1 00:00:10,870 --> 00:00:17,810 Los subtítulos son presentados por \nEl equipo radiante @ viki RipD973 2 00:00:18,810 --> 00:00:23,770 Si se va al amanecer, probablemente ya esté haciendo las maletas. 3 00:00:23,770 --> 00:00:25,100 ¿Quién es ese? 4 00:00:25,100 --> 00:00:27,320 Amanecer. 5 00:00:27,320 --> 00:00:29,620 Sí, probablemente. 6 00:00:30,850 --> 00:00:33,870 ¿Se tomó su protector solar? 7 00:00:33,920 --> 00:00:37,730 Allí te quemas fácilmente con el sol y él está muy pálido. 8 00:00:39,600 --> 00:00:42,770 Escuché que incluso una bolsa de ramen es cara en estos lugares. 9 00:00:42,810 --> 00:00:45,240 Sería mejor si tomara un poco. 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,650 Realmente es un entusiasta de la comida. 11 00:00:47,650 --> 00:00:51,290 Debería traer gochujang (pasta de frijol rojo)\N y doenjang (pasta de soja). 12 00:00:51,290 --> 00:00:53,110 ¿Hace frío allí? 13 00:00:53,150 --> 00:00:54,790 Mucho frio. 14 00:00:54,790 --> 00:00:58,830 Por lo tanto, también necesitará llevar una chaqueta larga. 15 00:00:58,830 --> 00:01:05,530 Pero la temperatura cambia drásticamente entre el día y la noche, por lo que no debería traer sólo ropa de invierno. 16 00:01:05,530 --> 00:01:11,630 Por lo que deberá llevar ropa ligera que pueda llevar debajo. 17 00:01:11,630 --> 00:01:17,320 Debido a la chaqueta larga, \Nthere no habrá espacio para nada más. 18 00:01:17,320 --> 00:01:19,680 ¿Deberíamos eliminar gochujang y doenjang? 19 00:01:19,680 --> 00:01:21,030 No. 20 00:01:21,030 --> 00:01:26,100 Pongamos tubos de gochujang y doenjang en lugar de ollas. 21 00:01:26,140 --> 00:01:28,280 ¿Qué pasa con el arroz instantáneo? 22 00:01:28,280 --> 00:01:30,400 Por supuesto que debería traer algunos. 23 00:01:30,440 --> 00:01:32,760 ¿Deberíamos quitarnos la ropa interior? 24 00:01:32,760 --> 00:01:34,680 Puede comprar algunos allí. 25 00:01:34,680 --> 00:01:38,400 ¿Apenas tiene suficiente dinero para el trip\ny espera que compre ropa interior? 26 00:01:39,590 --> 00:01:41,800 Consigamos una maleta más grande. 27 00:01:41,800 --> 00:01:43,570 Servirá. 28 00:01:43,600 --> 00:01:48,440 ¿Pero si es demasiado pesado, no tendrá que pagar extra en el aeropuerto? 29 00:01:48,440 --> 00:01:51,500 ¿Por qué no ir allí a hacer las maletas? 30 00:01:51,540 --> 00:01:53,750 ¡Sí, vamos Hye Ja! 31 00:01:53,750 --> 00:01:56,810 ¿Adónde vas? Te verás espectacular. 32 00:01:56,830 --> 00:01:59,530 Dijiste que te despediste, así que se acabó. 33 00:01:59,530 --> 00:02:01,410 Es cierto. 34 00:02:02,720 --> 00:02:06,510 Nos despedimos. 35 00:02:06,510 --> 00:02:10,340 Para qué ? ¿Estás así porque quieres volver a verlo? 36 00:02:12,130 --> 00:02:14,580 No. 37 00:02:34,120 --> 00:02:37,070 Ah, que cabrones. 38 00:02:37,070 --> 00:02:39,390 Les dije que lo tomaran con calma. 39 00:02:40,560 --> 00:02:43,430 Arruinaron por completo tu bonita cara. 40 00:02:44,520 --> 00:02:47,600 Hola, Joon Ha. 41 00:02:47,600 --> 00:02:50,400 ¿Realmente planeabas denunciarme? 42 00:02:51,500 --> 00:02:52,900 Basta. 43 00:02:52,900 --> 00:02:58,670 ¿Te estoy haciendo una pregunta, bastardo. \N ¿Realmente planeabas denunciarme? 44 00:03:03,110 --> 00:03:08,880 ¿Eres humano? ¿Cómo puedes hacerme esto? 45 00:03:08,880 --> 00:03:12,380 Yo te cuidé, ¿no te acuerdas de eso? 46 00:03:12,380 --> 00:03:15,660 Cuando murió tu abuela, hice la mitad del trabajo del líder de la procesión por ti. 47 00:03:15,660 --> 00:03:17,700 Cuando estabas en prisión por culpa de tu padre, 48 00:03:17,700 --> 00:03:20,790 Hice todo lo que estaba en mi poder para usted.\N ¿No estás de acuerdo? 49 00:03:20,790 --> 00:03:23,830 Que bastardo, ¿cómo pudiste hacerme esto? 50 00:03:23,830 --> 00:03:26,920 Has cruzado la línea... así que detente ahora. 51 00:03:26,930 --> 00:03:28,640 ¿Los límites? 52 00:03:29,270 --> 00:03:31,220 ¿Qué límites? 53 00:03:31,760 --> 00:03:34,170 ¿Qué límites he superado? 54 00:03:35,270 --> 00:03:40,700 Oye, ¿crees que puedo gestionar un lugar así vendiendo sólo unos pocos productos? 55 00:03:40,700 --> 00:03:43,040 Estoy constantemente en números rojos. 56 00:03:44,410 --> 00:03:48,010 Incluso pedí prestado a un usurero para administrar este lugar. 57 00:03:48,010 --> 00:03:51,500 ¿Cómo voy a pagar este préstamo? ¿Vas a devolverlo? 58 00:03:51,500 --> 00:03:54,300 Yo también necesito ayuda. 59 00:03:54,300 --> 00:03:59,620 Entretengo, ocupo y proporciono reasurance\Nto a estas personas mayores ignoradas por sus propios hijos. 60 00:03:59,660 --> 00:04:01,210 Y si mueren, 61 00:04:01,210 --> 00:04:03,560 Sólo obtendré un poco de money\N del seguro como compensación. 62 00:04:03,560 --> 00:04:07,200 No es como si fuera a matar a alguien a propósito... 63 00:04:22,040 --> 00:04:25,500 ¿Por qué Hyeon Joo nos pide que la veamos esta mañana? 64 00:04:25,500 --> 00:04:29,290 No lo sé, estoy toda dormida. 65 00:04:35,060 --> 00:04:36,670 Qué ? ¿Qué es esto? 66 00:04:36,670 --> 00:04:40,810 Esta unni hizo todo lo posible para pedir prestado este auto. 67 00:04:40,810 --> 00:04:43,610 Dijiste que querías ir de viaje. Vamos. 68 00:04:43,610 --> 00:04:46,360 ¿Este tipo va a ver la aurora boreal y deberíamos quedarnos en casa? 69 00:04:46,360 --> 00:04:48,420 ¡Auge! ¡También deberíamos irnos de viaje! 70 00:04:48,420 --> 00:04:49,420 ¡Va a estar tan bueno! 71 00:04:49,420 --> 00:04:52,290 Respeta a tus mayores. Tendrás que respetar mi opinión. 72 00:04:52,320 --> 00:04:55,220 Esto es lo que pretendía hacer. ¿A dónde quieres ir? 73 00:04:55,220 --> 00:04:57,410 Quiero ir a ver el atardecer junto al mar. 74 00:04:57,410 --> 00:05:00,020 ¡Bueno! ¡Así que vamos a la playa! 75 00:05:00,020 --> 00:05:02,490 Pero mañana tengo una sesión de grabación. 76 00:05:02,490 --> 00:05:05,010 También tengo que traer ropa. 77 00:05:09,820 --> 00:05:13,910 Está bien. Vámonos mañana. 78 00:05:21,080 --> 00:05:22,480 ¿Solo tomas esto? 79 00:05:22,480 --> 00:05:24,240 Qué ? Para qué ? 80 00:05:24,240 --> 00:05:26,300 No hay nada más cómodo para dormir. 81 00:05:26,300 --> 00:05:28,940 ¿Vas a vender ropa en algún lugar? 82 00:05:35,190 --> 00:05:37,690 ¿Vas a vender medicinas? 83 00:05:37,690 --> 00:05:42,030 Es sólo mi tratamiento diario. Si tuviera que tomar mis suplementos, necesitaría otra bolsa. 84 00:05:42,030 --> 00:05:43,880 Podrías estar lleno solo con eso. 85 00:05:43,880 --> 00:05:45,640 Oye, es tu futuro. 86 00:05:45,640 --> 00:05:50,840 Cuando somos jóvenes, nuestra única preocupación es ser bonitos. Pero cuando eres viejo, todo es cuestión de supervivencia. 87 00:05:50,840 --> 00:05:52,620 ¿Qué debemos hacer after\Nwatching la puesta de sol? 88 00:05:52,620 --> 00:05:55,560 Ya que vamos a la playa, deberíamos comer sashimi. 89 00:05:55,610 --> 00:05:59,140 Como hay muchos cafés geniales, iremos a tomar fotos allí y hay un spa para alquilar, así que deberíamos hacerlo también. 90 00:05:59,140 --> 00:06:01,480 - ¡Quiero hacer esto!\N - ¿Qué? 91 00:06:01,540 --> 00:06:03,940 - Jugar con fuegos artificiales. \N - Yo también, yo también. 92 00:06:03,940 --> 00:06:06,470 Está bien ! Hagamos todo esto. 93 00:06:17,020 --> 00:06:18,420 - ¿Te vas de viaje? \N: ¿Lo sabes? 94 00:06:18,420 --> 00:06:19,710 ¿Sólo tres mujeres? ¿Es prudente? 95 00:06:19,710 --> 00:06:23,860 Ni siquiera intentes buscar una excusa para venir porque no tienes derecho a hacerlo. Es un viaje entre amigos. 96 00:06:23,860 --> 00:06:27,620 ¿Estás loco? ¿Por qué debería intentar ir allí también? 97 00:06:33,570 --> 00:06:36,460 Oye, mírame. 98 00:06:37,080 --> 00:06:40,330 Deja de evitar mis ojos, mírame. 99 00:06:40,930 --> 00:06:44,480 Tengo razón, ¿verdad? Lloras porque estás decepcionado. 100 00:06:44,480 --> 00:06:47,460 -¿Y estás intentando decir que no quieres ir? \N: estoy llorando porque los ramyeons son picantes. 101 00:06:53,310 --> 00:06:56,080 Será mejor que vaya a hacer una transmisión ahora. 102 00:06:56,080 --> 00:06:58,790 Pero fuiste suspendido. 103 00:06:58,830 --> 00:07:01,730 Ey. ¿Por qué sigues hablándome familiarmente? 104 00:07:01,730 --> 00:07:04,020 Soy el oppa de tu amigo. \N ¿Me ves como un debilucho? 105 00:07:04,020 --> 00:07:06,760 Mover. ¿Por qué estás parado ahí? 106 00:07:06,830 --> 00:07:09,480 Estaba bloqueando tu camino, ¿verdad? 107 00:07:09,480 --> 00:07:11,340 ¿Hemos terminado ahora? 108 00:07:17,270 --> 00:07:20,090 Oh, una paleta. ¿Tomaste uno? 109 00:07:20,130 --> 00:07:21,670 - No. \N - ¿Dónde están? 110 00:07:21,670 --> 00:07:23,070 Probablemente en la habitación de Oppa. 111 00:07:24,970 --> 00:07:26,350 Ey ! ¿Dónde está la paja...? 112 00:07:26,350 --> 00:07:28,000 ¡Sal de ahí! 113 00:07:28,000 --> 00:07:29,650 ¿Cómo puedes entrar sin tocar? ¡Fuera de aquí! 114 00:07:29,670 --> 00:07:31,830 Qué estás haciendo ? ¡Mover! 115 00:07:31,830 --> 00:07:33,350 Para qué ? 116 00:07:37,540 --> 00:07:38,930 Qué estás haciendo ? 117 00:07:38,930 --> 00:07:40,870 ¿Por qué estás haciendo las maletas? 118 00:07:40,870 --> 00:07:42,210 ¿Estás intentando venir con nosotros? 119 00:07:42,210 --> 00:07:46,190 No. También planeo ir a algún lugar por unos días. 120 00:07:46,190 --> 00:07:48,970 Oh ! ¿Dónde? 121 00:07:49,030 --> 00:07:50,900 Estaba planeando ir a un templo. 122 00:07:50,900 --> 00:07:54,620 Voy a aclarar mi mente y tomar un poco de aire fresco. 123 00:07:55,570 --> 00:07:58,520 para pensar un poco. 124 00:08:01,020 --> 00:08:04,260 ¿Por qué llevas una parrilla al templo? \N(En los templos budistas, comemos vegetariano) 125 00:08:04,260 --> 00:08:07,960 Hace mucho viento allí, así que si quieres leer un libro 126 00:08:08,000 --> 00:08:12,630 el viento hace girar las páginas, así que lo uso como peso para mantener las páginas en su lugar. 127 00:08:13,620 --> 00:08:19,550 Está bien. Digamos que me volví loco y acordé que está bien traer una parrilla. 128 00:08:19,550 --> 00:08:22,840 a un templo. Olvidémonos de eso. 129 00:08:25,360 --> 00:08:28,630 ¿Pero por qué llevas traje de baño a un templo? 130 00:08:28,660 --> 00:08:31,110 El jefe del monasterio me pidió que tomara esto. 131 00:08:31,110 --> 00:08:34,960 ¿Por qué necesitaría un traje de baño así? 132 00:08:34,970 --> 00:08:38,690 No sé. ¿Por qué me preguntó eso? 133 00:08:38,690 --> 00:08:40,610 ¿Habría desarrollado un deseo por los bienes materiales? 134 00:08:40,610 --> 00:08:44,270 Pero como me lo pidió, se lo traeré. 135 00:08:44,270 --> 00:08:46,620 Sin embargo, le pediría que no covet\N bienes materiales. 136 00:08:46,620 --> 00:08:50,220 Déjame respirar. ¡No está permitido! \N Estoy confiscando todo esto. 137 00:08:54,360 --> 00:08:57,460 ¡No me importa! ¡No iría aunque me lo pidieras! 138 00:08:59,270 --> 00:09:00,290 ¿Por qué es así? 139 00:09:05,710 --> 00:09:07,060 Omo, ¿qué estás buscando? 140 00:09:07,060 --> 00:09:10,620 Ya sabes, ¿la bolsa de agua caliente que se puede calentar en el microondas? 141 00:09:10,620 --> 00:09:13,310 Me pareció verla aquí. 142 00:09:14,420 --> 00:09:15,990 Ella está ahí. 143 00:09:18,270 --> 00:09:19,370 Escuché que te ibas de viaje. 144 00:09:19,370 --> 00:09:22,510 Sí, no sé cuándo tendré I\N otra oportunidad de ir de viaje con mis amigos. 145 00:09:22,510 --> 00:09:25,160 Me pregunto cuando\Nyou irá de viaje con su familia. 146 00:09:25,200 --> 00:09:28,440 Por supuesto que deberíamos ir. \N Vamos cuando papá tenga un día libre. 147 00:09:28,440 --> 00:09:32,460 Cuando íbamos a la playa y nos sentábamos en un catre a comer sandía, 148 00:09:32,460 --> 00:09:36,740 fue muy lindo. Será mejor que me vaya ahora. 149 00:09:39,020 --> 00:09:40,850 ¿Qué estás haciendo ahí? 150 00:09:40,850 --> 00:09:41,730 Voy a trabajar. 151 00:09:41,730 --> 00:09:45,600 Papá, vamos de viaje familiar. 152 00:09:48,450 --> 00:09:52,800 Como antes. Como cuando éramos felices. 153 00:10:07,450 --> 00:10:10,450 Siento que hacer las maletas no tiene fin. 154 00:10:23,700 --> 00:10:26,900 - ¿Cuándo te vas? \N- Al amanecer. Para qué ? 155 00:10:26,900 --> 00:10:29,070 Que tengas un buen viaje. 156 00:10:30,440 --> 00:10:31,990 - Aquí.\N- ¿Qué es? 157 00:10:31,990 --> 00:10:35,920 Compra algo rico para comer. Lo siento, no pude darte más. 158 00:10:37,110 --> 00:10:38,280 ¿Estás enfermo? 159 00:10:38,280 --> 00:10:41,330 Para qué ? ¿Qué tiene de extraño que un hermano mayor le dé dinero a su hermana pequeña? 160 00:10:41,330 --> 00:10:43,990 - Eso no es lo que quise decir.\N-Aquí. 161 00:10:43,990 --> 00:10:46,680 Gracias, Oppa. 162 00:10:46,680 --> 00:10:49,600 Hyeon Joo, cuida de nuestra Hye Ja. 163 00:10:49,600 --> 00:10:51,840 ¿Eh? Bueno. 164 00:10:51,840 --> 00:10:53,580 Dijiste que te irías temprano en la mañana, ¿verdad? 165 00:10:53,580 --> 00:10:58,030 Parece pesado, así que lo pondré en el auto por ti. Tenga cuidado cuando conduzca. 166 00:11:05,340 --> 00:11:07,550 Diviértete en este viaje. 167 00:11:11,040 --> 00:11:13,410 ¿Qué le pasa? ¿Comió algo raro? 168 00:11:13,410 --> 00:11:15,940 ¿Mi madre le dio veneno para ratas? 169 00:11:15,940 --> 00:11:19,530 Estuvo bien. Fue perfecto. 170 00:11:19,530 --> 00:11:21,690 Los engañé por completo. 171 00:11:22,890 --> 00:11:25,270 ¿Pensaron que no podría ir aunque ella no me llevara? 172 00:11:25,270 --> 00:11:29,720 Ni siquiera pensarían en ello ni en sus sueños más locos. 173 00:11:33,050 --> 00:11:37,640 ¿Por qué no te quedas en casa y duermes para que podamos irnos juntos mañana por la mañana? 174 00:11:37,640 --> 00:11:43,760 Me voy a ir unos días, me sentiré un poco mejor si corto más cebollas antes de irme. 175 00:11:46,240 --> 00:11:49,310 - ¿Salió bien la grabación? \N: Sí. 176 00:11:49,310 --> 00:11:51,440 ¿Pero por qué parece que te estás muriendo? 177 00:11:51,440 --> 00:11:55,880 Estoy hambriento. No podía comer nada porque estaba grabando. 178 00:11:55,880 --> 00:11:57,470 ¿Quieres venir a mi restaurante? Te prepararé algo. 179 00:11:57,470 --> 00:12:02,800 Hyeon Joo, ¡te lo agradeceré en mi álbum! 180 00:12:02,800 --> 00:12:05,670 ¿Vienes recién ahora? 181 00:12:05,670 --> 00:12:07,360 ¿A dónde fuiste? 182 00:12:07,360 --> 00:12:12,780 Era el cumpleaños número 70 de mi hermana pequeña y me dio mucha comida para llevar a casa. 183 00:12:12,780 --> 00:12:15,270 - Llevaré esto por ti. \N- Estará bien. 184 00:12:15,270 --> 00:12:19,050 No. La llevaré a casa y probablemente nos veamos más tarde. 185 00:12:19,050 --> 00:12:20,850 Vamos, abuela. 186 00:12:20,850 --> 00:12:22,540 Está bien. 187 00:12:24,690 --> 00:12:28,600 Este tipo dijo que iba a cargar nuestra maleta, ¿dónde desapareció? 188 00:12:28,600 --> 00:12:32,120 Espera un segundo. ¡Las llaves del auto! 189 00:12:34,470 --> 00:12:39,180 ¿Este tipo se escapó con las llaves para jodernos? 190 00:12:44,480 --> 00:12:47,120 - ¿No es esa la llave del auto? \N- Eso es todo. 191 00:12:47,120 --> 00:12:49,670 Qué ? O ? 192 00:12:50,510 --> 00:12:55,690 Este idiota torpe. ¿Quién se va a casar con un tipo así? realmente me preocupo 193 00:12:58,900 --> 00:13:00,570 Espera. 194 00:13:01,780 --> 00:13:03,810 ¿Por qué el baúl...? 195 00:13:03,810 --> 00:13:05,640 Por favor. 196 00:13:07,370 --> 00:13:09,890 Alguien... 197 00:13:10,940 --> 00:13:13,310 nunca estaría allí. Vamos. 198 00:13:13,310 --> 00:13:15,830 - ¿Qué vas a cocinar para mí? \N- ¿Qué quieres comer? 199 00:13:15,830 --> 00:13:18,110 - Cerdo agridulce. \N- ¡Oye! ¿No estás harto? 200 00:13:18,110 --> 00:13:23,390 - Si lo haces por mí, nunca me cansaré de ello. \N-Gracias. 201 00:13:24,630 --> 00:13:26,570 Excelente ! 202 00:13:28,370 --> 00:13:31,420 ¿Estaba encerrado? 203 00:13:34,500 --> 00:13:36,710 Es sólo por un día. 204 00:13:39,290 --> 00:13:42,040 ¿Por qué están encendidas las luces? 205 00:13:42,620 --> 00:13:44,840 Las luces también han estado encendidas durante el día durante los últimos dos días. 206 00:13:44,840 --> 00:13:47,040 De todos modos, gracias. 207 00:13:47,040 --> 00:13:50,900 Sí, vuelve. 208 00:13:58,470 --> 00:14:02,380 ¿Aún no se ha ido? 209 00:14:10,540 --> 00:14:12,270 ¿No está en casa? 210 00:14:19,380 --> 00:14:21,170 ¿Qué pasó? 211 00:14:35,560 --> 00:14:38,930 Tienes mucho cuidado al preparar los formularios de seguro de las personas mayores, ¿verdad? 212 00:14:38,930 --> 00:14:42,910 Sólo cinco o seis de ellos no han contratado ningún seguro. 213 00:14:42,910 --> 00:14:48,040 El problema es que el resto le está dando mucha importancia a la cancelación de su seguro. 214 00:14:50,130 --> 00:14:52,670 - Hagámoslo de una vez. \N- ¿De una vez? 215 00:14:52,670 --> 00:14:58,070 Llame a todas las personas mayores que compraron un seguro y dígales que el centro volverá a abrir mañana. 216 00:14:58,070 --> 00:15:02,880 ¿Qué planeas hacer? Ya no puedo manejar a estos ancianos. 217 00:15:02,880 --> 00:15:05,270 Si te digo que los llames, entonces llámalos. 218 00:15:06,750 --> 00:15:13,440 Y cuidado con ese imbécil, asegúrate de que no pueda ir a ninguna parte hasta que nuestro trabajo haya terminado. 219 00:15:14,540 --> 00:15:16,090 Está bien. 220 00:15:29,530 --> 00:15:31,790 ¿A dónde fuiste? 221 00:15:32,970 --> 00:15:36,150 Vuelve rápido. Estoy preocupado. 222 00:16:14,210 --> 00:16:17,230 Que tengas un buen viaje. 223 00:16:28,100 --> 00:16:31,230 Ah, viniste. No pensé que vendrías pero te esperé. 224 00:16:31,230 --> 00:16:33,770 ¿No dijeron que iban a cerrar por un tiempo? 225 00:16:33,770 --> 00:16:35,610 Tienen que empezar de cero. 226 00:16:35,610 --> 00:16:38,140 Dijeron que lamentaban haber estado cerrados todo este tiempo. 227 00:16:38,140 --> 00:16:41,370 y que todos saldremos. 228 00:16:41,370 --> 00:16:42,990 ¿Una salida? 229 00:16:42,990 --> 00:16:48,270 Jugaremos aquí toda la noche y saldremos temprano en la mañana. 230 00:16:48,270 --> 00:16:51,850 ¿Has visto al líder del equipo Lee Joon Ha por casualidad? 231 00:16:51,850 --> 00:16:53,810 No lo vi. ¿Lo viste? 232 00:16:53,810 --> 00:16:57,850 ¿Este líder de equipo, Lee, no se había ido al extranjero? 233 00:17:05,740 --> 00:17:08,780 ¿Por qué eres así? Déjame ir por favor. 234 00:17:10,840 --> 00:17:14,080 ¿Tienes algo que decirme? 235 00:17:14,080 --> 00:17:16,170 Qué es esto ? 236 00:17:16,810 --> 00:17:23,770 L-Lee... J-J-Joo... 237 00:17:23,770 --> 00:17:27,750 ¿Estás hablando del líder del equipo Lee Joon Ha? 238 00:17:27,750 --> 00:17:29,830 ¿Lo has visto? Lo viste, ¿no? 239 00:17:29,830 --> 00:17:31,760 ¿Dónde está Lee Joon Ha ahora mismo? 240 00:17:31,760 --> 00:17:34,490 Estabas aquí. 241 00:17:39,400 --> 00:17:43,870 Te estaba buscando abuelo. Es hora de comer. 242 00:18:47,940 --> 00:18:50,350 Es de Joon Ha. 243 00:19:20,040 --> 00:19:21,560 Oh ? 244 00:19:29,550 --> 00:19:33,930 - Viniste.\N-Hay medicina que necesitaba. 245 00:19:35,190 --> 00:19:37,390 Medicamento ? 246 00:19:39,230 --> 00:19:43,300 Deberías buscar medicamentos en la farmacia, ¿por qué aquí? 247 00:19:44,460 --> 00:19:47,290 - ¿Qué medicina? \N- ¿Qué? 248 00:19:47,290 --> 00:19:51,650 ¿Dijiste que estabas buscando medicinas? ¿\NQué medicamento estás buscando? 249 00:19:52,240 --> 00:19:54,920 Medicamentos comunes para la inflamación. 250 00:19:55,720 --> 00:19:57,720 ¿Medicamentos para la inflamación? 251 00:20:01,360 --> 00:20:02,930 Allí. 252 00:20:04,230 --> 00:20:07,600 Oh. Mi vista es muy baja. 253 00:20:17,760 --> 00:20:19,920 Debes estar ciego. 254 00:20:33,000 --> 00:20:35,030 GRACIAS. 255 00:20:42,110 --> 00:20:43,990 Mayor. 256 00:20:44,740 --> 00:20:48,410 ¿Quieres venir a la salida con nosotros? 257 00:20:48,410 --> 00:20:51,040 No, mi familia no estaría de acuerdo. 258 00:20:51,040 --> 00:20:53,360 Todo estará bien, los llamaremos. 259 00:20:53,360 --> 00:20:55,330 Cuando llamamos a la familia de todos los demás, estuvieron de acuerdo. 260 00:20:55,330 --> 00:20:57,880 No quiero. 261 00:20:57,880 --> 00:21:00,770 ¿Por qué te niegas? Ven con nosotros. 262 00:21:00,770 --> 00:21:03,480 Sería bueno venir y divertirnos con todos. 263 00:21:03,480 --> 00:21:05,800 La próxima vez. Iré la próxima vez. 264 00:21:05,800 --> 00:21:08,800 Dije, vayamos juntos. Mayor. 265 00:21:08,800 --> 00:21:10,010 Vayamos juntos. 266 00:21:10,010 --> 00:21:11,300 Iré la próxima vez. 267 00:21:11,300 --> 00:21:17,150 ¡Mediodía! Estabas allí. 268 00:21:17,150 --> 00:21:19,820 Te dije que esperaras afuera. 269 00:21:19,820 --> 00:21:23,550 Planeaba ir a ver una película con este hombre. 270 00:21:25,580 --> 00:21:29,520 Ah, claro. Realmente debes querer ver esta película. 271 00:21:29,520 --> 00:21:31,980 Mantenlo en secreto para los demás. 272 00:21:31,980 --> 00:21:35,860 Dije que deberíamos encontrarnos afuera porque es incómodo. 273 00:21:48,860 --> 00:21:51,340 - ¿Estás bien, Noonim? \N - Estoy bien. 274 00:21:52,260 --> 00:21:54,070 ¿Estará bien? 275 00:21:54,070 --> 00:21:57,210 No creo que ella lo creyera. 276 00:21:57,210 --> 00:22:01,040 Tal vez lo olvidé, pero ¿planeamos ver una película hoy? 277 00:22:01,040 --> 00:22:02,920 No digas nada y sigue caminando. 278 00:22:02,920 --> 00:22:04,960 ¿Es hoy nuestro primer día? 279 00:22:04,960 --> 00:22:05,900 Por favor ! 280 00:22:08,890 --> 00:22:12,460 ¿Qué hora es? ¿Por qué no se han ido todavía? 281 00:22:15,280 --> 00:22:17,510 Necesito orinar. 282 00:22:18,770 --> 00:22:21,420 No fui al baño. 283 00:22:24,070 --> 00:22:26,570 Es realmente urgente. 284 00:22:31,460 --> 00:22:33,480 Hay demasiado ahí dentro. 285 00:22:33,480 --> 00:22:39,370 Es cierto. Es natural. Si me vacío, debo llenarme primero. 286 00:22:39,370 --> 00:22:42,670 Yeong Soo, puedes hacerlo. 287 00:22:50,560 --> 00:22:52,500 Termina eso. 288 00:22:52,500 --> 00:22:54,310 Yeong Soo, necesitas beber rápido. 289 00:22:54,310 --> 00:22:55,250 Yeong Soo... 290 00:22:55,250 --> 00:22:59,290 Ya casi has llegado Yeong Soo. Sólo un poquito más. 291 00:23:03,470 --> 00:23:05,760 Oh no, eso no es bueno. Queda mucha agua. 292 00:23:05,760 --> 00:23:08,630 Ay no, ay no... 293 00:23:14,560 --> 00:23:17,210 ¿El líder del equipo Lee Joon Ha fue secuestrado? 294 00:23:17,210 --> 00:23:18,090 Para qué ? 295 00:23:18,090 --> 00:23:21,770 No estoy seguro todavía. ¿Pero por qué estás aquí? 296 00:23:21,770 --> 00:23:23,140 ¿Viniste a asistir al lanzamiento? 297 00:23:23,140 --> 00:23:25,180 Salida ? ¿Vamos a salir? 298 00:23:25,180 --> 00:23:27,500 ¿No te dijeron que había una salida planeada? 299 00:23:27,500 --> 00:23:30,160 No lo hicieron. Esta es la primera vez que escucho sobre esto. 300 00:23:30,940 --> 00:23:34,180 No creo que sea sólo una liberación. 301 00:23:39,470 --> 00:23:41,560 ¿Tienes seguro aquí por casualidad? 302 00:23:41,560 --> 00:23:45,210 No, soy una persona que no necesita seguro. 303 00:23:45,210 --> 00:23:49,860 Mis dientes son todos míos y hago ejercicio con diligencia. 304 00:23:51,470 --> 00:23:53,420 Intenta presionar aquí. Oh. 305 00:23:54,680 --> 00:23:56,580 - ¿Me vas a ayudar? \N - Por supuesto. 306 00:23:56,580 --> 00:24:00,720 ¿Puedes encontrar a todas las personas que no tenían seguro en el centro y traerlas de regreso aquí? 307 00:24:00,720 --> 00:24:02,510 Sí. 308 00:24:11,780 --> 00:24:14,050 ¿Cuidaste el auto? 309 00:24:14,050 --> 00:24:18,570 Sí, dijeron que están trabajando en ello ahora mismo y lo traerán más adelante. 310 00:24:21,690 --> 00:24:23,500 No vas a hacer lo que pienso, ¿verdad Hyung? 311 00:24:23,500 --> 00:24:25,910 ¿Este imbécil me llama Hyung cuando le conviene? 312 00:24:25,910 --> 00:24:28,040 Lo lamento. 313 00:24:28,040 --> 00:24:31,070 Gracias por todo lo que has hecho por mí y mi abuela. 314 00:24:31,070 --> 00:24:34,440 Iré a Rusia y me quedaré allí y te ayudaré a hacer lo que quieras. 315 00:24:34,440 --> 00:24:36,480 Pero no puedes hacer eso. 316 00:24:36,480 --> 00:24:38,470 No es bueno. 317 00:24:40,730 --> 00:24:43,880 Estás haciendo todo lo correcto, bastardo. 318 00:24:44,680 --> 00:24:47,030 Así que escucha con atención, estúpido. 319 00:24:47,030 --> 00:24:49,780 Todos estos viejos van a morir por tu culpa, matón. 320 00:25:23,400 --> 00:25:26,840 Mañana el centro organiza una excursión de un día. 321 00:25:26,840 --> 00:25:30,240 No hay nadie aquí que haya sido invitado, ¿verdad? 322 00:25:31,840 --> 00:25:33,840 ¿Por qué no nos invitaron? 323 00:25:33,840 --> 00:25:36,960 Es porque no compramos el seguro que intentaban vendernos. 324 00:25:36,960 --> 00:25:40,820 Con todo eso, deberíamos obtener 1.500 millones. 325 00:25:40,820 --> 00:25:41,790 ¿Ha llegado el autobús? 326 00:25:41,880 --> 00:25:46,420 - Sólo llamaron a personas con seguro y sólo esas personas salieron.\N - ¿Entonces? 327 00:25:46,420 --> 00:25:48,330 ¿Pero deberíamos ir hasta Daegallyeong? 328 00:25:48,330 --> 00:25:50,370 Allí los caminos son peligrosos. 329 00:25:50,370 --> 00:25:54,370 Si vamos en autobús y nos distraemos un rato, nos caeremos. 330 00:25:54,370 --> 00:25:58,410 Entonces serían los más propensos a recibir sospechas. ¿Por qué lo harían? 331 00:25:58,410 --> 00:26:01,810 ¿Por qué seríamos sospechosos? Nosotros también iremos en este autobús. 332 00:26:01,810 --> 00:26:03,510 ¿Estás loco? ¿Quieres que muramos con ellos? 333 00:26:03,510 --> 00:26:05,830 Deben haber encontrado algo. 334 00:26:05,830 --> 00:26:07,720 Una forma de vivir y el resto... 335 00:26:07,720 --> 00:26:10,870 Por eso hicimos planes, estúpido. 336 00:26:10,870 --> 00:26:13,260 Para estar seguro de que sólo funcionan nuestros cinturones de seguridad. 337 00:26:13,260 --> 00:26:15,250 Estos bastardos. 338 00:26:15,250 --> 00:26:18,510 ¿Pero no sería mejor avisar a la policía? 339 00:26:18,510 --> 00:26:20,480 No tiene sentido avisar a la policía. 340 00:26:20,480 --> 00:26:23,900 No sirve de nada. ¿Adónde va esta gente? 341 00:26:23,900 --> 00:26:25,240 Se van de excursión. 342 00:26:25,240 --> 00:26:28,080 Debe ocurrir un accidente para que sospechen de nosotros. 343 00:26:28,080 --> 00:26:30,170 El líder del equipo Lee Joon Ha debe haberse enterado 344 00:26:30,170 --> 00:26:34,240 entonces lo tuvieron que secuestrar porque los iba a denunciar. 345 00:26:34,240 --> 00:26:35,770 Dijiste que no tenía sentido denunciarlos. 346 00:26:35,770 --> 00:26:40,700 Lee Joon Ha es un conocedor, es diferente a nosotros. 347 00:26:40,700 --> 00:26:44,180 Oh, entonces, ¿qué pasará con el líder del equipo Lee? 348 00:26:45,290 --> 00:26:47,690 Contrato: Lee Joon Ha, Beneficiario: Kim Hee Won 349 00:26:47,690 --> 00:26:49,270 Mételo en el autobús. 350 00:26:49,270 --> 00:26:53,450 Somos los únicos capaces de salvar a Lee Joon Ha y a estas personas que están saliendo. 351 00:26:53,450 --> 00:26:58,230 Pero me siento un poco incómodo. Todo debería ir bien hasta el viaje. 352 00:26:58,230 --> 00:27:01,010 Definitivamente tiene un plan B y un plan C. 353 00:27:01,010 --> 00:27:04,670 La única solución es tener un plan perfecto. 354 00:27:06,960 --> 00:27:10,240 Voy al baño. 355 00:27:30,360 --> 00:27:33,240 Es mejor tener hambre. 356 00:27:33,240 --> 00:27:36,670 No soporto tener sed. 357 00:27:42,260 --> 00:27:46,910 Yeong Soo. ¿Pero cuándo partirán para este viaje? 358 00:27:46,910 --> 00:27:50,170 Si te veo, realmente te dejaría tenerlo. 359 00:27:52,200 --> 00:27:54,710 ¿No hay nada que podamos hacer para ayudar? 360 00:27:54,710 --> 00:27:58,230 Si los jóvenes están en un lugar donde sólo hay gente mayor, no podrás salir adelante. 361 00:27:58,230 --> 00:28:00,490 es verdad pero 362 00:28:00,490 --> 00:28:02,440 ¿Qué intentas hacer con esta gente? 363 00:28:02,440 --> 00:28:03,940 Debemos hacer todo lo que podamos. 364 00:28:03,940 --> 00:28:07,840 Sang Eun, vámonos de viaje cuando esto termine. Todo estará bien, ¿no? 365 00:28:07,840 --> 00:28:09,140 Cómo estás. 366 00:28:09,140 --> 00:28:11,410 Así es como va a suceder. 367 00:28:11,410 --> 00:28:16,940 Nos infiltraremos en el centro esta noche a medianoche, cuando todos estén dormidos. 368 00:28:16,940 --> 00:28:17,870 Hora de la infiltración, medianoche de esta noche. 369 00:28:17,870 --> 00:28:22,470 Tengo que estar en la cama a las 10 p.m. pase lo que pase. 370 00:28:22,470 --> 00:28:25,570 Entonces la medianoche no funcionará, las 9 en punto. 371 00:28:25,570 --> 00:28:27,100 Hora de la infiltración, las 9 en punto de esta noche. 372 00:28:27,100 --> 00:28:29,330 Me quedo dormido a las 8 en punto. 373 00:28:29,330 --> 00:28:31,210 Me quedo dormido tan pronto como termino de cenar. 374 00:28:31,210 --> 00:28:33,630 Me quedo dormido tan pronto como se pone el sol. 375 00:28:33,630 --> 00:28:36,800 Entonces no podemos hacerlo después del atardecer. 376 00:28:36,800 --> 00:28:42,680 BIEN. Entonces, antes de que se ponga el sol, un momento en el que es fácil para cualquiera atraparnos. 377 00:28:42,680 --> 00:28:44,270 y sepan que los salvaremos, 378 00:28:44,270 --> 00:28:49,070 Nos colaremos a las 10 am. 379 00:28:56,470 --> 00:28:59,470 ¿Cuándo se van a ir, en serio? 380 00:28:59,470 --> 00:29:02,640 Tomaste prestado el auto sin ningún motivo y gastaste tu dinero en él. 381 00:29:02,640 --> 00:29:04,340 Cómo estás. 382 00:29:04,340 --> 00:29:07,560 De hecho, lo obtuve gratis. 383 00:29:07,560 --> 00:29:10,440 Mi tío trabaja allí. Sólo tengo que devolverlo. Vamos. 384 00:29:10,440 --> 00:29:11,840 En serio ? ¡Vamos! 385 00:29:17,570 --> 00:29:18,770 ¿Están ahí? 386 00:29:18,770 --> 00:29:20,670 ¡Me voy ahora! 387 00:29:23,240 --> 00:29:24,280 Aquí vamos ! 388 00:29:24,280 --> 00:29:26,260 ¡Vamos! 389 00:29:38,910 --> 00:29:41,210 Ay, cariño. Ah, buen trabajo. 390 00:29:41,210 --> 00:29:42,610 Mi linda. 391 00:29:42,610 --> 00:29:46,810 Pero todos nos acercamos a nuestra fecha de vencimiento, 392 00:29:46,810 --> 00:29:48,510 ¿Podremos salvar a todas estas personas? 393 00:29:48,510 --> 00:29:49,710 Tienes razón. 394 00:29:49,710 --> 00:29:52,370 ¿Qué pueden hacer los mayores como nosotros? 395 00:29:52,370 --> 00:29:55,030 Tal vez sea así para nuestros cuerpos. 396 00:29:55,030 --> 00:29:58,780 pero ¿qué pasa con nuestros corazones? Después de hacerse mayor, 397 00:29:58,780 --> 00:30:01,570 He llegado a comprender que nuestros corazones no están en nuestros cuerpos. 398 00:30:01,570 --> 00:30:03,570 - ¿Gemelos?\N- Sí.\N - Sí. 399 00:30:03,570 --> 00:30:05,610 Puedes actuar como tal, ¿verdad? 400 00:30:05,610 --> 00:30:08,050 - Por supuesto.\N - Por supuesto. 401 00:30:08,050 --> 00:30:13,370 Escuche atentamente. De ahora en adelante, \Ntell me qué habilidades personales tienes. 402 00:30:13,370 --> 00:30:19,670 De esta manera podremos idear un plan y salvar a los demás y al líder del equipo Lee. 403 00:30:41,740 --> 00:30:44,210 Happy Elderly Love Day\N Centro de Relaciones Públicas 404 00:30:47,170 --> 00:30:48,660 Ah, sí. 405 00:30:48,660 --> 00:30:54,760 Les serviremos una buena cena y luego los llevaremos de excursión. 406 00:30:54,760 --> 00:30:57,240 Luego pararemos en la sauna y se darán un baño. 407 00:30:57,240 --> 00:31:00,260 Entonces regresaremos. Sí. 408 00:31:00,260 --> 00:31:02,920 Trabajaste duro 409 00:31:02,920 --> 00:31:05,120 cuidando al mayor de tu familia. 410 00:31:05,120 --> 00:31:08,570 No hay problema, te lo agradecemos. 411 00:31:08,570 --> 00:31:11,520 Sí, adiós. 412 00:31:24,300 --> 00:31:25,980 ¿Abuela? Adónde vas ? 413 00:31:25,980 --> 00:31:27,230 Al baño. 414 00:31:27,230 --> 00:31:31,580 La abuela va al baño. Escoltala bien y tráela de regreso. 415 00:31:31,580 --> 00:31:33,110 - Sí.\N - Sí. 416 00:31:37,280 --> 00:31:38,850 Por aquí. 417 00:32:24,460 --> 00:32:27,450 Nos queda un minuto antes de que comience nuestra misión. 418 00:32:29,210 --> 00:32:32,710 Es Gong Jin Dang (medicina herbaria). Te dará energía. 419 00:32:36,740 --> 00:32:40,000 Cada uno conoce su papel, ¿verdad? En tu puesto. 420 00:32:40,000 --> 00:32:41,890 - En nuestras publicaciones.\N - En nuestras publicaciones. 421 00:32:46,440 --> 00:32:48,550 Sabes que tu papel es el más importante, ¿verdad? 422 00:32:48,550 --> 00:32:49,720 Sí. 423 00:32:49,720 --> 00:32:55,700 Cuando lleguemos a la entrada del sótano, exactamente a las 10:15, dejemos escapar a los ancianos. 424 00:32:55,700 --> 00:32:57,180 Yo creo en ti. 425 00:32:57,180 --> 00:32:59,340 Mediodía, cuando termine, 426 00:32:59,340 --> 00:33:01,450 - Me gustaría tener oficialmente una cita contigo...\N - No. 427 00:33:01,450 --> 00:33:03,020 Muy bien. 428 00:33:03,020 --> 00:33:05,190 - Ya es hora.\N - Sí. 429 00:33:36,260 --> 00:33:37,860 ¿Abuelo? 430 00:33:37,860 --> 00:33:39,560 ¿Lo que está sucediendo? 431 00:33:39,560 --> 00:33:40,640 Fui al baño. 432 00:33:40,640 --> 00:33:41,780 No te vi partir. 433 00:33:41,780 --> 00:33:44,120 Fui con los demás, cuando íbamos todos en grupo. 434 00:33:44,120 --> 00:33:45,580 Estoy un poco estreñido. 435 00:33:45,580 --> 00:33:51,360 Debes distraerlos pase lo que pase, mientras nos acercamos a la entrada del sótano. 436 00:33:51,360 --> 00:33:52,300 Bien, vuelve adentro. 437 00:33:52,300 --> 00:33:54,060 Esperar ! 438 00:33:54,060 --> 00:33:56,390 Ustedes dos, ustedes dos vengan aquí. 439 00:33:56,390 --> 00:33:58,070 Tú también vienes aquí. 440 00:33:58,070 --> 00:34:00,150 ¡Date prisa y corre! Tú también. 441 00:34:00,150 --> 00:34:01,910 ¡Escucha a tu mayor! Rápidamente ! 442 00:34:01,910 --> 00:34:04,370 - Abuelo, abuelo...\N - Otros, 443 00:34:04,370 --> 00:34:08,170 ¿De dónde sois todos? ¿Sabes quién soy? 444 00:34:08,170 --> 00:34:11,710 No lo sabes, ¿verdad? Bueno, déjame decirte. 445 00:34:11,710 --> 00:34:13,580 Un montón de matones... 446 00:34:17,020 --> 00:34:21,650 ¡Soy ese viejo niño aterrador de la calle Maljuk! ¿Entendido?\N (referencia: película - "Érase una vez en la escuela secundaria: El espíritu del Jeet Kune Do") 447 00:34:21,650 --> 00:34:23,660 - Por favor, vuelve a casa.\N - ¿Matón, de verdad? 448 00:34:23,660 --> 00:34:27,820 ¿Debería llamar a mis hermanitos y patearte el trasero allí mismo? 449 00:34:27,820 --> 00:34:32,220 ¡Oye, no puedo soportar esto más! 450 00:34:32,220 --> 00:34:36,630 Ya terminé. Relajarse. Voy adentro. 451 00:34:36,630 --> 00:34:41,360 ...¡O no! Pandillas de matones, en serio, 452 00:34:41,360 --> 00:34:43,850 No me detendré más. 453 00:35:05,790 --> 00:35:09,210 Bien, realmente ya terminé. Voy a regresar y descansar. 454 00:35:20,340 --> 00:35:22,950 Disculpe, disculpe. 455 00:35:22,950 --> 00:35:25,400 Todos, vengan aquí. 456 00:35:25,400 --> 00:35:27,580 Sí, ven aquí. 457 00:35:27,580 --> 00:35:30,260 Júntalo, júntalo. 458 00:35:31,250 --> 00:35:34,620 Esto es muy importante. Escuche atentamente lo que digo. 459 00:35:34,620 --> 00:35:38,550 Están todos aquí para tener una cita, ¿verdad? 460 00:35:38,550 --> 00:35:43,840 La verdad es que estos bastardos del centro están conspirando para obtener pagos de seguros. 461 00:35:43,840 --> 00:35:47,630 Es una salida, pero ¿sabes por qué los demás y yo no fuimos invitados? 462 00:35:47,630 --> 00:35:51,390 Porque no compramos seguro. Entonces no nos necesitan, por eso no nos invitaron. 463 00:35:51,390 --> 00:35:53,620 Entonces ¿por qué nos invitaron? 464 00:35:54,570 --> 00:35:58,190 Hyung-nim, ¿compraste medicinas aquí? 465 00:35:58,190 --> 00:36:00,260 Estaba pensando en comprar algunos más tarde. 466 00:36:00,260 --> 00:36:02,060 ¿Entonces no lo hiciste? 467 00:36:02,060 --> 00:36:03,860 Y tú ? Tampoco compraste ninguno. 468 00:36:03,860 --> 00:36:05,050 ¿No es así? 469 00:36:05,050 --> 00:36:06,730 ¿Y ustedes dos? 470 00:36:08,200 --> 00:36:10,610 La gente aquí ni siquiera gastó 10 wones. 471 00:36:10,610 --> 00:36:13,170 ¿Y aún así te ayudarán a conseguir un seguro y también te llevarán de excursión? 472 00:36:13,170 --> 00:36:15,780 Mientras vivimos hasta esta edad, ¿qué aprendimos todos? 473 00:36:15,780 --> 00:36:18,920 ¡Que nada es gratis en este mundo, y que nadie nos regala algo a cambio de nada! 474 00:36:18,920 --> 00:36:21,560 ¿La gente de aquí realmente haría algo tan atroz? 475 00:36:21,560 --> 00:36:29,070 - Lo dudo...\N - Imposible...\N - ¿Realmente lo harían? 476 00:36:29,070 --> 00:36:31,290 Sí, sí, sí. 477 00:36:31,290 --> 00:36:35,160 Vengas o no, no te detendré. También podrías morir 478 00:36:35,160 --> 00:36:37,950 pero asegúrate de no lastimarte. 479 00:36:37,950 --> 00:36:40,230 Te convertirías en una carga para tus hijos. 480 00:37:00,900 --> 00:37:04,950 Si los ancianos escapan a las 10:15 a. m., \nEntonces se movilizarán los "hombros". 481 00:37:04,950 --> 00:37:08,400 Luego se abrirá la puerta del sótano y entraremos. 482 00:37:08,400 --> 00:37:13,210 Si no salimos en los próximos 30 minutos, llame a la policía. 483 00:37:22,050 --> 00:37:24,440 ¡Aquí vamos! 484 00:37:24,440 --> 00:37:28,370 - ¿A dónde vas? \N - ¿A dónde vas? 485 00:37:35,990 --> 00:37:39,460 - ¿A dónde vas? \N - ¿Qué está pasando? 486 00:37:39,460 --> 00:37:42,430 ¡Tenemos un problema! ¡Tenemos un problema! 487 00:37:42,430 --> 00:37:45,760 Ey ! ¡Debes venir! ¡Tenemos un problema! 488 00:37:45,760 --> 00:37:47,460 ¡Debemos subir! 489 00:37:47,460 --> 00:37:50,720 - ¿Qué? \N - ¡Date prisa! 490 00:37:55,470 --> 00:37:58,640 ¡Tenemos un problema! 491 00:37:58,640 --> 00:38:00,480 Es una emergencia. 492 00:38:02,170 --> 00:38:04,190 ¡Debemos reaccionar rápidamente! 493 00:38:04,190 --> 00:38:06,220 Oye, abre la puerta. 494 00:38:45,520 --> 00:38:46,490 ¿Estás listo? 495 00:38:46,490 --> 00:38:48,590 Siempre estoy listo. 496 00:38:48,590 --> 00:38:52,380 Lo tengo todo, menos lo que no tengo. Soy la abuela Doraemon, ¿verdad? 497 00:38:57,870 --> 00:39:01,900 Ahora es mi turno. Por favor, dame una varita y un par de guantes aislantes. 498 00:39:01,900 --> 00:39:03,570 Aquí. 499 00:39:09,780 --> 00:39:11,860 Qué es esto ? 500 00:39:11,860 --> 00:39:15,340 ¡Ah, no veo nada! 501 00:39:15,340 --> 00:39:17,760 Maldita sea, ¿por qué se sigue cortando la luz? 502 00:39:17,760 --> 00:39:20,420 Por aquí... aish. 503 00:39:33,340 --> 00:39:35,920 ¿Por qué cortaste la electricidad? 504 00:39:35,920 --> 00:39:38,040 En esta situación tenemos la ventaja. 505 00:39:38,040 --> 00:39:39,720 ¿Profesor Kim? 506 00:39:43,200 --> 00:39:46,070 De ahora en adelante, cuéntame qué soft skills tienes. 507 00:39:46,070 --> 00:39:48,480 Cuando golpeo mi bastón 508 00:39:48,480 --> 00:39:51,170 Gracias a la longitud de onda extendida, puedo ver mejor que 509 00:39:51,170 --> 00:39:53,760 alguien con ojos. 510 00:39:53,760 --> 00:39:55,510 Ahora es tiempo. 511 00:40:08,850 --> 00:40:13,540 Hay tres dormitorios a la izquierda, dos dormitorios a la derecha y un pasillo. 512 00:40:13,540 --> 00:40:18,890 Cuando giras a la derecha hay un pasillo estrecho, pero al final hay un pasillo amplio. 513 00:40:20,440 --> 00:40:22,830 Unni, por favor espera en el pasillo estrecho. 514 00:40:22,830 --> 00:40:24,680 Entiendo. 515 00:40:33,830 --> 00:40:36,130 - ¿Hyung-nim? \N - ¿Qué está pasando? 516 00:40:36,130 --> 00:40:37,860 - ¿Qué? \N - Se han ido todos. 517 00:40:37,860 --> 00:40:39,240 ¿Quién se fue, estúpido? 518 00:40:39,240 --> 00:40:41,220 Todos los ancianos han regresado a sus casas. 519 00:40:41,220 --> 00:40:42,750 Qué ? 520 00:40:42,750 --> 00:40:45,140 - ¿Por qué está tan oscuro? \N - Hubo un corte de energía. 521 00:40:45,140 --> 00:40:47,440 ¡Así que date prisa y devuélvele la energía al estúpido! 522 00:40:47,440 --> 00:40:49,560 - ¡Adelante!\N - Sí. 523 00:40:49,560 --> 00:40:54,690 ¿Dónde está ese bastardo de Lee Joon Ha? Si huye, se acabará todo. Date prisa... 524 00:40:58,820 --> 00:41:01,950 Profesor Kim, ¿dónde está el líder del equipo Lee Joon Ha? 525 00:41:07,240 --> 00:41:12,310 Creo que está en la primera habitación a la derecha. Sígueme. 526 00:41:27,480 --> 00:41:30,280 ¿Joon Ha? 527 00:41:43,150 --> 00:41:45,240 No es el líder del equipo Lee. 528 00:41:45,240 --> 00:41:47,310 Esperar. 529 00:41:54,660 --> 00:41:57,660 Está en la última habitación a la izquierda. Se desplomó en el suelo y no pude verlo. 530 00:41:57,660 --> 00:41:59,070 Así que apresurémonos a ayudarlo. 531 00:41:59,070 --> 00:42:00,860 ¿Y este hombre? 532 00:42:00,860 --> 00:42:03,920 ¿Deberíamos preocuparnos por él? Necesitamos rescatar al líder del equipo Lee. 533 00:42:03,920 --> 00:42:05,740 No, llevémoslo con nosotros. 534 00:42:05,740 --> 00:42:07,270 Creo que será sólo una carga. 535 00:42:07,270 --> 00:42:09,330 ¿No somos todos una carga unos para otros? 536 00:42:09,330 --> 00:42:12,680 Yo lo llevaré. Muéstranos el camino, por favor. 537 00:42:18,930 --> 00:42:21,130 ¡Joon Ha! 538 00:42:21,840 --> 00:42:22,560 Joon Ha... 539 00:42:22,560 --> 00:42:24,920 ¿Joon Ha? 540 00:42:24,920 --> 00:42:26,080 ¿Por qué estás aquí? 541 00:42:26,080 --> 00:42:26,940 ¿Hye Ja? 542 00:42:26,940 --> 00:42:29,050 Sí, soy Hye Ja. 543 00:42:29,050 --> 00:42:31,880 Por favor haz algo. 544 00:42:38,600 --> 00:42:40,660 ¿Qué es? 545 00:42:40,660 --> 00:42:43,050 ¡Apaga las luces! 546 00:42:45,410 --> 00:42:47,370 Profesor Kim, por favor guíenos. 547 00:42:47,370 --> 00:42:49,530 Abrázame y sígueme. 548 00:42:49,530 --> 00:42:52,140 Rápidamente. 549 00:43:01,850 --> 00:43:03,670 Allá ! 550 00:43:20,780 --> 00:43:22,940 Oye, por aquí. 551 00:43:22,940 --> 00:43:24,450 ¡Por aquí! 552 00:43:24,450 --> 00:43:25,280 Ingresar. 553 00:43:25,280 --> 00:43:28,750 Puedes fingir que eres una sola persona, ¿verdad? 554 00:43:28,750 --> 00:43:31,110 Vamos. 555 00:43:31,110 --> 00:43:33,670 Esperar. 556 00:43:33,670 --> 00:43:35,300 ¿Había un espejo aquí antes? 557 00:43:35,300 --> 00:43:37,470 No estoy seguro... 558 00:43:37,470 --> 00:43:40,100 Hyungnim. Hyungnim. 559 00:43:49,830 --> 00:43:51,930 Por aquí. 560 00:43:57,020 --> 00:43:59,940 Rápido, por allá. 561 00:44:04,050 --> 00:44:07,590 No te preocupes por mí y vete. Déjamelo a mí. 562 00:44:07,590 --> 00:44:08,940 Gracias, unnie. 563 00:44:08,940 --> 00:44:10,210 Date prisa y vete. 564 00:44:10,210 --> 00:44:12,040 Rápidamente… 565 00:44:22,220 --> 00:44:24,680 ¿Qué puedo hacer? 566 00:44:24,680 --> 00:44:30,110 Sé cómo hacer que todos vayan más despacio. 567 00:44:45,610 --> 00:44:48,860 Profesor Kim, ¿dónde está la salida? 568 00:44:53,860 --> 00:44:58,020 Puedo verlo ahora pero ya no puedo sentir las olas. 569 00:45:05,890 --> 00:45:10,300 Quédate aquí. 570 00:45:11,300 --> 00:45:13,170 ¿Sabías eso? 571 00:45:13,170 --> 00:45:18,240 Abuela, desde el momento en que te vi, ¡te odié! 572 00:45:18,240 --> 00:45:19,990 ¿Y crees que te amaba? 573 00:45:19,990 --> 00:45:22,390 ¡Pareces una persona mala! 574 00:45:22,390 --> 00:45:24,830 Sí, tienes razón. 575 00:45:24,830 --> 00:45:29,040 ¡Ahora déjame mostrarte lo malo que soy! 576 00:45:29,040 --> 00:45:31,120 Ataque ! 577 00:45:34,690 --> 00:45:37,900 Profesor, dijo que podía controlar a los perros, ¿verdad? 578 00:45:37,900 --> 00:45:40,770 - Sí, eso es cierto. \N: ya es hora. 579 00:45:47,050 --> 00:45:49,220 ¿Quieres venir a caminar? 580 00:45:53,100 --> 00:45:55,460 La salida es por ahí. 581 00:46:14,100 --> 00:46:16,370 ¡Apartaos de mi camino, sinvergüenzas! 582 00:46:16,370 --> 00:46:18,730 ¡Te reto a que te acerques a mí! 583 00:46:22,760 --> 00:46:25,030 La puerta está abierta. 584 00:46:43,880 --> 00:46:46,580 ¿Qué están haciendo bastardos? ¡Abierto ahora! 585 00:47:01,200 --> 00:47:02,480 Vámonos, rápido. 586 00:47:02,480 --> 00:47:04,990 Dan Soon y Woo Hyun aún no han regresado. 587 00:47:04,990 --> 00:47:08,260 Pero si no nos vamos ahora, nos atraparán. 588 00:47:09,340 --> 00:47:11,590 ¿Qué tengo que hacer? 589 00:47:12,600 --> 00:47:16,850 ¡Mediodía! ¡Mediodía! 590 00:47:24,570 --> 00:47:26,910 ¡Hyung-nim! 591 00:47:28,890 --> 00:47:30,910 Se detiene ahí. 592 00:47:32,090 --> 00:47:33,740 ¿Qué es? 593 00:47:34,730 --> 00:47:36,850 - ¿Ha perdido la cabeza? \N- De verdad... 594 00:47:36,850 --> 00:47:42,150 Noonim, disfruté nuestro tiempo juntos y te estoy agradecido. 595 00:47:43,240 --> 00:47:48,270 Me hace feliz haberte sido de utilidad. 596 00:47:48,960 --> 00:47:56,650 Noonim, en el budismo existe el samsara. \N(ciclo eterno de nacimiento, muerte y reencarnación) 597 00:47:57,580 --> 00:48:02,490 En nuestras próximas vidas, estemos enamorados. 598 00:48:03,070 --> 00:48:07,640 Pero voy a la iglesia. 599 00:48:32,430 --> 00:48:34,630 Me recuerda a viejos tiempos. 600 00:49:08,480 --> 00:49:10,350 ¿Qué es? 601 00:49:40,430 --> 00:49:42,330 Qué ? ¿Qué es este sonido? 602 00:49:42,330 --> 00:49:45,060 ¿Fueron en un barco? 603 00:49:47,430 --> 00:49:49,620 Nos vamos a la isla de Jeju. 604 00:49:49,620 --> 00:49:53,410 Me encanta la isla de Jeju. 605 00:50:22,490 --> 00:50:25,290 Joon Ha... Joon Ha... 606 00:50:49,730 --> 00:50:51,130 ¡Es el océano! 607 00:50:51,130 --> 00:50:53,230 Es el océano. 608 00:50:53,230 --> 00:50:55,270 Océano... 609 00:51:00,260 --> 00:51:04,350 ¿Cómo está el océano ahora? 610 00:51:05,390 --> 00:51:07,680 El sol se está poniendo 611 00:51:07,680 --> 00:51:10,890 en el océano. 612 00:51:11,570 --> 00:51:17,440 La puesta de sol tiñe todo el cielo y el océano de color dorado. 613 00:51:18,530 --> 00:51:23,540 Es como si el océano estuviera sonriendo. 614 00:51:25,140 --> 00:51:27,500 En realidad ? 615 00:52:25,370 --> 00:52:30,270 comida china 616 00:52:37,010 --> 00:52:39,080 Espero que el viaje de Hye Ja vaya bien. 617 00:52:39,080 --> 00:52:40,770 ¿A dónde fue ella? 618 00:52:40,770 --> 00:52:45,100 Ella dijo que quería ir a ver el océano y que si encuentra a Joon Ha, irá con él. 619 00:52:46,070 --> 00:52:48,510 ¿Pero dónde está nuestra maleta con ruedas? 620 00:52:48,510 --> 00:52:50,850 ¿Eh? ¿Nuestra maleta? 621 00:52:52,040 --> 00:52:54,490 Oh, estaba en el maletero. Olvidé recoger nuestra maleta. 622 00:52:54,490 --> 00:52:56,550 Esperar. 623 00:53:01,590 --> 00:53:02,580 Buen día ? 624 00:53:02,580 --> 00:53:07,280 Tío, en el auto que dejé contigo, olvidé nuestra maleta adentro. 625 00:53:07,280 --> 00:53:08,390 El coche aún no se ha vendido, ¿verdad? 626 00:53:08,390 --> 00:53:10,880 Mmm ? ¿Qué hacer? Lo vendimos. 627 00:53:10,880 --> 00:53:14,740 Entonces, ¿puedes contactar al comprador y pedirle que nos devuelva la maleta, por favor? 628 00:53:14,740 --> 00:53:16,750 Sobre eso, no creo que sea posible. 629 00:53:16,750 --> 00:53:19,090 Para qué ? ¿No tienes ninguna información sobre el comprador? 630 00:53:19,090 --> 00:53:21,740 Este coche se vendió en el extranjero. 631 00:53:21,740 --> 00:53:25,100 Los coches coreanos tienen una gran demanda en África últimamente. 632 00:53:25,100 --> 00:53:26,390 ¿Se vendió en África? 633 00:53:26,390 --> 00:53:31,450 Sí. Seguramente debe estar cerca del ecuador en este momento. 634 00:53:31,450 --> 00:53:33,720 Oh, está bien, supongo que no puedes ayudarme. 635 00:53:33,720 --> 00:53:35,920 Gracias tío. 636 00:53:36,640 --> 00:53:39,190 ¿Se vendió el coche en África? 637 00:53:39,190 --> 00:53:42,500 Sí. ¿Qué podemos hacer? 638 00:53:42,500 --> 00:53:44,990 De todos modos, iba a tirar esta ropa de todos modos. 639 00:53:44,990 --> 00:53:48,300 Sí. Bueno, podría haber sido peor. 640 00:53:57,160 --> 00:54:00,630 ¿Pero por qué tengo un mal presentimiento? 641 00:54:16,860 --> 00:54:18,660 Soy yo, por supuesto. 642 00:56:35,430 --> 00:56:38,170 HJ♥JH 643 00:56:38,170 --> 00:56:42,260 Son Hye Ja y Joon Ha, entonces es HJ JH, estúpido. 644 00:57:46,900 --> 00:57:48,910 Mamá ! 645 00:57:57,810 --> 00:57:59,270 Mamá ! 646 00:57:59,270 --> 00:58:01,060 Mamá ! 647 00:58:11,700 --> 00:58:13,830 Mamá. 648 01:00:50,500 --> 01:00:52,500 Mamá. 649 01:00:56,340 --> 01:00:59,710 Papá. Papá. 650 01:01:01,930 --> 01:01:03,670 Mamá. 651 01:01:05,360 --> 01:01:07,170 Mamá ? 652 01:01:07,170 --> 01:01:11,430 Madre, ¿me reconoces? 653 01:01:21,040 --> 01:01:23,140 No creo que debas preocuparte. 654 01:01:23,140 --> 01:01:26,480 Ella despertó, sólo necesita descansar... 655 01:01:32,160 --> 01:01:34,790 Yo era su médico tratante en el asilo de ancianos. 656 01:01:34,790 --> 01:01:37,230 Mi nombre es Kim Sang Hyeon. 657 01:01:38,690 --> 01:01:42,860 Siento como si acabara de despertar de un largo sueño. 658 01:01:42,860 --> 01:01:46,130 pero no lo sé 659 01:01:46,130 --> 01:01:51,040 si estoy soñando que soy viejo siendo joven 660 01:01:51,040 --> 01:01:56,610 o si sueño que soy joven siendo viejo. 661 01:01:56,610 --> 01:02:00,040 Continúe controlando su presión arterial y luego envíeme los análisis de sangre, por favor. 662 01:02:00,040 --> 01:02:02,340 Cuando se despierte, revisa sus sentidos. 663 01:02:02,340 --> 01:02:05,770 y creo que también deberíamos hacerle una tomografía computarizada y un EEG ("Electroencefalograma": examen cerebral). 664 01:02:05,770 --> 01:02:10,460 Debe estar confundida, así que creo que no hacerle preguntas es una buena idea para que pueda descansar. 665 01:02:23,730 --> 01:02:29,790 Tengo Alzheimer. 666 01:02:52,870 --> 01:02:59,890 Los subtítulos son presentados por \nEl equipo radiante @ viki RipD973 667 01:03:10,740 --> 01:03:15,900 Pensé que mi vida era infeliz. 668 01:03:15,900 --> 01:03:19,390 Pensé que mi vida era injusta. 669 01:03:19,390 --> 01:03:25,820 Pero ahora que lo pienso tengo buenos recuerdos contigo. 670 01:03:25,820 --> 01:03:28,780 y también malos recuerdos. 671 01:03:28,780 --> 01:03:32,450 Todos estos recuerdos 672 01:03:32,450 --> 01:03:36,260 me han frenado hasta ahora. 673 01:03:36,260 --> 01:03:38,350 Estos recuerdos 674 01:03:38,350 --> 01:03:43,130 cuando pienso que todos podrían desaparecer 675 01:03:43,130 --> 01:03:47,450 asustarme aún más.