekel, da, uh,
bi me popravili

622
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
in bil bi dober za družbo
ko sem prišel ven.

623
01:33:16,464 --> 01:33:18,632
Oh. Imeli so te.

624
01:33:18,999 --> 01:33:21,268
Oh, človek, veš,
Bilo mi je v redu.

625
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
ja

626
01:33:23,471 --> 01:33:25,806
Hotel sem videti, kakšne
oseba, ki sem bila, veš?

627
01:33:25,940 --> 01:33:27,842
Sem bil pogumen? Sem bil strahopetec?

628
01:33:27,975 --> 01:33:29,743
Kaj si izvedel?

629
01:33:29,877 --> 01:33:30,978
Sranje, stari.

630
01:33:31,112 --> 01:33:33,481
Prišel sem na otok Parris in...

631
01:33:33,614 --> 01:33:34,849
stvari postanejo resnične.

632
01:36:27,488 --> 01:36:30,324
<i>Podjetje Bravo,</i>
<i>Peti bataljon, sedma konjenica</i>

633
01:36:30,457 --> 01:36:32,493
<i>se preselil v Kambodžo</i>
<i>pred dvema tednoma</i>

634
01:36:32,627 --> 01:36:36,330
<i>in se je srečal z neprekinjenim</i>
<i>težak sovražnikov stik.</i>

635
01:36:36,463 --> 01:36:37,766
<i>V 14 dneh</i>

636
01:36:37,898 --> 01:36:39,833
<i>podjetje se je borilo</i>
<i>proti silam Severnega Vietnama</i>

637
01:36:39,967 --> 01:36:42,102
<i>20 različnih priložnostih.</i>

638
01:36:58,385 --> 01:37:01,221
<i>In skril ga je v klavir</i>

639
01:37:01,355 --> 01:37:03,157
- <i>da ga skrijem pred dedkom...</i>
- Ja?

640
01:37:03,290 --> 01:37:04,892
<i>...'ker on</i>
<i>vedel je, da bo jezen.</i>

641
01:37:05,025 --> 01:37:06,927
- Sodnik je precej jezen, kaj?
- <i>Ja.</i>

642
01:37:07,061 --> 01:37:09,764
<i>Videti je, da bo kmalu</i>
<i>imeti srčni napad ali ...</i>

643
01:37:11,298 --> 01:37:12,801
<i>Kdaj boš,</i>
<i>prišel domov?</i>

644
01:37:12,933 --> 01:37:15,603
Nisem prepričan, Tommy.

645
01:37:15,737 --> 01:37:17,438
Daj mamo na telefon.

646
01:37:20,174 --> 01:37:22,009
<i>Odloži, Tommy.</i>

647
01:37:22,142 --> 01:37:24,612
Stvari zvenijo lepo
nor tam.

648
01:37:25,012 --> 01:37:27,381
Moji starši lahko
res boli, kajne?

649
01:37:27,749 --> 01:37:29,784
<i>Tommy,</i>
<i>odloži. Resno mislim.</i>

650
01:37:31,452 --> 01:37:33,187
si tam

651
01:37:34,789 --> 01:37:36,390
<i>Tukaj sem.</i>

652
01:37:41,563 --> 01:37:42,764
no...

653
01:37:42,896 --> 01:37:45,600
Samo klical sem
da ti sporočim, da sem v redu.

654
01:37:46,934 --> 01:37:48,636
<i>Prav.</i>

655
01:37:52,741 --> 01:37:54,141
in...

656
01:37:57,211 --> 01:37:59,913
Hotela sem reči, da mi je žal.

657
01:38:00,047 --> 01:38:01,982
Vem, da verjetno ne...

658
01:38:04,619 --> 01:38:08,389
pomagati karkoli
ali ti celo veliko pomeni, ampak...

659
01:38:08,523 --> 01:38:09,923
sem.

660
01:38:15,764 --> 01:38:17,832
Res sem zajebal.

661
01:38:18,298 --> 01:38:20,568
Ni mi treba povedati.
Vem to.

662
01:38:20,702 --> 01:38:22,936
Hotel sem reči, da je vse.

663
01:38:25,740 --> 01:38:28,275
Veliko sem hotel povedati...

664
01:38:29,209 --> 01:38:32,212
stvari, ki ti jih želim povedati,
ampak ne vem če...

665
01:38:32,346 --> 01:38:34,649
če je to pravi čas ali...

666
01:38:46,260 --> 01:38:49,263
Terri, vem, da ne
veliko smisla.

667
01:38:50,998 --> 01:38:53,333
Ampak vse, kar sem naredil ...

668
01:38:53,768 --> 01:38:55,837
bilo je zate in za otroke.

669
01:38:56,704 --> 01:39:01,141
In jaz, ja.
ja jaz tudi Resnično.

670
01:39:01,275 --> 01:39:03,611
Toda večinoma, Terri,
moji nameni,

671
01:39:03,745 --> 01:39:05,245
stvari, ki sem jih naredil--

672
01:39:05,613 --> 01:39:07,749
tri četrtine
tega, kar sem naredil,

673
01:39:07,882 --> 01:39:10,384
je bilo v dobro naše družine.

674
01:39:14,823 --> 01:39:16,290
Tako prekleto tiho si.

675
01:39:16,423 --> 01:39:19,259
Želim si, da bi kričal
jaz ali kaj reči.

676
01:39:19,393 --> 01:39:22,029
<i>Res sem</i>
<i>srečen, da si v redu, J.B.</i>

677
01:39:22,162 --> 01:39:24,799
<i>Moram odložiti.</i>
<i>Otroke moram dati spat.</i>

678
01:39:24,933 --> 01:39:28,803
<i>Bil je naporen dan.</i>
<i>Vsi smo samo izčrpani.</i>

679
01:39:28,937 --> 01:39:30,437
<i>Torej bom prekinil.</i>

680
01:39:30,572 --> 01:39:32,272
Terri, počakaj.

681
01:39:34,274 --> 01:39:35,743
Stvar je v tem...

682
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
Nekako sem obtičala.

683
01:39:39,814 --> 01:39:44,218
Res nerad sprašujem,
ampak rabim žico.

684
01:39:45,152 --> 01:39:46,420
Ne potrebujem toliko.

685
01:39:46,554 --> 01:39:47,789
Samo toliko, da me dobiš
na naslednje mesto.

686
01:39:47,922 --> 01:39:51,726
Ne vem, če je to nekaj
mi lahko pomagaš ali ne.

687
01:39:52,993 --> 01:39:56,698
Ampak morda bi lahko
vprašaj mojo mamo. dvomim
rekla bi ti ne.

688
01:40:01,168 --> 01:40:04,672
<i>Odložil bom slušalko</i>
<i>telefon zdaj, James.</i>

689
01:40:04,806 --> 01:40:06,473
Terri, počakaj.

690
01:40:32,266 --> 01:40:33,535
Hvala.

691
01:40:38,272 --> 01:40:41,041
Ura tri
v Toronto, enosmerno.

692
01:40:41,174 --> 01:40:43,243
Enajst petinšestdeset.

693
01:40:57,291 --> 01:40:59,126
Ena za Columbus.

694
01:41:30,758 --> 01:41:33,226
Zakaj ne bi
poskusite se boriti za svojo državo.

695
01:41:33,360 --> 01:41:34,662
Samo stoji tam!

696
01:41:34,796 --> 01:41:36,296
- Ni vredno!
- Stavim, da nimaš službe!

697
01:41:36,430 --> 01:41:37,966
- Hipi!
- Odvratno, človek.

698
01:41:38,098 --> 01:41:40,034
Gospodje, ali bi
vrni se k svoji mizi, prosim.

699
01:41:40,167 --> 01:41:43,203
- Nekaj narediš
od sebe. - Kup
nakladanja prašičev!

700
01:41:43,337 --> 01:41:44,572
Fantje.

701
01:41:44,706 --> 01:41:46,674
Lahko bi uporabili
dober udarec v rit.

702
01:43:06,054 --> 01:43:07,220
hej hej

703
01:43:07,354 --> 01:43:09,456
Hej, pomoč! nekdo!

704
01:43:09,590 --> 01:43:13,260
Ta moški je dobil mojo torbico! Ustavi ga!

705
01:43:13,393 --> 01:43:16,229
Ta človek je tat!
Dobil je mojo torbico!

706
01:43:16,363 --> 01:43:18,099
Ustavi ga!

707
01:43:48,996 --> 01:43:50,665
hej

708
01:43:51,699 --> 01:43:52,934
Počakaj!

709
01:43:54,334 --> 01:43:55,903
Ti!

710
01:44:01,374 --> 01:44:02,944
gospod

711
01:44:03,978 --> 01:44:05,747
- Izpustil si to.
- Hvala, stari.

712
01:44:05,880 --> 01:44:07,648
Moral bi ga obdržati
v prsnem žepu.

713
01:44:18,893 --> 01:44:20,293
hej

714
01:44:21,963 --> 01:44:23,030
hej

715
01:44:28,335 --> 01:44:30,037
Ne, ne, ne!

716
01:44:44,051 --> 01:44:47,287
Čakaj, čakaj, čakaj.
Prišlo je do napake.