1
00:00:00,352 --> 00:00:02,211
Досега в „Шивачи...“

2
00:00:02,236 --> 00:00:04,742
Името му беше Ед Кларк. Моят истински баща
ме паркира с него, когато бях на осем.

3
00:00:04,767 --> 00:00:07,024
Ние не сме съотборници. Ние не сме колеги.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,461
Е, това определено изяснява.

5
00:00:08,486 --> 00:00:09,758
Някой правил ли е това преди?

6
00:00:09,783 --> 00:00:11,195
Тя се казва Марта. Тя не можеше да се справи.

7
00:00:11,220 --> 00:00:13,984
- Вие двамата какво правите тук?
- Боя се, че това е над вашата заплата, детективе.

8
00:00:14,009 --> 00:00:16,477
не ми казвай Тайна
мисия на агенцията, нали?

9
00:00:16,502 --> 00:00:18,500
- Това съквартирантът ли е?
- Камил, това е Линус.

10
00:00:18,525 --> 00:00:21,476
- Уф!
- Разследваме смъртта на Лиза Келър.

11
00:00:21,501 --> 00:00:23,258
- Тя беше убита.
- Откъде знаеш това?

12
00:00:23,283 --> 00:00:24,860
Защото хакнахме мозъка й

13
00:00:24,884 --> 00:00:27,020
след като тя умря и прочете нейните спомени.

14
00:00:27,045 --> 00:00:28,928
Нарича се шиене.

15
00:00:28,953 --> 00:00:31,453
Сигурно се шегуваш с мен.

16
00:00:31,478 --> 00:00:35,289
Имахте строги заповеди само да
наблюдавайте Кирстен и ми докладвайте.

17
00:00:35,314 --> 00:00:38,328
- От колко време ме шпионираш?
- Цялата минала година.

18
00:00:38,353 --> 00:00:39,484
Значи ме вербуват?

19
00:00:39,509 --> 00:00:42,228
Хей, Фишър. Добре дошли в
програмата Stitchers.

20
00:00:48,386 --> 00:00:50,398
Давай, давай, давай. Движи се, движи се.

21
00:00:50,976 --> 00:00:52,776
Бижута, сега.

22
00:00:55,157 --> 00:00:57,509
- И часовника.
- Хайде, човече, не часовника.

23
00:00:57,534 --> 00:00:59,118
Носете го със здраве.

24
00:01:00,362 --> 00:01:02,532
- Ти също, побързай.
- Затова ли убихте Лили Рос?

25
00:01:02,557 --> 00:01:05,725
- Защото не беше достатъчно бърза?
- Сега бижута.

26
00:01:05,982 --> 00:01:07,524
Мишел от хотела,

27
00:01:08,327 --> 00:01:11,269
каква е тя жена ти? твоята приятелка?

28
00:01:12,314 --> 00:01:14,788
Ако се предадеш,
може би можем да й помогнем.

29
00:01:14,813 --> 00:01:16,729
Ако се предам,

30
00:01:16,754 --> 00:01:18,664
Ще изгния в затвора,

31
00:01:18,689 --> 00:01:20,656
а това не се случва!

32
00:01:38,659 --> 00:01:42,859
- Синхронизирано и коригирано от martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

33
00:01:43,035 --> 00:01:46,086
_

34
00:01:47,512 --> 00:01:50,167
Бог. Все още има 50 кутии в гаража.

35
00:01:50,192 --> 00:01:51,831
Ще трябва да намеря ново място за паркиране.

36
00:01:51,856 --> 00:01:53,487
Всичко това са вещи на Ед от апартамента му.

37
00:01:53,934 --> 00:01:55,886
Явно аз съм най-близкото нещо

38
00:01:55,911 --> 00:01:57,036
той има жив роднина,

39
00:01:57,060 --> 00:01:59,659
така че... Сега е мой.

40
00:01:59,684 --> 00:02:01,089
Ами супер. Можем да го добавим

41
00:02:01,114 --> 00:02:02,358
на всички глупости, които остави след себе си

42
00:02:02,383 --> 00:02:04,133
след първия път, когато се изнесе.

43
00:02:04,703 --> 00:02:06,081
чакай Чакай, чакай, чакай.

44
00:02:06,106 --> 00:02:07,745
Не си ли просто малко любопитен

45
00:02:07,770 --> 00:02:08,674
какво има във всички тези?

46
00:02:08,699 --> 00:02:10,636
Пренасяйки тези неща в
къщата беше твоя идея, не моя.

47
00:02:10,661 --> 00:02:12,503
Да, хайде, защото е така
нещо като търсене на съкровище.

48
00:02:12,528 --> 00:02:15,409
Може би има стар часовник
в един от тях можете да продавате.

49
00:02:16,142 --> 00:02:19,526
Искам да кажа, съкровище завинаги
като семейна реликва.

50
00:02:19,741 --> 00:02:21,424
аз не знам

51
00:02:21,449 --> 00:02:24,116
Ооо! виждаш ли ♪ Снимки! ♪

52
00:02:27,895 --> 00:02:30,815
Няма начин.

53
00:02:30,840 --> 00:02:32,673
Знаете ли изобщо какво е това?

54
00:02:32,698 --> 00:02:34,927
Жена без лични граници.

55
00:02:34,952 --> 00:02:38,371
Това е класика...

56
00:02:38,396 --> 00:02:40,842
лампова усилвателна стерео система,

57
00:02:40,867 --> 00:02:42,488
и е супер висок клас.

58
00:02:42,513 --> 00:02:44,230
И супер стара.

59
00:02:44,255 --> 00:02:45,387
Е, нека запалим това бебе.

60
00:02:45,412 --> 00:02:46,910
Имах намерение да се занимавам с винил.

61
00:02:46,935 --> 00:02:48,685
о Мислех, че обичаш кожата.

62
00:02:48,710 --> 00:02:51,016
смешно! Хвани грамофона.

63
00:02:53,056 --> 00:02:55,690
- Мамо?
- А?

64
00:02:56,801 --> 00:02:59,183
Това е снимка на Ед и майка ми.

65
00:03:00,188 --> 00:03:01,668
- Уау.
- да

66
00:03:01,693 --> 00:03:03,943
Истинското "уау" обаче е...

67
00:03:04,195 --> 00:03:06,198
Кой е изтръгнат от снимката?

68
00:03:32,551 --> 00:03:35,524
Това е снимка на Ед Кларк и майка ми.

69
00:03:36,354 --> 00:03:38,370
Виждам, че сте започнали
минавайки през нещата на Ед.

70
00:03:38,406 --> 00:03:41,803
Вече са моите неща. Какво беше
връзка между него и майка ми?

71
00:03:42,638 --> 00:03:45,068
Ед, майка ти и баща ти помогнаха за развитието

72
00:03:45,093 --> 00:03:47,376
технологията на шевовете.
Те бяха приятели.

73
00:03:47,514 --> 00:03:50,087
- Само приятели?
- Доколкото знам.

74
00:03:50,873 --> 00:03:53,724
И какво означава това? "Помниш ли"?

75
00:03:55,111 --> 00:03:57,028
- Не знам.
- Господи!

76
00:03:57,053 --> 00:03:59,970
Някои дни сте просто
пълни с информация,

77
00:03:59,995 --> 00:04:02,050
и след това други дни
нищо не знаеш.

78
00:04:02,075 --> 00:04:05,394
Какви евентуални мотиви бих могъл да имам
да скрие информация от вас?

79
00:04:05,420 --> 00:04:07,762
Три, в низходящ ред на вероятност:

80
00:04:07,787 --> 00:04:10,442
Първо, знаете неща за
аз не искаш да знам;

81
00:04:10,467 --> 00:04:13,433
Второ, знаете нещата
аз не бих искал да знам;

82
00:04:13,458 --> 00:04:16,052
И три, законно не знаете нищо.

83
00:04:16,077 --> 00:04:17,887
Четвърто, аз съм макиавелска кучка

84
00:04:17,912 --> 00:04:19,450
който вярва, че знанието е сила

85
00:04:19,474 --> 00:04:22,759
и иска да запази още толкова
власт над другите, колкото мога.

86
00:04:22,976 --> 00:04:25,294
Поправям се. Четири мотива.

87
00:04:26,010 --> 00:04:28,644
Е, звучи като теб
разбрах всичко.

88
00:04:28,669 --> 00:04:30,786
Уведомете ме, когато се спрете на такъв.

89
00:04:31,075 --> 00:04:33,065
Ед изтръгна някого от тази снимка.

90
00:04:33,090 --> 00:04:34,423
Някакви идеи кой беше?

91
00:04:34,714 --> 00:04:38,668
Не, но предполагам, че е някой
той не мислеше много високо за.

92
00:04:39,470 --> 00:04:41,914
Запазете го. Имам копие.

93
00:04:44,522 --> 00:04:47,324
В края на 60-те години Уилям Зейн Джонсън

94
00:04:47,349 --> 00:04:50,350
започна да строи модифициран
ST-70 тръбни системи.

95
00:04:50,375 --> 00:04:52,966
През 1983 г. той създава Hallmark

96
00:04:52,991 --> 00:04:55,653
на звук с висока разделителна способност
с препратка 600.

97
00:04:55,678 --> 00:04:59,403
Мощността е 600 вата
спираща дъха термична мощност

98
00:04:59,428 --> 00:05:01,163
който няма равен. Попитайте когото и да било.

99
00:05:01,188 --> 00:05:03,083
Съжалявам, че те попитах.

100
00:05:05,011 --> 00:05:09,848
Хей, Стреч. Макиато със само
най-фината нотка на мексиканско какао?

101
00:05:10,496 --> 00:05:13,363
- Разкажи ми за Маги.
- Мисля, че тя предпочита чай лате.

102
00:05:13,531 --> 00:05:16,172
Тя явно знае повече за
какво правим тук, отколкото тя позволява.

103
00:05:16,197 --> 00:05:20,032
Маги е неразгадаема.
Сериозно, тя не може да бъде проучена.

104
00:05:20,057 --> 00:05:22,090
И така, дами, планирате ли да създадете?

105
00:05:22,115 --> 00:05:24,649
това старо стерео базирано на лампи
система изцяло сами?

106
00:05:24,674 --> 00:05:26,012
разбира се

107
00:05:28,568 --> 00:05:30,034
какво?

108
00:05:30,155 --> 00:05:33,490
Ами ако с Камерън наминем по-късно
тази вечер и ние просто го правим за вас?

109
00:05:34,348 --> 00:05:38,045
Изводът е, че
жените не са достатъчно умни

110
00:05:38,070 --> 00:05:39,866
сами да закачат стерео уредби?

111
00:05:39,891 --> 00:05:41,289
Тъпако.

112
00:05:41,321 --> 00:05:44,778
Не, не, не. Това е просто така
аудиото от висок клас е мъжко нещо.

113
00:05:44,803 --> 00:05:46,153
Двойно тъпо.

114
00:05:46,178 --> 00:05:47,978
вярно е Свързано е със социализацията.

115
00:05:48,003 --> 00:05:49,655
Момичетата слушат музика за смисъл.

116
00:05:49,680 --> 00:05:51,639
Момчета слушат музика за соникс.

117
00:05:52,350 --> 00:05:54,895
Боже мой

118
00:05:54,920 --> 00:05:56,953
Работим с пещерни хора.

119
00:05:56,978 --> 00:05:58,711
да Слушайте, момчета,

120
00:05:58,736 --> 00:06:01,645
Учих електроинженерство
и теория на акустичните вълни.

121
00:06:01,670 --> 00:06:04,721
Мисля, че Кирстен и аз можем
справете се с настройването на старо стерео.

122
00:06:04,746 --> 00:06:06,680
Е, ако това е системата, за която мисля,

123
00:06:06,705 --> 00:06:10,807
има 16 отделни тръби, които трябва да
да бъдат поставени в съответните им гнезда.

124
00:06:10,832 --> 00:06:14,018
Бих искал да те видя "теория на акустичните вълни"

125
00:06:14,043 --> 00:06:16,287
вашият начин да разберете това.

126
00:06:18,082 --> 00:06:20,199
О, ставаме, момчета.

127
00:06:20,234 --> 00:06:22,327
И така, в колко часа трябва да дойдем тази вечер?

128
00:06:27,384 --> 00:06:29,301
Наистина трябва да се научиш
как да говоря с жените.

129
00:06:29,326 --> 00:06:31,685
какво? Всяка вечер говоря с жена.

130
00:06:31,710 --> 00:06:33,221
Да, майка ти.

131
00:06:34,172 --> 00:06:35,701
Какво искаш да кажеш?

132
00:06:40,025 --> 00:06:43,009
Лили Рос, 25. Младоженец.

133
00:06:43,034 --> 00:06:45,230
Лили и нейният съпруг Скот,
бяха на меден месец,

134
00:06:45,255 --> 00:06:46,979
Разходка по кея на Санта Моника.

135
00:06:47,004 --> 00:06:48,370
Скот я остави за няколко минути.

136
00:06:48,395 --> 00:06:51,595
Когато се върна, намери
тялото й в алеята.

137
00:06:51,620 --> 00:06:52,786
Защо я остави сама?

138
00:06:52,811 --> 00:06:55,645
Каза, че урежда
романтична изненада за нея.

139
00:06:55,670 --> 00:06:58,398
Тя е починала от удар с тъп предмет
главата. Бижутата й бяха взети.

140
00:06:58,423 --> 00:07:01,174
- Звучи като случаен обир.
- Или направен да изглежда като такъв.

141
00:07:01,199 --> 00:07:05,090
70% от жените жертви на убийство са убити
от техните гаджета, бивши или съпрузи.

142
00:07:05,115 --> 00:07:07,031
И така, защо това е случай на шевове?

143
00:07:07,056 --> 00:07:09,376
Имаше обрив от туристи
грабежи из града.

144
00:07:09,401 --> 00:07:11,113
Това е първото
което завърши със смърт.

145
00:07:11,138 --> 00:07:12,960
Не знаем дали са свързани,

146
00:07:12,985 --> 00:07:14,784
Но ако са, може би
можете да ги спрете.

147
00:07:14,809 --> 00:07:16,112
Полицията разпитала ли е съпруга?

148
00:07:16,137 --> 00:07:18,721
За кратко, но беше вътре
шок. Той едва можеше да говори.

149
00:07:18,746 --> 00:07:20,723
Той е упоен и е
обратно в хотелската си стая.

150
00:07:20,748 --> 00:07:24,177
На медения й месец. Това е просто гадно.

151
00:07:24,202 --> 00:07:27,010
защо Мъртвото си е мъртво, не
има значение кога ще се случи.

152
00:07:29,403 --> 00:07:33,322
Знаеш ли... Не мисля, че някога ще го направя
да свикне с това нейно състояние.

153
00:07:33,357 --> 00:07:35,482
Комуникации онлайн.

154
00:07:36,007 --> 00:07:38,395
Имам нужда от опит, не-да за невросинхронизиране на шевове.

155
00:07:38,420 --> 00:07:40,216
- Наука за живота.
- Ние сме готови!

156
00:07:40,241 --> 00:07:41,742
- Подбиография.
- Върви.

157
00:07:41,767 --> 00:07:43,270
- Инженерство.
- Върви!

158
00:07:43,295 --> 00:07:45,678
- Комуникации.
- Да, ставаме!

159
00:07:45,703 --> 00:07:46,982
- Медицински.
- Върви.

160
00:07:47,225 --> 00:07:49,142
Отиваме за невросинхронизация на шевове.

161
00:07:49,167 --> 00:07:51,034
Добре, Pork Chop, ставаш.

162
00:07:51,190 --> 00:07:53,596
Очаквам, че тъпият
силова травма на главата

163
00:07:53,621 --> 00:07:55,940
ще направи навигация
Спомените на Лили са трудни.

164
00:07:55,965 --> 00:07:59,944
Ще направя каквото мога от тук,
но бъдете готови за неравномерно пътуване.

165
00:07:59,969 --> 00:08:02,454
- Добре.
- Thunderbirds си отиват.

166
00:08:02,479 --> 00:08:04,402
Инициирайте невросинхронизиране на шевове върху моя знак.

167
00:08:05,543 --> 00:08:07,979
три, две,

168
00:08:08,301 --> 00:08:10,237
един...

169
00:08:12,081 --> 00:08:13,455
Марк!

170
00:08:20,371 --> 00:08:22,901
Какво ще кажеш да тръгваме
обратно в хотела и...

171
00:08:22,926 --> 00:08:25,457
защо яката ти винаги прави така?

172
00:08:28,110 --> 00:08:31,003
о! Оставих телефона си на
ресторант. веднага се връщам

173
00:08:33,731 --> 00:08:35,229
Те са на кея на Санта Моника.

174
00:08:35,254 --> 00:08:37,209
Скот току-що каза на Лили, че е оставил телефона си

175
00:08:37,234 --> 00:08:38,484
в ресторант и я остави сама.

176
00:08:38,509 --> 00:08:40,184
Той излъга.

177
00:08:40,209 --> 00:08:42,049
Той има телефона си. Той се обажда.

178
00:08:42,074 --> 00:08:44,182
Не го чувам какво говори.

179
00:08:44,207 --> 00:08:47,127
Някой я грабва.

180
00:08:47,152 --> 00:08:49,331
СЗО?

181
00:08:50,471 --> 00:08:53,501
къде съм Камерън, сложи ме
назад. Трябва да видя останалото.

182
00:08:53,526 --> 00:08:55,098
Това е краят на линията
за тази нишка на паметта.

183
00:08:55,123 --> 00:08:56,789
Сега си в по-ранен спомен.

184
00:08:58,130 --> 00:08:59,881
Знаеш ли какво мразя в теб?

185
00:09:04,903 --> 00:09:06,703
Спомените й минават твърде бързо.

186
00:09:06,728 --> 00:09:08,862
Страхувах се, че това може да се случи. Подбиография?

187
00:09:08,887 --> 00:09:10,742
Нивата на глутамат се увеличават.

188
00:09:10,767 --> 00:09:12,510
Мозъкът й се деполяризира бързо.

189
00:09:12,535 --> 00:09:15,462
Невроните й гърмят.
Не можем да ги забавим.

190
00:09:18,175 --> 00:09:19,799
какво правиш

191
00:09:20,492 --> 00:09:23,230
какво е това ти знаеш
какво мразя в теб?

192
00:09:23,646 --> 00:09:25,279
покажи ми

193
00:09:26,390 --> 00:09:28,076
За какво са всички тези пари?

194
00:09:28,938 --> 00:09:30,686
Подскачам.

195
00:09:32,125 --> 00:09:34,526
Свети на 100%.

196
00:09:34,829 --> 00:09:36,412
Какво видя?

197
00:09:36,437 --> 00:09:38,387
Скот имаше плик, пълен с пари.

198
00:09:38,412 --> 00:09:40,660
Достатъчно пари за плащане
някой да убие жена си.

199
00:09:40,801 --> 00:09:43,552
- Негодник.
- Така изглежда,

200
00:09:43,791 --> 00:09:46,324
но го чувствам невинен.

201
00:09:50,810 --> 00:09:53,729
И така, предполагам, че Фишър ще доведе Скот
за разпит сутринта.

202
00:09:53,754 --> 00:09:57,266
- Мм-хмм.
- По дяволите! Това е антична технология.

203
00:09:57,291 --> 00:09:58,602
Колко трудно може да бъде това?

204
00:10:00,158 --> 00:10:01,896
Уф! Добре, добре.

205
00:10:01,921 --> 00:10:05,184
Какво видя в този бод, който прави
мислиш ли, че онзи глупак не е убил жена си?

206
00:10:05,333 --> 00:10:08,579
Не беше нещо, което видях.
Това беше нещо, което почувствах.

207
00:10:08,604 --> 00:10:10,376
Да, но той излъга жена си,

208
00:10:10,401 --> 00:10:12,049
й каза, че е оставил своя
телефон в ресторанта,

209
00:10:12,074 --> 00:10:14,744
след това го използва, за да осъществи повикване.
Как си обяснявате това?

210
00:10:14,770 --> 00:10:16,082
аз не мога

211
00:10:17,015 --> 00:10:18,715
Но няма смисъл.

212
00:10:18,740 --> 00:10:20,977
Искам да бъда там, когато
Фишър го разпитва.

213
00:10:21,002 --> 00:10:23,346
- Защо?
- Когнитивен дисонанс.

214
00:10:23,397 --> 00:10:25,636
Действията на Скот към Лили не съвпадат

215
00:10:25,660 --> 00:10:27,557
емоциите, които Лили изпитва към него.

216
00:10:27,582 --> 00:10:28,698
Мм-хмм.

217
00:10:28,947 --> 00:10:30,915
Трябва да съм със Скот.

218
00:10:32,275 --> 00:10:34,713
извинете ме Трябва ли да си с този човек?

219
00:10:34,738 --> 00:10:36,071
Не бъди с него, просто...

220
00:10:36,096 --> 00:10:37,879
Бъдете наоколо, когато го разпитват.

221
00:10:37,904 --> 00:10:40,346
Добре, просто ми се доверете за това:

222
00:10:40,371 --> 00:10:42,559
Връзките са много объркани.

223
00:10:42,583 --> 00:10:44,244
Да, това не означава, че ставаш психопат.

224
00:10:44,270 --> 00:10:46,104
Трябва да се запознаеш с последното ми гадже.

225
00:10:47,613 --> 00:10:51,216
Ето за това говоря.
Един спад, остават 15. окей

226
00:10:52,082 --> 00:10:54,384
- Е, какво мислиш за Линус?
- Линус?

227
00:10:54,409 --> 00:10:57,512
- Мм-хмм.
- Той е способен, добър в това, което прави.

228
00:10:59,375 --> 00:11:00,725
защо

229
00:11:02,258 --> 00:11:04,258
Интересуваш ли се от него?

230
00:11:05,137 --> 00:11:07,106
какво?

231
00:11:07,855 --> 00:11:10,078
Не, просто бях...

232
00:11:10,908 --> 00:11:12,078
не

233
00:11:13,009 --> 00:11:15,843
- Добре.
- Ооо!

234
00:11:15,868 --> 00:11:18,528
Вижте какво намерих.

235
00:11:18,908 --> 00:11:20,485
окей

236
00:11:27,233 --> 00:11:28,903
Кирстен.

237
00:11:51,168 --> 00:11:54,180
окей Видяхте ме да го разпитвам.

238
00:11:54,205 --> 00:11:56,004
какво мислиш

239
00:11:57,440 --> 00:11:58,932
Мисля, че е невинен.

240
00:11:58,957 --> 00:12:01,741
Не съм убеден.

241
00:12:01,766 --> 00:12:03,893
Да, това е защото ти
не зададе правилните въпроси.

242
00:12:03,918 --> 00:12:05,751
Не попитахте за
плик пълен с пари,

243
00:12:05,791 --> 00:12:07,901
и не попитахте как той
лекуваше Лили в хотелската стая.

244
00:12:07,926 --> 00:12:09,892
ти сериозно ли Тя сериозно ли?

245
00:12:09,917 --> 00:12:11,080
Почти винаги.

246
00:12:11,105 --> 00:12:13,037
Не мога да го питам за
неща, които знаете

247
00:12:13,062 --> 00:12:15,584
защото ти беше в неговия
спомените на мъртвата жена.

248
00:12:15,609 --> 00:12:17,253
Как да обясня откъде знам нещо от това?

249
00:12:17,278 --> 00:12:19,561
Как ще докажеш неговото
невинност без да питаш?

250
00:12:19,586 --> 00:12:21,833
Ако е виновен, в крайна сметка
ще го разберем.

251
00:12:23,775 --> 00:12:25,675
Не е поискал адвокат.

252
00:12:25,936 --> 00:12:28,069
Виновните питат
адвокати. Невинните не го правят.

253
00:12:28,094 --> 00:12:29,893
Това не винаги е така.

254
00:12:30,074 --> 00:12:31,651
Нуждаете се от още убедителни?

255
00:12:31,676 --> 00:12:33,370
Скот сключи застраховка живот

256
00:12:33,395 --> 00:12:35,150
на Лили една седмица преди сватбата им.

257
00:12:38,402 --> 00:12:40,486
Чакай тук.

258
00:12:40,511 --> 00:12:42,594
Моят капитан трябва да дъвче
разбрах се за нещо.

259
00:12:56,347 --> 00:12:58,671
Той е невинен. знам го

260
00:12:58,816 --> 00:13:02,935
Ти сам го каза: 70% от жените
жертвите на убийства са убити от хора, които познават.

261
00:13:02,960 --> 00:13:04,811
Не този.

262
00:13:12,549 --> 00:13:14,517
какво правиш

263
00:13:21,704 --> 00:13:23,405
Това ще свърши зле.

264
00:13:33,770 --> 00:13:35,562
Г-н Рос?

265
00:13:36,150 --> 00:13:38,721
- Кой си ти?
- Казвам се Кирстен Кларк.

266
00:13:38,746 --> 00:13:42,061
- Ченге ли си?
- Искам да говоря с теб за Лили.

267
00:13:42,087 --> 00:13:45,296
Вече казах на детектив
Фишър всичко, което знам.

268
00:13:46,168 --> 00:13:48,979
Кога ще намерите хора
мъжът, който уби жена ми?

269
00:13:51,103 --> 00:13:52,683
Работим върху това.

270
00:13:53,010 --> 00:13:55,019
Той мисли, че аз съм я убил, нали?

271
00:13:57,398 --> 00:13:59,531
Не е сигурен, но може би.

272
00:13:59,613 --> 00:14:01,014
защо

273
00:14:01,837 --> 00:14:03,225
Защо би си помислил това?

274
00:14:03,405 --> 00:14:06,865
Отнехте живот
застрахователна полица на Лили.

275
00:14:06,890 --> 00:14:08,940
Да, и тя ми направи един.

276
00:14:08,965 --> 00:14:11,849
Направихме го, за да се погрижим
един друг, за всеки случай...

277
00:14:12,579 --> 00:14:14,540
Вижте, вече казах на
детектив всичко това.

278
00:14:14,565 --> 00:14:16,460
Защо ме караш да минавам през това отново?

279
00:14:25,923 --> 00:14:29,591
Лили намери пари в хотелската стая,

280
00:14:29,616 --> 00:14:31,642
пари, които криеше от нея.

281
00:14:32,696 --> 00:14:35,991
Беше за подарък за нея... колие.

282
00:14:36,016 --> 00:14:39,012
Казах на детектива, че е откраднат.

283
00:14:46,319 --> 00:14:48,249
Диамант и сапфир.

284
00:14:49,104 --> 00:14:51,408
Лили го носеше, когато беше нападната,

285
00:14:51,433 --> 00:14:55,418
и си го купил с
този плик с пари,

286
00:14:55,443 --> 00:14:58,183
така че сега е трудно да се докаже, че изобщо съществува.

287
00:14:59,814 --> 00:15:01,431
Откъде знаеш това?

288
00:15:02,619 --> 00:15:04,653
Защо каза, че я мразиш?

289
00:15:04,960 --> 00:15:07,847
„знаеш какво мразя
ти?" ти каза това на нея.

290
00:15:07,872 --> 00:15:09,551
Защо... защо каза това?

291
00:15:10,143 --> 00:15:13,144
Кой ти каза това? бяха
ти... гледаше ли ни?

292
00:15:13,915 --> 00:15:16,615
- не
- Какво ченге си?

293
00:15:16,640 --> 00:15:18,796
Добре, вие двамата.

294
00:15:18,821 --> 00:15:20,335
Какво по дяволите прави тя?

295
00:15:23,549 --> 00:15:25,552
Тя разпитва свидетеля.

296
00:15:25,577 --> 00:15:27,712
Тя ще компрометира целия случай.

297
00:15:28,278 --> 00:15:30,553
Просто се опитвам да ти помогна.

298
00:15:30,882 --> 00:15:32,836
Искаш ли да ми помогнеш?

299
00:15:33,009 --> 00:15:35,610
Намерете човека, който уби жена ми.

300
00:15:36,579 --> 00:15:39,245
- Скот.
- Не! Приключих да говоря с вас без адвокат.

301
00:15:39,270 --> 00:15:41,375
Махай се! остави ме на мира!

302
00:15:55,530 --> 00:15:57,957
Да се ​​представяш за полицай?

303
00:15:57,982 --> 00:15:59,116
ти луд ли си

304
00:15:59,141 --> 00:16:00,676
Никога не съм казвал, че съм ченге.

305
00:16:01,301 --> 00:16:03,790
И той е невинен. чувствам го.

306
00:16:03,997 --> 00:16:06,438
Кирстен, нямам куче в тази битка.

307
00:16:06,463 --> 00:16:08,045
Той е невинен, той е виновен...

308
00:16:08,070 --> 00:16:09,319
Просто искам истината.

309
00:16:09,344 --> 00:16:12,061
Но ти навлизаш
нещо, което е над главата ти.

310
00:16:12,086 --> 00:16:14,002
Какво ставаше с теб там?

311
00:16:17,528 --> 00:16:19,328
аз не знам аз...

312
00:16:20,515 --> 00:16:22,432
Просто усетих тази връзка.

313
00:16:22,457 --> 00:16:24,407
Това е остатъчна емоция. това е всичко

314
00:16:24,432 --> 00:16:25,944
Какво е остатъчна емоция?

315
00:16:25,969 --> 00:16:30,224
От зашиване. Кирстен е наследена
някои следи от чувствата на Лили.

316
00:16:30,358 --> 00:16:35,093
Усещах го... начина
че Лили разбра... Него.

317
00:16:35,118 --> 00:16:36,834
Тя знаеше кой е той.

318
00:16:38,296 --> 00:16:40,634
Нямаше никакъв гняв или враждебност.

319
00:16:40,852 --> 00:16:42,961
Това... не беше такъв вид връзка.

320
00:16:42,986 --> 00:16:47,473
Тя го чу да казва, че мрази
нея и тя знаеше, че той не го прави.

321
00:16:47,497 --> 00:16:49,759
Добре, добре, може би той каза
че по време на спор

322
00:16:49,792 --> 00:16:51,876
или в разгара на момента.
Понякога хората се нараняват.

323
00:16:53,759 --> 00:16:56,677
- Още ли говорим за Лили?
- Какво?

324
00:16:58,623 --> 00:17:00,140
да

325
00:17:04,112 --> 00:17:05,676
За какво беше това?

326
00:17:11,590 --> 00:17:14,434
извинете ме Всичко наред ли е там долу?

327
00:17:15,937 --> 00:17:19,585
да Просто проверявам
нанобот процесор за отгряване.

328
00:17:20,141 --> 00:17:23,141
о Това е интересно.

329
00:17:23,166 --> 00:17:25,213
- Имаме наноботове.
- Естествено.

330
00:17:25,416 --> 00:17:28,019
Използваме нанобот технология в телата

331
00:17:28,044 --> 00:17:29,741
за да преодолеят синаптичните си пропуски.

332
00:17:29,766 --> 00:17:31,882
Това е ключът към шиенето
в техните спомени.

333
00:17:31,907 --> 00:17:33,685
Това е толкова интересно. Не съвсем.

334
00:17:33,710 --> 00:17:35,580
И така, червено или бяло?

335
00:17:36,368 --> 00:17:39,827
Не съм сигурен какъв цвят са нашите наноботове.

336
00:17:39,852 --> 00:17:41,598
- Те са микроскопични.
- Вино.

337
00:17:41,623 --> 00:17:44,385
Кое предпочиташ червено или бяло?

338
00:17:45,272 --> 00:17:47,911
Всъщност любимото ми вино е бирата.

339
00:17:47,936 --> 00:17:49,601
защо питаш

340
00:17:49,626 --> 00:17:52,064
Просто защото се опитвам
за да разберете какво да сервирате

341
00:17:52,090 --> 00:17:54,453
когато ти и Камерън дойдете
тази вечер, за да помогна за настройването на стереото.

342
00:17:54,477 --> 00:17:58,900
знаех си! Този лампов усилвател
системата ти срита мършавия задник!

343
00:17:59,982 --> 00:18:01,865
много съжалявам аз съм идиот

344
00:18:01,890 --> 00:18:05,942
Първо, няма нищо
мършав за този задник.

345
00:18:05,967 --> 00:18:08,471
Второ, това нещо има 16 гнезда,

346
00:18:08,496 --> 00:18:11,298
което прави възможно 298
комбинации от тръба към гнездо.

347
00:18:11,323 --> 00:18:14,779
Не се заблуждавайте, мога да го направя, но
ще бъде по-бързо с ваша помощ.

348
00:18:14,808 --> 00:18:17,475
Така че, елате в 7:00 и кажете на Камерън.

349
00:18:19,123 --> 00:18:21,438
О, и аз не мисля, че си идиот.

350
00:18:22,030 --> 00:18:25,024
- благодаря
- Ти си по-скоро малоумник.

351
00:18:26,531 --> 00:18:28,481
интересно разграничение.

352
00:18:29,859 --> 00:18:31,609
Кога мога да се зашия обратно в Лили?

353
00:18:31,634 --> 00:18:32,927
Трябва да докажем, че Скот е невинен.

354
00:18:32,952 --> 00:18:35,159
Доближаваш се твърде много до това.

355
00:18:35,184 --> 00:18:37,017
Мислех, че това правим тук...

356
00:18:37,042 --> 00:18:39,288
Хванете лошите, изчистете ги
добри момчета. какво ми липсва

357
00:18:39,314 --> 00:18:42,000
Имате проблеми с раздялата
Емоциите на Лили от вашите собствени.

358
00:18:42,025 --> 00:18:44,722
Мислиш, че тя е първият човек, който е получил
мъртва от някой, когото отчаяно обичаше?

359
00:18:44,747 --> 00:18:49,331
Той не го е направил и не говори
за мен относно емоционалното вуду.

360
00:18:49,356 --> 00:18:51,206
Каква беше сделката с теб
обратно в полицейското управление?

361
00:18:51,231 --> 00:18:53,511
- Каква сделка? Нямаше сделка.
- "Понякога хората се нараняват."

362
00:18:53,536 --> 00:18:54,665
Какво беше това?

363
00:18:54,690 --> 00:18:57,151
Може би просто бях поетичен.

364
00:18:57,176 --> 00:18:59,934
о! Рефрактерният период изтече.

365
00:18:59,959 --> 00:19:03,320
Ако искате да шиете
обратно, сега е моментът.

366
00:19:05,735 --> 00:19:07,868
Стич neurosync в три...

367
00:19:08,569 --> 00:19:12,247
Две... Едно... Марк.

368
00:19:20,964 --> 00:19:23,794
- Говори с мен, Съншайн.
- Отново получавам спомени.

369
00:19:23,827 --> 00:19:26,123
Добре, използваме протокол за забавяне

370
00:19:26,148 --> 00:19:28,786
електрическата деполяризация
в мозъка на Лили. Подбиография?

371
00:19:28,811 --> 00:19:31,599
Нивата на глутамат спадат. Увеличава се
натриеви и калциеви инхибитори.

372
00:19:31,624 --> 00:19:32,832
Е.П. е стабилен.

373
00:19:32,857 --> 00:19:34,799
Можете ли да задържите спомените по-дълго този път?

374
00:19:34,824 --> 00:19:35,969
Аз съм на това.

375
00:19:38,365 --> 00:19:39,928
Стегнете се.

376
00:19:42,419 --> 00:19:44,035
Знаеш ли какво мразя в теб?

377
00:19:44,060 --> 00:19:45,503
Знаеш ли какво мрази той в нея?

378
00:19:45,825 --> 00:19:47,401
какво?

379
00:19:47,426 --> 00:19:49,282
нищо

380
00:19:55,593 --> 00:19:57,797
нищо

381
00:20:10,762 --> 00:20:12,314
какво правиш

382
00:20:15,235 --> 00:20:17,617
Какво е това, Лили? покажи ми

383
00:20:19,720 --> 00:20:21,604
За какво са всички тези пари?

384
00:20:21,629 --> 00:20:23,345
О, скъпа.

385
00:20:23,370 --> 00:20:25,286
Това е за огърлицата, която искаше.

386
00:20:25,311 --> 00:20:27,360
Трябваше да е изненада.

387
00:20:38,949 --> 00:20:41,367
Той й купи огърлицата.

388
00:20:54,857 --> 00:20:57,525
Камерън, той не е убил
нея, трябва да видя кой го е направил.

389
00:20:57,550 --> 00:20:59,759
Времето изтича. Трябва да отскочите.

390
00:20:59,784 --> 00:21:02,639
- Още не.
- Камерън, тя не е Марта.

391
00:21:10,743 --> 00:21:12,526
Те са на път за обяда.

392
00:21:12,551 --> 00:21:14,119
Тя беше убита едва след това.

393
00:21:14,144 --> 00:21:15,359
Поставете ме в този спомен.

394
00:21:15,384 --> 00:21:16,550
Био, как е тя?

395
00:21:16,575 --> 00:21:19,300
Мозъчната й температура е нормална,
но пулсът й се ускорява.

396
00:21:19,326 --> 00:21:23,196
114 удара в минута.
Нейният B.P. е 150 на 90.

397
00:21:23,221 --> 00:21:26,263
Нямате време, направете отскок!

398
00:21:28,147 --> 00:21:30,535
Кирстен, направи отскока!

399
00:21:43,072 --> 00:21:45,279
Те взеха кола на L.A.Wheels на плажа.

400
00:21:47,814 --> 00:21:50,005
Трябва да намерим този шофьор.

401
00:21:50,817 --> 00:21:53,861
Момчета, това е задънена улица.

402
00:21:53,886 --> 00:21:57,081
Фишър казва, че полицията в Лос Анджелис е разпитана
шофьорът на Ross' L.A. Wheels.

403
00:21:57,106 --> 00:21:59,728
Беше в спортен бар три
мили далеч, когато Лили беше убита.

404
00:21:59,753 --> 00:22:02,220
Добре, току-що хакнах
системата за картографиране на L.A. Wheels.

405
00:22:02,245 --> 00:22:04,661
Това показва местоположението на всеки
една от колите им в Лос Анджелис.

406
00:22:04,686 --> 00:22:06,323
Това е кея.

407
00:22:06,348 --> 00:22:11,362
Връщам картата обратно към
Събота между 12:15 и 12:30 ч.

408
00:22:11,387 --> 00:22:13,597
Когато Скот каза, че колата ги е оставила.

409
00:22:14,267 --> 00:22:15,901
И това е колата на Рос?

410
00:22:15,926 --> 00:22:18,468
да И ето го в спортния бар.

411
00:22:19,335 --> 00:22:21,228
Алибито му е в сила.

412
00:22:21,253 --> 00:22:25,445
Имам нужда... искам да видя Скот отново.

413
00:22:25,470 --> 00:22:27,261
Попитайте го за автосервиза.

414
00:22:27,286 --> 00:22:28,604
Можем да накараме Фишър да му се обади.

415
00:22:28,629 --> 00:22:30,240
Не, трябва да направя това лично.

416
00:22:30,265 --> 00:22:32,328
Ще отида в хотела му.

417
00:22:33,231 --> 00:22:35,891
Знам какво си
мислене, и не е това.

418
00:22:36,050 --> 00:22:38,903
Той вече ме мисли за ченге.
Освен това имам чувството, че той ще говори с мен.

419
00:22:38,928 --> 00:22:40,714
чувствам...

420
00:22:40,739 --> 00:22:41,772
Връзка?

421
00:22:41,797 --> 00:22:44,213
- да
- Ето за това се притеснявам.

422
00:22:44,238 --> 00:22:46,827
Добре, шиенето ти влияе,
те прави различен за малко.

423
00:22:46,852 --> 00:22:49,416
Не винаги трае,
но се забелязва.

424
00:22:49,441 --> 00:22:51,129
Добре, може би си прав.

425
00:22:51,154 --> 00:22:52,528
Шиенето ме променя малко.

426
00:22:52,553 --> 00:22:54,783
Но аз също не мога да спра
върша работата, която трябва да свърша.

427
00:22:54,808 --> 00:22:55,868
- Да...
- Отивам в хотела на Скот.

428
00:22:55,893 --> 00:22:57,123
Казвам ти, че е лоша идея.

429
00:22:57,148 --> 00:22:59,419
И затова не бива да идваш.

430
00:23:02,443 --> 00:23:05,367
Ако се притеснявате, защо
не отиваш ли с нея?

431
00:23:06,611 --> 00:23:09,147
Очевидно е, че не иска от мен.

432
00:23:15,163 --> 00:23:16,828
И така, какво ще правим сега?

433
00:23:17,149 --> 00:23:19,426
Е, предполагам, да се върнем назад
при мен и да се свържем...

434
00:23:19,451 --> 00:23:20,681
- Да!
- Стереото.

435
00:23:20,706 --> 00:23:21,705
вярно

436
00:23:21,730 --> 00:23:23,641
Това ме вълнуваше.

437
00:23:24,467 --> 00:23:26,601
Да, аз също.

438
00:23:37,118 --> 00:23:39,967
Това ли е мъчението
как изглежда себе си?

439
00:23:39,992 --> 00:23:42,416
Когато ме дръпна от
моята уютна изследователска позиция

440
00:23:42,441 --> 00:23:44,398
и ме пусна в програмата Stitchers,

441
00:23:44,423 --> 00:23:46,683
не ме предупреди, че хората могат да пострадат.

442
00:23:46,708 --> 00:23:51,044
Едно от най-важните устройства
в нашата лаборатория, която помогнахте в проектирането,

443
00:23:51,069 --> 00:23:52,525
се нарича "касета с трупове".

444
00:23:52,550 --> 00:23:55,298
Не мислех, че имам нужда
за да ви подготви емоционално

445
00:23:55,323 --> 00:23:56,392
какво означава това.

446
00:23:56,417 --> 00:23:59,248
Учил съм неврология, аз съм
е около трупове от години.

447
00:23:59,273 --> 00:24:01,429
Не ме притесняват вече мъртвите.

448
00:24:02,544 --> 00:24:05,379
Кирстен е различна от
Марта. Знаете това, нали?

449
00:24:05,404 --> 00:24:07,404
Да, но дали е достатъчно различна?

450
00:24:07,828 --> 00:24:10,688
Марта е в това състояние
защото не можеше да се раздели

451
00:24:10,713 --> 00:24:14,009
Нейните емоции от пробата
в която тя се е зашила.

452
00:24:15,188 --> 00:24:17,889
Тревожа се за Кирстен
попадайки в същия капан.

453
00:24:20,435 --> 00:24:22,018
Камерън?

454
00:24:23,086 --> 00:24:24,513
Знам, че не ме харесваш.

455
00:24:24,538 --> 00:24:27,789
Не, всичко е наред. Не е нужно.

456
00:24:27,814 --> 00:24:30,015
И ти ми нямаш доверие.

457
00:24:31,123 --> 00:24:34,232
Но нещата, които сме
имаш благородна цел,

458
00:24:34,257 --> 00:24:37,258
и всичко с a
благородната цел крие рискове.

459
00:24:37,283 --> 00:24:40,666
Сега не мога да ви кажа всичко
относно програмата Stitchers,

460
00:24:40,691 --> 00:24:42,025
но когато свършим,

461
00:24:42,050 --> 00:24:45,335
ще погледнеш назад и ще разбереш, че ти
бяха част от нещо много важно.

462
00:24:45,360 --> 00:24:47,801
Мога да ти го обещая.

463
00:24:55,651 --> 00:24:58,586
Това, което не мога да ти обещая

464
00:24:58,611 --> 00:25:01,260
е, че никой друг няма да бъде наранен.

465
00:25:14,344 --> 00:25:17,367
Г-н Рос?

466
00:25:18,256 --> 00:25:19,658
О, това си ти.

467
00:25:19,821 --> 00:25:22,789
Имате ли новини или нещо подобно?

468
00:25:22,814 --> 00:25:24,613
мога ли да вляза

469
00:25:40,959 --> 00:25:42,981
Знаете ли кой уби Лили?

470
00:25:43,589 --> 00:25:45,149
не

471
00:25:48,561 --> 00:25:50,836
Ти дори не си полицай, нали?

472
00:25:51,811 --> 00:25:53,694
не

473
00:25:53,744 --> 00:25:55,638
Но аз работя с тях.

474
00:25:55,800 --> 00:25:57,902
Все още ме смятат за виновен.

475
00:25:59,674 --> 00:26:01,174
Но аз не го правя.

476
00:26:03,505 --> 00:26:05,549
И как ще докажеш това?

477
00:26:07,987 --> 00:26:12,102
Нощта, в която Лили беше убита, ти
взе кола L.A. Wheels на плажа.

478
00:26:12,958 --> 00:26:15,259
Да, портиерът го уреди.

479
00:26:15,284 --> 00:26:18,052
Мишел. Имаше червена коса.

480
00:26:18,144 --> 00:26:20,177
Лили изглеждаше толкова красива тази вечер.

481
00:26:20,657 --> 00:26:22,368
аз знам

482
00:26:23,869 --> 00:26:25,983
какво правиш

483
00:26:26,632 --> 00:26:28,432
Опитвам се да ти помогна.

484
00:26:28,457 --> 00:26:30,968
Полицията е права.

485
00:26:30,993 --> 00:26:32,754
Аз убих Лили.

486
00:26:33,394 --> 00:26:35,310
не

487
00:26:35,733 --> 00:26:37,649
Това е невъзможно.

488
00:26:37,674 --> 00:26:39,458
Държиш се сякаш ме познаваш,

489
00:26:39,483 --> 00:26:41,400
но ти нищо не знаеш.

490
00:26:42,093 --> 00:26:43,681
Аз убих Лили!

491
00:26:43,818 --> 00:26:45,734
Оставих я на онзи кей.

492
00:26:49,247 --> 00:26:52,231
Тя беше... тя беше убита
защото не бях там...

493
00:26:52,700 --> 00:26:56,111
Защото се измъкнах да се обадя в хотела

494
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Само за да могат да изпратят
глупава бутилка шампанско!

495
00:27:00,853 --> 00:27:02,799
- Скот.
- Махай се.

496
00:27:03,925 --> 00:27:05,815
Ти не си Лили.

497
00:27:05,840 --> 00:27:07,479
Ти не си някой.

498
00:27:07,504 --> 00:27:08,679
махай се

499
00:27:21,712 --> 00:27:23,361
Хей, как ти харесва бирата ти?

500
00:27:23,386 --> 00:27:25,051
В устата и после в стомаха.

501
00:27:25,076 --> 00:27:27,076
Да, имах предвид бутилка или чаша?

502
00:27:27,101 --> 00:27:28,523
- Бутилката е добре.
- Страхотно.

503
00:27:29,193 --> 00:27:31,150
И така, в колко часа идва Камерън?

504
00:27:31,175 --> 00:27:33,914
нямам представа Той напусна лабораторията
всички мистериозни за нещо.

505
00:27:33,939 --> 00:27:35,938
Той го прави понякога. той
не ми казва къде отива.

506
00:27:35,963 --> 00:27:38,306
Той не ти казва? Това е странно.
Мислех, че сте приятели.

507
00:27:38,331 --> 00:27:40,960
О, ние сме. Ние сме като най-добрите.

508
00:27:40,985 --> 00:27:42,920
наистина ли Какво прави през уикендите?

509
00:27:42,945 --> 00:27:44,027
нямам представа

510
00:27:44,052 --> 00:27:45,101
Каква музика обича?

511
00:27:45,126 --> 00:27:46,416
- Разбрахте ме.
- Вижда ли се с някого?

512
00:27:46,441 --> 00:27:47,603
Добре, почти не познавам човека.

513
00:27:47,628 --> 00:27:48,899
Господи

514
00:27:48,931 --> 00:27:51,122
При мен и Кирстен е същото.

515
00:27:51,147 --> 00:27:52,869
Вижте, живеем заедно,

516
00:27:52,894 --> 00:27:55,220
ходехме заедно на училище,
сега работим заедно,

517
00:27:55,245 --> 00:27:57,703
и все още не го правя
знам толкова много за нея.

518
00:27:57,728 --> 00:28:00,353
Всички са свързани 24/7

519
00:28:00,378 --> 00:28:02,364
с актуализации на състоянието и текстови съобщения,

520
00:28:02,389 --> 00:28:05,557
но никой не е наистина свързан.

521
00:28:05,582 --> 00:28:07,004
тъжно е

522
00:28:07,029 --> 00:28:08,714
Толкова е тъжно.

523
00:28:09,140 --> 00:28:11,794
Толкова много...

524
00:28:12,107 --> 00:28:13,940
много...

525
00:28:13,965 --> 00:28:16,398
Непоносимо тъжен.

526
00:28:18,477 --> 00:28:20,457
добре! ъъ...

527
00:28:20,482 --> 00:28:22,599
Изглежда всичко е нагласено.

528
00:28:22,835 --> 00:28:24,322
Нека запалим тази свещ.

529
00:28:24,347 --> 00:28:26,053
Да, нека направим нещо.

530
00:28:28,077 --> 00:28:29,501
Уау

531
00:28:30,402 --> 00:28:32,202
Това нещо черпи много енергия.

532
00:28:32,227 --> 00:28:34,127
Да, нека убием
светлини, дайте му повече сок.

533
00:28:34,152 --> 00:28:35,146
окей

534
00:29:04,355 --> 00:29:06,308
Казах ти, че искам да направя това сам.

535
00:29:06,333 --> 00:29:07,813
Всъщност ти каза, че трябва да,

536
00:29:07,838 --> 00:29:09,199
което до голяма степен е причината да съм тук.

537
00:29:09,224 --> 00:29:11,291
Разбра ли нещо от Скот?

538
00:29:11,323 --> 00:29:12,522
да

539
00:29:12,547 --> 00:29:15,384
Портиерът уреди колата
който ги отведе до плажа.

540
00:29:16,446 --> 00:29:17,921
сигурен ли си

541
00:29:18,449 --> 00:29:19,949
да

542
00:29:19,974 --> 00:29:24,265
И Лили носеше много
бижута, тя изглеждаше като мишена.

543
00:29:25,099 --> 00:29:27,649
Агенцията дава ли ни сметка за разходите?

544
00:29:52,447 --> 00:29:54,987
Не знаех, че можеш макс
излезе N.S.A. кредитна карта.

545
00:29:55,012 --> 00:29:57,370
Току що фалирахме
правителството на САЩ.

546
00:29:57,395 --> 00:29:59,386
Винаги съм харесвал Patek
Филип обаче гледа.

547
00:29:59,411 --> 00:30:00,565
Знаеш, че трябва да го върнеш, нали?

548
00:30:00,590 --> 00:30:03,870
Ех, в рамките на седем дни, ако приемем
че вашият план няма да ни убие.

549
00:30:03,895 --> 00:30:06,240
Сигурен си, че не сме прекалили
малко? Ние не сме точно фини.

550
00:30:06,265 --> 00:30:08,232
Не се опитваме да бъдем изтънчени,
ние се опитваме да бъдем цели.

551
00:30:08,257 --> 00:30:10,856
Ммм, повече ми хареса
когато пазарувахме.

552
00:30:11,927 --> 00:30:13,025
здрасти

553
00:30:13,050 --> 00:30:15,479
Мислим за
вечеря някъде,

554
00:30:15,504 --> 00:30:18,378
може би някъде до кея на Санта Моника?

555
00:30:18,403 --> 00:30:19,560
Можете ли да ни повикате такси?

556
00:30:19,585 --> 00:30:21,017
Гости ли сте на хотела?

557
00:30:21,042 --> 00:30:23,800
Ъъъ, още не. Ще се настаним...

558
00:30:23,825 --> 00:30:25,976
По-късно.

559
00:30:33,922 --> 00:30:38,004
Хотелът има сметка при
автосервиз. Ще им се обадя.

560
00:30:38,029 --> 00:30:40,041
Звучи перфектно.

561
00:30:46,597 --> 00:30:47,788
Не е нужно да правите това.

562
00:30:47,813 --> 00:30:49,484
Няма да те пусна сам.

563
00:30:54,003 --> 00:30:55,860
Колела от L.A.?

564
00:30:58,799 --> 00:31:01,068
Кейът на Санта Моника, моля.

565
00:31:46,688 --> 00:31:48,840
_

566
00:32:02,028 --> 00:32:05,775
Сигурен ли си, че това е правилното място?

567
00:32:05,800 --> 00:32:09,562
Да, просто тръгнете надолу натам, завийте надясно,
и ще го видите от дясната си страна.

568
00:32:18,977 --> 00:32:20,610
Няма смисъл.

569
00:32:20,635 --> 00:32:21,801
Не се оплакваш сериозно

570
00:32:21,826 --> 00:32:23,377
Защото човекът не ни нападна?

571
00:32:24,123 --> 00:32:26,273
Видях го в шева.
Беше същият човек.

572
00:32:26,298 --> 00:32:28,327
Може би е просто шофьор?

573
00:32:28,352 --> 00:32:30,269
Ако щеше да ни ограби, щеше да го направи.

574
00:32:30,294 --> 00:32:31,896
Извинете, имате ли време?

575
00:32:31,921 --> 00:32:33,003
О, да, разбира се, това е...

576
00:32:33,028 --> 00:32:34,465
Не издавай звук.

577
00:32:34,863 --> 00:32:36,451
да вървим

578
00:32:37,003 --> 00:32:38,628
Шофьорът има партньор.

579
00:32:38,653 --> 00:32:40,883
Сега има смисъл.

580
00:32:44,723 --> 00:32:45,722
уау

581
00:32:45,747 --> 00:32:47,880
Вижте това място.

582
00:32:48,411 --> 00:32:52,946
Вие сте измамно атлетичен
за някой с твоя ръст.

583
00:32:53,097 --> 00:32:55,172
- Уф.
- Мм-хмм.

584
00:32:55,197 --> 00:32:57,860
Утре ще помислите върху този коментар

585
00:32:57,885 --> 00:32:59,551
- И се свивам.
- А?

586
00:32:59,576 --> 00:33:01,366
да

587
00:33:05,714 --> 00:33:07,523
О, по дяволите.

588
00:33:12,141 --> 00:33:14,141
Давай, давай, давай. Движи се, движи се.

589
00:33:14,686 --> 00:33:16,386
Бижута, сега.

590
00:33:18,457 --> 00:33:19,423
И часовника.

591
00:33:19,448 --> 00:33:20,697
Хайде, човече, не часовника!

592
00:33:20,722 --> 00:33:22,221
Носете го със здраве.

593
00:33:23,520 --> 00:33:24,852
Вие също. побързайте

594
00:33:24,877 --> 00:33:27,380
Затова ли убихте Лили Рос?
Защото не беше достатъчно бърза?

595
00:33:27,405 --> 00:33:28,555
какво?

596
00:33:28,580 --> 00:33:31,614
Ти я хвърли долу, тя си удари главата.

597
00:33:31,639 --> 00:33:34,420
Спри да говориш!

598
00:33:34,445 --> 00:33:36,078
И така, портиерът вика колата,

599
00:33:36,103 --> 00:33:38,412
шофьорът отвежда жертвата някъде
чакаш и после ги ограбваш.

600
00:33:38,437 --> 00:33:40,084
Казах млъкни!

601
00:33:40,109 --> 00:33:41,807
Не мисля, че е вътре
настроението за чат-чат.

602
00:33:41,832 --> 00:33:44,552
Хората харчат всичко
живее, опитвайки се да намери някого,

603
00:33:44,577 --> 00:33:46,367
да се свържа с някого,

604
00:33:46,392 --> 00:33:48,646
и ти унищожи това.

605
00:33:48,671 --> 00:33:49,867
Кирстен, спри да говориш.

606
00:33:49,892 --> 00:33:51,803
Трябва да слушаш приятелката си.

607
00:33:51,828 --> 00:33:52,759
Ох

608
00:33:52,784 --> 00:33:54,543
Бижута, сега.

609
00:33:54,568 --> 00:33:56,356
Сега!

610
00:33:58,177 --> 00:33:59,787
Мишел от хотела.

611
00:34:00,061 --> 00:34:03,758
каква е тя жена ти? твоята приятелка?

612
00:34:04,467 --> 00:34:07,122
Ако се предадеш,
може би можем да й помогнем.

613
00:34:07,322 --> 00:34:11,034
Ако се предам, ще изгния в затвора,

614
00:34:11,059 --> 00:34:13,552
а това не се случва!

615
00:34:21,980 --> 00:34:22,979
уау

616
00:34:24,766 --> 00:34:26,182
Thunderbirds си отиват.

617
00:34:26,472 --> 00:34:29,106
благодаря

618
00:34:29,151 --> 00:34:32,115
Сега, ако ме извините, трябва да повърна.

619
00:34:54,880 --> 00:34:56,580
Какво ще кажете за шофьора?

620
00:34:56,605 --> 00:34:58,855
Издадохме A.P.B. Той няма да стигне далеч.

621
00:34:58,880 --> 00:35:02,099
Оказва се, че той и двамата му приятели
извършваха една и съща измама в продължение на седмици.

622
00:35:02,124 --> 00:35:05,091
Консиерж резервира шофьора
за заможни гости на хотела,

623
00:35:05,116 --> 00:35:07,441
той ги остави, създаде си алиби,

624
00:35:07,466 --> 00:35:09,077
и партньорът му ще ги ограби.

625
00:35:10,036 --> 00:35:12,288
Кирстен, ти беше права за Скот.

626
00:35:13,728 --> 00:35:15,528
Почти го прочетох погрешно, но ти не.

627
00:35:15,618 --> 00:35:17,362
Имах несправедливо предимство.

628
00:35:17,387 --> 00:35:19,738
да Остатъчни емоции.

629
00:35:21,457 --> 00:35:22,891
добра работа

630
00:35:25,872 --> 00:35:27,739
а ти...

631
00:35:28,268 --> 00:35:31,640
Премахване на извършител от
удряйки го с кофа.

632
00:35:31,665 --> 00:35:32,664
Много впечатляващо.

633
00:35:32,689 --> 00:35:33,912
благодаря

634
00:35:33,937 --> 00:35:35,904
Хей, може би ти и аз
може ли някой път да вземем една бира?

635
00:35:35,929 --> 00:35:37,612
не

636
00:35:46,961 --> 00:35:50,012
Дължа ти извинение и благодаря.

637
00:35:50,353 --> 00:35:52,353
Не, не ми дължиш нищо.

638
00:35:52,585 --> 00:35:54,523
Ти си единственият човек, който
вярваше, че съм невинен,

639
00:35:54,548 --> 00:35:57,547
и все още не знам защо.

640
00:36:01,338 --> 00:36:03,884
Знаеш ли какво мразеше Лили у теб?

641
00:36:11,794 --> 00:36:13,858
нищо

642
00:36:29,598 --> 00:36:32,045
Просто нямам търпение
B-страната, нали знаеш?

643
00:36:32,070 --> 00:36:33,821
Напълно.

644
00:36:33,846 --> 00:36:36,815
Боже мой, толкова съжалявам
не видя текста ви по-рано.

645
00:36:36,840 --> 00:36:38,200
О, добре е.

646
00:36:38,225 --> 00:36:40,393
Не е като да ни държат
с оръжие или нещо подобно.

647
00:36:40,418 --> 00:36:43,591
Съжалявам, човече. Виж, мое е
грешка. Свързвахме уредбата.

648
00:36:43,616 --> 00:36:44,637
Свързахме се напълно...

649
00:36:44,662 --> 00:36:45,944
Стереото.

650
00:36:48,166 --> 00:36:49,580
Какво става с вас двамата?

651
00:36:49,605 --> 00:36:51,612
Продължава ли? нищо

652
00:36:51,637 --> 00:36:55,422
Да, искам да кажа, хайде. Ние сме
само няколко колеги

653
00:36:55,447 --> 00:36:57,444
излизане в благоприятна социална атмосфера

654
00:36:57,469 --> 00:36:59,388
докато от време на време обсъждаме
въпроси, свързани с работата.

655
00:37:00,685 --> 00:37:03,008
- Ще взема още бира.
- Ще дойда с.

656
00:37:13,993 --> 00:37:16,304
Хм, лека нощ, Линус.

657
00:37:16,329 --> 00:37:18,580
Благодаря, че настроихте стереото.

658
00:37:18,605 --> 00:37:21,089
Да, беше много приятно.

659
00:37:22,762 --> 00:37:24,270
имам предвид...

660
00:37:27,123 --> 00:37:28,865
Е, победен съм.

661
00:37:28,891 --> 00:37:30,390
Ще се предам.

662
00:37:35,138 --> 00:37:36,645
ще се оправиш ли

663
00:37:37,853 --> 00:37:39,857
Питър и Джули,

664
00:37:41,158 --> 00:37:44,037
А сега Скот и Лили.

665
00:37:44,756 --> 00:37:47,181
Това ли е любовта?

666
00:37:48,781 --> 00:37:52,583
Интензивна връзка и
тогава сърцераздирателна загуба?

667
00:37:53,255 --> 00:37:54,854
може би

668
00:37:56,539 --> 00:37:58,221
струва ли си

669
00:38:00,571 --> 00:38:06,162
„по-добре е да си обичал и
изгубен, отколкото никога да не си обичал."

670
00:38:06,187 --> 00:38:07,323
Тенисън.

671
00:38:08,889 --> 00:38:10,388
Мислите ли, че е прав?

672
00:38:12,638 --> 00:38:13,972
аз не знам

673
00:38:14,509 --> 00:38:17,188
Но ако разбереш, кажи ми.

674
00:38:18,725 --> 00:38:20,091
хей

675
00:38:21,188 --> 00:38:23,596
Добре си се справил днес, Стреч.

676
00:38:25,604 --> 00:38:27,311
Ти също, приятелко.

677
00:38:59,872 --> 00:39:02,229
Кирстен?

678
00:39:02,254 --> 00:39:03,453
Направих ти касета.

679
00:39:03,478 --> 00:39:06,685
Това е запис, на който чета
три от любимите ти истории...

680
00:39:06,710 --> 00:39:09,022
По една за всяка вечер, когато ме няма.

681
00:39:09,047 --> 00:39:11,941
И можете да го пуснете на специалното ми стерео.

682
00:39:11,966 --> 00:39:15,054
Но си помислих, че ти каза аз
не му беше позволено да го използва?

683
00:39:15,999 --> 00:39:18,173
Е, този път можете.

684
00:39:26,950 --> 00:39:28,374
Това е моето возене.

685
00:40:06,657 --> 00:40:08,607
Здравей, Кирстен.

686
00:40:09,138 --> 00:40:11,529
Съжалявам, че трябваше да те напусна,

687
00:40:11,554 --> 00:40:15,063
но искам дори да знаеш това
въпреки че ще ме няма за известно време,

688
00:40:15,088 --> 00:40:17,408
Ще се грижа за теб.

689
00:40:18,101 --> 00:40:21,143
И така, историята тази вечер е "Спящата красавица".

690
00:40:21,168 --> 00:40:22,599
готов ли си

691
00:40:24,871 --> 00:40:26,671
Имало едно време,

692
00:40:26,696 --> 00:40:29,750
Живели цар и царица.

693
00:40:32,663 --> 00:40:36,302
Много копнеели за дете,

694
00:40:36,763 --> 00:40:39,390
и когато най-накрая, те
имаше малка дъщеря,

695
00:40:39,415 --> 00:40:41,349
и двамата бяха възхитени,

696
00:40:41,374 --> 00:40:44,478
и настана голямо веселие.

697
00:40:48,155 --> 00:40:49,288
но...

698
00:40:49,313 --> 00:40:53,694
Сърдитата фея се изправи срещу
кралят и кралицата

699
00:40:53,719 --> 00:40:55,502
и каза,

700
00:40:55,527 --> 00:40:58,695
"когато принцесата е на 15 години,

701
00:40:58,720 --> 00:41:03,273
"ще си убоде пръста с вретено,

702
00:41:03,298 --> 00:41:04,430
"и умри."