1
00:00:06,963 --> 00:00:08,224
OK. Caminhe comigo nisso.
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,095
Gary Wilson comprou
o que é efetivamente
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,270
uma casa podre.
4
00:00:10,271 --> 00:00:11,836
De acordo com fontes internas,
há um boato
5
00:00:11,837 --> 00:00:13,708
que os pais de Allison Grant
matou ela
6
00:00:13,709 --> 00:00:15,231
e a enterrei no porão.
7
00:00:15,232 --> 00:00:16,754
Quando confrontei Gary,
8
00:00:16,755 --> 00:00:18,452
ele disse que sua casa
tinha bons ossos.
9
00:00:18,453 --> 00:00:20,193
Quem disse isso?
10
00:00:20,194 --> 00:00:22,717
Se Gary comprou esta casa
porque ele é um entusiasta do assassinato
11
00:00:22,718 --> 00:00:24,936
obcecado pela promessa
dos ossos de uma garota morta
12
00:00:24,937 --> 00:00:28,245
ou ele assassinou
Allison Grant há 20 anos.
13
00:00:30,378 --> 00:00:32,683
Por que diabos
você ainda está com o telefone dela?
14
00:00:32,684 --> 00:00:34,120
Livre-se disso.
15
00:00:34,121 --> 00:00:35,556
Posso dar uma olhada
naqueles Hinkley Hills Heralds
16
00:00:35,557 --> 00:00:37,253
estávamos conversando sobre
a partir de março de 2005?
17
00:00:37,254 --> 00:00:39,473
Não, sinto muito.
Eles ainda não voltaram.
18
00:00:39,474 --> 00:00:41,040
Há fogo.
Siga meu exemplo.
19
00:00:41,041 --> 00:00:43,085
O que você está fazendo?
Estou simplesmente aproveitando
20
00:00:43,086 --> 00:00:44,478
uma fogueira na minha propriedade
21
00:00:44,479 --> 00:00:48,090
que você não consegue parecer
para ficar longe.
22
00:00:48,091 --> 00:00:49,614
Aquele filho da puta...
23
00:01:11,071 --> 00:01:13,725
Seja uma boa menina, Darla.
24
00:01:27,087 --> 00:01:29,827
Juro por Deus.
25
00:01:29,828 --> 00:01:34,833
Você acabou de pegar seu
último despejo no meu gramado, Darla.
26
00:02:07,301 --> 00:02:08,431
Querida!
27
00:03:02,660 --> 00:03:04,661
- Uau.
- Ela está tentando.
28
00:03:04,662 --> 00:03:07,229
Ela é deslumbrante.
29
00:03:07,230 --> 00:03:09,100
Olha que bom
seus genes são, Miles.
30
00:03:13,628 --> 00:03:15,324
Ah, você tem um pouco...
31
00:03:15,325 --> 00:03:17,544
Espere um minuto. Os lábios estão estourando.
32
00:03:17,545 --> 00:03:19,502
Tia Lynn está aqui.
33
00:03:19,503 --> 00:03:23,202
Obrigado.
Ah, uau.
34
00:03:23,203 --> 00:03:28,076
Oh, seu primeiro encontro pós-bebê.
35
00:03:28,077 --> 00:03:30,209
Você merece isso.
36
00:03:30,210 --> 00:03:32,080
- Nós realmente fazemos.
- Você deu uma olhada
37
00:03:32,081 --> 00:03:34,213
no PDF que, uh, Roy e eu
passou horas fazendo para você?
38
00:03:34,214 --> 00:03:36,127
Todas as 12 páginas...
Ok.
39
00:03:36,128 --> 00:03:38,129
Incluindo os números de emergência
40
00:03:38,130 --> 00:03:40,262
caso eu esqueça o 911.
41
00:03:40,263 --> 00:03:42,438
Bem, viu?
É por isso que colocamos lá.
42
00:03:42,439 --> 00:03:45,224
Mas não precisaremos disso,
vamos, Miles?
43
00:03:45,225 --> 00:03:47,791
Não. E nosso primeiro
tempo muito bom
44
00:03:47,792 --> 00:03:49,706
vai ser uma troca de fralda.
45
00:03:49,707 --> 00:03:51,056
Sim.
46
00:03:52,057 --> 00:03:54,755
Ei, ela tem isso.
47
00:03:54,756 --> 00:03:56,974
Vamos.
- Sim.
48
00:03:56,975 --> 00:04:00,500
Tudo bem.
Chaves, telefone, esposa?
49
00:04:00,501 --> 00:04:02,676
Vamos. Vamos.
50
00:04:02,677 --> 00:04:04,765
Eu mencionei
quão linda você está?
51
00:04:04,766 --> 00:04:09,073
Oh. Hum, você tinha
um pouco de leite materno.
52
00:04:09,074 --> 00:04:11,250
Eu recebo esses peitos
todo vestido
53
00:04:11,251 --> 00:04:13,513
e isso é
como eles me traem. Eca.
54
00:04:13,514 --> 00:04:15,123
Você quer se trocar?
Temos tempo.
55
00:04:15,124 --> 00:04:16,342
Temos 50 minutos
período de carência.
56
00:04:16,343 --> 00:04:17,734
Não podemos ir agora.
57
00:04:17,735 --> 00:04:19,258
Você sabe quanto tempo
demorei para me vestir?
58
00:04:19,259 --> 00:04:22,261
Uh, isso parece um truque.
59
00:04:22,262 --> 00:04:24,393
Isso é. Cuidado com a boca.
60
00:04:24,394 --> 00:04:27,091
Eu estava tão ansioso
para isso.
61
00:04:27,092 --> 00:04:29,268
Agora eu só vou
cheiro estragado.
62
00:04:29,269 --> 00:04:31,487
Ei, está tudo bem, honestamente.
63
00:04:31,488 --> 00:04:33,228
O italiano de Giordano pode esperar.
64
00:04:33,229 --> 00:04:36,405
Quero dizer, se você quisesse,
podemos simplesmente mandar Lynn para casa,
65
00:04:36,406 --> 00:04:39,540
tire essas roupas
e coloque um Shark Tank.
66
00:04:41,019 --> 00:04:42,890
Você tem um acordo.
67
00:04:42,891 --> 00:04:46,373
Bom.
Porque meu negócio é canibal.
68
00:05:13,182 --> 00:05:15,183
O que você está fazendo aí embaixo?
69
00:05:33,376 --> 00:05:34,942
Bons ossos...
70
00:05:39,600 --> 00:05:41,557
Eu te disse o verdadeiro propósito
para a fogueira de Gary,
71
00:05:41,558 --> 00:05:43,298
não foi?
Sim.
72
00:05:43,299 --> 00:05:46,693
Mas por que Gary Wilson
estar queimando livros da biblioteca?
73
00:05:46,694 --> 00:05:48,695
Não, não, não são livros da biblioteca.
74
00:05:48,696 --> 00:05:51,959
Jornais que ele consultou
da biblioteca
75
00:05:51,960 --> 00:05:55,223
com um artigo
sobre Allison Grant.
76
00:05:55,224 --> 00:05:57,704
E ontem à noite
enquanto caminhava com Miles,
77
00:05:57,705 --> 00:06:01,316
Eu vi Darla
na frente da casa de Gary
78
00:06:01,317 --> 00:06:02,883
com um osso.
79
00:06:02,884 --> 00:06:06,800
Osso enorme.
Um osso de tamanho humano, ok?
80
00:06:06,801 --> 00:06:08,932
E lembre-se do boato
sobre os pais de Allison Grant
81
00:06:08,933 --> 00:06:11,370
enterrá-la no porão?
82
00:06:11,371 --> 00:06:15,286
Isso não é uma coincidência.
83
00:06:15,287 --> 00:06:17,332
O que... O que Rob
pensa em tudo isso?
84
00:06:17,333 --> 00:06:18,812
Eu não contei a ele.
85
00:06:18,813 --> 00:06:20,988
Ele quer que eu caia
as coisas de Gary,
86
00:06:20,989 --> 00:06:22,816
mas eu sei que há algo acontecendo.
87
00:06:22,817 --> 00:06:25,471
Quero dizer, você viu o caminho
ele ficou chateado com Agnes
88
00:06:25,472 --> 00:06:28,299
quando ela mencionou
um inspetor, ok?
89
00:06:28,300 --> 00:06:30,781
Ele está escondendo algo lá.
90
00:06:33,436 --> 00:06:38,266
Samira, eu sei como é.
91
00:06:38,267 --> 00:06:39,615
Você é uma nova mãe.
92
00:06:39,616 --> 00:06:42,488
Nossos hormônios evoluíram
93
00:06:42,489 --> 00:06:44,794
para nos manter
em um estado hipervigilante.
94
00:06:44,795 --> 00:06:48,582
E é claro que você quer
para manter seu bebê seguro.
95
00:06:50,410 --> 00:06:52,498
Eu acho que você...
96
00:06:52,499 --> 00:06:53,804
Putinha!
97
00:06:54,849 --> 00:06:59,853
Oh, se você desenterrar minhas azaléias,
Juro por Deus!
98
00:06:59,854 --> 00:07:03,900
Saia daqui,
seu vira-lata imundo, imundo!
99
00:07:03,901 --> 00:07:06,773
E não volte
com seu cocô imundo
100
00:07:06,774 --> 00:07:08,775
em todas as minhas flores.
101
00:07:11,735 --> 00:07:13,997
Na próxima vez que eu te ver,
Estou ligando para o controle de animais.
102
00:07:21,005 --> 00:07:23,572
Oi.
Ei.
103
00:07:23,573 --> 00:07:25,531
Eu não quero apressá-la.
Eu apenas sinto
104
00:07:25,532 --> 00:07:27,358
seria bom para ela
para sair de casa.
105
00:07:27,359 --> 00:07:28,969
Sim, mas não posso acreditar
os GeoBros
106
00:07:28,970 --> 00:07:30,536
foi sua primeira oferta.
107
00:07:30,537 --> 00:07:32,973
O que você vai sugerir a seguir?
Chuck E. Queijo?
108
00:07:32,974 --> 00:07:35,454
Cara, você tem que experimentar o Drinkley's.
109
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
É onde, uh...
É onde o Hank costumava estar.
110
00:07:37,326 --> 00:07:38,674
- Uh-huh.
- Mas eles conseguiram
111
00:07:38,675 --> 00:07:40,067
os melhores pães achatados.
112
00:07:40,068 --> 00:07:42,461
- Oh, eu adoro pães achatados.
- Eu sei.
113
00:07:42,462 --> 00:07:44,593
Costumávamos estar fora o tempo todo.
114
00:07:44,594 --> 00:07:47,466
Costumávamos ser divertidos.
Eu quero nos divertir juntos novamente.
115
00:07:47,467 --> 00:07:48,684
Oh meu Deus.
- O que?
116
00:07:48,685 --> 00:07:50,077
Que porra é essa?
117
00:07:50,078 --> 00:07:52,819
Oh meu Deus. Eu sou estranho.
118
00:07:52,820 --> 00:07:54,124
Você quase comeu merda.
119
00:07:54,125 --> 00:07:55,561
Não, eu não fiz.
120
00:07:55,562 --> 00:07:57,040
Belo passeio, cara.
121
00:07:57,041 --> 00:07:59,695
É um triciclo rápido
e vai muito rápido.
122
00:07:59,696 --> 00:08:01,480
Você quer dar uma volta,
Roberto?
123
00:08:01,481 --> 00:08:04,483
Oh. Estou bem. Obrigado.
124
00:08:04,484 --> 00:08:08,182
Não levei minha Lycra.
E você pode me chamar de Rob.
125
00:08:08,183 --> 00:08:09,792
Hum. Interessante.
126
00:08:09,793 --> 00:08:14,405
Mas Robert é seu
nome emitido pelo governo, não?
127
00:08:14,406 --> 00:08:18,279
Dado a você por seus pais,
Beverly e Donovan Fisher?
128
00:08:18,280 --> 00:08:20,977
Ah, sim, isso é
meu nome dado pelo governo,
129
00:08:20,978 --> 00:08:23,066
mas ninguém me chamou assim
desde o ensino médio,
130
00:08:23,067 --> 00:08:25,678
então apenas Rob agora.
131
00:08:25,679 --> 00:08:27,723
Um apelido adulto.
132
00:08:27,724 --> 00:08:29,464
Isso é estranho.
- O que está acontecendo?
133
00:08:29,465 --> 00:08:31,771
Sim, cara.
Você quer se explicar?
134
00:08:31,772 --> 00:08:33,599
Hum. Não, obrigado.
135
00:08:33,600 --> 00:08:35,166
Bom dia.
136
00:08:36,516 --> 00:08:38,429
Ele avança rápido,
137
00:08:38,430 --> 00:08:40,736
mas ao contrário, é...
138
00:08:40,737 --> 00:08:42,085
é mais lento.
139
00:08:42,086 --> 00:08:43,827
Ah, Deus.
140
00:08:46,830 --> 00:08:48,178
- Ah.
- Ah, você precisa...
141
00:08:48,179 --> 00:08:49,920
Não.
142
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
Senhores.
143
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
Bem, isso foi
um dos mais estranhos
144
00:09:00,061 --> 00:09:02,106
20 segundos da minha vida.
- Sim.
145
00:09:07,938 --> 00:09:09,504
O que foi isso?
146
00:09:09,505 --> 00:09:13,116
Nada. Apenas um amigável
e conversa produtiva
147
00:09:13,117 --> 00:09:14,857
entre meus colegas vizinhos.
148
00:09:14,858 --> 00:09:15,989
Nada mais, nada menos.
149
00:09:15,990 --> 00:09:17,294
Você nunca usa
que muitas sílabas
150
00:09:17,295 --> 00:09:19,558
a menos que você esteja tramando alguma coisa.
Derrame.
151
00:09:19,559 --> 00:09:22,082
Posso confirmar nem negar.
152
00:09:22,083 --> 00:09:24,259
Vamos, você pode confiar em mim.
153
00:09:26,087 --> 00:09:27,479
Como está esse joelho?
154
00:09:28,176 --> 00:09:29,350
Meu joelho?
155
00:09:29,351 --> 00:09:30,569
Sim. Na outra noite
na floresta
156
00:09:30,570 --> 00:09:32,179
você estava tendo problemas
com o joelho.
157
00:09:32,180 --> 00:09:33,310
Sim?
158
00:09:33,311 --> 00:09:35,574
E agora você está fora
em uma caminhada rápida.
159
00:09:35,575 --> 00:09:37,620
Acho que está se sentindo melhor.
160
00:09:38,186 --> 00:09:40,579
Sim.
É um problema crônico no joelho.
161
00:09:40,580 --> 00:09:41,885
Ele vem e vai.
162
00:09:42,625 --> 00:09:45,584
Isso é algo
você talvez queira conversar
163
00:09:45,585 --> 00:09:50,676
com um profissional capacitado
ou um amigo muito observador?
164
00:09:50,677 --> 00:09:52,460
Não.
165
00:09:52,461 --> 00:09:54,376
Hum. Eu vejo.
166
00:09:57,422 --> 00:09:59,032
Tenha um bom dia.
167
00:10:32,588 --> 00:10:36,591
Querida! Querida?
168
00:10:36,592 --> 00:10:39,072
Então Kendrick volta
poucas horas depois
169
00:10:39,073 --> 00:10:40,029
com uma nova música.
170
00:10:40,030 --> 00:10:41,509
Então, no dia seguinte,
171
00:10:41,510 --> 00:10:43,685
lançou outra música
172
00:10:43,686 --> 00:10:46,079
e isso imediatamente
e definitivamente
173
00:10:46,080 --> 00:10:48,429
coroou-o o vencedor de facto.
174
00:10:48,430 --> 00:10:50,387
E é por isso que
você não entra em uma briga de rap
175
00:10:50,388 --> 00:10:52,651
com um vencedor do Prêmio Pulitzer,
você sabe o que estou dizendo?
176
00:10:52,652 --> 00:10:53,739
Não faz sentido.
177
00:10:56,046 --> 00:11:04,314
Querida? Querida? Querida!
178
00:11:04,315 --> 00:11:06,882
Querida! Ela se foi!
179
00:11:06,883 --> 00:11:08,406
Ela se foi!
180
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Querida!
181
00:11:12,367 --> 00:11:14,803
Querida!
182
00:11:19,200 --> 00:11:20,810
Querida!
183
00:11:36,870 --> 00:11:38,566
Olá, Danny.
184
00:11:38,567 --> 00:11:39,872
Olá, Lynn.
Desculpe incomodar.
185
00:11:39,873 --> 00:11:41,264
Estamos apenas acompanhando
em uma chamada
186
00:11:41,265 --> 00:11:42,526
de um vizinho preocupado.
187
00:11:42,527 --> 00:11:44,180
Solte meu cachorro,
188
00:11:44,181 --> 00:11:46,183
seu covarde chorão!
189
00:11:46,749 --> 00:11:48,445
Você quer dizer, sua sogra?
190
00:11:48,446 --> 00:11:50,534
Receio que isso seja confidencial.
191
00:11:52,189 --> 00:11:54,756
Inês, como você pode
possivelmente pense
192
00:11:54,757 --> 00:11:57,237
Eu fiz algo
para o seu amado cão infernal?
193
00:11:57,238 --> 00:11:59,108
Eca. Você vê?
Você vê o vitríolo?
194
00:11:59,109 --> 00:12:00,631
Olhar. Nós dois sabemos
195
00:12:00,632 --> 00:12:02,242
você realmente não fez
qualquer coisa com o cachorro.
196
00:12:02,243 --> 00:12:04,941
Quero dizer, isso é... Isso é
cidade maluca dos EUA, certo?
197
00:12:06,682 --> 00:12:09,553
Totalmente. Então, se você puder apenas
deixe-me entrar,
198
00:12:09,554 --> 00:12:11,033
dê uma olhada rápida ao redor,
199
00:12:11,034 --> 00:12:12,469
nós dois podemos voltar
para jogar Call of Duty.
200
00:12:12,470 --> 00:12:13,819
Parece bom?
- Não!
201
00:12:13,820 --> 00:12:16,386
Eu sabia. Culpado!
Ela é culpada!
202
00:12:16,387 --> 00:12:18,171
Lynn, vamos lá.
203
00:12:18,172 --> 00:12:19,520
Não!
204
00:12:19,521 --> 00:12:21,261
- O que você quer dizer com não?
- Você não pode.
205
00:12:21,262 --> 00:12:22,611
Por que?
206
00:12:24,918 --> 00:12:26,266
Você matou o cachorro?
207
00:12:26,267 --> 00:12:28,181
Não.
208
00:12:28,182 --> 00:12:30,313
Mas conheço meus direitos.
209
00:12:30,314 --> 00:12:32,446
E você precisa de um mandado.
210
00:12:32,447 --> 00:12:34,883
Não seja tão narcisista.
211
00:12:34,884 --> 00:12:36,798
Estaremos de volta
com um mandado amanhã.
212
00:12:36,799 --> 00:12:40,541
Nós vamos pregar
seu bumbum flácido.
213
00:12:40,542 --> 00:12:42,848
Não é mesmo, Danilo?
214
00:12:42,849 --> 00:12:43,936
Sim, mãe.
215
00:12:47,244 --> 00:12:49,637
Ei, Siri,
como você consegue um mandado?
216
00:12:49,638 --> 00:12:51,160
Tipo, obviamente eu sei como
217
00:12:51,161 --> 00:12:53,554
mas você pode me dizer de qualquer maneira
para se divertir? Um pouco.
218
00:13:04,218 --> 00:13:06,219
-Darla.
-Darla.
219
00:13:06,220 --> 00:13:07,742
Droga, Darla.
220
00:13:07,743 --> 00:13:09,657
Você vai ter
ser mais alto que isso.
221
00:13:09,658 --> 00:13:13,008
Querida!
222
00:13:13,009 --> 00:13:14,531
O melhor que o dinheiro pode comprar.
223
00:13:14,532 --> 00:13:16,707
Apenas os ouvidos de um cachorro podem ouvir.
224
00:13:16,708 --> 00:13:19,449
Aposto que Agnes fingiu
essa coisa toda
225
00:13:19,450 --> 00:13:24,019
só para me sancionar
ou repatriado ou algum outro BS.
226
00:13:24,020 --> 00:13:25,804
Sério, Lynn,
227
00:13:25,805 --> 00:13:28,110
o que... o que... o que é isso
com vocês dois e o drama?
228
00:13:28,111 --> 00:13:30,373
Ela está com ciúmes de mim.
- Uh-huh.
229
00:13:30,374 --> 00:13:31,679
Sempre foi.
230
00:13:31,680 --> 00:13:33,463
Marty e eu costumávamos ter
231
00:13:33,464 --> 00:13:35,465
as melhores festas do bairro.
232
00:13:35,466 --> 00:13:37,903
Agnes, sendo uma megera triste
233
00:13:37,904 --> 00:13:40,514
adorava nos fechar.
234
00:13:40,515 --> 00:13:42,646
Ela me bloqueou
de estar no HOA
235
00:13:42,647 --> 00:13:44,170
por despeito ciumento.
236
00:13:44,171 --> 00:13:47,564
Essa mulher nunca vai parar
dobrar um estatuto
237
00:13:47,565 --> 00:13:50,089
ao seu próprio gosto distorcido.
238
00:13:50,090 --> 00:13:54,658
Na verdade,
se o cachorro dela estiver realmente desaparecido,
239
00:13:54,659 --> 00:13:58,140
e esse é um grande "se",
a culpa é dela.
240
00:13:58,141 --> 00:14:01,361
Por que Darla não
já foi escrito
241
00:14:01,362 --> 00:14:03,406
por correr por aí
sem coleira?
242
00:14:03,407 --> 00:14:05,756
Regra HOA 14, seção 12.
243
00:14:05,757 --> 00:14:07,107
Está nos estatutos.
244
00:14:08,717 --> 00:14:11,546
Ei pessoal. Evidências detectadas!
245
00:14:16,333 --> 00:14:18,030
Oh.
246
00:14:18,031 --> 00:14:19,553
DAF?
247
00:14:19,554 --> 00:14:21,511
Hum, Dusty pra caralho?
248
00:14:21,512 --> 00:14:24,645
-Darla Agnes Festersen.
- Hum.
249
00:14:24,646 --> 00:14:25,994
Não, não toque nisso.
Oh.
250
00:14:25,995 --> 00:14:27,517
Está certo
na sua linha de propriedade.
251
00:14:27,518 --> 00:14:30,085
Você também pode conseguir
pego em flagrante.
252
00:14:32,262 --> 00:14:35,917
Você sabe, pode haver
uma explicação simples.
253
00:14:35,918 --> 00:14:38,615
Darla correu para a floresta,
escolheu uma briga
254
00:14:38,616 --> 00:14:41,705
com um bando de guaxinins,
e está a meio caminho do céu.
255
00:14:41,706 --> 00:14:44,317
RASGAR. Boa viagem.
256
00:14:44,318 --> 00:14:45,666
É um olhar.
257
00:14:45,667 --> 00:14:47,886
Eles são chamados
um olhar de guaxinins.
258
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
Você sabe, também é
na linha de propriedade de Gary.
259
00:14:52,282 --> 00:14:54,415
E se ele levasse o cachorro?
260
00:14:58,898 --> 00:15:00,768
OK. eu vou em frente
e diga.
261
00:15:00,769 --> 00:15:05,165
Eu vi Darla farejando
essas portas várias vezes.
262
00:15:06,253 --> 00:15:08,037
E se ele levou Darla?
263
00:15:09,169 --> 00:15:11,083
Agnes o ameaçou
com o inspetor,
264
00:15:11,084 --> 00:15:12,519
e já sabemos
como ele se sente em relação às pessoas
265
00:15:12,520 --> 00:15:14,825
olhando ao redor de sua casa.
Caso em questão.
266
00:15:14,826 --> 00:15:18,394
E se isso for
sua vingança contra ela?
267
00:15:18,395 --> 00:15:19,656
Hum.
268
00:15:19,657 --> 00:15:21,441
E se Darla
está na casa dele agora?
269
00:15:21,442 --> 00:15:24,748
Bem, se ela estiver,
270
00:15:24,749 --> 00:15:27,708
temos que entrar lá
e limpar meu bom nome.
271
00:15:27,709 --> 00:15:29,015
Sim.
272
00:15:30,364 --> 00:15:31,886
E salve Darla.
273
00:15:31,887 --> 00:15:34,715
Se ela ainda não morreu.
Ela provavelmente está morta.
274
00:15:34,716 --> 00:15:36,804
Por que você diria
algo assim, Tod?
275
00:15:36,805 --> 00:15:38,675
Ela não está morta, ok?
276
00:15:38,676 --> 00:15:40,025
E nós vamos fazer
alguma coisa agora.
277
00:15:40,026 --> 00:15:41,548
- Isso mesmo.
- Porque nenhum cachorro morre
278
00:15:41,549 --> 00:15:42,897
no meu relógio.
Sim.
279
00:15:42,898 --> 00:15:45,247
Esse é um juramento lésbico.
Temos que ir. Agora.
280
00:15:45,248 --> 00:15:46,466
Talvez devêssemos, hum...
281
00:15:46,467 --> 00:15:48,511
Talvez devêssemos
nos convidar
282
00:15:48,512 --> 00:15:51,340
para uma visita de vizinhança, certo?
283
00:15:51,341 --> 00:15:53,908
Encante-nos por dentro
e ver se conseguimos encontrar Darla?
284
00:15:53,909 --> 00:15:56,867
Sim. Esta noite, poderíamos entrar
285
00:15:56,868 --> 00:15:59,827
com aquele atraso
presente de inauguração de casa como capa.
286
00:15:59,828 --> 00:16:02,786
- Hum-hmm.
- E eu tenho várias garrafas
287
00:16:02,787 --> 00:16:05,093
de temperatura ambiente
Chardonnay medíocre
288
00:16:05,094 --> 00:16:06,703
que estou feliz em registrar.
289
00:16:06,704 --> 00:16:08,054
Realmente?
290
00:16:09,142 --> 00:16:11,274
Você tinha que saber em algum momento.
291
00:16:13,624 --> 00:16:15,495
Não, eu gosto deste plano.
292
00:16:15,496 --> 00:16:16,887
Muito grego.
293
00:16:25,332 --> 00:16:26,593
Ei, meu amor.
294
00:16:26,594 --> 00:16:27,986
Ei, querido.
295
00:16:27,987 --> 00:16:29,378
Papai está em casa.
296
00:16:29,379 --> 00:16:31,947
Estou pronto para o segundo take
na noite do encontro.
297
00:16:33,993 --> 00:16:35,515
Ei, homenzinho.
298
00:16:37,257 --> 00:16:38,953
Papai vai conseguir
garota branca desperdiçada
299
00:16:38,954 --> 00:16:40,390
em um chá voddie.
300
00:16:42,436 --> 00:16:44,480
Sinto muito, querido, não posso.
301
00:16:44,481 --> 00:16:46,352
Oh. Hum...
302
00:16:46,353 --> 00:16:48,615
Estou tão cansado, você sabe.
303
00:16:48,616 --> 00:16:50,747
Quero dizer, o dia todo com Miles.
304
00:16:50,748 --> 00:16:52,314
Mal estou de pé agora.
305
00:16:52,315 --> 00:16:53,881
Não, eu entendo.
306
00:16:53,882 --> 00:16:56,231
Mas você deveria sair,
faça alguma coisa,
307
00:16:56,232 --> 00:16:58,016
ver o que Naveen está fazendo?
- Não, não.
308
00:16:58,017 --> 00:17:00,018
- Sim, sim.
- Ficarei aqui com vocês dois.
309
00:17:00,019 --> 00:17:03,108
Vamos, querido. Eu sei o quanto
você está morrendo de vontade de sair.
310
00:17:03,109 --> 00:17:05,327
Sim, eu quero.
Passei minha melhor camisa.
311
00:17:05,328 --> 00:17:07,373
Não estou desperdiçando meu Farmagan
em Naveen.
312
00:17:07,374 --> 00:17:09,288
Você tem sido incrível
e você merece
313
00:17:09,289 --> 00:17:10,768
vá e divirta-se.
314
00:17:11,943 --> 00:17:13,857
Eu acho que eu poderia ir assim
um pequenino...
315
00:17:13,858 --> 00:17:15,381
Sim!
316
00:17:15,382 --> 00:17:17,078
Não tenho certeza se Naveen
vai mesmo ser...
317
00:17:18,646 --> 00:17:20,342
Ah, não. Naveen é gratuito.
318
00:17:20,343 --> 00:17:23,302
Ah, sim. Eu juro que esse cara
em nossas paredes ou algo assim.
319
00:17:23,303 --> 00:17:25,217
Bem, vá. Divirta-se.
320
00:17:25,218 --> 00:17:27,307
Quero dizer.
- OK.
321
00:17:28,699 --> 00:17:32,050
Papai vai se acender!
Eu não vou.
322
00:17:32,051 --> 00:17:35,010
Só vou tomar uma taça de vinho
e depois adormecer.
323
00:17:36,794 --> 00:17:38,578
Isso pode sair pela culatra.
324
00:17:38,579 --> 00:17:40,797
Sim, mas eu quero
faça isso por você.
325
00:17:40,798 --> 00:17:43,409
E Darla.
326
00:17:52,593 --> 00:17:54,595
Vejo você em breve.
- Tome cuidado.
327
00:18:32,807 --> 00:18:34,504
Olá?
328
00:18:35,679 --> 00:18:37,812
Alguém em casa?
329
00:18:41,685 --> 00:18:43,382
Ele não está em casa.
330
00:18:43,383 --> 00:18:45,166
Por que ele iria embora
sua porta aberta se ele não estiver em casa?
331
00:18:45,167 --> 00:18:48,952
Talvez possamos verificar se há ele
nos fundos ou no porão.
332
00:18:48,953 --> 00:18:52,652
Ou talvez ele esteja lavando o corpo.
333
00:18:52,653 --> 00:18:54,132
Gosta de tomar banho?
334
00:18:54,133 --> 00:18:55,916
Sim, seja lá o que você...
335
00:18:55,917 --> 00:18:57,874
Por que não aparecemos
e descobrir?
336
00:18:57,875 --> 00:19:00,399
Você não pode simplesmente invadir, Samira!
337
00:19:00,400 --> 00:19:03,315
Do ponto de vista jurídico,
não vamos invadir, ok?
338
00:19:03,316 --> 00:19:05,534
Estamos entrando
uma casa destrancada.
339
00:19:05,535 --> 00:19:07,101
Sim, mas isso é legal?
340
00:19:07,102 --> 00:19:08,321
Não é um crime.
341
00:19:09,322 --> 00:19:11,105
Temos vinho.
- Hum-hmm.
342
00:19:11,106 --> 00:19:13,326
Nós nos anunciaremos.
343
00:19:14,805 --> 00:19:17,460
Pense em Darla.
344
00:19:22,291 --> 00:19:24,467
Vamos então.
345
00:19:31,605 --> 00:19:33,519
Olá?
346
00:19:33,520 --> 00:19:35,956
Gary, são seus vizinhos.
347
00:19:35,957 --> 00:19:38,524
São seus vizinhos amigáveis...
348
00:19:38,525 --> 00:19:41,179
nos anunciando.
349
00:19:41,180 --> 00:19:43,224
E queríamos nos desculpar
350
00:19:43,225 --> 00:19:46,880
para, hum, nosso recente em...
351
00:19:46,881 --> 00:19:49,448
Comportamento intrusivo.
Não é legal.
352
00:19:49,449 --> 00:19:54,670
Nós também trouxemos para você
quatro garrafas do mesmo vinho.
353
00:19:56,934 --> 00:19:58,196
Merda!
354
00:19:58,197 --> 00:20:00,067
Provavelmente apenas o rascunho.
355
00:20:00,068 --> 00:20:03,202
Este lugar me dá
os calafrios.
356
00:20:06,248 --> 00:20:08,641
Quero dizer, é...
é tudo a mesma coisa.
357
00:20:08,642 --> 00:20:10,077
O que você quer dizer?
358
00:20:10,078 --> 00:20:11,296
Os móveis.
359
00:20:11,297 --> 00:20:13,080
É tudo a mesma coisa
móveis de palco
360
00:20:13,081 --> 00:20:14,212
da casa aberta.
361
00:20:14,213 --> 00:20:16,083
Gary não mudou nada.
362
00:20:16,084 --> 00:20:17,476
Isso é tão estranho.
363
00:20:17,477 --> 00:20:19,782
Se Tod disser que é estranho,
364
00:20:19,783 --> 00:20:21,828
o que você acha que isso significa?
Eu acho que isso significa
365
00:20:21,829 --> 00:20:25,353
ele não está planejando
em ficar muito tempo.
366
00:20:26,790 --> 00:20:29,183
E talvez
essa é a porta do porão.
367
00:20:32,666 --> 00:20:36,451
Vamos.
Darla poderia ser assim.
368
00:20:36,452 --> 00:20:39,802
Querida? Aqui, garota.
369
00:20:42,066 --> 00:20:43,938
Sim. Só fiz xixi um pouco.
370
00:20:53,164 --> 00:20:54,513
Ele está aqui.
371
00:20:54,514 --> 00:20:56,298
Psiu.
372
00:20:59,432 --> 00:21:00,780
Vamos procurar Darla em outro lugar.
373
00:21:09,268 --> 00:21:12,052
Obrigado.
374
00:21:20,670 --> 00:21:22,324
Obrigado.
375
00:21:24,544 --> 00:21:25,892
Uau.
376
00:21:25,893 --> 00:21:28,025
Este lugar está irreconhecível.
377
00:21:28,591 --> 00:21:30,853
Pena que minha casa não pegou
os andares que costumava ser.
378
00:21:30,854 --> 00:21:32,290
- Hum-hmm.
- E aquela máquina de pinball
379
00:21:32,291 --> 00:21:34,074
que eles tinham lá
no canto.
380
00:21:34,075 --> 00:21:36,032
Sim, lembre-se daquela coisa
me deu uma infecção por estafilococos?
381
00:21:36,033 --> 00:21:38,296
Cara, nunca se esqueça.
382
00:21:38,297 --> 00:21:40,254
- RIP Hank's, cara.
- Hum-hmm.
383
00:21:40,255 --> 00:21:43,126
Aquele lugar tinha
um certo charme insalubre.
384
00:21:43,127 --> 00:21:44,737
Isto é, ouso dizer,
tipo de quadril.
385
00:21:44,738 --> 00:21:47,305
Certo? Quero dizer,
isso meio que tem aquele júbilo
386
00:21:47,306 --> 00:21:49,524
e energia levemente excitada
como um bar local
387
00:21:49,525 --> 00:21:50,873
na noite
antes do Dia de Ação de Graças.
388
00:21:50,874 --> 00:21:53,572
- Hum.
- Oh, ei, verifique.
389
00:21:53,573 --> 00:21:55,313
Que bom que esse cara sobreviveu
a mudança de regime.
390
00:21:55,314 --> 00:21:56,923
Você sabe que ele trabalhou para Hank
por alguns anos?
391
00:21:56,924 --> 00:22:00,187
- Oh sim.
- Afrobeats em Hinkley Hills?
392
00:22:00,188 --> 00:22:02,058
Vamos, cara.
393
00:22:02,059 --> 00:22:03,973
Eu me pergunto se eles me deixariam fazer
uma residência de DJ.
394
00:22:03,974 --> 00:22:06,498
Você sabe, talvez este lugar
realmente mudou.
395
00:22:06,499 --> 00:22:08,587
Naveen, o Peen.
396
00:22:08,588 --> 00:22:10,240
Falei muito cedo.
397
00:22:10,241 --> 00:22:11,894
Ah, bom e velho
Benedict Cumberbitch.
398
00:22:11,895 --> 00:22:13,287
Ah, ainda é um clássico.
399
00:22:13,288 --> 00:22:15,202
Vocês dois pombinhos
em um encontro, hein?
400
00:22:15,203 --> 00:22:18,248
E aquela camisinha fofa.
Hum, é fofo.
401
00:22:18,249 --> 00:22:19,815
Isso é meio homofóbico, cara.
402
00:22:19,816 --> 00:22:21,904
Ah, vamos lá.
Não seja um floco de neve.
403
00:22:21,905 --> 00:22:23,732
Importa-se se eu me juntar a você?
- É um dois top, então...
404
00:22:23,733 --> 00:22:25,343
Sim, Naveen
tem uma infecção por estafilococos.
405
00:22:25,344 --> 00:22:27,257
Puxe um banco.
406
00:22:27,258 --> 00:22:29,434
Eu adoro esse lugar, hein.
407
00:22:29,435 --> 00:22:31,261
É a minha casa longe de casa.
408
00:22:31,262 --> 00:22:33,307
Não me entenda mal,
Eu amo estar com a família,
409
00:22:33,308 --> 00:22:36,223
mas, uh, como homens,
temos que nos libertar da coleira,
410
00:22:36,224 --> 00:22:38,834
você sabe?
Biologicamente programado para vagar.
411
00:22:38,835 --> 00:22:40,010
Isso é apenas ciência.
412
00:22:40,359 --> 00:22:41,968
Você aprendeu isso
de um podcast?
413
00:22:41,969 --> 00:22:43,231
Sim.
414
00:22:43,536 --> 00:22:47,583
Então, Bárbara,
como a vida do pai está te tratando?
415
00:22:48,192 --> 00:22:51,369
Sim. Você sabe, é, hum...
é um pouco como uma curva de aprendizado
416
00:22:51,370 --> 00:22:53,806
mas estamos descobrindo.
- Eu ouço você.
417
00:22:53,807 --> 00:22:55,590
Aqueles primeiros meses
depois que Ainsley nasceu...
418
00:22:56,940 --> 00:22:58,767
Lauren começou secretamente
queimando nossa correspondência.
419
00:22:58,768 --> 00:23:00,378
Tudo isso.
420
00:23:00,379 --> 00:23:02,031
Ela pensou que estava sendo
misturado com antraz.
421
00:23:02,032 --> 00:23:03,772
- O que? Realmente?
- Sim, perdi muito
422
00:23:03,773 --> 00:23:05,209
da boa Sports Illustrated
naquele ano.
423
00:23:05,993 --> 00:23:08,298
Mas ei,
isso é pós-parto para você.
424
00:23:08,299 --> 00:23:09,909
Merda é real.
425
00:23:09,910 --> 00:23:12,521
Sim. Quero dizer, é... é.
426
00:23:13,348 --> 00:23:14,914
Você sabe, às vezes
Eu gostaria de poder apenas
427
00:23:14,915 --> 00:23:17,438
rastejar dentro da cabeça da minha esposa.
428
00:23:17,439 --> 00:23:19,397
Dessa forma eu poderia saber
o que ela precisava de mim.
429
00:23:19,398 --> 00:23:20,486
Ah.
430
00:23:22,662 --> 00:23:25,446
Não se sinta mal.
Não é sua culpa.
431
00:23:25,447 --> 00:23:29,232
As mulheres são complexas,
belas criaturas,
432
00:23:29,233 --> 00:23:33,411
projetado evolutivamente
para resiliência, ok?
433
00:23:33,412 --> 00:23:34,716
A maioria dos homens não consegue nem
começar a compreender
434
00:23:34,717 --> 00:23:37,415
o que o parto faz a uma mulher.
435
00:23:37,416 --> 00:23:41,202
Sim, isso é, hum... Uau.
436
00:23:42,290 --> 00:23:44,683
É por isso
você tem que estabelecer a lei,
437
00:23:44,684 --> 00:23:46,685
faça-os ouvir a razão.
Caso contrário, aquelas vadias malucas,
438
00:23:46,686 --> 00:23:48,513
eles nunca vão parar
queimando a correspondência.
439
00:23:48,514 --> 00:23:50,210
Você me sente?
- Eu gosto menos disso.
440
00:23:50,211 --> 00:23:51,429
Quase nos pegou no primeiro tempo.
441
00:23:51,430 --> 00:23:52,908
Tudo bem.
Eu tenho a próxima rodada.
442
00:23:52,909 --> 00:23:54,127
O que vocês duas querem?
443
00:23:54,128 --> 00:23:55,955
Frosas?
444
00:23:55,956 --> 00:23:58,611
- Coisas boas.
- Assado!
445
00:23:59,307 --> 00:24:02,223
Eu sinto que estive
emocionalmente tenso.
446
00:24:03,093 --> 00:24:04,529
Vamos verificar lá em cima.
O que?
447
00:24:04,530 --> 00:24:07,532
Não. Eu acho
deveríamos nos foder.
448
00:24:12,625 --> 00:24:14,974
Eu... estou com o Tod.
Vá se foder. Vamos.
449
00:24:14,975 --> 00:24:18,718
Já estamos aqui.
Vamos ver se há Darla.
450
00:24:58,235 --> 00:24:59,410
Vocês...
451
00:25:01,021 --> 00:25:03,457
Darla não está aqui, ok?
452
00:25:03,458 --> 00:25:07,201
Nós... fizemos uma tentativa corajosa
mas precisamos sair daqui.
453
00:25:17,124 --> 00:25:18,820
Quem é você?
Por que você está na minha casa?
454
00:25:18,821 --> 00:25:21,344
Quem somos nós? Quem é você?
455
00:25:21,345 --> 00:25:23,433
Betsy.
456
00:25:23,434 --> 00:25:25,871
Betsy Wilson, esposa de Gary.
457
00:25:25,872 --> 00:25:27,874
Esposa? Ele tem esposa?
458
00:25:29,484 --> 00:25:33,531
Sentimos muito.
Isto é um mal-entendido.
459
00:25:33,532 --> 00:25:34,794
Nós... somos seus vizinhos.
460
00:25:37,057 --> 00:25:39,537
Olá... Olá, vizinho.
461
00:25:39,538 --> 00:25:41,844
Oi. Eu sou Samira.
462
00:25:42,802 --> 00:25:44,890
Dana. Dana Richards.
463
00:25:44,891 --> 00:25:47,283
Tod... Tod Mann.
Um D, dois Ns.
464
00:25:47,284 --> 00:25:50,635
Queríamos trazer, hum,
um presente para dar as boas-vindas ao Gary...
465
00:25:50,636 --> 00:25:53,463
Bem, vocês dois
para o bairro. Hum...
466
00:25:53,464 --> 00:25:56,118
A porta... A frente... a frente...
a porta da frente estava destrancada.
467
00:25:56,119 --> 00:25:57,903
Não é... Não é crime.
Sim.
468
00:25:57,904 --> 00:26:00,601
Mas é uma violação de segurança
e preocupante.
469
00:26:00,602 --> 00:26:03,735
Isso mesmo.
Então sabíamos que precisávamos entrar
470
00:26:03,736 --> 00:26:06,868
e certifique-se
que você estava seguro.
471
00:26:06,869 --> 00:26:09,523
Você disse
você trouxe um... um presente?
472
00:26:09,524 --> 00:26:12,657
Sim. Nós trouxemos
um buquê de vinho.
473
00:26:12,658 --> 00:26:14,310
Sim.
Para todos nós compartilharmos
474
00:26:14,311 --> 00:26:17,705
juntos como...
vizinhos em comunhão.
475
00:26:17,706 --> 00:26:20,316
- Prepare-se para os trocadilhos.
- Faremos uma festa chardy,
476
00:26:20,317 --> 00:26:21,796
se você quiser.
477
00:26:21,797 --> 00:26:24,320
Junte-se a nós.
É a época da uva Chablis.
478
00:26:24,321 --> 00:26:25,713
Nós íamos trazer vermelho,
479
00:26:25,714 --> 00:26:28,498
mas nós éramos como
talvez pinot, pi-not.
480
00:26:28,499 --> 00:26:31,241
Pi...
Estamos trabalhando nisso.
481
00:26:38,118 --> 00:26:39,293
Depois de você.
482
00:26:42,296 --> 00:26:43,471
Depois de nós.
483
00:26:52,959 --> 00:26:54,742
Você sabe, nós...
484
00:26:54,743 --> 00:26:58,180
não tínhamos ideia
que Gary era casado,
485
00:26:58,181 --> 00:27:01,662
porque, você sabe,
não vimos você por aí.
486
00:27:01,663 --> 00:27:02,837
Você é casado?
487
00:27:02,838 --> 00:27:04,665
Ah, sim, muito feliz no casamento
488
00:27:04,666 --> 00:27:07,363
para minha esposa Júlia.
489
00:27:07,364 --> 00:27:09,323
Não a vi por aí
muito também.
490
00:27:11,151 --> 00:27:12,631
Bem, ela esteve ausente.
491
00:27:18,375 --> 00:27:20,813
Foto fofa.
Essa é a sua família?
492
00:27:22,379 --> 00:27:24,251
Ele veio com a moldura.
493
00:27:26,601 --> 00:27:28,123
Hum.
494
00:27:28,124 --> 00:27:30,299
Então, como você e Gary se conheceram?
495
00:27:30,300 --> 00:27:31,692
On-line.
496
00:27:31,693 --> 00:27:33,563
OK.
497
00:27:33,564 --> 00:27:34,870
Estão juntos há algum tempo?
498
00:27:35,566 --> 00:27:37,959
- Somos recém-casados.
- Oh. Sim,
499
00:27:37,960 --> 00:27:39,657
assim como eu e meu marido.
Nós fomos casados
500
00:27:39,658 --> 00:27:41,920
durante oito meses.
Casamento na prefeitura.
501
00:27:41,921 --> 00:27:44,574
Também temos um filho de 10 semanas.
Você faz as contas.
502
00:27:44,575 --> 00:27:47,100
Essa é a nossa história.
E você?
503
00:27:50,190 --> 00:27:53,627
Eu não estou grávida,
se é isso que você está perguntando.
504
00:27:53,628 --> 00:27:56,325
Mesmo aqui.
505
00:27:56,326 --> 00:27:58,980
Você faz as contas e as ciências.
506
00:27:58,981 --> 00:28:00,721
Isso não vai acontecer.
507
00:28:00,722 --> 00:28:04,377
A menos que eu pague para fazer isso em um...
508
00:28:04,378 --> 00:28:08,207
Ou informalmente com um amigo.
509
00:28:08,208 --> 00:28:10,079
Apenas pare, pare.
510
00:28:10,950 --> 00:28:13,168
Uau.
O vinho simplesmente me atingiu lá.
511
00:28:13,169 --> 00:28:14,300
Oh.
512
00:28:14,301 --> 00:28:15,693
Você realmente tem
alguma coisa para comer?
513
00:28:15,694 --> 00:28:17,695
Eu posso precisar de algo
para absorver o álcool
514
00:28:17,696 --> 00:28:20,699
antes de eu tropeçar em casa.
515
00:28:22,439 --> 00:28:23,918
Você quer um lanche?
516
00:28:23,919 --> 00:28:25,529
Lanches. Adoramos lanches.
517
00:28:28,663 --> 00:28:30,273
Deixe-me ver o que posso preparar.
518
00:28:31,274 --> 00:28:33,841
Obrigado, Betsy.
Sim.
519
00:28:33,842 --> 00:28:35,583
Espero que ela faça hambúrgueres.
520
00:28:48,161 --> 00:28:51,730
Shh. Não conte a ninguém.
521
00:28:53,557 --> 00:28:55,168
Aí está.
522
00:28:57,170 --> 00:28:58,736
Hum.
523
00:29:20,976 --> 00:29:23,762
O que temos aqui,
Sr. Miles?
524
00:29:26,068 --> 00:29:31,030
Devemos ver o que Don
carteira de investimentos é, hmm?
525
00:29:35,686 --> 00:29:37,471
Oh. O que é isso?
526
00:29:41,083 --> 00:29:42,911
2005?
527
00:29:54,270 --> 00:29:58,884
"Robert escolheu uma tendência
em direção à violência.
528
00:30:01,364 --> 00:30:06,238
Propenso a explosões
e comportamento anti-social.
529
00:30:06,239 --> 00:30:09,241
Está claro
ele não tem muitos amigos.
530
00:30:09,242 --> 00:30:13,812
O paciente mais
emoção avassaladora é a raiva."
531
00:30:15,988 --> 00:30:18,817
Rob? Nosso Rob?
532
00:30:26,563 --> 00:30:28,477
Quero dizer, é desajeitado perguntar
533
00:30:28,478 --> 00:30:30,088
para uma promoção neste clima?
534
00:30:30,089 --> 00:30:31,916
Os pais de Megan
pagou pela casa
535
00:30:31,917 --> 00:30:33,831
mas ainda vai ser difícil
viver o Brie
536
00:30:33,832 --> 00:30:35,223
e estilo de vida Jamon Iberico
537
00:30:35,224 --> 00:30:36,835
que estou acostumado
com um salário.
538
00:30:37,618 --> 00:30:39,053
Ei, não olhe agora,
539
00:30:39,054 --> 00:30:41,534
mas acho que você conseguiu
um pequeno admirador ali
540
00:30:41,535 --> 00:30:43,666
isso está te dando
alguma ação séria dos alunos.
541
00:30:43,667 --> 00:30:45,103
Que horas?
542
00:30:45,104 --> 00:30:46,757
10 horas.
543
00:30:47,715 --> 00:30:48,847
Sutil.
544
00:30:50,587 --> 00:30:52,111
Isso não é sutil.
545
00:30:57,464 --> 00:30:59,160
Ela não está olhando para mim, cara.
546
00:30:59,161 --> 00:31:00,945
- Sim, ela é.
- Não. Ela não é.
547
00:31:00,946 --> 00:31:03,034
Ei, você pode parar
sendo uma flanela tão molhada?
548
00:31:03,035 --> 00:31:04,426
Eu sei que a divisão é nova
549
00:31:04,427 --> 00:31:05,732
mas isso poderia ser
uma boa oportunidade para você...
550
00:31:05,733 --> 00:31:07,473
oh, meu Deus, ela está vindo.
OK. Aja com calma.
551
00:31:07,474 --> 00:31:08,996
Não fale sobre seu DJing.
552
00:31:08,997 --> 00:31:10,345
Oi.
Salão de dança,
553
00:31:10,346 --> 00:31:12,043
RandB, hip-hop,
coisas assim.
554
00:31:12,044 --> 00:31:15,089
Uh, uh, uh, uh... Eu sou DJ.
555
00:31:15,090 --> 00:31:17,483
Ah, desculpe. Oi. E aí?
556
00:31:17,484 --> 00:31:19,354
Sinto muito interromper.
557
00:31:19,355 --> 00:31:22,619
Hum, nós realmente nos inscrevemos
para o próximo jogo.
558
00:31:23,707 --> 00:31:26,100
Oh. Ah, atire.
Roubamos totalmente o seu lugar.
559
00:31:26,101 --> 00:31:27,928
Não, não, não, não.
Sem pressa. Sem pressa.
560
00:31:27,929 --> 00:31:30,452
Eu só queria que você soubesse
que somos os próximos.
561
00:31:30,453 --> 00:31:34,501
E, hum, na verdade estou desanimado
para jogar com quem vencer.
562
00:31:35,894 --> 00:31:38,112
Coisa boa
meu nome do meio é Vencedor.
563
00:31:38,113 --> 00:31:41,899
Uh, eu estava esperando por isso.
564
00:31:41,900 --> 00:31:43,378
Eu sou... eu sou Kate.
565
00:31:43,379 --> 00:31:45,903
E... Ah, desculpe,
qual é o seu primeiro nome?
566
00:31:45,904 --> 00:31:47,905
Naveen. Hum, quer saber?
567
00:31:47,906 --> 00:31:50,603
Deixe-me limpar isso e, uh,
568
00:31:50,604 --> 00:31:54,302
te pago uma bebida
e podemos começar um jogo?
569
00:31:54,303 --> 00:31:56,217
- Sim.
- Sim?
570
00:31:56,218 --> 00:31:58,612
Sim.
- Sim. OK. Tudo bem.
571
00:32:02,224 --> 00:32:04,530
Eu acho que essa é a minha deixa
para deixar você com isso.
572
00:32:04,531 --> 00:32:07,838
- Talvez seja.
- Você consegue.
573
00:32:10,624 --> 00:32:13,191
- Oh.
- Oh. Bastante apresentação.
574
00:32:13,192 --> 00:32:14,279
Chique.
575
00:32:19,285 --> 00:32:20,851
Sardinha.
576
00:32:25,291 --> 00:32:26,683
Você ainda está com fome?
577
00:32:28,250 --> 00:32:29,381
Porque se não,
578
00:32:29,382 --> 00:32:30,643
Eu provavelmente deveria...
- Sim.
579
00:32:30,644 --> 00:32:32,384
Morrendo de fome.
580
00:32:32,385 --> 00:32:34,342
Certo, pessoal? Não é você?
581
00:32:34,343 --> 00:32:35,822
Eu não.
582
00:32:35,823 --> 00:32:37,389
Estou tentando reduzir.
583
00:32:37,390 --> 00:32:39,043
Em quê?
584
00:32:39,044 --> 00:32:41,175
Bem, tudo bem,
porque eu adoro isso.
585
00:32:41,176 --> 00:32:42,960
É ótimo
para amamentar, você sabe,
586
00:32:42,961 --> 00:32:46,007
peixe oleoso com todos os ômegas.
587
00:32:47,226 --> 00:32:49,619
Oh, otário escorregadio.
588
00:32:53,972 --> 00:32:56,670
Hum, hum, hum, hum, hum.
589
00:33:03,677 --> 00:33:05,983
Hmm, o corpinho do bebê.
590
00:33:05,984 --> 00:33:07,985
Crocante.
591
00:33:07,986 --> 00:33:09,248
Creme de la creme.
592
00:33:10,727 --> 00:33:13,295
Eh, merda, vou tentar.
593
00:33:14,905 --> 00:33:16,254
Uau.
594
00:33:16,255 --> 00:33:18,169
Minhas mãos estão tão oleosas.
595
00:33:18,170 --> 00:33:19,474
Você não odeia
quando isso acontece?
596
00:33:19,475 --> 00:33:21,346
Dana, você quer vir
para o banheiro comigo
597
00:33:21,347 --> 00:33:22,477
enquanto lavo as mãos?
598
00:33:22,478 --> 00:33:25,438
Eu posso precisar
um par extra de mãos.
599
00:33:27,570 --> 00:33:29,267
Sim, eu ficaria feliz em fazê-lo.
600
00:33:29,268 --> 00:33:31,617
E dessa forma,
Eu saberei onde fica o banheiro
601
00:33:31,618 --> 00:33:33,097
caso eu tenha que ir
para o banheiro,
602
00:33:33,098 --> 00:33:35,882
que eu vou
porque tenho uma bexiga minúscula.
603
00:33:35,883 --> 00:33:37,362
Está no topo da escada.
604
00:33:37,363 --> 00:33:39,103
Ótimo.
605
00:33:39,104 --> 00:33:40,582
Hum.
606
00:33:40,583 --> 00:33:43,499
Meio que desliza para baixo.
607
00:33:45,023 --> 00:33:46,894
Vamos tentar o porão.
608
00:33:48,026 --> 00:33:49,678
Tem certeza que é assim?
609
00:33:49,679 --> 00:33:50,854
Não.
610
00:34:02,301 --> 00:34:04,999
Ah. Uh, poeira na minha garganta.
611
00:34:06,044 --> 00:34:08,132
Você sabe, eu provavelmente deveria
vá verificar seus amigos.
612
00:34:08,133 --> 00:34:11,352
Você sabe,
a pintura na biblioteca
613
00:34:11,353 --> 00:34:13,354
é um tom interessante.
614
00:34:13,355 --> 00:34:16,749
Isso é rosa
ou é rosa chá ou...
615
00:34:16,750 --> 00:34:18,969
Eu diria que é mais uma carne.
616
00:34:20,928 --> 00:34:22,276
O porão.
617
00:34:22,277 --> 00:34:23,452
Querida?
618
00:34:26,020 --> 00:34:27,152
Depois de você.
619
00:34:48,477 --> 00:34:50,088
Sim.
620
00:34:53,221 --> 00:34:54,440
Querida?
621
00:34:57,791 --> 00:34:59,531
Querida?
622
00:34:59,532 --> 00:35:01,099
Aqui, garota.
623
00:35:02,274 --> 00:35:03,449
Darla.
624
00:35:08,106 --> 00:35:09,542
Ó meu Deus.
625
00:35:10,978 --> 00:35:12,457
Ela está realmente lá.
626
00:35:12,458 --> 00:35:13,633
Querida?
627
00:35:14,634 --> 00:35:15,851
O que você está falando?
628
00:35:15,852 --> 00:35:17,897
É o túmulo...
629
00:35:17,898 --> 00:35:19,204
de Allison Grant.
630
00:35:29,039 --> 00:35:30,605
Rápido.
Não temos muito tempo.
631
00:35:30,606 --> 00:35:32,738
Samira, o que está acontecendo?
632
00:35:32,739 --> 00:35:34,740
Lembra quando eu te disse
Os pais de Allison Grant
633
00:35:34,741 --> 00:35:36,568
matou ela e enterrou ela
no porão?
634
00:35:36,569 --> 00:35:39,398
Bem, supostamente
Eu pensei, mas sim.
635
00:35:42,270 --> 00:35:43,923
Espere.
636
00:35:43,924 --> 00:35:45,490
E a Darla?
637
00:35:45,491 --> 00:35:47,535
Você nos trouxe aqui
sob falsos pretextos?
638
00:35:47,536 --> 00:35:50,973
Ainda estamos procurando
para Darla e Allison,
639
00:35:50,974 --> 00:35:53,367
quem eu acho
Darla parcialmente encontrada
640
00:35:53,368 --> 00:35:56,631
porque eu a vi
na outra noite com um osso
641
00:35:56,632 --> 00:35:59,374
que ela conseguiu
da lata de lixo de Gary.
642
00:36:00,506 --> 00:36:03,072
Você quer dizer que Gary
poderia ter matado aquela garota?
643
00:36:03,073 --> 00:36:05,118
- Talvez.
- E então ele matou Darla
644
00:36:05,119 --> 00:36:07,729
porque ela sabia demais?
Ela não pediu isso.
645
00:36:07,730 --> 00:36:09,557
Ela simplesmente foi e merda
no quintal de alguém.
646
00:36:09,558 --> 00:36:11,951
Ele disse a casa
tinha bons ossos.
647
00:36:11,952 --> 00:36:13,822
Outro significado
do corretor de imóveis.
648
00:36:13,823 --> 00:36:18,436
Aquele bastardo comprou
esta casa como um troféu
649
00:36:18,437 --> 00:36:21,178
para que ele pudesse aproveitar
em seu terrível crime.
650
00:36:21,179 --> 00:36:23,441
Exatamente.
E destruir as evidências,
651
00:36:23,442 --> 00:36:24,703
qualquer coisa
ele pode colocar as mãos,
652
00:36:24,704 --> 00:36:26,792
qualquer coisa que ele possa desenterrar.
653
00:36:26,793 --> 00:36:29,011
Por que você não nos contou
sobre nada disso?
654
00:36:29,012 --> 00:36:31,536
eu não queria você
pensar que sou louco.
655
00:36:31,537 --> 00:36:33,015
Eu preciso provar isso para mim mesmo.
656
00:36:33,016 --> 00:36:34,757
eu preciso saber
Não estou perdendo a cabeça.
657
00:36:36,063 --> 00:36:38,326
Você acredita em mim, não é, Dana?
658
00:36:41,416 --> 00:36:42,678
O que você acha?
659
00:36:53,559 --> 00:36:56,561
Forma adequada,
cotovelos macios, joelhos dobrados.
660
00:36:56,562 --> 00:36:59,651
20 anos de solo superficial
e umidade anual.
661
00:36:59,652 --> 00:37:01,914
Os restos mortais são provavelmente esqueléticos
662
00:37:01,915 --> 00:37:06,745
e provavelmente estão em pedaços,
então investigue todas as coisas sólidas.
663
00:37:06,746 --> 00:37:07,921
Vamos.
664
00:37:08,965 --> 00:37:12,272
Então você escolheu
para não adicionar nenhuma nova decoração
665
00:37:12,273 --> 00:37:15,319
ou toques pessoais
para... para sua casa?
666
00:37:15,320 --> 00:37:18,017
Oh. Bem, nós...
pensamos em terminar,
667
00:37:18,018 --> 00:37:20,499
hum, arrumando o lugar.
668
00:37:21,500 --> 00:37:24,110
Bem, você vai precisar
autoriza aqui,
669
00:37:24,111 --> 00:37:28,376
você sabe, marco histórico
e o que você tem.
670
00:37:31,379 --> 00:37:32,989
Por que você não vai lá fora?
671
00:37:34,513 --> 00:37:36,297
Sou alérgico ao sol.
672
00:37:46,394 --> 00:37:49,875
Ei.
- Oh. Jesus.
673
00:37:49,876 --> 00:37:53,662
Roubar. Você me assustou.
674
00:37:55,403 --> 00:37:57,057
Onde está Samira?
675
00:37:58,972 --> 00:38:00,452
Acho que bati em alguma coisa.
676
00:38:01,453 --> 00:38:03,542
- Um osso?
-É difícil...
677
00:38:04,978 --> 00:38:06,195
e molhado.
678
00:38:06,196 --> 00:38:07,285
O que?
679
00:38:10,592 --> 00:38:12,332
Merda.
680
00:38:12,333 --> 00:38:13,943
É um cachimbo.
681
00:38:21,124 --> 00:38:23,430
Eu gosto do papel de parede.
682
00:38:23,431 --> 00:38:27,826
Você vê todos os olhos,
683
00:38:27,827 --> 00:38:31,744
todos os olhos na parede
olhando para nós?
684
00:38:33,049 --> 00:38:36,357
- Eu sempre vi os olhos.
- Hum.
685
00:38:42,972 --> 00:38:45,670
Muitas vezes penso
Eu sou o único que...
686
00:38:45,671 --> 00:38:48,281
quem vê as coisas que eu vejo.
687
00:38:48,282 --> 00:38:50,675
- O que você quer dizer?
- Hum.
688
00:38:50,676 --> 00:38:53,199
Você sabe, um detalhe
689
00:38:53,200 --> 00:38:58,248
mas aqui estamos,
vendo a mesma coisa.
690
00:39:07,475 --> 00:39:11,435
Ela teve que fazer algumas tarefas.
691
00:39:11,436 --> 00:39:16,354
O que? Agora?
São quase 10 horas.
692
00:39:17,311 --> 00:39:19,052
Você não está com raiva, está?
693
00:39:24,449 --> 00:39:27,494
Oh. Oi.
694
00:39:27,495 --> 00:39:30,628
Droga, droga, droga!
O que vamos fazer?
695
00:39:30,629 --> 00:39:33,370
Talvez nós, uh, coloquemos
um monte de sujeira em cima
696
00:39:33,371 --> 00:39:35,981
e ver se vai absorver tudo?
- Vale a pena tentar.
697
00:39:35,982 --> 00:39:37,157
Vamos fazê-lo.
698
00:39:56,350 --> 00:39:57,830
Ah, oi.
699
00:40:06,839 --> 00:40:08,188
OK. Boa noite.
700
00:40:09,407 --> 00:40:11,712
Ela estará de volta a qualquer momento.
701
00:40:11,713 --> 00:40:14,063
Eu... eu... eu sei disso.
- Que diabos?
702
00:40:16,196 --> 00:40:18,197
Hum...
703
00:40:18,198 --> 00:40:20,025
Eu só quero que você saiba
704
00:40:20,026 --> 00:40:22,201
que todos nós pensamos em você
705
00:40:22,202 --> 00:40:25,509
como uma pessoa muito gentil, gentil,
pessoa equilibrada.
706
00:40:25,510 --> 00:40:27,642
Certo, sim. OK.
Boa noite, Lynn.
707
00:40:47,314 --> 00:40:50,664
Bem, obrigado
por passarem por aqui, vizinhos.
708
00:40:50,665 --> 00:40:53,275
Não vamos fazer isso de novo tão cedo.
709
00:40:53,276 --> 00:40:55,844
E eu vou te enviar uma conta
para o tubo.
710
00:41:04,549 --> 00:41:07,638
Darla, meu querido bebê!
711
00:41:07,639 --> 00:41:09,205
Ele salvou o cachorro!
712
00:41:10,163 --> 00:41:13,165
Venha aqui, querido.
Ah, você, menina.
713
00:41:13,166 --> 00:41:15,689
Oh, meu querido, você está em casa.
714
00:41:15,690 --> 00:41:17,604
Aqui está o seu osso favorito.
715
00:41:17,605 --> 00:41:20,128
Ela estava apenas vagando
Crista Ashfield.
716
00:41:20,129 --> 00:41:23,262
Muito obrigado.
Oh! Ah, meu herói!
717
00:41:23,263 --> 00:41:24,829
Você me trouxe meu bebê.
718
00:41:24,830 --> 00:41:27,092
Ah, obrigado.
Vamos, menina.
719
00:41:27,093 --> 00:41:28,181
Vamos.
720
00:41:29,530 --> 00:41:31,357
Vamos.
721
00:41:31,358 --> 00:41:34,360
Ótimo. Agora ele é um herói.
722
00:41:34,361 --> 00:41:37,581
Um cachorro salvo é um cachorro salvo.
723
00:41:37,582 --> 00:41:41,280
Eu... eu sinto
isso de alguma forma irrita você.
724
00:41:41,281 --> 00:41:43,152
Acho que você está livre agora.
725
00:41:44,066 --> 00:41:45,719
Acho que sim.
726
00:41:45,720 --> 00:41:49,636
Ei, eu aprendi
que gosto de sardinha,
727
00:41:49,637 --> 00:41:52,247
então, você sabe, ganha-ganha.
728
00:41:52,248 --> 00:41:54,424
Vou molhar minhas bolhas.
729
00:41:55,338 --> 00:41:57,252
Tod, venha me ajudar.
730
00:41:57,253 --> 00:41:58,472
Chegando.
731
00:42:07,873 --> 00:42:10,528
Ah, obrigado pelo vinho!
732
00:42:18,579 --> 00:42:21,146
Quero dizer, deixe de lado
o fato de você ter mentido para mim
733
00:42:21,147 --> 00:42:22,451
sobre sair hoje à noite,
734
00:42:22,452 --> 00:42:24,105
você quebrou
na casa do cara.
735
00:42:24,106 --> 00:42:26,543
Não houve quebra,
apenas entrando.
736
00:42:26,544 --> 00:42:28,327
Sim, ok. De um cara
737
00:42:28,328 --> 00:42:30,590
quem já ligou
a polícia está atrás de você
738
00:42:30,591 --> 00:42:33,201
e então você começa
vandalizando sua propriedade.
739
00:42:33,202 --> 00:42:36,030
Por que você estava lá?
- Eu estava procurando o cachorro da Agnes.
740
00:42:36,031 --> 00:42:37,989
Agnes pode olhar
atrás de seu próprio cachorro.
741
00:42:37,990 --> 00:42:39,773
Pelo amor de Deus, Samira.
742
00:42:39,774 --> 00:42:43,864
Isso foi tão imprudente
e perigoso e ilegal.
743
00:42:43,865 --> 00:42:45,911
Ele poderia ter ligado
a polícia está atrás de você novamente.
744
00:42:48,653 --> 00:42:50,567
Você poderia ter se machucado.
745
00:42:50,568 --> 00:42:53,004
Mas estou bem. E ele não o fez.
746
00:42:53,005 --> 00:42:54,527
Eu também sinto
você está encobrindo
747
00:42:54,528 --> 00:42:56,921
toda essa coisa de esposa secreta.
748
00:42:56,922 --> 00:42:59,880
Ele tem uma mulher escondida
em sua casa como uma boneca.
749
00:42:59,881 --> 00:43:01,795
Ela não é a única
invadindo as casas das pessoas
750
00:43:01,796 --> 00:43:04,537
e rasgando seus porões.
- Você não entende.
751
00:43:04,538 --> 00:43:07,105
Não, eu... eu não.
752
00:43:07,106 --> 00:43:11,239
Então me ajude.
Por favor, me ajude a entender.
753
00:43:11,240 --> 00:43:12,719
OK.
754
00:43:12,720 --> 00:43:16,419
Talvez não seja sobre o cachorro.
- E então?
755
00:43:18,247 --> 00:43:20,074
eu sei...
756
00:43:20,075 --> 00:43:22,337
Eu sei que algo está errado.
757
00:43:22,338 --> 00:43:26,341
Esse cara está tramando alguma coisa
e preciso que você acredite em mim.
758
00:43:26,342 --> 00:43:28,692
O que você acha que ele está fazendo?
759
00:43:28,693 --> 00:43:32,435
Ele está desenterrando
Ossos de Allison Grant.
760
00:43:35,525 --> 00:43:40,225
Samira, eu já te disse
isso é apenas um boato.
761
00:43:40,226 --> 00:43:43,054
Você sabe o que ele estava queimando
naquela fogueira na outra noite?
762
00:43:43,055 --> 00:43:45,622
- Sim, eu não. Registros.
- Jornais.
763
00:43:45,623 --> 00:43:47,362
Sim, como gravetos.
É assim que as pessoas iniciam incêndios.
764
00:43:47,363 --> 00:43:50,409
Jornais de 2005, Rob.
765
00:43:50,410 --> 00:43:53,934
Jornais sobre ela,
sobre Allison Grant.
766
00:43:53,935 --> 00:43:56,981
O que?
Por que você não me contou isso?
767
00:43:56,982 --> 00:43:58,547
eu estava tentando
para encontrar informações on-line
768
00:43:58,548 --> 00:43:59,766
e eu não consegui.
769
00:43:59,767 --> 00:44:01,550
E... E comecei a cavar.
770
00:44:01,551 --> 00:44:04,510
Ele estava queimando evidências
sobre a morte dela.
771
00:44:04,511 --> 00:44:05,816
Você... você tem que saber
que existe...
772
00:44:05,817 --> 00:44:09,341
Chega! OK?
Foi há 20 anos.
773
00:44:09,342 --> 00:44:11,343
O corpo dela não está lá embaixo.
774
00:44:11,344 --> 00:44:13,694
Então simplesmente esqueça.
775
00:44:20,005 --> 00:44:24,226
Desculpe. Desculpe.
Estou... estou apenas cansado.
776
00:44:31,669 --> 00:44:33,148
Desculpe.
777
00:44:36,238 --> 00:44:38,631
Samira, me desculpe.
- Tudo bem.
778
00:44:38,632 --> 00:44:39,764
Considere que caiu.
779
00:44:45,639 --> 00:44:49,729
Então ela pensou que a garota morta era
ossos estavam lá embaixo?
780
00:44:49,730 --> 00:44:52,253
Quer dizer, eu peguei o instinto.
781
00:44:52,254 --> 00:44:55,692
As vibrações irradiando
fora de Gary, eu não gosto dele.
782
00:44:55,693 --> 00:44:57,781
Ele é um tipo de pessoa
que você quer prender a respiração
783
00:44:57,782 --> 00:44:59,130
quando ele passa.
784
00:44:59,131 --> 00:45:01,698
E se ele chamou a polícia para mim,
785
00:45:01,699 --> 00:45:03,351
ah, cara,
Eu guardaria esse rancor
786
00:45:03,352 --> 00:45:04,919
até o fim dos tempos.
787
00:45:05,964 --> 00:45:07,704
Não me faça começar
788
00:45:07,705 --> 00:45:09,575
a senhora do vestido de noite
em casa também.
789
00:45:09,576 --> 00:45:12,144
De certa forma,
ela meio que me lembra você.
790
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
O que você quer dizer?
791
00:45:14,755 --> 00:45:18,018
Bem, só nisso
ela não pode sair de casa
792
00:45:18,019 --> 00:45:21,152
e você não vai embora
o beco sem saída.
793
00:45:21,153 --> 00:45:22,849
Claro
Deixo o beco sem saída.
794
00:45:22,850 --> 00:45:24,851
Não, você não.
Eu... eu veria isso.
795
00:45:24,852 --> 00:45:27,115
Quer dizer, eu...
Eu vejo tudo.
796
00:45:31,554 --> 00:45:32,730
É só eu...
797
00:45:34,166 --> 00:45:36,820
eu gosto de ter
limites claros definidos.
798
00:45:36,821 --> 00:45:39,736
Sem surpresas.
Eu sei o que esperar.
799
00:45:39,737 --> 00:45:42,390
E então, não me preocupo, ok?
800
00:45:42,391 --> 00:45:44,566
A agorafobia está meio em desacordo
801
00:45:44,567 --> 00:45:46,917
com seu indisciplinado
802
00:45:46,918 --> 00:45:50,224
viver, rir, amar
personalidade, não?
803
00:45:50,225 --> 00:45:52,096
Sim, bem,
as pessoas são complicadas.
804
00:45:52,097 --> 00:45:56,491
Por exemplo, eu não adivinharia
aquele Charlie Brown adulto
805
00:45:56,492 --> 00:46:01,061
estaria profundamente envolvido
roupas de trabalho japonesas de vanguarda,
806
00:46:01,062 --> 00:46:05,197
mas todos nós contém multidões,
não é?
807
00:46:07,808 --> 00:46:11,202
OK. Te mostrei o meu,
você tem que me mostrar o seu.
808
00:46:11,203 --> 00:46:12,638
Mostrar meu quê?
809
00:46:12,639 --> 00:46:14,901
Seu grande segredo de ontem.
810
00:46:14,902 --> 00:46:17,164
Vamos.
Bem,
811
00:46:17,165 --> 00:46:18,992
Encontrei um relatório policial.
812
00:46:18,993 --> 00:46:20,254
E?
813
00:46:20,255 --> 00:46:22,604
Digamos apenas que não é Gary
814
00:46:22,605 --> 00:46:24,606
que precisamos
para se preocupar.
815
00:46:27,610 --> 00:46:29,090
É Rob.
816
00:47:52,217 --> 00:47:54,566
Aonde você foi?
817
00:47:54,567 --> 00:47:56,308
Só pegando um pouco de água.