1
00:00:00,655 --> 00:00:02,103


2
00:00:02,931 --> 00:00:04,413


3
00:00:05,275 --> 00:00:06,896


4
00:00:17,241 --> 00:00:20,724


5
00:00:43,586 --> 00:00:48,551


6
00:01:06,586 --> 00:01:07,793


7
00:01:12,068 --> 00:01:14,068


8
00:01:39,827 --> 00:01:41,413


9
00:01:53,965 --> 00:01:55,000


10
00:01:55,758 --> 00:01:56,931


11
00:02:01,448 --> 00:02:03,206


12
00:02:06,344 --> 00:02:07,965


13
00:02:12,000 --> 00:02:14,172


14
00:02:18,689 --> 00:02:19,413
¡Guepardo!

15
00:02:30,551 --> 00:02:31,241
Guepardo.

16
00:02:37,413 --> 00:02:39,931
La próxima vez dejaré que
Los cocodrilos te tienen para almorzar.

17
00:02:40,724 --> 00:02:41,379
¿Me oyes?

18
00:02:42,103 --> 00:02:42,724
Escúchame ahora.

19
00:02:44,000 --> 00:02:46,068
Cheetah, cuida tu lenguaje.

20
00:02:47,620 --> 00:02:48,448


21
00:02:49,655 --> 00:02:50,758
Lo que él diga,
¡Estoy seguro de que tiene razón!

22
00:02:51,551 --> 00:02:52,517
¡Guepardo!

23
00:02:55,448 --> 00:02:56,103
José.

24
00:02:57,275 --> 00:02:57,758
me asusté muchísimo
fuera de ti, ¿no?

25
00:02:58,517 --> 00:02:59,068
¡Vamos! ¡Admítelo!

26
00:02:59,862 --> 00:03:00,758
Nada asusta a Tarzán.

27
00:03:01,896 --> 00:03:03,068
Escuche este.
"Nada asusta a Tarzán".

28
00:03:04,931 --> 00:03:07,000
No puedo quedarme mucho tiempo.
Tengo que abrir la tienda.

29
00:03:08,172 --> 00:03:09,586
Sólo pensé en dejarme caer
de un par de libros.

30
00:03:10,758 --> 00:03:11,724
vas a
como el Kipling.

31
00:03:12,827 --> 00:03:14,793
Y el San Vicente
es muy espeso.

32
00:03:16,275 --> 00:03:17,137
Gracias, José.

33
00:03:18,275 --> 00:03:19,724
Oye, ¿por qué no vienes?
para cenar esta noche?

34
00:03:20,586 --> 00:03:23,517
Plátanos gratinados. ¿Sí?

35
00:03:25,068 --> 00:03:26,068
Trae guepardo.

36
00:03:26,827 --> 00:03:27,620
Traeré un pescado.

37
00:03:29,413 --> 00:03:32,000
Ey. tomas estos
De vuelta a la casa del árbol.

38
00:03:33,344 --> 00:03:34,655
Y no te metas en problemas.

39
00:03:36,379 --> 00:03:38,620


40
00:03:50,517 --> 00:03:52,344


41
00:04:35,068 --> 00:04:36,068


42
00:04:36,827 --> 00:04:37,931
Mantén la cabeza gacha.

43
00:04:43,103 --> 00:04:44,551


44
00:04:45,413 --> 00:04:46,206
Cuidado, nos oirán.

45
00:04:47,137 --> 00:04:48,103
Por aquí.
Sígueme.

46
00:04:48,862 --> 00:04:50,206


47
00:05:05,275 --> 00:05:06,862


48
00:05:07,655 --> 00:05:09,896


49
00:05:11,655 --> 00:05:14,206


50
00:05:41,620 --> 00:05:42,379
¡Kala!

51
00:05:47,034 --> 00:05:48,172
¡No! ¡Kala!

52
00:05:50,206 --> 00:05:51,068
No.

53
00:05:58,620 --> 00:06:03,620
¡Mamá!

54
00:06:07,379 --> 00:06:10,379


55
00:06:34,931 --> 00:06:36,517


56
00:06:49,068 --> 00:06:49,862
Los libros.

57
00:06:54,862 --> 00:06:55,758
Guepardo.

58
00:06:56,482 --> 00:06:58,241


59
00:06:59,103 --> 00:07:01,344
<conducción, música dramática>

60
00:07:19,551 --> 00:07:21,206


61
00:07:21,827 --> 00:07:22,724
Talu nala.

62
00:07:42,482 --> 00:07:43,965


63
00:08:13,172 --> 00:08:14,793


64
00:08:16,275 --> 00:08:17,172
¿Te gusta?

65
00:08:17,931 --> 00:08:18,724
Él es mi favorito.

66
00:08:18,724 --> 00:08:20,000
Bien, bien. Gracias.

67
00:08:24,517 --> 00:08:25,310
Gracias.

68
00:08:25,310 --> 00:08:26,000


69
00:08:26,862 --> 00:08:27,793
Espero esto desde hace mucho tiempo.

70
00:08:27,793 --> 00:08:28,379
Vuelve pronto, ¿me oyes?

71
00:08:29,103 --> 00:08:29,758
Vuelve mañana.

72
00:08:30,344 --> 00:08:30,862
Plátanos, ¿eh?

73
00:08:35,310 --> 00:08:35,896
José.

74
00:08:36,724 --> 00:08:38,275
Llegas temprano.

75
00:08:39,448 --> 00:08:40,241
mataron a kala
y tomó a Cheetah.

76
00:08:41,000 --> 00:08:41,448
Pienso en Nueva York.

77
00:08:42,034 --> 00:08:43,206
¡¿Qué?! ¿¡OMS!?

78
00:08:44,137 --> 00:08:45,172
No sé.
Encontré esto.

79
00:08:47,655 --> 00:08:49,586
Béte Noire.

80
00:08:50,965 --> 00:08:52,206
Debo encontrar a Cheetah
y castigar a los asesinos de Kala.

81
00:08:53,586 --> 00:08:54,275
¡¿Cómo llego allí?!
¿Cómo llego a Nueva York?

82
00:08:55,137 --> 00:08:57,413
Nueva York, no.
Olvídalo.

83
00:08:59,931 --> 00:09:01,793
Esto debe hacerse con
o sin tu ayuda.

84
00:09:05,931 --> 00:09:07,000
¿Nueva York?

85
00:09:07,620 --> 00:09:08,448
¡Nueva York!

86
00:09:09,758 --> 00:09:12,000
Pasaporte. Boleto.

87
00:09:12,724 --> 00:09:13,758


88
00:09:14,896 --> 00:09:15,206
no se como
Hasta donde te llevará,

89
00:09:16,517 --> 00:09:16,689
pero fue lo mejor que pude encontrar
con tan poca antelación.

90
00:09:17,413 --> 00:09:18,310
Gracias, José.

91
00:09:19,068 --> 00:09:20,344
¿Tienes dinero?

92
00:09:20,344 --> 00:09:21,551
tengo algo
mejor que el dinero.

93
00:09:23,103 --> 00:09:25,000
Bueno, como dice la canción,

94
00:09:25,896 --> 00:09:28,310
"Dale mis saludos a Broadway".

95
00:09:29,034 --> 00:09:31,344


96
00:09:33,206 --> 00:09:34,620
Aún puedes cambiar de opinión.

97
00:09:35,448 --> 00:09:38,034
No. Debo irme, Joseph.

98
00:09:38,793 --> 00:09:39,758
Está bien, pero recuerda,

99
00:09:41,620 --> 00:09:43,827
vas a estar levantado
contra algo más fuerte
que los sapos venenosos.

100
00:09:44,689 --> 00:09:47,275
Más astutos que las serpientes asesinas.

101
00:09:48,206 --> 00:09:49,965
Y más feroz que
Simba, el León.

102
00:09:50,551 --> 00:09:51,310
¿Qué es eso?

103
00:09:52,068 --> 00:09:53,517
Neoyorquinos.

104
00:09:54,103 --> 00:09:55,103
Neoyorquinos.

105
00:09:56,000 --> 00:09:57,344
Esto es lo más lejos que puedo llegar.

106
00:09:58,517 --> 00:10:00,034
no queria romper
esto para ti antes,

107
00:10:00,931 --> 00:10:01,724
pero no puedes tomar el cuchillo.

108
00:10:02,931 --> 00:10:03,793
¿No lo necesitaré contra
¿Los neoyorquinos, Joseph?

109
00:10:05,137 --> 00:10:06,034
Si pero no te dejan
llévalo en el avión.

110
00:10:17,172 --> 00:10:18,206
Adiós, José.

111
00:10:27,206 --> 00:10:31,517
Ahora, no vayas y
Ponte civilizado conmigo.

112
00:11:03,551 --> 00:11:06,344


113
00:11:39,931 --> 00:11:42,000
oriental
vuelo 100 sin escalas
servicio desde atlanta,

114
00:11:42,793 --> 00:11:43,793
Llegando ahora a la Puerta 8.

115
00:11:45,000 --> 00:11:46,551
Aquellos pasajeros cuyos
conectado desde africa

116
00:11:46,551 --> 00:11:48,965
en Atlanta debería proceder
al mostrador de inmigración.

117
00:11:49,586 --> 00:11:50,758
Pobre guepardo.

118
00:11:55,482 --> 00:11:56,172
Próximo.

119
00:11:57,206 --> 00:11:58,310
Eso significa usted, señor.

120
00:12:01,034 --> 00:12:02,413
Pasaporte, por favor.

121
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Ningún problema.

122
00:12:09,172 --> 00:12:10,137


123
00:12:10,620 --> 00:12:11,448
Problema.

124
00:12:14,931 --> 00:12:15,827
¿A dónde me llevas?

125
00:12:16,689 --> 00:12:17,793
Estamos pensando en La Plaza.

126
00:12:39,379 --> 00:12:41,103
¿Qué vamos a hacer?

127
00:12:43,551 --> 00:12:44,551
¿Quién es este chico?

128
00:12:51,000 --> 00:12:52,862
¡Guau! ¡Mira eso!

129
00:12:55,551 --> 00:12:57,931


130
00:13:08,344 --> 00:13:10,586


131
00:13:11,034 --> 00:13:12,206


132
00:13:20,758 --> 00:13:22,310


133
00:13:30,896 --> 00:13:32,344
¿Oíste ese grito?

134
00:13:32,344 --> 00:13:33,482
Sí, tú también gritarías.
si caíste en esa mierda.

135
00:13:35,206 --> 00:13:38,758


136
00:13:44,482 --> 00:13:46,724


137
00:13:51,103 --> 00:13:53,000


138
00:14:36,344 --> 00:14:37,000


139
00:14:44,103 --> 00:14:45,448


140
00:14:46,448 --> 00:14:48,000


141
00:14:49,068 --> 00:14:50,551


142
00:15:17,068 --> 00:15:18,000


143
00:15:20,586 --> 00:15:22,068


144
00:16:22,034 --> 00:16:23,103
¡Ey! ¡Ey!

145
00:16:45,344 --> 00:16:46,827


146
00:16:47,655 --> 00:16:48,931


147
00:16:55,241 --> 00:16:57,068


148
00:16:59,068 --> 00:17:00,413
¡Hacer trabajo!

149
00:17:02,827 --> 00:17:06,724


150
00:17:09,896 --> 00:17:10,758


151
00:17:12,655 --> 00:17:14,103


152
00:17:15,517 --> 00:17:17,689
Incluso para Nueva York,
ese es uno nuevo.

153
00:17:18,620 --> 00:17:19,310
¿Adonde?

154
00:17:20,241 --> 00:17:21,034
Aquí.

155
00:17:23,000 --> 00:17:24,103
¿La Béte Noire?

156
00:17:25,000 --> 00:17:27,724
Oye, sí. Tienen un código de vestimenta.

157
00:17:28,448 --> 00:17:29,068
¿Qué significa eso?

158
00:17:29,655 --> 00:17:30,413
¿Grave?

159
00:17:31,896 --> 00:17:34,379
A veces, pero mi amigo Joseph
Me dijo que tengo sentido del humor.

160
00:17:35,758 --> 00:17:36,758
me gusta un hombre con
un sentido del humor.

161
00:17:38,379 --> 00:17:40,793
Entonces, um, ¿a qué te dedicas?

162
00:17:41,793 --> 00:17:43,000
¿Circo? ¿Interino?

163
00:17:43,793 --> 00:17:44,758
¿Política?

164
00:17:45,827 --> 00:17:47,172
no hago nada,
Yo sólo... lo soy.

165
00:17:47,793 --> 00:17:48,793
Filósofo.

166
00:17:50,517 --> 00:17:51,965
Nos vamos a La
Béte Noire, Platón.

167
00:17:52,896 --> 00:17:54,000
Tarzán.

168
00:17:56,344 --> 00:17:58,482


169
00:18:16,724 --> 00:18:17,827
¿Qué pasa con este código de vestimenta?

170
00:18:19,724 --> 00:18:21,413
No te dejarán entrar
sin chaqueta y corbata.

171
00:18:22,896 --> 00:18:25,586
Hablando de eso, y yo no
Me gustaría ser personal, pero, uh,

172
00:18:26,448 --> 00:18:27,931
¿Pero tienes una billetera ahí?

173
00:18:28,931 --> 00:18:29,758
No, ¿por qué?

174
00:18:31,137 --> 00:18:32,379
Sólo curiosidad ociosa sobre
cómo me ibas a pagar.

175
00:18:33,103 --> 00:18:34,068
Ah, lo entiendo.

176
00:18:44,172 --> 00:18:45,586
¿Será esto suficiente?

177
00:18:48,068 --> 00:18:49,000


178
00:18:50,344 --> 00:18:51,379
¿Estás bromeando? es lo suficientemente bueno
en cualquier lugar de este planeta.

179
00:18:52,965 --> 00:18:54,620
¿Quieres que me balancee?
por una tienda de hombres en la
camino al restaurante?

180
00:18:55,482 --> 00:18:57,413
Sí, pero ¿debo usar pantalones?

181
00:18:58,931 --> 00:18:59,896
No por mi cuenta.

182
00:19:09,827 --> 00:19:13,000


183
00:19:20,310 --> 00:19:21,793
¡Tiene ruedas en los pies!

184
00:19:24,586 --> 00:19:26,448
Oh, esto va
¡Que sea muy divertido!

185
00:19:27,137 --> 00:19:28,344


186
00:19:28,344 --> 00:19:29,689


187
00:19:30,413 --> 00:19:31,241


188
00:19:31,862 --> 00:19:33,344


189
00:19:35,379 --> 00:19:36,103
Sigue a ese caballo.

190
00:19:38,379 --> 00:19:40,103
Toda mi vida he esperado
para una línea como esta.

191
00:19:41,551 --> 00:19:43,068
Agárrate a tu taparrabos, es
Va a haber brisa aquí.

192
00:19:44,379 --> 00:19:45,793


193
00:19:49,862 --> 00:19:51,000


194
00:20:00,655 --> 00:20:02,000
Lento, lento.

195
00:20:06,241 --> 00:20:07,413
Bahndo, bahndo.

196
00:20:13,103 --> 00:20:13,896
Fácil.

197
00:20:16,862 --> 00:20:18,827
De todos modos, me alegro de que haya podido
detener el caballo.

198
00:20:19,413 --> 00:20:20,137
¡Gracias!

199
00:20:26,482 --> 00:20:27,517


200
00:20:28,965 --> 00:20:31,413
Mi nombre es Jane Porter.
Tengo 26 años, soltera.

201
00:20:32,586 --> 00:20:34,137
relación más cercana
duró dos meses.

202
00:20:35,379 --> 00:20:35,862
siempre soy el indicado
eso lo cancela.

203
00:20:37,241 --> 00:20:38,689
tengo una maestría en
informática de la Universidad de Nueva York

204
00:20:38,689 --> 00:20:40,310
y mi papá piensa que estoy desperdiciando
mi vida conduciendo un taxi.

205
00:20:41,586 --> 00:20:43,310
Entonces, ¿quién eres tú?

206
00:20:44,068 --> 00:20:45,000
Soy Tarzán de Los Simios.

207
00:20:46,758 --> 00:20:48,241
tu me dijiste
eso, ¿no?

208
00:20:49,241 --> 00:20:51,896


209
00:20:58,206 --> 00:20:59,379
El nombre de mi padre era Juan.

210
00:21:00,724 --> 00:21:02,000
El nombre de mi madre era Alicia.

211
00:21:02,000 --> 00:21:03,103
El señor y la señora Greystoke.

212
00:21:04,000 --> 00:21:05,068
¡¿Señor y señora Greystoke?!

213
00:21:05,965 --> 00:21:06,448
Eso es realeza, ¿no?

214
00:21:08,068 --> 00:21:09,103
No sé.

215
00:21:10,000 --> 00:21:11,448
Sí, con acentos elegantes.

216
00:21:11,448 --> 00:21:12,655
y se llamaban "barco"
cuando les hablaron, ¿verdad?

217
00:21:13,103 --> 00:21:13,655
¿Barco?

218
00:21:15,103 --> 00:21:16,034
Ya sabe, su señoría, su
Señoría, ese tipo de cosas.

219
00:21:16,793 --> 00:21:17,862
No lo recuerdo.

220
00:21:18,758 --> 00:21:19,517
Lo siento.

221
00:21:20,724 --> 00:21:21,689
Vamos.

222
00:21:25,000 --> 00:21:25,586
Aquí vamos.

223
00:21:26,896 --> 00:21:30,103
Ahora, después de que el avión se estrellara,
¿Los simios te criaron?

224
00:21:31,586 --> 00:21:33,655
Principalmente Kala. Los cazadores mataron
ella y se llevó a mi amiga Cheetah.

225
00:21:34,896 --> 00:21:36,689
Y luego aprendiste
hablar "simio"?

226
00:21:37,827 --> 00:21:39,241
Y también los idiomas
de Numa, el León,

227
00:21:39,241 --> 00:21:42,827
Dango la Hiena y
Doodle, el hipopótamo.

228
00:21:43,724 --> 00:21:44,172
¿Por qué creo todo esto?

229
00:21:45,310 --> 00:21:45,793
porque te lo estoy diciendo
usted la verdad.

230
00:21:46,620 --> 00:21:47,896
Soy Tarzán de Los Simios.

231
00:21:49,068 --> 00:21:51,862
Sr. Tarzán.
¿En qué nos podría interesar?

232
00:21:53,931 --> 00:21:57,000
Aceptamos todos los créditos principales.
tarjetas, así como tres
de los más oscuros.

233
00:21:58,172 --> 00:21:59,103
¿Por qué no le muestras?
¿Las joyas de tu familia?

234
00:21:59,896 --> 00:22:00,655
Disculpe.

235
00:22:02,620 --> 00:22:05,103
Olvídate de las joyas,
Recibí el plástico.

236
00:22:06,310 --> 00:22:08,000


237
00:22:24,517 --> 00:22:25,758


238
00:22:26,551 --> 00:22:27,827


239
00:22:32,620 --> 00:22:35,344
El vendedor estaba
correcto. Éste eres tú.

240
00:22:36,448 --> 00:22:37,344


241
00:22:46,206 --> 00:22:47,275


242
00:22:55,068 --> 00:22:56,448
¿No es su marca, señor?

243
00:23:15,827 --> 00:23:16,827
¿Alguien puede tomarlos?

244
00:23:17,896 --> 00:23:19,448
Sólo gente que cena aquí.

245
00:23:20,620 --> 00:23:21,965
Bueno, ¿has visto?
¿Un chimpancé aquí?

246
00:23:22,655 --> 00:23:23,896
Afortunadamente no.

247
00:23:24,827 --> 00:23:26,000
Que tenga un lindo día.

248
00:23:27,413 --> 00:23:28,379
¿Un chimpancé?

249
00:23:29,103 --> 00:23:30,344
Mi amigo Cheetah.

250
00:23:30,344 --> 00:23:31,551
nunca me dijiste
era un chimpancé.

251
00:23:32,413 --> 00:23:34,103
Las cerillas que encontré en el jeep.

252
00:23:34,103 --> 00:23:35,724
pertenecer al mismo hombre
quien tomó a Cheetah y
Maté a mi madre simia.

253
00:23:37,000 --> 00:23:38,413
Déjame ver esos.

254
00:23:39,137 --> 00:23:40,000
No significa nada.

255
00:23:41,862 --> 00:23:42,275
Sólo mira a tu alrededor
todos en Nueva York deben
llevar estos fósforos.

256
00:23:43,448 --> 00:23:44,793
Escucha, escucha. mi
El viejo era policía.

257
00:23:46,724 --> 00:23:48,517
Entonces recogí mucho
de alta sofisticación
técnicas de investigación.

258
00:23:49,655 --> 00:23:51,793
Como leer el interior
portada de cajas de cerillas.

259
00:23:54,241 --> 00:23:55,344
¿Qué significan los números?

260
00:23:56,103 --> 00:23:56,517
Es un número de teléfono.

261
00:23:57,689 --> 00:23:59,448
Lo marco, encontramos
algo sale. Simple.

262
00:24:00,965 --> 00:24:02,586
Volvamos a mi casa,
Llamaremos desde allí.

263
00:24:03,206 --> 00:24:04,241


264
00:24:05,689 --> 00:24:05,827
Además no has parado
desde que dejaste la selva.

265
00:24:06,551 --> 00:24:06,758
Debes estar agotado.

266
00:24:07,275 --> 00:24:08,000
¿Agotado?

267
00:24:08,896 --> 00:24:10,068
Cansado. Zonificado. Exhausto.

268
00:24:10,965 --> 00:24:12,620
Puedes quedarte en mi casa.

269
00:24:13,275 --> 00:24:14,241
¿Chocar?

270
00:24:14,862 --> 00:24:15,896


271
00:24:16,344 --> 00:24:17,896


272
00:24:18,724 --> 00:24:20,103


273
00:24:20,758 --> 00:24:22,241


274
00:24:28,448 --> 00:24:31,310
No es un palacio
pero es un hogar dulce hogar.

275
00:24:33,103 --> 00:24:37,034


276
00:24:37,793 --> 00:24:38,379
Te amo, cariño.

277
00:24:39,000 --> 00:24:39,655


278
00:24:41,862 --> 00:24:44,862


279
00:24:46,137 --> 00:24:47,862
cuando vas
ser mío, ¿eh?

280
00:24:48,793 --> 00:24:49,793


281
00:24:50,379 --> 00:24:51,827


282
00:24:56,551 --> 00:24:58,344
No me dijiste que eras
salir con, eh,

283
00:24:58,965 --> 00:25:00,275
Hulk Hogan.

284
00:25:01,379 --> 00:25:02,586
No, mi nombre es
Tarzán de los simios.

285
00:25:03,172 --> 00:25:04,931


286
00:25:06,482 --> 00:25:09,310
¿Sí? Bueno, soy Juan Lipshitz.

287
00:25:11,241 --> 00:25:15,482
Producto confuso de la
matrimonio desventurado de
dos individuos no coincidentes.

288
00:25:19,655 --> 00:25:20,931
Y estos.

289
00:25:21,517 --> 00:25:22,103


290
00:25:22,862 --> 00:25:23,586
Estos son mis simios.

291
00:25:24,241 --> 00:25:26,310


292
00:25:32,034 --> 00:25:33,034
Bonita camisa.

293
00:25:33,655 --> 00:25:34,620


294
00:25:35,310 --> 00:25:37,000


295
00:25:38,551 --> 00:25:41,241
Si te doy a mi perro Bruto,
te arrancará las tripas.

296
00:25:42,206 --> 00:25:44,275
Bueno, no des la orden.

297
00:25:46,034 --> 00:25:48,241
Si. Solo dije si.

298
00:25:52,862 --> 00:25:53,517
Dios mío.

299
00:25:58,413 --> 00:26:00,000


300
00:26:01,137 --> 00:26:02,310
Hombre, vámonos de aquí.
Vamenoso.

301
00:26:03,034 --> 00:26:03,724
Sí, vámonos.

302
00:26:07,965 --> 00:26:09,068


303
00:26:12,620 --> 00:26:15,103
Acabas de hacer un gran tonto
de Juan frente a sus amigos.

304
00:26:16,517 --> 00:26:17,689
no creo que el sea
eso me va a gustar.

305
00:26:27,000 --> 00:26:29,103


306
00:26:29,103 --> 00:26:30,241
Eh, todavía estoy ocupado.

307
00:26:31,620 --> 00:26:33,068
¿Por qué te quedaste en la jungla?

308
00:26:35,413 --> 00:26:36,379
Es mi hogar.

309
00:26:37,448 --> 00:26:38,551
¿Qué pasa con tu familia?
De vuelta en Inglaterra.

310
00:26:39,310 --> 00:26:40,034
¿Familia?

311
00:26:41,172 --> 00:26:42,241
Ya sabes, la gente que
podría darte refugio.

312
00:26:42,241 --> 00:26:43,206
Comida para comer.

313
00:26:43,965 --> 00:26:44,517
Hombros para llorar.

314
00:26:45,379 --> 00:26:46,137
Bueno, eso es lo que hicieron los simios.

315
00:26:47,068 --> 00:26:49,034


316
00:26:49,034 --> 00:26:49,931
Espera un segundo.

317
00:26:49,931 --> 00:26:51,000


318
00:26:52,275 --> 00:26:52,517
Fundación Brightmore.
Un momento, por favor.

319
00:26:53,724 --> 00:26:55,310
Puedes olvidarte del número.
en tus partidos.

320
00:26:55,793 --> 00:26:57,000
¿Por qué?

321
00:26:57,000 --> 00:26:58,413
Ese número era el
Fundación Brightmore.

322
00:26:59,137 --> 00:27:00,068
¡El guepardo debe estar ahí!

323
00:27:00,689 --> 00:27:02,551
Dudo.

324
00:27:02,551 --> 00:27:03,620
es el mas famoso
organización filantrópica
en el país.

325
00:27:04,482 --> 00:27:05,000
Hacen cosas caritativas.

326
00:27:05,862 --> 00:27:07,931
Ya sabes, construir hospitales.

327
00:27:07,931 --> 00:27:10,206
Dar dinero a, ya sabes, yo
no sé, lugares que necesitan
dinero, ese tipo de cosas.

328
00:27:10,206 --> 00:27:12,758
Buenos chicos. ¿Entender?

329
00:27:13,344 --> 00:27:14,172
Sí.

330
00:27:14,793 --> 00:27:15,724
Lo lamento.

331
00:27:16,896 --> 00:27:18,275
Probablemente ni siquiera fue
un código de área de Nueva York.

332
00:27:20,586 --> 00:27:21,655
¿Hay algo que
no me lo has dicho?

333
00:27:22,517 --> 00:27:23,517
¿Algo que pueda ayudar?

334
00:27:25,965 --> 00:27:28,413
Esto es del cigarro del asesino.

335
00:27:30,344 --> 00:27:31,620
Excelente. Eso lo reduce.

336
00:27:33,482 --> 00:27:34,965
Mira, voy a
tomar una ducha rápida

337
00:27:34,965 --> 00:27:36,379
y luego lo descubriremos
una forma de encontrar a Cheetah.

338
00:27:37,586 --> 00:27:38,724
no soy muy bueno
A la espera, Jane.

339
00:27:39,448 --> 00:27:40,034
Entonces descansa un poco.

340
00:27:40,793 --> 00:27:41,206
El sofá no tiene demasiados bultos.

341
00:27:42,344 --> 00:27:43,310
No contestes el teléfono
porque lo hará

342
00:27:43,310 --> 00:27:44,448
eso por sí solo.

343
00:27:44,448 --> 00:27:45,586
Y no abras la puerta.

344
00:27:46,758 --> 00:27:49,758
El control remoto del televisor
y todo lo demás.

345
00:27:50,206 --> 00:27:51,103
¿Remoto?

346
00:28:06,724 --> 00:28:07,793


347
00:28:19,551 --> 00:28:21,241


348
00:28:25,724 --> 00:28:27,206


349
00:28:36,758 --> 00:28:37,965
Hola, soy Jane Porter.

350
00:28:37,965 --> 00:28:39,448
no puedo venir al
teléfono ahora mismo.

351
00:28:40,655 --> 00:28:42,000
Papá, si eres tú,
sí, estoy bien.

352
00:28:42,482 --> 00:28:44,482
¿Jane?

353
00:28:44,482 --> 00:28:45,137
Soy una mujer adulta. dejar de fumar
llamando para ver si estoy bien.

354
00:28:46,620 --> 00:28:48,034
Si es otra persona por favor
deja un mensaje al oír el tono.

355
00:28:48,517 --> 00:28:49,275


356
00:28:50,448 --> 00:28:51,689
Jane.
Es tu padre.

357
00:28:52,862 --> 00:28:54,551
No te pongas fresco con
yo, incluso en cinta.

358
00:28:55,275 --> 00:28:55,931
¿Dónde diablos estás?

359
00:28:56,655 --> 00:28:57,000
Oh, disculpe el "infierno".

360
00:28:58,103 --> 00:28:59,000
estoy al otro lado de la calle
y estoy subiendo.

361
00:28:59,551 --> 00:29:00,827


362
00:29:01,724 --> 00:29:04,068


363
00:29:33,379 --> 00:29:37,034


364
00:29:45,034 --> 00:29:46,344


365
00:29:47,793 --> 00:29:48,758
¡Jane!

366
00:29:49,620 --> 00:29:50,862


367
00:29:51,448 --> 00:29:52,241
¡Jane!

368
00:29:52,241 --> 00:29:53,137
¡Sé que estás ahí!

369
00:29:53,620 --> 00:29:54,689
¡Jane!

370
00:29:55,931 --> 00:29:57,275


371
00:29:58,758 --> 00:30:00,517
Te dije que no te movieras
en un barrio de mala muerte!

372
00:30:01,000 --> 00:30:02,724
¡Jane!

373
00:30:04,655 --> 00:30:05,551
¡¿Estás bien?!

374
00:30:10,206 --> 00:30:11,103
¡Congelar!

375
00:30:12,482 --> 00:30:13,206
¿Congelar?

376
00:30:14,310 --> 00:30:16,793
¡Ey! ponte un poco
ropa, pervertido!

377
00:30:17,517 --> 00:30:18,206
¡¿Qué estás haciendo?!

378
00:30:19,068 --> 00:30:20,103
¿¡Dónde está mi hija!? ¡Jane!

379
00:30:20,103 --> 00:30:20,827
¡¿Jane?!

380
00:30:20,827 --> 00:30:22,241
¡Jane! ¡Jane!

381
00:30:22,241 --> 00:30:23,448
¡Papá!

382
00:30:23,448 --> 00:30:25,517
¡¿Qué está pasando aquí?!
¿¡Estás bien!?

383
00:30:26,000 --> 00:30:26,620
¡Papá!

384
00:30:31,275 --> 00:30:33,034


385
00:30:33,034 --> 00:30:34,379
Esa es otra puerta
Me debes una, papá.

386
00:30:35,000 --> 00:30:35,724
¡No te pongas fresco!

387
00:30:35,724 --> 00:30:36,448
¡¿Quién es él?!

388
00:30:40,000 --> 00:30:40,965
¡¿Qué está haciendo aquí?!

389
00:30:42,068 --> 00:30:44,000
Tarzán, conoce a mi
padre, Archie Porter.

390
00:30:44,000 --> 00:30:46,482
¡Espera un minuto!
Para ti el nombre es Arquímedes.

391
00:30:48,172 --> 00:30:50,206
Y este es Tarzán,
El señor de los simios.

392
00:30:50,862 --> 00:30:51,689


393
00:30:52,896 --> 00:30:53,793
Sácalo del
Muebles, por favor.

394
00:30:56,344 --> 00:30:57,862
Eso es todo lo que sabes sobre
¿Este bicho raro actual?

395
00:30:58,758 --> 00:30:59,137
No es un bicho raro actual.

396
00:30:59,793 --> 00:31:00,344
Ah, ya veo.

397
00:31:01,448 --> 00:31:03,068
Él solo es, eh,
Tarzán de los monos,

398
00:31:04,241 --> 00:31:05,689
quien escapó de
un centro de detención

399
00:31:06,896 --> 00:31:09,448
y está buscando su
chimpancé perdido, Chiquita.

400
00:31:09,931 --> 00:31:10,793
Guepardo.

401
00:31:12,068 --> 00:31:13,000
Ah, ya veo.

402
00:31:15,068 --> 00:31:17,379
Nunca interfiero en
tu vida personal, ¿verdad?

403
00:31:18,000 --> 00:31:18,482
¿Desde cuándo?

404
00:31:19,896 --> 00:31:20,586
Sí, pero te lo estoy diciendo
Tú, este tipo es un perdedor.

405
00:31:22,000 --> 00:31:23,034
Oye, ven aquí un momento.

406
00:31:24,241 --> 00:31:25,724
Tienes 24 horas para llegar
fuera de la ciudad. Eso es todo.

407
00:31:26,931 --> 00:31:28,275
Espera un momento, papá.
No puedes hacer eso.

408
00:31:28,275 --> 00:31:29,517
¿Por qué no puedo hacer eso?

409
00:31:29,517 --> 00:31:30,586
Dirijo un negocio; un
negocio de seguridad.

410
00:31:31,310 --> 00:31:31,896
Podría perder mi licencia.

411
00:31:32,965 --> 00:31:33,827
Este chico es un
prófugo de la justicia.

412
00:31:34,551 --> 00:31:35,896
Y también un loco.

413
00:31:36,758 --> 00:31:37,758
Me tengo que ir. Fue un gran café.

414
00:31:38,482 --> 00:31:38,827
Un placer conocerte.

415
00:31:39,689 --> 00:31:40,000
Sal de la vida de mi hija.

416
00:31:40,758 --> 00:31:41,379
Y ponte algo de ropa.

417
00:31:42,000 --> 00:31:43,137


418
00:31:44,344 --> 00:31:45,655


419
00:31:48,586 --> 00:31:50,241
Deshazte de él
¡Y cásate con un médico!

420
00:31:50,896 --> 00:31:52,103


421
00:31:58,275 --> 00:31:59,586
Debo ir a buscar a mi amigo.

422
00:31:59,586 --> 00:32:00,931
No-no-no. no te vayas
ahí fuera esta noche.

423
00:32:01,517 --> 00:32:02,310
Es una jungla.

424
00:32:03,482 --> 00:32:06,310


425
00:32:07,896 --> 00:32:10,034
Mira, a primera hora
por la mañana, lo haremos
descubrir algo.

426
00:32:11,206 --> 00:32:12,965
prometo ayudar
tú y yo lo haremos.

427
00:32:15,517 --> 00:32:16,931
Grandes peligros tiene esta belleza,

428
00:32:18,310 --> 00:32:21,000
que sacan a la luz
la fraternidad de los extraños.

429
00:32:22,310 --> 00:32:24,965
Guau. Eso fue muy poético.

430
00:32:26,241 --> 00:32:28,068
Oh, lo leí una vez en
Un libro de Víctor Hugo.

431
00:32:28,724 --> 00:32:29,724
Los Miserables.

432
00:32:30,586 --> 00:32:31,689
¿Oh sí? Bueno, eso lo sabía.

433
00:32:35,000 --> 00:32:36,517
Mira, um, será mejor que
Llámalo una noche.

434
00:32:36,517 --> 00:32:38,827
Puedes... puedes dormir.
en la cama plegable.

435
00:32:39,551 --> 00:32:40,275
Ah, no puedo hacer eso.

436
00:32:43,034 --> 00:32:44,793
Ah, lo entiendo.

437
00:32:50,068 --> 00:32:53,068
necesito dormir afuera
en la plataforma afuera
el borde de su edificio.

438
00:32:59,896 --> 00:33:00,965
Bueno, lo que sea.

439
00:33:16,103 --> 00:33:18,310


440
00:33:20,793 --> 00:33:23,000


441
00:33:23,620 --> 00:33:25,034


442
00:33:28,689 --> 00:33:30,448


443
00:33:34,206 --> 00:33:35,517
Oye, ¿dónde está el tipo?

444
00:33:36,206 --> 00:33:37,206
¡Fuera de aquí!

445
00:33:37,827 --> 00:33:38,827


446
00:33:40,379 --> 00:33:41,896


447
00:33:44,724 --> 00:33:46,068
El tipo está aquí.

448
00:33:47,000 --> 00:33:48,172


449
00:33:52,000 --> 00:33:52,310


450
00:33:53,931 --> 00:33:55,620
Oye, ese bate fue autografiado.

451
00:33:56,793 --> 00:33:58,172
Bueno, ahora tienes dos.

452
00:33:59,379 --> 00:34:00,724
Dame tus armas.

453
00:34:02,172 --> 00:34:03,551


454
00:34:15,344 --> 00:34:16,275
El resto es tuyo.

455
00:34:17,448 --> 00:34:18,241
Quieres decir que no lo eres
¿nos vas a matar?

456
00:34:19,586 --> 00:34:21,413
Tarzán sólo mata
cuando lo necesita.

457
00:34:22,586 --> 00:34:23,517
Muy bien, te vas
para llamar a la policía, ¿verdad?

458
00:34:23,517 --> 00:34:24,586
Equivocado. Sólo sal de aquí.

459
00:34:26,827 --> 00:34:27,931
Considéranos desaparecidos.

460
00:34:40,586 --> 00:34:41,758
Gracias.

461
00:34:42,344 --> 00:34:43,517


462
00:34:47,448 --> 00:34:50,586
No te preocupes. Estarás a salvo.

463
00:34:52,862 --> 00:34:55,448


464
00:35:05,793 --> 00:35:06,965


465
00:35:18,413 --> 00:35:20,620


466
00:35:27,103 --> 00:35:30,103


467
00:35:38,103 --> 00:35:39,448
Buen provecho, chicas.

468
00:35:41,000 --> 00:35:42,724


469
00:35:43,448 --> 00:35:45,344


470
00:35:48,103 --> 00:35:50,482
Note el gran espacio
entre las palabras?

471
00:35:51,620 --> 00:35:52,793
lo suficientemente grande
para "e hija".

472
00:35:53,655 --> 00:35:54,551
Bueno, ¿por qué no está ahí?

473
00:35:56,275 --> 00:35:58,137
No puedo ser de papá
niña toda mi vida.

474
00:35:58,758 --> 00:35:59,620
Es demasiado fácil.

475
00:36:00,896 --> 00:36:02,068
Bueno, aprendí en el
selva que a veces

476
00:36:02,068 --> 00:36:03,413
la manera fácil es
De la mejor manera, Jane.

477
00:36:04,620 --> 00:36:06,000
Bueno, este no es el
La misma jungla, Tarzán.

478
00:36:08,724 --> 00:36:11,931
¿Ves esa alfombra? yo
cableé eso para él.

479
00:36:12,965 --> 00:36:15,137


480
00:36:16,689 --> 00:36:18,931
¡Jane! ¡Esa cosa me vuelve loco!

481
00:36:18,931 --> 00:36:19,827
Lo sé.

482
00:36:20,413 --> 00:36:20,862
Oye, hombre de la jungla.

483
00:36:22,241 --> 00:36:22,793
Te di 24 horas para
salir de la ciudad, ¿no?

484
00:36:23,896 --> 00:36:25,413
Ho-ho-espera,
Papá. Espera un minuto.

485
00:36:25,413 --> 00:36:26,965
Estarías leyendo sobre mí en el
papeles si no fuera por Tarzán.

486
00:36:27,827 --> 00:36:28,620
¿De qué estás hablando?

487
00:36:28,620 --> 00:36:29,413
Él salvó mi vida.

488
00:36:29,413 --> 00:36:30,103
¿Eh?

489
00:36:31,000 --> 00:36:31,931
Peleó entre 6, tal vez 7 muchachos.

490
00:36:31,931 --> 00:36:32,862
Tienes que estar bromeando.

491
00:36:34,000 --> 00:36:35,931
Tenían cuchillos, papá.
Y un perro de ataque.

492
00:36:37,655 --> 00:36:38,896
Sabes, odio esta ciudad.

493
00:36:38,896 --> 00:36:41,103
Odio esta oficina y
¡Te odio, hombre de la jungla!

494
00:36:42,517 --> 00:36:45,413
Pero aprecio lo que
lo que has hecho por mi hija.

495
00:36:46,586 --> 00:36:47,241
Significa mucho para
yo, realmente lo hace.

496
00:36:47,241 --> 00:36:48,172
Dame cinco.

497
00:36:48,172 --> 00:36:49,206
¿Cinco?

498
00:36:49,206 --> 00:36:50,517
Ah, por favor.

499
00:36:50,517 --> 00:36:51,827
Tienes que estar bromeando.

500
00:36:51,827 --> 00:36:52,551
Muy bien, te diré una cosa.

501
00:36:54,344 --> 00:36:55,172
Para mostrarte mi agradecimiento,
te voy a llevar
Ambos salieron a almorzar.

502
00:36:56,206 --> 00:36:57,413
Mi regalo. ¿Bien?

503
00:36:57,413 --> 00:36:58,896


504
00:37:01,655 --> 00:37:02,758
Excelente. Gracias, Harry.

505
00:37:03,965 --> 00:37:05,000
Nada sabe tan
bueno como un hot dog.

506
00:37:06,172 --> 00:37:07,413
¿Comes perros en Estados Unidos?

507
00:37:10,034 --> 00:37:12,482
Eso es todo. Sáquenlo de aquí.
Me está avergonzando.

508
00:37:12,482 --> 00:37:13,931
No me importa si el
salvó tu vida.

509
00:37:15,068 --> 00:37:16,275
No es un perro. ellos
simplemente llámalo "perro".

510
00:37:17,000 --> 00:37:17,793
En realidad es una vaca.

511
00:37:19,724 --> 00:37:22,517
Ahora que hemos establecido
la fuente de la cocina,
¿Podemos seguir adelante?

512
00:37:23,379 --> 00:37:24,689
Te pagaré el sábado, Harry.

513
00:37:25,517 --> 00:37:26,517
Tal vez.

514
00:37:27,379 --> 00:37:28,103
¿Qué pasa con Chiquita?

515
00:37:28,103 --> 00:37:29,448
Guepardo.

516
00:37:29,448 --> 00:37:30,586
Muy bien, guepardo.
¿Qué está pasando con Cheetah?

517
00:37:30,586 --> 00:37:32,068
Nada.

518
00:37:32,068 --> 00:37:34,206
Todo lo que teníamos eran los partidos,
la banda de cigarros y el número de teléfono.

519
00:37:34,827 --> 00:37:35,379
Es un callejón sin salida.

520
00:37:35,379 --> 00:37:36,724
¿Por qué?

521
00:37:36,724 --> 00:37:37,931
Vamos, papá.
¿La Fundación Brightmore?

522
00:37:37,931 --> 00:37:39,137
Vamos, dame un respiro.

523
00:37:40,310 --> 00:37:40,689
si he aprendido
cualquier cosa como policía,

524
00:37:41,827 --> 00:37:43,689
eres culpable hasta
has demostrado tu inocencia.

525
00:37:43,689 --> 00:37:45,793
Quiero decir, eso es lo que
Básicamente funciona.

526
00:37:47,206 --> 00:37:48,241
¿Me dirías que soy adoptado?
Por favor dime que soy adoptado.

527
00:37:49,689 --> 00:37:50,379
En la jungla, cuando
ver la huella de un animal

528
00:37:51,241 --> 00:37:52,551
y hueles la espora cerca,

529
00:37:53,965 --> 00:37:55,068
entonces el animal debe estar ahí.

530
00:37:56,448 --> 00:37:58,517
No importa lo que pienses,
incluso si no se supone que sea así.

531
00:37:58,517 --> 00:38:00,448
Muy bien, bueno, hay un
Mucha espora en esta ciudad,
puedes estar seguro de eso.

532
00:38:01,862 --> 00:38:02,655
Entonces crees que Brightmore
¿Fundación está involucrada?

533
00:38:04,517 --> 00:38:05,896
Creo que Archie tiene razón.

534
00:38:06,517 --> 00:38:07,448
Arquímedes.

535
00:38:08,172 --> 00:38:09,172
Arquímedes tiene razón.

536
00:38:10,344 --> 00:38:11,137
Sabes, me estoy poniendo
Me gusta el hombre de la jungla aquí.

537
00:38:11,137 --> 00:38:12,310
Él piensa como yo.

538
00:38:12,310 --> 00:38:14,413
Ya sabes, lo haré
decirte algo.

539
00:38:14,413 --> 00:38:16,310
Cuando todo esto termine,
¿Por qué tú y yo no asumimos?
¿Un juego de pelota o algo así?

540
00:38:17,034 --> 00:38:18,482
Eso es vínculo masculino.

541
00:38:18,482 --> 00:38:20,000
Es muy conmovedor, pero ¿podemos
volver al problema?

542
00:38:21,137 --> 00:38:22,206
¿Cómo podemos comprobar el
¿Fundación Brightmore?

543
00:38:24,000 --> 00:38:26,965
Fácil, Brightmore o "B.B."
como lo llaman sus amigos,

544
00:38:28,068 --> 00:38:29,413
tiene una pequeña hermosa
Recorrer el Hudson.

545
00:38:30,275 --> 00:38:31,241
Yo digo que subamos y lo olfateemos.

546
00:38:32,689 --> 00:38:33,793
Para cuando lleguemos allí,
todos estarán dormidos.

547
00:38:33,793 --> 00:38:36,172


548
00:38:37,413 --> 00:38:38,931


549
00:38:43,896 --> 00:38:45,034
Supongo que tienen insomnio.

550
00:38:45,793 --> 00:38:46,551


551
00:38:48,793 --> 00:38:50,068
¿Por qué ese hombre
vestido como un plátano?

552
00:38:51,206 --> 00:38:52,689
Los ricos pueden vestirse
como quieran.

553
00:38:53,965 --> 00:38:54,862
Es una fiesta de disfraces.

554
00:38:57,586 --> 00:38:58,827


555
00:39:04,068 --> 00:39:05,620
De buen tono. Incluso el
los proveedores de catering están disfrazados.

556
00:39:07,034 --> 00:39:08,241
Quizás si tuviéramos disfraces,
Podría entrar y mirar a su alrededor.

557
00:39:10,068 --> 00:39:12,000
Bingo. estamos
comprar disfraces.

558
00:39:13,344 --> 00:39:15,103
Ah, cariño. ¡Qué
hermosa velada para una velada.

559
00:39:15,862 --> 00:39:16,517
Ah, disculpe, señor.

560
00:39:18,448 --> 00:39:19,655
Pero, eh, B.B. era un
cariño, pero se le olvidó
envíanos la invitación.

561
00:39:21,034 --> 00:39:22,275
Muffy va a estar aquí.
pero Buffy no está aquí.

562
00:39:22,275 --> 00:39:23,655
Pero lo que pensé que
podría hacer es

563
00:39:23,655 --> 00:39:24,896
algo tan simple como,

564
00:39:24,896 --> 00:39:27,689
Déjame darte esto
Un poco de propina, ¿vale?

565
00:39:28,551 --> 00:39:30,586
Y con suerte, je-je-je.

566
00:39:31,310 --> 00:39:32,413
Quítate la ropa.

567
00:39:32,413 --> 00:39:34,482


568
00:39:35,206 --> 00:39:36,413


569
00:40:10,965 --> 00:40:13,103
Robin Leech, cómete el corazón.

570
00:40:28,793 --> 00:40:29,758
¿Quién es ese hombre?

571
00:40:30,896 --> 00:40:32,310
Ese es Brightmore.
Fundación Brightmore.

572
00:40:32,793 --> 00:40:33,620


573
00:40:34,758 --> 00:40:36,689
Huelo algo.

574
00:40:37,827 --> 00:40:39,137
No me mires.
Creo que hueles dinero.

575
00:40:40,275 --> 00:40:41,137
Vamos.

576
00:40:46,965 --> 00:40:51,344


577
00:40:57,896 --> 00:40:59,931
no creo que ella lo sepa
cómo trabajar encubierto.

578
00:41:18,517 --> 00:41:22,310
Si por algún desafortunado
circunstancia que has
ven con alguien,

579
00:41:23,551 --> 00:41:25,034
dile adiós.

580
00:41:28,965 --> 00:41:30,724


581
00:41:43,965 --> 00:41:45,620
Entonces, ¿vienes aquí a menudo?

582
00:41:46,620 --> 00:41:49,034
En realidad, vivo aquí.

583
00:41:52,724 --> 00:41:53,655
Lindo.

584
00:41:55,758 --> 00:41:56,965
Modestamente adecuado.

585
00:41:59,000 --> 00:42:01,172
Más tarde te llevaré por
un paseo por el terreno.

586
00:42:02,827 --> 00:42:04,241
tengo plantas que
he recogido de
en todo el mundo.

587
00:42:06,620 --> 00:42:09,310
Parece que Jane va
estar atado por un tiempo.

588
00:42:10,448 --> 00:42:12,068
Déjame mirar a mi alrededor. Vamos.

589
00:42:18,068 --> 00:42:19,137
La gran manzana.

590
00:42:24,517 --> 00:42:26,000


591
00:42:38,206 --> 00:42:40,000
tienes lo mas
boca sensual.

592
00:42:42,275 --> 00:42:43,448
Tú también.

593
00:42:47,206 --> 00:42:48,034
A medianoche,

594
00:42:48,827 --> 00:42:50,103
hay fuegos artificiales.

595
00:42:50,896 --> 00:42:53,310
¡Oh! Me encantan los fuegos artificiales.

596
00:43:15,517 --> 00:43:16,241
¿Qué es?

597
00:43:17,724 --> 00:43:18,620
¿Nunca has visto alto?
¿La sociedad en acción antes?

598
00:43:20,310 --> 00:43:21,482
¿Qué ocurre? ¿Miedo a las alturas?

599
00:43:22,206 --> 00:43:23,344
Sólo estaba recordando.

600
00:43:24,551 --> 00:43:26,965
Cuando yo era pequeño,
gente disfrazada.

601
00:43:28,551 --> 00:43:29,896
Baile y música.

602
00:43:31,241 --> 00:43:32,206
¿En la jungla?

603
00:43:35,068 --> 00:43:36,344
Antes de la jungla.

604
00:43:47,034 --> 00:43:47,758
Animales.

605
00:43:48,206 --> 00:43:48,896
¿Qué?

606
00:43:48,896 --> 00:43:49,931


607
00:43:49,931 --> 00:43:51,068
Puedo olerlos.

608
00:43:51,068 --> 00:43:52,172
¿Horir qué? ¿Animales?

609
00:44:14,275 --> 00:44:16,448


610
00:44:22,758 --> 00:44:24,896


611
00:44:25,620 --> 00:44:26,482
Ahí dentro. Ahí dentro.

612
00:44:27,206 --> 00:44:28,068
¿Qué?

613
00:44:28,068 --> 00:44:29,517


614
00:44:30,103 --> 00:44:31,068
Está cerrado.

615
00:44:32,413 --> 00:44:33,793
¡Jane! ¡Pst!

616
00:44:37,068 --> 00:44:38,758
Eso estuvo bien, cariño.

617
00:44:40,137 --> 00:44:41,413
El hombre de la selva dice ahí
Hay animales allí.

618
00:44:41,413 --> 00:44:42,206
Animales.

619
00:44:42,827 --> 00:44:43,758
Huelo la muerte.

620
00:44:44,689 --> 00:44:45,448
Hace un minuto, el
olía a animales.

621
00:44:46,172 --> 00:44:47,344
Aquí está la alarma.

622
00:44:47,344 --> 00:44:47,931
Ahora dame un segundo,
Puedo evitarlo.

623
00:44:49,586 --> 00:44:51,413
Ya sabes, todo ese dinero
gasté en su educación
ciertamente valió la pena.

624
00:44:54,241 --> 00:44:55,172
¿Sabes lo que estás haciendo?

625
00:44:55,655 --> 00:44:56,034
Sí.

626
00:44:57,241 --> 00:44:59,310
una alarma no es nada
sino un sistema cerrado,

627
00:44:59,310 --> 00:45:00,344
y puedo violar eso como
mientras no lo sepa
no está siendo violado.

628
00:45:01,482 --> 00:45:02,965
Tiene que alimentar al
información a sí mismo.

629
00:45:02,965 --> 00:45:03,758
te lo ruego
perdón, ¿qué estás diciendo?

630
00:45:03,758 --> 00:45:04,689
Creo que ella está diciendo...

631
00:45:04,689 --> 00:45:05,931
Sé lo que ella está diciendo.

632
00:45:05,931 --> 00:45:07,172
que la maquina esta
ahora hablando solo.

633
00:45:07,172 --> 00:45:09,068
lo entiendo todo
ella me contó sobre el

634
00:45:09,689 --> 00:45:10,344


635
00:45:10,344 --> 00:45:11,137
violando.

636
00:45:11,137 --> 00:45:12,103
Todo. ¿Estás listo?

637
00:45:12,103 --> 00:45:13,137
Sí.

638
00:45:15,103 --> 00:45:16,000
La puerta todavía está cerrada.

639
00:45:17,689 --> 00:45:18,448
La puerta.

640
00:45:19,034 --> 00:45:19,344
Está cerrado.

641
00:45:19,965 --> 00:45:20,379
La puerta.

642
00:45:21,103 --> 00:45:22,034
Sí, ¿ahora qué hacemos?

643
00:45:22,034 --> 00:45:23,000
Wa-wa-espera. ¿Adónde vas?

644
00:45:23,862 --> 00:45:24,482
Ya sabes, es un poco raro.

645
00:45:25,344 --> 00:45:25,827
¿A dónde va? ¿Qué es?

646
00:45:27,000 --> 00:45:28,448


647
00:45:29,068 --> 00:45:30,068


648
00:45:30,689 --> 00:45:31,551


649
00:45:34,482 --> 00:45:35,379
Sabes, tengo que admitirlo.

650
00:45:36,551 --> 00:45:38,172
Este tipo está un nivel por encima
tus otros novios.

651
00:45:41,275 --> 00:45:45,310


652
00:45:46,586 --> 00:45:47,724
Bruto.

653
00:46:08,344 --> 00:46:09,655


654
00:46:12,000 --> 00:46:12,827
Animales.

655
00:46:13,827 --> 00:46:14,896
¡Animales vivos!

656
00:46:15,482 --> 00:46:16,344
¡Allá!

657
00:46:18,482 --> 00:46:21,068
¿No puede atravesar una puerta?
¿Como todos los demás?

658
00:46:22,206 --> 00:46:23,413


659
00:46:26,172 --> 00:46:27,000
Vamos.

660
00:46:28,379 --> 00:46:30,137
Eh, puede que esté loco, pero creo
Voy a usar el desagüe.

661
00:46:30,137 --> 00:46:31,103
Yo también voy.

662
00:46:31,862 --> 00:46:33,034
No, quédate aquí.

663
00:46:33,034 --> 00:46:34,655
Antes éramos
simplemente mirando a su alrededor.

664
00:46:35,517 --> 00:46:36,034
Ahora, es allanamiento de morada.

665
00:46:37,206 --> 00:46:37,965
Y la idea es
para no dejarse atrapar.

666
00:46:39,517 --> 00:46:41,000
Y la forma en que no lo hacemos
quedar atrapado es que tenemos
ellos miran para otro lado.

667
00:46:41,000 --> 00:46:42,931
Ese es tu trabajo. tu haces
ellos miran para otro lado.

668
00:46:44,275 --> 00:46:46,586
Nos encontraremos en la entrada.
a las 23:00 en punto.

669
00:46:46,586 --> 00:46:47,724
Cuidarse.

670
00:46:50,896 --> 00:46:51,689


671
00:46:51,689 --> 00:46:52,758
Dentro de esta pared.

672
00:46:53,482 --> 00:46:54,241
Pero no hay puerta.

673
00:46:54,241 --> 00:46:55,413
Espera, espera.

674
00:46:56,275 --> 00:46:57,137
Deja que mis dedos caminen.

675
00:47:00,482 --> 00:47:01,896


676
00:47:05,413 --> 00:47:06,344


677
00:47:07,344 --> 00:47:08,793


678
00:47:09,379 --> 00:47:10,448


679
00:47:11,655 --> 00:47:13,172


680
00:47:19,241 --> 00:47:21,103


681
00:47:25,241 --> 00:47:26,310
Bien, ¿en qué dirección?

682
00:47:26,310 --> 00:47:27,862
No sé.

683
00:47:29,241 --> 00:47:30,758
¿Qué quieres decir? tu podrías
huele desde la casa.

684
00:47:30,758 --> 00:47:31,689
Parece venir de
en todas partes. Está demasiado fuerte.

685
00:47:33,137 --> 00:47:33,758
Ve por ahí.

686
00:47:41,896 --> 00:47:42,620
¿Rohaunu?

687
00:47:49,896 --> 00:47:52,000


688
00:47:52,758 --> 00:47:53,931


689
00:47:56,724 --> 00:47:58,068


690
00:47:59,172 --> 00:48:00,275
¡Guepardo!

691
00:48:17,586 --> 00:48:19,344


692
00:48:34,000 --> 00:48:35,034
¡Guepardo, te encontré!

693
00:48:43,344 --> 00:48:44,655
¡Archie, este es Cheetah!

694
00:48:45,689 --> 00:48:46,517
Arquímedes.

695
00:48:47,379 --> 00:48:48,034
Cheetah, este es Arquímedes.

696
00:48:48,034 --> 00:48:49,137
Chiquita.

697
00:48:50,310 --> 00:48:51,034
Vamos.

698
00:48:53,034 --> 00:48:54,344
¡Ahí están! ¡Consíguelos!

699
00:48:54,965 --> 00:48:56,103


700
00:49:01,413 --> 00:49:03,586


701
00:49:07,724 --> 00:49:09,379


702
00:49:12,379 --> 00:49:13,482
Buen trabajo, hombre de la jungla.

703
00:49:15,482 --> 00:49:16,586
Se te cayó algo.

704
00:49:18,206 --> 00:49:19,241
Esa es mi identificación.

705
00:49:19,862 --> 00:49:20,689
Buena foto.

706
00:49:23,137 --> 00:49:24,586


707
00:49:31,379 --> 00:49:32,241


708
00:49:39,793 --> 00:49:40,586


709
00:49:41,241 --> 00:49:42,034
¡Dios!

710
00:49:50,103 --> 00:49:50,793
¡Vamos!

711
00:49:51,517 --> 00:49:52,103


712
00:49:52,862 --> 00:49:53,620


713
00:49:54,344 --> 00:49:55,068


714
00:49:59,448 --> 00:50:00,206


715
00:50:06,206 --> 00:50:07,896


716
00:50:08,965 --> 00:50:10,034


717
00:50:17,000 --> 00:50:18,620


718
00:50:32,517 --> 00:50:33,448


719
00:50:34,034 --> 00:50:35,034
Échale un vistazo.

720
00:50:41,931 --> 00:50:42,689


721
00:50:43,448 --> 00:50:44,034


722
00:50:46,310 --> 00:50:48,034
Bueno, eso requiere
cuidar de una limusina caliente.

723
00:50:48,827 --> 00:50:49,551
Ahora, busquemos un médico.

724
00:50:50,172 --> 00:50:51,000
¿Estás bromeando?

725
00:50:52,379 --> 00:50:54,034
Hemos irrumpido en Brightmore's.
destrozamos su casa,

726
00:50:55,379 --> 00:50:57,000
disparamos a un par de guardias,
le robamos su limusina,

727
00:50:58,172 --> 00:51:00,275
y musculoso aquí
es un extranjero ilegal.

728
00:51:01,137 --> 00:51:01,413
Muy bien, entonces ¿qué hacemos?

729
00:51:02,482 --> 00:51:03,655
Sacamos la bala.

730
00:51:04,551 --> 00:51:06,103
Muy inteligente.

731
00:51:09,206 --> 00:51:10,551


732
00:51:26,344 --> 00:51:27,620
Creo que el cuchillo está listo.

733
00:51:28,793 --> 00:51:30,000
te diré cuando
el cuchillo está listo.

734
00:51:33,517 --> 00:51:35,862
¿Tienes alguna Harisha?
del bosque de The Skree,

735
00:51:36,586 --> 00:51:37,413
untar en la herida?

736
00:51:38,793 --> 00:51:41,103
Salimos corriendo. Pero tengo un
un poco de yodo y un poco de saliva.

737
00:51:42,827 --> 00:51:45,379
he sacado cientos
de balas en mi
vida. No te preocupes.

738
00:51:49,793 --> 00:51:50,586
¿Listo?

739
00:51:56,517 --> 00:51:58,275


740
00:52:17,000 --> 00:52:17,758


741
00:52:22,862 --> 00:52:24,448


742
00:52:28,241 --> 00:52:29,448
Está bien.

743
00:52:31,620 --> 00:52:33,517


744
00:52:51,965 --> 00:52:53,172


745
00:52:53,965 --> 00:52:55,034
Vamos a estrellarnos.

746
00:52:55,551 --> 00:52:56,413
Mamá.

747
00:52:57,034 --> 00:52:58,172


748
00:52:58,965 --> 00:52:59,275
Vamos a estrellarnos.

749
00:53:00,517 --> 00:53:00,896
todo va
Estar bien, Johnny.

750
00:53:01,482 --> 00:53:02,103
Sé un muchacho valiente.

751
00:53:03,000 --> 00:53:03,793
Tienes que serlo, hombrecito.

752
00:53:17,206 --> 00:53:19,034


753
00:53:20,689 --> 00:53:22,241


754
00:53:27,482 --> 00:53:29,724


755
00:53:33,827 --> 00:53:35,793


756
00:54:25,379 --> 00:54:26,000
¿Jane?

757
00:54:27,068 --> 00:54:28,034
Oh, estás despierto.

758
00:54:29,310 --> 00:54:31,275
Lo siento, lo siento.
Toqué las perlas.

759
00:54:32,137 --> 00:54:34,862
Sólo... quería probármelos.

760
00:54:35,896 --> 00:54:37,068
Eran de mi madre.

761
00:54:42,379 --> 00:54:44,379
Todas las perlas estaban en el
suelo después del accidente.

762
00:54:45,862 --> 00:54:47,551
Los volví a armar.

763
00:54:49,517 --> 00:54:50,931
Te quedaron hermosos.

764
00:54:51,862 --> 00:54:53,241
Gracias.

765
00:55:01,172 --> 00:55:02,620


766
00:55:13,896 --> 00:55:14,827
Chiquita.

767
00:55:16,379 --> 00:55:17,586
Buen día.

768
00:55:18,310 --> 00:55:18,896
Ven aquí. Únase a mí.

769
00:55:22,034 --> 00:55:22,965
Sentarse.

770
00:55:23,827 --> 00:55:24,689
Aquí. Aquí está la máquina.

771
00:55:26,000 --> 00:55:27,206
Diviértete.

772
00:55:27,206 --> 00:55:28,448
Todo lo que quieras ver.

773
00:55:29,379 --> 00:55:30,103
Adelante.

774
00:55:37,241 --> 00:55:40,034


775
00:55:40,655 --> 00:55:41,482
¿Algunas palomitas de maíz?

776
00:55:45,931 --> 00:55:47,000
¿Qué tal unas pasas?

777
00:55:49,103 --> 00:55:50,827
Ahí tienes. Guárdame un poco.

778
00:55:51,517 --> 00:55:52,586
Allá.

779
00:55:58,034 --> 00:56:00,241
Esto... esto seguro que es acogedor.

780
00:56:02,620 --> 00:56:04,448
Extraño, pero acogedor.

781
00:56:05,172 --> 00:56:06,068


782
00:56:18,655 --> 00:56:19,793


783
00:56:21,000 --> 00:56:22,310
Eh, me lo merezco.

784
00:56:23,275 --> 00:56:24,517
Le enseñé a cocinar.

785
00:56:25,241 --> 00:56:26,103
Comerse. Es delicioso.

786
00:56:27,586 --> 00:56:29,379
Oye, hombre de la jungla, no respires
demasiado profundo. Te vas a ahogar.

787
00:56:30,586 --> 00:56:31,137
¿Qué han hecho?
con el aire aquí?

788
00:56:32,620 --> 00:56:35,517
Oye, Chiquita, ¿podrías
Como unos huevos y tocino, ¿eh?

789
00:56:36,655 --> 00:56:38,241
Vamos, toma un poco.
Te encantará.

790
00:56:39,172 --> 00:56:40,413
Pero no reportes
Yo a la ASPCA.

791
00:56:41,275 --> 00:56:42,172
Sólo estoy bromeando.

792
00:56:42,172 --> 00:56:43,827


793
00:56:43,827 --> 00:56:45,103
Qué pequeño tan lindo.

794
00:56:45,103 --> 00:56:46,448
Míralo.

795
00:56:47,586 --> 00:56:48,793
¿Por qué alguien
¿Quieres encerrarlo?

796
00:56:49,655 --> 00:56:50,551
¿Qué viste en el laboratorio?

797
00:56:51,758 --> 00:56:53,655
Vi un chimpancé muerto.

798
00:56:55,000 --> 00:56:57,620
Con la parte superior de su cabeza cortada
y le extirparon el cerebro.

799
00:56:57,620 --> 00:56:58,655
Eso es terrible.

800
00:56:58,655 --> 00:56:59,862
Fue horrible.

801
00:57:01,206 --> 00:57:02,379


802
00:57:02,379 --> 00:57:03,862
tengo un sentimiento
estamos en algo.

803
00:57:03,862 --> 00:57:05,655
No sé qué, pero
Voy a descubrirlo.

804
00:57:06,862 --> 00:57:08,586
Bueno, tenemos a Cheetah.
Eso es lo que buscamos.

805
00:57:09,310 --> 00:57:10,000
Arquímedes tiene razón.

806
00:57:11,137 --> 00:57:13,517
Debemos regresar y
salvar a los otros animales.

807
00:57:14,724 --> 00:57:15,172
¿Quién dijo algo?
sobre volver?

808
00:57:17,137 --> 00:57:17,827
Bueno, le cortaron la parte superior.
la cabeza de un chimpancé,
hazlo con los demás.

809
00:57:18,482 --> 00:57:19,448
Voy.

810
00:57:19,448 --> 00:57:20,655
No puedes. Estás herido.

811
00:57:20,655 --> 00:57:23,586
Mira, hicimos suficiente
daño para ellos

812
00:57:23,586 --> 00:57:25,896
para no meterse con nadie
otros animales por un tiempo.

813
00:57:26,620 --> 00:57:28,103
Creo que tengo una idea.

814
00:57:28,103 --> 00:57:30,344
¿Conoces ese rascacielos que
¿Pertenece al centro de Brightmore?

815
00:57:30,344 --> 00:57:31,896
Sí.

816
00:57:31,896 --> 00:57:34,379
Tengo la sensación de que puede haber
algunos artículos interesantes allí.

817
00:57:35,172 --> 00:57:36,724
Ahí es donde voy.

818
00:57:37,862 --> 00:57:38,655
Bueno, ¿cómo puedo ayudar?

819
00:57:38,655 --> 00:57:39,793
Ponte la ropa.

820
00:57:40,517 --> 00:57:41,517
Recoge tu olla.

821
00:57:42,655 --> 00:57:44,034
Aquí está el
metraje aquí mismo.

822
00:57:46,206 --> 00:57:47,137
Detener.

823
00:57:48,103 --> 00:57:49,034
Acercar.

824
00:57:50,310 --> 00:57:51,000
Más apretado.

825
00:57:51,689 --> 00:57:52,586
¡Más apretado!

826
00:57:53,310 --> 00:57:54,413
¡Dame un primer plano!

827
00:57:59,172 --> 00:58:00,275
Lo tenemos.

828
00:58:03,000 --> 00:58:03,827


829
00:58:03,827 --> 00:58:05,551


830
00:58:06,137 --> 00:58:07,000


831
00:58:07,000 --> 00:58:08,103
¡Oye, Tarzán!

832
00:58:08,103 --> 00:58:09,586
¿Pariente tuyo?

833
00:58:12,172 --> 00:58:14,275


834
00:58:15,000 --> 00:58:16,931


835
00:58:17,517 --> 00:58:18,206


836
00:58:19,517 --> 00:58:21,517


837
00:58:26,758 --> 00:58:29,448
Me olvidé de decirle a Brutus
que yo, teníamos una tregua.

838
00:58:30,034 --> 00:58:30,896
Ahora lo sabe.

839
00:58:33,000 --> 00:58:34,137
Tienes que enseñarme eso.

840
00:58:35,000 --> 00:58:36,068
Piensa como el animal.

841
00:58:37,448 --> 00:58:39,379
Estar con ello en mente y espíritu.
y luego no mandes.

842
00:58:40,000 --> 00:58:40,965
Sólo deseo.

843
00:58:42,896 --> 00:58:44,034
Hazte amigo de él.

844
00:58:44,931 --> 00:58:45,448
Habla con él en lenguaje canino.

845
00:58:46,482 --> 00:58:47,862
Ponte serio, Tarzán.

846
00:58:53,689 --> 00:58:55,551


847
00:59:01,103 --> 00:59:03,482


848
00:59:09,241 --> 00:59:11,344


849
00:59:11,965 --> 00:59:13,862


850
00:59:44,103 --> 00:59:45,758


851
00:59:47,551 --> 00:59:49,379
encontré un edificio
con una jungla en su interior.

852
00:59:51,034 --> 00:59:53,517
Eso se llama floristería.
Son hermosos.

853
00:59:54,241 --> 00:59:55,620
Oh, no deberías haberlo hecho.

854
00:59:58,620 --> 01:00:00,103
Almuerzo.

855
01:00:03,689 --> 01:00:04,793
Yo también tengo algo para ti.

856
01:00:06,137 --> 01:00:07,758
Cheetah y yo fuimos de segunda mano.
librería de camino a casa.

857
01:00:09,551 --> 01:00:12,896
"Greystoke - El hereditario
título de la línea Clayton,

858
01:00:14,448 --> 01:00:16,413
"volviendo al 13
siglo y el reinado
de Enrique III."

859
01:00:16,413 --> 01:00:17,689
Y hay una foto.

860
01:00:21,758 --> 01:00:24,758


861
01:00:28,310 --> 01:00:30,275


862
01:00:54,517 --> 01:00:56,758


863
01:01:00,241 --> 01:01:03,620
Extraño. Extraño.
Eso es lo que me encanta de él.

864
01:01:14,034 --> 01:01:16,172


865
01:01:21,965 --> 01:01:23,689
Porter acaba de salir
el edificio Brightmore.

866
01:01:25,827 --> 01:01:27,379
creo que es hora
tuvo un accidente.

867
01:01:28,931 --> 01:01:31,172
Y hazlo creativo.

868
01:01:35,310 --> 01:01:37,862


869
01:01:38,689 --> 01:01:40,137


870
01:01:41,000 --> 01:01:44,551


871
01:02:30,034 --> 01:02:33,655


872
01:03:00,793 --> 01:03:05,655


873
01:03:08,310 --> 01:03:11,068


874
01:03:17,034 --> 01:03:19,000


875
01:03:19,758 --> 01:03:21,137


876
01:03:23,241 --> 01:03:24,172


877
01:03:30,310 --> 01:03:31,551
Lo siento, no se permite el paso a nadie...

878
01:03:31,551 --> 01:03:33,034
Mi padre, está ahí arriba.

879
01:03:33,655 --> 01:03:34,310
Toma, llévalo.

880
01:03:34,310 --> 01:03:35,793


881
01:03:36,517 --> 01:03:37,413
¡Oye, vuelve aquí!

882
01:03:38,000 --> 01:03:39,241


883
01:03:52,172 --> 01:03:53,413


884
01:03:53,413 --> 01:03:55,068
¡Oye, amigo! tu
¡No puedo subir allí!

885
01:04:11,965 --> 01:04:13,689


886
01:04:15,827 --> 01:04:17,482


887
01:04:44,586 --> 01:04:46,275


888
01:05:20,206 --> 01:05:21,931
Ah, vaya, Tarzán.

889
01:05:22,517 --> 01:05:23,379


890
01:05:24,517 --> 01:05:25,103
Cuida de Jane,
¿Me lo prometes?

891
01:05:25,724 --> 01:05:26,517
Prometo.

892
01:05:28,034 --> 01:05:29,862
Y otra cosa.

893
01:05:30,724 --> 01:05:31,000
Estarás bien, Arquímedes.

894
01:05:31,758 --> 01:05:33,689
Mantén tu ropa puesta.

895
01:05:50,517 --> 01:05:52,034


896
01:05:55,448 --> 01:05:59,551
Papá. Ay dios mío. Papá.

897
01:06:19,413 --> 01:06:21,931


898
01:06:26,758 --> 01:06:27,931
Entonces, ¿estará bien?

899
01:06:29,241 --> 01:06:31,551
Es demasiado pronto para dar una respuesta definitiva.
Pronóstico, señorita Porter.

900
01:06:32,965 --> 01:06:34,241
Tu padre ha sostenido
una lesión grave en la cabeza.

901
01:06:35,000 --> 01:06:36,103
¿Va a morir?

902
01:06:38,103 --> 01:06:41,000
Lo siento, pero en los casos en que
el coma está involucrado, el resultado
es imposible de predecir.

903
01:06:42,931 --> 01:06:45,000
Si yo fuera usted, señorita
Porter, descansaría un poco.

904
01:06:46,275 --> 01:06:47,827


905
01:06:48,482 --> 01:06:50,655


906
01:07:27,655 --> 01:07:30,241


907
01:07:37,758 --> 01:07:39,000
Guepardo, agáchate.

908
01:07:39,862 --> 01:07:40,206
Escucha, ahora espera aquí.

909
01:07:41,310 --> 01:07:42,137
voy a subir a
La oficina de Archie, ¿vale?

910
01:07:47,517 --> 01:07:49,965


911
01:07:50,896 --> 01:07:53,379


912
01:07:57,482 --> 01:08:01,655


913
01:08:07,724 --> 01:08:09,758


914
01:08:19,103 --> 01:08:21,275


915
01:08:44,448 --> 01:08:47,827
Despierta, Nueva York,
son las 6 de la mañana. Hora de noticias.

916
01:08:51,793 --> 01:08:54,620
Oye, recuerda ese boletín.
¿Sobre un tipo con taparrabos?

917
01:08:55,275 --> 01:08:56,241
Sí.

918
01:08:57,000 --> 01:08:58,068
¿Crees que podría ser él?

919
01:08:59,172 --> 01:09:00,482
¡Chico malo, guepardo!

920
01:09:03,310 --> 01:09:04,103


921
01:09:04,103 --> 01:09:05,310
Ven aquí. Bajar.

922
01:09:06,034 --> 01:09:07,000


923
01:09:07,620 --> 01:09:08,344
¿Qué es esto?

924
01:09:11,275 --> 01:09:12,275
¿Más brillante?

925
01:09:13,000 --> 01:09:13,965
¡Buen trabajo, guepardo!

926
01:09:14,413 --> 01:09:15,517
¡Congelar!

927
01:09:16,931 --> 01:09:18,137


928
01:09:19,586 --> 01:09:20,931
Bueno, eso parece ser muy
Expresión popular en tu ciudad.

929
01:09:23,103 --> 01:09:24,379
¡Eso significa que tú también!

930
01:09:25,241 --> 01:09:26,310
Eso es un chimpancé, Henderson.

931
01:09:28,206 --> 01:09:29,379
leí en nacional
Geográfico, enseñaron.
ellos más de cien signos.

932
01:09:31,000 --> 01:09:32,137
Bueno, los chimpancés saben más.
que signos, hablan
su propio idioma.

933
01:09:33,000 --> 01:09:34,724
¿Oh sí? ¿Qué? ¿Húngaro?

934
01:09:34,724 --> 01:09:36,206
Bueno, si dijera,

935
01:09:36,206 --> 01:09:37,551


936
01:09:38,413 --> 01:09:39,448
él me entendería.

937
01:09:40,655 --> 01:09:41,206
Seguro. ¿Qué es?
¿Tu nombre, amigo?

938
01:09:42,344 --> 01:09:43,000
Bueno, mi nombre es
Tarzán de los simios.

939
01:09:44,448 --> 01:09:46,689
Anteriormente John Clayton el tercero,
hijo de Lord y Lady Greystoke.

940
01:09:48,034 --> 01:09:50,034
Sí, y soy Han Solo y
Este es mi compañero, Chewbacca.

941
01:09:50,655 --> 01:09:51,137


942
01:09:54,206 --> 01:09:56,206
Dejaste la ventana
Abre de nuevo, Henderson.

943
01:09:56,206 --> 01:09:57,758
Bueno, dejaste las llaves adentro.

944
01:09:58,620 --> 01:09:59,517
¿Así que lo que? Los chimpancés no pueden conducir.

945
01:09:59,517 --> 01:10:00,655


946
01:10:01,379 --> 01:10:02,172


947
01:10:04,586 --> 01:10:07,000


948
01:10:15,965 --> 01:10:17,310
¡Conducir! ¡Conducir!

949
01:10:22,551 --> 01:10:23,931
¡Moverse! ¡Déjame intentarlo!

950
01:10:24,517 --> 01:10:26,034


951
01:10:31,413 --> 01:10:35,310
Jane, todos lo sentimos mucho.
para escuchar sobre tu viejo.

952
01:10:39,586 --> 01:10:40,206
¿Cómo está él?

953
01:10:42,931 --> 01:10:44,068
no ha recuperado
conciencia.

954
01:10:44,862 --> 01:10:46,137


955
01:10:47,034 --> 01:10:47,586
Si hay algo que podamos hacer...

956
01:10:48,344 --> 01:10:49,137


957
01:10:54,896 --> 01:10:56,379


958
01:10:59,172 --> 01:11:00,931
Hola, Holmes, ¿quién enseñó?
¿Cómo conduces?

959
01:11:02,310 --> 01:11:03,517
Guepardo.

960
01:11:04,103 --> 01:11:05,034
Buen crucero.

961
01:11:05,034 --> 01:11:06,413
Oye, lo estacionaremos por ti.

962
01:11:15,620 --> 01:11:17,620


963
01:11:18,758 --> 01:11:19,379
Los doctores simplemente
me dijo que me fuera a casa.

964
01:11:20,551 --> 01:11:21,551
dijo que no habia nada
más que puedo hacer.

965
01:11:23,137 --> 01:11:24,206
Me siento tan impotente.

966
01:11:25,482 --> 01:11:26,689
Bueno, conozco ese sentimiento.

967
01:11:28,689 --> 01:11:30,896
Fue la sensación que tuve cuando
Me quedé solo en la jungla.

968
01:11:31,758 --> 01:11:32,896
Entonces, ¿cómo hiciste para que desapareciera?

969
01:11:36,172 --> 01:11:38,862
Pasó el tiempo. Me hice más fuerte.

970
01:11:39,448 --> 01:11:40,206
Tú también lo harás.

971
01:11:41,068 --> 01:11:42,344
¿Alguna vez deja de doler?

972
01:11:44,413 --> 01:11:45,586
No.

973
01:11:48,275 --> 01:11:49,689
Cheetah encontró esto
en el coche de tu padre.

974
01:11:50,379 --> 01:11:51,862
¿Qué es?

975
01:11:54,172 --> 01:11:55,137
Es película.

976
01:11:55,137 --> 01:11:56,413
¿Qué hacemos con él?

977
01:11:57,517 --> 01:11:58,793
Hazlo desarrollado.

978
01:11:58,793 --> 01:11:59,862
¡Ahora!

979
01:12:05,344 --> 01:12:06,586
Mira esto.

980
01:12:08,000 --> 01:12:09,482
Brightmore ha estado contrabandeando
en simios durante casi un año.

981
01:12:09,482 --> 01:12:11,758
Es una factura de Ventnar.
laboratorios para dos incubadoras,

982
01:12:12,931 --> 01:12:13,862
mil gramos
de Agar nutritivo,

983
01:12:14,724 --> 01:12:15,931
y un electrofotómetro.

984
01:12:15,931 --> 01:12:16,689
Todo entregado a
La casa de Brightmore.

985
01:12:18,241 --> 01:12:19,310
Y este es un proyecto de ley
para computarizado
escáner homográfico.

986
01:12:20,206 --> 01:12:22,827
$1.987.000.
Al por mayor.

987
01:12:23,551 --> 01:12:24,103
No entiendo.

988
01:12:25,482 --> 01:12:26,827
Gastó casi dos millones
dólares en un escáner CT.

989
01:12:27,413 --> 01:12:28,379
¿Qué es eso?

990
01:12:29,586 --> 01:12:30,586
Se llaman "gatografías".

991
01:12:32,000 --> 01:12:32,482
Son para rayos x cruzados.
secciones del cerebro.

992
01:12:34,413 --> 01:12:36,931
eso es lo que esta haciendo
a los animales. algo
terribles con sus cerebros.

993
01:12:38,482 --> 01:12:40,344
Sí, mira esto. 200
los simios están siendo enviados
a él el día 15.

994
01:12:41,448 --> 01:12:42,137
Eso es mañana.

995
01:12:43,344 --> 01:12:43,655
el va a cortar
sus cabezas se abren.

996
01:12:45,000 --> 01:12:46,793
tengo que ir allí
esta noche y detén todo esto.

997
01:12:46,793 --> 01:12:48,000
¡No! Te podrían matar.

998
01:12:51,827 --> 01:12:54,137
Jane, encontré una colilla de cigarro.
en la oficina de tu padre.

999
01:12:56,206 --> 01:12:58,827
Igual que el que encontré en
África cuando Kala fue asesinada
y Cheetah fue secuestrada.

1000
01:13:00,275 --> 01:13:02,793
El hombre que lo tiró
Trabaja para Brightmore.

1001
01:13:03,586 --> 01:13:04,482
Voy contigo.

1002
01:13:04,482 --> 01:13:05,655
¡Es demasiado peligroso!

1003
01:13:05,655 --> 01:13:07,655
Lo estoy haciendo por mi papá.
Se lo debo.

1004
01:13:09,068 --> 01:13:10,689
En toda mi vida, nunca una vez
dijo: "Te amo, papá".

1005
01:13:11,586 --> 01:13:12,413
Él lo sabe.

1006
01:13:13,689 --> 01:13:15,206
Voy a buscar a Brightmore.

1007
01:13:15,206 --> 01:13:17,034
No. Le prometí a tu padre.
Yo cuidaría de ti.

1008
01:13:17,655 --> 01:13:19,000
¿Cuidarme?

1009
01:13:20,965 --> 01:13:22,137
¿No me respetas?
suficiente para saber que puedo tomar
¿Cuidarme muy bien?

1010
01:13:28,172 --> 01:13:29,068
Vamos.

1011
01:13:32,482 --> 01:13:34,931


1012
01:13:36,413 --> 01:13:39,586


1013
01:13:40,758 --> 01:13:41,310
Indique su negocio.

1014
01:13:42,931 --> 01:13:45,206
Dile al Príncipe Azul
que cenicienta tiene
ven por su zapatilla.

1015
01:13:45,827 --> 01:13:47,896


1016
01:13:48,620 --> 01:13:50,379


1017
01:13:52,896 --> 01:13:55,172


1018
01:14:04,448 --> 01:14:07,000


1019
01:14:08,655 --> 01:14:10,896


1020
01:14:18,862 --> 01:14:21,103


1021
01:14:35,000 --> 01:14:36,310
Eso será todo por ahora, Guido.

1022
01:14:37,551 --> 01:14:38,551
Muy bien, señor.

1023
01:14:39,413 --> 01:14:40,862
La buena ayuda es un gran tesoro.

1024
01:14:41,620 --> 01:14:42,758
¿Disfrutaste tu comida?

1025
01:14:43,482 --> 01:14:44,965
Estaba delicioso.

1026
01:14:46,655 --> 01:14:49,896
¿Por qué no tomamos un poco de
videos y tomar nuestras bebidas?

1027
01:15:02,724 --> 01:15:03,517


1028
01:15:09,551 --> 01:15:12,655
Antes de que lo olvide, esto es tuyo.

1029
01:15:15,034 --> 01:15:16,655
¿No vas a
pedirme que me lo pruebe?

1030
01:15:18,620 --> 01:15:21,068
Eso sólo es necesario cuando
el principe no lo sabe
La identidad de Cenicienta.

1031
01:15:23,206 --> 01:15:25,379
Yo lo sé
Tuya, Jane Porter.

1032
01:15:27,827 --> 01:15:28,827
¿Cómo?

1033
01:15:30,241 --> 01:15:31,931
Habrá muchos
tiempo para preguntas más tarde.

1034
01:15:33,172 --> 01:15:34,862
Veamos algunos vídeos.

1035
01:15:41,413 --> 01:15:44,000


1036
01:15:54,103 --> 01:15:55,793


1037
01:15:59,172 --> 01:16:03,931
He sido un cazador por
mucho tiempo. lo suficientemente largo
aburrirse bastante.

1038
01:16:05,068 --> 01:16:06,000
¿Qué? te quedas sin
de animales para cazar?

1039
01:16:06,620 --> 01:16:07,551
Hasta esta noche.

1040
01:16:08,655 --> 01:16:10,034
Hay dos inmutables
reglas para la caza.

1041
01:16:11,206 --> 01:16:13,517
Uno, si lo deseas
capturar al león,

1042
01:16:14,379 --> 01:16:16,655
Nunca entres en la guarida de los leones.

1043
01:16:17,241 --> 01:16:18,275
Entonces, ¿cuántos son dos?

1044
01:16:19,241 --> 01:16:20,206
Mi favorito.

1045
01:16:21,655 --> 01:16:23,172
Mira la pantalla.

1046
01:16:36,103 --> 01:16:38,137
Número dos.

1047
01:16:39,413 --> 01:16:41,655
Si quieres
capturar un animal salvaje,

1048
01:16:42,793 --> 01:16:44,482
saber qué cebo
utilizar para atraerlo cerca.

1049
01:16:45,206 --> 01:16:46,000
Contigo, mi querida Jane,

1050
01:16:47,137 --> 01:16:48,793
creo que he encontrado
el cebo perfecto.

1051
01:16:50,724 --> 01:16:53,068
vamos a preparar un
saludo para tu amigo.

1052
01:16:53,862 --> 01:16:55,862


1053
01:17:03,310 --> 01:17:04,517


1054
01:17:04,517 --> 01:17:06,068


1055
01:17:12,482 --> 01:17:13,379
¿Quién diablos eres tú?

1056
01:17:14,551 --> 01:17:15,448
soy amigo de
Arquímedes Porter.

1057
01:17:16,413 --> 01:17:17,448
¿Por qué lo hiciste?

1058
01:17:18,172 --> 01:17:18,793
Porque vio demasiado.

1059
01:17:19,965 --> 01:17:21,482
Ahora solo hay uno
cosa que queda por hacer.

1060
01:17:22,586 --> 01:17:23,413


1061
01:17:26,172 --> 01:17:28,000


1062
01:17:29,137 --> 01:17:30,482


1063
01:17:45,931 --> 01:17:46,931


1064
01:17:47,655 --> 01:17:49,344


1065
01:17:49,965 --> 01:17:50,689
Bonita entrada.

1066
01:17:52,000 --> 01:17:53,689
Pero acabas de romper
regla número uno.

1067
01:17:54,413 --> 01:17:55,034
Si lastimas a Jane.

1068
01:17:56,172 --> 01:17:57,034
Amenazas. ¿No es eso
un poco tonto?

1069
01:17:57,034 --> 01:17:58,655


1070
01:17:59,724 --> 01:18:00,758
Yo mismo los entrené.

1071
01:18:02,275 --> 01:18:03,793
Quizás podría mostrarte los alrededores.

1072
01:18:03,793 --> 01:18:05,793
No todos los días tenemos
Un invitado tan interesante.

1073
01:18:06,551 --> 01:18:07,896
Disculpe, Jane.

1074
01:18:08,482 --> 01:18:09,793
El hombre habla.

1075
01:18:11,310 --> 01:18:12,689
¿Sabes lo que hago, Tarzán?

1076
01:18:14,241 --> 01:18:15,344
Matas animales.

1077
01:18:15,965 --> 01:18:16,862
Ese es mi pasatiempo.

1078
01:18:17,758 --> 01:18:19,000
Mi trabajo es comprar mentes.

1079
01:18:20,965 --> 01:18:23,517
Te sorprendería saber cuántos
bioingenieros están disponibles
por el precio correcto.

1080
01:18:24,689 --> 01:18:26,068
¿Y los animales? ¿Por qué?
¿los necesitas?

1081
01:18:27,413 --> 01:18:29,103
seria
imposible para alguien como tu

1082
01:18:29,103 --> 01:18:31,379
para entender lo científico
concepto detrás de todo esto.

1083
01:18:31,379 --> 01:18:32,758


1084
01:18:32,758 --> 01:18:34,862
Tal vez le expliqué
en términos muy simples?

1085
01:18:37,206 --> 01:18:39,000
El aire, el aire.
Debe estar seco aquí.

1086
01:18:40,448 --> 01:18:43,172
¿Qué pasaría si tomara el
cerebros molidos de un primate

1087
01:18:44,034 --> 01:18:46,275
y se los alimentó a otro primate?

1088
01:18:48,689 --> 01:18:50,000
El otro primate enferma.

1089
01:18:50,482 --> 01:18:51,655


1090
01:18:52,689 --> 01:18:53,689
Ingenio de la jungla.

1091
01:18:54,413 --> 01:18:55,379
Pintoresco, me encanta.

1092
01:18:57,000 --> 01:18:58,655
El primate que se alimenta.
el cerebro, o qué
destilamos de él,

1093
01:18:59,793 --> 01:19:01,344
asumiría la inteligencia
del otro chimpancé.

1094
01:19:02,931 --> 01:19:04,689
Y es por eso que necesitas
las maquinas caras
con los nombres largos?

1095
01:19:05,413 --> 01:19:06,655
Para tus experimentos.

1096
01:19:07,862 --> 01:19:09,034
nunca dejas de
sorpréndeme, hombre mono.

1097
01:19:11,724 --> 01:19:13,413
Por supuesto que sí
entender mi situación.

1098
01:19:15,137 --> 01:19:17,310
No hay corazones sangrantes
eso me permitiría

1099
01:19:17,310 --> 01:19:22,275
cortarle la cabeza a un chimpancé
cabeza y triturar su cerebro
sin causar mucho alboroto.

1100
01:19:26,827 --> 01:19:27,758
¿Está ahí?

1101
01:19:29,413 --> 01:19:30,620
Hemos refinado el proceso.

1102
01:19:32,620 --> 01:19:36,310
El proceso con un poco
manipulación de proteínas y
el empalme de genes funciona.

1103
01:19:38,034 --> 01:19:39,551
Y va a
valer millones.

1104
01:19:40,724 --> 01:19:41,379
De hecho, miles de millones.
¿Por qué pensar en pequeño?

1105
01:19:42,862 --> 01:19:44,413
Todo prácticamente libre de impuestos.

1106
01:19:45,896 --> 01:19:49,517
Si el proceso funciona para los chimpancés,
también debería funcionar para las personas.

1107
01:19:50,241 --> 01:19:51,344
Gente rica.

1108
01:19:53,275 --> 01:19:55,000
Para hacer eso, tendríamos
tiene que entrar un todo
nueva fase de investigación.

1109
01:19:56,620 --> 01:20:00,413
Lo que significaría adquirir
células cerebrales humanas vivas.

1110
01:20:04,137 --> 01:20:06,448
Sólo piensa en lo que
corazones sangrantes
tengo que decir al respecto.

1111
01:20:08,000 --> 01:20:09,206
Tendrías que matar gente.

1112
01:20:09,827 --> 01:20:10,724


1113
01:20:11,172 --> 01:20:12,000
Exactamente.

1114
01:20:14,000 --> 01:20:17,344
Así que imagina mi alegría cuando
Descubrí que tú y
Cenicienta estaba detrás de mí.

1115
01:20:18,827 --> 01:20:20,551
Ambos tendréis el honor
de ser el primero de muchos,

1116
01:20:21,413 --> 01:20:23,000
digamos "voluntarios".

1117
01:20:25,137 --> 01:20:27,931


1118
01:20:29,413 --> 01:20:30,827
¡Congelar!

1119
01:20:35,068 --> 01:20:36,034
Funciona.

1120
01:20:37,448 --> 01:20:38,724
¡Nadie dice...!

1121
01:20:39,482 --> 01:20:40,517
¡Jane, abre las jaulas!

1122
01:20:46,000 --> 01:20:48,724


1123
01:21:18,482 --> 01:21:19,482
¡Seguir! ¡Ve! Ve! Ve!

1124
01:21:19,482 --> 01:21:20,517
¡Vamos!

1125
01:21:36,517 --> 01:21:37,551


1126
01:21:41,689 --> 01:21:43,724


1127
01:21:49,931 --> 01:21:52,551


1128
01:22:09,310 --> 01:22:10,448
Intenta hacer huellas.

1129
01:22:13,620 --> 01:22:15,000
Lo sé. Lo sé. Llegamos tarde.

1130
01:22:15,793 --> 01:22:16,827


1131
01:22:17,551 --> 01:22:18,344
¿De dónde sacó esos?

1132
01:22:18,344 --> 01:22:19,413
De la sala de trofeos.

1133
01:22:19,413 --> 01:22:20,379
Buen trabajo, guepardo.

1134
01:22:20,379 --> 01:22:22,172
Seguir. Seguir. ¡Ir!

1135
01:22:24,137 --> 01:22:26,827
¿Por qué no trajo la granada?
lanzador mientras estaba en eso?

1136
01:22:29,482 --> 01:22:30,586


1137
01:22:52,482 --> 01:22:54,413
Este es un lado de Nueva York.
Nunca lo había visto antes.

1138
01:22:59,344 --> 01:23:00,448
Ponte sobre mi espalda.

1139
01:23:05,344 --> 01:23:06,137


1140
01:23:14,931 --> 01:23:17,517


1141
01:23:23,275 --> 01:23:24,620


1142
01:23:25,482 --> 01:23:26,172


1143
01:23:26,793 --> 01:23:27,827


1144
01:23:29,965 --> 01:23:31,344


1145
01:23:31,827 --> 01:23:32,931
Está bien.

1146
01:23:33,965 --> 01:23:35,000
Hombre mono, uno.

1147
01:23:35,758 --> 01:23:36,724
Brightmore, nada.

1148
01:23:37,862 --> 01:23:38,896
Oye, jefe. Bájame.

1149
01:23:41,068 --> 01:23:42,862
¡Helicóptero! Este es Brightmore.
¿Me lees?

1150
01:23:43,655 --> 01:23:44,620
¡Chopper, entra!

1151
01:23:45,724 --> 01:23:47,172
helicóptero a
Más brillante. Afirmativo.

1152
01:23:48,241 --> 01:23:49,482
Perdí sus huellas.
Localízalos.

1153
01:23:50,931 --> 01:23:52,000
Pero cuando los encuentres,
simplemente ponles luz.

1154
01:23:53,137 --> 01:23:53,931
quiero ese pelo largo
primate para mí.

1155
01:23:54,655 --> 01:23:55,413


1156
01:24:03,310 --> 01:24:04,965
Señor Brightmore. yo
Creo que los he visto.

1157
01:24:09,000 --> 01:24:10,724
Ah, sabía que era
demasiado bueno para durar.

1158
01:24:11,448 --> 01:24:12,206
Vamos. ¡Vamos!

1159
01:24:19,724 --> 01:24:22,413
estan balanceándose
a través de los árboles, Cuadrícula 12-353-1

1160
01:24:30,068 --> 01:24:31,103


1161
01:24:31,724 --> 01:24:32,793


1162
01:24:40,275 --> 01:24:41,413
¡Rápido! ¡Por aquí!

1163
01:24:43,827 --> 01:24:46,241


1164
01:24:53,517 --> 01:24:55,793
Cuadrícula 13-127-2

1165
01:25:26,655 --> 01:25:29,620
Cuadrícula 153-1

1166
01:25:38,137 --> 01:25:40,137


1167
01:25:48,103 --> 01:25:50,206
Helicóptero a Brightmore.
Dispararon mi foco.

1168
01:25:50,206 --> 01:25:52,241
Ya terminé. Volviendo a entrar.

1169
01:25:53,551 --> 01:25:55,206


1170
01:26:06,241 --> 01:26:08,310
Toma la flecha con el
Mécete sobre él y enciéndelo.

1171
01:26:10,793 --> 01:26:12,000


1172
01:26:12,448 --> 01:26:13,103
Ahora.

1173
01:26:13,724 --> 01:26:14,896


1174
01:26:16,758 --> 01:26:18,206


1175
01:26:21,172 --> 01:26:22,586
¡Estar atento!

1176
01:26:24,068 --> 01:26:25,172
¡Saltar!

1177
01:26:26,586 --> 01:26:28,482


1178
01:26:31,034 --> 01:26:32,275


1179
01:26:45,896 --> 01:26:46,827


1180
01:26:47,551 --> 01:26:48,310
Esto es para mi padre.

1181
01:26:48,310 --> 01:26:49,241
¡No!

1182
01:26:49,241 --> 01:26:50,137
Quiero que tenga una pelea justa.

1183
01:26:55,103 --> 01:26:55,965


1184
01:26:57,793 --> 01:26:58,827


1185
01:27:12,724 --> 01:27:14,137


1186
01:27:14,758 --> 01:27:16,206


1187
01:27:20,586 --> 01:27:22,379
<Paramédicos y policías charlando>

1188
01:27:37,241 --> 01:27:38,000
Ya sabes,

1189
01:27:39,344 --> 01:27:40,896
La mejor cacería que he tenido.

1190
01:27:43,689 --> 01:27:45,103


1191
01:27:57,000 --> 01:27:58,000
Vamos. Vámonos de aquí.

1192
01:27:59,379 --> 01:28:01,551
Me dijeron los animales
sería devuelto a la jungla.

1193
01:28:02,413 --> 01:28:03,241
Bien. Es donde pertenecen.

1194
01:28:06,793 --> 01:28:08,000
Yo también.

1195
01:28:09,103 --> 01:28:10,275
¿Está seguro?

1196
01:28:12,344 --> 01:28:13,655
Hay menos peleas
en la jungla.

1197
01:28:14,413 --> 01:28:15,413
Las cosas están en paz.

1198
01:28:16,275 --> 01:28:17,206
Eso no es lo que te pregunté.

1199
01:28:19,275 --> 01:28:20,517
Vamos a ver a tu padre.

1200
01:28:29,172 --> 01:28:33,034


1201
01:28:37,172 --> 01:28:38,379
¡Oh, no!

1202
01:28:43,862 --> 01:28:45,241
¿Por qué peleamos todo el tiempo?

1203
01:28:47,172 --> 01:28:48,172
Todo fue mi culpa.

1204
01:28:49,310 --> 01:28:51,034
Todo fue mi culpa.

1205
01:28:52,448 --> 01:28:53,620
Vale, no más lágrimas.

1206
01:28:54,482 --> 01:28:55,413
No mojes las sábanas.

1207
01:28:56,586 --> 01:28:57,206
lo necesitan para
el siguiente paciente.

1208
01:28:57,827 --> 01:28:58,275
Arquímedes.

1209
01:28:58,896 --> 01:29:00,206
Tazan. Chiquita.

1210
01:29:00,206 --> 01:29:01,310
¡¿Papá?!

1211
01:29:01,310 --> 01:29:02,379
Hola.

1212
01:29:03,241 --> 01:29:04,793
Papá, pensé que estabas muerto.

1213
01:29:04,793 --> 01:29:06,000
No-no-no-no. pensé que era
muerto también, pero también en el infierno

1214
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
ellos no tienen
dolores de cabeza como este.

1215
01:29:07,000 --> 01:29:07,931
¡Te amo!

1216
01:29:07,931 --> 01:29:09,172
Lo lamento.

1217
01:29:15,206 --> 01:29:16,344
Por favor, está bien.

1218
01:29:28,068 --> 01:29:29,000
Gracias por el viaje.

1219
01:29:29,000 --> 01:29:30,310
No hay problema, hombre.

1220
01:29:31,172 --> 01:29:32,034
Envíanos una postal desde África.

1221
01:29:37,379 --> 01:29:38,793
Bien, hombre.

1222
01:29:40,448 --> 01:29:42,862
Está un poco anticuado, pero
estás llegando allí.

1223
01:29:53,517 --> 01:29:55,793


1224
01:30:08,931 --> 01:30:10,310
Eso se ve genial.

1225
01:30:12,448 --> 01:30:13,758
¿Cómo son los animales?

1226
01:30:15,206 --> 01:30:16,724
Bueno, tuvieron que volar carga.
Más de tus extrañas reglas.

1227
01:30:18,551 --> 01:30:20,000
Joseph se reunirá con ellos en casa.

1228
01:30:21,551 --> 01:30:22,965
Cheetah tiene nuestras entradas.

1229
01:30:26,724 --> 01:30:28,137
Bueno, nos vemos por ahí.

1230
01:30:29,758 --> 01:30:32,068
Tengo algo para ti, Jane.

1231
01:31:06,000 --> 01:31:08,275
La tierra alguna vez se mueve
mientras te balanceas
tus vides en casa?

1232
01:31:09,655 --> 01:31:11,034
No así.

1233
01:31:12,275 --> 01:31:13,068
Ey.

1234
01:31:13,689 --> 01:31:14,620


1235
01:31:16,068 --> 01:31:18,344
¿Qué tiene que hacer un chico?
¿Almorzar por aquí?

1236
01:31:22,620 --> 01:31:24,137
Papá, no soy tu sirviente.

1237
01:31:25,620 --> 01:31:27,379
Te lo dije después de terminar
la señal te traeré el almuerzo.

1238
01:31:29,310 --> 01:31:31,517
Recuerda cuando estaba muerto,
¿Qué tan dulce fuiste conmigo?

1239
01:31:31,517 --> 01:31:33,689
Qué amable, qué considerado, ¿eh?

1240
01:31:34,827 --> 01:31:35,827
¿Cómo es que todo
¿ahora es mi culpa?

1241
01:31:37,241 --> 01:31:38,793
Lo siento, lo siento. pero yo solo
No puedo hacerlo todo yo solo.

1242
01:31:40,689 --> 01:31:42,655
Estamos respaldados en casos,
me he estado secando
los archivos toda la noche.

1243
01:31:42,655 --> 01:31:44,344
La oficina es un caos total.

1244
01:31:45,206 --> 01:31:46,517
¿Quizás podría ayudar a limpiar?

1245
01:31:47,413 --> 01:31:48,000
No, perderás tu avión.

1246
01:31:48,689 --> 01:31:49,862
No tan rápido.

1247
01:31:51,275 --> 01:31:54,241
Uh, hombre de la jungla, podría poner
un anuncio de "se busca ayuda" en The Post.

1248
01:31:55,448 --> 01:31:57,379
O podrías quedarte
por un rato.

1249
01:31:58,965 --> 01:32:01,793
te daré mínimo
salario y todos los maníes
Chiquita puede comer.

1250
01:32:09,241 --> 01:32:12,068
Está bien. Me quedaré.

1251
01:32:12,827 --> 01:32:14,000


1252
01:32:16,793 --> 01:32:18,241
El nombre es guepardo.

1253
01:32:30,448 --> 01:32:34,896


1254
01:32:38,206 --> 01:32:42,896