1
00:01:32,360 --> 00:01:37,160
Przepraszam. Przepraszam.
2
00:01:39,880 --> 00:01:44,320
-Przepraszam.
-Dobrze, Rosenborgu!
3
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
Cholera!
4
00:02:27,560 --> 00:02:31,400
Pochyl się do przodu, Trondheim.
Wezmę cię od tyłu.
5
00:03:01,200 --> 00:03:05,680
-Cześć.
-Cześć. Słuchać.
6
00:03:05,760 --> 00:03:10,360
- Zupa Innherreda czy Inderøya?
- Zabrałem trochę pracy do domu.
7
00:03:10,440 --> 00:03:15,400
Wystarczy trochę pomalować,
to nie potrwa długo.
8
00:03:15,480 --> 00:03:20,760
- Miła wieczorna rozmowa.
- Wiem, co moglibyśmy razem zrobić.
9
00:03:20,840 --> 00:03:25,880
To najlepsze, co zrobiłem.
Zobacz szczegóły.
10
00:03:25,960 --> 00:03:30,880
Kolejny ziemski.
Zupa Inderøy czy Innherred?
11
00:03:35,040 --> 00:03:39,040
- Czy wieszak znów się zepsuł?
-Naprawię to jutro.
12
00:03:39,120 --> 00:03:45,200
-Jaka jest różnica pomiędzy Ziemianinem a elfem?
- Wyjaśniałem to tysiące razy.
13
00:03:45,280 --> 00:03:49,200
Podpowiem: kości policzkowe i podbródek.
14
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
Czy to nie wspaniałe?
15
00:03:52,800 --> 00:03:57,320
- Czy naprawisz jutro wieszak?
-Naprawię to.
16
00:03:57,400 --> 00:03:59,880
Chodź tutaj.
17
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Teraz.
18
00:04:15,760 --> 00:04:20,800
„Narodem Ameryki nie byłem
podczas stosunku z tą kobietą.”
19
00:04:20,880 --> 00:04:25,920
-Podobało ci się to? Czy byłem seksowny?
- Nie słyszę cię, mów do mikrofonu.
20
00:04:29,240 --> 00:04:34,120
-Czy jest bezprzewodowy?
-Te ubrania...
21
00:04:34,200 --> 00:04:38,720
-Chcesz dzisiaj Marilyn?
- Nie mógłbyś wymyślić czegoś nowego?
22
00:04:38,800 --> 00:04:44,360
-Witamy w Sikojenlahti.
-Prezydencie, zamierzasz mnie zlikwidować?
23
00:04:44,440 --> 00:04:49,960
-Co? O czym ty mówisz?
- Czy Marilyn nie uległa likwidacji?
24
00:04:50,040 --> 00:04:56,120
O likwidacji nie da się rozmawiać rozsądnie.
To nie jest zbyt seksowne.
25
00:04:56,200 --> 00:04:58,960
Spróbowałem czegoś nowego.
26
00:04:59,040 --> 00:05:04,480
Daj mi 10 minut, a doświadczysz
jego przeciwieństwo, „kolizja”.
27
00:05:12,040 --> 00:05:15,520
Zapomnij o tym elfie.
28
00:05:16,400 --> 00:05:22,080
Swoją drogą gratuluję rocznicy.
Sześć lat.
29
00:05:24,920 --> 00:05:28,480
Poklep po plecach.
Czas leci, gdy sytuacja jest stabilna.
30
00:05:30,320 --> 00:05:33,400
Chodź tu, Ulfen.
31
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.
32
00:05:46,040 --> 00:05:50,760
-Przybrałeś na wadze?
- Najlepszy mówca!
33
00:05:50,840 --> 00:05:54,040
Nie przejmuj się. Głęboko tutaj jest „sexpack”.
34
00:05:54,120 --> 00:05:56,920
To sześciopak. Zamówiłem zupę.
35
00:05:57,000 --> 00:05:58,880
Mało romantyczne.
36
00:05:58,960 --> 00:06:00,800
-Oswojony?
-Inderøy.
37
00:06:00,880 --> 00:06:05,280
Wiesz, że mój żołądek tego nie wytrzymuje.
Od razu przeciągam telewizor do łazienki.
38
00:06:05,360 --> 00:06:10,680
-Wypij szklankę mleka przed jedzeniem.
-Mleko jest dla niemowląt i cieląt.
39
00:06:12,160 --> 00:06:15,360
Co chcesz zrobić?
w naszą szóstą rocznicę?
40
00:06:16,920 --> 00:06:20,880
Nie. Nie, nie.
41
00:06:20,960 --> 00:06:23,280
OK, sztuka może poczekać.
42
00:06:24,680 --> 00:06:26,480
- Masz ochotę na piwo?
-Tak.
43
00:06:28,800 --> 00:06:31,120
Przez sześć lat.
44
00:06:38,880 --> 00:06:43,720
Przez ponad 2000 dni, a nawet dłużej,
jeśli liczyć lata przestępne.
45
00:06:45,600 --> 00:06:50,960
- Więc wspólnie zastosujemy małe sztuczki.
- Nie zadaliśmy sobie żadnego ciosu od wieków.
46
00:06:51,040 --> 00:06:54,480
-Razem.
- Dawno nic razem nie robiliśmy.
47
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
Nie mam prezentu.
48
00:07:00,640 --> 00:07:05,200
W specjalne dni
pieniądze są automatycznie pobierane z konta.
49
00:07:05,280 --> 00:07:08,800
Gratulacje,
Na Twoje konto wpłynęło 500 koron.
50
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Przyszła zupa.
51
00:07:52,240 --> 00:07:54,520
-Wieczór.
-Ty!
52
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Czy się znamy?
53
00:07:57,480 --> 00:08:02,600
Nie jesteś piłkarzem?
Torvalda Reginussena.
54
00:08:02,680 --> 00:08:05,200
- Reginiussena, tak.
-Sława.
55
00:08:05,280 --> 00:08:08,800
Drzwi były zamknięte,
musisz mi pomóc.
56
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
Czy jest ktoś jeszcze w domu? Mam zadzwonić do drzwi?
57
00:08:11,600 --> 00:08:14,680
Nie. Czy mogę do ciebie przyjechać?
58
00:08:15,960 --> 00:08:19,560
- Zostanę tutaj.
- Powinieneś założyć więcej ubrań.
59
00:08:19,640 --> 00:08:26,040
Nie mogłeś pomóc? To twój obowiązek.
Jestem damą w opałach.
60
00:08:26,120 --> 00:08:30,040
Może mógłbym się tam wspiąć.
61
00:08:30,120 --> 00:08:32,640
W dół jest długi spadek.
62
00:08:32,720 --> 00:08:37,720
Myślę, że wszystko jest w porządku, pod warunkiem, że nie upadniesz.
63
00:08:38,840 --> 00:08:42,360
-Dobra.
- Chyba najlepiej będzie zamknąć oczy.
64
00:08:42,440 --> 00:08:45,720
Po prostu miej oczy otwarte.
65
00:08:45,800 --> 00:08:50,200
-Pomyśl, jeśli złamię sobie kręgosłup.
-Skoncentruj się na tym, po czym nadepniesz.
66
00:08:50,280 --> 00:08:54,280
Proszę bardzo, stąpaj ostrożnie.
67
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
O mój Boże, dobrze.
68
00:08:57,760 --> 00:09:00,160
Zdemontujemy cały balkon.
69
00:09:00,240 --> 00:09:03,560
- Cześć, mięśnie.
-Gafa.
70
00:09:03,640 --> 00:09:08,440
Widziałem to. Dziękuję.
Po prostu wejdź.
71
00:09:16,480 --> 00:09:18,960
Dziękuję za jedzenie.
72
00:09:35,160 --> 00:09:37,560
To...
73
00:09:44,840 --> 00:09:49,240
-Czy właśnie do tego doszliśmy?
-Zupa nie inspiruje do kochania się.
74
00:09:49,320 --> 00:09:54,160
Nie uprawialiśmy seksu we dwoje
przez miesiąc. Ostatni raz zasnąłeś.
75
00:09:54,240 --> 00:10:00,160
- Nie widujemy już nikogo.
- Jesteśmy jedyną parą bezdzietną.
76
00:10:00,240 --> 00:10:05,440
Eddy i Karianne mieli bliźnięta,
a Wasim i Husma mają jedno dziecko.
77
00:10:05,520 --> 00:10:10,640
Żyjemy w izolacji, bez kontaktów.
Tak właśnie wygląda życie w Byåsen.
78
00:10:10,720 --> 00:10:14,000
masz na myśli
że powinniśmy mieć dzieci?
79
00:10:15,800 --> 00:10:20,720
-Chcesz dzieci?
- Chcesz?
80
00:10:25,280 --> 00:10:29,840
Rozluźnijmy się trochę.
Zróbmy razem coś szalonego.
81
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
Co?
82
00:10:35,480 --> 00:10:37,800
Nie, niech tak będzie.
83
00:10:40,160 --> 00:10:43,920
Zróbmy razem coś szalonego.
84
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
-Coś szalonego.
-NIE.
85
00:10:53,720 --> 00:10:55,040
Dobra.
86
00:10:56,200 --> 00:10:59,120
Wtedy wymyślimy inną opcję.
87
00:11:03,840 --> 00:11:06,800
-Czy to znowu była twoja matka?
-To było.
88
00:11:06,880 --> 00:11:12,480
Potrzebuję podpisu na testamencie
do zamówienia. Zadzwonię do niego jutro.
89
00:11:17,920 --> 00:11:21,240
Mam pomysł
co potrafi poprawić nastrój.
90
00:11:22,400 --> 00:11:25,920
-Czy to lepsze niż likwidacja?
-Nie mów o tym.
91
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
Dziś są moje urodziny.
92
00:11:28,800 --> 00:11:34,520
-Bohater dnia może zdecydować.
-Być może.
93
00:11:34,600 --> 00:11:37,440
myślałem
na jakim etapie życia jesteśmy?
94
00:11:37,560 --> 00:11:41,880
- Nie jesteśmy już całkiem młodzi.
-Przynajmniej nie ty.
95
00:11:41,960 --> 00:11:45,520
-Ale czy mam rację?
- Tęsknię.
96
00:11:47,280 --> 00:11:52,840
Jeśli dobrze rozumiem,
chcesz mnie poślubić
97
00:11:55,440 --> 00:12:00,120
- Zaproponowałeś?
-Poczekaj teraz.
98
00:12:00,200 --> 00:12:04,760
-A ty chcesz dzieci.
-Dwoje dzieci. Orlando i Liv.
99
00:12:04,840 --> 00:12:10,520
Kiedy jesteśmy małżeństwem i mamy dzieci,
dzieci zajmują cały czas.
100
00:12:10,600 --> 00:12:16,320
Na początku są jakby dysfunkcyjne
zwierzęta. Zwierzęta same znajdują pożywienie.
101
00:12:16,400 --> 00:12:20,400
Dziecko należy przyciskać do klatki piersiowej.
Nie ma wyczucia kierunku.
102
00:12:20,480 --> 00:12:23,600
Na lata stajemy się więźniami dzieci.
103
00:12:23,680 --> 00:12:29,480
Kiedy odchodzą po trzydziestce
z domu, jesteśmy już starzy.
104
00:12:29,560 --> 00:12:33,560
Powinniśmy się teraz rozstać
kiedy wciąż jesteśmy sami.
105
00:12:34,800 --> 00:12:39,960
Chcę spędzić wspaniałą noc. Mogę
żeby świętować urodziny może po raz ostatni.
106
00:12:40,040 --> 00:12:42,760
Chcę zrobić coś szalonego.
107
00:12:42,840 --> 00:12:46,760
Czy to coś groźnego,
kiedy wyglądasz na tak szczęśliwego?
108
00:12:47,880 --> 00:12:53,160
To ekscytujące, zmysłowe
i budzące zaufanie.
109
00:12:54,120 --> 00:12:58,680
- brak mi słów.
- Spójrz na mnie i powtarzaj za mną.
110
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
I...
111
00:13:00,600 --> 00:13:03,200
-Mam powiedzieć „ja”?
-Tak, „ja”.
112
00:13:04,280 --> 00:13:06,960
- Ja...
-...Chcę...
113
00:13:07,040 --> 00:13:10,680
...to... my...
114
00:13:10,760 --> 00:13:15,760
...próbujemy...
115
00:13:15,840 --> 00:13:19,320
-...kilka...
-...wymiana.
116
00:13:19,400 --> 00:13:24,680
Wahadłowy.
Wiele osób w naszym wieku się tym interesuje.
117
00:13:24,760 --> 00:13:30,920
-A co jeśli ci ludzie są brzydcy?
-Możesz przestać w każdej chwili.
118
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Jak to działa?
Jesteśmy w tym samym pokoju?
119
00:13:35,080 --> 00:13:38,040
- Czy pobijemy tempo?
-Pospiesz się.
120
00:13:39,960 --> 00:13:46,160
- Czy można stamtąd głosować?
-Przestań! Bądź trochę żądny przygód.
121
00:13:46,240 --> 00:13:52,000
Nigdy o tym nie myślałem.
Uważam się za serial jednej kobiety.
122
00:13:53,080 --> 00:13:57,000
- Trochę mnie to denerwuje.
-Co o tym teraz myślisz?
123
00:13:57,080 --> 00:14:02,760
Jest fajnie. Robiłem więcej
uprawiaj seks ze swoją żoną niż z tobą.
124
00:14:03,960 --> 00:14:06,640
Nie mogę uprawiać seksu
z jakimś nieznajomym.
125
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
Ze mną też nie możesz tego zrobić.
126
00:14:11,480 --> 00:14:15,840
Może się tak zdarzyć
że kobieta jest piękna, a mężczyzna brzydki.
127
00:14:15,920 --> 00:14:19,480
A może kobieta jest podniecana przez kobiety
i człowiek z ludzi.
128
00:14:21,600 --> 00:14:25,080
Co? Chyba jesteś hetero?
129
00:14:25,160 --> 00:14:29,200
- Może nie spotkałem właściwej kobiety.
- Teraz zaczynam się pocić.
130
00:14:29,280 --> 00:14:34,440
-Podnieca cię to?
-Odwrotnie.
131
00:14:34,520 --> 00:14:37,120
Tak długo jak cię drażnię.
132
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Widziałem to.
133
00:14:43,760 --> 00:14:46,520
Teraz mamy profil.
134
00:14:49,520 --> 00:14:52,560
Odrzucimy cię, jeśli ci się nie spodobają.
135
00:14:52,640 --> 00:14:56,480
Jestem zszokowany.
Myślałam, że jesteśmy parą.
136
00:14:56,560 --> 00:15:01,680
Dlatego robimy to razem.
Święta „dwoistość”. Hashtag „WeToo”.
137
00:15:01,760 --> 00:15:04,920
A co z chorobami?
Mogą nawet mieć rzeżączkę.
138
00:15:05,000 --> 00:15:09,400
- Mogę używać podwójnej prezerwatywy.
- To niewiarygodne.
139
00:15:09,480 --> 00:15:15,360
Nie teraz! Carpe diem, YOLO.
Moje jaja są w twoim kącie.
140
00:15:15,440 --> 00:15:18,880
- To oszustwo.
-Nie, jeśli zrobimy to razem.
141
00:15:18,960 --> 00:15:23,560
To jak przedłużona lojalność.
Jesteśmy dla siebie nawzajem bezpieczeństwem.
142
00:15:23,640 --> 00:15:28,440
-Chcesz kraju z innymi kobietami.
- Nie, to tylko seks.
143
00:15:28,520 --> 00:15:34,280
- To tylko działalność społeczna.
- Równie dobrze moglibyśmy pójść na kręgle.
144
00:15:34,360 --> 00:15:37,560
to moje urodziny
Zamawiam!
145
00:15:45,720 --> 00:15:47,880
Poszło dobrze.
146
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
-Nie chcesz iść do domu?
- Ja nie.
147
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Ty nie...
148
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
-Chcesz coś do picia?
-Tak, proszę.
149
00:16:08,960 --> 00:16:13,840
-Czy mogę pożyczyć ten koc?
-Tak, oczywiście.
150
00:16:13,920 --> 00:16:18,480
- Musiało być zimno na balkonie.
-Ginące zimno.
151
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Może miałeś na sobie za mało.
152
00:16:27,840 --> 00:16:30,480
-Co to za czerwone wino?
- To czerwone wino.
153
00:16:30,560 --> 00:16:36,000
- Nie masz przypadkiem whisky?
-Bowmore, ale to szkocka.
154
00:16:36,080 --> 00:16:40,280
-To nie ma znaczenia.
-Czy to ma dla ciebie znaczenie?
155
00:16:41,800 --> 00:16:46,880
Zachowaj to, co otrzymasz. „Bowmore 15 lat”.
156
00:16:48,240 --> 00:16:52,760
Weź ostrożnie. To jest mocny trunek.
157
00:16:52,840 --> 00:16:57,680
Chcesz tam trochę soku pomarańczowego?
158
00:16:57,760 --> 00:17:01,800
-Dobra. Nie sądzę, że lubisz sok.
-Daj mi jeszcze jednego.
159
00:17:01,880 --> 00:17:04,560
-Drugi?
-Więc.
160
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
Tutaj.
161
00:17:08,240 --> 00:17:10,600
Nie pij tak szybko.
162
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
Jesteś narcyzem.
163
00:17:14,960 --> 00:17:19,320
Czy jestem narcyzem?
Oferuję ci małżeństwo i dzieci.
164
00:17:19,400 --> 00:17:23,240
Czy ich chcę? Nie jestem pewien
ale poświęcę się dla ciebie.
165
00:17:23,320 --> 00:17:28,240
Rim-Tim-Tim,
była gwiazda narodowa i w ogóle.
166
00:17:28,320 --> 00:17:32,720
To moje urodziny.
Czy to nic dla ciebie nie znaczy?
167
00:17:36,920 --> 00:17:41,560
W porządku. Zgadzam się.
168
00:17:41,640 --> 00:17:48,080
Pod jednym warunkiem: finansujesz
do mojej internetowej kolekcji strojów kąpielowych.
169
00:17:48,160 --> 00:17:52,480
Jesteś cudowny. Liv i Orlando dostają
najlepsza matka w całym Trøndelag.
170
00:17:52,560 --> 00:17:55,200
Jesteś mi winien wielką przysługę.
171
00:17:55,280 --> 00:17:59,080
Nie martw się. To nie pierwszy raz, kiedy jestem szczęśliwy...
172
00:18:01,080 --> 00:18:05,160
To nie jest pierwszy raz
kiedy jestem ze szczęśliwą dziewczyną.
173
00:18:05,240 --> 00:18:10,760
-Oto jedna para. „Bez uprzedzeń…”
- Hipisi.
174
00:18:10,840 --> 00:18:13,120
- "Szukam ludzi o podobnych poglądach."
- Zdesperowany.
175
00:18:13,200 --> 00:18:16,040
Panie Boże,
chodzi o to, żeby się dobrze bawić.
176
00:18:16,120 --> 00:18:21,040
Zabijasz tym swoim crackiem
seksualna zabawa.
177
00:18:21,120 --> 00:18:26,560
OK, postaram się myśleć pozytywnie,
być może nosiciel wirusa HIV.
178
00:18:28,480 --> 00:18:32,760
Oto jedna para.
„Półroczne doświadczenie”.
179
00:18:32,840 --> 00:18:36,560
"Poszukuję pary na erotyczny wieczór."
180
00:18:36,640 --> 00:18:41,520
-I... "Musisz być zabawny."
- Zabawność, tak.
181
00:18:41,600 --> 00:18:44,080
dzwonię.
182
00:19:10,440 --> 00:19:13,040
Nie odpowiadają.
183
00:19:13,120 --> 00:19:18,040
- Dlaczego nie odpowiedziałeś?
- To nie mój telefon.
184
00:19:18,760 --> 00:19:24,440
Chyba wypiję kolejne piwo.
chcesz
185
00:19:31,120 --> 00:19:33,280
Albo coś mocniejszego.
186
00:19:33,360 --> 00:19:38,080
-Dlaczego nie odpowiadają?
-Orgie nie są łatwe.
187
00:19:39,600 --> 00:19:43,240
co robisz. Oddzwonisz do mnie?
188
00:19:43,320 --> 00:19:49,560
Tak, moją mocną stroną jest wytrzymałość
i pieniądze na duże rachunki za telefon.
189
00:20:06,400 --> 00:20:10,800
-Cześć?
- Próbowałeś do mnie zadzwonić.
190
00:20:10,880 --> 00:20:16,440
Zadzwoniłem do tego, który był online
z powodu powiadomienia o kontakcie.
191
00:20:17,480 --> 00:20:20,840
Czy wiesz, co mam na myśli?
192
00:20:20,920 --> 00:20:24,320
-Być może.
- Czy moglibyście ty i twoja żona...
193
00:20:27,000 --> 00:20:31,320
Ulf-Andre!
Chodź tutaj, musisz tego posłuchać.
194
00:20:33,520 --> 00:20:36,280
Czy masz plany na wieczór?
195
00:20:36,360 --> 00:20:40,800
-Planuję to samo co ty.
- Dobre planowanie.
196
00:20:40,880 --> 00:20:47,160
Może to prowadzić do dobrego ruchania.
Co więc sugerujesz?
197
00:20:48,120 --> 00:20:51,240
Co proponujemy?
198
00:20:51,320 --> 00:20:55,640
To dla nas nowość,
nie robiliśmy tego wcześniej.
199
00:20:55,720 --> 00:20:58,520
Brakuje nam doświadczenia.
200
00:20:58,600 --> 00:21:03,320
Czy mógłbyś dać nam orientację?
201
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
-Orientacja?
- Tak.
202
00:21:06,880 --> 00:21:12,440
To jest wprowadzenie
do importu i eksportu?
203
00:21:12,520 --> 00:21:17,520
Podoba mi się sposób, w jaki to mówisz.
"Wstęp."
204
00:21:17,600 --> 00:21:22,800
Czy podoba Ci się to? Orientacja.
205
00:21:22,880 --> 00:21:25,640
Od razu mnie wciągnąłeś.
206
00:21:25,720 --> 00:21:28,760
Weź wazelinę i mąkę ziemniaczaną.
Sprawmy, aby mokre było suche.
207
00:21:28,880 --> 00:21:31,520
I mokre od suchego. Wyślij adres.
208
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
Dobra.
209
00:21:38,720 --> 00:21:42,040
Przygotujmy się na bójkę.
210
00:21:42,840 --> 00:21:47,840
Jako początkujący chcą orientacji.
Czy rozumiesz, co to oznacza?
211
00:21:47,920 --> 00:21:52,880
Moc. Mamy moc.
Możesz robić, co chcesz, Solveig.
212
00:21:52,960 --> 00:21:57,760
-Wieczór wkrótce się skończy.
-Nie, stajesz się nienasycony.
213
00:21:57,840 --> 00:22:03,600
Jestem ci winien
sklep internetowy i palec serdeczny.
214
00:22:03,680 --> 00:22:07,720
I mogę brać Viagrę.
215
00:22:12,880 --> 00:22:17,800
- Nic o tym nie wiem, Veronika.
-Nie możemy już odwołać.
216
00:22:17,880 --> 00:22:20,880
Czy musisz się tak ubierać?
Jeszcze jedna gwiazda na górze-
217
00:22:21,000 --> 00:22:25,720
-żebyśmy mogli tańczyć wokół ciebie
i śpiewamy kolędy.
218
00:22:29,680 --> 00:22:33,040
Co z tobą? Wziąłeś prysznic?
i umieścić dödö?
219
00:22:33,120 --> 00:22:36,440
Wziąłem prysznic wcześniej
i się nie pociłem.
220
00:22:36,520 --> 00:22:39,200
Dödö po prostu zakrywa mój zwierzęcy zapach.
221
00:22:39,280 --> 00:22:43,720
- Wypuszczę dzikie zwierzę.
- Śmierdzisz jak stodoła.
222
00:22:43,800 --> 00:22:47,720
-Niektórym to się podoba.
-Tak, krowy. Zastosuj płyn po goleniu.
223
00:22:53,640 --> 00:22:59,040
- Liczy się osobowość, a nie zapach.
-Pospiesz się.
224
00:22:59,120 --> 00:23:01,320
Przyspiesz teraz!
225
00:23:02,840 --> 00:23:08,000
Tutaj, woda.
Ja też to wezmę, więc możemy się podzielić.
226
00:23:12,120 --> 00:23:16,720
-Idziesz? Mogę odejść.
-NIE.
227
00:23:16,800 --> 00:23:20,640
Częściej wyjeżdżałem niż przyjeżdżałem.
228
00:23:20,720 --> 00:23:24,240
Musiałem spotkać jednego mężczyznę,
ale został odwołany.
229
00:23:24,320 --> 00:23:29,400
Gwarantuje, że będzie ze swoją dziewczyną,
chociaż obiecał, że to zostawi.
230
00:23:30,320 --> 00:23:35,160
Właśnie dostałem SMS-a: „Dziś nie pasuje”.
231
00:23:35,240 --> 00:23:40,240
„Włóż klucze do skrzynki pocztowej.
Do zobaczenia po raz pierwszy. LOL.”
232
00:23:40,320 --> 00:23:44,120
Czy to nie psychol?
że drzwi balkonowe nie otwierają się od zewnątrz?
233
00:23:44,200 --> 00:23:47,720
- Nie, jeśli włamywacz będzie próbował się dostać do środka.
- Nie jestem złodziejem.
234
00:23:47,800 --> 00:23:53,000
Ubrałam się w te ciuchy i wyszłam na balkon
żeby zaczerpnąć świeżego powietrza.
235
00:23:53,080 --> 00:23:57,760
Pam! Drzwi zostały zamknięte.
Pieprzyć moje życie.
236
00:23:59,600 --> 00:24:03,360
-Jak masz na imię?
-Irena.
237
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
- Jestem Torvald.
- Wiedziałem o tym.
238
00:24:06,080 --> 00:24:10,520
Tak... więc wiedziałeś.
239
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
Wymyśl nazwę.
240
00:24:14,240 --> 00:24:17,680
Musimy mieć pseudonimy,
że nie jestem rozpoznawany.
241
00:24:17,760 --> 00:24:21,200
-Mówisz poważnie?
-Rozwiązać...
242
00:24:21,280 --> 00:24:24,480
- Erna.
- Erna.
243
00:24:24,560 --> 00:24:28,480
Bezczelny.
Poczekaj, kiedy usłyszysz moje imię.
244
00:24:33,920 --> 00:24:36,000
Świetnie...
245
00:24:37,720 --> 00:24:42,040
-Nie masz tu mieszkania do wynajęcia?
- Moja rodzina jest właścicielem całego domu.
246
00:24:42,120 --> 00:24:46,240
Bądźmy ostrożni,
kiedy mamy tak mroczne zamiary.
247
00:24:47,120 --> 00:24:51,320
-Masz mroczne zamiary.
- Tylko nie z nami.
248
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Ulf-Andre!
249
00:25:25,040 --> 00:25:29,480
Cześć? Cześć.
250
00:25:29,560 --> 00:25:32,240
Czwarte piętro i na lewo.
251
00:25:36,200 --> 00:25:41,720
-Ulf-André? Przyszli.
-Po prostu to otwierasz.
252
00:25:41,800 --> 00:25:45,440
Muszę tu usiąść
i schrzanić resztę zupy.
253
00:25:50,800 --> 00:25:55,000
Witam. Do widzenia. Proszę wejść.
254
00:25:58,400 --> 00:26:03,360
-No cóż...
-Zamknij drzwi.
255
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
Czyż nie...?
256
00:26:07,480 --> 00:26:11,880
- Weronika.
-Fernando.
257
00:26:11,960 --> 00:26:18,120
Fernando? prawda?
Rim-Tim z tego programu telewizyjnego?
258
00:26:18,200 --> 00:26:22,360
O tak, to pseudonim.
259
00:26:22,440 --> 00:26:26,560
Prawdopodobnie jest to powszechne w Twojej branży.
260
00:26:27,920 --> 00:26:31,000
- Erna.
-Miło mi cię poznać.
261
00:26:31,080 --> 00:26:35,320
W takim razie dzisiaj też nie jestem Weroniką.
262
00:26:35,400 --> 00:26:40,000
Więc jestem... Anastazja.
263
00:26:40,760 --> 00:26:45,000
A mój mąż Ulf-André jest...
Chrześcijanin!
264
00:26:47,120 --> 00:26:49,360
Chrześcijanin!
265
00:26:50,640 --> 00:26:55,400
„Śmierdzisz jak stodoła.
Zamknij się, śmierdzisz jak stodoła.
266
00:26:55,480 --> 00:26:59,960
-Chcesz kapcie? Podłoga jest zimna.
-Nie, dzięki.
267
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Nie musisz.
268
00:27:02,160 --> 00:27:04,920
Następnie proszę Cię o zdjęcie butów.
269
00:27:10,080 --> 00:27:15,440
-Czy ty też zdejmujesz buty?
- Już się rozebrałem.
270
00:27:15,520 --> 00:27:17,880
Potem zdejmijmy ubrania.
271
00:27:17,960 --> 00:27:22,360
-Słyszałaś to, Erno? Zdejmij ubrania.
- Miałem na myśli odzież wierzchnią.
272
00:27:22,440 --> 00:27:27,680
Czy mógłbyś mi trochę pomóc?
Czy wziąłbyś to?
273
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
- To ładna kurtka.
- Dziękuję.
274
00:27:34,160 --> 00:27:36,600
-Proszę.
- Ulfie!
275
00:27:36,680 --> 00:27:41,000
Nie, kiedy jest chrześcijaninem! Chodź już.
276
00:27:48,000 --> 00:27:49,760
Cześć.
277
00:27:51,640 --> 00:27:53,320
Cześć.
278
00:27:59,720 --> 00:28:02,440
Czy możemy odbyć małą pogawędkę?
279
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Co teraz?
280
00:28:12,840 --> 00:28:16,240
Jestem zbyt przystojny.
Mężczyzna był pod presją występów.
281
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
O mój Boże.
282
00:28:19,640 --> 00:28:23,520
-Jesteś pewien na 100 procent?
-110 procent.
283
00:28:23,600 --> 00:28:28,360
-Nie możesz z tym konkurować.
-NIE.
284
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
Dobra.
285
00:28:33,920 --> 00:28:38,680
-Wyglądają trochę nudno.
- Są cudowną parą.
286
00:28:38,760 --> 00:28:43,760
- Zupa podrażniła mi żołądek.
-Boże, nie pierdol gówna.
287
00:28:43,840 --> 00:28:47,920
- Ma mniejszego penisa niż ja.
- Trudno, jest wyższy.
288
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Długość penisa nie jest od tego zależna.
289
00:28:51,080 --> 00:28:54,280
Hitler miał 158 centymetrów wzrostu,
i miał ogromne wiosło.
290
00:28:54,360 --> 00:28:58,080
Zacznij już teraz!
291
00:28:59,680 --> 00:29:05,080
Przepraszam za to,
właśnie zgodziliśmy się na kilka spraw domowych.
292
00:29:05,160 --> 00:29:08,720
-Dla pary goszczącej.
-Dla nas? Dzięki.
293
00:29:10,200 --> 00:29:16,320
- Może przejdziemy na stronę salonu?
-Po tobie.
294
00:29:17,120 --> 00:29:20,920
50 twarzy Greya to jedyna książka
który ma niewielką głębokość.
295
00:29:21,000 --> 00:29:23,640
To jedyny, o którym słyszałeś.
296
00:29:29,680 --> 00:29:33,360
Spójrz na to.
297
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
To wygląda jak niebezpieczeństwo Chucky'ego.
298
00:29:38,520 --> 00:29:44,280
-Podobne do tego, co twoja matka ma na wsi.
- Naprawdę zabawne.
299
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
Przyjdź teraz!
300
00:29:50,760 --> 00:29:52,360
No cóż...
301
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
Zamknij zlew.
302
00:29:59,600 --> 00:30:02,880
Idź usiądź.
303
00:30:11,480 --> 00:30:17,080
- Jesteś tutaj?
-Jest Ulf-André i jego koledzy.
304
00:30:17,160 --> 00:30:20,040
Prawy przystojniak. Ciało Timmi.
305
00:30:22,120 --> 00:30:26,840
Więc... Jak to otworzyć?
306
00:30:28,200 --> 00:30:32,000
Weźmy pierwszą orientację wieczoru.
307
00:30:32,720 --> 00:30:37,040
Najpierw zdejmuje się pokrywę.
308
00:30:39,080 --> 00:30:45,720
Następnie mocno chwyć za czapkę,
jakby to był penis papieża.
309
00:30:45,800 --> 00:30:52,440
Potem właściwa sztuczka.
Zakręćmy butelką o półtora obrotu.
310
00:30:52,520 --> 00:30:58,760
Potem małe szturchnięcie
i może rozpocząć się wyładowanie.
311
00:30:59,520 --> 00:31:02,600
- Nie powinien eksplodować z hukiem.
- Prawidłowy?
312
00:31:02,680 --> 00:31:07,920
To pierwszy raz w życiu papieża
a poza tym zabronione.
313
00:31:08,000 --> 00:31:11,960
Musimy więc zachować ciszę.
314
00:31:18,080 --> 00:31:23,280
Dlatego to się tak nazywa
jak westchnienie dziewictwa papieża.
315
00:31:24,920 --> 00:31:29,280
Papież nie jest dziewicą.
Ma własny chór chłopięcy.
316
00:31:38,560 --> 00:31:41,280
- Świetne piłki.
- Chodzi o ciebie?
317
00:31:41,360 --> 00:31:46,400
- Prawie tak ładne jak moje.
-Masz takie małe?
318
00:31:46,480 --> 00:31:49,880
Chyba kupiłam je w Nille.
319
00:31:49,960 --> 00:31:55,080
-Oni są z Nille, Erna.
- To świetna sprawa.
320
00:31:58,240 --> 00:32:01,800
widzisz? Połyka wszystko.
321
00:32:05,680 --> 00:32:08,600
Skąd na to wpadłeś?
322
00:32:08,680 --> 00:32:13,880
- Zasugerowałem, żebyśmy spróbowali tego.
-Wypowiedział się otwarcie.
323
00:32:13,960 --> 00:32:19,000
To dość zdeterminowany człowiek.
324
00:32:19,080 --> 00:32:22,720
Podobnie jak my, tylko na odwrót.
325
00:32:23,720 --> 00:32:27,960
Zwykle dostaję to, czego chcę.
Zapamiętaj to później wieczorem.
326
00:32:28,040 --> 00:32:32,960
-Rozmawia się o mnie.
-To nie zawsze jest prawdą.
327
00:32:33,040 --> 00:32:37,560
W TV2 nie mogłeś robić, co chciałeś.
Zostałeś zwolniony.
328
00:32:37,640 --> 00:32:41,760
Zawsze zastanawiałem się, dlaczego zostałeś zwolniony.
329
00:32:41,840 --> 00:32:44,800
Tak, ja też.
330
00:32:46,360 --> 00:32:50,560
Czy nadal musisz nazywać się Fernando?
331
00:32:50,640 --> 00:32:54,000
Moja twarz jest
tak sławny i charyzmatyczny-
332
00:32:54,080 --> 00:32:57,000
- że potrafię trafić karty na stół.
333
00:32:57,080 --> 00:33:00,040
Czym Twój mąż zajmuje się w pracy?
334
00:33:00,120 --> 00:33:05,400
Jestem stolarzem,
specjalizuje się w krasnalach ogrodowych.
335
00:33:05,480 --> 00:33:11,160
-I do trolli, jak mogłeś zauważyć.
- Wszystkie są mojego autorstwa.
336
00:33:13,800 --> 00:33:17,920
Wspaniały. Krasnale ogrodowe?
337
00:33:18,760 --> 00:33:22,360
Myślałem, że należysz do jakiejś sekty.
338
00:33:22,440 --> 00:33:27,120
Bałem się, że zostaniemy poświęceni
do elfich bogów i nie możemy się pobrać.
339
00:33:28,280 --> 00:33:30,000
Dzięki.
340
00:33:30,080 --> 00:33:32,400
Czy studiowałeś tę dziedzinę?
341
00:33:32,480 --> 00:33:34,640
Studiowałem medycynę, ale przestałem.
342
00:33:34,760 --> 00:33:38,480
-Niefortunny.
-Tak, to niefortunne.
343
00:33:38,560 --> 00:33:45,000
Zarabiaj pieniądze z elfami
lepsze niż bycie lekarzem?
344
00:33:45,080 --> 00:33:50,800
Mają duży rynek.
Wiele z nich wysyłam do północnej Norwegii.
345
00:33:50,880 --> 00:33:54,640
Nie wzbogacimy się na tym
ale damy sobie radę.
346
00:33:54,720 --> 00:34:00,840
-Północ?
- Jest tam więcej dekoracji ogrodowych.
347
00:34:00,920 --> 00:34:04,720
- Czy to dlatego, że zawsze jest śnieg?
-NIE.
348
00:34:04,800 --> 00:34:10,760
- Jesteś nauczycielką, Weronika?
-Co odgadłeś?
349
00:34:10,840 --> 00:34:17,520
Emanujesz pasją do nauczania.
Cieszę się, że jestem dziś Twoim uczniem.
350
00:34:18,600 --> 00:34:23,200
pomyślałem
że musiałeś nas przedstawić.
351
00:34:25,680 --> 00:34:27,800
Dzięki.
352
00:34:34,360 --> 00:34:37,120
Cześć.
353
00:34:37,200 --> 00:34:42,400
Teraz nie marszczysz spodni ani penisa.
354
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
Do widzenia.
355
00:34:47,400 --> 00:34:50,520
Chyba pójdę na papierosa.
356
00:34:52,480 --> 00:34:56,000
Pójdę razem
żebyście mogli się poznać.
357
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
Dzięki.
358
00:35:00,280 --> 00:35:02,800
Usiądź, Rim-Timie.
359
00:35:08,320 --> 00:35:10,240
Popielniczka.
360
00:35:14,760 --> 00:35:16,760
Oszukałem.
361
00:35:17,760 --> 00:35:22,640
Myślałam, że tylko starzy ludzie używają czarownic
dla kobiet i rejsy na longboardzie.
362
00:35:22,720 --> 00:35:25,240
Palisz staromodne papierosy.
363
00:35:29,800 --> 00:35:32,040
- Naprawdę palisz?
-Tak.
364
00:35:32,120 --> 00:35:36,160
Przeniosłem się więcej
do e-papierosów. Dbam o swoją kondycję.
365
00:35:36,240 --> 00:35:40,080
Prawdopodobnie mądry.
Zwykły tytoń osłabia plon nasion.
366
00:35:40,160 --> 00:35:45,520
- Czy nasiona staną się bezużyteczne?
-Tak, uwierz elfiemu lekarzowi.
367
00:35:46,640 --> 00:35:50,120
Czy ja też mogę dostać taki zabójca plemników?
368
00:35:50,200 --> 00:35:54,520
-Ładnie Pan wygląda.
-Dzięki.
369
00:35:55,560 --> 00:36:01,200
Sukienka jest cała w kolorze szampana,
ale prawdopodobnie zacznie się dzisiaj.
370
00:36:02,560 --> 00:36:07,520
-Czy tego chciała twoja żona?
- Zauważasz wszystko.
371
00:36:07,600 --> 00:36:13,480
- Czy masz problemy z potencją?
- Nie jest.
372
00:36:13,560 --> 00:36:16,920
Po prostu zapytaj swoją żonę
za kilka dni-
373
00:36:17,000 --> 00:36:21,400
- przy najgorszych skurczach orgazmicznych
ustąpiły.
374
00:36:22,960 --> 00:36:24,600
Świetnie.
375
00:36:27,160 --> 00:36:29,000
Ale...
376
00:36:30,720 --> 00:36:35,400
- Ten wieczór będzie dla mnie kosztowny.
-Czy twoja żona tego nie chciała?
377
00:36:35,480 --> 00:36:40,280
Zrobi to, jeśli będzie mógł
sklep internetowy i palec serdeczny.
378
00:36:40,360 --> 00:36:45,160
- Nie jesteś żonaty?
-Jeszcze nie.
379
00:36:47,080 --> 00:36:49,880
Czy mógłbyś mi powiedzieć jedną rzecz...
380
00:36:51,040 --> 00:36:54,920
Czy jest coś, czego nie lubi?
381
00:36:55,000 --> 00:36:59,560
czy mogę coś zrobić?
żeby wszyscy dobrze się bawili?
382
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
Traktuj ją jak szmacianą lalkę.
383
00:37:01,720 --> 00:37:05,160
Złap go od tyłu i krzyknij „Kautokeino”!
384
00:37:06,800 --> 00:37:10,600
Pokaż mu, kto tu rządzi.
Jestem szefem.
385
00:37:10,680 --> 00:37:14,320
Jesteś tylko zastępcą. Zastępczy elf!
386
00:37:25,840 --> 00:37:29,880
Te są świetne. Trwała tkanina.
387
00:37:29,960 --> 00:37:35,600
-Co podnieca Weronikę?
-On sam to pokaże.
388
00:37:35,680 --> 00:37:40,200
Dominatrix, jak ciocia Gudrun. Uwielbiam to!
389
00:37:40,280 --> 00:37:43,760
Jak do cholery masz na imię?
390
00:37:43,840 --> 00:37:47,400
-Rim-Tim-Tim?
-Więc.
391
00:37:47,480 --> 00:37:52,640
W 7 klasie musieliśmy napisać wiersz.
Tematem były buty.
392
00:37:52,720 --> 00:37:59,680
Wywoływałem wtedy wielką radość i śmiech
wymyśliłem 32 rymujące się słowa na „but”.
393
00:38:00,600 --> 00:38:06,120
Czy nie jest to powiązane z angielskim słowem
„rimming”, czyli lizanie odbytu?
394
00:38:10,800 --> 00:38:15,120
Uważaj, żeby nie rozerwać Weroniki
twój garnitur w strzępy.
395
00:38:24,000 --> 00:38:28,720
-Nie próbuj!
- Teraz cię pokonam!
396
00:38:28,800 --> 00:38:32,800
Licho. Dwa-zero...?
397
00:38:32,880 --> 00:38:35,000
Możesz myśleć, że jesteś futą.
398
00:38:35,080 --> 00:38:40,800
-Mam trzech braci.
-Dobry. Puścić!
399
00:38:42,200 --> 00:38:45,040
-Tak!
- Nie, cholera.
400
00:38:49,040 --> 00:38:51,160
jest mi zimno.
401
00:38:54,400 --> 00:38:57,440
Jak możesz z tego zdobyć punkty?
402
00:38:57,520 --> 00:39:01,920
-Jest mi zimno.
- Jesteś całkowicie zamrożony. Przyniosę ci skarpetki.
403
00:39:03,760 --> 00:39:08,640
-Czy skarpetki piłkarskie są w porządku?
- Mają się dobrze.
404
00:39:08,720 --> 00:39:13,840
-Na jakiej pozycji grasz?
- Jestem napastnikiem.
405
00:39:15,000 --> 00:39:19,560
Denerwuję bramkarza i strzelam gola,
chyba że jestem na spalonym.
406
00:39:19,640 --> 00:39:24,160
- Chyba siostra trzech braci o tym wie.
- Nie śledzę piłki nożnej.
407
00:39:24,240 --> 00:39:26,880
Irytuje mnie tylko atak w FIFA.
408
00:39:26,960 --> 00:39:31,320
- To było czyste szczęście.
-Wszystkie pięć razy.
409
00:39:31,400 --> 00:39:33,960
Nie ekscytuj się.
410
00:39:34,040 --> 00:39:37,400
Masz ładny pokój.
To jest...
411
00:39:37,480 --> 00:39:41,000
...stylowo i schludnie.
412
00:39:41,080 --> 00:39:45,280
Mam specjalną ofertę
z właścicielem.
413
00:39:45,360 --> 00:39:47,680
Czy jesteś męską prostytutką?
414
00:39:47,760 --> 00:39:52,560
Jest to podobne do przerzucania
z kolegami z drużyny w szatni.
415
00:39:52,640 --> 00:39:55,840
Znaleźliśmy się w sektorze przyjaciół!
416
00:39:57,160 --> 00:39:59,800
W twojej komórce panuje niezły ruch.
417
00:39:59,880 --> 00:40:01,520
PRAWDA.
418
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
-Dostajesz zdjęcia kupek od siusiu?
- Nie, na szczęście nie.
419
00:40:05,040 --> 00:40:09,880
-Masz dziewczynę?
- Nie, nie jest.
420
00:40:12,800 --> 00:40:17,680
-Gdzie masz toaletę?
-Loo?
421
00:40:17,760 --> 00:40:23,320
Przejdź za róg i przejdź przez drzwi.
422
00:40:43,960 --> 00:40:48,240
W porządku. Więc lądujesz na ławce rezerwowych.
423
00:40:58,800 --> 00:41:02,920
I słyszę to od ciebie?
Odważysz się!
424
00:41:08,080 --> 00:41:10,800
Pchnij to!
425
00:41:15,400 --> 00:41:18,720
Powąchaj to sam!
426
00:42:08,040 --> 00:42:10,040
Czy to wygląda dobrze?
427
00:42:13,960 --> 00:42:16,440
Tak, te skarpetki.
428
00:42:17,880 --> 00:42:24,840
Wygląda na to, że masz tu trochę.
Ja też to zniosę, więc spokojnie...
429
00:42:25,880 --> 00:42:31,760
- Weźmiesz więcej?
-Tak, proszę.
430
00:42:33,640 --> 00:42:37,000
Właściwie nie powinieneś bawić się w środku.
431
00:42:37,080 --> 00:42:39,120
Nic tutaj.
432
00:42:39,200 --> 00:42:41,280
Ups, czas uderzyć w lampę.
433
00:42:45,800 --> 00:42:49,800
Piekło! Nic...
434
00:42:52,080 --> 00:42:56,400
-Irena? Nic się nie zepsuło.
- Jestem w łóżku.
435
00:43:06,080 --> 00:43:10,480
Zacznijmy zatem, dobrze? Zatańczmy!
436
00:43:10,560 --> 00:43:14,680
Świetne melony,
czy po prostu cieszyłeś się, że mnie widzisz?
437
00:43:14,760 --> 00:43:18,680
-To są te staniki.
-I ich nadzienia.
438
00:43:18,760 --> 00:43:21,640
Te piersi.
439
00:43:22,880 --> 00:43:27,440
- Przestań.
- Myślę, że jesteś naprawdę seksowny.
440
00:43:29,200 --> 00:43:33,120
- To nie może być twoja pierwsza wymiana par.
-To jest to.
441
00:43:33,200 --> 00:43:37,800
Naprawdę?
Stawiam Ci poprzeczkę wysoko.
442
00:43:55,240 --> 00:43:59,160
Wszystko w.
Ulf-André też do tańca!
443
00:44:16,280 --> 00:44:20,760
-Przepraszam! Czy bolał Cię brzuch?
- Niżej.
444
00:44:20,840 --> 00:44:26,760
-Przepraszam, przepraszam.
- Skup się teraz.
445
00:44:26,840 --> 00:44:30,120
Niech płonie, panie i panowie.
446
00:44:31,200 --> 00:44:35,280
- Zagrajmy w coś odważnego.
-Tak!
447
00:44:35,360 --> 00:44:40,440
Zagrajmy w butelkę.
Ten, na którego wskazuje butelka-
448
00:44:40,520 --> 00:44:43,920
-całuje zakrętkę do butelek.
449
00:44:46,920 --> 00:44:51,560
-Kto tam jest?
-Wszystko.
450
00:44:58,720 --> 00:45:01,640
- Ja...
- Tak?
451
00:45:01,720 --> 00:45:05,920
- Nigdy nie jestem...
-Czy to cię zawstydza?
452
00:45:07,120 --> 00:45:11,280
Po prostu...
453
00:45:11,360 --> 00:45:14,960
-Wierzysz, że to przeznaczenie?
-Co?
454
00:45:16,560 --> 00:45:19,000
OK, muszę iść do łazienki.
455
00:45:19,080 --> 00:45:22,840
-Zaraz wracam.
- Zaczekam tutaj.
456
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
Zobaczmy, kto zasiądzie na ławce!
457
00:45:43,800 --> 00:45:48,600
Dobrze sobie z tym radzę,
lepiej niż dobrze!
458
00:45:48,680 --> 00:45:51,800
Możesz zapomnieć o zmianie fotelika.
459
00:45:53,920 --> 00:46:00,840
To znaczy, kogo wzywa butelka,
całuje zakrętkę do butelek.
460
00:46:00,920 --> 00:46:04,000
Zacznijmy.
To jest jak w Raju.
461
00:46:04,080 --> 00:46:05,960
OK.
462
00:46:11,240 --> 00:46:14,520
Wy dwaj.
463
00:46:15,600 --> 00:46:17,680
Czy jesteś gotowy?
464
00:46:26,600 --> 00:46:30,280
Zgadza się, to niezwykle erotyczne.
465
00:46:32,920 --> 00:46:36,080
-Twoja kolej.
- Kręcę się.
466
00:46:39,400 --> 00:46:41,680
- Nie, zróbmy to jeszcze raz.
-Nie, nie.
467
00:46:41,760 --> 00:46:43,840
Kurwa teraz.
468
00:46:43,920 --> 00:46:46,520
- Musisz.
- To szalone.
469
00:46:46,600 --> 00:46:49,440
- To nienaturalne.
-Zostań jak mężczyzna.
470
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Gej.
471
00:47:41,400 --> 00:47:46,200
Mam pomysł.
Nie potrzebujesz do tego butelki.
472
00:47:46,280 --> 00:47:52,280
Znam jeszcze jedną grę.
Czy mogę pożyczyć twoją rękę? Zaufaj mi, Ulfie.
473
00:48:05,960 --> 00:48:11,440
Spokojnie, Ulf-André.
Spokojnie.
474
00:48:12,240 --> 00:48:14,520
-Podoba ci się to, kochanie?
-Lubię.
475
00:48:14,600 --> 00:48:20,000
Tak bardzo cię kocham.
Będziesz wspaniałą matką.
476
00:48:20,080 --> 00:48:22,360
Ja też cię kocham.
477
00:48:24,200 --> 00:48:29,640
Ulfie, pocałuj ją.
Ssij prawidłowo.
478
00:48:32,680 --> 00:48:34,640
Zrób to.
479
00:48:54,280 --> 00:48:59,160
- Lubisz oglądać?
-Ulf-André?
480
00:49:01,080 --> 00:49:05,080
-Chcę cię teraz zabrać.
-Ja? Teraz?
481
00:49:06,320 --> 00:49:09,880
- Może wyłączymy światła?
-Co? Dlaczego?
482
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Wyłącz światła.
483
00:49:15,640 --> 00:49:21,600
Domina? Czy jesteś gotowy na orientację?
484
00:49:24,040 --> 00:49:27,240
Nie przyszedłem tu z powodu uszkodzenia mózgu.
485
00:49:29,480 --> 00:49:32,080
Po prostu ciesz się spokojem.
486
00:49:32,160 --> 00:49:37,800
Mam pokój na drugim piętrze.
Nawet tego nie wiedziałeś.
487
00:49:37,880 --> 00:49:40,400
-Cześć!
-Ciesz się tutaj.
488
00:49:45,200 --> 00:49:48,360
Co... Żaden samarytanin!
489
00:49:48,440 --> 00:49:54,320
Cholerne psie gówno.
Czy oni tu nie używają toreb?
490
00:49:57,120 --> 00:49:59,360
Cholera, nowe buty.
491
00:50:02,400 --> 00:50:06,760
Są teraz zniszczone.
492
00:50:25,960 --> 00:50:29,600
Brawo, Rosenborgu!
493
00:50:29,680 --> 00:50:31,920
-Nowa kobieta?
- Przyjdziemy następnym.
494
00:50:32,000 --> 00:50:35,720
Mam nadzieję, że wkrótce otworzysz swój rurociąg z farbą.
495
00:50:40,160 --> 00:50:44,800
Jestas, jesteś dziki.
-Nie martw się o to.
496
00:50:46,360 --> 00:50:50,360
- Teraz wstrząśnijmy ziemią.
-Ziemia się trzęsie?
497
00:50:55,320 --> 00:50:57,400
Zatańczmy.
498
00:52:04,480 --> 00:52:08,160
-Co to jest?
-Mój pierwszy troll.
499
00:52:08,240 --> 00:52:11,160
Dałem to babci.
500
00:52:13,000 --> 00:52:17,440
Dla babci? Co się dzieje z babcią?
501
00:52:17,520 --> 00:52:20,400
Zmarł latem ubiegłego roku.
502
00:52:21,480 --> 00:52:25,040
- Zabrałem to na pamiątkę.
- To smutne.
503
00:52:34,640 --> 00:52:36,360
Co to było?
504
00:52:38,080 --> 00:52:41,280
Brzmi jak żonaty
prawdopodobnie na dole.
505
00:52:55,560 --> 00:52:58,720
Nie mogłeś przyjść do łóżka?
506
00:53:12,920 --> 00:53:17,040
-A co jeśli im się to spodoba?
- Taki jest tutaj cel.
507
00:53:17,120 --> 00:53:20,520
A co jeśli sprawia mu to przyjemność
więcej niż ze mną?
508
00:53:22,240 --> 00:53:26,400
-Co my tu robimy?
- Nie obchodzi nas to.
509
00:53:47,640 --> 00:53:50,520
Po prostu musisz.
510
00:53:51,440 --> 00:53:53,640
Czy widziałem...
511
00:53:55,520 --> 00:53:57,240
No cóż...
512
00:54:03,640 --> 00:54:08,520
Inne gminy próbowałyby latami
wtedy. Czy masz zły gust?
513
00:54:08,600 --> 00:54:11,440
Nie, nie mam złego gustu.
514
00:54:11,520 --> 00:54:17,200
Po prostu nie mam zwyczaju mrugać
natychmiast pierwsza dziewczyna wychodząca z balkonu.
515
00:54:17,280 --> 00:54:23,280
-Jesteś zdenerwowany?
- Nie jestem...
516
00:54:24,200 --> 00:54:27,080
Nie masz odwagi przejąć inicjatywy.
517
00:54:27,160 --> 00:54:30,200
Nigdy cię nie całowano.
518
00:54:30,280 --> 00:54:35,320
- Czy wszystko w porządku?
-Jest. Uważaj na szyję.
519
00:54:35,400 --> 00:54:39,000
- Pomasuję cię.
- To tylko pogarsza sytuację!
520
00:54:39,080 --> 00:54:42,200
Uspokójmy się.
Wracaj do łóżka.
521
00:54:42,280 --> 00:54:46,000
- Daj mi oddychać spokojnie.
-Czy to pomaga?
522
00:54:56,320 --> 00:54:59,640
Chcę dzieci.
523
00:54:59,720 --> 00:55:03,880
-Czy Pan rozumie?
-Ja też.
524
00:55:03,960 --> 00:55:07,880
-To takie trudne.
-Tak, jeśli nie ma pochwy.
525
00:55:07,960 --> 00:55:11,760
Jest jeszcze gorzej,
jeśli bliska osoba chce ukryć związek.
526
00:55:11,840 --> 00:55:14,840
- To znana rzecz.
- Czy to prawda?
527
00:55:14,920 --> 00:55:18,400
Kobieta musi mieć kogoś innego.
528
00:55:18,480 --> 00:55:23,760
Z pewnością. nie powiedziałeś
że nie masz dziewczyny?
529
00:55:32,720 --> 00:55:36,840
Idź się ukryj! Cholera!
530
00:55:44,200 --> 00:55:45,560
Dziecko?
531
00:55:45,640 --> 00:55:50,720
-Przepraszam. Byłem idiotą.
-Rzeczywiście.
532
00:55:50,800 --> 00:55:52,880
Stres sprawia, że taki jestem.
533
00:55:52,960 --> 00:55:54,920
Ja też miałem stres.
534
00:55:55,000 --> 00:55:59,240
-Nie powinienem się tak zachowywać.
-Ja też nie.
535
00:56:02,560 --> 00:56:06,160
- Mam dla ciebie mały prezent.
-Mówisz poważnie?
536
00:56:09,080 --> 00:56:13,960
-Złota Piłka.
- Masz naprawdę dobry gust.
537
00:56:14,040 --> 00:56:17,640
Kupiłem kwiaty. To są róże.
538
00:56:17,720 --> 00:56:22,320
To jedyne kwiaty jakie znam.
539
00:56:22,400 --> 00:56:27,120
I tulipan, biały zawilec i niebieski zawilec.
Ale nie można ich kupić.
540
00:56:27,200 --> 00:56:31,560
Kupiłem to również
co może odpowiadać Twojemu gustowi.
541
00:56:31,640 --> 00:56:37,080
- Przewróć się.
-Albo to, albo brzoskwinia.
542
00:56:37,160 --> 00:56:42,720
Mam konto na Instagramie
i widziałem, że pijesz cydr perry.
543
00:56:43,440 --> 00:56:45,520
Podążaj za mną.
544
00:56:45,600 --> 00:56:48,080
- „Polubiłem” jedno zdjęcie.
- Zauważyłem.
545
00:56:48,160 --> 00:56:50,560
Poszedłem za daleko.
546
00:56:50,640 --> 00:56:54,400
- Poszliśmy oboje.
- Nie, poszedłem.
547
00:56:54,480 --> 00:56:57,960
Chcę krzyczeć w imieniu nas wszystkich,
ale ludzie nie rozumieją.
548
00:56:58,040 --> 00:57:02,560
Czy Pan rozumie? Mamy różne punkty wyjścia.
549
00:57:02,640 --> 00:57:05,640
Co ludzie o tym mówią –
550
00:57:05,720 --> 00:57:09,640
-że atakujący Torvald,
który nie malował od wieków-
551
00:57:09,720 --> 00:57:15,320
- randki
z trenerką macho Inge Brigtsen?
552
00:57:15,400 --> 00:57:20,160
-Co mówi moja żona?
- Twoja była żona.
553
00:57:20,240 --> 00:57:23,040
Nie musimy o tym teraz rozmawiać.
554
00:57:23,120 --> 00:57:27,080
Wyjaśnijmy to sobie.
555
00:57:27,160 --> 00:57:29,640
Mam dwójkę dzieci.
556
00:57:29,720 --> 00:57:33,840
Co się stanie, kiedy to wyjdzie na światło dzienne?
557
00:57:33,920 --> 00:57:38,320
- Chcę, chcę...
-...ale nie mogę.
558
00:57:40,640 --> 00:57:43,960
- Cholernie ładnie powiedziane.
-Nie poddam się.
559
00:57:44,960 --> 00:57:49,760
„Chcę, chcę, ale nie mogę”.
Kto to powiedział?
560
00:57:49,840 --> 00:57:52,960
- Czy to był Lars Mjøen?
-Kto?
561
00:57:55,360 --> 00:57:59,880
Dobra. Jedno to dzieci,
a poza tym jestem twoim trenerem.
562
00:57:59,960 --> 00:58:04,200
Jesteś moim ulubionym trenerem. Czy wiedziałeś o tym?
563
00:58:04,280 --> 00:58:08,640
- Jesteś moim ulubionym graczem.
-Nie, nie mów tak.
564
00:58:08,720 --> 00:58:13,000
- Jesteś moim ulubionym graczem.
-Ty szkolisz wszystkich.
565
00:58:13,080 --> 00:58:16,440
Dlaczego cię wysyłam?
na boisko robić pompki?
566
00:58:16,520 --> 00:58:21,440
-Wyglądasz tak smakowicie, kiedy je robisz.
-Jesteś szalony!
567
00:58:21,520 --> 00:58:27,240
- Usiądźmy i weźmy okulary.
- Wolelibyśmy pójść na spacer.
568
00:58:27,320 --> 00:58:30,840
- Właśnie przyszedłem.
- Byłem w środku cały dzień.
569
00:58:30,920 --> 00:58:36,360
Nie rób tego teraz. Nie sprzątasz?
Co jest w zlewie?
570
00:58:38,160 --> 00:58:40,320
Drzwi balkonowe były otwarte!
571
00:58:40,400 --> 00:58:42,960
To nie do pomyślenia, że nie jesteś tym podekscytowany.
572
00:58:43,040 --> 00:58:47,160
Nie jesteś orchideą,
ale mogłem to zrobić.
573
00:58:47,240 --> 00:58:49,040
Nie kręcisz mnie, narzekam.
574
00:58:49,120 --> 00:58:53,880
Za bardzo się przejmujesz i jesteś zbyt sztywny.
575
00:58:53,960 --> 00:58:56,720
Jestem bliżej idealnego mężczyzny.
576
00:58:56,800 --> 00:59:02,240
- Twój mąż jest przeciwieństwem ideału.
-Lubię go takiego, jaki jest.
577
00:59:03,400 --> 00:59:09,000
-Co będę z tego miał?
-Nie podniecasz mnie!
578
00:59:13,120 --> 00:59:17,280
W telewizji
wyglądałeś jakbyś wariował-
579
00:59:17,360 --> 00:59:20,960
-ale tak naprawdę jesteś po prostu dziwny.
580
00:59:21,040 --> 00:59:24,600
Cholera, to kiepskie urodziny.
581
00:59:25,880 --> 00:59:29,680
Nie ma nic gorszego niż stondis,
których nie wolno używać.
582
00:59:29,760 --> 00:59:32,600
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
583
00:59:32,680 --> 00:59:35,200
- A co powiesz na loda w prezencie?
-NIE.
584
00:59:35,280 --> 00:59:39,080
Oczywiście, że nie, nawet nie zakreślam kółek.
585
00:59:40,440 --> 00:59:43,600
Masz cudowną kobietę.
586
00:59:43,680 --> 00:59:47,800
On cię chce
pomimo twojego zachowania i wyglądu.
587
00:59:47,880 --> 00:59:53,440
Brałem go już milion razy.
To nie to samo.
588
00:59:53,520 --> 00:59:56,560
Nie, ale ona jest orchideą.
589
00:59:56,640 --> 00:59:59,960
Chcę nowy kwiat
nawet jeśli to tylko mniszek lekarski.
590
01:00:01,080 --> 01:00:02,680
Uroczy.
591
01:00:04,600 --> 01:00:08,040
Rozumiem, dlaczego się w tobie zakochał.
592
01:00:08,120 --> 01:00:12,920
Kochałem i zakochałem się. Umawiał się
z jednym mężczyzną, kiedy się poznaliśmy.
593
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Widział mnie w telewizji-
594
01:00:15,080 --> 01:00:18,600
-i spodobał mi się mój humor
i mój pociąg seksualny.
595
01:00:18,680 --> 01:00:21,800
To przyciąganie jest oczywiste.
596
01:00:21,880 --> 01:00:25,320
Po kilku kolacjach przy winie
zaczął mnie lubić.
597
01:00:25,400 --> 01:00:28,840
Ale on nie chciał ziemi ze mną
z powodu tego drugiego.
598
01:00:28,920 --> 01:00:32,400
- Walczyłem ciężko.
-Co za mężczyzna!
599
01:00:32,480 --> 01:00:36,520
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że się znamy?
600
01:00:38,840 --> 01:00:41,600
Dostałem żużla, kiedy cię zobaczyłem.
601
01:00:41,680 --> 01:00:44,440
Wybierali się w długą podróż.
602
01:00:44,520 --> 01:00:49,440
Tam będzie decydował, kogo chce.
Powiedziałem mu, żeby natychmiast dokonał wyboru.
603
01:00:49,520 --> 01:00:52,240
wspomniałem
ile mam pieniędzy
604
01:00:52,320 --> 01:00:53,920
Zdecydowałeś się go kupić.
605
01:00:54,000 --> 01:00:57,320
Zapłaciłem depozyt.
Nie chciałem przegrać z tym facetem.
606
01:00:57,400 --> 01:01:03,000
- Wiedziałeś, że to byłem ja?
- Ja nie. Czy jesteś szalony?
607
01:01:03,080 --> 01:01:05,960
Nie słyszałem od ciebie od lat.
608
01:01:06,040 --> 01:01:11,440
Mama stała sama na lotnisku i myślała
wybieramy się w podróż dookoła świata.
609
01:01:15,840 --> 01:01:21,600
To takie szalone,
że nie przyjechałeś na lotnisko.
610
01:01:21,680 --> 01:01:25,640
- Byłeś z tym kretynem?
- Byłem.
611
01:01:25,720 --> 01:01:28,440
wygrałem.
Mama nie miała żadnych mahików.
612
01:01:28,520 --> 01:01:32,000
-Co powiedziałeś?
-Solveig ma lepszy gust niż ty.
613
01:01:32,120 --> 01:01:35,000
Rzucił tego kolegę ze studiów.
614
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
-Przyjaciel studenta?
-Oboje studiowali medycynę.
615
01:01:41,000 --> 01:01:43,640
Dostałeś udaru?
616
01:01:43,720 --> 01:01:46,360
Czy jesteście razem, bo był gwiazdą?
617
01:01:46,440 --> 01:01:50,600
-On jest przegrany.
-Uroczy przegrany.
618
01:01:51,480 --> 01:01:55,800
Znają się.
Ulf miał zostać lekarzem.
619
01:01:55,880 --> 01:01:58,000
Umawiał się
z kolegą ze studiów-
620
01:01:58,120 --> 01:02:02,040
-kto ją rzucił
z powodu bogatej gwiazdy klasy C.
621
01:02:02,120 --> 01:02:04,800
Z tego powodu!
622
01:02:05,960 --> 01:02:08,920
-Chory diabeł.
-Piekło!
623
01:02:17,920 --> 01:02:20,920
Tak, wziąłem jednego...
624
01:02:21,000 --> 01:02:27,080
Albo kilka kieliszków wina. Wziąłem szklankę
i zapomniałem o tym na górze.
625
01:02:27,160 --> 01:02:31,800
Odłożyłem to i pomyślałem...
– Gdzie jest to wino?
626
01:02:31,880 --> 01:02:34,680
Wziąłem więc nowe szkło.
627
01:02:38,160 --> 01:02:42,120
Czy przyjdziesz?
Chodźmy na spacer i...
628
01:02:42,200 --> 01:02:45,800
Chodźmy teraz na mały spacer.
629
01:02:47,600 --> 01:02:51,680
Nie możesz już narzekać
że nie piję whisky.
630
01:02:51,760 --> 01:02:54,720
Zrobiłem co do mnie należało, więc...
631
01:02:54,800 --> 01:03:01,240
Czy nie odmówiłem?
od zabawy w środku?
632
01:03:01,320 --> 01:03:05,280
Jestem taki znudzony
tutaj bez ciebie
633
01:03:05,360 --> 01:03:10,520
-Dlaczego koniecznie chcesz wyjść?
- Na pewno chcesz być w środku.
634
01:03:15,480 --> 01:03:19,200
- Ktoś tu jest.
-NIE.
635
01:03:22,000 --> 01:03:25,440
Nie! Czekaj, czekaj.
636
01:03:25,520 --> 01:03:31,800
- Usiądźmy. W lodówce jest piwo...
-Torvaldzie! To wystarczy.
637
01:03:36,760 --> 01:03:39,160
Inge...
638
01:03:42,680 --> 01:03:45,560
Spójrz teraz.
Ptaki muszą robić zamieszanie.
639
01:03:46,640 --> 01:03:49,480
- Idziemy...?
-Cześć.
640
01:03:50,760 --> 01:03:52,880
Zdrowy.
641
01:03:55,840 --> 01:03:59,040
Inge, to jest Irena.
642
01:04:00,720 --> 01:04:03,200
Inga?
643
01:04:04,760 --> 01:04:07,360
Inga?
644
01:04:07,440 --> 01:04:10,040
- Czy cię to boli?
-Tak.
645
01:04:10,120 --> 01:04:13,920
-Boli cię serce?
-Cała klatka piersiowa piecze.
646
01:04:14,000 --> 01:04:17,440
-No chodź, chodź.
- Dasz radę?
647
01:04:17,520 --> 01:04:22,240
-Nie dotykać.
-Próbujemy ci pomóc. Usiąść.
648
01:04:23,240 --> 01:04:25,360
Usiąść.
649
01:04:25,440 --> 01:04:28,680
Teraz. To jest Irena.
650
01:04:28,760 --> 01:04:33,080
Zamarzł na śmierć,
więc go wpuściłem.
651
01:04:33,160 --> 01:04:37,520
-A teraz mam...
-Możliwość...
652
01:04:37,600 --> 01:04:40,600
Przestań! Dobrze nam się rozmawiało!
653
01:04:40,680 --> 01:04:45,840
Muszę wypić z kimś kieliszek wina,
kiedy byłem w nastroju.
654
01:04:45,920 --> 01:04:48,520
- Czy jesteś...?
- Nic nie zrobiliśmy.
655
01:04:48,600 --> 01:04:53,400
-Zamknij się i zrób dziesięć pompek!
-Teraz?
656
01:04:53,480 --> 01:04:56,960
- Kręci mi się w głowie.
- To niewiarygodne!
657
01:04:58,160 --> 01:05:01,600
To jest. Nic nie zrobiliśmy.
658
01:05:01,680 --> 01:05:06,600
Niklasa czy Pål-André
Zrozumiałbym.
659
01:05:06,680 --> 01:05:09,640
-O mój Boże.
-Ale ta sroka...
660
01:05:10,840 --> 01:05:13,080
- Dziękuję.
-Pospiesz się.
661
01:05:13,160 --> 01:05:15,280
Byłem tylko przyjacielski.
662
01:05:15,360 --> 01:05:21,560
- Czy ukrywa się tu bez powodu?
-Więc.
663
01:05:32,360 --> 01:05:37,400
- Chyba nie poważnie zasugerowałeś ucieczkę, prawda?
-Tak, oczywiście.
664
01:05:37,480 --> 01:05:41,600
To nie przypadek, to przeznaczenie.
665
01:05:41,680 --> 01:05:44,920
-Gdzie byśmy poszli?
-Gdzie chcesz.
666
01:05:45,000 --> 01:05:47,200
Myślisz, że chcę do tego wrócić?
667
01:05:47,280 --> 01:05:52,560
Krasnale ogrodowe
a pośrodku krzykliwe tapety.
668
01:05:52,640 --> 01:05:56,760
Mam szafkę dla elfów
i zerwałem tapetę.
669
01:05:56,840 --> 01:06:02,120
- Na pensji gnoma?
- Widziałem to w twoich oczach, Solveig.
670
01:06:02,200 --> 01:06:07,920
Wtedy zobaczyłeś, że spałem z tobą
ze współczucia i nostalgii.
671
01:06:09,800 --> 01:06:15,080
- Dlaczego nie przyjechałeś na lotnisko?
- Z wycieczki wrócilibyśmy do domu.
672
01:06:16,280 --> 01:06:20,280
Przez co? Elfy?
Rozstaliśmy się.
673
01:06:20,360 --> 01:06:25,440
Nie dziwię się, że odstawiłeś leki
i zacząłeś robić krasnale ogrodowe.
674
01:06:25,520 --> 01:06:31,160
-Przestałem, bo byłem w żałobie.
-Nigdy nie chciałeś być lekarzem.
675
01:06:31,240 --> 01:06:35,840
Zawsze byłeś kreatywnym elfem.
Dlatego robisz gnomy.
676
01:06:35,920 --> 01:06:39,280
Życie marzeniem.
677
01:06:39,360 --> 01:06:46,320
Ale dużo o Tobie myślałem,
nawet za tobą tęskniłem.
678
01:06:48,120 --> 01:06:53,600
Ale potem przypominam sobie te wszystkie chwile,
kiedy zanurzyłeś się w swoich małych projektach.
679
01:06:53,680 --> 01:06:57,920
Zawsze byłem pomijany.
Nie mogę z tobą uciec.
680
01:06:59,680 --> 01:07:01,920
Uciekłem od ciebie.
681
01:07:02,000 --> 01:07:07,280
-Ale czy jest lepszym wyborem?
-On jest moim wyborem.
682
01:07:07,360 --> 01:07:12,120
Chwalił się tym
ile ci dzisiaj zapłacił.
683
01:07:12,200 --> 01:07:15,080
Wiesz, że ten zawód ma swoją nazwę, prawda?
684
01:07:16,160 --> 01:07:20,880
Szkoda, że wyszłaś za mąż za mężczyznę,
która nawet nie chce się pobrać.
685
01:07:20,960 --> 01:07:23,560
Czy jesteś szczęśliwy ze swoją żoną?
686
01:07:24,960 --> 01:07:28,200
Jestem jak żółtko na patelni.
687
01:07:28,280 --> 01:07:32,920
Chociaż przez jakiś czas mieliśmy świetny kontakt,
nie czyni go trwałym.
688
01:07:33,000 --> 01:07:35,840
Więc mieliśmy świetne relacje?
689
01:07:39,040 --> 01:07:41,640
Całkiem nieźle się bawiliśmy.
690
01:07:43,560 --> 01:07:45,920
Ulf-André! Wyjdź.
691
01:07:46,000 --> 01:07:50,960
-Drzwi są zamknięte!
-Jaki jest teraz problem?
692
01:07:51,040 --> 01:07:54,600
Zachowywali się niewinnie
aby razem wylądować.
693
01:07:55,760 --> 01:07:57,760
Ulf-André!
694
01:08:00,520 --> 01:08:04,480
Samari.
Teraz otwórz te drzwi do piekła!
695
01:08:12,880 --> 01:08:15,200
Wow, co tam znaleziono.
696
01:08:17,680 --> 01:08:21,920
-Czy to nie dziwne?
-Może trochę.
697
01:08:23,440 --> 01:08:26,440
Drzwi są otwarte!
698
01:08:31,120 --> 01:08:37,040
To może być trochę ostre.
699
01:08:40,760 --> 01:08:45,760
-Co się tak uśmiechasz?
- Ja tylko...
700
01:08:45,840 --> 01:08:51,280
-Czy uważasz to za zabawne?
- To trochę.
701
01:08:57,000 --> 01:08:59,840
Ulfa? Mój Ulfeseni.
702
01:09:05,720 --> 01:09:09,560
To nie moja wina.
703
01:09:12,240 --> 01:09:14,320
Mój Ulfeseni.
704
01:09:25,520 --> 01:09:29,120
Co? Jakie to uczucie być zagubionym?
705
01:09:40,400 --> 01:09:44,360
Dobrze? Ulf, mój kostium szmacianej lalki.
706
01:09:44,440 --> 01:09:47,400
To się nie powtórzy.
707
01:09:50,720 --> 01:09:53,440
Po prostu to wezmę.
708
01:09:53,520 --> 01:09:56,680
Dziękuję, było naprawdę miło.
709
01:09:56,760 --> 01:09:59,240
Rim-Tim-Tim opuścił budynek.
710
01:09:59,320 --> 01:10:04,120
- Nic nie zrobiliśmy.
- To prawda, nie spałem z Torvaldem.
711
01:10:04,200 --> 01:10:09,600
Niestety. Uratował mnie
na zapalenie płuc i dał whisky.
712
01:10:09,680 --> 01:10:13,520
-Dobra.
- Dlaczego nie powiedziałeś, że jesteście parą?
713
01:10:13,600 --> 01:10:18,520
- Bo nie mogę powiedzieć!
-Cicho! Pompki 10, 20, 30.
714
01:10:18,600 --> 01:10:20,720
-Nie podciągam się.
-Słuchaj teraz!
715
01:10:20,800 --> 01:10:25,800
-Inge. Czy to nie było twoje imię?
-Litera G nie jest niema.
716
01:10:25,880 --> 01:10:32,560
Czy zdajesz sobie sprawę, jak trudno jest znaleźć kogoś,
kto kocha cię takiego, jaki jesteś?
717
01:10:32,640 --> 01:10:35,520
Kto cię nie lubi
tylko jako nagrodę pocieszenia?
718
01:10:35,600 --> 01:10:40,680
-Dokładnie!
-Kiedy to znajdziesz, musisz być z tego dumny.
719
01:10:42,960 --> 01:10:45,040
Trzeba to pokazać.
720
01:10:50,480 --> 01:10:52,200
Jednego umysłu.
721
01:10:54,800 --> 01:10:56,800
Przepraszam.
722
01:11:01,800 --> 01:11:03,920
Przepraszam.
723
01:11:04,000 --> 01:11:07,560
kocham cię Wiesz o tym.
724
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Ty też, ale...
725
01:11:12,040 --> 01:11:15,440
Trudno powiedzieć
kiedy ta kobieta na mnie patrzy.
726
01:11:15,520 --> 01:11:18,040
Uspokójmy się.
727
01:11:19,880 --> 01:11:21,960
Przepraszam.
728
01:11:26,240 --> 01:11:30,160
Nie uprawialiśmy seksu.
Przysięgam.
729
01:11:32,440 --> 01:11:35,240
Powiedz, że ty też tego nie zrobiłeś.
730
01:11:38,200 --> 01:11:43,080
- Ulfie, proszę.
-Tak, uprawialiśmy seks.
731
01:11:49,720 --> 01:11:53,720
wiesz,
jaki jestem, kiedy się ekscytuję.
732
01:11:53,800 --> 01:11:58,120
Jestem jak kot w sklepie z tkaninami.
733
01:11:58,200 --> 01:12:04,240
Cholera!
Cholera mnie.
734
01:12:15,000 --> 01:12:17,240
Musimy zrobić sobie przerwę.
735
01:12:17,320 --> 01:12:21,560
- Nie możemy tak dalej.
-Myślisz tak?
736
01:12:23,360 --> 01:12:25,000
Ja jestem.
737
01:12:29,040 --> 01:12:32,320
To druga najgorsza sugestia,
które przedstawiłeś.
738
01:12:46,960 --> 01:12:49,280
Mój Ulfeseni.
739
01:12:59,240 --> 01:13:02,360
-No cóż...
- Teraz sprzątam.
740
01:13:02,440 --> 01:13:06,320
Możesz być przykładem dla innych.
741
01:13:06,400 --> 01:13:13,360
Posłuchaj teraz, mała damo, trenuję
Najlepsza norweska drużyna piłkarska.
742
01:13:13,480 --> 01:13:19,200
Upublicznienie tego może zniszczyć całą moją karierę.
743
01:13:19,280 --> 01:13:22,880
-Torvald jest gotowy poświęcić swoją karierę.
-Jestem starszy.
744
01:13:22,960 --> 01:13:26,000
-Nie dużo starszy.
- Jesteś w odpowiednim wieku.
745
01:13:27,920 --> 01:13:32,080
Urodziłem się
w tym samym roku co Ricky Martin.
746
01:13:32,160 --> 01:13:34,400
Kto to jest?
747
01:13:34,480 --> 01:13:38,600
Odchodzę teraz. Dziękuję za dobrą whisky
i miłego wieczoru.
748
01:13:38,680 --> 01:13:43,760
Dziękuję za próbę pchania kopert
nasz związek wisi na włosku.
749
01:13:43,840 --> 01:13:46,760
Dziękuję za nas.
Czasami pijemy więcej whisky.
750
01:13:46,880 --> 01:13:52,960
Jeśli chcesz bilety na mecze u siebie,
Inge natychmiast to załatwi.
751
01:13:53,040 --> 01:13:56,160
Zrobię to
kiedy zobaczę was razem na pierwszej stronie.
752
01:13:58,080 --> 01:14:02,280
- Na zewnątrz jest zimno.
- Odprowadzę go do drzwi.
753
01:14:02,360 --> 01:14:04,760
Zapamiętaj adres kurtki.
754
01:14:09,840 --> 01:14:11,760
Do widzenia.
755
01:14:11,840 --> 01:14:15,480
-Możesz znaleźć dom?
- Ja nie.
756
01:14:17,280 --> 01:14:19,000
Piekło.
757
01:14:23,080 --> 01:14:26,360
Co za wieczór.
Trzeba to kiedyś powtórzyć.
758
01:14:28,680 --> 01:14:33,760
-Cześć. Nie odbierasz już telefonu?
-Co tu robisz? Czyż nie...?
759
01:14:33,840 --> 01:14:37,560
-Kto to jest?
-Irena. Miło mi cię poznać.
760
01:14:37,640 --> 01:14:40,400
-Mieszkasz tutaj?
- Ja nie.
761
01:14:40,480 --> 01:14:44,240
Korzystam z mieszkania mężczyzny,
i ten człowiek mnie wykorzystuje.
762
01:14:46,280 --> 01:14:50,040
-To też dupek.
- Niekoniecznie ma na myśli mnie.
763
01:14:50,120 --> 01:14:55,240
-Jak nazywa się ten mężczyzna?
-Tim. Nazywa się Rim-Tim-Tim.
764
01:14:55,320 --> 01:15:02,280
- Bo liże tyłki.
- Nie dlatego, że jestem dobry w rymowaniu.
765
01:15:02,400 --> 01:15:05,320
Ty pieprzony idioto.
Mógłbyś być jej ojcem.
766
01:15:05,400 --> 01:15:10,520
Jeśli mama jest równie piękna, to znaczy
możliwe, ale byłoby to kazirodztwem.
767
01:15:10,600 --> 01:15:14,320
To mi wystarczyło. Nie dzwoń więcej!
768
01:15:14,400 --> 01:15:18,760
Pomyśl, ile nas jest
płacę... oznaczyliśmy się nawzajem!
769
01:15:22,480 --> 01:15:27,000
W końcu go zostawiłam.
Nie myślałeś, że odejdę.
770
01:15:27,080 --> 01:15:29,800
Teraz jest nas dwóch.
771
01:15:32,600 --> 01:15:36,800
- Pojedziemy tą samą taksówką?
-Chętnie.
772
01:15:36,880 --> 01:15:41,360
Czy powinniśmy zakończyć związek
w sposób godny?
773
01:15:48,480 --> 01:15:51,240
Czy ciocia Gudrun jeszcze nie śpi?
774
01:15:59,120 --> 01:16:02,320
SZCZĘŚLIWY WARTO BYĆ
775
01:16:27,160 --> 01:16:31,800
Witamy na stadionie Lerkendal.
Oto nowy, wspaniały narrator.
776
01:16:31,880 --> 01:16:33,680
Rim-Tim-Tim.
777
01:16:33,760 --> 01:16:40,480
Wielu myśli błędnie
że nazwa pochodzi od lizania tyłka.
778
01:16:40,560 --> 01:16:44,560
To z tego wynika
że jako dziecko świetnie rymowałem.
779
01:16:44,640 --> 01:16:48,200
Kiedyś wymyśliłem 32 słowa
to rymuje się z „butem”.
780
01:16:48,280 --> 01:16:54,560
Zastanów się, ile jest rymujących się słów
Mógłbym wymyślić słowo „penis”.
781
01:17:20,120 --> 01:17:25,240
Rosenborg! Rosenborg!
782
01:17:45,400 --> 01:17:48,800
Tłumaczenie fińskie: Kati Wink
www.sdimedia.com
783
01:18:15,080 --> 01:18:19,160
Kiedy to znajdziesz,
to trzeba cholernie spojrzeć.
784
01:18:20,880 --> 01:18:22,840
Tak, ten!
785
01:18:22,920 --> 01:18:25,920
-Ty pierwszy.
-Początkowo?
786
01:18:26,000 --> 01:18:27,880
Przepraszam.
787
01:18:27,960 --> 01:18:33,760
-Quinnherredin, co?
-Quinnherredin?
788
01:18:41,640 --> 01:18:45,480
Dobra. Och, przepraszam!
789
01:18:48,240 --> 01:18:50,920
Bez problemu.
790
01:18:51,000 --> 01:18:53,520
Pościelę łóżko...
791
01:18:53,600 --> 01:18:59,920
Myślałem, że już z tym skończyliśmy. Przepraszam.
792
01:19:00,000 --> 01:19:05,120
-Mężczyzna musi...
-Bóg jest...