1 00:00:04,458 --> 00:00:05,500 (PIKANIE DROIDÓW) 2 00:00:05,583 --> 00:00:07,375 MANDALORIAN: Atmosfera jest oddychająca. 3 00:00:07,708 --> 00:00:11,541 Bo-Katan miał rację. Mandalore nie jest przeklęta. 4 00:00:13,041 --> 00:00:18,041 PLENER: Bo-Katan Kryze odchodzi aby sprowadzić do nas innych Mandalorian na wygnaniu 5 00:00:18,125 --> 00:00:20,458 abyśmy mogli znów się zjednoczyć. 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,000 Nadszedł czas, aby odzyskać Mandalorę. 7 00:00:25,083 --> 00:00:27,125 AX WOVES: Wróciłeś dołączyć do najemników? 8 00:00:27,208 --> 00:00:29,291 Przybyłem odzyskać moją flotę. 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,125 (jęki) 10 00:00:35,250 --> 00:00:36,708 (jęki) 11 00:00:36,791 --> 00:00:37,791 (chrząknięcie) 12 00:00:38,291 --> 00:00:41,208 Dość mandaloriańskiej krwi zostało rozlane naszymi rękami. 13 00:00:41,291 --> 00:00:44,125 Władca Mandalory musi posiadać Mroczny Miecz. 14 00:00:44,208 --> 00:00:46,625 Podczas eksploracji Mandalore zostałem schwytany. 15 00:00:47,250 --> 00:00:49,791 I to ostrze zostało mi zabrane. 16 00:00:49,875 --> 00:00:53,291 Bo-Katan uratował mnie i zabił mojego porywacza. 17 00:00:54,208 --> 00:00:57,208 Zwracam to ostrze prawowitemu właścicielowi. 18 00:01:01,833 --> 00:01:04,208 CARSON TEVA: (W KOMUNIKACIE) Znalazłem opuszczony wahadłowiec Nowej Republiki. 19 00:01:04,291 --> 00:01:05,625 To była ekstrakcja. 20 00:01:05,708 --> 00:01:08,541 LT. REED: Czasy lotów dopasuj statek przewożący Moffa Gideona. 21 00:01:08,625 --> 00:01:11,750 Wiedziałem to. Nigdy nie stanął przed sądem. 22 00:01:11,833 --> 00:01:14,458 Wygląda na to, że coś jest osadzone w ścianie kabiny. 23 00:01:17,291 --> 00:01:18,916 To fragment stopu beskara. 24 00:01:19,000 --> 00:01:22,291 Proszę. Wrobiłeś mnie. 25 00:01:24,291 --> 00:01:25,666 (WZMOCNIANIE MOCY) 26 00:01:25,750 --> 00:01:27,583 -(Trzaskanie prądu) -(jęki) 27 00:01:29,000 --> 00:01:35,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 28 00:02:03,875 --> 00:02:06,500 (ŚWIETANIE POJAZDÓW) 29 00:02:12,500 --> 00:02:15,500 -(ŻYWA MUZYKA) -(ŻYWA ROZMOWA) 30 00:03:04,083 --> 00:03:08,583 (ŚWIECENIE) 31 00:03:20,791 --> 00:03:22,166 (ŚWIATŁA) 32 00:03:22,250 --> 00:03:24,083 Kod T-K-2-7-5-5. 33 00:03:28,708 --> 00:03:33,958 (ZASILANIE) 34 00:03:36,416 --> 00:03:40,791 (wzdycha) Zgłoś. I zrób to szybko ponieważ brakuje mi czasu. 35 00:03:40,875 --> 00:03:44,375 Sir, obawiam się piratów wpadli w kłopoty na Nevarro. 36 00:03:44,458 --> 00:03:45,666 W twoim ostatnim raporcie 37 00:03:45,750 --> 00:03:50,500 czy nie sugerowałeś Nowej Republiki nie wysłałbyś wsparcia? 38 00:03:51,500 --> 00:03:52,875 To nie była Nowa Republika. 39 00:03:53,958 --> 00:03:56,291 Sędzia Karga był wspomagany przez Mandalorian. 40 00:03:57,416 --> 00:03:59,625 Którzy Mandalorianie? 41 00:04:00,708 --> 00:04:03,166 Według raportów otrzymane przez Nową Republikę, 42 00:04:04,916 --> 00:04:07,666 Bo-Katan Kryze dowodzi eskadrą Mandalorian 43 00:04:07,750 --> 00:04:10,583 obok Dina Djarina i jego kryjówki. 44 00:04:11,500 --> 00:04:14,625 To nie może być. Te dwie frakcje są zaprzysiężonymi wrogami. 45 00:04:14,708 --> 00:04:16,833 Dlatego pośpiesznie się z tobą skontaktowałem. 46 00:04:16,916 --> 00:04:19,708 (ŚWIETANIE POJAZDÓW) 47 00:04:20,750 --> 00:04:21,875 Kontynuuj swoją misję. 48 00:04:22,541 --> 00:04:24,875 Zajmę się naszymi Mandaloriańskimi przyjaciółmi. 49 00:04:30,083 --> 00:04:33,791 (WIRY) 50 00:04:46,583 --> 00:04:48,791 (SYK DRZWI) 51 00:04:52,916 --> 00:04:55,625 -(SYKANIE DRZWI) -MĘŻCZYZNA 1: Nowa Republika jest bezbronna 52 00:04:55,708 --> 00:05:01,166 ale musimy zachować ostrożność i nie okazują żadnych oznak naszej prawdziwej siły. 53 00:05:01,250 --> 00:05:04,041 MĘŻCZYZNA 2: Łatwo ci mówić, kapitanie. 54 00:05:04,125 --> 00:05:07,500 Można zdobyć fortunę plądrowanie pasów nadprzestrzennych. 55 00:05:07,583 --> 00:05:11,416 Dowódco, twoje operacje typu „uciekaj i uciekaj” zyskują zbyt duże zainteresowanie. 56 00:05:12,000 --> 00:05:17,458 Jeśli jesteśmy postrzegani jako inni niż grupa niezorganizowanych watażków-resztek 57 00:05:18,541 --> 00:05:21,583 Nowa Republika wzrośnie ich wysiłki, aby nas dopaść. 58 00:05:21,666 --> 00:05:28,291 Są obywatele lojalni wobec Imperium na każdej planecie w tej galaktyce. 59 00:05:29,291 --> 00:05:33,083 Oni już chorują tej Nowej Republiki 60 00:05:33,166 --> 00:05:35,208 oraz jego zasady i regulacje. 61 00:05:35,291 --> 00:05:40,166 A jeśli pokażemy im siłę będą się za nami gromadzić. 62 00:05:40,250 --> 00:05:41,458 KOBIETA 1: Tak. 63 00:05:41,541 --> 00:05:44,458 Ale tej siły nie można marnować. 64 00:05:44,541 --> 00:05:47,041 Powrót Wielkiego Admirała Thrawna 65 00:05:47,125 --> 00:05:50,583 (SIGHS) będzie zwiastunem ponownego pojawienia się naszego wojska 66 00:05:51,541 --> 00:05:55,875 i zapewnij komendantowi Huxowi wystarczającą ilość czasu do realizacji Projektu Necromancer. 67 00:05:57,916 --> 00:06:02,916 Kapitanie Pellaeon, zawsze przemawiasz z wielkim autorytetem, 68 00:06:03,000 --> 00:06:07,958 a jednak, jak widzę, (szydzi) po raz kolejny, 69 00:06:08,041 --> 00:06:12,333 ten wielki admirał Thrawn brakuje w waszej delegacji. 70 00:06:12,416 --> 00:06:17,833 Wiadomość o tym, kiedy będzie mógł wziąć udział w Radzie Cieni? 71 00:06:18,916 --> 00:06:20,000 (szyderstwo) 72 00:06:20,625 --> 00:06:27,541 Z wyrazami szacunku, nasza jedyna nadzieja na sukces powołuje się na tajemnicę swojego powrotu. 73 00:06:27,625 --> 00:06:30,916 Kapitanie, tajemnice są moim głównym przedmiotem handlu. 74 00:06:31,000 --> 00:06:34,333 Słyszę szepty z jednego końca galaktyki na drugi, 75 00:06:34,416 --> 00:06:37,708 i ani słowa o Thrawnie. 76 00:06:38,583 --> 00:06:43,500 Mówiłeś o jego rychłym powrocie. 77 00:06:45,125 --> 00:06:48,916 Być może już czas szukamy nowego przywództwa. 78 00:06:50,666 --> 00:06:52,041 Słuchaj, słuchaj. 79 00:06:52,125 --> 00:06:53,458 (chichocze) 80 00:06:54,291 --> 00:06:57,041 Projekt Nekromanta jest do tego stworzony. 81 00:06:57,125 --> 00:06:59,416 Tak, komendancie. 82 00:06:59,500 --> 00:07:03,458 Co się stało z doktorem Pershingiem i badania, które nam obiecałeś? 83 00:07:05,500 --> 00:07:08,708 Doktor Pershing został zdobyty przez Nową Republikę. 84 00:07:09,375 --> 00:07:11,041 Jego badania zaginęły. 85 00:07:11,125 --> 00:07:14,250 Przynajmniej na razie. 86 00:07:14,333 --> 00:07:16,916 BRENDOL HUX: Ja też słyszę szepty, Gideon. 87 00:07:17,583 --> 00:07:21,875 Trzymałeś Pershinga i próbowałeś twoje własne eksperymenty na Nevarro. 88 00:07:21,958 --> 00:07:26,166 Tworzenie klonów jest twoją obsesją, nie moje. 89 00:07:27,333 --> 00:07:31,875 Biorę udział w tym, co dzieje się w mojej branży, nie więcej, nie mniej. 90 00:07:31,958 --> 00:07:35,916 To samo można powiedzieć każdego członka tej Rady. 91 00:07:36,000 --> 00:07:37,541 -Tak. -Oczywiście. 92 00:07:37,625 --> 00:07:39,041 -Zgadza się. -Tak. 93 00:07:39,125 --> 00:07:44,333 A jednak my indywidualnie zeskrobać i wydrapać zasoby 94 00:07:44,416 --> 00:07:47,625 czekając, aż wielki plan nabierze kształtu, 95 00:07:47,708 --> 00:07:53,041 podczas gdy ty i Pellaeon zgromadzić niezliczone zasoby 96 00:07:53,125 --> 00:07:55,666 i sprzęt, którym należy się dzielić. 97 00:07:59,666 --> 00:08:02,083 Och, otrzymaliśmy już Twoją prośbę. 98 00:08:03,666 --> 00:08:06,041 „Trzej Gwardia Pretoriańska.” (szyderstwo) 99 00:08:06,958 --> 00:08:10,666 Wygląda na to, że ktoś jest zaniepokojony o próbie zamachu. 100 00:08:10,750 --> 00:08:13,416 I on myśli, że to ja jestem ten błyskotliwy. 101 00:08:13,500 --> 00:08:18,083 I posiłki dla twojej eskadry przechwytujących TIE. 102 00:08:18,958 --> 00:08:22,250 I... bombowce. 103 00:08:24,041 --> 00:08:25,083 Tak, rozumiem. 104 00:08:26,875 --> 00:08:29,708 Jakie są Twoje obawy dotyczące bezpieczeństwa? 105 00:08:29,791 --> 00:08:31,083 Mandalorianie. 106 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Co? 107 00:08:32,458 --> 00:08:33,833 (Dreszcze) 108 00:08:35,000 --> 00:08:37,166 -Nadal stanowią problem? -Tak. 109 00:08:37,833 --> 00:08:39,625 Jestem coraz bardziej pewny siebie 110 00:08:40,333 --> 00:08:44,583 które przygotowują się do ponownego podjęcia ich rodzinny świat Mandalore. 111 00:08:46,291 --> 00:08:49,250 Odrodzenie Mandalore utrudniłoby nasze wysiłki. 112 00:08:49,333 --> 00:08:52,500 I dlatego musimy je teraz wytępić. 113 00:08:54,041 --> 00:08:55,166 Tak. 114 00:09:00,333 --> 00:09:01,958 Będziesz miał posiłki. 115 00:09:03,208 --> 00:09:04,458 I twoja straż. 116 00:09:06,416 --> 00:09:13,083 Pozbędziemy się Mandalorian raz na zawsze. 117 00:09:13,166 --> 00:09:15,916 Niech żyje Imperium! 118 00:09:16,000 --> 00:09:18,541 WSZYSCY: Niech żyje imperium! 119 00:09:38,083 --> 00:09:40,625 (Bezczynna rozmowa) 120 00:09:41,458 --> 00:09:42,625 (dudnienie) 121 00:09:58,208 --> 00:10:00,625 DROID: Wysoki Sędzio! Wysoki Sędzio! 122 00:10:00,708 --> 00:10:03,250 Imperialny wahadłowiec zbliża się do miasta. 123 00:10:10,000 --> 00:10:14,416 Po pierwsze, jest to lekki krążownik. Po drugie, to nie jest Imperial. 124 00:10:14,500 --> 00:10:17,333 Z przeprosinami, proszę pana. Według moich danych tak. 125 00:10:17,416 --> 00:10:21,833 Nie, nie. To był statek imperialny. Spójrz na oznaczenia. 126 00:10:23,375 --> 00:10:26,916 Widzisz, oni, mój przyjacielu, są mandaloriańskimi korsarzami. 127 00:10:27,000 --> 00:10:30,375 Założę się, że połowa tej floty został schwytany przez Cesarstwo. 128 00:10:30,458 --> 00:10:32,875 Więc są po naszej stronie? 129 00:10:32,958 --> 00:10:34,291 Powinienem mieć taką nadzieję. 130 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 To nasi mile widziani goście. Przychodzić. 131 00:11:17,208 --> 00:11:19,625 Mam nadzieję, że te dwie grupy się dogadają. 132 00:11:19,708 --> 00:11:20,958 Nigdy się nie spotkali, 133 00:11:22,083 --> 00:11:24,708 i jak mało o sobie wiedzą, nienawidzą. 134 00:11:25,416 --> 00:11:27,041 Zrobią to, jeśli będą chcieli przetrwać. 135 00:11:30,416 --> 00:11:34,541 (ŚWIAT) 136 00:12:00,875 --> 00:12:02,458 PAZ VIZSLA: Zabierz dzieci do środka. 137 00:12:42,333 --> 00:12:45,708 (brzęknięcie) 138 00:12:48,833 --> 00:12:50,958 PLENER: Witamy, drodzy Mandalorianie. 139 00:12:51,833 --> 00:12:54,250 Zapraszamy na obóz. 140 00:12:56,791 --> 00:12:59,958 Przygotujmy ucztę dla naszych gości. 141 00:13:14,000 --> 00:13:16,375 Mando! (ŚMIEJE) 142 00:13:17,416 --> 00:13:20,208 Witaj ponownie, mój przyjacielu. Witamy z powrotem. 143 00:13:21,000 --> 00:13:23,250 Zebrałeś całkiem niezłą flotę. 144 00:13:24,750 --> 00:13:28,625 Mały prezent powitalny aby uczcić naszych nowych sąsiadów. 145 00:13:28,708 --> 00:13:30,375 To aż z Coruscant, 146 00:13:30,458 --> 00:13:33,958 więc może warto poczekać na mniejsze gromadzą się, zanim je otworzysz. 147 00:13:34,041 --> 00:13:37,333 -Dziękuję. -To nie jedyny prezent, jaki dla ciebie mam. 148 00:13:43,041 --> 00:13:46,750 (BRUCENIE) 149 00:13:58,458 --> 00:14:00,125 (ANZELLAN chrząka) 150 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 (Bełkot) 151 00:14:01,333 --> 00:14:03,125 Co zrobiłeś z IG-11? 152 00:14:03,208 --> 00:14:07,500 Nie, to teraz IG-12. Czy go lubisz? 153 00:14:07,583 --> 00:14:08,625 Czy go lubię? 154 00:14:09,333 --> 00:14:11,041 Nie martw się. Jest bezpieczny. 155 00:14:11,625 --> 00:14:12,666 Jesteś pewien? 156 00:14:12,750 --> 00:14:16,083 Cóż, Anzellans pozbawili IG aż do jego podstawowych funkcji motorycznych. 157 00:14:16,166 --> 00:14:18,208 Usunęli mu obwód pamięci. 158 00:14:18,291 --> 00:14:20,291 Pilot zapewnia poznanie. 159 00:14:20,375 --> 00:14:21,666 IG-12: Tak. 160 00:14:23,208 --> 00:14:24,291 (COOS) 161 00:14:24,750 --> 00:14:26,000 (GROGU się śmieje) 162 00:14:26,083 --> 00:14:30,291 (ANZELLAN MÓWI ANZELLAN) 163 00:14:30,875 --> 00:14:35,666 Pomyśl o tym w ten sposób. To raczej pojazd. Hmm? 164 00:14:35,750 --> 00:14:37,208 Tak jest bezpieczniej. 165 00:14:37,291 --> 00:14:38,791 (ANZELLAN MÓWI ANZELLAN) 166 00:14:39,958 --> 00:14:41,625 (GROGU się śmieje) 167 00:14:41,708 --> 00:14:45,458 Złe dziecko. Żadnego ściskania! (MÓWI ANZELANEM) 168 00:14:45,541 --> 00:14:47,500 No cóż, jest za mały obsługiwać tę rzecz. 169 00:14:47,583 --> 00:14:50,750 Nie, nie, nie, nie. Zobaczymy, czy pasuje. 170 00:14:50,833 --> 00:14:52,250 (MANdalorianin wzdycha) 171 00:14:55,583 --> 00:14:57,375 (chichocze) 172 00:14:59,541 --> 00:15:00,958 (GROGU COOS) 173 00:15:04,500 --> 00:15:06,041 (chrząkanie) 174 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 (Śmieje się) A jak myślisz? 175 00:15:09,666 --> 00:15:10,666 (COOS) 176 00:15:10,750 --> 00:15:13,125 Robią dobrą robotę, przyznaję im to. 177 00:15:13,208 --> 00:15:16,000 Ale Grogu jest za młody do obsługi ciężkich maszyn. 178 00:15:16,083 --> 00:15:18,541 -Może kiedy będzie starszy. -IG-12: Nie. 179 00:15:19,666 --> 00:15:21,875 -Co masz na myśli mówiąc "Nie?" -IG-12: Nie. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,833 Myślę, że on mówi jest na tyle dorosły, że może go obsługiwać. 181 00:15:25,916 --> 00:15:27,000 IG-12: Tak. 182 00:15:28,916 --> 00:15:30,958 -Mmm-mmm. Zabierz go stamtąd. -IG-12: Nie. 183 00:15:31,041 --> 00:15:33,458 Nie, przynajmniej pozwól mu spróbować w moim biurze. 184 00:15:33,541 --> 00:15:37,291 -IG-12: Tak. -Nie, to nie jest dobry pomysł. Pospiesz się. 185 00:15:37,375 --> 00:15:38,916 (BRUCENIE) 186 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Hej. 187 00:15:40,500 --> 00:15:41,708 (MÓWI ANZELANEM) 188 00:15:42,750 --> 00:15:43,875 (Brzęknięcie) 189 00:15:43,958 --> 00:15:48,875 (BRUCENIE) 190 00:15:49,958 --> 00:15:51,916 Przyjrzysz się temu? 191 00:15:53,125 --> 00:15:54,500 IG-12: Tak. 192 00:15:54,583 --> 00:15:55,666 „Tak” co? 193 00:15:55,750 --> 00:16:02,125 -Tak. Tak. Tak. Tak. Tak. Tak. Tak. Tak. -(Bełkot) 194 00:16:03,625 --> 00:16:07,000 -Tak. Tak. Tak. Tak. -(ŻYWA ROZMOWA) 195 00:16:07,083 --> 00:16:11,291 Tak. Tak. Tak. Tak. 196 00:16:11,375 --> 00:16:14,958 Tak. Tak. Tak. Tak. 197 00:16:15,041 --> 00:16:18,708 Tak. Tak. Tak. Tak. 198 00:16:22,458 --> 00:16:25,250 -(TARSUNT MÓWI W OBCYM JĘZYKU) -(GROGU Bełkotanie) 199 00:16:27,250 --> 00:16:28,625 MANDALORIAN: Co robisz? 200 00:16:28,708 --> 00:16:32,458 Przestań, Grogu. Nie. Trzeba za nie zapłacić. 201 00:16:33,791 --> 00:16:39,250 (TARSUNT MÓWI W OBCYM JĘZYKU) 202 00:16:39,333 --> 00:16:40,541 (Bełkotanie) 203 00:16:41,791 --> 00:16:44,208 -Nie. Hej. Grogu. -IG-12: Tak. Nie. 204 00:16:44,291 --> 00:16:45,541 -Daj to. -IG-12: Nie. 205 00:16:45,625 --> 00:16:47,875 -Grogu, daj spokój... -(jęki) 206 00:16:47,958 --> 00:16:50,458 (MANdalorianin wzdycha) 207 00:16:50,541 --> 00:16:51,958 (GROGU GRZANIE) 208 00:16:53,000 --> 00:16:54,250 Tutaj. 209 00:16:54,916 --> 00:16:56,291 To na mnie nie działa. 210 00:16:59,041 --> 00:17:02,750 (NIEWyraźna rozmowa) 211 00:17:23,708 --> 00:17:25,125 BO-KATAN: Mandalorianie. 212 00:17:29,333 --> 00:17:31,625 Nadszedł czas, aby odzyskać nasz rodzinny świat. 213 00:17:36,000 --> 00:17:39,666 Choć planeta nie jest przeklęta, nadal istnieją zagrożenia. 214 00:17:41,708 --> 00:17:44,583 Gatunki uśpione obudzili się po bombardowaniach. 215 00:17:44,666 --> 00:17:46,750 Pozostała interferencja magnetyczna 216 00:17:46,833 --> 00:17:50,458 uniemożliwiło skanowanie powierzchni z góry atmosfery. 217 00:17:50,541 --> 00:17:53,250 Dlatego proponuję że opuścimy Nevarro 218 00:17:53,333 --> 00:17:55,916 i przesuń flotę na orbitę nad Mandalore. 219 00:17:57,375 --> 00:18:00,000 Wysyłamy małą grupę zwiadowczą. 220 00:18:01,166 --> 00:18:02,500 Zbadamy powierzchnię, 221 00:18:02,583 --> 00:18:06,750 dowiedz się, co pozostało z Wielkiej Kuźni, i ustal bezpieczny obwód. 222 00:18:08,166 --> 00:18:11,166 Dopiero wtedy pokonamy pozostałych. 223 00:18:18,166 --> 00:18:22,041 Potrzebuję ochotników z obu plemion. 224 00:18:35,000 --> 00:18:36,166 MANDALORIAN: Pójdę. 225 00:18:36,916 --> 00:18:38,166 Grogu także. 226 00:18:40,208 --> 00:18:41,583 (Ciężko oddycha) 227 00:18:50,208 --> 00:18:51,333 pójdę. 228 00:18:58,916 --> 00:18:59,958 pójdę. 229 00:19:01,541 --> 00:19:02,666 PAZ VIZSLA: Pójdę. 230 00:19:03,625 --> 00:19:04,833 pójdę. 231 00:19:06,791 --> 00:19:07,833 pójdę. 232 00:19:09,541 --> 00:19:10,625 pójdę. 233 00:19:10,708 --> 00:19:12,416 pójdę. 234 00:19:12,500 --> 00:19:13,666 pójdę. 235 00:19:13,750 --> 00:19:16,291 -Pójdę. -Pójdę. 236 00:19:18,125 --> 00:19:19,583 ARMORER: Ja też pójdę. 237 00:19:28,666 --> 00:19:30,875 (ŚWIAT) 238 00:19:30,958 --> 00:19:32,833 (DRAMATYCZNA MUZYKA PĘKUJE) 239 00:19:56,041 --> 00:19:58,583 (ŚWIAT) 240 00:20:08,791 --> 00:20:10,708 Grupa zwiadowcza schodząca na powierzchnię. 241 00:20:11,250 --> 00:20:13,666 (ŚWIAT) 242 00:20:19,500 --> 00:20:21,000 Wkrótce stracimy łączność. 243 00:20:24,041 --> 00:20:27,916 -(ŚWIAT) -(PRZYMNOWANIE grzmotów) 244 00:20:29,541 --> 00:20:32,000 (METALICZNE GRZECHANIE) 245 00:20:38,458 --> 00:20:41,750 -(ŚWIAT) -(Deszcz pada) 246 00:20:41,833 --> 00:20:45,625 (sygnał dźwiękowy alarmu) 247 00:20:48,500 --> 00:20:50,250 (SYK WŁAZU) 248 00:20:50,333 --> 00:20:53,666 (ŚWIAT WIATRU) 249 00:21:00,541 --> 00:21:01,875 Jest gorzej niż myślałem. 250 00:21:03,875 --> 00:21:05,166 Byłem tu, kiedy to się stało. 251 00:21:26,666 --> 00:21:27,833 Są gotowi. 252 00:21:30,250 --> 00:21:32,041 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 253 00:21:33,416 --> 00:21:34,666 Bezpieczna strefa infilowa. 254 00:21:40,708 --> 00:21:41,750 (WIRY) 255 00:22:19,166 --> 00:22:20,541 (WIRY) 256 00:22:20,625 --> 00:22:23,208 Rękawica, strefa lądowania zabezpieczona. 257 00:22:23,291 --> 00:22:26,708 (ŚWIAT) 258 00:22:41,208 --> 00:22:44,583 (BARCIE IG-12) 259 00:22:59,375 --> 00:23:02,500 Gdzieś poniżej tam, gdzie kiedyś stała nasza starożytna stolica. 260 00:23:10,125 --> 00:23:13,791 Będziemy badać powierzchnię, dopóki nie znajdziemy Kuźnię i utwórz strefę bezpieczeństwa. 261 00:23:14,583 --> 00:23:17,750 Tylko wtedy zaczniemy niszczyć osadników. 262 00:23:18,916 --> 00:23:20,916 Rozpoczynamy poszukiwania w tym kierunku. 263 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 Uformuj się. 264 00:23:50,750 --> 00:23:54,875 (ŚWIAT WIATRU) 265 00:24:02,208 --> 00:24:03,791 Tam, na horyzoncie. 266 00:24:12,625 --> 00:24:15,000 -BO-KATAN: Nocne Sowy. -AXE WOVES: Flankujący w lewo. 267 00:24:19,291 --> 00:24:21,750 (dudnienie) 268 00:24:26,458 --> 00:24:30,958 (dudnienie) 269 00:24:41,416 --> 00:24:42,583 MĘŻCZYZNA: Masz jedzenie? 270 00:24:48,583 --> 00:24:49,625 BO-KATAN: Tak. 271 00:24:54,375 --> 00:24:56,708 CZŁOWIEK 2: Nosisz herb Nite Owls? 272 00:24:57,708 --> 00:24:58,958 BO-KATAN: Mam taką nadzieję. 273 00:25:00,625 --> 00:25:02,291 ZBRANNIK: To Mandalorianie. 274 00:25:05,375 --> 00:25:07,958 Czy to głos Lady Bo-Katan Kryze? 275 00:25:11,833 --> 00:25:13,041 To jest. 276 00:25:26,750 --> 00:25:28,708 (HISS W KASKACH) 277 00:25:33,750 --> 00:25:36,041 Wiedzieliśmy, że nas nie opuścisz, Pani Bo-Katan. 278 00:25:37,125 --> 00:25:41,666 Zawiedliśmy Cię, ale nasze miotacze pozostają w twojej służbie. 279 00:25:48,291 --> 00:25:51,083 Przechwycili wszystkie statki, które widziały odpływające. 280 00:25:51,166 --> 00:25:52,625 Nie brali jeńców. 281 00:25:52,708 --> 00:25:54,958 Zbombardowali każdą powierzchnię dwukrotnie. 282 00:25:57,916 --> 00:26:02,666 Ukarali nas jako ostrzeżenie dla całej galaktyki 283 00:26:02,750 --> 00:26:04,791 ponieważ nie zgodziliśmy się poddać. 284 00:26:11,083 --> 00:26:12,458 To nieprawda. 285 00:26:15,500 --> 00:26:17,583 Poddałem się. 286 00:26:17,666 --> 00:26:20,333 (MANdalorianie szepczą) 287 00:26:30,708 --> 00:26:34,125 Po unicestwieniu naszych sił w Nocy Tysiąca Łez 288 00:26:34,208 --> 00:26:37,291 i klęska była nieuchronna, 289 00:26:39,250 --> 00:26:40,791 Spotkałem się z Moffem Gideonem. 290 00:26:42,750 --> 00:26:45,750 ISB skontaktowało się ze mną wynegocjować zawieszenie broni. 291 00:26:47,166 --> 00:26:50,333 W zamian za złożenie do Imperium i rozbroić, 292 00:26:51,291 --> 00:26:54,958 wszystkie pozostałe miasta i życia Mandalorianów trzeba było oszczędzić. 293 00:26:58,250 --> 00:27:00,958 Tak właśnie było z Moffem Gideonem wszedł w posiadanie Mrocznego Miecza. 294 00:27:05,166 --> 00:27:06,208 Nie ufałam mu, 295 00:27:06,291 --> 00:27:09,458 ale to była jedyna szansa, jaką miałem aby ocalić nasz lud. 296 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 A potem mnie zdradził 297 00:27:16,250 --> 00:27:19,416 i byliśmy bezradni aby przeciwstawić się Czystce Mandalory. 298 00:27:26,833 --> 00:27:29,000 Jak ci inni przeżyli? 299 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 ARMORER: Byliśmy ukryci na księżycu Concordii. 300 00:27:32,958 --> 00:27:34,291 Czy jesteś Strażą Śmierci? 301 00:27:35,041 --> 00:27:37,958 ARMORER: Straż Śmierci już nie istnieje. 302 00:27:38,041 --> 00:27:41,083 Podzielił się na wiele walczących ze sobą frakcji. 303 00:27:42,166 --> 00:27:44,875 Nasz naród cierpiał wielokrotnie. 304 00:27:46,125 --> 00:27:48,500 Od podziałów i skłóconych frakcji. 305 00:27:51,166 --> 00:27:56,916 Mandalore zawsze była zbyt potężna dla każdego wroga do pokonania. 306 00:28:00,166 --> 00:28:04,458 Zawsze tak jest nasz własny podział, który nas niszczy. 307 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 (WIATR WIATR) 308 00:28:25,000 --> 00:28:26,250 MANDALORIAN: Nie miałem pojęcia. 309 00:28:27,541 --> 00:28:30,666 Uczono nas, że każdy ale my opuściliśmy Drogę. 310 00:28:31,833 --> 00:28:34,125 Że byłeś samolubny i obojętny. 311 00:28:35,583 --> 00:28:37,083 Teraz rozumiem. 312 00:28:39,541 --> 00:28:41,041 Miałeś rację. 313 00:28:43,041 --> 00:28:44,291 Byłem samolubny. 314 00:28:45,208 --> 00:28:46,708 I to właśnie spowodowało. 315 00:28:52,458 --> 00:28:53,833 MANDALORIAN: Odbudujemy to. 316 00:28:54,583 --> 00:28:55,916 Czy to nie nasza historia? 317 00:28:56,833 --> 00:29:00,083 Przez tysiące lat, byliśmy na skraju wyginięcia, 318 00:29:00,166 --> 00:29:03,458 i przez tysiące lat, przeżyliśmy. 319 00:29:06,166 --> 00:29:09,458 nie wiem jeśli uda mi się utrzymać wszystkich razem. 320 00:29:11,208 --> 00:29:12,625 Jest za dużo animozji. 321 00:29:13,958 --> 00:29:18,083 I to ostrze to wszystko, co mam, aby zjednoczyć naszych ludzi. 322 00:29:19,500 --> 00:29:21,833 Znam tylko tę broń czego mnie nauczyłeś. 323 00:29:22,500 --> 00:29:25,375 Szczerze mówiąc, to nic nie znaczy dla mnie ani moich ludzi. 324 00:29:26,208 --> 00:29:28,625 Ani stacja, ani rodowód. 325 00:29:29,625 --> 00:29:31,916 Tym, co znaczy dla mnie więcej, jest honor. 326 00:29:33,333 --> 00:29:36,208 I lojalność. I charakter. 327 00:29:37,333 --> 00:29:40,541 Oto powody Służę ci, pani Kryze. 328 00:29:41,666 --> 00:29:43,375 Twoja piosenka nie jest jeszcze napisana. 329 00:29:44,875 --> 00:29:47,583 Będę ci służyć, dopóki tak się nie stanie. 330 00:30:03,541 --> 00:30:04,708 (MĘŻCZYZNA KASZLE) 331 00:30:29,791 --> 00:30:32,458 Odpoczniemy dziś wieczorem i kontynuuj o świcie. 332 00:30:32,541 --> 00:30:35,083 Te tutaj są zbyt słabe, aby kontynuować. 333 00:30:36,125 --> 00:30:37,666 Musimy wrócić do Gauntlet 334 00:30:37,750 --> 00:30:40,333 i przeprawię ich z powrotem do floty rano. 335 00:30:41,333 --> 00:30:42,375 Zgoda. 336 00:30:43,875 --> 00:30:44,916 Kapitan? 337 00:30:47,041 --> 00:30:48,416 Ci z Was, którzy czują się wystarczająco dobrze 338 00:30:48,500 --> 00:30:50,541 możesz dołączyć do nas w poszukiwaniach dla Wielkiej Kuźni. 339 00:30:50,625 --> 00:30:52,125 Możemy zrobić coś lepszego. 340 00:30:55,625 --> 00:30:57,041 Możemy Cię tam zaprowadzić. 341 00:31:01,958 --> 00:31:05,666 Naprzód, Mandalorianie! Do Kuźni! 342 00:31:06,875 --> 00:31:09,750 (ZAJĘTA ROZMOWA) 343 00:31:16,500 --> 00:31:18,166 (dudnienie) 344 00:31:18,250 --> 00:31:21,708 (MANDALORIANGRA W TEMACIE) 345 00:31:23,000 --> 00:31:24,708 (ŚWIAT) 346 00:31:38,916 --> 00:31:42,958 -(PRZYMNOWANIE grzmotów) -(ŚWIAT) 347 00:32:06,166 --> 00:32:08,416 (grzmot) 348 00:32:15,833 --> 00:32:17,625 (AXE wzdycha) 349 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 Nie możesz w ten sposób poruszać Enforcerem. 350 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 PAZ VIZSLA: To skok z flanki. I masz zamiar się poddać. 351 00:32:28,416 --> 00:32:30,666 Ale tylko skrzydłowy może skakać z flanki. 352 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 Enforcer porusza się jak Skrzydłowy Strażnik kiedy flankuje. 353 00:32:37,041 --> 00:32:39,500 (wzdycha) Te prymitywy wymyślić własne zasady na wszystko. 354 00:32:39,583 --> 00:32:40,833 (ŚMIEJE) 355 00:32:42,541 --> 00:32:45,291 (BRUCENIE) 356 00:32:47,208 --> 00:32:48,500 Poważnie? 357 00:32:51,541 --> 00:32:53,333 Poddaj się lub walcz. 358 00:32:59,791 --> 00:33:00,875 Czy możesz w to uwierzyć? 359 00:33:05,000 --> 00:33:06,166 -(SZUŚ) -(PAZ VIZSŁA jęczy) 360 00:33:07,041 --> 00:33:08,416 (PAZ VIZSŁA warczy) 361 00:33:09,041 --> 00:33:12,666 (OBIE stękają i jęczą) 362 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 MANDALORIAN: Mam wkroczyć? 363 00:33:18,750 --> 00:33:20,541 Żadna ze stron nie może wkroczyć. 364 00:33:21,791 --> 00:33:23,666 To musiało nastąpić prędzej czy później. 365 00:33:23,750 --> 00:33:26,583 (OBIE stękają i jęczą) 366 00:33:28,083 --> 00:33:29,208 (jęki) 367 00:33:32,291 --> 00:33:34,583 -(SZUŚ) -(jęki) 368 00:33:40,791 --> 00:33:42,500 (OBIE KRZYCZĄ) 369 00:33:45,458 --> 00:33:47,458 (dysząc) 370 00:33:47,541 --> 00:33:49,416 (chichocze) 371 00:33:52,041 --> 00:33:53,333 -(chrząknięcie) -(jęki) 372 00:33:56,375 --> 00:33:57,958 (KRZYCZY) 373 00:33:58,750 --> 00:34:04,458 -IG-12: Nie. Nie. Nie. Nie. Nie. Nie. -(GROGU COOS) 374 00:34:04,541 --> 00:34:08,291 (OBIE dysząc) 375 00:34:14,666 --> 00:34:15,708 (COOS) 376 00:34:19,083 --> 00:34:20,833 Dobrze nauczyłeś swojego ucznia. 377 00:34:22,541 --> 00:34:24,083 Nie nauczył się tego ode mnie. 378 00:34:29,333 --> 00:34:31,625 (dudnienie) 379 00:34:31,708 --> 00:34:34,958 (ŚWIAT) 380 00:34:44,416 --> 00:34:46,000 ARMORER: Wejdź, Dowództwo Floty. 381 00:34:46,833 --> 00:34:47,958 MĘŻCZYZNA: (W KOMUNIKACIE) Czytamy cię. 382 00:34:48,041 --> 00:34:52,250 Przygotuj się na przyjęcie uratowanych ocalałych potrzebuje pomocy lekarskiej. 383 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 Kopia, Gauntlet. 384 00:34:54,500 --> 00:34:56,625 (ŚWIAT) 385 00:34:59,041 --> 00:35:02,583 (dudnienie) 386 00:35:16,583 --> 00:35:20,208 (GWIZDY) Tam, na prawej burcie! 387 00:35:20,291 --> 00:35:22,083 (ŚWIECENIE) 388 00:35:22,166 --> 00:35:25,375 (ZAINTERESOWANA ROZMOWA) 389 00:35:32,500 --> 00:35:34,208 (HISS W KASKACH) 390 00:35:44,333 --> 00:35:45,708 (AWARIA) 391 00:35:45,791 --> 00:35:49,250 -(RYK) -(WRZĄDZANIE) 392 00:35:52,541 --> 00:35:55,083 (RYK) 393 00:35:55,166 --> 00:35:56,166 (jęki) 394 00:35:57,500 --> 00:36:00,166 (RYK) 395 00:36:00,250 --> 00:36:01,750 KAPITAN: Opuścić statek! 396 00:36:01,833 --> 00:36:03,000 (MANdalorianie krzyczą) 397 00:36:03,083 --> 00:36:04,458 AX WOVES: Chodźmy! 398 00:36:05,333 --> 00:36:06,791 (ŚWIAT) 399 00:36:20,750 --> 00:36:21,833 (chrząknięcie) 400 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 (MANdalorianie krzyczą) 401 00:36:28,208 --> 00:36:30,416 W ten sposób! Tędy! 402 00:36:33,541 --> 00:36:34,833 Zwijać się! Szybciej! 403 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 MANDALORIAN: Wszystko w porządku? 404 00:36:39,708 --> 00:36:41,916 (SKAŁY SPADAJĄCE) 405 00:36:42,250 --> 00:36:44,375 KAPITAN: Nie jesteśmy daleko. Musimy zejść niżej. 406 00:36:44,458 --> 00:36:45,791 Idź, idź, idź. 407 00:36:47,291 --> 00:36:49,000 Iść! Idź, idź! 408 00:36:49,083 --> 00:36:51,708 (dudnienie) 409 00:36:59,750 --> 00:37:01,541 (Dumienie cofa się) 410 00:37:11,875 --> 00:37:13,458 (GRUCHANIE) 411 00:37:30,083 --> 00:37:31,250 (HISS W KASKACH) 412 00:37:37,000 --> 00:37:38,250 MANDALORIAN: Gdzie jesteśmy? 413 00:37:39,625 --> 00:37:41,500 To pozostałość po Wielkiej Kuźni. 414 00:37:43,916 --> 00:37:46,083 To było raz serce naszej cywilizacji. 415 00:37:48,416 --> 00:37:51,208 Ale pożary zostały ugaszone od czasu bombardowań. 416 00:37:52,208 --> 00:37:53,708 PAZ VIZSLA: Mieszkałeś tutaj? 417 00:37:53,791 --> 00:37:55,125 Wszyscy to zrobiliśmy. 418 00:37:55,208 --> 00:37:56,291 Nigdy nie wyszliśmy. 419 00:37:57,125 --> 00:38:00,000 Przeżył dzięki migracji wzdłuż powierzchni aż do zakończenia wojny. 420 00:38:00,791 --> 00:38:03,083 Niektórzy próbowali zbadać poniżej, ale żaden nie przeżył. 421 00:38:04,500 --> 00:38:07,666 (ZDALNE SZUKANIE) 422 00:38:07,750 --> 00:38:08,833 MANDALORIAN: Plecaki odrzutowe? 423 00:38:11,166 --> 00:38:12,208 AX WOVES: Więcej ocalałych? 424 00:38:15,916 --> 00:38:17,666 To nie są Mandalorianie. 425 00:38:22,083 --> 00:38:23,083 (jęki) 426 00:38:23,166 --> 00:38:25,375 -AXE WOVES: To imperialni! - MANDALORIAN: Schowaj się. 427 00:38:29,208 --> 00:38:30,250 (jęki) 428 00:38:30,875 --> 00:38:32,708 Mają na sobie zbroję beskaru! 429 00:38:38,375 --> 00:38:40,791 Jesteśmy unieruchomieni. Potrzebujemy wsparcia. 430 00:38:40,875 --> 00:38:43,291 Mogę uciec do floty i zdobądź dla nas posiłki. 431 00:38:43,375 --> 00:38:44,708 Nie, to za daleko. 432 00:38:44,791 --> 00:38:47,500 Dam radę. To nasza jedyna szansa w odzyskaniu planety. 433 00:38:47,583 --> 00:38:49,833 Jest tam pęknięcie w suficie. 434 00:38:51,291 --> 00:38:52,708 Położę osłonę. 435 00:38:54,333 --> 00:38:55,375 (jęki) 436 00:38:56,125 --> 00:38:57,125 (jęki) 437 00:38:57,208 --> 00:39:01,625 (ŚWIAT) 438 00:39:08,208 --> 00:39:09,416 (jęki) 439 00:39:14,416 --> 00:39:15,500 (jęki) 440 00:39:17,916 --> 00:39:18,958 (jęki) 441 00:39:24,208 --> 00:39:25,791 (OBIE KRZYCZĄ) 442 00:39:28,708 --> 00:39:31,041 (dławiki, jęki) 443 00:39:32,541 --> 00:39:33,583 (jęki) 444 00:39:35,833 --> 00:39:37,916 (jęki) 445 00:39:38,791 --> 00:39:40,083 -(chrząknięcie) -(jęki) 446 00:39:42,458 --> 00:39:45,666 (chrząkanie) 447 00:39:54,000 --> 00:39:56,125 (jęki) 448 00:39:58,708 --> 00:39:59,916 PAZ VIZSLA: Wycofują się! 449 00:40:02,083 --> 00:40:03,708 BO-KATAN: Natarcie. 450 00:40:03,791 --> 00:40:06,416 (MANdalorianie krzyczą) Za Mandalorę! 451 00:40:06,500 --> 00:40:08,500 MANDALORIAN: OK, dzieciaku. Musisz nadążać. 452 00:40:26,666 --> 00:40:27,708 (chrząknięcie) 453 00:40:45,625 --> 00:40:48,041 (ŚWIAT) 454 00:40:48,458 --> 00:40:49,500 (NIEWyraźna rozmowa) 455 00:40:54,708 --> 00:40:57,125 (Brzęczące echa) 456 00:40:57,208 --> 00:40:58,375 BO-KATAN: Co to za miejsce? 457 00:40:58,458 --> 00:41:00,166 -(SYK DRZWI) -(GASZ) 458 00:41:04,083 --> 00:41:05,375 MANDALORIAN: To zasadzka. 459 00:41:08,375 --> 00:41:09,791 (jęki) 460 00:41:12,166 --> 00:41:13,375 (jęki) 461 00:41:14,750 --> 00:41:15,875 (sygnał dźwiękowy alarmu) 462 00:41:15,958 --> 00:41:16,958 (jęki) 463 00:41:18,750 --> 00:41:19,875 (KRZYK) 464 00:41:20,541 --> 00:41:23,083 (jęknięcie) 465 00:41:25,833 --> 00:41:28,625 (jęki) 466 00:41:30,208 --> 00:41:31,916 (jęki) 467 00:41:32,000 --> 00:41:33,500 (ŚWIAT) 468 00:41:42,375 --> 00:41:43,666 CIEMNY TROOPER: Rozbrój go. 469 00:41:43,750 --> 00:41:46,750 (chrząkanie) 470 00:41:55,666 --> 00:41:56,833 (KASK SYCZY) 471 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 (WARCZY) 472 00:42:00,958 --> 00:42:03,750 Dziękuję za spotkanie Mandalorian w jednym miejscu. 473 00:42:05,416 --> 00:42:09,750 Byliście utalentowanymi ludźmi, ale twój czas minął. 474 00:42:09,833 --> 00:42:15,750 Jak jednak widać, Mandalore będzie żyła we mnie. 475 00:42:16,958 --> 00:42:20,000 Dzięki bogatym zasobom Twojej planety, 476 00:42:20,083 --> 00:42:24,083 stworzyłem kombinezon Dark Trooper nowej generacji 477 00:42:24,166 --> 00:42:27,500 kute ze stopu beskar. 478 00:42:29,583 --> 00:42:30,583 (SPODNIE) 479 00:42:30,666 --> 00:42:36,000 I najbardziej imponująca poprawa jest to, że ma w sobie mnie. 480 00:42:37,250 --> 00:42:40,083 Widzisz, każde społeczeństwo ma coś do zaoferowania. 481 00:42:40,166 --> 00:42:42,666 Klonerzy. Jedi. 482 00:42:44,166 --> 00:42:46,250 A nawet Mandalorianie. 483 00:42:47,125 --> 00:42:49,791 Łącząc najlepsze z każdego z nich, 484 00:42:49,875 --> 00:42:54,708 Stworzę armię która zaprowadzi porządek w galaktyce. 485 00:42:56,458 --> 00:42:58,416 Dlaczego nie usuniemy Twojej floty z planszy 486 00:42:59,208 --> 00:43:01,208 póki jeszcze mamy element zaskoczenia. 487 00:43:01,291 --> 00:43:03,666 Aktywuj przechwytywacze i bombowce. 488 00:43:03,750 --> 00:43:04,750 BO-KATAN: Nie! 489 00:43:04,833 --> 00:43:08,500 -(WŁĄCZA SIĘ ALARM KLAXONA) -(BRUCENIE) 490 00:43:18,500 --> 00:43:23,333 Już za kilka chwil Czystka Mandalory zostanie zakończona. 491 00:43:24,291 --> 00:43:25,333 (dysząc) 492 00:43:28,416 --> 00:43:31,083 Zabierz go do pokoju odpraw. 493 00:43:36,208 --> 00:43:38,583 BO-KATAN: Powinienem był cię zabić kiedy miałem szansę. 494 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 Bo-Katan. 495 00:43:43,750 --> 00:43:45,458 Musimy przestać się tak spotykać. 496 00:43:46,500 --> 00:43:47,666 BO-KATAN: Dopilnuję tego. 497 00:43:49,166 --> 00:43:50,958 Pomińmy uprzejmości, dobrze? 498 00:43:51,875 --> 00:43:53,875 Wierzę, że to jest ta część 499 00:43:53,958 --> 00:43:56,875 gdzie wrócisz Mroczny miecz jego prawowitemu właścicielowi. 500 00:44:01,291 --> 00:44:04,458 Teraz oddaj Mroczny Miecz, 501 00:44:04,541 --> 00:44:06,958 i powiedz tym ludziom że ta planeta jest moja. 502 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 PAZ VIZSLA: To jest droga. 503 00:44:15,916 --> 00:44:17,625 (POCHRZĄKIWANIE) 504 00:44:18,791 --> 00:44:20,125 Otwórz drzwi wybuchowe. 505 00:44:21,333 --> 00:44:22,416 Zabij ich. 506 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 -BO-KATAN: Wynoś się! -MANdalorianie: Wynoś się! 507 00:44:38,541 --> 00:44:41,541 PAZ VIZSLA: Cofnij się! Osłaniam tył! 508 00:44:41,625 --> 00:44:44,125 MANDALORIANIE: Idź, idź, idź! Iść! Idź, idź, idź, idź! 509 00:44:47,416 --> 00:44:48,541 (jęki) 510 00:45:01,666 --> 00:45:03,000 BO-KATAN: Wszystko jasne. Spadać. 511 00:45:07,458 --> 00:45:10,166 Pospiesz się. Nie zostawimy Cię w tyle. 512 00:45:12,916 --> 00:45:15,000 PAZ VIZSLA: Idź. Jest ich zbyt wiele. 513 00:45:15,958 --> 00:45:17,125 BO-KATAN: Nie! 514 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 PAZ VIZSLA: To jest droga. 515 00:45:39,791 --> 00:45:40,833 (jęki) 516 00:45:47,000 --> 00:45:48,416 (KRZYCZY) 517 00:45:49,000 --> 00:45:51,708 (chrząkanie) 518 00:45:56,750 --> 00:45:58,458 -(KRZYCZY) -(jęki) 519 00:45:59,083 --> 00:46:00,458 -(KRZYCZY) -(jęki) 520 00:46:01,500 --> 00:46:02,541 (jęki) 521 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 (jęki, kaszel) 522 00:46:06,166 --> 00:46:08,875 -(KRZYCZY) -(Żołnierze krzyczą) 523 00:46:08,958 --> 00:46:12,291 (dysząc) 524 00:46:14,625 --> 00:46:17,791 (Złowieszcze granie muzyki chóralnej) 525 00:46:17,875 --> 00:46:20,875 (trzeszczenie) 526 00:46:25,208 --> 00:46:26,250 (WIRY) 527 00:46:28,333 --> 00:46:30,166 (ŚWIECENIE) 528 00:46:32,666 --> 00:46:33,875 (PAZ VIZSŁA krzyczy) 529 00:46:34,250 --> 00:46:37,791 (jęknięcie) 530 00:46:41,250 --> 00:46:43,125 (NACIĘCIE) 531 00:46:46,000 --> 00:46:49,208 (jęknięcie) 532 00:46:51,416 --> 00:46:53,875 (jęknięcie) 533 00:46:55,541 --> 00:46:57,041 (WYDECH) 534 00:46:57,500 --> 00:46:58,666 (jęki) 534 00:46:59,305 --> 00:47:59,669 Oglądaj dowolny film online z Open-SUBTITLES Bezpłatne rozszerzenie przeglądarki: osdb.link/ext