1
00:01:09,800 --> 00:01:11,267
Justin: Quando menina,
você vê o mundo

2
00:01:11,368 --> 00:01:13,495
Como uma loja de doces gigante...

3
00:01:13,604 --> 00:01:16,498
cheio de doce doce
E então.

4
00:01:19,276 --> 00:01:21,938
Mas um dia você olha em volta
E ver uma prisão...

5
00:01:22,046 --> 00:01:24,014
E você está no corredor da morte.

6
00:01:26,951 --> 00:01:28,714
Você quer correr...

7
00:01:28,819 --> 00:01:30,844
Ou gritar...

8
00:01:30,955 --> 00:01:33,287
Ou chorar.

9
00:01:33,390 --> 00:01:35,517
mas há algo
trancando você

10
00:01:41,298 --> 00:01:43,266
há outras pessoas
Zoológico de mastigação de vacas

11
00:01:43,367 --> 00:01:46,268
até chegar a hora
Quando suas cabeças rolam?

12
00:01:51,141 --> 00:01:53,974
ou eles são apenas
Fique quieto como você?

13
00:01:58,415 --> 00:02:00,542
Planejando sua fuga.

14
00:02:08,459 --> 00:02:09,926
À sua esquerda, querido.

15
00:02:10,027 --> 00:02:11,585
Qual é o nome desse caixa?

16
00:02:11,695 --> 00:02:13,094
não posso dizer

17
00:02:13,197 --> 00:02:15,222
quando ele começou
trabalhando aqui?

18
00:02:15,332 --> 00:02:17,596
Não sabe. Ontem.

19
00:02:19,737 --> 00:02:20,669
que é aquele?

20
00:02:20,771 --> 00:02:23,035
Não sabe. não posso dizer

21
00:02:23,140 --> 00:02:24,801
o que você está fazendo?

22
00:02:24,908 --> 00:02:26,603
Isso se chama trabalho,
Princesa.

23
00:02:26,710 --> 00:02:28,075
como diversão

24
00:02:28,178 --> 00:02:30,442
Você pode querer isso
Deixe passar alguns dias.

25
00:02:30,547 --> 00:02:32,481
Mulher, P.A. mas inútil
Atenção, lojista.

26
00:02:32,583 --> 00:02:36,280
Faça um Rodeio Especial de Varejo
No corredor 3.

27
00:02:36,387 --> 00:02:39,788
líquido de limpeza líquido do dreno,
Latas de 212 onças por US$ 5,00.

28
00:02:39,890 --> 00:02:42,120
limpador de drenos líquidos
A eletricidade está girando...

29
00:02:42,226 --> 00:02:45,457
e isso vai agitar
Bem no seu cano.

30
00:02:45,562 --> 00:02:47,621
mulheres,
Você precisa de encanamento feminino.

31
00:02:47,731 --> 00:02:50,495
carregue algo limpo e novo
Suba seu cachimbo sujo.

32
00:02:50,601 --> 00:02:53,468
esse líquido é limpador de ralos
No corredor 3.

33
00:02:53,570 --> 00:02:54,969
Tenha um bom dia...

34
00:02:55,072 --> 00:02:57,802
E obrigado pelas compras
No Rodeio de Varejo.

35
00:03:01,445 --> 00:03:02,912
Olá, Justino.

36
00:03:03,013 --> 00:03:04,605
posso falar com você
Por um segundo?

37
00:03:04,715 --> 00:03:05,613
Sim.

38
00:03:05,716 --> 00:03:07,445
Eu só estava curioso, ah...

39
00:03:07,551 --> 00:03:09,451
você já esteve
Para estudo bíblico?

40
00:03:09,553 --> 00:03:10,952
Sim.

41
00:03:11,055 --> 00:03:12,317
sim, ok, conseguimos
se divertindo

42
00:03:12,456 --> 00:03:13,423
toda quarta-feira

43
00:03:13,524 --> 00:03:14,889
na primeira igreja
Nazareno

44
00:03:14,992 --> 00:03:17,085
Rodney vem,
Bonita vem.

45
00:03:17,194 --> 00:03:20,493
você tem algum interesse
Na leitura da Bíblia?

46
00:03:20,597 --> 00:03:23,862
Eu tenho o meu,
Você sabe, confie.

47
00:03:23,967 --> 00:03:25,901
Bem, nós não pregamos
Fogo e enxofre.

48
00:03:26,003 --> 00:03:27,732
10 mandamentos -
Terá que viver por essas pessoas.

49
00:03:27,838 --> 00:03:29,567
além de
Métodos gerais...

50
00:03:29,673 --> 00:03:31,300
não estamos interessados
Para assustar as pessoas.

51
00:03:31,408 --> 00:03:32,898
Nosso objetivo é amar Jesus.

52
00:03:33,010 --> 00:03:35,979
Hum-hmm. sim, eu gosto
Minhas noites para mim.

53
00:03:36,080 --> 00:03:37,980
Bem, talvez você tenha
noite após noite

54
00:03:38,082 --> 00:03:39,879
fogo eterno do inferno
tudo para você

55
00:03:39,983 --> 00:03:42,144
Estou brincando com você.
dirija com segurança.

56
00:03:43,287 --> 00:03:44,845
adeus.

57
00:03:58,902 --> 00:04:01,735
[soa abafado
da televisão]

58
00:04:01,839 --> 00:04:05,639
[gritando]

59
00:04:12,182 --> 00:04:13,911
Homem: Ei, Justin.

60
00:04:14,017 --> 00:04:16,577
Ei, adolescente.
Como foi o seu dia?

61
00:04:16,687 --> 00:04:20,123
O que é o mesmo. como foi o seu?

62
00:04:20,224 --> 00:04:23,125
o vento estava virando a tinta
aos nossos olhos

63
00:04:24,528 --> 00:04:26,553
picada de tinta

64
00:04:26,663 --> 00:04:27,789
sinto como
eu fui atacado

65
00:04:27,898 --> 00:04:30,389
do chifre
nos meus olhos

66
00:04:32,870 --> 00:04:34,428
Bubba, levante-se.

67
00:04:34,538 --> 00:04:35,505
Por que?

68
00:04:38,142 --> 00:04:40,872
Oh, leva pelo amor de Deus.

69
00:04:40,978 --> 00:04:43,071
Olhe para aquele sofá, Phil.

70
00:04:43,180 --> 00:04:45,114
Você tem tinta por toda parte.

71
00:04:45,215 --> 00:04:47,911
Isso não vai parar.

72
00:04:48,018 --> 00:04:50,282
Aposto que... Ei, Phil.

73
00:04:50,387 --> 00:04:51,820
[música dramática]

74
00:04:51,922 --> 00:04:53,583
[sons confusos]

75
00:04:53,690 --> 00:04:55,555
incluindo esse lindo
Tamanho da berinjela -

76
00:04:55,659 --> 00:04:57,854
[estático]

77
00:04:57,961 --> 00:05:01,124
[tocando música
no programa de TV]

78
00:05:01,231 --> 00:05:03,597
acho que conseguimos
a maior parte

79
00:05:03,700 --> 00:05:04,962
[estático]

80
00:05:05,068 --> 00:05:06,899
Vocês dois foram apedrejados até a morte.

81
00:05:07,004 --> 00:05:08,164
continue fritando
Sua mente assim...

82
00:05:08,272 --> 00:05:09,239
você está indo
escorregar de uma escada

83
00:05:09,339 --> 00:05:11,330
e fenda aberta
seu osso da cabeça

84
00:05:11,441 --> 00:05:13,636
você faz coisas realmente estúpidas
Quando você está chapado, Phil.

85
00:05:13,744 --> 00:05:15,837
Como o que?

86
00:05:15,946 --> 00:05:18,938
como sentar no meu sofá
Com sua grande bunda azul.

87
00:05:19,049 --> 00:05:20,914
[risos]

88
00:05:21,018 --> 00:05:22,576
tudo
Apenas vira uma merda.

89
00:05:22,686 --> 00:05:24,085
finalmente estamos conseguindo
Coisas boas...

90
00:05:24,188 --> 00:05:26,554
e então tudo
Só fica confuso.

91
00:05:26,657 --> 00:05:28,249
Por que esta TV está ligada?

92
00:05:28,358 --> 00:05:30,383
ah, é o vento
Ele está fazendo.

93
00:05:32,863 --> 00:05:34,091
eles dizem
o vento está chegando

94
00:05:34,198 --> 00:05:35,859
Separados recentemente.

95
00:05:35,966 --> 00:05:37,797
Diferente de quê?

96
00:06:06,230 --> 00:06:08,130
Justino:
o que você está lendo

97
00:06:10,767 --> 00:06:12,667
O apanhador no centeio.

98
00:06:12,769 --> 00:06:15,294
Meu nome é devido a isso.

99
00:06:15,405 --> 00:06:17,066
qual é o seu nome,
Apanhador?

100
00:06:17,174 --> 00:06:18,664
Holden.

101
00:06:18,775 --> 00:06:20,208
Depois de Holden Caulfield.

102
00:06:20,310 --> 00:06:22,744
Ele é o personagem principal.

103
00:06:22,846 --> 00:06:24,336
O que ela faz?

104
00:06:24,448 --> 00:06:27,747
Ele é colocado pela sociedade...

105
00:06:27,851 --> 00:06:30,046
A hipocrisia do mundo.

106
00:06:32,122 --> 00:06:35,649
Eu vi que você é,
Ah, não é muito social.

107
00:06:35,759 --> 00:06:38,319
Eu sou um escritor, então...

108
00:06:38,428 --> 00:06:39,326
O que você escreve?

109
00:06:39,429 --> 00:06:42,296
romances, peças de teatro,
Roteiros...

110
00:06:42,399 --> 00:06:44,833
Histórias, poesia.

111
00:06:46,737 --> 00:06:47,761
Gwen: Isso é bom.

112
00:06:47,871 --> 00:06:49,600
agora será Justin
certo com você

113
00:06:49,706 --> 00:06:50,730
Onde ele está?

114
00:06:50,841 --> 00:06:52,672
Ah, é melhor eu ir.

115
00:06:57,547 --> 00:07:01,039
o que é isso
No final do seu livro?

116
00:07:01,151 --> 00:07:02,379
ah, ele tem
Colapso do sistema nervoso...

117
00:07:02,486 --> 00:07:05,080
vai
um hospital psiquiátrico

118
00:07:08,158 --> 00:07:09,853
Hum.

119
00:07:11,395 --> 00:07:13,488
você não é pago
Para aproveitar sua chance.

120
00:07:13,597 --> 00:07:15,189
Você é pago no trabalho.

121
00:07:15,299 --> 00:07:18,393
não tenho certeza
Eu posso fazer uma reforma.

122
00:07:18,502 --> 00:07:20,595
Ah, vamos lá. um pouco
Panqueca, delineador...

123
00:07:20,704 --> 00:07:22,171
kajal,
Rouge nas bochechas...

124
00:07:22,272 --> 00:07:23,603
E pulverize.

125
00:07:23,707 --> 00:07:25,231
e então você pega
Um lenço umedecido...

126
00:07:25,342 --> 00:07:26,274
Enrole-o em uma bola...

127
00:07:26,376 --> 00:07:28,435
e jogue-o
na cara deles

128
00:07:31,248 --> 00:07:33,614
Nossa, Lewis, estou falando
Um toco de árvore, para a menina.

129
00:07:33,717 --> 00:07:34,809
Onde você está?

130
00:07:34,918 --> 00:07:36,852
Com licença. Estou fazendo isso agora
Um pouco cansado.

131
00:07:36,953 --> 00:07:37,977
Eu estou lhe dizendo...

132
00:07:38,088 --> 00:07:39,749
É a comida que você come,
Justino.

133
00:07:39,856 --> 00:07:41,881
Olhe para mim - eu sou
10 years older than you...

134
00:07:41,992 --> 00:07:44,290
e eu tenho
10x sua energia.

135
00:07:44,394 --> 00:07:47,886
'Cause I don't eat meat,
E eu não como laticínios.

136
00:07:47,998 --> 00:07:50,398
Talvez seja por isso que você não pode
Engravide, querido.

137
00:07:50,500 --> 00:07:51,728
por que você anda por aí

138
00:07:51,835 --> 00:07:53,268
com aquele olhar de ressaca
Na sua frente.

139
00:07:53,370 --> 00:07:55,235
isso é queijo
na sua pizza

140
00:07:55,339 --> 00:07:56,772
e frango
na sua salada

141
00:07:56,873 --> 00:07:59,467
I have been to the doctor.
Ele diz que sou fértil.

142
00:07:59,576 --> 00:08:01,669
dizer que eu poderia repovoar
planeta inteiro

143
00:08:01,778 --> 00:08:03,143
Então, qual é o problema aqui?

144
00:08:03,246 --> 00:08:05,544
ele disse que você é
Obtendo vitaminas suficientes?

145
00:08:07,684 --> 00:08:09,242
Ele não disse.

146
00:08:17,294 --> 00:08:19,228
Phil: Ou você pode
um tom de cor

147
00:08:19,329 --> 00:08:21,297
onde,
Em diferentes ângulos...

148
00:08:21,398 --> 00:08:23,628
casa
É uma cor diferente.

149
00:08:25,268 --> 00:08:28,203
Tipo, você se levanta
Na porta da frente...

150
00:08:29,306 --> 00:08:32,002
E a casa é vermelha.

151
00:08:32,109 --> 00:08:33,667
mas você se levanta
Na estrada...

152
00:08:33,777 --> 00:08:35,642
A casa é verde.

153
00:08:35,746 --> 00:08:39,910
Ou você pode fazer, tipo,
uma cor invisível

154
00:08:40,016 --> 00:08:42,075
apenas faça isso
A casa inteira desapareceu.

155
00:08:42,185 --> 00:08:45,313
ou o que seria realmente limpo
Existe uma tinta que pode

156
00:08:45,422 --> 00:08:48,220
mudar a estrutura molecular
De uma casa...

157
00:08:48,325 --> 00:08:51,351
Como um acordo de ácido químico.

158
00:08:51,461 --> 00:08:53,395
What do you think, Kishore?

159
00:08:53,497 --> 00:08:56,989
eu acho que vocês dois
Um par de maconheiros.

160
00:09:00,904 --> 00:09:03,065
ok, you are getting a completion
De dois e meio?

161
00:09:03,173 --> 00:09:04,606
estou entendendo isso
Bem ali.

162
00:09:04,708 --> 00:09:05,732
Ok, maravilhoso.

163
00:09:05,842 --> 00:09:07,002
você não trouxe isso
Na loja com você?

164
00:09:07,144 --> 00:09:08,111
Não.

165
00:09:08,211 --> 00:09:09,701
então vou seguir em frente
E cobrar por isso.

166
00:09:09,813 --> 00:09:10,939
Isto é uma loção para as mãos...

167
00:09:11,047 --> 00:09:12,776
so don't put it on anyone
Another part of your body...

168
00:09:12,883 --> 00:09:14,874
mesmo que essa parte
Precisa de lubrificação.

169
00:09:14,985 --> 00:09:17,613
tentamos manter o desespero
Pelo menos uma ação judicial...

170
00:09:17,721 --> 00:09:19,416
A menos, é claro,
The customer is at fault.

171
00:09:19,523 --> 00:09:20,990
Você?
Sempre usa maquiagem?

172
00:09:21,091 --> 00:09:23,855
Ah, não com frequência.

173
00:09:23,960 --> 00:09:26,554
Aqui está o seu troco,
E foda-se muito.

174
00:09:26,663 --> 00:09:28,028
Com licença?

175
00:09:28,131 --> 00:09:30,326
muito obrigado.

176
00:09:30,434 --> 00:09:33,562
Como novo, eu lhe digo.
bom como novo.

177
00:09:33,670 --> 00:09:36,002
Agora você pode ser
interessado em comprar

178
00:09:36,106 --> 00:09:38,131
alguns produtos
que usei hoje -

179
00:09:38,241 --> 00:09:41,074
ah, não estou comprando
qualquer coisa hoje

180
00:09:41,178 --> 00:09:42,668
Isso seria um erro.

181
00:09:42,779 --> 00:09:44,713
Estes são preços de pechincha.

182
00:09:44,815 --> 00:09:47,613
Eu não trouxe minha bolsa.

183
00:09:50,854 --> 00:09:52,947
Eu odeio meu trabalho.

184
00:09:53,056 --> 00:09:55,047
Eu também tenho o mesmo pensamento.

185
00:09:55,158 --> 00:09:56,682
Eu odeio todo mundo aqui.

186
00:09:58,161 --> 00:09:59,458
Eu odeio Gwen.

187
00:09:59,563 --> 00:10:02,191
Eu não sei o que é o inferno
Ele está muito feliz.

188
00:10:02,299 --> 00:10:04,733
[Papel sanduíche enrugado]

189
00:10:04,835 --> 00:10:06,530
Estou começando a entender
por que enlouquecer

190
00:10:06,636 --> 00:10:08,467
e pegue uma espingarda e
Atire em todos em pedaços.

191
00:10:08,572 --> 00:10:10,039
[pode aparecer]

192
00:10:10,140 --> 00:10:12,370
Talvez você seja uma pessoa louca.

193
00:10:13,777 --> 00:10:15,142
Seja provável.

194
00:10:18,381 --> 00:10:20,611
[Papel sanduíche enrugado]

195
00:10:25,222 --> 00:10:28,282
você conhece seus lábios
Como uma senhora com um beicinho de verdade?

196
00:10:28,391 --> 00:10:30,621
e seus olhos
Sempre pareça triste...

197
00:10:30,727 --> 00:10:32,820
a maneira como eles caem
longe do lado.

198
00:10:32,929 --> 00:10:34,294
Qual é a sua idade?

199
00:10:34,397 --> 00:10:36,957
Ah, 22.

200
00:10:37,067 --> 00:10:39,695
Eu sou uma velha perto de você.

201
00:10:39,803 --> 00:10:41,703
Qual é a sua idade?

202
00:10:41,805 --> 00:10:44,672
quantos anos você acha?

203
00:10:44,774 --> 00:10:47,641
Não sei.

204
00:10:49,846 --> 00:10:53,111
Tenho 30 anos.

205
00:10:55,585 --> 00:10:57,985
quanto tempo você ficou
trabalhando aqui?

206
00:10:58,088 --> 00:11:00,522
Para sempre e um dia.

207
00:11:07,464 --> 00:11:09,091
Você não tem carro?

208
00:11:09,199 --> 00:11:11,190
Eu moro na estrada.

209
00:11:11,301 --> 00:11:13,895
Você pode andar aqui.
há espaço

210
00:11:17,374 --> 00:11:19,205
Você quer entrar?

211
00:11:19,309 --> 00:11:22,301
Não sei.
Estou em pânico.

212
00:11:23,880 --> 00:11:26,842
ok, eu não estou
vou te implorar

213
00:11:26,950 --> 00:11:29,919
Cara, na TV: você acertou
entre na sua cabeça

214
00:11:30,020 --> 00:11:31,817
[fecha a porta]

215
00:11:31,922 --> 00:11:34,857
E eu fiz, e coisas
mudou para mim

216
00:11:34,958 --> 00:11:36,619
Vou ficar no meu quarto.

217
00:11:36,726 --> 00:11:38,523
Mãe: Ok, Tom.

218
00:11:40,964 --> 00:11:42,795
Cara, na TV: eu posso ver
Por trás...

219
00:11:42,899 --> 00:11:44,958
Falando figurativamente.

220
00:11:45,068 --> 00:11:47,229
Eles te chamam de Tom?

221
00:11:47,337 --> 00:11:50,602
Este é o meu nome de escravo.

222
00:11:50,707 --> 00:11:53,540
Holden é como eu me chamo.

223
00:11:56,246 --> 00:11:58,009
este é o meu quarto.

224
00:11:59,115 --> 00:12:01,276
Não há muito para ver.

225
00:12:02,319 --> 00:12:04,879
O que são pessoas como você?

226
00:12:06,957 --> 00:12:09,721
Eles estão bem.
[grunhidos]

227
00:12:09,826 --> 00:12:12,090
Eu não os entendo.

228
00:12:12,195 --> 00:12:14,789
Mas eles estão bem.
Ele só--

229
00:12:15,899 --> 00:12:18,231
Meu marido não me encontrou.

230
00:12:19,336 --> 00:12:21,429
já que você faz
ter um marido

231
00:12:21,538 --> 00:12:23,267
Desde 7 anos.

232
00:12:23,373 --> 00:12:25,500
Ele é um pintor.

233
00:12:28,211 --> 00:12:29,803
O que ele pinta?

234
00:12:29,913 --> 00:12:31,608
Casas.

235
00:12:35,285 --> 00:12:39,847
Ele é um porco. Ele fala,
Mas ele não pensa.

236
00:12:39,956 --> 00:12:41,821
Estou farto disso.

237
00:12:44,260 --> 00:12:46,194
Você foi para a faculdade?

238
00:12:46,296 --> 00:12:49,197
hum, eu tive que sair

239
00:12:49,299 --> 00:12:51,494
Porque eu tive um problema
Com bebidas e outras coisas...

240
00:12:51,601 --> 00:12:53,728
Mas eu voltarei.
Acabei de entender...

241
00:12:53,837 --> 00:12:56,829
provar ao meu povo
Posso voar direto.

242
00:12:56,940 --> 00:12:59,374
Você foi para a faculdade?

243
00:12:59,476 --> 00:13:03,310
eu estava com medo
Se eu for, perderei Phil.

244
00:13:03,413 --> 00:13:06,280
agora isso vai acontecer
Razão suficiente para ir.

245
00:13:12,555 --> 00:13:14,420
Eu estava olhando para você
Na loja...

246
00:13:14,524 --> 00:13:16,958
e eu gostei
Você guardou para si mesmo.

247
00:13:19,663 --> 00:13:22,791
eu olhei em seus olhos
Que você odeia o mundo.

248
00:13:23,900 --> 00:13:26,095
Eu também odeio isso.

249
00:13:29,472 --> 00:13:31,963
você sabe disso
estou falando?

250
00:13:49,926 --> 00:13:52,554
Justin: Depois de ficar
No escuro por tanto tempo...

251
00:13:52,662 --> 00:13:55,256
um vislumbre de luz
Pode te deixar sujo.

252
00:13:57,534 --> 00:13:59,525
ideia estranha
Entre na sua cabeça...

253
00:13:59,636 --> 00:14:01,968
E é melhor você pensar neles.

254
00:14:05,108 --> 00:14:07,872
tem um destino especial
está ligando para você

255
00:14:07,977 --> 00:14:09,444
E você não está ouvindo?

256
00:14:10,747 --> 00:14:14,205
existe uma mensagem secreta
Bem na sua frente...

257
00:14:14,317 --> 00:14:16,182
E você não está lendo isso?

258
00:14:18,822 --> 00:14:21,814
Este é o seu último,
Melhor chance?

259
00:14:25,261 --> 00:14:27,354
Você está carregando isso?

260
00:14:28,998 --> 00:14:31,023
[tosse]

261
00:14:31,134 --> 00:14:33,193
ou você é
indo para o túmulo

262
00:14:33,303 --> 00:14:35,737
com vida invisível
Em suas veias?

263
00:14:35,839 --> 00:14:38,330
[Dramas de TV
em segundo plano]

264
00:14:39,809 --> 00:14:41,299
informando sua esposa,
Por exemplo.

265
00:14:41,411 --> 00:14:42,537
O que eu disse?

266
00:14:42,645 --> 00:14:43,737
Se você tivesse uma esposa.

267
00:14:43,847 --> 00:14:46,145
Sobre o que eu falei?

268
00:14:46,249 --> 00:14:48,274
Falei com Margarida.

269
00:14:48,384 --> 00:14:51,717
Ela preencheu, ah, um vestido vermelho.

270
00:14:51,821 --> 00:14:53,482
O que mais?

271
00:14:53,590 --> 00:14:54,852
Kishore, você é linda.

272
00:14:54,958 --> 00:14:58,519
Bubba, a adolescente não é bonita?

273
00:14:58,628 --> 00:15:00,858
Eu vi melhor.
Eu vi mal.

274
00:15:01,965 --> 00:15:05,560
Não, é por isso
Eu não sou casado

275
00:15:05,668 --> 00:15:09,104
você se encontrou
O melhor peixe do mar.

276
00:15:10,907 --> 00:15:13,501
eu me pergunto o que seria
Como ser mulher.

277
00:15:13,610 --> 00:15:18,013
Toda aquela pele macia...

278
00:15:18,114 --> 00:15:20,241
Cabelo comprido.

279
00:15:20,350 --> 00:15:23,911
Se eu fosse uma mulher,
Eu seria uma vagabunda.

280
00:15:25,021 --> 00:15:28,457
Uma vagabunda lésbica.

281
00:15:29,726 --> 00:15:33,492
gwen says smoking marijuana
Reduces your sperm count.

282
00:15:35,965 --> 00:15:38,058
Where does it fall short?

283
00:15:40,703 --> 00:15:42,933
talvez você seja infértil
Por aqui.

284
00:15:43,039 --> 00:15:45,735
maybe every time you smoke
Um pouco afogado...

285
00:15:45,842 --> 00:15:48,242
você está matando
our unborn children

286
00:15:56,920 --> 00:15:58,820
Ok, pare com isso.

287
00:16:05,929 --> 00:16:08,420
Por que você é alto?

288
00:16:08,531 --> 00:16:14,231
Eu - eu torci meu tornozelo
Nas escadas.

289
00:16:14,337 --> 00:16:15,565
Hum-hmm.

290
00:16:15,672 --> 00:16:20,109
Eu provavelmente estava pensando
You can give me a ride home.

291
00:16:20,210 --> 00:16:23,202
Sim, claro, ok.

292
00:16:25,014 --> 00:16:27,073
ok, falarei com você
Mais sobre isso mais tarde.

293
00:16:27,183 --> 00:16:28,309
Hum-hmm.

294
00:16:29,919 --> 00:16:32,717
Toda mulher que conheço é
Deve ser um BO

295
00:16:32,822 --> 00:16:35,188
Before any woman had 2 BOS.

296
00:16:35,291 --> 00:16:38,624
Ele não é meu BO.
Ele é meu amigo.

297
00:16:38,728 --> 00:16:41,993
Feliz Dia das Bruxas,
Compradores de rodeio no varejo.

298
00:16:42,098 --> 00:16:47,001
Faça um Rodeio Especial de Varejo
At all the bulk candy on Aisle 4.

299
00:16:47,103 --> 00:16:51,062
Ghouls e duendes,
Witches and warlocks...

300
00:16:51,174 --> 00:16:53,665
Vagando por esses corredores
Dia após dia...

301
00:16:53,776 --> 00:16:57,212
i placed a halloween curse
Na sua cabeça infernal.

302
00:16:57,313 --> 00:16:58,575
Boa noite, Korn.

303
00:16:58,681 --> 00:16:59,579
Boa noite.

304
00:16:59,682 --> 00:17:00,706
feliz dia das bruxas.

305
00:17:00,817 --> 00:17:03,047
Oh, eu não sou um pagão,
Mas obrigado mesmo assim.

306
00:17:04,587 --> 00:17:08,284
qual tornozelo
Você virou Holden?

307
00:17:08,391 --> 00:17:09,722
minha esquerda

308
00:17:09,826 --> 00:17:11,225
Hum. talvez você devesse

309
00:17:11,327 --> 00:17:13,318
despeje um pouco de água fria sobre ele

310
00:17:13,429 --> 00:17:15,522
então não
Inchaço e pegando fogo.

311
00:17:15,632 --> 00:17:17,759
Correto.

312
00:17:19,202 --> 00:17:21,636
[crianças rindo]

313
00:17:21,738 --> 00:17:25,765
Se você é um escritor, você tem
Um objetivo em si, eu acho.

314
00:17:27,777 --> 00:17:30,177
Eu costumava, você sabe...

315
00:17:30,280 --> 00:17:34,614
deitar na cama
E imagine outras cidades...

316
00:17:34,717 --> 00:17:37,584
Outros trabalhos que eu poderia fazer...

317
00:17:37,687 --> 00:17:39,655
outro marido

318
00:17:40,924 --> 00:17:44,519
Agora eu nem sei
Agora, o que mais você pode imaginar?

319
00:18:07,317 --> 00:18:10,252
Holden, eu tenho um marido.

320
00:18:10,353 --> 00:18:13,584
Pensei que você disse que ele era um porco.

321
00:18:13,690 --> 00:18:16,488
Bem... Holden...

322
00:18:17,593 --> 00:18:20,187
eu não quero
Para machucar alguém.

323
00:18:35,511 --> 00:18:38,173
Phil: Então eu estava pensando
o que você está dizendo sobre

324
00:18:38,281 --> 00:18:40,374
Sobre minha baixa contagem de esperma.

325
00:18:41,484 --> 00:18:44,885
Quer dizer, eu sei
Eu tenho esperma bom.

326
00:18:44,988 --> 00:18:47,684
Este é o esperma que faz o bebê,
Mas...

327
00:18:48,791 --> 00:18:51,021
Acho que não pode doer

328
00:18:51,127 --> 00:18:53,755
para confirmar isso
Por um especialista.

329
00:18:53,863 --> 00:18:55,592
Ah, quem se importa?

330
00:18:55,698 --> 00:18:57,222
quem precisa
Uma maldita criança, afinal?

331
00:18:57,333 --> 00:18:58,994
você quer fazer você mesmo
Útil por aqui?

332
00:18:59,102 --> 00:19:01,229
por que você não entende
Que Deus consertou a TV?

333
00:19:01,337 --> 00:19:02,702
[estático]

334
00:19:02,805 --> 00:19:04,136
que bobagem?

335
00:19:04,240 --> 00:19:07,209
it sounds like a helicopter
Aqui está o pouso.

336
00:19:07,310 --> 00:19:08,641
[desligar a TV]

337
00:19:11,280 --> 00:19:12,747
[respirar]

338
00:19:21,190 --> 00:19:23,181
Você quer uma amora,
querido?

339
00:19:23,292 --> 00:19:25,226
O homem estava vendendo eles
Na estrada.

340
00:19:25,328 --> 00:19:26,727
Não, obrigado.

341
00:19:26,829 --> 00:19:29,093
Eles são muito fofos.

342
00:19:29,198 --> 00:19:33,157
Isto é para você.
É de Holden.

343
00:19:33,269 --> 00:19:35,066
Onde ele está?

344
00:19:35,171 --> 00:19:36,570
Ele teve o dia de folga.

345
00:19:36,672 --> 00:19:38,572
ele veio
Com isso esta manhã.

346
00:19:38,674 --> 00:19:39,766
Obrigado.

347
00:19:39,876 --> 00:19:41,605
Não mencione isso.
Olá, Gwen.

348
00:19:41,711 --> 00:19:42,609
Olá, querido.

349
00:19:57,560 --> 00:20:00,120
Holden: Caro Justin...

350
00:20:00,229 --> 00:20:03,824
Por sua causa,
I'll skip the retail rodeo.

351
00:20:05,568 --> 00:20:09,698
últimos 2 dias
The most terrifying horror of my life.

352
00:20:09,806 --> 00:20:12,434
não estou conseguindo
me livrar de você na minha cabeça

353
00:20:12,542 --> 00:20:14,032
[lençóis farfalharam]

354
00:20:14,143 --> 00:20:16,634
eu nunca quis
qualquer coisa ruim...

355
00:20:16,746 --> 00:20:19,237
e eu queria
Muitas coisas.

356
00:20:19,348 --> 00:20:23,341
Eu saí há muito tempo
Ser recebido por outra pessoa...

357
00:20:23,453 --> 00:20:25,853
E então você apareceu.

358
00:20:25,955 --> 00:20:29,152
A ideia de que posso ser alcançado
devido às circunstâncias

359
00:20:29,258 --> 00:20:31,886
ou nunca conheci é o pior
Me senti mais do que jamais senti...

360
00:20:31,994 --> 00:20:34,462
e eu senti
muitos sentimentos ruins

361
00:20:34,564 --> 00:20:38,796
Me desculpe, eu nunca posso
Vejo você de novo, Justin.

362
00:20:38,901 --> 00:20:42,962
Perdoe-me por ser tão fraco,
Mas isso é quem eu sou.

363
00:20:43,072 --> 00:20:45,097
Adeus...

364
00:20:45,208 --> 00:20:46,732
Água Holden.

365
00:20:51,380 --> 00:20:53,314
Se, por algum motivo...

366
00:20:53,416 --> 00:20:57,512
você pode mudar de idéia
And want to be with me...

367
00:20:57,620 --> 00:21:01,056
corpo e alma,
Encontre-me depois do trabalho.

368
00:21:01,157 --> 00:21:03,887
eu vou esperar
para você às 17h

369
00:21:03,993 --> 00:21:05,722
Do lado de fora de Chuck E. Cheese.

370
00:21:05,828 --> 00:21:08,160
se você não estiver lá
Às 5:00...

371
00:21:08,264 --> 00:21:11,097
you'll never see me again
em sua vida

372
00:21:11,200 --> 00:21:13,168
[corrida de água]

373
00:21:14,270 --> 00:21:15,737
Wayne.

374
00:21:16,906 --> 00:21:18,032
Hum.

375
00:21:18,141 --> 00:21:19,165
O que está errado?

376
00:21:19,275 --> 00:21:20,640
Estou bem.

377
00:21:20,743 --> 00:21:24,440
Sinto-me um pouco enjoado.

378
00:21:29,652 --> 00:21:31,779
[TV é reproduzida em segundo plano]

379
00:21:31,888 --> 00:21:33,583
Homem na TV:
Vamos. lá vai ele.

380
00:21:41,230 --> 00:21:42,754
Homem na TV:
O que aconteceu?

381
00:21:42,865 --> 00:21:44,492
Segundo homem na TV:
Aqui vai ele.

382
00:21:46,936 --> 00:21:48,767
[torcendo]

383
00:21:55,611 --> 00:21:56,771
Wayne?

384
00:21:56,879 --> 00:21:58,176
Wayne?

385
00:22:04,253 --> 00:22:05,652
Jack:Justin?

386
00:22:05,755 --> 00:22:06,915
Você está bem.

387
00:22:07,023 --> 00:22:09,253
O que está acontecendo aqui?

388
00:22:09,358 --> 00:22:14,694
[Gwen continua
vômito]

389
00:22:14,797 --> 00:22:17,322
Jesus.
Gwen, você está doente?

390
00:22:20,369 --> 00:22:23,361
we got - we have to get him
em um hospital

391
00:22:23,472 --> 00:22:25,872
Justin, você o leva
Para Santa Catarina.

392
00:22:25,975 --> 00:22:27,806
Bem, que horas são?

393
00:22:27,910 --> 00:22:31,073
Faltam quinze para as 17h.
Why, somewhere must you be?

394
00:22:52,134 --> 00:22:53,032
Wayne.

395
00:22:53,135 --> 00:22:55,626
Ah, eu tive um sonho.

396
00:22:55,738 --> 00:22:59,071
I had a dream that I sprouted
A beard made from bean sprouts.

397
00:22:59,175 --> 00:23:00,665
Oh. [bufa]

398
00:23:00,776 --> 00:23:02,641
eu vou deixar você
From here, okay?

399
00:23:02,745 --> 00:23:06,237
Correto. você vai me encontrar lá dentro?

400
00:23:06,349 --> 00:23:09,318
Ah, ok, sim.
Você sabe o que farei?

401
00:23:09,418 --> 00:23:10,976
Estou estacionando o carro...

402
00:23:11,087 --> 00:23:12,315
e então eu entrarei
E vejo você lá.

403
00:23:12,421 --> 00:23:14,013
Correto. Obrigado.

404
00:23:16,659 --> 00:23:18,524
você é uma boneca

405
00:23:31,574 --> 00:23:33,776
[pneu cantando]

406
00:23:48,524 --> 00:23:50,151
[freio de estacionamento ajustado]

407
00:23:53,729 --> 00:23:55,560
- Ei!
Oh!

408
00:23:56,632 --> 00:23:58,600
oh Deus, estou muito feliz
Você veio.

409
00:23:58,701 --> 00:24:01,295
acabei de deletar Gwen
No hospital.

410
00:24:01,404 --> 00:24:02,371
Oh Deus, graças a Deus.

411
00:24:02,471 --> 00:24:03,369
Para onde estamos indo?

412
00:24:03,472 --> 00:24:04,370
Venha, vamos para minha casa.

413
00:24:04,473 --> 00:24:06,304
Não, com seu pessoal lá?

414
00:24:06,409 --> 00:24:07,967
Vamos estacionar em algum lugar.

415
00:24:08,077 --> 00:24:09,544
Ah, isso não foi bem planejado.

416
00:24:09,645 --> 00:24:11,078
Olha, eu não sei.
eu não me importo

417
00:24:11,180 --> 00:24:13,548
Onde você quiser.
Eu só quero te abraçar.

418
00:24:21,223 --> 00:24:22,690
[freio de estacionamento ajustado]

419
00:24:24,193 --> 00:24:26,058
Também custa $ 45.

420
00:24:26,162 --> 00:24:29,097
e eu preciso de você
Para preenchê-lo para mim.

421
00:25:13,509 --> 00:25:15,409
[gemendo]

422
00:25:19,215 --> 00:25:21,183
Espere aqui.

423
00:25:54,650 --> 00:25:56,242
eu não posso fazer isso

424
00:25:57,386 --> 00:25:59,980
estaremos de volta aqui
Antes que você perceba.

425
00:26:03,025 --> 00:26:04,458
eu não quero

426
00:26:04,560 --> 00:26:06,755
eu não quero ir

427
00:26:07,863 --> 00:26:10,229
Justino.

428
00:26:12,334 --> 00:26:14,495
eu sou seu

429
00:26:14,603 --> 00:26:16,764
Eu sou seu.

430
00:26:25,581 --> 00:26:26,548
Phil: Ei.

431
00:26:26,649 --> 00:26:27,775
Ah, sim.

432
00:26:29,285 --> 00:26:30,582
onde você estava?

433
00:26:32,855 --> 00:26:35,289
Gwen ficou muito doente hoje.

434
00:26:35,391 --> 00:26:38,189
ela estava jogando
Em toda a loja.

435
00:26:38,294 --> 00:26:40,421
eu tive que pegar
em direção ao hospital

436
00:26:40,529 --> 00:26:42,326
E sentou-se com ele.

437
00:26:42,431 --> 00:26:45,025
Ela estava doente com você?

438
00:26:45,134 --> 00:26:46,692
Não.

439
00:26:47,803 --> 00:26:51,136
ela estava doente
em alguém?

440
00:26:51,240 --> 00:26:52,502
Ha ha ha ha.

441
00:26:52,608 --> 00:26:54,735
Não é engraçado, Phil.
Isso é sério.

442
00:26:54,844 --> 00:26:57,438
Eu estou indo para lá
Amanhã também depois do trabalho.

443
00:26:57,546 --> 00:26:59,537
E no dia seguinte.

444
00:27:13,996 --> 00:27:16,590
Justino, o que?
aconteceu com você?

445
00:27:16,699 --> 00:27:17,961
O que?

446
00:27:18,067 --> 00:27:19,193
caiu
para Santa Catarina

447
00:27:19,301 --> 00:27:20,427
Para verificar Gwen.

448
00:27:20,536 --> 00:27:22,731
Eu vi tudo para você.
Ela estava perguntando a você.

449
00:27:22,838 --> 00:27:25,272
como ela está?

450
00:27:25,374 --> 00:27:27,103
ela estava intacta

451
00:27:27,209 --> 00:27:28,904
contanto que houvesse
Não sobrou nada.

452
00:27:29,011 --> 00:27:30,410
O médico disse que ele deveria
comi alguma coisa

453
00:27:30,513 --> 00:27:31,912
com algum tipo
Contém parasitas...

454
00:27:32,014 --> 00:27:33,504
Alguns tipos de bactérias.

455
00:27:33,616 --> 00:27:35,447
tenho certeza que foi
Essas amoras.

456
00:27:35,551 --> 00:27:37,246
eles estão indo
coloque lá

457
00:27:37,353 --> 00:27:39,184
Até ele melhorar, então...

458
00:27:39,288 --> 00:27:42,621
você tem que
Monitore cosméticos.

459
00:27:57,473 --> 00:27:59,498
Pare com isso.
Vou ver alguém.

460
00:27:59,608 --> 00:28:01,132
Quem se importa? eu não me importo

461
00:28:01,243 --> 00:28:02,574
Eu imploro.

462
00:28:02,678 --> 00:28:06,978
eu quero saber tudo
Sobre você.

463
00:28:07,082 --> 00:28:08,709
Quem é você?

464
00:28:10,920 --> 00:28:13,855
Eu sou apenas essa mulher.

465
00:28:13,956 --> 00:28:16,550
eu me mudei para o Texas
Quando eu tinha 11 anos.

466
00:28:16,659 --> 00:28:19,526
meu pai
Estava na Força Aérea.

467
00:28:19,628 --> 00:28:23,325
Eu quero abrir sua cabeça
E veja o que tem dentro.

468
00:28:23,432 --> 00:28:25,730
Estou com muita dor
Na minha vida.

469
00:28:25,834 --> 00:28:28,200
Eu sei que você também.
Eu posso ver.

470
00:29:01,403 --> 00:29:05,203
Justin: Holden me deu dois
Para ler suas histórias.

471
00:29:05,307 --> 00:29:09,266
era como uma história
Que história seria essa.

472
00:29:09,378 --> 00:29:12,711
era sobre um menino
Em quem foi colocado ...

473
00:29:12,815 --> 00:29:15,511
cuja mãe
é frio e egoísta

474
00:29:15,618 --> 00:29:19,679
e cujo pai o amava
Para jogar futebol.

475
00:29:20,956 --> 00:29:24,084
Outras pessoas não o encontraram,
Principalmente meninas.

476
00:29:26,629 --> 00:29:28,426
em breve,
garoto passa a acreditar

477
00:29:28,530 --> 00:29:30,555
ele não é ninguém
Poderei realmente conhecê-lo.

478
00:29:30,666 --> 00:29:32,463
Ele começa a atuar...

479
00:29:32,568 --> 00:29:36,368
beba e tome todos os tipos
de medicamentos

480
00:29:36,472 --> 00:29:39,032
Finalmente,
menino se mata

481
00:29:39,141 --> 00:29:41,132
Pulando uma ponte.

482
00:29:43,245 --> 00:29:45,713
segunda história
era praticamente o mesmo

483
00:29:45,814 --> 00:29:47,213
Anteriormente...

484
00:29:47,316 --> 00:29:49,978
Exceto que, no final,
menino se mata

485
00:29:50,085 --> 00:29:52,383
bebendo uma garrafa
Veneno de insetos.

486
00:30:03,565 --> 00:30:06,227
Suas histórias são profundas.

487
00:30:08,737 --> 00:30:11,900
eu só quero ir embora
Algum tipo de herança.

488
00:30:12,007 --> 00:30:14,942
Algo bom.

489
00:30:15,044 --> 00:30:17,774
E depois disso, eu não
Importa-se com o que acontece comigo.

490
00:30:17,880 --> 00:30:20,007
Não diga assim.

491
00:30:24,053 --> 00:30:27,750
Eu gostaria que houvesse
Uma história sobre mim.

492
00:30:27,856 --> 00:30:31,792
Eu não sei quem vai
No entanto, leia isto.

493
00:30:33,162 --> 00:30:35,255
EU.

494
00:30:38,067 --> 00:30:40,365
Eu gosto disso.

495
00:30:42,304 --> 00:30:45,068
Eu gosto de ter um mistério.

496
00:30:45,174 --> 00:30:47,108
Você me deu um segredo,
Holden.

497
00:30:47,209 --> 00:30:48,801
Ver?

498
00:30:48,911 --> 00:30:51,505
Agora você me conheceu,
você é misterioso

499
00:30:53,148 --> 00:30:55,776
E a escuridão aumentou ainda mais.

500
00:30:55,884 --> 00:30:57,977
Estou condenado ao inferno,
Não estou?

501
00:30:58,087 --> 00:30:59,816
sim, você é.

502
00:31:11,300 --> 00:31:12,790
[suspiros]

503
00:31:12,901 --> 00:31:14,926
O que é isso?

504
00:31:16,071 --> 00:31:18,904
Essa é a caminhonete do Bubba.
Sente-se no carro.

505
00:31:29,184 --> 00:31:31,914
phil pega aquele caminhão
Para trabalhar todos os dias.

506
00:31:32,020 --> 00:31:34,614
Bubba o pega
E o deixa.

507
00:31:34,723 --> 00:31:37,692
Por que? por que isso seria um caminhão
Deve estacionar lá?

508
00:31:37,793 --> 00:31:40,819
Bem, eu não sei.

509
00:31:40,929 --> 00:31:43,420
Se ele descobrir sobre nós -

510
00:31:43,532 --> 00:31:45,830
Não vou deixar ele te machucar.

511
00:31:45,934 --> 00:31:48,300
Isso é grande, Holden.
Ele vai matar você.

512
00:31:48,403 --> 00:31:50,735
ele vai me matar,
Mas isso vai te matar.

513
00:31:50,839 --> 00:31:54,900
você não pode se preocupar com nada
Isto também não aconteceu.

514
00:31:56,011 --> 00:31:58,275
eu tenho que ir
Em direção ao hospital.

515
00:31:58,380 --> 00:31:59,369
OK.

516
00:31:59,481 --> 00:32:02,041
Não faça isso. Quero dizer,
Ele pode nos seguir.

517
00:32:15,397 --> 00:32:16,421
Justino.

518
00:32:18,167 --> 00:32:22,035
pobre mulher
Ela acabou de passar.

519
00:32:22,137 --> 00:32:23,604
O que? Quem fez isso?

520
00:32:23,705 --> 00:32:26,833
Wayne.
Ela faleceu.

521
00:32:29,211 --> 00:32:30,769
O que você quer dizer?

522
00:32:30,879 --> 00:32:32,870
eu pensei
Ele estava com dor de estômago.

523
00:32:32,981 --> 00:32:34,278
Bem, ela piorou...

524
00:32:34,383 --> 00:32:37,841
e ela estava
Suporte de vida o dia todo e...

525
00:32:40,956 --> 00:32:43,390
eu não entendo

526
00:32:43,492 --> 00:32:45,824
Foi a vontade de Deus, Justin.

527
00:32:45,928 --> 00:32:48,954
Ninguém consegue entender isso.
Não adianta tentar.

528
00:32:49,064 --> 00:32:51,589
foi resolvido
A hora da Gwen...

529
00:32:51,700 --> 00:32:54,100
Voe para casa.

530
00:32:55,938 --> 00:32:58,236
Gwen morreu hoje.

531
00:32:58,340 --> 00:33:00,467
O que?

532
00:33:01,577 --> 00:33:03,841
você está brincando?
Por que?

533
00:33:04,947 --> 00:33:07,507
Parasita. Bactérias.

534
00:33:07,616 --> 00:33:09,083
Ele comeu alguma coisa.

535
00:33:09,184 --> 00:33:10,583
você está bem?

536
00:33:10,719 --> 00:33:13,916
onde você estava
esta tarde?

537
00:33:14,022 --> 00:33:16,786
Pintura no Bowery. Por que?

538
00:33:16,892 --> 00:33:19,087
que horas bubba fez
trazer você para casa

539
00:33:19,194 --> 00:33:21,822
fechou mais cedo,
Por volta das 16h.

540
00:33:21,930 --> 00:33:24,990
Bubba teve um encontro
Com um zelador. Por que?

541
00:33:27,736 --> 00:33:29,169
[Expira]

542
00:33:34,710 --> 00:33:37,873
não tenho certeza
Ela morreu.

543
00:33:43,385 --> 00:33:45,615
eu não era um bom amigo
Para ele.

544
00:33:45,721 --> 00:33:47,689
Ei, não diga isso, Kishore.

545
00:33:47,789 --> 00:33:50,519
Claro que você estava.

546
00:33:50,626 --> 00:33:51,923
Claro que você estava.

547
00:34:05,173 --> 00:34:06,731
Equipe de rodeio de varejo...

548
00:34:06,842 --> 00:34:09,402
Este é Jack Campo,
Seu gerente de loja

549
00:34:09,511 --> 00:34:11,069
Antes de abrirmos hoje...

550
00:34:11,179 --> 00:34:14,080
Eu tenho algo terrível
E notícias chocantes.

551
00:34:14,182 --> 00:34:17,583
Um de nossos melhores funcionários,
Gwen Jackson...

552
00:34:17,686 --> 00:34:19,813
morreu ontem

553
00:34:19,922 --> 00:34:24,621
Gwen era um verdadeiro ato de classe.
Ele tinha uma boa atitude.

554
00:34:24,726 --> 00:34:26,626
Ele tinha pensamentos.

555
00:34:26,728 --> 00:34:29,288
e todos nós somos
aquele que sente falta dele

556
00:34:29,398 --> 00:34:31,298
Agora, se você precisar de alguém
para reunir seus pensamentos

557
00:34:31,400 --> 00:34:34,733
E lembre-se de Glen-Gwen...

558
00:34:34,836 --> 00:34:38,101
Ahem - Então hoje é o dia.

559
00:34:38,206 --> 00:34:40,504
Você será dispensado do trabalho...

560
00:34:40,609 --> 00:34:43,169
e só temos que
fazer sem você

561
00:34:43,278 --> 00:34:46,975
Gwen, isto é para você.

562
00:34:47,082 --> 00:34:49,312
[música toca]

563
00:34:49,418 --> 00:34:55,323
Mulher:
eu vou te ver

564
00:34:55,424 --> 00:35:02,887
Em todo o velho,
lugares familiares

565
00:35:02,998 --> 00:35:07,958
este coração
me abrace

566
00:35:08,070 --> 00:35:12,171
durante todo o dia

567
00:35:17,012 --> 00:35:18,809
Justino:
A crença de Holden era

568
00:35:18,914 --> 00:35:20,381
passar o dia
Em Gabler Creek...

569
00:35:20,482 --> 00:35:22,973
agulha fina
e amor

570
00:35:23,085 --> 00:35:25,553
ele disse
Seremos como Adão e Eva...

571
00:35:25,654 --> 00:35:27,121
rolando
em paus e sujeira

572
00:35:27,222 --> 00:35:29,349
e sendo um
Com a floresta.

573
00:35:31,026 --> 00:35:32,755
ele estava tão fixado nessa ideia

574
00:35:32,861 --> 00:35:35,091
mesmo em tempos nublados
estavam chegando

575
00:35:35,197 --> 00:35:37,893
e o céu
Estava escurecendo...

576
00:35:38,000 --> 00:35:39,968
Ele continuou nadando.

577
00:35:42,637 --> 00:35:45,333
todos os meus pensamentos
abordagem em direção à morte

578
00:35:45,440 --> 00:35:48,534
Eu pensei no corpo de Gwen
Apodrecer.

579
00:35:50,145 --> 00:35:53,308
Eu pensei sobre
Que pessoa legal ela era...

580
00:35:53,415 --> 00:35:56,714
tão cheio de vida
E boa vontade.

581
00:35:56,818 --> 00:36:00,515
Se existe um céu,
Gwen estará lá...

582
00:36:00,622 --> 00:36:03,557
dar uma reforma
e oferecer conselhos úteis.

583
00:36:03,658 --> 00:36:05,387
[eletricidade]

584
00:36:05,494 --> 00:36:09,294
Eu pensei que se eu morresse hoje,
O que vai acontecer comigo...

585
00:36:09,398 --> 00:36:11,764
Uma garota nojenta...

586
00:36:11,867 --> 00:36:14,335
Uma garota egoísta?

587
00:36:15,704 --> 00:36:18,832
um adultério

588
00:36:18,940 --> 00:36:20,373
Um mentiroso.

589
00:36:20,475 --> 00:36:22,238
[gritar]

590
00:36:25,247 --> 00:36:26,714
Ah.

591
00:36:41,129 --> 00:36:42,892
O que estamos fazendo?

592
00:36:42,998 --> 00:36:45,489
Fazendo um de dois.

593
00:36:48,336 --> 00:36:51,032
Eu não pensei sobre isso
através disso

594
00:36:51,139 --> 00:36:53,607
Justino...

595
00:36:53,708 --> 00:36:55,437
você o deixa

596
00:36:57,946 --> 00:37:00,005
Para onde mais ir?

597
00:37:01,917 --> 00:37:03,885
Com você na minha mão...

598
00:37:03,985 --> 00:37:06,749
meu povo vai pensar
eu mudei...

599
00:37:06,855 --> 00:37:10,222
e eles vão parar de pensar
Estou tão sozinho.

600
00:37:10,325 --> 00:37:12,350
Eu tenho uma namorada,
Uma linda...

601
00:37:12,461 --> 00:37:15,624
quem me conhece e gosta de mim,
e eles ficarão muito felizes

602
00:37:15,730 --> 00:37:19,257
eles vão me dar dinheiro
Para escrever meu romance.

603
00:37:19,367 --> 00:37:22,268
Mas para onde iremos?

604
00:37:22,370 --> 00:37:24,167
Será assim...

605
00:37:24,272 --> 00:37:26,570
O apanhador no centeio...

606
00:37:26,675 --> 00:37:29,075
mas por mim

607
00:37:29,177 --> 00:37:31,771
Eu me tornarei imortal e então,
Como JD Salinger...

608
00:37:31,880 --> 00:37:33,245
Eu simplesmente desaparecerei.

609
00:37:35,117 --> 00:37:37,585
- [porta fechada]
- Olá, Kishore.

610
00:37:37,686 --> 00:37:39,813
Não somos bons.

611
00:37:39,921 --> 00:37:44,483
o dia acabou
Devido à chuva.

612
00:37:44,593 --> 00:37:47,187
Achei que você poderia.

613
00:37:47,295 --> 00:37:48,956
[Dramas de TV]

614
00:37:49,064 --> 00:37:50,998
Homem na TV:
o que você está fazendo?

615
00:37:53,368 --> 00:37:56,633
Diga, ouvi falar do seu amigo
Morrendo e tudo.

616
00:37:56,738 --> 00:37:58,638
Perdoe-me

617
00:37:58,740 --> 00:38:02,642
sim, ela estava
Muito saudável também.

618
00:38:02,744 --> 00:38:07,078
Bem, pelo menos você estava
Com ela quando ela partiu.

619
00:38:09,751 --> 00:38:14,745
não é verdade? você estava
Com ela quando ela partiu.

620
00:38:15,857 --> 00:38:17,552
Sim.

621
00:38:17,659 --> 00:38:20,560
Eu gostaria que chovesse
Aqui todos os dias.

622
00:38:20,662 --> 00:38:23,187
Não há necessidade de repintar.

623
00:38:40,649 --> 00:38:42,480
Agora você tem que ter certeza
você encomenda as pessoas certas

624
00:38:42,584 --> 00:38:43,482
Quando você corre.

625
00:38:43,585 --> 00:38:45,485
- Olá, Justin.
- olá.

626
00:38:45,587 --> 00:38:46,952
como você está se comportando?

627
00:38:47,055 --> 00:38:48,044
Correto.

628
00:38:48,156 --> 00:38:50,056
verdadeiro choque

629
00:38:51,359 --> 00:38:54,021
eu decidi mudar Cheryl
Para cosméticos.

630
00:38:54,129 --> 00:38:55,926
ela ficou um pouco
muito criativo no pa

631
00:38:56,031 --> 00:38:57,828
talvez ela veja
Aqui estão seus Ps e Qs.

632
00:38:57,933 --> 00:38:59,628
Se ela não fizer isso,
Ele está perdido.

633
00:38:59,734 --> 00:39:01,998
agora você ouve
Justine, para irmã.

634
00:39:06,975 --> 00:39:09,773
você quer que eu te ajude
Recuperar itens do armazenamento?

635
00:39:09,878 --> 00:39:11,436
ah...

636
00:39:11,546 --> 00:39:13,639
Não. talvez mais tarde?

637
00:39:13,748 --> 00:39:16,182
OK. ok, você está indo
Para me dar uma carona para casa hoje?

638
00:39:16,284 --> 00:39:18,946
Meu tornozelo com certeza está doendo.

639
00:39:19,054 --> 00:39:21,887
Eu quero ir para casa.
Mas talvez Cheryl consiga.

640
00:39:21,990 --> 00:39:24,254
O que?
Você precisa de uma carona?

641
00:39:25,493 --> 00:39:27,620
esqueça.

642
00:39:27,729 --> 00:39:29,924
acho que conseguimos
Para respirar.

643
00:39:30,031 --> 00:39:33,296
Estou nervoso.
Eu me sinto culpado.

644
00:39:33,401 --> 00:39:35,335
Bem, não podemos ir
Para o motel?

645
00:39:35,437 --> 00:39:36,836
Hoje não.

646
00:39:36,938 --> 00:39:40,806
ok, vamos
Na despensa.

647
00:39:40,909 --> 00:39:43,639
Apenas seja paciente, Holden.

648
00:39:49,751 --> 00:39:51,776
hum, eu estava pensando

649
00:39:51,886 --> 00:39:54,650
que horas foi isso,
Ah, estudo bíblico?

650
00:39:54,756 --> 00:39:56,849
é amanhã à noite
Às 8 horas.

651
00:39:56,958 --> 00:39:59,085
nós definitivamente iremos
amar você

652
00:39:59,194 --> 00:40:00,752
Posso levar meu marido?

653
00:40:00,862 --> 00:40:03,057
Claro.

654
00:40:03,164 --> 00:40:05,724
Você sabe, o casal que
Reza junto, vive junto.

655
00:40:28,023 --> 00:40:29,490
O que é isso?

656
00:40:29,591 --> 00:40:31,024
a Bíblia Sagrada.

657
00:40:31,126 --> 00:40:34,789
há um para você
E um para mim.

658
00:40:34,896 --> 00:40:37,364
Não é muito leve, certo?

659
00:40:37,465 --> 00:40:40,161
estavam indo
Para estudo bíblico.

660
00:40:40,268 --> 00:40:42,065
casal
quem reza junto

661
00:40:42,170 --> 00:40:44,400
Mora junto.

662
00:40:44,506 --> 00:40:45,530
ouvi dizer que era

663
00:40:45,640 --> 00:40:48,871
O casal que dá junto
Mora junto.

664
00:40:48,977 --> 00:40:51,571
Bem, você ouviu errado.

665
00:40:55,016 --> 00:40:56,142
Cheryl...

666
00:40:56,251 --> 00:40:58,151
você acha que pode
pegar isso?

667
00:40:58,253 --> 00:40:59,777
Claro.

668
00:40:59,888 --> 00:41:01,446
Sente-se aqui, senhora.

669
00:41:01,556 --> 00:41:03,319
estavam indo
Para te deixar linda.

670
00:41:03,425 --> 00:41:05,086
agora como você faz
gosta do seu cabelo?

671
00:41:05,193 --> 00:41:06,956
O que? você vai
Para fazer meu cabelo?

672
00:41:07,062 --> 00:41:08,222
não, eu só preciso saber

673
00:41:08,330 --> 00:41:09,763
Se esta é a sua maneira habitual
Para usar isso...

674
00:41:09,864 --> 00:41:10,922
Tudo grande e alto.

675
00:41:11,066 --> 00:41:12,363
Se isso acontecer,
Vou apenas colocar mais maquiagem

676
00:41:12,467 --> 00:41:14,162
no seu queixo
Para compensar isso.

677
00:41:14,269 --> 00:41:15,759
você está indo
quero levar

678
00:41:15,870 --> 00:41:17,428
uma garrafa inteira
Desta casa com você.

679
00:41:17,539 --> 00:41:19,268
isso é o suficiente
Os ingredientes nele...

680
00:41:19,374 --> 00:41:20,773
então você está se encontrando
Um bom negócio.

681
00:41:20,875 --> 00:41:22,103
entendi
Retire o ginkgo nele.

682
00:41:22,210 --> 00:41:23,438
Você sabe o que é?

683
00:41:23,545 --> 00:41:24,443
Não.

684
00:41:24,546 --> 00:41:26,241
foi removido
Ginkgo...

685
00:41:26,348 --> 00:41:27,679
e isso faz
lamber sua pele de verdade

686
00:41:27,782 --> 00:41:30,114
para que qualquer líquido
Você vai rolar certo...

687
00:41:30,218 --> 00:41:33,153
seja água,
Ou suco de limão ou urina.

688
00:41:33,254 --> 00:41:35,154
eu vou mantê-lo
em uma bolsa para você

689
00:41:39,394 --> 00:41:40,292
Fil...

690
00:41:40,395 --> 00:41:41,529
o que você está fazendo?

691
00:41:41,529 --> 00:41:43,087
O que você está fazendo?

692
00:41:43,198 --> 00:41:45,029
O que?

693
00:41:45,133 --> 00:41:47,101
nós vamos nos atrasar
Para estudo bíblico.

694
00:41:47,202 --> 00:41:49,136
você é feito de pedra
Você tem tinta no cabelo.

695
00:41:49,237 --> 00:41:51,068
você vai entrar
Chuveiro, idiota?

696
00:41:51,172 --> 00:41:52,935
eu completamente
não lembrei

697
00:41:53,041 --> 00:41:55,942
Ah, entre no chuveiro.

698
00:41:56,044 --> 00:41:58,569
[respirar]

699
00:42:01,483 --> 00:42:04,316
no trabalho
Sua vida espiritual?

700
00:42:07,989 --> 00:42:09,718
Sim, acho que sim.

701
00:42:09,824 --> 00:42:11,849
ele não é
Uma piada e um grito?

702
00:42:14,129 --> 00:42:15,653
O que você quer dizer?

703
00:42:17,365 --> 00:42:19,196
Eu vejo você, Justin.

704
00:42:21,069 --> 00:42:22,661
você me viu?

705
00:42:22,771 --> 00:42:26,002
Eu vi você.

706
00:42:28,243 --> 00:42:30,177
encontramos algumas coisas
Para falar sobre...

707
00:42:30,278 --> 00:42:31,677
Você e eu.

708
00:42:34,949 --> 00:42:38,407
você vem na minha casa
Depois do trabalho amanhã...

709
00:42:40,021 --> 00:42:42,148
se você sabe
o que é bom para você

710
00:43:00,208 --> 00:43:01,698
Ei...

711
00:43:01,810 --> 00:43:03,141
Onde está Buba?

712
00:43:05,213 --> 00:43:06,578
Ele foi embora.

713
00:43:06,681 --> 00:43:08,876
Ok, estou pronto.
vamos.

714
00:43:21,162 --> 00:43:24,131
Eu não sei o que
Para dizer sobre Jesus.

715
00:43:24,232 --> 00:43:25,995
Estou bêbado.

716
00:43:26,100 --> 00:43:29,263
apenas deixe outras pessoas
falar com

717
00:43:30,572 --> 00:43:31,470
Ah, Deus...

718
00:43:31,573 --> 00:43:33,871
nós esquecemos
Bíblias, Justin.

719
00:43:33,975 --> 00:43:36,500
Bem, está tudo bem,
Eles vão nos perdoar.

720
00:43:37,779 --> 00:43:39,974
Como vai você. Bem-vindo.

721
00:43:40,081 --> 00:43:41,776
Olá, pessoal.

722
00:43:41,883 --> 00:43:43,373
Que bom que você conseguiu.

723
00:43:43,485 --> 00:43:44,543
Olá, Milho.

724
00:43:44,652 --> 00:43:45,550
Este é meu marido--

725
00:43:45,653 --> 00:43:46,551
Fil.

726
00:43:46,654 --> 00:43:47,552
Olá, Fil.

727
00:43:47,655 --> 00:43:49,316
Você terá uma surpresa.

728
00:43:49,424 --> 00:43:51,654
tivemos uma boa discussão
Fiz planos para esta noite.

729
00:43:51,759 --> 00:43:53,226
se o homem for criado
À imagem de Deus...

730
00:43:53,328 --> 00:43:56,195
o que é isso
Diga sobre Deus?

731
00:43:56,297 --> 00:43:58,765
sim, ele parece
Como um cara legal.

732
00:43:58,867 --> 00:44:00,960
Olá, Brandão,
eu quero falar com você

733
00:44:01,069 --> 00:44:03,264
sobre elenco
Progresso da peregrinação.

734
00:44:12,280 --> 00:44:13,178
Phil, vamos lá
no carro comigo

735
00:44:13,281 --> 00:44:14,339
o que?

736
00:44:14,449 --> 00:44:16,815
Venha comigo no carro.
Eu quero conseguir alguma coisa.

737
00:44:21,689 --> 00:44:22,587
O que você está fazendo?

738
00:44:22,690 --> 00:44:23,816
Sente-se no carro.

739
00:44:23,925 --> 00:44:25,859
apenas traga
No carro, Phil.

740
00:44:29,764 --> 00:44:30,992
que bobagem?

741
00:44:31,099 --> 00:44:32,999
eu não quero
Para estudar a Bíblia.

742
00:44:33,101 --> 00:44:34,193
Por que não?

743
00:44:34,302 --> 00:44:35,792
Porque eu não quero.

744
00:44:35,904 --> 00:44:38,134
vamos parar agora
Saia daqui.

745
00:44:38,239 --> 00:44:40,332
Justino,
Isto é vergonhoso.

746
00:44:40,441 --> 00:44:41,840
estamos correndo
do estudo bíblico

747
00:44:41,943 --> 00:44:43,604
como alguns
Adorador do diabo.

748
00:44:43,711 --> 00:44:46,271
eu não me importo
Eu não estou com esse humor.

749
00:44:46,381 --> 00:44:49,282
você é
Me tire daqui, cara.

750
00:44:49,384 --> 00:44:50,681
Por que?

751
00:44:50,785 --> 00:44:52,309
Por que?

752
00:44:52,420 --> 00:44:56,117
porque esquecemos
Por que temos Bíblias?

753
00:44:56,224 --> 00:44:57,418
você acabou de dizer há 2 segundos

754
00:44:57,525 --> 00:44:59,823
Eles vão nos perdoar.

755
00:44:59,928 --> 00:45:01,919
Bem, eles não podem,
ok?

756
00:45:02,030 --> 00:45:04,794
então podemos apenas por favor
Dar o fora daqui?

757
00:45:04,899 --> 00:45:05,888
OK.

758
00:45:06,000 --> 00:45:07,729
Eu nunca vou voltar
Para estudar a Bíblia novamente.

759
00:45:07,835 --> 00:45:09,234
Eu posso te dizer isso.

760
00:45:09,337 --> 00:45:11,669
eu não me importo
Há aprovação da minha parte. vamos embora.

761
00:45:19,581 --> 00:45:22,141
Mulher: Pareço muito branca,
Você não acha?

762
00:45:22,250 --> 00:45:24,741
De jeito nenhum. estou apenas tentando
Combine seu cabelo com seu rosto.

763
00:45:24,852 --> 00:45:26,752
eu estava pensando
Você não é branco o suficiente.

764
00:45:26,854 --> 00:45:29,220
eu acho que vejo
Um pouco estranho.

765
00:45:29,324 --> 00:45:31,224
primeira regra da moda

766
00:45:31,326 --> 00:45:32,884
Você quer parecer estranho?

767
00:45:32,994 --> 00:45:35,485
o que estou fazendo
Diretamente aqui da França.

768
00:45:35,597 --> 00:45:36,655
Oh?

769
00:45:36,764 --> 00:45:38,095
Chama-se Cirque du Face...

770
00:45:38,199 --> 00:45:39,689
significado
"Circo de Rosto",

771
00:45:39,801 --> 00:45:41,996
e é tudo raiva
Com francês, senhora.

772
00:45:42,103 --> 00:45:44,037
ok, você é
profissional.

773
00:45:44,138 --> 00:45:45,127
Isso está correto...

774
00:45:45,239 --> 00:45:47,139
E você está em boas mãos.

775
00:45:48,343 --> 00:45:50,777
Korn: Justin,
O que aconteceu com você?

776
00:45:50,878 --> 00:45:52,607
eu vi,
E eu parei de levar vocês dois

777
00:45:52,714 --> 00:45:53,772
Como um vampiro durante a noite.

778
00:45:53,881 --> 00:45:55,109
Ah, sim...

779
00:45:55,216 --> 00:45:57,377
Nós... nós esquecemos nossas Bíblias.

780
00:45:57,485 --> 00:45:59,282
Bem, você pode
Vi com meu vizinho.

781
00:45:59,387 --> 00:46:00,615
É uma igreja, você sabe.

782
00:46:00,722 --> 00:46:03,384
Você não pode cozinhar sem água
Batendo sua porca em uma Bíblia.

783
00:46:03,491 --> 00:46:06,153
Bem, nos sentimos mal.

784
00:46:07,729 --> 00:46:10,289
O que há no Blaze?

785
00:46:10,398 --> 00:46:12,696
Você gosta disso?

786
00:46:12,800 --> 00:46:15,603
Eu não posso ir.

787
00:46:15,837 --> 00:46:16,735
O que?

788
00:46:16,838 --> 00:46:18,533
Eu não posso ir hoje

789
00:46:18,640 --> 00:46:19,538
algo importante

790
00:46:19,641 --> 00:46:21,404
Eu tenho que fazer isso.

791
00:46:21,509 --> 00:46:23,875
eu pensei que você disse
Iremos hoje.

792
00:46:23,978 --> 00:46:26,708
Sim, algo aconteceu.

793
00:46:26,814 --> 00:46:30,079
ok, o que?
o que aconteceu

794
00:46:30,184 --> 00:46:32,618
Ok, olhe, oh--

795
00:46:32,720 --> 00:46:34,881
Eu acho que, hum, talvez...

796
00:46:34,989 --> 00:46:37,514
Alguém descobriu sobre nós.

797
00:46:41,029 --> 00:46:44,430
Bem, estou começando a me perguntar
Se você também quiser ir.

798
00:46:46,034 --> 00:46:48,366
Acho que estou pensando
você não me leva

799
00:46:53,841 --> 00:46:56,833
Talvez eu não tenha entendido você.

800
00:47:05,453 --> 00:47:06,442
Você faz! Você vai me encontrar!

801
00:47:06,554 --> 00:47:07,578
você simplesmente não
quer me pegar...

802
00:47:07,689 --> 00:47:09,714
porque eu
Muito rápido para você.

803
00:47:09,824 --> 00:47:11,587
Justin, quem se importa -

804
00:47:11,693 --> 00:47:13,126
quem tem isso?
Se alguém descobrir?

805
00:47:13,227 --> 00:47:15,218
Olha, não precisamos
É assim que vivemos, Justin.

806
00:47:15,329 --> 00:47:17,422
eu sei como é
ir para casa todas as noites

807
00:47:17,532 --> 00:47:19,022
e sentir
você está se escondendo

808
00:47:19,133 --> 00:47:20,566
podemos ir
Está tudo para trás.

809
00:47:20,668 --> 00:47:22,033
é fácil para você
Para dizer, Holden.

810
00:47:22,136 --> 00:47:23,330
Você não é casado.

811
00:47:23,438 --> 00:47:24,803
você está apenas
Vai sair?

812
00:47:24,906 --> 00:47:25,873
você vai
Venha rastejando de volta?

813
00:47:25,973 --> 00:47:27,873
Holden, você está indo embora
Para nos pegar!

814
00:47:27,975 --> 00:47:29,203
você está fazendo isso
Maldito medo...

815
00:47:29,310 --> 00:47:30,470
Isso me faz sentir muito mal.

816
00:47:32,213 --> 00:47:33,305
Espere...

817
00:47:33,414 --> 00:47:36,611
Não nos deixe.

818
00:47:36,718 --> 00:47:38,583
eu não vou

819
00:47:39,987 --> 00:47:41,614
[Expira]

820
00:47:44,792 --> 00:47:47,352
[suspira] Ok.

821
00:47:50,565 --> 00:47:51,623
Correto.

822
00:48:00,074 --> 00:48:02,804
eu vou te ver
Amanhã com certeza?

823
00:48:04,479 --> 00:48:06,140
Correto?

824
00:48:06,247 --> 00:48:07,407
Correto.

825
00:48:07,515 --> 00:48:10,245
felicidades
sua coisa importante

826
00:48:10,351 --> 00:48:12,546
Obrigado.

827
00:48:18,926 --> 00:48:20,826
[cachorro late]

828
00:48:22,263 --> 00:48:24,527
[uau auu]

829
00:48:32,039 --> 00:48:34,234
Calma, pessoal. Calma, pessoal.

830
00:48:34,342 --> 00:48:36,401
De volta ao seu canto!
De volta ao seu canto!

831
00:48:36,511 --> 00:48:38,741
De volta ao seu canto, pedaços!

832
00:48:40,515 --> 00:48:41,812
entre.

833
00:48:44,118 --> 00:48:46,382
eu quero
Para te mostrar algo.

834
00:48:47,889 --> 00:48:48,787
Sente-se.

835
00:48:48,890 --> 00:48:50,585
[uau auu]

836
00:48:50,691 --> 00:48:51,715
Você chega ao seu canto!

837
00:48:51,826 --> 00:48:53,088
Vá para o seu canto!

838
00:48:53,194 --> 00:48:54,161
Realmente!
No seu canto!

839
00:48:54,262 --> 00:48:56,287
No seu canto!

840
00:49:07,575 --> 00:49:10,043
Estou em choque.

841
00:49:15,416 --> 00:49:17,316
Por que?

842
00:49:17,418 --> 00:49:19,818
Você sabe por quê.

843
00:49:21,923 --> 00:49:24,118
Justino:
Bubba estava sentado assim

844
00:49:24,225 --> 00:49:27,991
Pelo que pareceram 10 anos
बोलने से पहले।

845
00:49:28,095 --> 00:49:29,892
Afinal,
Quando ele abriu a boca...

846
00:49:29,997 --> 00:49:31,021
ele falou raia azul

847
00:49:31,132 --> 00:49:34,431
triste com a ruína
Essa foi a vida dele.

848
00:49:34,535 --> 00:49:36,400
ele falou
Como ele amava Phil...

849
00:49:36,504 --> 00:49:37,801
E como ele me amava...

850
00:49:37,905 --> 00:49:40,465
E como ele sempre quis
uma namorada como eu

851
00:49:40,575 --> 00:49:42,073
E ser um homem como Phil

852
00:49:42,176 --> 00:49:46,670
para essa garota imaginária
Eu gosto do que ele nunca conseguiu.

853
00:49:46,781 --> 00:49:49,341
então ele começou
desistindo de seus sonhos

854
00:49:49,450 --> 00:49:51,884
E como tudo isso faz parte
envelhecer

855
00:49:51,986 --> 00:49:55,319
Bubba desistiu
Seu sonho de ser Phil.

856
00:49:55,423 --> 00:49:58,483
ele aceitou seu destino
De ser um bubba...

857
00:49:58,593 --> 00:50:00,925
Para sempre - para sempre.

858
00:50:01,028 --> 00:50:02,655
Então na semana passada...

859
00:50:02,763 --> 00:50:04,355
havia uma porta que estava
sempre desligado

860
00:50:04,465 --> 00:50:06,592
bem aberto

861
00:50:15,776 --> 00:50:19,007
Bubba percebeu que
Não houve coincidência casual.

862
00:50:19,113 --> 00:50:22,879
Uma força cósmica estava em ação.

863
00:50:22,984 --> 00:50:25,452
sons de me amar
um homem que não era phil

864
00:50:25,553 --> 00:50:27,214
foi assim
um grito no ouvido de bubba

865
00:50:27,321 --> 00:50:29,380
Do próprio fabricante.

866
00:50:36,998 --> 00:50:38,989
o que isso significa,
Ou o que fazer ou por que...

867
00:50:39,100 --> 00:50:40,965
Bubba não sabia.

868
00:50:41,068 --> 00:50:42,729
ele sabia de tudo
ele me odiou

869
00:50:42,837 --> 00:50:44,668
para veneno
poço de idealismo

870
00:50:44,772 --> 00:50:47,138
do qual ele estava bêbado
Por muito tempo.

871
00:50:47,241 --> 00:50:51,041
Eu não era mais a imagem de Bubba
De perfeição.

872
00:50:51,145 --> 00:50:53,773
Eu sou apenas
Uma mentirosa e uma prostituta...

873
00:50:53,881 --> 00:50:57,373
E isso o deixou doente.

874
00:50:57,485 --> 00:50:58,543
mas por outro lado...

875
00:50:58,653 --> 00:51:00,382
ele me amou
para abrir os olhos

876
00:51:00,488 --> 00:51:02,752
e o deixou
cadeia amarga de ciúme

877
00:51:02,857 --> 00:51:05,758
O que o ligava a Phil.

878
00:51:05,860 --> 00:51:07,088
Phil não era um super-homem...

879
00:51:07,194 --> 00:51:09,128
Apenas um corno e um tolo...

880
00:51:09,230 --> 00:51:11,391
E ele era lindo.

881
00:51:15,603 --> 00:51:16,570
Bubba sentiu que havia

882
00:51:16,671 --> 00:51:18,798
só uma coisa
Deixado para nós...

883
00:51:18,906 --> 00:51:21,033
algo assim vai acontecer
resolver ambos os nossos problemas

884
00:51:21,142 --> 00:51:23,736
e fim
Toda essa triste saga.

885
00:51:23,844 --> 00:51:26,779
Buba, eu não vou
dormir com você

886
00:51:26,881 --> 00:51:28,781
Mas você não vê?

887
00:51:28,883 --> 00:51:31,283
esta é minha chance
Para a libertação.

888
00:51:31,385 --> 00:51:34,652
Mas uma pessoa...

889
00:51:34,755 --> 00:51:36,347
Você sabe, libertação...

890
00:51:36,457 --> 00:51:38,755
A maldade de outra pessoa.

891
00:51:38,859 --> 00:51:40,190
Simplesmente não há como.

892
00:51:40,294 --> 00:51:41,886
eu vou conseguir
Para contar a Phil então.

893
00:51:41,996 --> 00:51:42,963
Por que?

894
00:51:43,064 --> 00:51:44,759
Ele é meu melhor amigo.

895
00:51:44,865 --> 00:51:46,162
Eu não posso
mantenha-o no escuro

896
00:51:46,267 --> 00:51:47,825
There is something big about this.

897
00:51:47,935 --> 00:51:49,197
Ele é um corno.

898
00:51:49,303 --> 00:51:51,203
mas você quer
To commit adultery herself.

899
00:51:51,305 --> 00:51:53,637
Isto é diferente.
Não é sobre isso.

900
00:51:53,741 --> 00:51:57,233
É sobre a minha salvação.

901
00:51:57,345 --> 00:52:00,371
Olha, você conseguiu
Sua escolha a fazer--

902
00:52:00,481 --> 00:52:02,108
destruir seu casamento

903
00:52:02,216 --> 00:52:04,241
e quebrar
O coração do seu marido...

904
00:52:04,352 --> 00:52:06,843
ou fazer sexo comigo
Agora.

905
00:52:10,224 --> 00:52:12,988
[uau au au]

906
00:52:13,094 --> 00:52:14,083
No seu canto, Bits!

907
00:52:14,195 --> 00:52:16,390
Abaixo! No seu canto!

908
00:52:21,435 --> 00:52:25,872
Justino! Justino! Justino!

909
00:52:27,241 --> 00:52:28,367
[risos]

910
00:52:28,476 --> 00:52:31,968
[uau auu]

911
00:52:37,118 --> 00:52:38,176
[uau auu]

912
00:52:38,285 --> 00:52:39,843
Ah! Deus!

913
00:52:39,954 --> 00:52:41,512
O que?

914
00:52:41,622 --> 00:52:42,520
havia alguém
Naquela janela.

915
00:52:42,623 --> 00:52:43,521
você não viu

916
00:52:43,624 --> 00:52:46,491
Ah, você é louco.

917
00:52:46,594 --> 00:52:47,993
Eu tenho que ir.

918
00:52:49,263 --> 00:52:50,730
Phil nunca é
vou descobrir

919
00:52:50,831 --> 00:52:52,423
Sobre qualquer um desses.

920
00:52:52,533 --> 00:52:54,125
Não se preocupe.

921
00:52:54,235 --> 00:52:56,100
pegue esse maldito cachorro
longe de mim.

922
00:52:57,238 --> 00:52:59,331
você está assistindo
An independent man, Justin.

923
00:52:59,440 --> 00:53:00,407
um homem livre

924
00:53:00,508 --> 00:53:01,668
Ótimo. Bom para você.

925
00:53:01,776 --> 00:53:02,800
Obrigado.

926
00:53:04,412 --> 00:53:05,310
pedaços!

927
00:53:06,981 --> 00:53:09,142
pedaços! pedaços!

928
00:53:10,451 --> 00:53:11,383
televisão: ...crianças.

929
00:53:11,485 --> 00:53:13,749
todas as histórias
de lugares misteriosos

930
00:53:13,854 --> 00:53:16,118
começou com
"Once upon a time..."

931
00:53:17,925 --> 00:53:19,358
Estou nervoso.

932
00:53:21,462 --> 00:53:23,987
Por que você está preocupado?

933
00:53:24,098 --> 00:53:26,692
porque eu tenho que ir
para aquele médico amanhã

934
00:53:26,801 --> 00:53:29,531
E corpo em uma xícara,
É por isso.

935
00:53:29,637 --> 00:53:31,935
E se eu não conseguir fazer isso?

936
00:53:32,039 --> 00:53:33,267
você pode.

937
00:53:33,374 --> 00:53:35,274
Você sabe, se você
Disse que você vai me ajudar...

938
00:53:35,376 --> 00:53:38,038
eu acho
Muito pouca ansiedade.

939
00:53:39,914 --> 00:53:43,315
está acontecendo
Seu almoço de qualquer maneira.

940
00:53:46,053 --> 00:53:48,419
Correto.

941
00:53:49,723 --> 00:53:51,156
você também não fez isso
não diga nada

942
00:53:51,258 --> 00:53:53,692
sobre televisão
Está sendo decidido.

943
00:53:53,794 --> 00:53:56,661
Oh. é isto?

944
00:54:00,334 --> 00:54:02,097
Obrigado.

945
00:54:02,203 --> 00:54:05,695
de nada.

946
00:54:08,175 --> 00:54:10,735
ok, você não está
Um assustador?

947
00:54:10,845 --> 00:54:13,177
Justino, você está
Teve notícias de Holden?

948
00:54:13,280 --> 00:54:14,178
he didn't show
Para trabalhar hoje.

949
00:54:14,281 --> 00:54:15,179
eu quero saber
O que isso dá?

950
00:54:15,282 --> 00:54:16,772
eu conheço vocês dois
Existem dois níveis.

951
00:54:16,884 --> 00:54:18,078
Nós não somos amigos.

952
00:54:18,185 --> 00:54:21,586
você almoça
Juntos todos os dias.

953
00:54:21,689 --> 00:54:23,384
Não, nós não.

954
00:54:24,859 --> 00:54:26,190
Bem, se você vê-lo...

955
00:54:26,293 --> 00:54:27,988
diga a ele Jack Field
Para esperar por ele.

956
00:54:39,907 --> 00:54:40,896
Ah, Deus!

957
00:54:41,008 --> 00:54:42,270
[Expira]

958
00:54:42,376 --> 00:54:43,308
o que você está fazendo?

959
00:54:43,410 --> 00:54:44,604
você é uma prostituta

960
00:54:44,712 --> 00:54:45,610
Sua prostituta!

961
00:54:45,713 --> 00:54:47,112
Eu vi você.
você me seguiu

962
00:54:47,214 --> 00:54:48,613
então quantas pessoas
ficou com você?

963
00:54:48,716 --> 00:54:50,411
você se encontra com
Todos os homens do estado?

964
00:54:50,518 --> 00:54:53,214
Não! Holden, este é
Tudo por sua causa!

965
00:54:53,320 --> 00:54:54,947
ele me fez
Em um barril.

966
00:54:55,055 --> 00:54:55,953
se eu não
durma com ele...

967
00:54:56,056 --> 00:54:57,318
ele ia contar
Phil sobre nós.

968
00:54:57,424 --> 00:54:59,756
Estou tão sozinho!

969
00:54:59,860 --> 00:55:01,885
você tem
Para se pegar.

970
00:55:01,996 --> 00:55:04,487
[chorando] Ah!

971
00:55:04,598 --> 00:55:05,530
você está bêbado?

972
00:55:05,633 --> 00:55:06,964
Sim, estou bêbado!

973
00:55:07,067 --> 00:55:08,694
e eu estou bêbado todos os dias
Até eu morrer!

974
00:55:08,802 --> 00:55:09,962
com o que você se importa?

975
00:55:10,070 --> 00:55:12,561
you will jump on any pecker
Está colocado diante de você!

976
00:55:12,673 --> 00:55:14,538
isso
O que você acha?

977
00:55:14,642 --> 00:55:16,371
Eu vi tudo!

978
00:55:16,477 --> 00:55:18,809
Ah, Deus! Ah, Deus!

979
00:55:18,913 --> 00:55:20,938
Okay, go home, calm down...

980
00:55:21,048 --> 00:55:21,946
Me encontre depois do trabalho...

981
00:55:22,049 --> 00:55:23,277
e nós iremos
Fale sobre isso.

982
00:55:23,384 --> 00:55:24,578
Onde você está indo?

983
00:55:24,685 --> 00:55:26,676
eu tenho que ajudar Phil
Com seu esperma.

984
00:55:26,787 --> 00:55:27,754
O que?

985
00:55:27,855 --> 00:55:28,947
Apenas vá!

986
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
-Continuar!
- Espere.

987
00:55:30,257 --> 00:55:32,487
I can't share you, Justin!

988
00:55:32,593 --> 00:55:33,491
Talvez com um homem...

989
00:55:33,594 --> 00:55:35,459
mas não com
Um monte deles!

990
00:55:39,400 --> 00:55:40,992
Muito bom.

991
00:55:48,609 --> 00:55:50,702
Enfermeira: Senhor,
Você vem comigo?

992
00:55:53,047 --> 00:55:54,309
Deseje-me sorte.

993
00:55:54,415 --> 00:55:55,313
boa sorte querido.

994
00:55:55,416 --> 00:55:56,508
Arrase, parceiro.

995
00:56:07,161 --> 00:56:08,458
Você está com boa aparência.

996
00:56:08,562 --> 00:56:10,393
não, não vou.

997
00:56:10,497 --> 00:56:12,897
Eu sei que você está com raiva,
And I can understand why...

998
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
But from where I stand...

999
00:56:15,502 --> 00:56:17,902
o que aconteceu ontem
It was a wonderful thing.

1000
00:56:18,005 --> 00:56:20,997
Nothing happened yesterday,
Então deixe isso.

1001
00:56:24,044 --> 00:56:26,239
Bem, estou muito grato
Para você, Justino. Eu sou.

1002
00:56:26,347 --> 00:56:29,339
Buba, quero dizer.

1003
00:56:36,991 --> 00:56:41,826
apenas me deixe ir
deixe-me perguntar uma coisa

1004
00:56:41,929 --> 00:56:44,261
como faço para empilhar
Contra Fil...

1005
00:56:44,365 --> 00:56:45,923
Você sabe?

1006
00:56:46,033 --> 00:56:48,593
como faço para empilhar
Where does this count against him?

1007
00:56:48,702 --> 00:56:50,260
Senhora?

1008
00:56:50,371 --> 00:56:53,306
seu marido fez
A request for your attendance.

1009
00:56:54,375 --> 00:56:56,275
[bater]

1010
00:56:56,377 --> 00:56:58,174
Quem é ele?

1011
00:56:58,312 --> 00:56:59,939
Este é Justino.

1012
00:57:02,483 --> 00:57:04,781
Vamos.

1013
00:57:08,822 --> 00:57:10,881
Eu não posso fazer isso sozinho.

1014
00:57:10,991 --> 00:57:12,720
Eu preciso de ajuda.

1015
00:57:12,826 --> 00:57:15,727
O que? você nunca fez
Você mesmo fez isso?

1016
00:57:15,829 --> 00:57:18,059
Não em um lugar como este.

1017
00:57:18,165 --> 00:57:22,226
quando eu não preciso
Coloque as mãos nos resultados.

1018
00:57:22,336 --> 00:57:24,736
[suspiro] É isso...

1019
00:57:24,838 --> 00:57:27,898
Deixe-me segurar meu estômago.

1020
00:57:28,008 --> 00:57:30,272
Aqui.

1021
00:57:31,779 --> 00:57:34,407
Ai! Eles são irritantes.

1022
00:57:52,199 --> 00:57:55,066
o que aconteceu com você?
Você parece a morte.

1023
00:57:55,169 --> 00:57:59,105
meu estômago cólica

1024
00:57:59,206 --> 00:58:01,231
Eu me sinto incomodado.

1025
00:58:01,342 --> 00:58:02,240
É a sua menstruação?

1026
00:58:02,343 --> 00:58:03,901
Não, é apenas estresse.

1027
00:58:04,011 --> 00:58:06,275
eu sei,
Este trabalho é estressante.

1028
00:58:06,380 --> 00:58:08,314
estou quebrando

1029
00:58:08,415 --> 00:58:09,643
você está quebrando

1030
00:58:09,750 --> 00:58:11,843
porque você usa muita maquiagem
Na sua frente.

1031
00:58:13,187 --> 00:58:14,916
Talvez você esteja grávida.

1032
00:58:15,022 --> 00:58:16,421
[Risos] O quê?

1033
00:58:16,523 --> 00:58:17,956
Não.

1034
00:58:34,041 --> 00:58:36,839
você sabe, às vezes
Eu penso em minha mente...

1035
00:58:36,944 --> 00:58:38,673
"Pelo menos não pode
Pior ainda. "

1036
00:58:38,779 --> 00:58:40,679
Mas pode.

1037
00:58:40,781 --> 00:58:42,180
Poderia ser pior.

1038
00:58:42,282 --> 00:58:44,273
contanto que você possa dizer
Você atingiu o fundo do poço...

1039
00:58:44,385 --> 00:58:45,818
você não fez

1040
00:58:47,187 --> 00:58:49,451
Ah, Deus...

1041
00:58:49,556 --> 00:58:50,454
Couve Shatoot.

1042
00:58:50,557 --> 00:58:52,582
A dark man can go deaf...

1043
00:58:52,693 --> 00:58:54,160
uma viúva poderia
Perder seus filhos...

1044
00:58:54,261 --> 00:58:57,458
children hungry
And they never take food.

1045
00:58:59,600 --> 00:59:02,125
Eles nunca conseguiram comida!

1046
00:59:02,236 --> 00:59:05,034
they just come into the world
E eles morrem.

1047
00:59:05,139 --> 00:59:07,300
Holden, acalme-se,
ok?

1048
00:59:07,408 --> 00:59:09,273
Não consigo me acalmar!

1049
00:59:09,376 --> 00:59:10,809
se fosse fácil
Eu era uma prostituta como você...

1050
00:59:10,911 --> 00:59:12,640
para que eu pudesse me acalmar
Por toda a cidade.

1051
00:59:12,746 --> 00:59:13,644
Ah!

1052
00:59:14,748 --> 00:59:17,080
Eu não sou uma prostituta!

1053
00:59:18,185 --> 00:59:21,154
Eu- eu sei que você não está.

1054
00:59:22,623 --> 00:59:24,648
Estou com dor.

1055
00:59:24,758 --> 00:59:25,918
Por que?

1056
00:59:26,026 --> 00:59:27,891
O que você quer dizer com por quê?
Achei que você odiava sua vida.

1057
00:59:27,995 --> 00:59:31,431
Eu faço. Quero dizer,
Estou triste, mas...

1058
00:59:31,532 --> 00:59:32,726
[respirar]

1059
00:59:32,833 --> 00:59:35,267
mas você
muito triste

1060
00:59:41,642 --> 00:59:44,543
Eu vou matá-lo.
Vou matá-lo enquanto ele dorme.

1061
00:59:44,645 --> 00:59:46,010
Vou matar meus pais,
vou roubar meu dinheiro...

1062
00:59:46,113 --> 00:59:48,013
Custe o que custar--
Apenas o que você quiser.

1063
00:59:48,115 --> 00:59:49,707
contanto que eu puder
Agora existe você e eu.

1064
00:59:49,817 --> 00:59:51,045
por favor não
Solte-me, Justin.

1065
00:59:51,151 --> 00:59:53,619
[chorando]

1066
00:59:53,720 --> 00:59:54,914
Ok.

1067
00:59:55,022 --> 00:59:56,080
Eu não aguento!

1068
00:59:56,190 --> 00:59:57,122
Ok, não vou.

1069
00:59:57,224 --> 00:59:58,782
Não vou, prometo.

1070
00:59:58,892 --> 01:00:00,189
eu não vou

1071
01:00:00,294 --> 01:00:02,455
Eu prometo, ok?

1072
01:00:02,563 --> 01:00:03,791
[soluçando]

1073
01:00:03,897 --> 01:00:05,660
Justin: Eu percebi então

1074
01:00:05,766 --> 01:00:07,529
que Holden era o melhor,
Uma criança...

1075
01:00:07,634 --> 01:00:10,660
E o pior de tudo, um monstro.

1076
01:00:10,771 --> 01:00:12,170
se eu fosse sempre
Indo direto...

1077
01:00:12,272 --> 01:00:14,172
Eu tenho que esmagá-lo.

1078
01:00:14,274 --> 01:00:17,107
às vezes para voltar
No caminho da redenção...

1079
01:00:17,211 --> 01:00:20,009
você tem que fazer
Algumas paradas.

1080
01:00:20,113 --> 01:00:21,444
quantos existem
Amora?

1081
01:00:21,548 --> 01:00:24,210
Ah, US$ 2,00 por uma lata, senhorita.

1082
01:00:25,819 --> 01:00:27,616
aqui você vai.

1083
01:00:27,721 --> 01:00:28,688
Obrigado.

1084
01:00:30,791 --> 01:00:32,656
Há uma amora.

1085
01:00:35,863 --> 01:00:37,888
Nós... Precisamos de um plano.

1086
01:00:37,998 --> 01:00:39,625
não podemos manter
vivendo o dia a dia

1087
01:00:39,733 --> 01:00:41,667
Temos que traçar um curso,
E ficamos presos--

1088
01:00:41,768 --> 01:00:44,202
Há uma amora,
Holden!

1089
01:00:44,304 --> 01:00:45,896
Eles estão... eles estão sujos.

1090
01:00:58,652 --> 01:01:00,620
Eles são fofos.

1091
01:01:06,894 --> 01:01:10,091
se eu pudesse conseguir
algum dinheiro em minhas mãos

1092
01:01:10,197 --> 01:01:12,757
se alguém pudesse se acalmar
Diga-me a resposta.

1093
01:01:16,270 --> 01:01:17,794
Eu tenho que -

1094
01:01:17,905 --> 01:01:19,167
Mas eu nunca faço nada...

1095
01:01:19,273 --> 01:01:21,605
Porque eu acabo
Em vez de pensar nisso.

1096
01:01:21,708 --> 01:01:24,199
Eu tenho que fazer isso.

1097
01:01:25,846 --> 01:01:27,404
Mas o que fazer--

1098
01:01:27,514 --> 01:01:29,277
Uau. O que?

1099
01:01:35,255 --> 01:01:37,018
Para que serviu?

1100
01:01:37,124 --> 01:01:38,250
Eles pareciam sujos.

1101
01:01:38,358 --> 01:01:41,122
Eles - tipo - eu vi um bug
Neles ou algo assim.

1102
01:01:59,713 --> 01:02:00,941
filho, eu entendo
sua história

1103
01:02:01,048 --> 01:02:03,516
Seu pai me ligou,
eu te dei um emprego

1104
01:02:03,617 --> 01:02:04,948
eu deixei você ir também
Use esse nome...

1105
01:02:05,052 --> 01:02:05,950
mesmo que
Não é seu...

1106
01:02:06,053 --> 01:02:06,985
e eu nunca fiz isso

1107
01:02:07,087 --> 01:02:08,952
com outras pessoas
Na loja, então--

1108
01:02:17,197 --> 01:02:20,598
estou preocupado
Sobre Holden-Tom.

1109
01:02:20,701 --> 01:02:23,534
eu sou eu
preocupado com Tom

1110
01:02:23,637 --> 01:02:27,596
eu sou apenas amigável
Tom recentemente...

1111
01:02:27,708 --> 01:02:31,041
E agora...

1112
01:02:31,144 --> 01:02:33,374
Bem...

1113
01:02:33,480 --> 01:02:36,506
eu acho
Ele está mentalmente doente.

1114
01:02:36,617 --> 01:02:38,744
ele teve essa ideia
na cabeça dele

1115
01:02:38,852 --> 01:02:41,047
que nós fizemos
Alguns tipos de relacionamentos -

1116
01:02:41,154 --> 01:02:42,519
quem é louco...

1117
01:02:42,623 --> 01:02:44,250
portanto
Eu sou - sou casado -

1118
01:02:44,358 --> 01:02:45,723
E - e ele disse -

1119
01:02:45,826 --> 01:02:48,056
ele está dizendo
todos os tipos de coisas estranhas

1120
01:02:48,161 --> 01:02:50,629
E fazendo ameaças...

1121
01:02:50,731 --> 01:02:53,461
E bebendo...

1122
01:02:53,567 --> 01:02:54,556
E...

1123
01:02:59,039 --> 01:03:01,166
e eu só acho

1124
01:03:01,274 --> 01:03:03,708
isso seria melhor
Algum lugar onde as pessoas--

1125
01:03:03,810 --> 01:03:05,801
profissionais--

1126
01:03:05,912 --> 01:03:08,107
pode cuidar dele

1127
01:03:08,215 --> 01:03:09,807
Caso contrário, eu - eu - eu--

1128
01:03:09,916 --> 01:03:12,544
ele vai conseguir
Arrume-se em apuros.

1129
01:03:35,842 --> 01:03:38,572
o que você é
fazendo lá

1130
01:03:38,679 --> 01:03:40,306
O que é isso?

1131
01:03:40,414 --> 01:03:43,076
Este é um teste de gravidez caseiro.

1132
01:03:43,183 --> 01:03:45,174
por que você está tomando isso

1133
01:03:45,285 --> 01:03:48,083
Porque eu ainda não
Menstruei.

1134
01:03:50,190 --> 01:03:51,088
o que isso diz

1135
01:03:51,191 --> 01:03:52,590
bem, eu não tenho
Cheguei até aqui.

1136
01:03:52,693 --> 01:03:55,457
você pode me dar
Um minuto, por favor?

1137
01:03:55,562 --> 01:03:58,463
Eu quero ficar aqui
Quando você descobrir, Teenie.

1138
01:04:01,468 --> 01:04:03,060
Correto.

1139
01:04:14,448 --> 01:04:17,508
plástico pequeno
Doohickey twist azul.

1140
01:04:17,617 --> 01:04:19,608
O que isso significa?

1141
01:04:19,720 --> 01:04:21,483
Azul?

1142
01:04:21,588 --> 01:04:23,613
azul brilhante.

1143
01:04:27,894 --> 01:04:30,488
Isso significa que estou grávida.

1144
01:04:34,468 --> 01:04:36,333
OK!

1145
01:04:36,436 --> 01:04:37,733
Phil: Eu sabia.

1146
01:04:37,838 --> 01:04:40,864
perda de tempo
Para aquele médico de esperma.

1147
01:04:40,974 --> 01:04:42,202
Nós conseguimos!

1148
01:04:42,309 --> 01:04:44,402
nós vamos ser
uma criança eu mesmo

1149
01:04:44,511 --> 01:04:47,139
Talvez.

1150
01:04:47,247 --> 01:04:48,179
Amanhã...

1151
01:04:48,281 --> 01:04:51,216
nós vamos comemorar
Em Señor Tuna.

1152
01:04:51,318 --> 01:04:52,444
Sim, estamos.

1153
01:04:52,552 --> 01:04:53,917
e eu estou indo
Para trazer Bubba...

1154
01:04:54,020 --> 01:04:56,614
você pode trazer algo de sua preferência
Amigos do trabalho ou...

1155
01:04:56,723 --> 01:04:58,623
Estudo bíblico garoto...

1156
01:04:58,725 --> 01:05:00,022
Seja quem for.

1157
01:05:01,495 --> 01:05:03,895
pena que Gwen está morta

1158
01:05:03,997 --> 01:05:06,192
critério
Pode estar errado, Phil.

1159
01:05:06,299 --> 01:05:08,358
é um pouco cedo
Para fazer uma festa.

1160
01:05:12,539 --> 01:05:14,700
Bem, vamos fazer isso
doce de novo

1161
01:05:17,277 --> 01:05:19,643
você definitivamente não
Parece muito animado.

1162
01:05:19,746 --> 01:05:22,544
Ah, estou animado.

1163
01:05:22,649 --> 01:05:24,446
É só...

1164
01:05:24,551 --> 01:05:26,485
Você sabe, muitas preocupações
Aceite ter um filho.

1165
01:05:26,586 --> 01:05:29,885
Não pense negativamente agora.

1166
01:05:29,990 --> 01:05:32,288
Pense positivo.

1167
01:05:32,392 --> 01:05:36,055
poderíamos nos pegar
Um pouco de Phil...

1168
01:05:37,264 --> 01:05:39,164
Ou um jovem adolescente.

1169
01:05:40,734 --> 01:05:44,534
indo para a adolescência
Um adolescente pequenininho.

1170
01:05:49,476 --> 01:05:51,000
você pensa qualquer coisa
vai mudar...

1171
01:05:51,111 --> 01:05:52,806
Ter um bebê?

1172
01:05:54,014 --> 01:05:54,912
O que você quer dizer?

1173
01:05:55,015 --> 01:05:58,041
tudo
Vai mudar.

1174
01:05:59,319 --> 01:06:00,377
Sim, mas quero dizer...

1175
01:06:00,487 --> 01:06:04,218
você acha alguma coisa
realmente vai mudar?

1176
01:06:05,959 --> 01:06:07,426
O que você quer dizer?

1177
01:06:09,229 --> 01:06:10,127
Mulher na TV: Senhores?

1178
01:06:10,230 --> 01:06:11,754
Homem: Bom dia.

1179
01:06:11,865 --> 01:06:14,834
encontramos estes
na rua

1180
01:06:14,935 --> 01:06:18,063
com um parceiro
nome de burt evans

1181
01:06:18,171 --> 01:06:21,140
[telefone toca]

1182
01:06:23,743 --> 01:06:26,177
[anel]

1183
01:06:26,279 --> 01:06:28,179
Homem: Diga-nos
Sobre tudo.

1184
01:06:29,416 --> 01:06:30,440
[anel]

1185
01:06:31,685 --> 01:06:32,583
Olá?

1186
01:06:32,686 --> 01:06:34,244
Mulher: Olá.
Este Dr. Williams é

1187
01:06:34,354 --> 01:06:36,652
retornando a chamada
Jean Água.

1188
01:06:38,391 --> 01:06:39,790
Estou ligando de

1189
01:06:39,893 --> 01:06:42,453
condado de halin
Hospital psiquiátrico.

1190
01:06:47,601 --> 01:06:50,069
Quem foi, Tom?

1191
01:06:50,170 --> 01:06:52,536
Era um número errado.

1192
01:06:55,542 --> 01:06:57,009
[risos]

1193
01:07:04,084 --> 01:07:06,245
[risos]

1194
01:07:11,157 --> 01:07:13,648
[telefone toca]

1195
01:07:16,730 --> 01:07:19,358
[anel]

1196
01:07:22,869 --> 01:07:25,599
[anel]

1197
01:07:27,440 --> 01:07:29,271
qualquer um de vocês
Holden visto?

1198
01:07:30,877 --> 01:07:33,778
aquele garoto
Está na bunda dela!

1199
01:07:41,454 --> 01:07:44,912
Justino,
algo está acontecendo

1200
01:07:55,168 --> 01:07:57,898
há pouco
It's definitely happening.

1201
01:07:59,506 --> 01:08:00,803
Ok, vamos descobrir.

1202
01:08:18,525 --> 01:08:20,083
O que? O que é isso?
O que está acontecendo?

1203
01:08:20,193 --> 01:08:21,091
É grande.

1204
01:08:21,194 --> 01:08:22,092
O que?

1205
01:08:22,195 --> 01:08:23,423
É muito grande.

1206
01:08:23,530 --> 01:08:25,088
Cheryl, vamos lá.
Eu vou matar você.

1207
01:08:25,198 --> 01:08:28,133
alguém roubou $ 15.000
com segurança

1208
01:08:28,234 --> 01:08:31,431
Sim. ele estragou tudo
abrir com uma arma

1209
01:08:31,538 --> 01:08:32,835
Oh meu Deus.

1210
01:08:32,939 --> 01:08:34,031
Não só isso...

1211
01:08:34,140 --> 01:08:35,539
mas a polícia
Saiba quem fez isso.

1212
01:08:35,642 --> 01:08:36,802
Quem?

1213
01:08:36,910 --> 01:08:38,775
Qualquer pessoa que trabalhe aqui.

1214
01:08:38,878 --> 01:08:40,106
Ah, Cheryl!

1215
01:08:40,213 --> 01:08:41,612
Holden - Holden fez isso.

1216
01:08:41,715 --> 01:08:44,149
the fool left his cashier key
Na porta.

1217
01:08:44,250 --> 01:08:45,444
Ah, Deus.

1218
01:08:45,552 --> 01:08:46,780
Eles não conseguem encontrá-lo,
No entanto.

1219
01:08:46,886 --> 01:08:48,786
Dizem que ele foi roubado
Seu povo também -

1220
01:08:48,888 --> 01:08:50,014
Foi-se.

1221
01:08:50,123 --> 01:08:52,182
Você está nisso?

1222
01:08:52,292 --> 01:08:53,384
O que?!

1223
01:08:53,493 --> 01:08:54,687
Não.

1224
01:08:54,794 --> 01:08:56,819
Eu sei que vocês dois mataram aula
no depósito

1225
01:08:56,930 --> 01:08:58,124
Eu nunca colocaria um rato em você.

1226
01:08:58,231 --> 01:08:59,664
Eu mesmo fiz algumas coisas.

1227
01:08:59,766 --> 01:09:01,631
Apenas me diga--
você está nisso?

1228
01:09:01,735 --> 01:09:04,033
Eu não sei o que
De quem você está falando?

1229
01:09:04,137 --> 01:09:05,661
conforme você.

1230
01:09:10,510 --> 01:09:11,568
Justino...

1231
01:09:11,678 --> 01:09:13,908
podemos falar com você
Por um segundo?

1232
01:09:25,025 --> 01:09:26,424
Jack: Entre.

1233
01:09:30,296 --> 01:09:31,854
Olá, Justino.

1234
01:09:31,965 --> 01:09:33,830
prossiga mais
E há um assento.

1235
01:09:45,712 --> 01:09:48,112
Justino,
você gosta de trabalhar

1236
01:09:48,214 --> 01:09:50,444
No rodeio de varejo,
você não

1237
01:09:50,550 --> 01:09:52,108
Você gosta de companhia...

1238
01:09:52,218 --> 01:09:54,379
e você gosta
pessoas?

1239
01:09:54,487 --> 01:09:56,819
você não quer
Para arriscar tudo

1240
01:09:56,923 --> 01:09:58,618
brincando
Erro de julgamento...

1241
01:09:58,725 --> 01:10:00,556
você é?

1242
01:10:00,660 --> 01:10:04,027
Holden roubou $ 15.000
Da noite passada com segurança.

1243
01:10:05,999 --> 01:10:07,967
você tem alguma coisa
O que fazer com isso?

1244
01:10:08,068 --> 01:10:09,194
Não.

1245
01:10:09,302 --> 01:10:11,930
Eu não sei de nada.

1246
01:10:12,038 --> 01:10:15,474
Porque sabemos que você é
Muito apertado com Holden.

1247
01:10:15,575 --> 01:10:17,406
Eu mal o conheço.

1248
01:10:20,680 --> 01:10:21,738
Eu vi você

1249
01:10:21,848 --> 01:10:24,373
no depósito
Com isso, Justin...

1250
01:10:24,484 --> 01:10:26,543
Em muitas ocasiões.

1251
01:10:30,557 --> 01:10:32,855
eu acho que você o conhece
Muito bom.

1252
01:10:38,531 --> 01:10:41,295
Eu não sei de nada.

1253
01:10:48,408 --> 01:10:49,898
Holden: Justin!

1254
01:10:50,009 --> 01:10:51,306
Justino!

1255
01:10:51,411 --> 01:10:52,935
Justino!

1256
01:10:57,684 --> 01:10:58,708
Eu fiz isso.

1257
01:10:58,818 --> 01:11:00,046
Finalmente fiz alguma coisa.

1258
01:11:00,153 --> 01:11:01,955
é a polícia
Procurando por você.

1259
01:11:02,088 --> 01:11:03,885
Ah, quem se importa?

1260
01:11:03,990 --> 01:11:06,652
Estou orgulhoso de mim.

1261
01:11:06,759 --> 01:11:08,556
Fodam-se eles.
Todos 'foda-se'.

1262
01:11:08,661 --> 01:11:10,891
Ah! Eles pensam que
Eu também estou nisso, ok?

1263
01:11:10,997 --> 01:11:12,965
milho tem uma câmera
Naquele depósito.

1264
01:11:13,066 --> 01:11:14,397
Aquele pervertido que bate na Bíblia

1265
01:11:14,501 --> 01:11:15,900
nos observando
O tempo todo.

1266
01:11:16,002 --> 01:11:17,401
Bem, estamos fora daqui!

1267
01:11:17,504 --> 01:11:19,165
Justino – Deus.

1268
01:11:19,272 --> 01:11:22,070
Ganhei mais de US$ 20 mil.

1269
01:11:22,175 --> 01:11:23,972
Eu tenho uma arma e o quê?

1270
01:11:24,077 --> 01:11:25,601
ah, Deus,
Estou todo alegre.

1271
01:11:25,712 --> 01:11:27,270
eu acho
Eu bato.

1272
01:11:33,753 --> 01:11:35,618
[respirar]

1273
01:11:35,722 --> 01:11:37,314
Estou grávida, Holden.

1274
01:11:40,393 --> 01:11:41,826
este é meu bebê

1275
01:11:41,928 --> 01:11:43,293
Não é necessário.

1276
01:11:43,396 --> 01:11:45,330
Sim, é isso.
Você sabe que é.

1277
01:11:46,966 --> 01:11:48,297
Mesmo que isso aconteça...

1278
01:11:48,401 --> 01:11:50,869
você não pode levantar
Uma criança em fuga.

1279
01:11:50,970 --> 01:11:52,437
Sim, você pode.

1280
01:11:52,539 --> 01:11:54,234
Quero dizer, você não pode
Pegue uma criança aqui.

1281
01:11:54,340 --> 01:11:55,364
Você sabe disso.

1282
01:11:55,475 --> 01:11:57,375
Justino.

1283
01:11:57,477 --> 01:12:00,310
Você odeia seu marido.
Você odeia seu trabalho.

1284
01:12:00,413 --> 01:12:02,381
Você me ama, vamos embora.

1285
01:12:02,482 --> 01:12:03,574
Eu não posso ir esta noite

1286
01:12:03,683 --> 01:12:05,048
tenho que arrumar minhas coisas...

1287
01:12:05,151 --> 01:12:07,210
e eu queria
Para conseguir mais dinheiro.

1288
01:12:07,320 --> 01:12:08,685
Ok, então amanhã.

1289
01:12:08,788 --> 01:12:10,653
Eu irei para o motel,
E eu vou esperar por você.

1290
01:12:10,757 --> 01:12:12,691
Fique até meio-dia.

1291
01:12:12,792 --> 01:12:16,159
ah, é só
Todo mundo está indo muito rápido.

1292
01:12:16,262 --> 01:12:18,457
Justino,
O que você tem a perder?

1293
01:12:24,504 --> 01:12:26,665
Absolutamente nada.

1294
01:12:26,773 --> 01:12:28,570
bem,
Então fique lá até meio-dia.

1295
01:12:33,947 --> 01:12:34,914
Correto.

1296
01:12:36,516 --> 01:12:37,813
Eu te amo, Justin.

1297
01:12:37,917 --> 01:12:39,885
isso é tudo
pessoa que trabalha

1298
01:12:39,986 --> 01:12:41,419
Eu sei disso.

1299
01:12:41,521 --> 01:12:43,011
Nossa, espere.

1300
01:12:43,122 --> 01:12:44,248
Quase esqueci.

1301
01:12:45,858 --> 01:12:47,883
aqui está uma história
Da sua vida.

1302
01:12:47,994 --> 01:12:49,757
você me inspirou.

1303
01:13:00,540 --> 01:13:02,371
Phil: Ei, Teenie.

1304
01:13:02,475 --> 01:13:03,567
Ah, sim.

1305
01:13:03,676 --> 01:13:05,041
preocupado com você

1306
01:13:05,144 --> 01:13:06,042
Ah, me desculpe.

1307
01:13:06,145 --> 01:13:07,373
Justino,
Essa é a Floberta.

1308
01:13:07,480 --> 01:13:09,209
Florberta,
Este é Justino.

1309
01:13:09,315 --> 01:13:10,577
- olá.
- olá.

1310
01:13:10,683 --> 01:13:13,652
parabéns
em suas expectativas

1311
01:13:13,753 --> 01:13:15,277
Obrigado.

1312
01:13:15,388 --> 01:13:16,787
bem, você pensa
É uma menina ou um menino?

1313
01:13:16,889 --> 01:13:18,049
isso não acontece
sem diferença

1314
01:13:18,157 --> 01:13:19,215
até que
joga como zagueiro

1315
01:13:19,325 --> 01:13:21,054
Para os Cowboys.

1316
01:13:21,160 --> 01:13:22,787
[risos]

1317
01:13:22,895 --> 01:13:24,556
ok, eu escuto
Señor Tuna Chamando.

1318
01:13:24,664 --> 01:13:27,155
[telefone toca]

1319
01:13:29,102 --> 01:13:30,899
[anel]

1320
01:13:31,004 --> 01:13:31,902
Amarelo.

1321
01:13:33,840 --> 01:13:34,898
Sim.

1322
01:13:36,909 --> 01:13:39,070
Bem, isso não está certo.

1323
01:13:39,178 --> 01:13:41,908
o que é isso
O que isso poderia significar?

1324
01:13:46,019 --> 01:13:47,418
Ei, olhe - não

1325
01:13:47,520 --> 01:13:48,817
Você - Não, você vê.

1326
01:13:48,921 --> 01:13:51,116
Você - você não sabe nada, ok?

1327
01:13:54,127 --> 01:13:55,924
Justine grávida

1328
01:13:56,029 --> 01:13:57,257
você entendeu?

1329
01:13:58,865 --> 01:13:59,957
Sim, ok, olha...

1330
01:14:00,066 --> 01:14:01,624
é melhor você verificar
Seus registros novamente, amigo...

1331
01:14:01,734 --> 01:14:03,292
então você me liga

1332
01:14:07,974 --> 01:14:10,374
[respirar]

1333
01:14:10,476 --> 01:14:13,377
médico idiota diz
Meu esperma não é bom.

1334
01:14:27,493 --> 01:14:29,654
significa que
Justin não está grávido?

1335
01:14:32,332 --> 01:14:33,390
Não.

1336
01:14:33,499 --> 01:14:36,525
isso significa
Eles estão confusos, só isso.

1337
01:14:36,636 --> 01:14:38,331
eles não sabem
Tudo.

1338
01:14:41,741 --> 01:14:45,177
Eles simplesmente deram errado,
Tudo está lá.

1339
01:15:09,369 --> 01:15:10,495
parece com isso

1340
01:15:10,603 --> 01:15:12,537
esse é o vento
Pegue novamente.

1341
01:15:54,414 --> 01:15:58,748
Justin: Como tudo aconteceu
Para isso, só o diabo sabe.

1342
01:15:58,851 --> 01:16:02,252
rodeio de varejo foi
Na esquina à minha esquerda.

1343
01:16:02,355 --> 01:16:05,586
era um motel
No caminho à minha direita.

1344
01:16:05,691 --> 01:16:07,181
eu fechei meus olhos

1345
01:16:07,293 --> 01:16:09,625
e tentei espiar
No futuro.

1346
01:16:12,265 --> 01:16:14,927
à minha esquerda,
eu vi dia após dia

1347
01:16:15,034 --> 01:16:17,935
de batom
E os relógios estão correndo...

1348
01:16:18,037 --> 01:16:21,097
olhar sujo
E em sussurros silenciosos.

1349
01:16:22,308 --> 01:16:24,538
e o segredo está queimando

1350
01:16:24,644 --> 01:16:27,169
Isso nunca vai acontecer agora
Para ficar fraco.

1351
01:16:30,316 --> 01:16:34,275
E do meu lado direito,
O que posso imaginar?

1352
01:16:34,387 --> 01:16:36,787
céu azul,
Terra Deserta...

1353
01:16:36,889 --> 01:16:39,949
puxando para fora
Profundo infinito...

1354
01:16:40,059 --> 01:16:42,653
uma linda,
Nunca terminou.

1355
01:17:03,749 --> 01:17:05,649
[Carro buzina]

1356
01:17:24,303 --> 01:17:25,827
Olá, Justino.

1357
01:17:30,276 --> 01:17:32,005
eu sei onde
Você pode encontrá-lo.

1358
01:17:32,111 --> 01:17:33,078
Jack: Holden?

1359
01:17:33,179 --> 01:17:35,010
ele sentou
Motel Glen Capri...

1360
01:17:35,114 --> 01:17:36,775
e ele estará lá
Até meio-dia.

1361
01:17:38,818 --> 01:17:40,342
você fez bem

1362
01:17:40,453 --> 01:17:42,683
Você é uma boa garota.

1363
01:18:10,616 --> 01:18:12,811
[conversa na TV]

1364
01:18:14,420 --> 01:18:15,887
[porta se abre]

1365
01:18:26,198 --> 01:18:27,187
Ei.

1366
01:18:27,300 --> 01:18:28,324
Ah, sim.

1367
01:18:28,434 --> 01:18:30,163
o que está acontecendo
No quarto?

1368
01:18:30,269 --> 01:18:31,998
parece
Uma irmã acertou em cheio.

1369
01:18:32,104 --> 01:18:33,662
Ah, sim, eu estava, ah...

1370
01:18:33,773 --> 01:18:35,240
Eu estava lavando roupas.

1371
01:18:35,341 --> 01:18:36,740
Achei que poderíamos ter sido roubados.

1372
01:18:36,842 --> 01:18:39,072
TV: um porta-voz
do gabinete do xerife

1373
01:18:39,178 --> 01:18:40,202
vai se juntar a mim

1374
01:18:40,313 --> 01:18:41,746
Por que você não está no trabalho?

1375
01:18:41,847 --> 01:18:43,815
Eles me fizeram tirar o dia de folga.

1376
01:18:43,916 --> 01:18:46,942
Este é Ken Rudolph reportando
De Glen Capri Motel

1377
01:18:47,053 --> 01:18:49,453
onde em meio a um impasse
Polícia e um homem local

1378
01:18:49,555 --> 01:18:52,023
Acabou de terminar em derramamento de sangue.

1379
01:18:52,124 --> 01:18:53,284
uma denúncia foi dada à polícia

1380
01:18:53,392 --> 01:18:54,950
que um homem é suspeito
de roubo

1381
01:18:55,061 --> 01:18:57,222
um rodeio de varejo local
loja de descontos

1382
01:18:57,330 --> 01:18:58,431
estava vivendo
no motel

1383
01:18:58,431 --> 01:18:59,523
estava vivendo
no motel

1384
01:18:59,632 --> 01:19:01,532
era um homem
um funcionário de rodeio de varejo

1385
01:19:01,634 --> 01:19:03,124
Chamado Thomas Água.

1386
01:19:03,235 --> 01:19:05,703
A água supostamente começou
Brandindo uma arma.

1387
01:19:05,805 --> 01:19:09,002
Depois disso ele disparou um tiro,
tirando a vida

1388
01:19:09,108 --> 01:19:10,973
Dentro do quarto do motel...

1389
01:19:11,077 --> 01:19:13,307
a polícia disse que encontrou
$ 15.000 e uma arma -

1390
01:19:13,412 --> 01:19:16,245
Phil: Ah, cara.
Rodeio de varejo--

1391
01:19:16,349 --> 01:19:18,112
Você conhece aquele cara?

1392
01:19:18,217 --> 01:19:19,912
Televisão: Thomas Waters
Tinha 22 anos.

1393
01:19:20,019 --> 01:19:21,111
mm.

1394
01:19:21,220 --> 01:19:22,847
essa é toda a informação
Nós temos isso no momento.

1395
01:19:22,955 --> 01:19:24,820
Claro,
As descrições são bastante vagas.

1396
01:19:24,924 --> 01:19:26,824
Continuaremos monitorando
Situação--

1397
01:19:33,165 --> 01:19:35,156
...um porta-voz
do gabinete do xerife

1398
01:19:35,267 --> 01:19:37,167
vai se juntar a mim
Com uma atualização em alguns momentos.

1399
01:19:37,269 --> 01:19:38,793
Mas por enquanto, posso te dizer
O que sabemos?

1400
01:20:30,089 --> 01:20:32,080
atenção,
Equipe de rodeio de varejo...

1401
01:20:32,191 --> 01:20:34,125
Este é Jack Campo,
Seu gerente de loja

1402
01:20:34,226 --> 01:20:36,660
como todos vocês
Saiba até agora...

1403
01:20:36,762 --> 01:20:39,322
perdemos outro funcionário
Ontem.

1404
01:20:41,100 --> 01:20:43,830
Holden era um ladrão

1405
01:20:43,936 --> 01:20:45,494
E um jovem problemático...

1406
01:20:45,604 --> 01:20:48,334
e o que aconteceu
Foi uma coisa triste.

1407
01:20:48,441 --> 01:20:50,671
talvez possamos aprender uma lição
Desta tragédia...

1408
01:20:50,776 --> 01:20:53,006
não roube
E não se preocupe.

1409
01:20:53,112 --> 01:20:55,740
item importante
Tem que seguir em frente.

1410
01:20:55,848 --> 01:20:58,282
A vida sim, e nós também deveríamos.

1411
01:20:59,885 --> 01:21:02,012
Este é para você, Holden.

1412
01:21:03,889 --> 01:21:05,789
[música toca]

1413
01:21:05,891 --> 01:21:10,453
Mulher:
Agora com licença, quem?

1414
01:21:10,563 --> 01:21:11,655
ah ah

1415
01:21:11,764 --> 01:21:14,631
Agora com licença, quem?

1416
01:21:14,734 --> 01:21:16,463
eu pensei que nós éramos
vai se encontrar um dia

1417
01:21:16,569 --> 01:21:18,298
lamentar
E vá ao cinema.

1418
01:21:18,404 --> 01:21:23,398
De quem é o coração que está doendo?

1419
01:21:26,378 --> 01:21:27,640
Justino: O quê?

1420
01:21:27,747 --> 01:21:28,805
O que é isso?

1421
01:21:28,914 --> 01:21:31,109
Eu estava na sua casa,
E o correio chegou...

1422
01:21:31,217 --> 01:21:33,117
E Phil estava abrindo a carta.

1423
01:21:33,219 --> 01:21:34,652
E ele abriu esta conta

1424
01:21:34,754 --> 01:21:36,654
Da administradora do cartão de crédito.

1425
01:21:36,756 --> 01:21:38,917
E, bobagem...

1426
01:21:39,024 --> 01:21:41,322
por favor não conte a ele
Sobre nós, Justin.

1427
01:21:41,427 --> 01:21:44,123
Por favor. Por favor.

1428
01:21:44,230 --> 01:21:45,663
Eu amo Phil.

1429
01:21:45,765 --> 01:21:47,926
eu o amo
mais do que eu

1430
01:21:48,033 --> 01:21:50,661
Por favor, tenha piedade de mim.

1431
01:21:53,172 --> 01:21:55,766
[porta se abre]

1432
01:21:55,875 --> 01:21:58,110
[porta fechada]

1433
01:22:03,182 --> 01:22:04,774
Justin: Oi, Phil.

1434
01:22:13,058 --> 01:22:14,958
você fez
dormindo por aí

1435
01:22:15,060 --> 01:22:16,584
Nas minhas costas?

1436
01:22:18,197 --> 01:22:19,289
O que?

1437
01:22:21,400 --> 01:22:23,527
Eu disse, você é
estava dormindo por aí

1438
01:22:23,636 --> 01:22:25,035
Nas minhas costas?

1439
01:22:28,073 --> 01:22:29,267
Sim.

1440
01:22:35,147 --> 01:22:36,512
Por que?

1441
01:22:38,918 --> 01:22:40,818
[vinco]

1442
01:22:45,257 --> 01:22:46,383
Por que fazer?

1443
01:22:49,762 --> 01:22:51,457
Eu não sei por quê.

1444
01:22:57,269 --> 01:22:59,601
Você não me ama?

1445
01:22:59,705 --> 01:23:01,468
você não me ama
absolutamente?

1446
01:23:01,574 --> 01:23:03,235
[sussurra]
Sim.

1447
01:23:03,342 --> 01:23:04,934
você é o único
homem vivo

1448
01:23:05,044 --> 01:23:06,671
Aquele que eu amo.

1449
01:23:13,786 --> 01:23:15,686
ah, Deus,
por favor não me diga

1450
01:23:15,788 --> 01:23:18,120
Este não é meu filho.

1451
01:23:18,224 --> 01:23:19,987
este é o seu bebê

1452
01:23:21,627 --> 01:23:22,958
Você tem certeza?

1453
01:23:24,630 --> 01:23:27,793
isso é. Juro.
Juro por Deus.

1454
01:23:31,403 --> 01:23:33,234
Quem era ele?

1455
01:23:33,339 --> 01:23:35,307
Ah, isso não importa.

1456
01:23:35,407 --> 01:23:36,806
Sim, é verdade.

1457
01:23:39,411 --> 01:23:41,402
Foi alguém do trabalho?

1458
01:23:45,918 --> 01:23:47,681
Sim, eu sei quem foi.

1459
01:23:49,355 --> 01:23:50,913
foi ele
Estudo bíblico garoto...

1460
01:23:51,023 --> 01:23:52,820
não é?

1461
01:23:52,925 --> 01:23:54,256
ele nazareno

1462
01:23:54,360 --> 01:23:56,260
É por isso que você está
Uma atuação tão assustadora.

1463
01:23:58,030 --> 01:24:00,692
Sim. foi ele.

1464
01:24:02,301 --> 01:24:04,201
[vinco]

1465
01:24:05,804 --> 01:24:07,567
Vou levar um chute na sua bunda.

1466
01:24:07,673 --> 01:24:08,901
Phil, não.

1467
01:24:11,877 --> 01:24:14,710
ahh, você está se encontrando
tudo inchado

1468
01:24:16,949 --> 01:24:19,713
me perdoe
Eu bati em você, querido.

1469
01:24:24,890 --> 01:24:26,619
Sinto muito, Phil.

1470
01:24:39,238 --> 01:24:41,536
Eu preciso ficar chapado.

1471
01:24:43,609 --> 01:24:44,769
Correto.

1472
01:24:46,412 --> 01:24:47,709
ficar chapado.

1473
01:24:49,415 --> 01:24:51,781
Eu só tenho que correr,
Você sabe?

1474
01:24:53,352 --> 01:24:54,250
Sim.

1475
01:24:56,355 --> 01:24:58,255
às vezes você faz
Sinta-se assim...

1476
01:24:58,357 --> 01:25:00,382
Como se você tivesse que correr?

1477
01:25:01,994 --> 01:25:03,256
Sim.

1478
01:25:03,362 --> 01:25:04,852
sim eu faço.

1479
01:25:28,387 --> 01:25:30,412
O que é aquilo?

1480
01:25:30,522 --> 01:25:33,958
cílios postiços,
Muito longo.

1481
01:25:34,059 --> 01:25:36,118
P-pare com isso
Normal pela primeira vez.

1482
01:25:36,228 --> 01:25:38,958
você quer me fazer
outra bochecha roxa

1483
01:25:39,064 --> 01:25:40,361
Para excluir isso também?

1484
01:25:41,967 --> 01:25:43,298
Não.

1485
01:25:43,402 --> 01:25:45,131
[homem grunhe]

1486
01:25:46,739 --> 01:25:48,639
Cheryl: Você fez?
Ouviu falar de milho?

1487
01:25:48,741 --> 01:25:49,969
ele estava indo para casa

1488
01:25:50,075 --> 01:25:52,009
depois do estudo bíblico
Ontem à noite...

1489
01:25:52,111 --> 01:25:54,238
e 2 meninos queridos
com rostos pintados

1490
01:25:54,346 --> 01:25:57,747
puxado para um caminhão
E o fez pular.

1491
01:25:57,850 --> 01:26:00,546
Isso é terrível.

1492
01:26:02,354 --> 01:26:03,321
Sim.

1493
01:26:06,525 --> 01:26:08,720
Justino:
Naquele dia, eu li a história

1494
01:26:08,827 --> 01:26:10,454
Holden escreveu para mim.

1495
01:26:12,831 --> 01:26:15,766
era diferente
de outro

1496
01:26:15,868 --> 01:26:17,426
Mas do mesmo tipo.

1497
01:26:23,275 --> 01:26:25,766
era sobre uma garota
Em quem foi colocado ...

1498
01:26:25,878 --> 01:26:29,746
cujo trabalho
é como uma prisão

1499
01:26:29,848 --> 01:26:33,284
e cuja vida
Todo o significado está perdido.

1500
01:26:33,385 --> 01:26:35,285
outras pessoas
Não o entendo...

1501
01:26:35,387 --> 01:26:36,786
...novos lugares
O tempo todo.

1502
01:26:36,889 --> 01:26:38,584
Principalmente o marido.

1503
01:26:43,062 --> 01:26:45,257
Um dia ela conhece um garoto
Onde é colocado...

1504
01:26:45,364 --> 01:26:48,299
E eles se apaixonam.

1505
01:26:53,739 --> 01:26:55,832
depois de gastar
todas as suas vidas

1506
01:26:55,941 --> 01:26:57,806
nunca encontrei...

1507
01:26:57,910 --> 01:26:59,810
Com um olhar...

1508
01:26:59,912 --> 01:27:02,472
eles se encontram
Completamente.

1509
01:27:07,753 --> 01:27:09,653
Este é meu filho mais velho.

1510
01:27:09,755 --> 01:27:12,121
Em última análise,
menina e menino

1511
01:27:12,224 --> 01:27:15,318
correr juntos
Na floresta...

1512
01:27:15,427 --> 01:27:18,089
Para nunca mais ser ouvido.

1513
01:28:41,713 --> 01:28:43,681
conta da ferrovia

1514
01:28:43,782 --> 01:28:47,843
encontrei uma nota de 40 dólares

1515
01:28:47,953 --> 01:28:52,356
levou todos os meninos
em viagem móvel

1516
01:28:52,457 --> 01:28:54,721
andando na estrada

1517
01:28:54,826 --> 01:28:56,123
com conta de ferrovia

1518
01:28:56,228 --> 01:28:57,126
Trilho

1519
01:28:57,229 --> 01:28:58,662
Trilho

1520
01:28:58,764 --> 01:29:01,995
conta da ferrovia

1521
01:29:02,100 --> 01:29:04,193
você não é
nunca funcionou

1522
01:29:04,303 --> 01:29:08,205
e você sabe
você nunca vai

1523
01:29:08,307 --> 01:29:09,501
andando na estrada

1524
01:29:09,608 --> 01:29:11,007
ah

1525
01:29:11,109 --> 01:29:12,167
com conta de ferrovia

1526
01:29:12,277 --> 01:29:14,302
conta da ferrovia

1527
01:29:14,413 --> 01:29:17,314
Uma pistola .44

1528
01:29:17,416 --> 01:29:20,852
contanto que seu braço

1529
01:29:20,953 --> 01:29:23,012
pegou aquela arma

1530
01:29:23,121 --> 01:29:25,817
mas você não fez
não significa nenhum dano

1531
01:29:25,924 --> 01:29:28,085
andando na estrada

1532
01:29:28,193 --> 01:29:29,319
com conta de ferrovia

1533
01:29:29,428 --> 01:29:30,520
Trilho

1534
01:29:30,629 --> 01:29:31,823
Trilho

1535
01:29:31,930 --> 01:29:35,127
conta da ferrovia

1536
01:29:35,234 --> 01:29:37,532
você nunca trabalhou

1537
01:29:37,636 --> 01:29:41,538
e você sabe
você nunca vai

1538
01:29:41,640 --> 01:29:42,800
andando na estrada

1539
01:29:42,908 --> 01:29:44,136
ah

1540
01:29:44,243 --> 01:29:45,471
com conta de ferrovia

1541
01:29:45,577 --> 01:29:47,340
conta da ferrovia

1542
01:29:51,116 --> 01:29:53,277
conta da ferrovia

1543
01:29:53,385 --> 01:29:56,616
enviou uma mulher
abaixo da linha

1544
01:29:56,722 --> 01:29:59,282
agora aquela garota

1545
01:29:59,391 --> 01:30:01,951
ficar linda
e tudo bem

1546
01:30:02,060 --> 01:30:04,290
andando na estrada

1547
01:30:04,396 --> 01:30:05,988
com conta de ferrovia

1548
01:30:06,098 --> 01:30:06,996
Trilho

1549
01:30:07,099 --> 01:30:08,498
Trilho

1550
01:30:08,600 --> 01:30:12,036
conta da ferrovia

1551
01:30:12,137 --> 01:30:13,934
você não é
nunca funcionou

1552
01:30:14,039 --> 01:30:18,203
e você sabe
você nunca vai

1553
01:30:18,310 --> 01:30:19,538
andando na estrada

1554
01:30:19,645 --> 01:30:20,976
ah

1555
01:30:21,079 --> 01:30:22,103
com conta de ferrovia

1556
01:30:22,214 --> 01:30:24,148
conta da ferrovia

1557
01:30:42,100 --> 01:30:44,193
conta da ferrovia

1558
01:30:44,303 --> 01:30:47,329
tenho ingresso
para sua última viagem

1559
01:30:47,439 --> 01:30:50,533
e os meninos desceram
milhas ao redor

1560
01:30:50,642 --> 01:30:53,270
ficar ao seu lado

1561
01:30:53,378 --> 01:30:55,278
Porque
eles querem andar

1562
01:30:55,380 --> 01:30:56,870
com conta de ferrovia

1563
01:30:56,982 --> 01:30:57,880
Trilho

1564
01:30:57,983 --> 01:30:59,382
Trilho

1565
01:30:59,484 --> 01:31:02,851
conta da ferrovia

1566
01:31:02,954 --> 01:31:04,945
você nunca trabalhou

1567
01:31:05,057 --> 01:31:09,050
e você sabe
você nunca vai

1568
01:31:09,161 --> 01:31:10,287
andando na estrada

1569
01:31:10,395 --> 01:31:11,794
ah

1570
01:31:11,897 --> 01:31:12,955
com conta de ferrovia

1571
01:31:13,065 --> 01:31:14,293
conta da ferrovia

1572
01:31:14,399 --> 01:31:15,423
Trilho

1573
01:31:15,534 --> 01:31:16,967
Trilho

1574
01:31:17,069 --> 01:31:20,300
conta da ferrovia

1575
01:31:20,405 --> 01:31:22,600
você nunca trabalhou

1576
01:31:22,708 --> 01:31:25,302
e você sabe
você nunca vai

1577
01:31:25,410 --> 01:31:26,809
andando na estrada

1578
01:31:26,912 --> 01:31:28,311
ah

1579
01:31:28,413 --> 01:31:29,471
com conta de ferrovia

1580
01:31:29,581 --> 01:31:31,412
conta da ferrovia