1 00:00:19,555 --> 00:00:21,195 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,265 --> 00:00:23,165 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,805 --> 00:00:37,315 (Taksówkarz 3) 4 00:00:37,375 --> 00:00:38,375 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym.) 5 00:00:38,375 --> 00:00:39,375 (Wszyscy ludzie, zdarzenia i tła...) 6 00:00:39,445 --> 00:00:41,045 (w tym dramacie są fikcyjne.) 7 00:00:41,115 --> 00:00:42,115 (Dzieci i zwierzęta filmowano zgodnie z wytycznymi.) 8 00:00:43,185 --> 00:00:44,185 Jeden. 9 00:00:44,615 --> 00:00:47,055 - Dwa. Trzy. - Dwa. Trzy. 10 00:00:47,485 --> 00:00:48,485 - Cztery. - Cztery. 11 00:00:48,985 --> 00:00:51,895 Raz, dwa, trzy, cztery. 12 00:00:51,955 --> 00:00:54,365 - Ruszaj się! Jeden. - Jeden. 13 00:00:54,765 --> 00:00:55,765 Jeden. 14 00:00:56,225 --> 00:00:59,095 Raz, dwa, trzy, cztery. 15 00:01:00,735 --> 00:01:02,535 - Hej. - Koms. 16 00:01:02,935 --> 00:01:04,735 Trening jest dość brutalny, prawda? 17 00:01:06,275 --> 00:01:07,275 Opowiedz mi o tym. 18 00:01:07,775 --> 00:01:10,875 Nowicjusze powinni utknąć w ciężkim treningu, wiesz? 19 00:01:12,075 --> 00:01:14,345 A skoro już o tym mowa, pojutrze mam ćwiczenia. 20 00:01:15,115 --> 00:01:16,885 Poważnie? Nie było tego w harmonogramie. 21 00:01:16,955 --> 00:01:20,155 Tak. To wspólna operacja z jednostką artylerii. 22 00:01:20,225 --> 00:01:22,385 Bojowe ćwiczenie taktyczne dla uderzenia w punkcie początkowym B24. 23 00:01:22,855 --> 00:01:25,895 Bojowe ćwiczenie taktyczne? Chyba nie możemy porozmawiać przez jakiś czas. 24 00:01:25,995 --> 00:01:27,065 Tak, na to wygląda. 25 00:01:27,465 --> 00:01:30,495 Kiedy dostaniesz premię treningową, jesteś mi winien grilla i napoje. 26 00:01:31,165 --> 00:01:32,535 Niezła próba. Kupujesz. 27 00:01:33,435 --> 00:01:34,635 Porozmawiam, kiedy wrócisz. 28 00:01:35,605 --> 00:01:38,335 Powiedz to. Powodzenia. 29 00:01:38,575 --> 00:01:39,575 Dobra. 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,215 Według raportu wywiadu, 31 00:01:45,715 --> 00:01:49,415 wzrasta ryzyko lokalnej prowokacji ze strony armii Korei Północnej. 32 00:01:50,085 --> 00:01:52,455 Celem tego ćwiczenia... 33 00:01:52,815 --> 00:01:55,555 jest zapewnienie, że jesteśmy w pełni przygotowani na niespodziewany atak Korei Północnej. 34 00:01:56,685 --> 00:01:59,995 Załóżmy, że Północ zaatakuje swoimi najbardziej elitarnymi siłami. 35 00:02:02,495 --> 00:02:05,265 Ze skutkiem natychmiastowym, zgodnie z protokołem bezpieczeństwa tego ćwiczenia, 36 00:02:05,535 --> 00:02:06,935 cały personel odda swoje telefony komórkowe... 37 00:02:07,735 --> 00:02:09,835 oraz przeprowadzić inspekcję całej osobistej broni palnej i sprzętu. 38 00:02:11,005 --> 00:02:12,575 Starszy sierżancie Yoo, zostań. Reszta z Was, zwolniona! 39 00:02:13,035 --> 00:02:14,605 Na nogach! 40 00:02:16,405 --> 00:02:18,344 Pozdrowienia dla Komendanta! 41 00:02:18,345 --> 00:02:19,845 - Jedność! - Jedność! 42 00:02:21,415 --> 00:02:22,445 Jedność! 43 00:02:25,485 --> 00:02:26,485 Odrzucony! 44 00:02:27,925 --> 00:02:29,855 - Tak jak byłeś! - Tak jak byłeś! 45 00:02:39,235 --> 00:02:40,235 Tutaj. 46 00:02:41,635 --> 00:02:46,075 - Co to jest, proszę pana? - Jutro twoja drużyna ominie K43. 47 00:02:47,275 --> 00:02:48,875 Zamiast tego przeniesiesz się do sektora B24. 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,675 Sektor B24, proszę pana? 49 00:02:52,315 --> 00:02:56,715 Zaznaczyłem współrzędne. Zgłoś się do mnie zaraz po przybyciu. 50 00:02:57,915 --> 00:02:58,915 Jakieś pytania? 51 00:03:03,085 --> 00:03:04,095 Nie, proszę pana. 52 00:03:04,655 --> 00:03:06,055 Jedność. 53 00:03:06,695 --> 00:03:07,665 Zwolniony. 54 00:03:20,375 --> 00:03:22,245 Jutro wasza drużyna ominie K43. 55 00:03:23,075 --> 00:03:24,775 Zamiast tego przeniesiesz się do sektora B24. 56 00:03:25,115 --> 00:03:27,215 Bojowe ćwiczenie taktyczne dla uderzenia w punkcie początkowym B24. 57 00:04:04,715 --> 00:04:05,715 Jedność! 58 00:04:06,055 --> 00:04:08,224 - Proszę pana, poprowadzę! - Po prostu wsiadaj. Kończy nam się czas. 59 00:04:08,225 --> 00:04:09,225 Tak, proszę pana. 60 00:05:08,215 --> 00:05:11,285 Zamiast tego przeniesiesz się do sektora B24. 61 00:05:12,415 --> 00:05:13,415 B24. 62 00:05:15,985 --> 00:05:17,355 Jadą tu o tej porze? 63 00:05:51,755 --> 00:05:54,195 (Sektor B24) 64 00:06:08,045 --> 00:06:11,045 I tak wszystko się pali. Musiałeś zabrać ze sobą tak dużo? 65 00:06:11,275 --> 00:06:13,415 Przygotowałem wszystko według instrukcji generała Oh. 66 00:06:13,785 --> 00:06:14,915 Generał Och, przysięgam. 67 00:06:15,685 --> 00:06:17,684 Eksplozja MDL? 68 00:06:17,685 --> 00:06:19,655 - Dobre przygotowanie. - Dziękuję, proszę pana. 69 00:06:22,055 --> 00:06:23,955 - Co to było? - Panie? Co to jest? 70 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 Nie słyszałeś tego? 71 00:06:26,055 --> 00:06:27,195 Nic nie słyszałem, proszę pana. 72 00:06:28,695 --> 00:06:30,535 Nieważne. Najpierw rozładujmy kamizelki. 73 00:06:30,795 --> 00:06:31,795 Tak, proszę pana. 74 00:07:00,425 --> 00:07:01,425 Pięć. 75 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 Sześć. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,465 Siedem. 77 00:07:06,665 --> 00:07:07,905 Naprawdę nie widać różnicy. 78 00:07:08,065 --> 00:07:10,235 Bądź ostrożny, proszę pana! To mogłoby wypalić! 79 00:07:11,105 --> 00:07:13,275 Waży nawet mniej więcej tyle samo, co standardowa kamizelka. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,975 Ale proszę pana, czy wysadzenie całej ósemki nie jest trochę za dużo? 81 00:07:16,745 --> 00:07:18,945 Ty arogancki kretynie. Musiałeś postradać zmysły. 82 00:07:19,075 --> 00:07:21,145 Przepraszam, proszę pana. Poprowadzę! 83 00:07:24,755 --> 00:07:26,015 Wysadzić je w powietrze? 84 00:08:00,925 --> 00:08:05,095 (materiał wybuchowy klasy wojskowej C4) 85 00:08:18,235 --> 00:08:19,535 Jednostka, uwaga! 86 00:08:21,005 --> 00:08:22,875 Pozdrowienia dla dowódcy! 87 00:08:23,245 --> 00:08:24,575 Jedność! 88 00:08:26,645 --> 00:08:27,715 Jedność! 89 00:08:32,715 --> 00:08:33,715 Swobodnie! 90 00:08:34,625 --> 00:08:35,985 O twarzy! 91 00:08:38,095 --> 00:08:39,255 Rozpocznij trening! 92 00:08:39,555 --> 00:08:40,565 - Zaczynaj! - Zaczynaj! 93 00:08:54,405 --> 00:08:57,475 Te ćwiczenia na żywo przygotowują nas na prowokacje w Korei Północnej. 94 00:08:57,615 --> 00:09:00,244 Wszyscy dotrzecie aż do północnych granic GOP. 95 00:09:00,245 --> 00:09:01,945 Po przybyciu do sektora B24, 96 00:09:02,215 --> 00:09:06,055 wyposażyć kamizelki z koszar i natychmiast się wycofać. 97 00:09:06,555 --> 00:09:08,825 Ale proszę pana, czy wysadzenie całej ósemki nie jest trochę za dużo? 98 00:09:10,925 --> 00:09:14,265 To kluczowa misja, więc daj z siebie wszystko, 99 00:09:14,465 --> 00:09:17,065 i uzyskaj najlepszą ocenę. Zrozumiany? 100 00:09:17,235 --> 00:09:18,365 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 101 00:09:26,035 --> 00:09:27,875 Usiądź na miejscu pasażera. prowadzę. 102 00:09:29,475 --> 00:09:31,675 - Ruszaj się! - Tak, proszę pani. 103 00:10:07,985 --> 00:10:08,985 Wysiadać. 104 00:10:09,515 --> 00:10:11,455 - Powiedziałem, wyjdź! - Tak, proszę pani! 105 00:10:13,985 --> 00:10:15,485 Wszyscy, wysiadajcie z ciężarówki. 106 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 Rusz się! Na zewnątrz! 107 00:10:18,225 --> 00:10:19,225 - Tak, proszę pani! - Tak, proszę pani! 108 00:10:24,835 --> 00:10:28,165 Ze skutkiem natychmiastowym wszyscy powrócicie do bazy. 109 00:10:29,235 --> 00:10:31,435 - Chyba źle cię przesłyszeliśmy, proszę pani. - Słyszałeś mnie, prawda? 110 00:10:31,805 --> 00:10:32,975 Wszyscy, wracajcie do bazy! 111 00:10:33,475 --> 00:10:34,575 - Tak, proszę pani! Zrozumiany! - Tak, proszę pani! Zrozumiany! 112 00:11:25,895 --> 00:11:27,995 To jest siedziba szkoleniowa. Zespół Alpha, kopiujesz? 113 00:11:29,495 --> 00:11:30,495 Zespół Alfa? 114 00:11:32,435 --> 00:11:34,605 Zespół Alfa, natychmiast potwierdź transmisję! 115 00:11:35,765 --> 00:11:39,675 Powtarzam. To jest siedziba szkoleniowa. Zespół Alpha, kopiujesz? 116 00:11:41,145 --> 00:11:44,075 - Zespół Alpha, odpowiedz mi! - Pozwól mi. 117 00:11:44,645 --> 00:11:45,815 To jest Komendant. 118 00:11:46,675 --> 00:11:48,085 Starszy sierżancie Yoo, jaka jest twoja lokalizacja? 119 00:11:50,685 --> 00:11:52,855 Wiem, co planowałeś nam zrobić. 120 00:11:53,155 --> 00:11:54,155 Co? 121 00:11:54,625 --> 00:11:57,495 Co miałeś nadzieję zyskać, wysyłając swoich ludzi na śmierć? 122 00:11:58,125 --> 00:11:59,895 Starszy sierżant Yoo Sun A, o czym ty mówisz... 123 00:11:59,955 --> 00:12:02,125 Co planowałeś zrobić z tymi kamizelkami bombowymi? 124 00:12:03,225 --> 00:12:05,335 Straciła rozum. 125 00:12:05,695 --> 00:12:07,705 Jeśli nie możesz mi odpowiedzieć, to idę... 126 00:12:08,165 --> 00:12:11,075 prosto do Prokuratury Wojskowej z tym, co tu podłożyliście. 127 00:12:11,275 --> 00:12:15,575 Hej, Yoo Sun A! Wiesz, że to niesubordynacja! 128 00:12:47,105 --> 00:12:49,875 (Raport wstępny MON: Eksplozja w pobliżu MDL) 129 00:13:09,765 --> 00:13:10,765 Zróbmy to. 130 00:13:35,155 --> 00:13:36,325 Starszy sierżant Yoo Sun A! 131 00:13:36,985 --> 00:13:38,995 Czy naprawdę sprzeciwiasz się bezpośredniemu rozkazowi? 132 00:13:39,655 --> 00:13:40,695 Czy jesteś? 133 00:13:43,525 --> 00:13:45,265 Nie jesteście już żołnierzami. 134 00:13:45,735 --> 00:13:47,095 Przygotuj się na niehonorowe zwolnienie. 135 00:13:47,605 --> 00:13:50,035 I tak stąd nie wyjdziesz z tymi rzeczami. 136 00:13:51,075 --> 00:13:53,235 Yoo Sun A, przemyśl to. 137 00:13:54,135 --> 00:13:56,575 Nie wiem, co w ciebie wstąpiło, 138 00:13:57,045 --> 00:13:58,915 ale prawie zbliżasz się do emerytury. 139 00:13:59,175 --> 00:14:00,815 Jeśli zostaniesz zwolniony za taki wyczyn, 140 00:14:01,485 --> 00:14:03,685 jak twoja mama ma sobie radzić? 141 00:14:05,755 --> 00:14:07,484 Powiedzmy, że zdobyliśmy krytyczną inteligencję, 142 00:14:07,485 --> 00:14:10,485 ale w drodze powrotnej do bazy napotykamy nieunikniony problem. 143 00:14:10,955 --> 00:14:12,625 Co robimy z danymi wywiadowczymi? 144 00:14:12,855 --> 00:14:14,625 Twoje bezpieczeństwo jest ważniejsze od informacji wywiadowczych. 145 00:14:15,125 --> 00:14:16,765 Jeśli nie masz gwarancji bezpieczeństwa, 146 00:14:17,365 --> 00:14:18,835 porzucasz krytyczną inteligencję. 147 00:14:22,665 --> 00:14:24,035 Jeśli teraz się zatrzymasz, 148 00:14:25,175 --> 00:14:26,535 Sprawię, że to wszystko zniknie. 149 00:14:27,745 --> 00:14:31,215 Starszy sierżancie Yoo, zostawmy to. W porządku? 150 00:14:31,945 --> 00:14:33,145 Skończ z bzdurami. 151 00:14:39,485 --> 00:14:41,585 Ta droga prowadzi tylko do Korei Północnej. 152 00:14:42,185 --> 00:14:43,655 Co zamierzasz zrobić, uciec z tym na Północ? 153 00:14:44,395 --> 00:14:45,495 To twoja ostatnia szansa. 154 00:14:46,295 --> 00:14:47,965 Jeśli się teraz nie poddasz, 155 00:14:48,425 --> 00:14:51,635 Starszy sierżancie Yoo Sun A, będzie pan postrzegany jako uzbrojony dezerter. 156 00:14:51,965 --> 00:14:56,705 (Wojskowa linia demarkacyjna) 157 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 Do cholery! 158 00:15:32,975 --> 00:15:33,975 Ale jeśli pomimo tego wszystkiego 159 00:15:34,475 --> 00:15:36,775 znajdziesz się w sytuacji zagrażającej życiu lub śmierci, 160 00:15:37,405 --> 00:15:40,745 przekazujesz informacje, korzystając z protokołu naszego zespołu. 161 00:16:04,065 --> 00:16:06,335 Co to za protokół? 162 00:16:06,475 --> 00:16:07,475 (Mina lądowa) 163 00:16:07,605 --> 00:16:12,145 Znajdź ptasie gniazdo na najbliższym drzewie na zachód... 164 00:16:12,675 --> 00:16:13,945 i zabezpiecz znajdujące się w nim informacje. 165 00:16:43,875 --> 00:16:45,945 Gdyby coś mi się stało, 166 00:16:49,115 --> 00:16:50,785 Ufam, że to znajdziesz. 167 00:16:51,515 --> 00:16:52,615 Kapitan Kim Do Gi. 168 00:17:29,285 --> 00:17:31,055 Ta szalona dziewka. 169 00:18:16,435 --> 00:18:18,635 Ten cholerny komuch po prostu nie chce słuchać. 170 00:18:19,535 --> 00:18:20,875 Co powinniśmy zgłosić do dowództwa? 171 00:18:23,245 --> 00:18:24,275 Nie słuchałeś? 172 00:18:25,815 --> 00:18:28,215 Ten komunistyczny kretyn przemycał broń... 173 00:18:28,515 --> 00:18:29,985 spróbować sprzedać je na Północ, 174 00:18:30,745 --> 00:18:31,985 i skończyło się śmiercią w wypadku. 175 00:18:32,415 --> 00:18:35,155 Tak, proszę pana. Napiszę raport z incydentu w ten sposób. 176 00:18:35,525 --> 00:18:36,725 Cholera. 177 00:18:37,085 --> 00:18:39,655 Generał mnie za to wytknie. 178 00:18:46,495 --> 00:18:49,735 Starsza sierżant Yoo Sun A oddała życie... 179 00:18:50,265 --> 00:18:51,575 aby ocalić swoich towarzyszy. 180 00:18:52,975 --> 00:18:53,975 Dokładnie. 181 00:18:57,645 --> 00:18:58,975 I to właśnie sprawia, że ​​jest to jeszcze bardziej irytujące. 182 00:18:59,845 --> 00:19:02,585 I nikt nawet nie wie, że została zamordowana tak niesprawiedliwie. 183 00:19:02,945 --> 00:19:04,555 Ci kretynzy, którzy zrobili to starszemu sierżantowi Yoo Sun A... 184 00:19:05,755 --> 00:19:07,115 nadal tam są, chodzą na wolności. 185 00:19:09,525 --> 00:19:10,655 Ale znamy prawdę. 186 00:19:13,725 --> 00:19:14,865 Musimy więc walczyć. 187 00:19:19,165 --> 00:19:20,495 To będzie ciężka walka. 188 00:19:21,665 --> 00:19:24,575 I to nie skończy się szybko. Ty też o tym wiesz, kapitanie. 189 00:19:32,275 --> 00:19:33,915 Ale jeśli to pan robi, kapitanie, 190 00:19:34,545 --> 00:19:35,785 Dopilnuję tego razem z tobą. 191 00:19:38,515 --> 00:19:40,355 Metody, do których jesteś przyzwyczajony, starszy sierżancie Park, 192 00:19:41,115 --> 00:19:42,425 nie zadziała na tych ludzi. 193 00:19:43,785 --> 00:19:44,795 Pan? 194 00:19:46,495 --> 00:19:49,095 Dla ludzi, którzy przeciwstawiają się zdrowemu rozsądkowi, 195 00:19:50,825 --> 00:19:53,135 musimy natychmiast zachować się nierozsądnie. 196 00:19:54,605 --> 00:19:55,905 To jedyny sposób. 197 00:20:05,675 --> 00:20:12,714 (Taksówkarz 3) 198 00:20:12,715 --> 00:20:16,485 (Taksówkarz 3) 199 00:20:21,765 --> 00:20:23,195 Czy to są ludzie, do których dzwoniłeś? 200 00:20:23,825 --> 00:20:25,565 Tak, są. 201 00:20:26,095 --> 00:20:27,665 To specjaliści od badań ekologicznych. 202 00:20:28,505 --> 00:20:29,805 To dlaczego kłamałeś, że jesteś generałem? 203 00:20:30,205 --> 00:20:32,574 Co? Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem. 204 00:20:32,575 --> 00:20:33,935 Hej, mówiłeś, że osiągnął rangę. 205 00:20:34,675 --> 00:20:37,205 Kiedy zapytaliśmy, kim jest, odpowiedział, że jest generałem. 206 00:20:37,445 --> 00:20:40,375 Powiedział, że jeśli nie otworzymy bramy, po prostu zawróci i wyjdzie. 207 00:20:40,445 --> 00:20:42,884 Nie mówiłem, że jestem generałem. 208 00:20:42,885 --> 00:20:44,415 Powiedziałem: „Jestem Jang Seong Cheol”. 209 00:20:45,015 --> 00:20:47,254 Nazywam się Jang Seong Cheol. 210 00:20:47,255 --> 00:20:49,525 Poza tym, jeśli nie otworzysz, co mogę zrobić? Powinienem się odwrócić. 211 00:20:49,825 --> 00:20:51,495 Sprawdziłem też ciebie. Nic nie wyszło. 212 00:20:53,195 --> 00:20:54,295 Nie dziwię się, że nie mogłeś mnie znaleźć. 213 00:20:55,165 --> 00:20:56,165 Widzisz, jestem... 214 00:20:56,865 --> 00:21:00,165 agent-duch. Istnieję, ale na papierze nie. 215 00:21:01,265 --> 00:21:02,805 Ale powiedziałaś, że to twój syn. 216 00:21:04,365 --> 00:21:05,735 To jest technicznie sklasyfikowane. 217 00:21:06,805 --> 00:21:09,445 Jestem liderem jego zespołu. Jest dla mnie jak syn. 218 00:21:09,505 --> 00:21:10,605 I jest dla mnie jak ojciec. 219 00:21:13,575 --> 00:21:14,575 Dlaczego to... 220 00:21:15,385 --> 00:21:16,385 Więc co to jest? 221 00:21:16,915 --> 00:21:18,185 Nie chcieliśmy pojawić się z pustymi rękami. 222 00:21:19,415 --> 00:21:21,855 Więc jesteście tu wszyscy, żeby badać ptaki? 223 00:21:22,625 --> 00:21:24,525 - Tak. - A twoja przynależność? 224 00:21:24,695 --> 00:21:25,695 To tajne. 225 00:21:27,695 --> 00:21:29,995 Wziąłeś dzienniki basenu samochodowego, prawda? 226 00:21:30,395 --> 00:21:32,895 - Tak. - Do twojego cholernego śledztwa w sprawie ptaków? 227 00:21:35,335 --> 00:21:37,165 - To tajne. - Hej! 228 00:21:38,035 --> 00:21:40,675 Ptaki są dość swobodne, prawda? 229 00:21:43,345 --> 00:21:45,115 Czy ci goście się ze mną droczą? 230 00:21:54,215 --> 00:21:56,755 - Cześć? - Pułkownik Kim Tae Hyun. 231 00:21:57,125 --> 00:21:59,155 Mówi generał dywizji Jo Sang Hoon z operacji specjalnych. 232 00:21:59,525 --> 00:22:02,095 - Panie, Jedność! - Prawidłowy. Kontynuuj ciężką pracę. 233 00:22:02,825 --> 00:22:05,195 Czy osobom, które wysłałem, udało się tam dotrzeć? 234 00:22:08,105 --> 00:22:10,465 Zespół Czarnego Orła. To pan ich wysłał, sir? 235 00:22:11,635 --> 00:22:15,105 Ma znaczenie krajowe, więc pamiętaj, żeby o nie dbać. 236 00:22:15,745 --> 00:22:18,675 Pomóż im we wszystkim, czego potrzebują. W porządku, kontynuuj. 237 00:22:35,795 --> 00:22:37,995 Wiem, co planowałeś nam zrobić. 238 00:22:39,265 --> 00:22:42,105 Co miałeś nadzieję zyskać, wysyłając swoich ludzi na śmierć? 239 00:22:42,835 --> 00:22:44,465 Starszy sierżant Yoo Sun A, o czym ty mówisz... 240 00:22:44,535 --> 00:22:46,635 Co planowałeś zrobić z tymi kamizelkami bombowymi? 241 00:22:49,045 --> 00:22:51,005 Jeśli nie możesz mi odpowiedzieć, to idę... 242 00:22:51,775 --> 00:22:54,745 prosto do Prokuratury Wojskowej z tym, co tu podłożyliście. 243 00:23:05,725 --> 00:23:09,325 Jaki człowiek mógłby w ogóle pomyśleć o zabiciu własnych żołnierzy? 244 00:23:09,995 --> 00:23:12,635 Ten starszy sierżant Yoo Sun A był naprawdę kimś innym. 245 00:23:12,935 --> 00:23:13,935 Taki odważny. 246 00:23:18,375 --> 00:23:20,775 Powinieneś był nam powiedzieć, że to się dzieje. 247 00:23:21,475 --> 00:23:22,945 Dlaczego po prostu wyszedłeś bez słowa? 248 00:23:24,205 --> 00:23:26,515 Nawet porzuciłeś telefon i byłeś całkowicie nieosiągalny. 249 00:23:26,775 --> 00:23:28,485 Wiedziałeś, że będziemy się martwić, chorzy. 250 00:23:29,085 --> 00:23:30,085 Przepraszam. 251 00:23:30,415 --> 00:23:33,285 To było zbyt osobiste. Nie mogłem prosić was o pomoc. 252 00:23:33,885 --> 00:23:36,325 To jeszcze większy powód, aby poprosić nas o pomoc. 253 00:23:36,625 --> 00:23:38,025 Poczekaj chwilę. 254 00:23:38,395 --> 00:23:41,425 Kierowca Kim zadzwonił do nas w sprawie osobistej? 255 00:23:41,725 --> 00:23:42,825 Wysłał nam nawet stronę. 256 00:23:43,525 --> 00:23:46,635 Zasadniczo jest to prośba o pracę od kierowcy Kima. Prawidłowy? 257 00:23:47,335 --> 00:23:49,804 - To całkowicie prośba o pracę. - Dokładnie. 258 00:23:49,805 --> 00:23:51,065 - Prośba o pracę? - Nawet musiałem... 259 00:23:51,365 --> 00:23:52,875 wrócić do wojska. 260 00:23:53,235 --> 00:23:55,005 Ile będzie wynosić opłata za taksówkę? 261 00:23:55,345 --> 00:23:58,475 Kapitanie, chce pan powiedzieć, że ci ludzie przyjechali tu taksówką? 262 00:23:59,475 --> 00:24:02,144 W porządku, wygląda na to, że wszyscy już nadrobili zaległości. 263 00:24:02,145 --> 00:24:04,245 Myślę, że mamy tu trochę pracy do wykonania. 264 00:24:04,955 --> 00:24:06,555 Jaki jest nasz pierwszy ruch? 265 00:24:10,255 --> 00:24:11,255 Musimy je znaleźć. 266 00:24:11,925 --> 00:24:14,895 Kto to zrobił i dlaczego. 267 00:24:15,625 --> 00:24:17,164 Na razie znaleźliśmy dwa. 268 00:24:17,165 --> 00:24:18,565 Pułkownik i porucznik. 269 00:24:18,695 --> 00:24:21,365 Potrzebujesz zgody wyższego dowództwa, aby utworzyć tymczasową jednostkę... 270 00:24:21,565 --> 00:24:22,865 i zaplanować wspólną operację. 271 00:24:22,935 --> 00:24:25,075 Mówisz, że generał jest w to zamieszany. 272 00:24:26,235 --> 00:24:27,975 Kogoś, kto posunąłby się nawet do zabicia własnych sojuszników... 273 00:24:28,875 --> 00:24:30,405 tylko dla osobistych korzyści. 274 00:24:31,405 --> 00:24:33,175 Czy masz kogoś na myśli? 275 00:24:34,215 --> 00:24:35,715 Przychodzi mi na myśl jedna osoba, 276 00:24:36,345 --> 00:24:37,945 ale nie jest w stanie teraz robić czegoś takiego. 277 00:24:38,185 --> 00:24:40,485 - Tak czy inaczej, wchodzę w to. - Ja też. 278 00:24:41,485 --> 00:24:44,025 Tylko nie każ nam się więcej tak martwić. 279 00:24:45,795 --> 00:24:47,255 Potrącam opłatę za taksówkę z twojej wypłaty. 280 00:24:49,125 --> 00:24:52,495 Przykro mi, kapitanie. Nie mam pojęcia, o co tu chodzi. 281 00:24:56,535 --> 00:25:00,905 Ja też jestem na pokładzie. Co za wspaniały plan. 282 00:25:08,815 --> 00:25:10,644 Operator radiowy! 283 00:25:10,645 --> 00:25:11,985 Brak prądu! Idź, sprawdź! 284 00:25:12,455 --> 00:25:14,415 Nie możesz tak po prostu rzucać losowymi wyłącznikami. 285 00:25:14,485 --> 00:25:17,084 Słuchaj, wiem, że to kłopot. Dlatego przyniosłem to zamówienie. 286 00:25:17,085 --> 00:25:18,325 Spójrz tam. 287 00:25:18,455 --> 00:25:20,395 Widzisz przewód? Na drucie jest ptasie gniazdo. 288 00:25:20,455 --> 00:25:22,625 Jeśli to zostawisz włączone, co się z nami stanie? 289 00:25:22,695 --> 00:25:24,024 To nie to. Jeśli teraz odetniemy prąd, 290 00:25:24,025 --> 00:25:26,495 nasze bezpieczeństwo zostanie zagrożone! To jest złe, mówię ci. 291 00:25:27,435 --> 00:25:29,105 Jeszcze trochę! Trochę więcej. 292 00:25:29,265 --> 00:25:30,805 Po prostu zatrzymaj się na czas. 293 00:25:31,035 --> 00:25:32,835 Jeśli teraz to włączysz, umrę! 294 00:25:33,105 --> 00:25:35,675 - On umrze! - Hej, radiooperatorze. 295 00:25:35,745 --> 00:25:37,845 To nadal nie działa. Pośpiesz się i sprawdź. 296 00:25:37,905 --> 00:25:39,715 Właśnie sprawdzam gniazdo. 297 00:25:39,875 --> 00:25:42,215 - Powiedz mu, że natychmiast umrze! - Równie dobrze moglibyśmy po prostu umrzeć. 298 00:25:42,285 --> 00:25:44,114 Skończył nam się czas. Czy powinniśmy umrzeć? 299 00:25:44,115 --> 00:25:45,915 Pochowaj mnie na Cmentarzu Narodowym! 300 00:25:46,015 --> 00:25:48,325 - Ja... - Chcesz wylądować w areszcie? 301 00:25:48,385 --> 00:25:51,055 - Jak długo jeszcze? - W porządku. Pięć sekund! 302 00:25:51,125 --> 00:25:53,395 - Pięć sekund! - Pięć sekund. Nie sześć, pięć. 303 00:25:53,455 --> 00:25:56,065 - Hej, radiooperatorze. - Tak, właśnie to sprawdzam. 304 00:25:56,125 --> 00:25:57,824 - Jeszcze nie skończyłeś? - Trzy sekundy. 305 00:25:57,825 --> 00:25:59,935 - Trzy sekundy. - Trzy sekundy. 306 00:26:00,195 --> 00:26:03,505 - Dobra. Transfer zakończony. - Dobra. Tutaj też skończyliśmy. 307 00:26:04,705 --> 00:26:06,205 Zrobiliśmy to! 308 00:26:08,375 --> 00:26:10,875 Komputer uruchamia się. Nadchodzi. 309 00:26:11,245 --> 00:26:13,245 Hej, łączność została przywrócona. Świetnie ci poszło. 310 00:26:14,045 --> 00:26:15,585 Zabezpieczyłam wszystkie potrzebne nam dane. 311 00:26:16,885 --> 00:26:18,115 Kurczę, to było trudne. 312 00:26:20,585 --> 00:26:23,325 Masz to, czego potrzeba, aby być prawdziwym żołnierzem. 313 00:26:25,455 --> 00:26:28,725 - Chodźmy. - Prawdziwy żołnierz! Raz, dwa, trzy. 314 00:26:29,565 --> 00:26:32,435 Kapitanie, do kogo zadzwoniłeś? Co oni robią? 315 00:26:32,795 --> 00:26:35,905 Nadal nie mam zielonego pojęcia, co próbujesz osiągnąć. 316 00:26:36,205 --> 00:26:38,875 Czasami w życiu zdarzają się rzeczy, które przeczą zdrowemu rozsądkowi, 317 00:26:39,375 --> 00:26:42,105 i to ty musisz odpowiedzieć. Pamiętasz, że to powiedziałem? 318 00:26:42,875 --> 00:26:43,875 Tak. 319 00:26:45,545 --> 00:26:47,114 Cokolwiek widzisz, starszy sierżancie Park, 320 00:26:47,115 --> 00:26:48,345 Musisz spojrzeć w inną stronę. 321 00:26:49,145 --> 00:26:50,185 I zaufaj mi. 322 00:26:51,785 --> 00:26:54,485 Jeśli taki jest rozkaz, proszę pana, wykonam go. 323 00:26:56,925 --> 00:26:59,225 Z drugiej strony i tak nie zrozumiałem, co mówisz. 324 00:27:02,795 --> 00:27:07,935 (Szczęście obywatelskie, dobrobyt narodowy) 325 00:27:55,245 --> 00:27:58,685 (Kalendarz księżycowy, 10 października) 326 00:28:02,855 --> 00:28:03,855 Zrobione! 327 00:28:17,535 --> 00:28:18,735 Listopad? 328 00:28:19,875 --> 00:28:21,275 Nie zostało dużo czasu. 329 00:28:27,345 --> 00:28:29,285 (pułkownik Kim Tae Hyun) 330 00:28:29,345 --> 00:28:31,245 (Centrum dowodzenia) 331 00:28:33,885 --> 00:28:35,555 Osoba, z którą próbujesz się skontaktować, jest niedostępna... 332 00:28:54,335 --> 00:28:56,245 (Badanie ptaków) 333 00:29:00,015 --> 00:29:03,015 Oto skład 2802. Jednostki na następną operację. 334 00:29:03,085 --> 00:29:04,385 (Jednostka 2802, dodatkowy harmonogram rozmieszczenia) 335 00:29:04,445 --> 00:29:07,215 Hej, to informacja niejawna. Jak to zdobyłeś? 336 00:29:07,415 --> 00:29:09,324 Wznawiają operację, która się nie powiodła... 337 00:29:09,325 --> 00:29:10,755 z powodu starszego sierżanta Yoo. 338 00:29:12,295 --> 00:29:13,495 Pod pozorem ćwiczeń treningowych. 339 00:29:14,895 --> 00:29:17,525 Czy nie powinniśmy natychmiast przerwać tego ćwiczenia, Kierowco Kim? 340 00:29:17,695 --> 00:29:19,365 Co teraz zrobimy, Kierowco Kim? 341 00:29:21,135 --> 00:29:22,965 Kierowca Kim? 342 00:29:24,265 --> 00:29:27,134 - Dlaczego wszyscy cię tak nazywają? - Starszy sierżant Park. 343 00:29:27,135 --> 00:29:29,044 Tak, kierowca Kim Do Gi. Nie, mam na myśli kierowcę. 344 00:29:29,045 --> 00:29:30,605 Nie, kapitanie. Tak. 345 00:29:31,175 --> 00:29:32,915 Starszy sierżancie Park, dzisiaj wrócisz do swojej pierwotnej jednostki. 346 00:29:33,115 --> 00:29:34,975 Ale proszę pana, chciałbym zostać i pomóc. 347 00:29:35,245 --> 00:29:36,515 Mam dla ciebie pracę w twojej jednostce. 348 00:29:36,915 --> 00:29:38,045 Czy mogę cię prosić o przysługę? 349 00:29:38,415 --> 00:29:40,685 Oczywiście. Jeśli to dla ciebie, zrobię wszystko, o co poprosisz. 350 00:29:41,885 --> 00:29:44,755 - Idź Eun, mam do ciebie prośbę. - Tak? Co to jest? 351 00:29:55,265 --> 00:29:57,665 (Centrum dowodzenia) 352 00:29:57,735 --> 00:29:59,005 Przepraszam, że ciągle do ciebie dzwonię. 353 00:29:59,805 --> 00:30:02,445 Zastanawiam się, czemu nasz Tae Hyun tak się spieszy? 354 00:30:03,045 --> 00:30:04,545 Do bazy przybył nowy zespół dochodzeniowy, 355 00:30:05,075 --> 00:30:06,715 i więcej niż kilka rzeczy w nich jest podejrzanych. 356 00:30:07,315 --> 00:30:11,215 Przede wszystkim ten facet, Kim Do Gi, był dowódcą zmarłego Yoo Sun A. 357 00:30:11,915 --> 00:30:15,585 Mając zaplanowane coś tak wielkiego, nie możemy sobie pozwolić na żadne podejrzenia. 358 00:30:17,085 --> 00:30:19,055 Chwasty należy usunąć z korzenia. 359 00:30:21,225 --> 00:30:23,225 (Ustanowienie dyscypliny wojskowej) 360 00:30:23,265 --> 00:30:24,665 Halo, czy to Centrum Praw Człowieka? 361 00:30:25,435 --> 00:30:27,735 Mam coś do zgłoszenia. Właśnie się wybieram. 362 00:31:05,735 --> 00:31:06,735 Cześć? 363 00:31:08,845 --> 00:31:10,105 Czy ktoś tu jest? 364 00:31:52,615 --> 00:31:53,615 (Szkoła Specjalna Wojny) 365 00:32:03,195 --> 00:32:05,465 Idź Eun. Idź Eun, wszystko w porządku? 366 00:32:06,335 --> 00:32:07,335 Nic mi nie jest. 367 00:32:47,505 --> 00:32:50,075 (generał porucznik Oh Won Sang) 368 00:32:51,805 --> 00:32:52,815 Wejdź. 369 00:32:56,585 --> 00:32:57,585 Jedność! 370 00:32:59,815 --> 00:33:01,915 Wybrałem elitarny personel, o który prosiłeś. 371 00:33:04,025 --> 00:33:05,495 Jesteś bardziej proaktywny, niż się spodziewałem. 372 00:33:08,295 --> 00:33:10,825 A oceny Twoich szkoleń są zawsze na najwyższym poziomie. 373 00:33:11,925 --> 00:33:14,035 - Zapracowałeś na swoją reputację. - Dziękuję, proszę pana. 374 00:33:14,865 --> 00:33:19,275 Ale nie zostałem jeszcze poinformowany. Jaka jest misja, proszę pana? 375 00:33:20,535 --> 00:33:22,505 Mam w głowie specjalną misję, 376 00:33:23,405 --> 00:33:25,105 i myślę o powierzeniu tego Tobie. 377 00:33:26,415 --> 00:33:28,075 Zrób to, a dopilnuję, żebyś awansował. 378 00:33:35,685 --> 00:33:39,125 Intel potwierdza wizytę inspekcyjną w pobliżu Kaesong 13 grudnia. 379 00:33:41,555 --> 00:33:43,995 (Przewidywana trasa i plan operacji) 380 00:33:44,265 --> 00:33:47,265 Weź pluton pod swoje dowództwo, wyślij go, 381 00:33:47,865 --> 00:33:49,265 i tym razem weź jego głowę. 382 00:33:50,965 --> 00:33:52,535 Nie widzę drogi ewakuacyjnej, sir. 383 00:33:53,675 --> 00:33:54,675 Ekstrakcja? 384 00:33:55,505 --> 00:33:58,105 Według tego planu skończy im się infiltrujące paliwo. 385 00:33:59,045 --> 00:34:01,345 - Ekstrakcja będzie niemożliwa. - Prawidłowy. 386 00:34:01,775 --> 00:34:02,915 Nie musisz iść. 387 00:34:03,945 --> 00:34:06,315 Wyślij swoich najlepszych żołnierzy. Nie martw się o resztę. 388 00:34:07,685 --> 00:34:12,225 Bez drogi ewakuacyjnej cały zespół zginie, sir. 389 00:34:13,395 --> 00:34:15,095 W przypadku tego rodzaju misji im mniej osób wie, tym lepiej. 390 00:34:21,665 --> 00:34:22,665 Kapitan Kim Do Gi. 391 00:34:24,505 --> 00:34:25,605 Znasz się na świniach, prawda? 392 00:34:27,175 --> 00:34:29,345 Tuczy się ich tylko na jedną rzeź. 393 00:34:30,605 --> 00:34:33,045 Ci ludzie, których szkolisz... Oni wszyscy to świnie. 394 00:34:35,175 --> 00:34:38,115 Używasz ich tylko do jednego celu. Tylko raz. 395 00:34:39,885 --> 00:34:41,315 Czy rozumiesz co mówię? 396 00:34:46,455 --> 00:34:47,455 Czy to... 397 00:34:49,865 --> 00:34:50,865 rozkaz, proszę pana? 398 00:34:55,135 --> 00:34:57,535 Nie jestem w stanie prosić o przysługi, prawda? 399 00:35:04,275 --> 00:35:05,775 Krystalicznie czyste, proszę pana. 400 00:35:06,675 --> 00:35:07,815 Natychmiast rozpocznę przygotowania, sir. 401 00:35:09,315 --> 00:35:10,345 Jedność! 402 00:35:12,555 --> 00:35:14,015 Dobry. W ten sposób idziesz do przodu. 403 00:35:15,385 --> 00:35:16,385 Jedność. 404 00:35:30,805 --> 00:35:33,875 (Niezłomny duch, absolutna lojalność i posłuszeństwo) 405 00:35:34,005 --> 00:35:35,845 (Dowództwo Wojny Specjalnej) 406 00:35:41,845 --> 00:35:43,985 Cały personel jest w gotowości do rozmieszczenia, sir. 407 00:35:44,385 --> 00:35:46,485 - O dzisiejszej operacji... - Yoo Sun A. 408 00:35:47,185 --> 00:35:48,185 Park Jae Wona. 409 00:35:48,186 --> 00:35:49,255 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 410 00:35:50,185 --> 00:35:53,155 Na dzień dzisiejszy cała firma jest na urlopie. 411 00:35:53,925 --> 00:35:54,925 Pan? 412 00:35:56,125 --> 00:35:57,125 Musiałem cię źle przesłyszeć, proszę pana. 413 00:35:57,225 --> 00:36:00,495 Dobrze wypadłeś podczas ostatniej oceny i nadal jestem ci winien nagrodę. 414 00:36:00,735 --> 00:36:02,065 Więc to jest to. 415 00:36:03,165 --> 00:36:06,635 Od tego momentu, aż do otrzymania kolejnego zamówienia, 416 00:36:07,135 --> 00:36:09,745 nikt nie ma wracać do bazy. W każdych okolicznościach. 417 00:36:11,445 --> 00:36:12,475 Zrozumiany? 418 00:36:13,145 --> 00:36:14,915 - Panie? - Tak, proszę pana! 419 00:36:15,945 --> 00:36:17,015 Tak, proszę pana! 420 00:36:28,055 --> 00:36:29,665 - Jedność. - Jedność. 421 00:36:32,065 --> 00:36:33,065 Jedność. 422 00:36:50,845 --> 00:36:52,655 To był mężczyzna, którego podejrzewałam. 423 00:36:52,885 --> 00:36:55,655 Po jego niehonorowym zwolnieniu z pracy za molestowanie seksualne, 424 00:36:55,885 --> 00:36:57,925 Z naszych danych wynika, że ​​hoduje węże i kurczaki na wsi. 425 00:36:58,325 --> 00:36:59,325 Jest teraz cywilem. 426 00:37:00,255 --> 00:37:02,625 Cywil kontroluje wojsko? 427 00:37:03,065 --> 00:37:04,525 Poważnie? Jak to w ogóle możliwe? 428 00:37:05,365 --> 00:37:08,495 Niemożliwe dzieje się w chwili, gdy o tym mówimy. 429 00:37:09,705 --> 00:37:12,165 Znał każdy nasz ruch. 430 00:37:12,905 --> 00:37:16,475 Mężczyźni, którzy zaatakowali Kierowcę Kima i mnie, byli żołnierzami. 431 00:37:16,775 --> 00:37:19,815 Oznacza to, że ma już swoje skojarzenia z wojskiem. 432 00:37:20,945 --> 00:37:22,915 To jest o wiele bardziej niebezpieczne, niż nam się wydawało. 433 00:37:56,115 --> 00:37:58,385 Moi współobywatele. 434 00:37:59,655 --> 00:38:04,655 Dziś na odcinku B24 w pobliżu Wojskowej Linii Demarkacyjnej, 435 00:38:05,795 --> 00:38:10,625 armia północnokoreańska rozpoczęła zbrojną prowokację na dużą skalę. 436 00:38:12,895 --> 00:38:16,365 Nasi dzielni żołnierze Republiki Korei... 437 00:38:17,335 --> 00:38:21,805 padli w ataku wroga. 438 00:38:24,005 --> 00:38:28,375 Ten masowy, śmiercionośny atak Korei Północnej... 439 00:38:35,255 --> 00:38:40,025 jest atakiem na naszą wolność, demokrację, 440 00:38:41,255 --> 00:38:43,395 i podstawą naszego systemu konstytucyjnego. 441 00:38:44,225 --> 00:38:47,395 To zbrodnia przeciw ludzkości. 442 00:38:48,935 --> 00:38:52,105 Nasz rząd, zgodnie z Konstytucją, 443 00:38:55,905 --> 00:38:58,005 oraz procedury określone przez prawo, 444 00:38:58,275 --> 00:39:03,445 zapewnienie bezpieczeństwa narodu i bezpieczeństwa jego obywateli, 445 00:39:04,815 --> 00:39:07,915 i z mocy art. 77 Konstytucji... 446 00:39:08,785 --> 00:39:11,425 oraz art. 2 ustawy o stanie wojennym, 447 00:39:12,795 --> 00:39:18,025 ogłasza nadzwyczajny stan wojenny w całej Republice Korei. 448 00:39:20,965 --> 00:39:24,005 Słyszałem, że awansowałeś na generała. Gratulacje. 449 00:39:24,265 --> 00:39:26,235 To wszystko dzięki Waszemu wsparciu. 450 00:39:26,505 --> 00:39:29,775 - Bardzo dziękuję. - Czy to jest teraz najważniejsze? 451 00:39:31,145 --> 00:39:32,715 Liczy się ratowanie naszego kraju. 452 00:39:35,645 --> 00:39:38,345 Sen, który śnisz sam, jest niczym innym jak złudzeniem. 453 00:39:39,655 --> 00:39:42,585 To się stanie. To nieuniknione. 454 00:39:43,085 --> 00:39:45,655 Jedyne, co musimy zrobić, to stworzyć pretekst. 455 00:39:51,065 --> 00:39:52,065 Tutaj. 456 00:39:53,165 --> 00:39:54,165 Tutaj. 457 00:39:58,335 --> 00:39:59,835 Mój drogi chłopcze, Kim Tae Hyun... 458 00:40:00,235 --> 00:40:01,235 Tak, proszę pana. 459 00:40:01,935 --> 00:40:03,245 Czy przygotowania przebiegają bez zakłóceń? 460 00:40:03,505 --> 00:40:06,215 Tak, proszę pana. Zgodnie z instrukcją mamy dwukrotnie większy personel. 461 00:40:06,375 --> 00:40:07,415 Słuchać. 462 00:40:10,115 --> 00:40:12,085 Tym razem nie możesz sobie pozwolić na żadne błędy. 463 00:40:12,855 --> 00:40:14,455 Nie zawiodę Cię ponownie. 464 00:40:16,285 --> 00:40:17,855 Ci żołnierze, których wysyłamy... 465 00:40:18,285 --> 00:40:21,455 Ich jedynym celem jest ciężki trening i umrzeć godną śmiercią. 466 00:40:22,095 --> 00:40:23,165 Tak, proszę pana. To prawda. 467 00:40:23,525 --> 00:40:28,335 Ci chłopcy będą nawozem dla nieograniczonego rozwoju naszego narodu. 468 00:40:31,135 --> 00:40:33,205 Upewnij się, że otrzymają dobre miejsce na pochówek. Gdzieś, gdzie wieje dobry wiatr. 469 00:40:34,705 --> 00:40:35,735 Tak, proszę pana. Zrozumiany. 470 00:40:38,375 --> 00:40:40,275 Hej. Przynieś mi tutaj szklankę wody. 471 00:40:41,045 --> 00:40:44,085 - Hej, Tae Hyunie. Samoobsługa tutaj. - Prawidłowy. 472 00:40:44,245 --> 00:40:46,185 - Dostanę to. - Dziękuję. 473 00:40:48,415 --> 00:40:49,724 - Do cholery. - Boże. 474 00:40:49,725 --> 00:40:51,185 - Do cholery. Hej. - Dobroć. 475 00:40:51,685 --> 00:40:53,055 Bardzo mi przykro. 476 00:40:53,195 --> 00:40:54,995 Zaraz przyniosę ci kolejny kubek. Przepraszam. 477 00:40:55,895 --> 00:40:58,265 - W porządku. Nie martw się o to. - Przyniosę ci jeszcze jeden. 478 00:40:58,625 --> 00:41:00,335 - Jedność! - Jedność. 479 00:41:00,795 --> 00:41:02,705 Co robisz, salutując cywilowi? 480 00:41:03,405 --> 00:41:05,405 - Kontynuować. - Uważaj, panie. 481 00:41:14,475 --> 00:41:18,115 Nie przyjąłbyś mojej ręki, a teraz wysyłasz ten prezent-niespodziankę. 482 00:41:18,485 --> 00:41:22,655 Masz na myśli Zespół Śledczy Black Eagle? 483 00:41:24,155 --> 00:41:28,095 Generał O. W naszym kraju nadal mamy Czarne Orły. 484 00:41:28,925 --> 00:41:30,925 To wspaniała niespodzianka, prawda? 485 00:41:35,535 --> 00:41:36,705 Pozwól, że cię o coś zapytam. 486 00:41:37,865 --> 00:41:39,775 W naszym kraju nie ma Czarnych Orłów. 487 00:41:42,075 --> 00:41:44,905 Ludzi, których wysłałeś, wkrótce spotka ten sam los. 488 00:41:52,555 --> 00:41:54,655 (Jo Sang Hoon, pierwsze ominięcie) 489 00:41:54,715 --> 00:41:57,525 (pierwsze przeciągnięcie: Yeouido 40, naciśnij 200, bezpieczne trzymanie przez minimum 500) 490 00:41:58,625 --> 00:42:01,125 Dobrze, że nie zauważyli, że wymieniliśmy kamerę w ciele. 491 00:42:02,095 --> 00:42:04,265 Więc nas zabiją, prawda? 492 00:42:04,425 --> 00:42:07,095 Tak. W końcu jesteśmy Zespołem Śledczym Czarnego Orła. 493 00:42:07,835 --> 00:42:10,665 Wyślą żołnierzy do najbardziej wysuniętego na północ punktu MDL, 494 00:42:10,905 --> 00:42:12,935 następnie ostrzel ich pozycje i zabij ich wszystkich. 495 00:42:13,475 --> 00:42:16,445 Potem wrobią w to armię Korei Północnej. 496 00:42:17,445 --> 00:42:21,275 Pod pretekstem atakują Północ, zmuszając ją do odwetu. 497 00:42:21,545 --> 00:42:24,515 I tak po prostu jest wojna. 498 00:42:24,645 --> 00:42:27,285 Przykro mi, ale to brzmi całkowicie szalenie. 499 00:42:27,355 --> 00:42:29,825 Pomysł, że ich celem jest rozpoczęcie wojny... 500 00:42:30,225 --> 00:42:32,255 i aby wojsko robiło to pod cywilnym kierownictwem. 501 00:42:33,855 --> 00:42:36,795 Pojawiło się już oficjalne zawiadomienie. Za wszystkie nasze aresztowania. 502 00:42:37,065 --> 00:42:38,965 Boże, oni nie marnują czasu, prawda? 503 00:42:41,495 --> 00:42:43,765 Planują rozpocząć działalność dziś wieczorem o 22:00. 504 00:42:43,965 --> 00:42:46,375 (29 listopada 2025, godz. 22:00, Sektory docelowe R-D4, XG-07) 505 00:42:48,875 --> 00:42:52,875 - W takim razie czas rozpocząć naszą wojnę. - Tak. 506 00:43:00,485 --> 00:43:02,315 (Centrum dowodzenia) 507 00:43:02,415 --> 00:43:04,185 (Zasady postępowania Jednostki Misji Specjalnych) 508 00:43:28,615 --> 00:43:30,045 Firma, uwaga! 509 00:43:31,245 --> 00:43:33,314 Pozdrów dowódcę kompanii! 510 00:43:33,315 --> 00:43:34,685 - Jedność! - Jedność! 511 00:43:36,355 --> 00:43:37,485 Jedność! 512 00:43:42,795 --> 00:43:43,825 Tak jak byłeś! 513 00:43:46,695 --> 00:43:50,735 Pan! Do ćwiczeń infiltracyjnych wzięły udział wszystkie 82 osoby! 514 00:43:51,065 --> 00:43:53,175 - Spokojnie. - Spokojnie! 515 00:43:54,705 --> 00:43:56,075 Swobodnie! 516 00:43:58,875 --> 00:44:01,415 Dzięki temu ćwiczeniu infiltracji bojowej na żywo, 517 00:44:01,975 --> 00:44:03,845 udowodnimy, że jednym śmiertelnym ciosem potrafimy przeciwstawić się prowokacji. 518 00:44:04,485 --> 00:44:06,715 To udowodni, że stać nas na więcej. 519 00:44:07,315 --> 00:44:09,885 Pokaż im, z czego jesteśmy stworzeni. Zrozumiany? 520 00:44:10,225 --> 00:44:11,985 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 521 00:44:19,395 --> 00:44:20,835 W tył zwrot! 522 00:44:22,665 --> 00:44:26,175 Rozpoczęcie ćwiczeń infiltracyjnych, ze skutkiem natychmiastowym! 523 00:44:26,435 --> 00:44:27,575 - Wyprowadź się! - Wyprowadź się! 524 00:44:42,485 --> 00:44:44,355 Zespół Beta, po przybyciu do sektora B-24, 525 00:44:44,425 --> 00:44:48,025 założyć kamizelki op. stacjonujące w miejscu zbiórki i czekać na rozkazy. 526 00:44:48,355 --> 00:44:49,364 Zrozumiany? 527 00:44:49,365 --> 00:44:51,065 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 528 00:44:55,665 --> 00:44:57,605 (Badanie ptaków) 529 00:45:00,605 --> 00:45:01,605 Co to jest? 530 00:45:10,685 --> 00:45:11,785 Jedność! 531 00:45:14,755 --> 00:45:17,085 - Jedność! - Jedność! 532 00:45:17,425 --> 00:45:18,425 Swobodnie. 533 00:45:22,995 --> 00:45:24,025 Jedność! 534 00:45:25,125 --> 00:45:26,135 Swobodnie. 535 00:45:28,835 --> 00:45:30,605 Przesyłam teraz dane misji strażackiej. 536 00:45:30,735 --> 00:45:35,635 Początek, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. Wysokość, 150 m. 537 00:45:35,705 --> 00:45:37,605 Sektor B-24, 18 naboi odłamkowo-burzących. 538 00:45:37,775 --> 00:45:41,115 Powtarzam. Sektor B-24, 18 naboi odłamkowo-burzących. Nad. 539 00:45:41,545 --> 00:45:43,544 Seagull One, stosująca dane dotyczące pożaru. 540 00:45:43,545 --> 00:45:45,415 Seagull Two, stosując dane dotyczące pożaru. 541 00:45:45,645 --> 00:45:47,955 Seagull Three, stosując dane dotyczące pożaru. Nad. 542 00:46:00,195 --> 00:46:02,905 ETA do sektora B-24 to 22:30. 543 00:46:04,135 --> 00:46:06,975 Wszystkie jednostki Seagull, przygotować się do strzału. Zgłoś, gdy będziesz gotowy. 544 00:46:07,035 --> 00:46:08,434 Seagull One, gotowy do strzału! 545 00:46:08,435 --> 00:46:09,945 Seagull Two, gotowy do strzału! 546 00:46:10,005 --> 00:46:12,345 - Mewa Trzy, gotowa do strzału! - Jesteśmy gotowi, proszę pana! 547 00:46:12,405 --> 00:46:13,545 Czekam na twój rozkaz, sir. 548 00:46:37,635 --> 00:46:39,904 Załóż teraz kamizelki operacyjne. Przenosić! 549 00:46:39,905 --> 00:46:41,205 - Przenosić! - Przenosić! 550 00:46:51,145 --> 00:46:54,755 - Wybuch punktualnie o 22:00. - Wybuch punktualnie o 22:00. 551 00:46:54,815 --> 00:46:57,255 - Wybuch punktualnie o 22:00. - Rozkaz z polecenia. 552 00:46:57,325 --> 00:46:59,055 Artyleria, czas na cel o 22:00. Nad. 553 00:47:09,265 --> 00:47:11,165 - Wpadnij! - Wpadnij! 554 00:47:12,365 --> 00:47:15,105 To jest Zespół Beta. Cały personel nosi kamizelki operacyjne. 555 00:47:15,175 --> 00:47:16,245 Oczekiwanie na zamówienia. 556 00:47:16,875 --> 00:47:18,075 To jest Zespół Beta. 557 00:47:18,345 --> 00:47:21,575 Cały personel ma na sobie kamizelki operacyjne. Czekam na zamówienia, kopiujesz? 558 00:47:21,875 --> 00:47:25,245 Strzelaj do nich wszystkich, świń i kamizelek. Chcę, żeby zostały zniszczone. 559 00:47:31,755 --> 00:47:32,855 Co to jest? 560 00:47:37,765 --> 00:47:40,665 Hej, co to jest? To jest szalone. 561 00:47:41,795 --> 00:47:43,435 Co to za operacja? 562 00:47:46,605 --> 00:47:47,605 Co to jest? 563 00:47:50,905 --> 00:47:53,015 To jest Zespół Beta. Czy kopiujesz? 564 00:47:53,175 --> 00:47:55,044 To jest Zespół Beta. Reagować. 565 00:47:55,045 --> 00:47:56,945 - Po prostu wyłącz połączenie. - Tak, proszę pana. 566 00:47:58,385 --> 00:48:00,485 Minuta na ogień. 567 00:48:03,585 --> 00:48:04,925 To wielka siła, że Cię mam, 568 00:48:05,955 --> 00:48:07,995 moi towarzysze, u mojego boku w nowym świecie. 569 00:48:09,795 --> 00:48:10,865 Mamy 30 sekund. 570 00:48:12,935 --> 00:48:13,995 Pułkownik Kim. 571 00:48:38,785 --> 00:48:39,795 Co? 572 00:48:43,665 --> 00:48:46,025 - Słyszałeś to? - Nic nie słyszałem. 573 00:48:47,335 --> 00:48:48,765 Nie sądzę, że słyszałem ogień artyleryjski. 574 00:48:49,095 --> 00:48:50,505 Hej, co się stało? 575 00:48:52,805 --> 00:48:54,475 (Ostrzeżenie) 576 00:49:02,015 --> 00:49:04,045 Czy jesteś pewien, że podałeś prawidłowy czas wystrzału? 577 00:49:05,545 --> 00:49:08,185 Dlaczego nie słyszę żadnego cholernego ostrzału artyleryjskiego? 578 00:49:08,855 --> 00:49:10,225 Ponieważ nie strzelaliśmy, sir. 579 00:49:10,985 --> 00:49:14,495 Co właśnie powiedziałeś? Powiedz to jeszcze raz, kretynie! 580 00:49:14,555 --> 00:49:16,995 Przykro mi, ale nie możemy wykonać tego rozkazu. 581 00:49:17,565 --> 00:49:19,325 Szumowinie, czy pragniesz śmierci? 582 00:49:19,735 --> 00:49:22,235 Nie możemy strzelać do cywilów, sir. 583 00:49:22,265 --> 00:49:25,105 (Ostrzeżenie) 584 00:49:33,215 --> 00:49:34,315 Cywile? 585 00:49:34,615 --> 00:49:36,045 Wszystkie jednostki artylerii wycofują się. 586 00:49:46,425 --> 00:49:49,094 Kapitanie, zbliża się pojazd cywilny. 587 00:49:49,095 --> 00:49:50,165 O czym ty mówisz? 588 00:49:50,795 --> 00:49:53,595 - Co się dzieje? - Kapitanie. 589 00:49:53,835 --> 00:49:56,095 - Bądź ostry. W pogotowiu. - Hej, bądź ostrożny! W pogotowiu! 590 00:49:56,165 --> 00:49:59,535 - Tak, proszę pana! W pogotowiu! - Hej, bierz ich! 591 00:49:59,565 --> 00:50:00,575 W pogotowiu! 592 00:50:03,805 --> 00:50:05,845 - Zjeżdża ciężarówka skrzyniowa. - Co do cholery? 593 00:50:05,905 --> 00:50:07,445 - Hej! Kagańce w górę! - Już pada! 594 00:50:07,775 --> 00:50:09,475 - Myślę, że to autobus! - Wygląda na pełne cywilów. 595 00:50:09,545 --> 00:50:11,245 Zachowaj spokój i nie przekraczaj linii ognia! 596 00:50:15,585 --> 00:50:17,124 Sierżancie, to wygląda na pojazd cywilny. 597 00:50:17,125 --> 00:50:18,225 W środku są cywile. 598 00:50:25,895 --> 00:50:27,694 - Zatrzymywać się! - Zatrzymywać się! Sierżant! 599 00:50:27,695 --> 00:50:29,364 - Zatrzymywać się! - Jaka jest sytuacja? 600 00:50:29,365 --> 00:50:31,165 - Przyjechał autobus. - Utrzymaj pozycję. 601 00:50:34,375 --> 00:50:36,705 Utrzymamy pozycję i będziemy czekać na rozkazy. 602 00:50:39,845 --> 00:50:42,915 Hej! Daj mi teraz zdalny dostęp. Zrobię to sam. 603 00:50:43,245 --> 00:50:46,215 Mówią, że w sektorze B24 są cywile. 604 00:50:46,785 --> 00:50:49,925 Hej, kogo to obchodzi, czy to cywile, czy żołnierze? 605 00:50:49,985 --> 00:50:52,185 Powiemy tylko, że armia Korei Północnej i tak ich wszystkich zabiła. 606 00:50:53,025 --> 00:50:54,095 Cholera. 607 00:50:54,455 --> 00:50:55,695 Co robisz? 608 00:50:55,895 --> 00:50:57,395 Daj mi zdalny dostęp! 609 00:51:02,835 --> 00:51:03,965 Co robisz? 610 00:51:05,035 --> 00:51:06,065 Wewnątrz tego sektora 611 00:51:06,775 --> 00:51:08,735 są cywile. 612 00:51:10,645 --> 00:51:14,515 Hej, masz życzenie śmierci? Popraw mnie teraz! 613 00:51:14,915 --> 00:51:16,945 Daj mi teraz zdalny dostęp! 614 00:51:20,615 --> 00:51:22,415 - Połącz go. - Łączę się, proszę pana. 615 00:51:26,595 --> 00:51:27,625 Połączenie nawiązane. 616 00:51:27,895 --> 00:51:29,354 - Co to było? - Tu jest jednogwiazdkowa. 617 00:51:29,355 --> 00:51:30,425 To jest szalone. 618 00:51:30,625 --> 00:51:32,265 - Wszyscy umrzemy, prawda? - Coś jest zdecydowanie nie tak. 619 00:51:33,795 --> 00:51:34,795 Dobroć. 620 00:51:53,215 --> 00:51:54,255 Teraz, 621 00:51:55,255 --> 00:51:56,725 rozpoczyna się wielkie przedsięwzięcie. 622 00:52:35,095 --> 00:52:36,995 - Chodźmy! - Pospiesz się! 623 00:52:40,435 --> 00:52:42,765 - Wygląda na to, że się zaczyna. - Prawidłowy. Lepiej już pójdę po zastrzyki. 624 00:52:43,065 --> 00:52:44,865 - OK, kamera włączona. Wejdź tam. - Prawidłowy. 625 00:52:44,935 --> 00:52:45,935 Iść. 626 00:52:51,075 --> 00:52:52,205 (Koncert Elements Guerrilla, z naszymi towarzyszami broni) 627 00:52:58,245 --> 00:52:59,285 Co to jest? 628 00:53:00,785 --> 00:53:03,385 Proszę bardzo, pałeczki świetlne Elements. 629 00:53:08,395 --> 00:53:09,894 Proszę bardzo. 630 00:53:09,895 --> 00:53:12,165 Świecące pałeczki Elements też dla Ciebie. 631 00:53:12,225 --> 00:53:15,365 (Koncert Elements Guerrilla, z naszymi towarzyszami broni) 632 00:53:24,505 --> 00:53:26,845 Masz, weź dwa. Proszę bardzo. 633 00:53:28,475 --> 00:53:29,645 - Dziękuję. - Tutaj. 634 00:53:32,215 --> 00:53:34,414 Atak! 635 00:53:34,415 --> 00:53:36,885 Powiedziałem otwarty ogień, do cholery! 636 00:53:36,985 --> 00:53:40,525 Na co czekacie, kretyni? Powiedziałem: otwórz ogień! 637 00:53:40,695 --> 00:53:42,055 Wy szumowiny. 638 00:53:42,195 --> 00:53:44,225 (32S 7808) 639 00:53:50,235 --> 00:53:51,235 Witamy. 640 00:53:59,175 --> 00:54:00,675 - Cześć. - Cześć. 641 00:54:00,745 --> 00:54:02,645 - Elementy, przynoszące ci szczęście. - Elementy, przynoszące ci szczęście. 642 00:54:02,915 --> 00:54:04,315 - Jesteśmy Elementami! - Jesteśmy Elementami! 643 00:54:04,385 --> 00:54:06,615 (Koncert Elements Guerrilla, z naszymi towarzyszami broni) 644 00:54:06,685 --> 00:54:08,385 Co wy robicie, kretyni? 645 00:54:09,115 --> 00:54:10,685 Mówią, że nie mogą wykonać rozkazu, proszę pana. 646 00:54:11,125 --> 00:54:12,355 Hej, Tae Hyunie. 647 00:54:12,585 --> 00:54:13,795 Tae Hyuna! 648 00:54:15,295 --> 00:54:17,265 Co wy robicie, kretyni? 649 00:54:17,625 --> 00:54:20,435 Hej, głupi idioto. Wysiadać! 650 00:54:34,845 --> 00:54:37,115 (Koncert Elements Guerrilla, z naszymi towarzyszami broni) 651 00:54:50,695 --> 00:54:51,725 Taka ładna. 652 00:54:52,265 --> 00:54:55,065 OK, Elements, czas iść. 653 00:54:55,135 --> 00:54:56,565 (Koncert Elements Guerrilla, z naszymi towarzyszami broni) 654 00:55:07,815 --> 00:55:09,875 Umrzeć! 655 00:55:16,755 --> 00:55:17,825 Padły strzały! 656 00:55:43,485 --> 00:55:45,245 To uspokajający widok. 657 00:55:45,545 --> 00:55:47,155 Ci goście musieli już to zauważyć. 658 00:55:47,755 --> 00:55:49,555 Że to, za czym gonili, nie było snem... 659 00:55:49,915 --> 00:55:51,225 ale złudzenie. 660 00:55:53,055 --> 00:55:55,525 To oni nas uratowali. 661 00:56:24,425 --> 00:56:28,425 (Koncert Elements Guerrilla, z naszymi towarzyszami broni) 662 00:56:29,055 --> 00:56:30,865 - Kapitanie Kim. - Tak, proszę pana. 663 00:56:33,265 --> 00:56:36,805 To badanie ekologiczne Black Eagle musiało być niezłą próbą. 664 00:56:38,965 --> 00:56:40,875 - Wiele przeszedłeś. - Dziękuję, proszę pana. 665 00:56:42,405 --> 00:56:43,505 Dobrze was wszystkich widzieć. 666 00:56:44,175 --> 00:56:45,875 - Jedność. - Panie. 667 00:56:45,975 --> 00:56:47,015 Jedność. 668 00:56:49,115 --> 00:56:50,745 Starszy sierżant Park Jae Won... 669 00:56:51,045 --> 00:56:54,785 zadał sobie wiele trudu, aby zamienić wszystkie bomby na fajerwerki. 670 00:56:56,985 --> 00:56:58,225 Ale wiesz... 671 00:56:58,555 --> 00:57:00,955 Czy naprawdę potrzebujesz aż tylu fajerwerków? 672 00:57:03,525 --> 00:57:05,465 Nie byłem pewien, ile osób będzie musiało wyruszyć. 673 00:57:17,445 --> 00:57:20,215 Kurczę, mnóstwo fajerwerków. 674 00:57:25,415 --> 00:57:27,215 (Koncert Elements Guerrilla, z naszymi towarzyszami broni) 675 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 W porządku. 676 00:57:35,025 --> 00:57:36,795 Może pójdziemy załatwić interesy? 677 00:57:37,765 --> 00:57:40,265 Chodźmy dorwać tych palantów, zanim wszyscy uciekną. 678 00:57:43,395 --> 00:57:44,435 Będziemy już w drodze, proszę pana. 679 00:57:44,805 --> 00:57:45,805 Jedność! 680 00:57:46,235 --> 00:57:47,235 Jedność. 681 00:58:09,225 --> 00:58:11,095 Ten kretyn! 682 00:58:11,495 --> 00:58:13,465 Mówiłem ci, że powinniśmy dać sobie spokój, zanim zrobiło się zamieszanie. 683 00:58:13,565 --> 00:58:15,935 Ale czy przyjęcie tej notatki nie sprawi nam później problemów? 684 00:58:15,995 --> 00:58:17,235 Po prostu powiedz, że nigdy tego nie dostałeś. 685 00:58:17,505 --> 00:58:19,805 Monitoring w knajpie z burgerami mógł nas złapać. 686 00:58:19,865 --> 00:58:21,535 Następnie powiedz, że był złożony, więc nie widziałeś, co to było. 687 00:58:21,635 --> 00:58:23,675 Włożyłem go prosto do kieszeni, więc go nie widziałem. 688 00:58:24,275 --> 00:58:25,575 Poprowadzę. 689 00:58:37,155 --> 00:58:39,085 W porządku, generałowie! 690 00:58:43,965 --> 00:58:45,325 Wszyscy jesteście aresztowani. 691 00:58:46,495 --> 00:58:47,595 Przyjmij ich wszystkich! 692 00:58:48,235 --> 00:58:50,465 - O czym ty mówisz? - Z jakiej jednostki jesteś? 693 00:58:50,535 --> 00:58:51,605 - Hej, stój! - Hej! 694 00:58:51,665 --> 00:58:53,635 - Chodź ze mną. - Zejdź ze mnie, kretynie! 695 00:58:54,375 --> 00:58:55,475 Przesuń to. 696 00:59:05,715 --> 00:59:06,715 Puścić. 697 00:59:18,595 --> 00:59:20,065 (luksusowa taksówka) 698 00:59:37,845 --> 00:59:38,985 Ci kretynzy. 699 00:59:42,485 --> 00:59:43,985 (luksusowa taksówka) 700 00:59:46,425 --> 00:59:47,755 Szefie Choi, zatrzymaj samochód! 701 01:00:02,175 --> 01:00:03,505 (luksusowa taksówka) 702 01:00:07,875 --> 01:00:09,815 (luksusowa taksówka) 703 01:00:16,755 --> 01:00:18,385 (luksusowa taksówka) 704 01:00:34,875 --> 01:00:36,575 Szefie Choi! Szefie Parku! 705 01:00:37,475 --> 01:00:38,475 Idź Eun! 706 01:00:39,805 --> 01:00:41,975 Hej, możesz wstać? Czy możesz stać? 707 01:00:44,885 --> 01:00:46,615 Gyeong Gu, wszystko w porządku? 708 01:00:47,185 --> 01:00:49,314 - Co z tobą? Wszystko w porządku? - Czy wszyscy są w porządku? 709 01:00:49,315 --> 01:00:50,525 - Tak, nic mi nie jest. - Tędy. 710 01:00:50,755 --> 01:00:52,585 - Szefie Choi... - Tak? 711 01:01:05,265 --> 01:01:07,435 Wy kretyni! 712 01:01:08,705 --> 01:01:12,045 Hej! Dlaczego? 713 01:01:14,545 --> 01:01:15,545 Hej! 714 01:01:16,315 --> 01:01:17,945 Wy bezwartościowe szumowiny. 715 01:01:21,115 --> 01:01:24,354 - Umrzyj! - Idź Eun! 716 01:01:24,355 --> 01:01:25,355 - Idź Eun! - Idź Eun! 717 01:01:25,356 --> 01:01:26,454 - Idź Eun! - Idź Eun! 718 01:01:26,455 --> 01:01:27,925 - Ty... - Idź Eun! 719 01:01:28,225 --> 01:01:29,825 Masz pojęcie, co zniszczyłeś? 720 01:01:32,595 --> 01:01:34,365 To była operacja... 721 01:01:36,065 --> 01:01:39,005 aby uratować kraj przed kryzysem! Cholera. 722 01:01:40,035 --> 01:01:41,905 Człowiek, który twierdzi, że uratuje kraj... 723 01:01:42,135 --> 01:01:44,475 traktuje ludzi w nim żyjących gorzej niż owady... 724 01:01:44,775 --> 01:01:46,675 w rzeczywistości. 725 01:01:46,975 --> 01:01:49,745 - Czy to nie jest większy problem? - Hej, myślisz, że to ma znaczenie? 726 01:01:50,415 --> 01:01:52,045 Co w tym takiego wielkiego? 727 01:01:53,885 --> 01:01:54,985 Wy ludzie... 728 01:01:55,755 --> 01:01:57,155 są skazane na porażkę. 729 01:02:00,325 --> 01:02:01,495 - Kierowco Kim! - Kierowco Kim! 730 01:02:01,555 --> 01:02:02,625 - Kierowco Kim! - Kierowco Kim! 731 01:02:02,895 --> 01:02:03,995 - Kierowco Kim! - Zrób Gi! 732 01:02:04,795 --> 01:02:05,925 Cholera. 733 01:02:06,825 --> 01:02:08,265 Nie dowiemy się, jak to się skończy… 734 01:02:09,435 --> 01:02:11,065 dopóki nie dotrzemy do końca. 735 01:02:12,035 --> 01:02:15,135 Kiedy desperacja i odwaga wszystkich się zjednoczą, 736 01:02:16,775 --> 01:02:18,075 to siła, z którą należy się liczyć. 737 01:02:23,645 --> 01:02:24,645 Boże. 738 01:02:31,585 --> 01:02:33,155 Zrób jeszcze jeden krok... 739 01:02:34,125 --> 01:02:35,795 i zobacz jak to się skończy. 740 01:02:36,625 --> 01:02:37,695 Chcesz zobaczyć? 741 01:02:40,165 --> 01:02:41,465 - Zrób Gi! - Kierowco Kim! 742 01:02:41,535 --> 01:02:42,965 Kierowco Kim! 743 01:02:54,215 --> 01:02:55,245 Poddać się! 744 01:03:01,315 --> 01:03:02,385 Powinieneś był... 745 01:03:04,125 --> 01:03:06,485 po prostu trzymaj głowę nisko tam, gdzie twoje miejsce. 746 01:03:07,295 --> 01:03:08,295 Dlaczego? 747 01:03:08,795 --> 01:03:13,625 Dlaczego, do cholery, wczołgaliście się tutaj, żeby umrzeć? 748 01:03:13,835 --> 01:03:14,835 Dlaczego? 749 01:03:17,165 --> 01:03:18,165 - Kierowco Kim! - Zrób Gi! 750 01:03:19,005 --> 01:03:20,905 - Wykonaj jeden ruch. - Kierowco Kim! 751 01:03:20,975 --> 01:03:23,335 - Zabiję go! - Kierowco Kim! 752 01:03:23,405 --> 01:03:24,405 Nie! 753 01:03:25,905 --> 01:03:27,275 Nigdy nie będziemy... 754 01:03:32,485 --> 01:03:34,055 stracić z ludźmi takimi jak ty. 755 01:03:48,835 --> 01:03:51,835 - Kierowco Kim! - Kierowco Kim! 756 01:03:51,905 --> 01:03:53,605 - Zrób Gi! - NIE! 757 01:04:23,965 --> 01:04:27,375 (Uratować jedno życie, to uratować świat.) 758 01:04:27,435 --> 01:04:30,505 Masz duży apetyt, wodzu Choi. Dlaczego nie jesz? 759 01:04:30,575 --> 01:04:34,075 - Jestem pełny. - Już? A ty, szefie Park? 760 01:04:34,315 --> 01:04:36,145 Kto cię nauczył, jak najpierw chwytać za podudzie? 761 01:04:36,215 --> 01:04:38,385 - Sam hodowałem tego kurczaka. - Dziękuję. 762 01:04:38,845 --> 01:04:40,345 Ten facet to ktoś inny. 763 01:04:41,785 --> 01:04:43,555 - Napijmy się. - Dobra. 764 01:04:44,185 --> 01:04:46,085 - Dzięki. - Dzięki. 765 01:04:54,365 --> 01:04:55,665 tak przy okazji, 766 01:04:56,595 --> 01:04:58,035 czy kiedykolwiek przyszła Ci do głowy taka myśl? 767 01:04:58,365 --> 01:05:00,005 - Co? - Jaka myśl? 768 01:05:01,475 --> 01:05:04,775 Gdyby to wszystko, co nas spotkało, nigdy się nie wydarzyło, 769 01:05:05,275 --> 01:05:06,745 jak myślisz, jak wyglądałoby nasze życie? 770 01:05:07,975 --> 01:05:09,345 Myślisz, że kiedykolwiek byśmy się spotkali? 771 01:05:14,215 --> 01:05:15,885 Wątpię, żebyśmy się spotkali. 772 01:05:16,685 --> 01:05:18,725 Prawdopodobnie wszyscy ciężko pracowalibyśmy w swoich osobnych zadaniach. 773 01:05:18,785 --> 01:05:21,095 To prawda. Wszyscy jesteśmy oddani naszej pracy. 774 01:05:21,355 --> 01:05:22,925 Nigdy nie wiadomo. 775 01:05:23,925 --> 01:05:27,635 Kiedy, gdzie i jak mogliśmy się skrzyżować. 776 01:05:29,195 --> 01:05:30,365 Zgadza się. 777 01:05:31,235 --> 01:05:35,135 Mogliśmy pewnego dnia pojechać na wycieczkę i przypadkiem na siebie wpadliśmy. 778 01:05:37,905 --> 01:05:39,545 - OK, już to biorę. - Dobra. 779 01:05:39,575 --> 01:05:40,745 Tato, podejdź trochę bliżej. 780 01:05:41,075 --> 01:05:43,775 OK, teraz szerokie uśmiechy. Raz, dwa, trzy. 781 01:05:44,445 --> 01:05:45,915 Raz, dwa, trzy. 782 01:05:46,785 --> 01:05:47,915 Dobra. 783 01:05:48,285 --> 01:05:50,755 Wyszło świetnie. Powinniśmy zrobić zdjęcie naszej trójki? 784 01:05:51,155 --> 01:05:52,225 Och, kochanie. 785 01:05:52,725 --> 01:05:54,355 Przepraszam. 786 01:05:54,895 --> 01:05:57,025 Przepraszam, czy chcesz, żebym zrobił ci zdjęcie? 787 01:05:58,625 --> 01:06:01,165 Bardzo dziękuję. To byłoby wspaniałe. 788 01:06:06,105 --> 01:06:07,474 - Uśmiech. - Dobra. 789 01:06:07,475 --> 01:06:09,035 Raz, dwa, trzy. 790 01:06:11,005 --> 01:06:12,275 Bardzo mi przykro. 791 01:06:12,345 --> 01:06:16,045 A co jeśli poszlibyśmy do restauracji z telewizji i wpadlibyśmy na siebie? 792 01:06:16,115 --> 01:06:17,745 Nie spóźniłeś się. Właśnie zaczynaliśmy. 793 01:06:17,815 --> 01:06:19,985 - Zaczęliście jeść? - To miejsce jest naprawdę dobre. 794 01:06:20,045 --> 01:06:21,085 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć Twoją suknię ślubną. 795 01:06:21,155 --> 01:06:22,155 - Czasem tu przychodzę. - Oh naprawdę? 796 01:06:22,215 --> 01:06:23,455 - Znasz tego? - To dobrze, prawda? 797 01:06:23,515 --> 01:06:24,525 - Tak, jest naprawdę dobrze. - Prawidłowy? 798 01:06:24,925 --> 01:06:26,825 - Zjedz trochę mięsa. - Nie, idź dalej. 799 01:06:26,885 --> 01:06:28,155 - O Boże. - Co to jest? 800 01:06:28,225 --> 01:06:30,225 To miejsce jest niesamowite. Byłem tu już wcześniej. 801 01:06:32,765 --> 01:06:36,265 Albo moglibyśmy po prostu wpaść na siebie idąc ulicą. 802 01:06:43,905 --> 01:06:44,945 Czy wszystko w porządku? 803 01:06:45,445 --> 01:06:47,915 Tak. Dziękuję. 804 01:06:48,215 --> 01:06:49,575 - Bez problemu. - W porządku. 805 01:06:50,745 --> 01:06:51,745 Dziękuję. 806 01:06:53,115 --> 01:06:54,685 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 807 01:07:15,635 --> 01:07:16,935 Kiedy o tym pomyślisz, 808 01:07:17,205 --> 01:07:18,645 Myślę, że spotkalibyśmy się ponownie, bez względu na wszystko. 809 01:07:20,275 --> 01:07:22,875 W jakiś sposób czuję, że musieliśmy się spotkać. 810 01:07:22,915 --> 01:07:25,245 Chyba tak miało być. 811 01:07:26,185 --> 01:07:27,955 - Masz, napij się. - Dzięki. 812 01:07:33,585 --> 01:07:34,655 Ja też. 813 01:07:49,205 --> 01:07:51,474 - Dobra, co powiesz na toast? - Tak! 814 01:07:51,475 --> 01:07:52,675 Dzięki. 815 01:08:08,995 --> 01:08:10,055 Idź Eun. 816 01:08:10,895 --> 01:08:11,865 Tak? 817 01:08:12,495 --> 01:08:13,725 Mógłbyś zająć się rachunkiem? 818 01:08:14,865 --> 01:08:15,935 Jasne. 819 01:08:21,975 --> 01:08:24,845 Wyglądasz na wyczerpanego. Znów masz problemy ze snem ostatniej nocy? 820 01:08:25,105 --> 01:08:28,045 Nie. Chyba dostaję przeziębienia. 821 01:08:28,075 --> 01:08:30,145 Kiedy tak się stanie, lepiej po prostu odpocząć. 822 01:08:31,415 --> 01:08:32,745 Nic mi nie jest. 823 01:08:33,245 --> 01:08:34,655 Właściwie czuję się lepiej, kiedy pracuję. 824 01:08:36,685 --> 01:08:38,125 Z pewnością nie wyglądasz na takiego. 825 01:09:12,755 --> 01:09:15,755 (Tęczowy Transport) 826 01:09:21,265 --> 01:09:25,065 Dostajesz stałą pensję, więc lepiej ją zarabiaj. 827 01:09:25,735 --> 01:09:28,005 Czy zabicie jednej małej dziewki jest takie trudne? 828 01:09:28,905 --> 01:09:32,805 Znalezienie agencji, która zabija ludzi, jest trudniejsze, niż myślisz. 829 01:09:33,845 --> 01:09:37,175 Włącz telewizor. Hitmenów to dziesiątki. 830 01:09:42,255 --> 01:09:43,285 Jesteś po prostu... 831 01:09:43,985 --> 01:09:48,225 szukanie wymówek dla własnej niekompetencji. 832 01:09:49,755 --> 01:09:53,725 Przepraszam, proszę pani. Spróbuję szukać trochę uważniej. 833 01:09:56,465 --> 01:09:59,805 O twojej zaginionej siostrze, Rim Bok Ja... 834 01:10:00,035 --> 01:10:02,635 Ktoś twierdzi, że widziano ją za granicą. Myślę, że wkrótce ją znajdziemy. 835 01:10:02,705 --> 01:10:03,705 Hej! 836 01:10:05,005 --> 01:10:08,875 Co to za bzdury o „siostrze”? Nigdy nawet na nią nie spojrzałem. 837 01:10:10,445 --> 01:10:14,555 Zamiast nagle pojawić się z żądaniem połowy spadku, 838 01:10:15,915 --> 01:10:20,725 Pozbycie się jej po cichu za granicą jest o wiele czystsze, prawda? 839 01:10:28,265 --> 01:10:30,065 Chyba znalazłem wykonawcę. 840 01:10:31,635 --> 01:10:33,335 Miejsce spotkania... 841 01:10:34,235 --> 01:10:35,805 Nie mówiłeś, że to było przy porcie? 842 01:10:36,435 --> 01:10:39,605 Dlaczego więc jedziemy dalej w góry? 843 01:10:42,145 --> 01:10:45,515 Myślę, że może wystąpić błąd GPS. 844 01:10:45,585 --> 01:10:47,615 - Przekierowanie. - To dziwne. 845 01:10:47,785 --> 01:10:51,685 Prawdopodobnie tracimy usługę, ponieważ wypędziłeś nas donikąd! 846 01:11:06,165 --> 01:11:09,835 Tu jest taksówka. Pójdę zobaczyć, czy jest w serwisie. 847 01:11:13,175 --> 01:11:15,015 (luksusowa taksówka) 848 01:11:19,145 --> 01:11:20,615 Czy to pracownia garncarska? 849 01:11:31,695 --> 01:11:32,795 Ceramika... 850 01:11:33,695 --> 01:11:34,765 Topór? 851 01:11:36,195 --> 01:11:37,665 Przepraszam. 852 01:11:41,835 --> 01:11:43,075 Przepraszam. 853 01:11:45,805 --> 01:11:48,345 Jestem trochę zagubiony. 854 01:11:49,215 --> 01:11:51,915 Czy ta taksówka jest w serwisie? 855 01:12:07,895 --> 01:12:09,935 Jego noga... 856 01:12:12,835 --> 01:12:15,605 Właśnie widziałem tu taksówkę, więc... 857 01:12:21,375 --> 01:12:23,575 - Potrzebujesz podwózki? - Nie. 858 01:12:24,385 --> 01:12:26,515 Nie chcę podwózki. 859 01:12:29,015 --> 01:12:30,755 Widziałeś coś, czego nie powinieneś. 860 01:12:33,155 --> 01:12:34,595 Coś, czego nie powinieneś widzieć. 861 01:12:35,455 --> 01:12:36,755 Boże. 862 01:12:39,625 --> 01:12:42,165 Co? Czy to nie jest piec garncarski? 863 01:12:44,735 --> 01:12:45,805 Poczekaj chwilę. 864 01:12:46,805 --> 01:12:47,805 wiem... 865 01:12:48,175 --> 01:12:49,975 to zabrzmi niesamowicie dziwnie, 866 01:12:50,405 --> 01:12:52,505 ale naprawdę byłem zdesperowany... 867 01:12:53,775 --> 01:12:55,275 szukam kogoś takiego jak ty. 868 01:12:56,815 --> 01:12:58,015 Co jej zajmuje tyle czasu? 869 01:12:58,885 --> 01:12:59,915 Hej! 870 01:13:20,765 --> 01:13:21,805 Czyż nie... 871 01:13:22,405 --> 01:13:23,435 spotkałem się gdzieś... 872 01:13:24,275 --> 01:13:25,845 wcześniej? 873 01:13:47,325 --> 01:13:48,665 Jeśli masz czas, 874 01:13:49,135 --> 01:13:52,765 czy chciałbyś napić się ze mną kieliszka wina? 875 01:13:54,505 --> 01:13:55,935 mam przeczucie... 876 01:13:56,805 --> 01:13:58,875 ty i ja naprawdę bylibyśmy zadowoleni. 877 01:14:00,075 --> 01:14:01,145 Nie sądzisz? 878 01:14:02,245 --> 01:14:03,745 Myślę, że już to zrobiliśmy. 879 01:14:07,515 --> 01:14:08,515 Jest gorąco. 880 01:14:28,435 --> 01:14:30,375 OK, sygnał jest czysty. 881 01:14:32,045 --> 01:14:34,075 Ale wino? To wydaje się trochę ryzykowne. 882 01:14:43,385 --> 01:14:44,825 (Sprawa morderstwa do wynajęcia) 883 01:14:44,885 --> 01:14:46,185 (Rim Bok Sun, Ma Sang Hee, sekretarz) 884 01:15:02,105 --> 01:15:04,174 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym.) 885 01:15:04,175 --> 01:15:06,504 (Wszyscy ludzie, zdarzenia i tła...) 886 01:15:06,505 --> 01:15:08,645 (w tym dramacie są fikcyjne.) 887 01:15:23,125 --> 01:15:24,695 (Specjalne podziękowania dla Jeon So Nee i Kim Dzong Su) 888 01:15:37,135 --> 01:15:40,105 (Taksówkarz 3) 889 01:16:08,005 --> 01:16:13,405 (Operacja dla numeru 5283 została ukończona.) 890 01:16:13,475 --> 01:16:19,185 (Operacja dla numeru 5283 została ukończona.)