1
00:01:46,574 --> 00:01:48,910
- നീയാണ് എന്നെ പുറത്തെടുത്തവൻ
2
00:01:50,243 --> 00:01:51,980
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ,
3
00:01:53,748 --> 00:01:56,651
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ഉണ്ടാകും
എപ്പോഴും നിൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കുക.
4
00:01:59,854 --> 00:02:01,923
ഞാൻ അത് പോലെ ആയി,
5
00:02:03,725 --> 00:02:05,459
പലർക്കും ഒരു രാക്ഷസൻ.
6
00:02:08,863 --> 00:02:10,330
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസം
7
00:02:11,866 --> 00:02:16,336
നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
8
00:02:53,240 --> 00:02:58,278
ദൈവം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, കുട്ടി.
9
00:02:59,947 --> 00:03:04,719
- മനോഹരമായ പ്രഭാഷണം, എങ്ങനെ
അവൻ പുതിയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
10
00:03:06,521 --> 00:03:10,558
- മിസ്ട്രസ് മെയ്, എന്ത് എ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ അനുഗ്രഹം
11
00:03:10,625 --> 00:03:13,861
കന്യകയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു
അമ്മ തന്നെ.
12
00:03:13,928 --> 00:03:16,597
അതെൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത്രയും സന്തോഷം നൽകുന്നു.
13
00:03:16,664 --> 00:03:21,602
ഓ, കർത്താവ് എൻ്റെ സീമസിനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
14
00:03:21,669 --> 00:03:23,104
മം-ഹും.
15
00:03:23,171 --> 00:03:27,575
ദൈവം നല്ലവനാണ്.
16
00:03:27,642 --> 00:03:28,710
- നന്ദി.
17
00:03:33,114 --> 00:03:34,682
- അനുഗ്രഹീത ദിവസം, യജമാനത്തി.
18
00:03:39,053 --> 00:03:40,655
- അവൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലേ?
19
00:03:40,722 --> 00:03:43,658
- അവൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
20
00:04:10,017 --> 00:04:11,686
ആനി വരൂ.
21
00:04:11,753 --> 00:04:16,758
എന്താ നോക്കുന്നത്?
22
00:05:14,582 --> 00:05:15,482
ഓ.
23
00:05:17,618 --> 00:05:18,519
ഓ.
24
00:05:54,188 --> 00:05:55,122
എംഎം, എംഎം
25
00:06:03,764 --> 00:06:07,034
Hmpf.
26
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
- ഹും, എം.എം.
27
00:07:05,626 --> 00:07:07,995
- കുറുക്കൻ വീണു
ഒരു തണുത്ത രാത്രിയിൽ.
28
00:07:08,062 --> 00:07:11,098
അവൻ ചന്ദ്രനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
അവന് വെളിച്ചം നൽകാൻ.
29
00:07:11,165 --> 00:07:14,467
കുറുക്കനും അവൻ്റെ ഭാര്യയും
ഒരു കലഹവുമില്ലാതെ,
30
00:07:14,535 --> 00:07:17,705
കൂടെ വാത്തയെ മുറിക്കുക
ഒരു നാൽക്കവലയും കത്തിയും.
31
00:07:17,772 --> 00:07:20,107
ഒപ്പം ചെറുതും
അസ്ഥികൾ ചവച്ചരച്ചവർ,
32
00:07:20,174 --> 00:07:22,276
ഒപ്പം അസ്ഥികളും അസ്ഥികളും.
33
00:07:36,023 --> 00:07:37,591
ആനി, തിരിച്ചു വരൂ.
34
00:07:59,547 --> 00:08:02,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഈ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള നിലം.
35
00:08:02,817 --> 00:08:06,587
ഓ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും നേടാനായില്ല
ഇവിടെ വളരാൻ എന്തും.
36
00:08:08,322 --> 00:08:12,259
ഈ ബീറ്റ്റൂട്ട് ചെയ്യും
വിപണിയിൽ ജനപ്രിയനാകുക.
37
00:08:12,326 --> 00:08:13,928
നമുക്ക് അവരെ മാറ്റി വാങ്ങാം
38
00:08:15,396 --> 00:08:18,966
ഇതും.
39
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
- നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുമോ?
40
00:08:23,004 --> 00:08:23,938
- അതെ.
41
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
പിന്നെ നമുക്ക് അപ്പം കിട്ടും
ഇന്ന് രാത്രി കഴിക്കാൻ.
42
00:08:31,012 --> 00:08:31,946
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
43
00:08:34,148 --> 00:08:37,184
- എൻ്റെ മകൻ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ ഒരു ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ.
44
00:08:37,251 --> 00:08:38,552
നീ എൻ്റെ ആഭരണമാണ്.
45
00:08:40,521 --> 00:08:42,790
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
റോഡുകൾ എനിക്കറിയാം.
46
00:09:09,917 --> 00:09:10,851
- ആൻ?
47
00:09:15,489 --> 00:09:16,724
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
48
00:09:20,327 --> 00:09:22,229
- സീമസ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
49
00:09:23,964 --> 00:09:25,933
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
50
00:09:50,858 --> 00:09:51,759
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
51
00:09:53,528 --> 00:09:55,329
വേദന.
52
00:10:14,381 --> 00:10:15,416
- ഇതൊക്കെയാണോ?
- അതെ.
53
00:10:16,250 --> 00:10:17,151
ഒഴികെ...
54
00:10:22,089 --> 00:10:23,257
- ഓ, മോർവെൻ.
55
00:10:37,071 --> 00:10:37,972
ഓ.
56
00:10:44,812 --> 00:10:46,380
ഞാൻ...
57
00:10:46,447 --> 00:10:49,150
- നാശം.
58
00:10:53,654 --> 00:10:55,756
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
59
00:10:57,124 --> 00:10:59,093
എനിക്ക് എൻ്റെ മധുരമുള്ള ആനി ലഭിച്ചു.
60
00:11:00,327 --> 00:11:03,297
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. ദി
വിർജിൻ നൽകും.
61
00:11:04,665 --> 00:11:05,900
സ്ത്രീ കരുണയുള്ളവളാണ്.
62
00:11:05,966 --> 00:11:07,602
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് അവൾ ചെയ്യും
63
00:11:07,668 --> 00:11:10,671
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കണമേ.
64
00:11:13,575 --> 00:11:17,845
- ഞാനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സീമസ് ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
65
00:11:17,912 --> 00:11:21,382
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
66
00:11:24,418 --> 00:11:25,986
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
67
00:11:27,522 --> 00:11:31,058
- അവൻ അവസാനിപ്പിക്കണം
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ ഈ ശാപത്തിലേക്ക്
68
00:11:31,125 --> 00:11:33,294
ധനികനാകുകയും ചെയ്യും.
69
00:11:34,629 --> 00:11:38,866
അവനിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക
അഭിലാഷം.
70
00:11:38,933 --> 00:11:41,235
ഈ യുദ്ധം നമ്മെ സമ്പന്നരാക്കും.
71
00:11:43,103 --> 00:11:47,341
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
72
00:12:11,799 --> 00:12:15,302
♪ അയ്യോ, ഈ രാത്രി നീണ്ടതാണ് ♪
73
00:12:15,369 --> 00:12:18,939
♪ ഞാൻ ഏറ്റവും അന്യായമായി ♪
74
00:12:19,006 --> 00:12:22,176
♪ ദുഃഖം, ദുഃഖം, ഉപവാസം ♪
75
00:12:24,078 --> 00:12:26,981
♪ അതെ, ഈ രാത്രി നീണ്ടതാണ് ♪
76
00:12:27,047 --> 00:12:29,950
♪ ഞാൻ ഏറ്റവും അന്യായമായി ♪
77
00:12:30,017 --> 00:12:34,288
♪ ദുഃഖം, ദുഃഖം, ഉപവാസം ♪
78
00:12:37,191 --> 00:12:38,092
- ജാഗോ.
79
00:12:48,603 --> 00:12:49,870
- ഹലോ, ആനി.
80
00:12:51,338 --> 00:12:53,307
- ടെവ്ക്സ്ബറിയിൽ നിന്ന് തിരികെ?
81
00:12:54,174 --> 00:12:55,075
- ഞാനാണ്.
82
00:12:57,244 --> 00:12:59,413
- അപ്പോൾ യുദ്ധങ്ങൾ അവസാനിച്ചോ?
83
00:13:01,882 --> 00:13:06,153
- എനിക്കായി.
84
00:13:06,220 --> 00:13:09,089
- എങ്കിൽ കൊള്ളാം
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
85
00:13:12,226 --> 00:13:14,295
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
86
00:13:40,220 --> 00:13:41,790
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
87
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
- രക്ത നദികൾ,
88
00:13:56,571 --> 00:13:57,471
ശരീരങ്ങൾ,
89
00:14:01,475 --> 00:14:06,480
അവൻ്റെ നാഥൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ, അവർ
എല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
90
00:14:08,115 --> 00:14:10,417
കുഴഞ്ഞു മലിനമായ.
91
00:14:13,854 --> 00:14:16,791
സീമസും ഞാനും, ഞങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
92
00:14:24,833 --> 00:14:26,233
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
93
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്, പട്ടാളക്കാരനല്ല.
94
00:14:35,476 --> 00:14:37,846
റിച്ചാർഡിന് എന്ത് സൈന്യമുണ്ട്?
95
00:14:40,481 --> 00:14:42,316
സൈന്യവും മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും
സ്ക്വയർ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി
96
00:14:42,383 --> 00:14:46,755
ഏതോ അജ്ഞാത മനുഷ്യനെതിരെ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത്
97
00:14:46,821 --> 00:14:49,557
നമ്മിൽ ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലും,
98
00:14:51,559 --> 00:14:54,061
അതൊന്നും മാറ്റില്ല.
99
00:14:55,630 --> 00:14:58,232
അത് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കില്ല,
100
00:14:58,298 --> 00:14:59,834
എന്നാൽ കിരീടം
ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
101
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
ആരാണ് അവളെ വളർത്തിയിരുന്നത്
വിളകൾ നട്ടുവളർത്തുകയും അവളുടെ ആളുകളെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
102
00:15:02,136 --> 00:15:05,272
അവൾ അവന് കൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
വീട്ടിൽ വരാൻ ഒരു അവസരം.
103
00:15:05,339 --> 00:15:07,575
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
104
00:15:11,412 --> 00:15:13,681
- ഞങ്ങൾ പോകാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു
105
00:15:15,884 --> 00:15:19,286
രാത്രി സമയത്ത്
ക്യാപ്റ്റൻമാർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
106
00:15:21,321 --> 00:15:22,389
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു,
107
00:15:25,760 --> 00:15:27,928
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരാൽ വലയപ്പെട്ടു.
108
00:15:30,698 --> 00:15:31,866
അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു,
109
00:15:34,034 --> 00:15:36,103
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് കുറച്ച് എടുത്തു.
110
00:15:41,341 --> 00:15:42,911
അവർ സീമസിനെ കൊന്നു
111
00:15:45,412 --> 00:15:46,313
അടുത്ത്.
112
00:15:51,385 --> 00:15:54,556
നമുക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഈ സ്ഥലം വിട്ടു
113
00:15:55,956 --> 00:16:00,294
ഈ ചെറിയ കോവ്.
114
00:16:01,629 --> 00:16:03,798
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തായിരുന്നു.
115
00:16:06,601 --> 00:16:08,168
- അവൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
116
00:16:11,138 --> 00:16:12,072
- അതെ.
117
00:16:16,410 --> 00:16:21,014
- എങ്ങനെ,
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
118
00:16:21,081 --> 00:16:24,151
- ഓ, ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചെവി, മോർവെൻ.
119
00:16:24,218 --> 00:16:27,087
- ഓ, ഞാൻ അപരിചിതനല്ല
ക്രൂരത, നായ്ക്കുട്ടി.
120
00:16:27,154 --> 00:16:29,858
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇതിനകം കഠിനമാണ്.
121
00:16:29,924 --> 00:16:31,659
- അവർ അവനെ പൊക്കിൾ മുതൽ കഴുത്ത് പിളർത്തി.
122
00:16:50,310 --> 00:16:51,311
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
123
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
- ഓ, സീമസ്.
124
00:17:15,469 --> 00:17:17,037
നീ എൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നു.
125
00:17:21,441 --> 00:17:25,245
എൻ്റെ നെഞ്ച് ശൂന്യമാണ്.
126
00:18:59,373 --> 00:19:01,776
- എൻ്റെ മകൻ തിരികെ വരുന്നില്ല,
127
00:19:07,147 --> 00:19:09,249
നീയും കുട്ടികളില്ലാതെ അവശേഷിച്ചു,
128
00:19:13,420 --> 00:19:17,290
ഭർത്താവില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി.
129
00:19:19,393 --> 00:19:22,964
അവൻ ചെളിയിൽ പോയിരിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.
130
00:19:24,932 --> 00:19:30,004
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
131
00:19:31,572 --> 00:19:34,142
എന്ത്,
132
00:19:36,443 --> 00:19:38,680
എന്ത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
133
00:19:49,957 --> 00:19:52,459
ഞാൻ, അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
134
00:21:31,759 --> 00:21:33,161
സുരക്ഷിതമാണ്. വരൂ.
135
00:21:44,806 --> 00:21:45,907
- കൂടുതൽ മരിച്ചോ?
136
00:21:47,809 --> 00:21:50,578
- അതെ, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ മുങ്ങി.
137
00:21:54,816 --> 00:21:57,552
- അവരോട് കരുണ കാണിക്കുക
നിൻ്റെ കാരുണ്യം കാംക്ഷിക്കുന്നു.
138
00:21:57,618 --> 00:21:59,220
അവരോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ
അതിനെ അങ്ങനെ ആക്കുക
139
00:21:59,287 --> 00:22:02,056
അവർക്കും ചെയ്യാം
നിൻ്റെ കൃപ ആസ്വദിക്കേണമേ.
140
00:22:02,123 --> 00:22:03,024
ജീവിതത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകുക.
141
00:22:05,458 --> 00:22:09,030
- നിങ്ങളുടെ പാഴാക്കൽ
ദുഷ്ടന്മാരുടെ മേലുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾ.
142
00:22:09,096 --> 00:22:11,933
ദൈവം അവൻ്റെ വെച്ചിരിക്കുന്നു
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിധി.
143
00:22:22,342 --> 00:22:26,113
ദൈവം നമ്മെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
അത്തരം ഭാഗ്യം അയയ്ക്കാൻ.
144
00:22:42,462 --> 00:22:47,068
ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ അവൻ തകർത്തു
നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായി നമ്മുടെ പാറകൾ.
145
00:22:47,134 --> 00:22:48,035
- അതെ.
146
00:22:58,478 --> 00:23:00,815
- ഞാൻ ഇവ കച്ചവടം ചെയ്യും
വിപണിയിൽ ട്രിങ്കറ്റുകൾ
147
00:23:00,882 --> 00:23:03,718
അതിനുമുമ്പ് തിരിച്ചുവരിക
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
148
00:24:04,412 --> 00:24:06,981
- ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്.
149
00:24:07,048 --> 00:24:11,118
- മണ്ടൻ കുട്ടി, ഉണ്ട്
അവിടെ ആരും ഇല്ല, ബഹു.
150
00:24:11,185 --> 00:24:15,488
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു നിങ്ങളാണെന്ന്
അൽപ്പം ഭ്രാന്തൻ
151
00:24:15,556 --> 00:24:20,628
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
152
00:24:23,364 --> 00:24:24,999
പോകൂ. വിശ്രമിക്കൂ, കുട്ടി.
153
00:24:57,098 --> 00:24:58,332
- ഹലോ, ആനി.
154
00:24:59,467 --> 00:25:03,838
സുഖമാണോ?
155
00:25:03,904 --> 00:25:06,040
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് നടക്കുന്നത്?
156
00:25:07,174 --> 00:25:08,709
- പള്ളിയിലേക്ക്.
157
00:25:08,776 --> 00:25:12,580
- ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ രുചി നഷ്ടപ്പെട്ടു
മനോഹരമായ പ്രഭാഷണങ്ങൾക്കായി.
158
00:25:17,118 --> 00:25:20,821
പക്ഷെ നിനക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കേണ്ടേ?
159
00:25:20,888 --> 00:25:22,923
ഈ വഴിയിൽ ചീത്ത മനുഷ്യരുണ്ട്.
160
00:25:22,990 --> 00:25:24,291
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവർ മോഷ്ടിക്കും
161
00:25:24,358 --> 00:25:25,526
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.
- എനിക്ക് വഴി അറിയാം.
162
00:25:25,593 --> 00:25:26,727
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
163
00:25:29,330 --> 00:25:31,599
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.
164
00:25:31,665 --> 00:25:33,434
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
165
00:25:33,501 --> 00:25:37,338
- ഞാൻ ഒരു കൂടെ നടക്കാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.
166
00:25:38,539 --> 00:25:40,808
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
167
00:25:44,879 --> 00:25:48,015
- മതി നന്നായി നടക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.
168
00:26:16,310 --> 00:26:17,711
- ഹലോ, മോർവെൻ.
169
00:26:18,879 --> 00:26:21,615
എന്തൊരു നല്ല ദിവസം.
170
00:26:21,682 --> 00:26:25,753
സൂര്യൻ ഏതാണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നു,
ഇളംകാറ്റും.
171
00:26:26,921 --> 00:26:28,322
- വരൂ, ആനി.
172
00:26:34,061 --> 00:26:34,962
- ഹാഗ്.
173
00:26:45,172 --> 00:26:47,441
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ പള്ളിയോ?
174
00:26:47,509 --> 00:26:48,909
- മം-ഹും.
175
00:26:53,881 --> 00:26:56,283
- അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ അനുഗമിച്ചു?
176
00:26:57,284 --> 00:26:58,486
- അതെ.
177
00:27:04,559 --> 00:27:05,893
- എനിക്കൊരിക്കലും ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
178
00:27:10,231 --> 00:27:12,900
അദ്ദേഹത്തിന് എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള അസൂയയോടെ നോക്കുക,
179
00:27:13,901 --> 00:27:15,703
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും.
180
00:27:25,412 --> 00:27:29,049
എപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു
എല്ലായിടത്തും സീമസ്.
181
00:27:29,116 --> 00:27:31,852
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ദേഷ്യം ഞാൻ കണ്ടു,
182
00:27:32,887 --> 00:27:34,121
മാതാപിതാക്കളില്ലാത്ത എലി.
183
00:27:37,925 --> 00:27:41,162
ഒരു തെരുവ് നായയെ പോലെ,
184
00:27:41,228 --> 00:27:44,365
എപ്പോഴും മണം പിടിക്കുന്നു
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി ചുറ്റും.
185
00:27:52,439 --> 00:27:55,943
അത്യാഗ്രഹം, ജാഗോയുടെ ഹൃദയമുണ്ട്,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത്.
186
00:27:58,679 --> 00:28:01,949
- ഇത്...
187
00:28:02,016 --> 00:28:05,452
അത്രയും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു ഞങ്ങൾ
ഞാൻ സീമസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
188
00:28:05,520 --> 00:28:08,889
ഞാൻ, ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം.
189
00:28:08,956 --> 00:28:11,859
ഞാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടൻ.
190
00:28:13,460 --> 00:28:18,399
- തിന്മയാണ്
എപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല.
191
00:28:21,802 --> 00:28:23,704
ഇത് യുദ്ധകാലമാണ്.
192
00:28:26,140 --> 00:28:29,710
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നമുക്ക് ചുറ്റും വ്യാപിക്കുന്നു.
193
00:28:31,178 --> 00:28:34,248
ഭൂതങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ രൂപത്തിൽ.
194
00:28:39,286 --> 00:28:43,390
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
195
00:28:43,457 --> 00:28:46,193
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശപിക്കപ്പെടുകയില്ല.
196
00:28:47,061 --> 00:28:48,896
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ,
197
00:28:51,899 --> 00:28:56,605
നരകത്തിലെ നൈറ്റ്സ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചിടുക,
198
00:28:56,671 --> 00:29:00,107
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യാം.
199
00:29:05,879 --> 00:29:06,780
- ഞാൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
200
00:29:06,847 --> 00:29:07,748
- ഓ, ഓ.
201
00:29:30,771 --> 00:29:32,206
ആനി, വരൂ.
202
00:29:35,543 --> 00:29:38,647
ഫ്രയർ പെൻറോസ് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
203
00:29:38,713 --> 00:29:41,282
- ഫ്രയർ പെൻറോസ്.
- ഹലോ, ആനി.
204
00:29:43,183 --> 00:29:46,987
- ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ.
205
00:29:47,054 --> 00:29:49,724
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറുകളിൽ അവസാനത്തേതാണ്.
206
00:29:50,759 --> 00:29:52,893
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്.
207
00:29:52,960 --> 00:29:57,131
- തീർച്ചയായും, ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
208
00:29:57,197 --> 00:29:58,999
എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടു.
209
00:30:01,135 --> 00:30:02,069
ഹും.
210
00:30:13,447 --> 00:30:14,348
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
211
00:30:18,218 --> 00:30:19,119
എം.എം.
212
00:30:26,126 --> 00:30:27,861
എം.എം.
213
00:30:34,569 --> 00:30:36,970
കർത്താവേ, എൻ്റെ വിശപ്പ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
214
00:30:39,574 --> 00:30:41,375
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു, ഓ, കർത്താവേ,
ഇവയും നിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളും
215
00:30:41,442 --> 00:30:43,611
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന
216
00:30:43,678 --> 00:30:47,549
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന്
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തു, ആമേൻ.
217
00:30:47,615 --> 00:30:48,916
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
218
00:30:48,982 --> 00:30:51,753
- Mm, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം നൽകുന്നു
219
00:30:51,820 --> 00:30:55,690
അത്തരത്തിലുള്ള ഭക്തരായ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കാണാൻ.
220
00:30:57,257 --> 00:30:59,594
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാണിച്ചുതരാം
പ്രത്യേക അവശിഷ്ടം,
221
00:30:59,661 --> 00:31:02,963
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പങ്കുചേരാം
എൻ്റെ തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ മഹത്വം.
222
00:31:15,309 --> 00:31:16,410
അത് തിരികെ വെച്ചാൽ മതി.
223
00:31:17,545 --> 00:31:18,646
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
224
00:31:20,715 --> 00:31:25,820
- ഓ, എത്ര മനോഹരം.
225
00:31:26,453 --> 00:31:27,321
- തുറക്കുക.
226
00:31:32,226 --> 00:31:33,327
- ഓ.
227
00:31:33,394 --> 00:31:35,764
- തൊടരുത്, കുട്ടി. ശ്രദ്ധയോടെ.
228
00:31:35,830 --> 00:31:39,233
ഈ ട്രിങ്കറ്റുകൾ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും വിലയേറിയത്.
229
00:31:39,299 --> 00:31:42,936
- അത്
അത്ഭുതം, പിതാവേ.
230
00:31:43,003 --> 00:31:46,407
- നമ്മുടെ കർത്താവിനു വേണ്ടി
യേശുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ജീവിതം
231
00:31:46,473 --> 00:31:48,375
ഒരു ബെത്ലഹേം പ്രാവിൽ നിന്ന്.
232
00:31:50,812 --> 00:31:52,714
മൂന്ന് വെള്ളിക്കഷണങ്ങൾ,
233
00:31:54,148 --> 00:31:57,619
ഇതിനായി പ്രത്യേക വില
അത്തരമൊരു വിശ്വസ്ത ആട്ടിൻകൂട്ടം.
234
00:31:57,685 --> 00:31:59,754
- ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം മനോഹരമായ സമ്മാനങ്ങൾ.
235
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
236
00:32:05,593 --> 00:32:06,661
- അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.
237
00:32:10,097 --> 00:32:14,334
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
238
00:32:14,401 --> 00:32:17,371
- നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത്.
239
00:32:17,438 --> 00:32:21,275
- നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യാത്ര തുടരാൻ.
240
00:32:21,341 --> 00:32:25,647
- അതെ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
വഴി. ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ്.
241
00:32:27,549 --> 00:32:29,950
നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം.
242
00:32:30,017 --> 00:32:31,485
എനിക്ക് എൻ്റെ യാത്ര തുടരണം
243
00:32:31,553 --> 00:32:32,854
വളരെയധികം മുമ്പ്
ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
244
00:32:39,226 --> 00:32:41,061
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു അനുഗ്രഹം.
245
00:32:45,365 --> 00:32:48,368
കർത്താവ് സംരക്ഷിക്കും
എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും നീ.
246
00:32:48,435 --> 00:32:52,172
അതെ, അവൻ തന്നെ
നിൻ്റെ പ്രാണനെ കാത്തുകൊള്ളും.
247
00:32:52,239 --> 00:32:55,510
എന്ന നിലയിൽ പിതാവിന് മഹത്വം
അത് ആദിയിൽ ആയിരുന്നു.
248
00:32:55,577 --> 00:33:00,648
കർത്താവേ ഞങ്ങളിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ, ഞങ്ങളുടെ
പിതാവേ, ഏത് സ്വർഗത്തിലാണ്
249
00:33:02,049 --> 00:33:03,918
ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും അരുത്
പ്രലോഭനം, ആമേൻ.
250
00:33:05,285 --> 00:33:08,422
- ആമേൻ.
251
00:33:08,489 --> 00:33:12,092
- മതവിരുദ്ധരെ സൂക്ഷിക്കുക
ചിന്തകൾ, സുഹൃത്തേ.
252
00:33:12,159 --> 00:33:13,895
ആ നുണകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യില്ല
253
00:33:13,962 --> 00:33:18,098
എന്നാൽ നിഗൂഢമായതിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക
നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സത്യങ്ങൾ.
254
00:33:18,165 --> 00:33:20,768
ഊഷ്മളമായ, അന്ധമായ ആനന്ദത്തിൽ തുടരുക.
255
00:33:25,105 --> 00:33:26,006
- ഇല്ല, ഇല്ല.
256
00:33:29,176 --> 00:33:30,177
ഇല്ല.
257
00:33:33,013 --> 00:33:34,281
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
258
00:33:47,595 --> 00:33:49,429
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
259
00:33:49,496 --> 00:33:51,799
- അവൻ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
260
00:33:51,866 --> 00:33:55,235
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവൻ,
അവൻ ഒരു ദൈവമനുഷ്യനാണ്.
261
00:33:55,302 --> 00:33:56,704
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
262
00:33:57,705 --> 00:34:00,340
- ഓ, അവൻ ഒരു ദൈവമനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
263
00:34:02,610 --> 00:34:05,479
അവൻ ഒരു ചാളക്കാരനും വിഡ്ഢിയുമായിരുന്നു.
264
00:34:05,547 --> 00:34:07,715
അവൻ ഒരു വ്യാജ നടനായിരുന്നു.
265
00:34:09,216 --> 00:34:12,720
ഈ ഇനങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകും
ഞങ്ങൾ ശൈത്യകാലത്ത്.
266
00:34:16,356 --> 00:34:17,692
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
267
00:34:19,226 --> 00:34:22,897
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
268
00:34:44,986 --> 00:34:45,887
വരിക.
269
00:35:36,203 --> 00:35:39,707
ചുറ്റും സംസാരം നടന്നു
ഫ്രയർ പെൻറോസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
270
00:35:39,774 --> 00:35:42,476
അവൻ ഒരു ഫിലാൻഡർ ആണെന്ന്.
271
00:35:42,543 --> 00:35:46,914
അവൻ്റെ ഹൃദയം അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു
മാമ്മൻ, കാമവികാരത്താൽ
272
00:35:46,981 --> 00:35:50,685
ഭൗതിക സമ്പത്തിന് വേണ്ടി,
തിളങ്ങുന്ന വസ്തുക്കളും,
273
00:35:50,752 --> 00:35:54,254
എന്ന മൃദുവായ നോട്ടവും
വിഡ്ഢികളായ പെൺകുട്ടികൾ.
274
00:35:55,790 --> 00:35:57,190
അവൻ കള്ളനായിരുന്നു.
275
00:36:03,131 --> 00:36:04,032
- മോർവെൻ.
276
00:36:06,634 --> 00:36:07,535
- അതെ.
277
00:36:10,838 --> 00:36:14,942
- എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ശക്തനായിരിക്കുക,
278
00:36:18,311 --> 00:36:19,379
നിഷ്കരുണം പോലെ.
279
00:36:23,918 --> 00:36:27,320
നമ്മൾ ആണോ എന്നറിയില്ല
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
280
00:36:28,723 --> 00:36:31,693
- എല്ലാം പ്രധാനമാണ്
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
281
00:36:33,828 --> 00:36:35,997
നിങ്ങൾ വളരെ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
282
00:36:37,799 --> 00:36:39,701
പാപത്തിന് വഴങ്ങാതിരിക്കാൻ,
283
00:36:41,268 --> 00:36:42,170
മോഹിക്കാൻ.
284
00:36:46,206 --> 00:36:49,877
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നരകത്തിൽ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
285
00:36:51,679 --> 00:36:54,716
ഒരിക്കലും വീണ്ടും ഒന്നിക്കില്ല
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം,
286
00:36:54,782 --> 00:36:58,753
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ്
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗം.
287
00:37:01,689 --> 00:37:03,725
നിങ്ങൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.
288
00:37:03,791 --> 00:37:05,358
നീ ഭക്തനായിരിക്കണം.
289
00:37:06,627 --> 00:37:09,063
നിങ്ങൾ അവനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.
290
00:37:09,130 --> 00:37:11,264
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?
291
00:37:12,567 --> 00:37:16,504
- തീർച്ചയായും.
292
00:37:21,909 --> 00:37:25,613
- നന്നായി, എം.എം.
293
00:37:27,380 --> 00:37:29,382
മ്, നീ നല്ല പെണ്ണാണ്.
294
00:37:58,246 --> 00:37:59,647
- മോർവെൻ.
295
00:39:39,213 --> 00:39:42,083
- ആനി.
296
00:39:42,149 --> 00:39:43,450
- ജാഗോ.
- ഹേയ്.
297
00:39:43,517 --> 00:39:44,652
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?
298
00:39:44,719 --> 00:39:45,920
- ഞാൻ, ഞാൻ, അവൻ ഒരു ഭൂതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
299
00:39:45,987 --> 00:39:47,221
അവൻ, അവൻ അല്ല
300
00:39:47,288 --> 00:39:48,656
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്.
- ഓ, ഉണ്ട്-
301
00:39:48,723 --> 00:39:49,657
- അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
- അവിടെ ആരുമില്ല.
302
00:39:49,724 --> 00:39:51,292
അവിടെ ആരുമില്ല.
303
00:39:51,359 --> 00:39:52,459
അത്, ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
- ഇല്ല, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
304
00:39:52,526 --> 00:39:53,995
അവൻ, അവൻ ഒരു കവചം ധരിക്കുന്നു,
305
00:39:54,061 --> 00:39:55,630
അവൻ, അവൻ ഒരു വെള്ളക്കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നു.
306
00:39:55,696 --> 00:39:58,666
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരു
ഭൂതത്തിന് ഒരു കുതിര വേണോ?
307
00:39:58,733 --> 00:40:02,503
ഏതോ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
മാനർ ട്രെമാറ്റൺ വരെ,
308
00:40:02,570 --> 00:40:05,239
മാംസവും രക്തവും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരാൾ.
309
00:40:05,306 --> 00:40:07,275
വരൂ. ഇരിക്കുക.
310
00:40:21,689 --> 00:40:22,757
ആനി.
- അതെ.
311
00:40:26,560 --> 00:40:27,895
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
312
00:40:32,366 --> 00:40:33,267
- എന്ത്?
313
00:40:34,735 --> 00:40:38,272
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, ഒപ്പം
നീ എന്നെ തേടി വന്നു.
314
00:40:40,007 --> 00:40:41,575
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
315
00:40:44,078 --> 00:40:45,079
എന്താണിത്?
316
00:40:47,181 --> 00:40:48,316
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
317
00:40:51,118 --> 00:40:52,687
- പേടിച്ചു.
318
00:40:52,753 --> 00:40:56,557
- പേടിക്കണ്ട, എന്നെ കളിയാക്കരുത്
എന്ത് സംഭവിക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
319
00:40:58,092 --> 00:40:59,860
ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നരകത്തിലെ ഒരു നൈറ്റ് വഴി.
320
00:40:59,927 --> 00:41:03,463
ശപിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു.
321
00:41:03,531 --> 00:41:06,334
- ശപിക്കപ്പെട്ടു, ആനി? നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?
322
00:41:06,400 --> 00:41:09,804
- മോർവെൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു-
- ഓ, ആ ഹാഗ്.
323
00:41:09,870 --> 00:41:12,173
ഒന്നും അറിയില്ല,
324
00:41:12,239 --> 00:41:14,408
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
325
00:41:16,143 --> 00:41:17,477
- നരകം യഥാർത്ഥമാണ്.
326
00:41:18,312 --> 00:41:19,246
- അതെ.
327
00:41:20,414 --> 00:41:21,749
ഞാൻ നരകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
328
00:41:23,317 --> 00:41:27,822
ഇതിൽ 50 ലീഗുകളാണുള്ളത്
ദിശ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
329
00:41:29,757 --> 00:41:33,694
തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമാണ് നരകം
ധനികരും ചോരയൊലിക്കുന്നവരും.
330
00:41:34,929 --> 00:41:37,832
എന്നാൽ ഇത്, ആനി,
ഇതും യഥാർത്ഥമാണ്.
331
00:41:42,336 --> 00:41:45,272
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ആനി,
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
332
00:41:47,608 --> 00:41:49,276
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
333
00:41:49,343 --> 00:41:52,079
ഇല്ലായിരിക്കും
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ഭൂതങ്ങൾ.
334
00:41:52,146 --> 00:41:57,151
ഞങ്ങൾ കളിച്ചിരുന്നിടത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
കുട്ടികളായി. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
335
00:41:58,419 --> 00:41:59,887
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രം.
336
00:42:01,455 --> 00:42:06,494
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
337
00:42:49,136 --> 00:42:50,771
- ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
338
00:42:52,039 --> 00:42:53,974
പോകൂ.
339
00:43:13,861 --> 00:43:15,262
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
340
00:44:25,567 --> 00:44:27,569
- നീ വന്നു.
341
00:44:27,636 --> 00:44:29,303
- എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
342
00:44:31,438 --> 00:44:33,174
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
343
00:45:01,001 --> 00:45:03,605
ഉണരുക.
344
00:45:03,672 --> 00:45:05,239
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
345
00:45:07,007 --> 00:45:09,076
- വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
346
00:45:15,382 --> 00:45:17,451
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ വരൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
347
00:45:17,519 --> 00:45:20,522
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
348
00:45:22,189 --> 00:45:23,525
- അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.
349
00:45:26,360 --> 00:45:29,263
- ആ സ്ത്രീക്ക് കഴിയും
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.
350
00:45:33,067 --> 00:45:34,735
- അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
351
00:45:40,074 --> 00:45:44,579
- അവൾ വറ്റിക്കും
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓരോ കഷണം നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
352
00:45:46,247 --> 00:45:48,516
എനിക്ക് അത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമായി കാണാം.
353
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ വരൂ, ഒപ്പം
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
354
00:46:40,267 --> 00:46:41,969
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
355
00:46:44,572 --> 00:46:46,807
- എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
356
00:46:52,946 --> 00:46:55,617
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
357
00:46:59,654 --> 00:47:01,656
നീ എൻ്റെ മാലാഖയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
358
00:47:08,228 --> 00:47:11,633
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ അയച്ചു
എൻ്റെ മകൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.
359
00:47:15,469 --> 00:47:18,305
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടവരാണ്
പരസ്പരം
360
00:47:19,641 --> 00:47:22,209
എല്ലാ നിധികളേക്കാളും
ലോകത്തിൽ.
361
00:47:24,813 --> 00:47:26,980
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
362
00:47:31,519 --> 00:47:32,453
- എനിക്കറിയാം.
363
00:47:38,258 --> 00:47:40,729
- ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് അറിയുക.
364
00:48:32,079 --> 00:48:35,449
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തണുപ്പിൻ്റെ നടുവിൽ?
365
00:48:39,987 --> 00:48:41,121
- എന്നെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
366
00:48:41,188 --> 00:48:42,657
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
367
00:48:46,260 --> 00:48:48,962
ശരി.
368
00:48:49,029 --> 00:48:52,032
അയാൾക്ക് വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ. നോക്കൂ.
369
00:49:23,798 --> 00:49:24,899
എന്താണിത്?
370
00:49:30,070 --> 00:49:32,841
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ
ഒരു കുട്ടിയുടെ സന്തോഷം.
371
00:51:12,974 --> 00:51:14,943
♪ ആമേൻ ♪
372
00:51:29,591 --> 00:51:32,527
- ദൈവം
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.
373
00:51:46,507 --> 00:51:47,976
- ഹാ, മനോഹരം.
374
00:51:51,579 --> 00:51:52,479
അതെ.
375
00:51:54,414 --> 00:51:55,315
- മോർവെൻ.
376
00:52:12,466 --> 00:52:13,400
ഒരു സമ്മാനം.
377
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
- ആനി.
378
00:52:25,113 --> 00:52:27,048
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
379
00:52:27,115 --> 00:52:29,449
- ആനി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
380
00:52:32,620 --> 00:52:35,023
- എന്തുവേണം?
381
00:52:39,127 --> 00:52:41,428
- എന്താ, നീയും ഇപ്പോൾ ബധിരനാണോ?
382
00:52:41,495 --> 00:52:43,397
നീയല്ല ഞാൻ
വേണോ? ആനി.
383
00:52:43,463 --> 00:52:45,399
- അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, പപ്പേ.
384
00:52:45,465 --> 00:52:48,536
സ്വയം മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക
ബിച്ച്
385
00:52:50,170 --> 00:52:52,707
- ഓ, നീങ്ങുക, ക്ഷമിക്കണം
സ്ത്രീ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കടന്നുപോകും.
386
00:52:54,509 --> 00:52:57,145
- ദൂരെ പോവുക.
387
00:52:59,847 --> 00:53:03,551
- അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, ശക്തയാണ്,
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കാം,
388
00:53:03,618 --> 00:53:05,185
നിങ്ങൾ എടുക്കും
അത് അവളിൽ നിന്ന്?
389
00:53:05,252 --> 00:53:09,557
- അതെ,
1,000 തവണ, അതെ.
390
00:53:09,624 --> 00:53:13,127
ഒരു ഭർത്താവിന് എന്ത് സന്തോഷം അല്ലെങ്കിൽ
കുട്ടിയെ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
391
00:53:13,193 --> 00:53:14,696
ഒന്നുമില്ല,
392
00:53:14,762 --> 00:53:17,031
എന്ന ദുഃഖം മാത്രം
അവരെ വളരെ വേഗം നഷ്ടപ്പെടും
393
00:53:17,098 --> 00:53:20,935
ഒരു നീണ്ട കഷ്ടപ്പാടും
അവർ പോയതിനു ശേഷമുള്ള കോപാകുലമായ ജീവിതം.
394
00:53:21,002 --> 00:53:23,303
അതെ, ഞാൻ അത് അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
395
00:53:23,370 --> 00:53:26,306
അതെ, ഞാൻ ജീവിക്കുമായിരുന്നു
ഈ ശൈത്യകാലത്ത്.
396
00:53:26,373 --> 00:53:31,079
അതെ, ഞാൻ നിഷേധിക്കും
നീ അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ സുഖം.
397
00:53:31,145 --> 00:53:34,448
- ഓ, നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
398
00:53:34,515 --> 00:53:37,350
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
നേരെ നരകത്തിലേക്ക്, വിഡ്ഢി.
399
00:53:46,894 --> 00:53:49,163
- ആനി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
400
00:53:50,798 --> 00:53:52,867
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം ആനി.
401
00:54:15,489 --> 00:54:17,357
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
402
00:54:17,424 --> 00:54:21,062
ഓ, മധുരമുള്ള കുട്ടി, മധുരം
കുട്ടി, നീ അസ്വസ്ഥനാണ്.
403
00:54:23,831 --> 00:54:25,199
ഇതാണ് നമ്മുടെ വിധി.
404
00:54:26,834 --> 00:54:29,003
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയല്ല.
405
00:54:29,070 --> 00:54:31,139
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉൾപ്പെടുന്നത്.
406
00:54:34,509 --> 00:54:36,409
നീ എൻ്റെ മകൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
407
00:54:38,079 --> 00:54:39,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
408
00:54:42,083 --> 00:54:44,652
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
409
00:54:44,719 --> 00:54:46,120
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമമാണ്.
410
00:55:02,603 --> 00:55:04,939
- അമ്മേ, എൻ്റെ ഹൃദയം പിളർന്നു,
411
00:55:08,308 --> 00:55:10,745
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു
412
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കായി.
413
00:55:17,317 --> 00:55:20,588
എന്തിനു പോകണം
ഞാൻ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടക്കണോ?
414
00:55:29,831 --> 00:55:30,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
415
00:55:32,967 --> 00:55:35,036
എനിക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ നാവുണ്ട്.
416
00:55:37,071 --> 00:55:40,141
കർത്താവായ ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
ദാസൻ, എപ്പോഴും.
417
00:55:44,477 --> 00:55:45,813
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
418
00:55:51,118 --> 00:55:53,855
നീ എന്താണ് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്?
419
00:56:31,325 --> 00:56:33,227
മോർവെൻ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
420
00:57:00,388 --> 00:57:01,956
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
421
00:57:03,758 --> 00:57:07,929
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടവൻ
ദിവസവും പള്ളിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു.
422
00:57:12,499 --> 00:57:15,136
അവൾ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,
423
00:57:16,938 --> 00:57:19,874
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ വീണു
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
424
00:57:21,575 --> 00:57:25,746
മാതാ ഇ.ചവല്ല അദ്ദേഹത്തിൻ്റെതായിരുന്നു
പേര്, അവൻ പാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
425
00:57:28,082 --> 00:57:30,985
ഒടുവിൽ ഒരു ദിവസം,
അവൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു,
426
00:57:34,288 --> 00:57:37,725
അവൻ ഒരു ഗാനം ആലപിച്ചു
അവൾ നടക്കുമ്പോൾ അവളിലേക്ക്,
427
00:57:41,929 --> 00:57:44,632
പിന്നെ അവനെ കണ്ടില്ല.
428
00:57:47,902 --> 00:57:49,904
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
429
00:57:54,942 --> 00:57:58,145
- ശരി, അവൻ കരുതുന്നു
അവളെ പിന്തുടർന്ന് കടലിലേക്ക് പോയി.
430
00:58:00,614 --> 00:58:02,616
- അതിനാൽ അവൾ ഒരു മത്സ്യകന്യകയായിരുന്നു.
431
00:58:08,488 --> 00:58:11,592
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടും
വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
432
00:59:00,441 --> 00:59:01,308
- ആനി?
433
00:59:32,306 --> 00:59:33,207
ആനി?
434
00:59:41,382 --> 00:59:43,150
ആനി.
435
00:59:49,256 --> 00:59:50,758
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണോ?
436
01:01:01,596 --> 01:01:04,298
ആനി.
437
01:04:32,774 --> 01:04:35,175
- എന്തെല്ലാം ചിന്തകൾ
മനസ്സിലുണ്ടോ?
438
01:04:38,345 --> 01:04:40,914
- വെറും ചിന്തകൾ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
439
01:04:44,118 --> 01:04:46,755
- അവ എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടുക.
440
01:04:56,330 --> 01:04:58,065
- ഞാൻ ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
441
01:05:00,802 --> 01:05:01,935
- വൗ.
442
01:05:04,371 --> 01:05:07,842
- ഇന്നലെ, ൽ
പ്രസംഗം, പിതാവ് സംസാരിച്ചു
443
01:05:07,908 --> 01:05:09,677
മാമ്മൻ എന്ന അസുരൻ്റെ,
444
01:05:12,045 --> 01:05:16,450
ഭൂമിയെ മോഹിക്കുന്നവൻ
ആനന്ദങ്ങളും ഭൗതിക സമ്പത്തും,
445
01:05:19,253 --> 01:05:21,689
ഞാൻ മിസ്ട്രസ് മേയെ നോക്കി
446
01:05:23,591 --> 01:05:26,326
അവളുടെ നവജാത ശിശുവിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
447
01:05:26,393 --> 01:05:29,764
വെള്ളിക്കുരിശ് ധരിക്കുന്നവൻ
അവൻ്റെ ചെറിയ കഴുത്തിന് വേണ്ടി രൂപപ്പെടുത്തിയത്,
448
01:05:29,831 --> 01:05:32,299
ഒപ്പം, ഞാൻ ആയിരുന്നു
449
01:05:35,202 --> 01:05:39,373
ഭയാനകമായ അത്യാഗ്രഹത്താൽ നിറഞ്ഞു.
450
01:05:48,716 --> 01:05:49,983
അവൾക്ക് ഉള്ളത് എനിക്ക് വേണം.
451
01:05:52,953 --> 01:05:54,556
എനിക്ക് അവളുടെ സമ്പത്ത് വേണം,
452
01:05:57,926 --> 01:06:02,329
അവളുടെ സുഖവും, ഒപ്പം
അവളുടെ സന്തോഷമുള്ള റോസ് കവിളുകൾ,
453
01:06:02,697 --> 01:06:04,164
അവളുടെ തടിച്ച കുഞ്ഞും.
454
01:06:11,305 --> 01:06:13,575
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
455
01:06:18,378 --> 01:06:21,516
- ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം
ആരാണ് ഭൂതങ്ങൾ.
456
01:06:33,828 --> 01:06:35,763
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
457
01:06:41,569 --> 01:06:44,304
- അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരായിരുന്നു,
458
01:06:47,474 --> 01:06:51,144
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഉണ്ട്
വളരെ പെട്ടന്ന് മാറി.
459
01:06:53,013 --> 01:06:55,617
- അതെ, എല്ലാം മാറി.
460
01:06:59,988 --> 01:07:00,889
അവളെ വിടൂ.
461
01:07:02,590 --> 01:07:04,157
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ വരൂ.
462
01:07:08,462 --> 01:07:10,598
- അവൾക്കുള്ളത് ഞാനാണ്.
463
01:07:10,665 --> 01:07:14,167
- എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണം, ഒപ്പം
നിനക്ക് ഭർത്താവില്ല.
464
01:07:16,704 --> 01:07:18,305
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ വരൂ.
465
01:07:19,172 --> 01:07:21,174
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
466
01:07:24,444 --> 01:07:26,246
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.
467
01:07:31,351 --> 01:07:33,353
- നിങ്ങൾ ഒരു അത്യാഗ്രഹിയാണ്.
468
01:07:41,729 --> 01:07:42,664
- അതെ.
469
01:08:03,317 --> 01:08:06,119
- മോർവെൻ.
470
01:08:06,186 --> 01:08:07,522
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
471
01:08:12,292 --> 01:08:17,230
ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ജാഗോയ്ക്കൊപ്പം ജീവിക്കുകയും അവൻ്റെ ഭാര്യയാകുകയും ചെയ്യുക.
472
01:08:18,833 --> 01:08:20,568
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
473
01:08:23,571 --> 01:08:24,906
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
474
01:08:26,440 --> 01:08:27,374
മോർവെൻ?
475
01:08:29,409 --> 01:08:32,747
ഞാൻ എപ്പോഴും അനുസരിച്ചു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നീ.
476
01:08:34,082 --> 01:08:35,717
ഞാൻ നിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചു
477
01:08:35,783 --> 01:08:39,887
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും
അത് എൻ്റെ വയറു തിരിക്കാനിടയാക്കി.
478
01:08:41,254 --> 01:08:44,559
ഞാൻ തൃപ്തിപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക.
479
01:08:44,626 --> 01:08:47,095
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
480
01:08:50,230 --> 01:08:51,633
എന്നാൽ സീമസ് പോയി.
481
01:08:51,699 --> 01:08:54,234
അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്,
482
01:08:54,301 --> 01:08:55,402
വേശ്യ, വേശ്യ.
483
01:08:57,538 --> 01:09:00,407
നിങ്ങൾ കത്തിക്കും
ബാക്കിയുള്ളവർ.
484
01:09:00,474 --> 01:09:03,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
485
01:09:03,410 --> 01:09:04,912
- മോർവെൻ, ഞാൻ-
486
01:09:04,979 --> 01:09:08,549
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
എന്നെ മരണത്തിന് വിധിക്കുക,
487
01:09:08,616 --> 01:09:11,819
എന്ന നൈറ്റ്സും
നരകം നിനക്കായി വരും
488
01:09:11,886 --> 01:09:14,822
ഞാൻ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
489
01:09:14,889 --> 01:09:19,961
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കടമ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനന്തരഫലങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക്.
490
01:09:20,962 --> 01:09:22,630
അവർ നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യും.
491
01:09:43,017 --> 01:09:46,020
- ഞാൻ താഴെ ജീവിക്കില്ല
അവളുടെ തള്ളവിരൽ,
492
01:09:46,087 --> 01:09:48,156
ഒരു നിമിഷം കൂടി അല്ല.
493
01:09:49,356 --> 01:09:51,125
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.
494
01:10:41,374 --> 01:10:42,577
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
495
01:11:10,538 --> 01:11:13,040
- ഇത് തണുപ്പാണ്, നേരത്തെയാണ്,
496
01:11:15,610 --> 01:11:18,713
വളരെ നേരത്തെ.
497
01:11:20,681 --> 01:11:22,984
- ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
- അത്?
498
01:11:26,621 --> 01:11:29,824
- പ്രസംഗത്തിന് വരൂ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എൻ്റെ കൂടെ.
499
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
ദൈവത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കുക.
500
01:11:47,074 --> 01:11:50,077
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കരുതുന്നു
ആശ്വാസം ആവശ്യമുണ്ടോ?
501
01:11:53,714 --> 01:11:56,284
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭക്തനാക്കും.
502
01:12:04,625 --> 01:12:07,795
- അത് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കട്ടെ
അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ, സീയോൻ,
503
01:12:09,329 --> 01:12:12,300
പണിയാൻ
ജറുസലേമിൻ്റെ മതിലുകൾ.
504
01:12:13,935 --> 01:12:17,271
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും
യാഗങ്ങളിൽ
505
01:12:18,438 --> 01:12:19,841
നീതിമാന്മാരുടെ
506
01:12:22,743 --> 01:12:25,546
ഹോമയാഗങ്ങളിൽ
മുഴുവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
507
01:12:27,315 --> 01:12:30,818
അപ്പോൾ കാളകളായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അൾത്താരയിൽ അർപ്പിച്ചു.
508
01:13:01,983 --> 01:13:04,952
- കുറുക്കനും അവൻ്റെ
ഭാര്യ, ഒരു പിണക്കവുമില്ലാതെ,
509
01:13:05,019 --> 01:13:07,922
കൂടെ വാത്തയെ മുറിക്കുക
ഒരു നാൽക്കവലയും കത്തിയും.
510
01:13:07,989 --> 01:13:10,625
അവർക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ അത്താഴം.
511
01:13:10,691 --> 01:13:12,326
കൊച്ചുകുട്ടികൾ
അസ്ഥികൾ ചവച്ചു,
512
01:13:12,425 --> 01:13:14,394
എല്ലുകൾ, അസ്ഥികൾ.
513
01:13:18,199 --> 01:13:20,101
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
514
01:13:20,167 --> 01:13:21,736
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
515
01:13:21,802 --> 01:13:23,436
- നിർത്തുക. അത് ഞാനായിരുന്നു.
516
01:13:23,503 --> 01:13:24,739
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
517
01:13:51,899 --> 01:13:53,901
- വരിക. സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
518
01:13:55,169 --> 01:13:56,570
നമുക്ക് പോകണം.
519
01:13:57,738 --> 01:14:00,675
- മോർവെനുള്ള ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥന
520
01:14:00,741 --> 01:14:02,076
സീമസിനും.
521
01:14:05,179 --> 01:14:08,481
- സീമസ് മരിച്ചു
അഴുക്കിലും.
522
01:14:08,549 --> 01:14:09,550
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
523
01:14:11,252 --> 01:14:13,287
റോതർഹാമിൻ്റെ ആൾക്കാർ അവനെ തകർത്തു
തല, അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു,
524
01:14:13,354 --> 01:14:17,091
എനിക്കും വേണ്ട
അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കൂ.
525
01:14:19,560 --> 01:14:24,464
- ഇത് കള്ളന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ പൊക്കിൾ മുതൽ കഴുത്ത് പിളർന്നവൻ.
526
01:14:31,906 --> 01:14:35,309
- ഇതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി,
ആനി? മനുഷ്യൻ പോയി.
527
01:14:38,813 --> 01:14:40,581
അവർ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് കണ്ടെത്തി.
528
01:14:42,482 --> 01:14:44,418
സീമസ് പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചു.
529
01:14:49,056 --> 01:14:50,624
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
530
01:14:54,595 --> 01:14:55,495
- എന്നോട് പറയൂ.
531
01:14:56,897 --> 01:14:59,200
നീ എന്നോട് സത്യം പറയണം.
532
01:15:02,737 --> 01:15:03,637
- സത്യം?
533
01:15:11,946 --> 01:15:14,515
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആനി.
534
01:15:15,416 --> 01:15:17,218
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
535
01:15:18,586 --> 01:15:21,322
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
എൻ്റേത്, ശരിക്കും എൻ്റേത്.
536
01:15:24,125 --> 01:15:28,029
നമുക്ക് സീമസ് വിടാം
പിന്നിൽ, അവൻ്റെ അമ്മ പിന്നിൽ.
537
01:15:31,599 --> 01:15:33,901
നമ്മുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാനുള്ളതാണ്.
538
01:15:35,836 --> 01:15:38,339
ഞങ്ങൾ ആരോടും ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
539
01:15:41,475 --> 01:15:46,213
- സത്യം പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
540
01:15:57,792 --> 01:16:01,195
- ഞങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ മാറി.
541
01:16:05,566 --> 01:16:08,235
അവൻ്റെ അഭിലാഷം, അത് വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്തു,
542
01:16:10,539 --> 01:16:12,339
അവൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
543
01:16:13,340 --> 01:16:14,675
- സീമസ്, ചെയ്യരുത്.
544
01:16:19,346 --> 01:16:23,250
- അവനിൽ യുദ്ധം വളർന്നു
545
01:16:23,317 --> 01:16:24,385
ഒരു വിശപ്പ്.
546
01:16:25,753 --> 01:16:28,823
- വരൂ
അധികം ഇരുട്ടുന്നതിനു മുമ്പ്.
547
01:16:33,060 --> 01:16:34,995
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പഴ്സ് ഉണ്ട്.
548
01:16:38,332 --> 01:16:40,234
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
549
01:16:42,403 --> 01:16:43,304
അല്ലേ?
550
01:16:48,242 --> 01:16:50,478
മരിച്ച ഒരാളെ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
551
01:19:07,815 --> 01:19:08,717
- ഇല്ല.
552
01:19:10,184 --> 01:19:13,622
- സീമസ്, ചെയ്യരുത്.
553
01:19:16,890 --> 01:19:20,227
- സീമസ്.
554
01:19:33,907 --> 01:19:37,444
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
555
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
556
01:19:49,123 --> 01:19:50,124
ഓ, സീമസ്.
557
01:20:24,425 --> 01:20:27,828
- സഹായം.
അത് പുറത്തു വരില്ല.
558
01:20:34,835 --> 01:20:37,605
- എനിക്ക് ശരിക്കും മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.
559
01:20:44,178 --> 01:20:46,113
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
560
01:20:47,582 --> 01:20:50,785
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
561
01:20:52,754 --> 01:20:54,689
- മോർവെൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
562
01:20:54,756 --> 01:20:56,691
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അസൂയയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
563
01:20:56,758 --> 01:20:58,892
- താമസിക്കുക.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
564
01:21:31,793 --> 01:21:32,694
അച്ഛൻ.
565
01:21:35,062 --> 01:21:35,929
അച്ഛനോ?
566
01:21:52,179 --> 01:21:53,848
വേണ്ട, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
567
01:22:01,355 --> 01:22:02,690
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
568
01:22:17,271 --> 01:22:18,873
മോർവെൻ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
569
01:22:19,841 --> 01:22:21,975
ഞങ്ങൾ, ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.
570
01:22:26,346 --> 01:22:27,247
മോർവെൻ.
571
01:22:55,877 --> 01:22:58,947
- ആനി, ആനി,
ആനി, അത് ഇറക്കുക.
572
01:23:01,215 --> 01:23:02,684
ആനി, ആനി, സഹായിക്കൂ.
573
01:23:05,452 --> 01:23:08,222
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് അത് ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല.
574
01:23:08,288 --> 01:23:09,691
- മോർവെൻ.
575
01:23:09,757 --> 01:23:13,494
- ആനി, ദയവായി.
576
01:23:13,561 --> 01:23:16,163
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ വീണ്ടും സമർപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക്?
577
01:23:16,230 --> 01:23:17,998
- എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
578
01:23:18,065 --> 01:23:19,333
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
- എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
579
01:23:19,399 --> 01:23:20,535
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
580
01:23:20,602 --> 01:23:22,002
- നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
581
01:23:22,069 --> 01:23:23,504
- ഇല്ല.
582
01:23:23,571 --> 01:23:25,172
ഇല്ല, അത്
കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി.
583
01:23:25,239 --> 01:23:26,508
ഭയങ്കരം.
584
01:23:26,574 --> 01:23:27,775
ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം.
585
01:23:27,842 --> 01:23:29,443
അത് ഇറക്കുക, ഇറക്കുക.
586
01:23:29,511 --> 01:23:33,247
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ദൈവമേ, ആനി, ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
587
01:23:37,752 --> 01:23:38,720
ആനി, ആനി.
588
01:23:47,461 --> 01:23:48,462
ആനി, ആനി.
589
01:23:49,664 --> 01:23:51,031
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
590
01:23:51,098 --> 01:23:52,399
- ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
591
01:23:52,466 --> 01:23:54,602
- ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടാൻ.
592
01:24:08,516 --> 01:24:09,684
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
593
01:24:13,120 --> 01:24:14,022
ദയവായി.
594
01:24:16,891 --> 01:24:18,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
595
01:24:22,530 --> 01:24:25,033
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പിശാചാണ്.
596
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
597
01:24:31,138 --> 01:24:32,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
598
01:24:34,742 --> 01:24:35,677
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
599
01:24:55,395 --> 01:24:57,230
ഓ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
600
01:25:04,072 --> 01:25:07,240
ഇവിടെ.
601
01:25:52,553 --> 01:25:53,420
ശ്ശ്.
602
01:25:56,924 --> 01:25:58,760
ശ്ശ്.
603
01:26:38,265 --> 01:26:40,601
- അത്
ശപിച്ചു. തൊടരുത്.
604
01:26:48,643 --> 01:26:49,544
- ഇല്ല.
605
01:26:52,379 --> 01:26:54,481
അതിന് എൻ്റെ മേൽ അധികാരമില്ല.
606
01:27:05,827 --> 01:27:08,062
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
607
01:27:29,650 --> 01:27:30,885
- ആനി.
608
01:27:32,720 --> 01:27:34,789
കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്തുവേണം?
609
01:27:38,425 --> 01:27:40,995
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
610
01:27:41,062 --> 01:27:42,797
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
611
01:27:43,865 --> 01:27:45,465
- എന്തുവേണം?
612
01:27:47,001 --> 01:27:49,070
- നീ, ആനി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
613
01:27:57,078 --> 01:27:59,279
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേതോ അവളുടേതോ ആകില്ല.
614
01:28:01,949 --> 01:28:04,451
ഞാൻ ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.
615
01:28:08,122 --> 01:28:11,526
- ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംസാരവും, ആനി,
616
01:28:11,592 --> 01:28:13,995
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനല്ല.
617
01:28:19,233 --> 01:28:20,134
മടങ്ങിവരിക.
618
01:28:22,036 --> 01:28:22,937
ആനി.
619
01:28:25,039 --> 01:28:27,575
എങ്കിൽ പോകൂ. ഹാഗ്.
620
01:28:50,330 --> 01:28:51,599
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
621
01:29:01,642 --> 01:29:04,178
ഇവിടെ.
622
01:29:04,245 --> 01:29:07,548
ഇത് ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
623
01:29:07,615 --> 01:29:10,685
ഞാൻ മുമ്പ് മടങ്ങിവരും
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
624
01:29:11,786 --> 01:29:13,588
- അതെ, ആനി.
625
01:33:42,022 --> 01:33:44,725
♪ സന്തോഷം, ഈ സമയത്ത്
വേനൽക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും ♪
626
01:33:44,859 --> 01:33:47,695
♪ പക്ഷികളുടെ പാട്ടിനൊപ്പം ♪
627
01:33:48,762 --> 01:33:53,834
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാറ്റിൻ്റെ അരികിലേക്ക് അടുക്കുന്നു
സ്ഫോടനവും കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയും ♪
628
01:33:55,102 --> 01:33:58,739
♪ അതെ, അതെ, അതെ,
ഈ രാത്രി ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് ♪
629
01:33:58,873 --> 01:34:02,776
♪ ഞാനും ഏറ്റവും അന്യായമായി ♪
630
01:34:02,910 --> 01:34:06,147
♪ ദുഃഖം, ദുഃഖം, ഉപവാസം ♪