1
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
Maukah kamu memberitahuku bagaimana kamu terlibat?
2
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Saya tidak terlibat.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
Apakah mereka...
4
00:00:36,600 --> 00:00:38,520
Tebakan terbaik kami adalah
mereka menculiknya karena suatu alasan.
5
00:00:40,360 --> 00:00:43,400
Oke, jadi sebaiknya kamu tidak berada di luar sana
mengejar mereka?
6
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Atau di TKP atau apalah?
7
00:00:45,360 --> 00:00:47,000
Saya punya dua regu yang melakukan itu.
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
Saat ini,
satu-satunya tugasku adalah duduk di meja ini
9
00:00:50,760 --> 00:00:52,880
sampai kamu memberitahuku
apa yang kamu lakukan di sini, Zara.
10
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
Dia, dia meneleponku.
11
00:01:00,240 --> 00:01:02,360
Dia mengoceh. Putus asa.
12
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Jadi, aku bilang padanya aku akan datang
dan lihat apakah dia baik-baik saja.
13
00:01:05,240 --> 00:01:09,520
Dan kemudian ketika saya sampai di sana,
Aku melihat darah di lift...
14
00:01:10,920 --> 00:01:13,040
dan aku, aku harus keluar.
15
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
Dari jendela?
16
00:01:17,560 --> 00:01:20,720
Itu, orang-orang di depan pintu, polisi,
Saya pikir mereka adalah penculiknya.
17
00:01:20,800 --> 00:01:23,720
Jadi, kemarin, saat perampokan,
Anda menerima telepon dan menyelamatkan hari itu.
18
00:01:24,280 --> 00:01:27,080
Dan malam ini, Anda melakukannya lagi,
membantu.
19
00:01:29,880 --> 00:01:32,440
Kalau begitu, kau dan Luke pasti sangat dekat,
kamu bergegas sepanjang malam untuknya.
20
00:01:32,520 --> 00:01:33,760
Ya, benar.
21
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
Jadi dia menceritakan semuanya padamu?
22
00:01:36,560 --> 00:01:38,520
Dia tidak memberitahuku
dia akan diculik.
23
00:01:38,600 --> 00:01:40,520
- Bagaimana dengan pencuriannya?
- Tidak.
24
00:01:40,600 --> 00:01:42,680
- Apakah dia menawarimu bagian?
- TIDAK!
25
00:01:42,760 --> 00:01:47,160
Jadi, sahabat Anda mendapat gaji £4 miliar
dan dia tidak berpikir untuk memotongmu?
26
00:01:52,320 --> 00:01:54,120
Anda melihat siapa pun
ketika kamu berada di dalam gedung?
27
00:01:55,600 --> 00:01:59,520
Apa pun bisa membuat perbedaan
antara kita menyelamatkan Luke... atau tidak.
28
00:02:04,000 --> 00:02:05,040
Bukan hanya dia.
29
00:02:05,680 --> 00:02:08,560
Jika mereka melihatmu,
kamu juga berada dalam bahaya yang sama.
30
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
Oke.
31
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
Seseorang akan meneleponmu besok
untuk menerima pernyataanmu.
32
00:02:45,400 --> 00:02:47,280
Itu bukan salahmu,
kamu tahu, Rhys.
33
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
Itu adalah tim pengawasan
itu kacau.
34
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
Di mana kamu saat Luke menelepon?
35
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Mengapa kamu bertanya?
36
00:03:02,480 --> 00:03:03,640
Karena aku pasanganmu?
37
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Bagaimana dengan Zara?
38
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
Apakah Anda sudah membaca tentang dia?
39
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
Ya, dia terlibat.
40
00:03:15,160 --> 00:03:16,880
Kami punya cukup uang untuk menangkapnya.
41
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Belum.
42
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
Mari kita awasi dia.
43
00:03:20,320 --> 00:03:21,720
Saya akan mengumpulkan beberapa informasi latar belakang.
44
00:03:22,640 --> 00:03:24,040
Dapatkan pernyataan darinya.
45
00:03:24,120 --> 00:03:26,200
Kita bisa melakukan cross check
dengan tim yang mengawasi Luke.
46
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
Bisa jadi dia terlibat.
47
00:03:28,120 --> 00:03:30,760
Atau dia hanya seorang pekerja kantoran
yang hidupnya tidak ada gunanya
48
00:03:30,840 --> 00:03:33,440
dia harus terbuang sia-sia setiap akhir pekan
hanya untuk menanggungnya.
49
00:04:02,120 --> 00:04:03,360
Dimana Wayne dan Chee?
50
00:04:03,960 --> 00:04:05,200
Mereka pergi ke, eh...
51
00:04:05,280 --> 00:04:06,760
Bagus sekali.
52
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
Saya sangat lapar.
53
00:04:10,320 --> 00:04:12,280
Zara, apakah mereka tidak membuatmu kesal?
54
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Siapa?
55
00:04:13,960 --> 00:04:15,640
Komite Investasi brengsek.
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
Tidak semuanya brengsek.
57
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
- Milo baik-baik saja--
- Mereka mendapat satu juta pound per tahun, dasar saja
58
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
dengan bonus terjamin 100%.
59
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
- Hmm?
- Apa yang mereka lakukan untuk itu?
60
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
Mereka menjadi kaya karena pekerjaan kita.
61
00:04:26,240 --> 00:04:28,000
- Tidak, itu tidak benar. Mereka--
- Sementara itu,
62
00:04:28,080 --> 00:04:30,360
kami duduk di sana,
memproses semua perdagangan omong kosong mereka,
63
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
dan apa yang kita dapatkan darinya?
64
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Keripik?
65
00:04:33,640 --> 00:04:34,840
Kita seharusnya mabuk.
66
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
- Ah, sial!
- Ah, ah, ah, ah.
67
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
Kecurangan makan, Zara.
68
00:04:39,040 --> 00:04:42,120
Terutama ketika, Anda tahu,
kereta woo-woo ada di stasiun.
69
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
100 ribu?
70
00:04:44,040 --> 00:04:46,200
- Ya.
- Dan di mana kamu bertemu mereka?
71
00:04:47,240 --> 00:04:48,320
Seperti, daring.
72
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
Dimana onlinenya?
73
00:04:50,720 --> 00:04:52,280
Memainkan Panggilan Tugas.
74
00:04:52,360 --> 00:04:53,680
- Oh, kamu harus... Oke.
- Oke, ya, aku tahu.
75
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
Beberapa orang yang belum pernah Anda temui,
76
00:04:56,080 --> 00:04:58,440
yang kebetulan sedang bermain
game online yang sama denganmu,
77
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
kebetulan menyebutkan
78
00:05:00,480 --> 00:05:02,240
bahwa mereka tertarik
dalam meretas dana pensiun,
79
00:05:02,320 --> 00:05:03,560
di mana Anda kebetulan bekerja?
80
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
Ini 100 ribu.
81
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
- Kamu sedang dipersiapkan, sayangku.
- Dengar, kata mereka,
82
00:05:06,320 --> 00:05:08,280
mereka bilang mereka membutuhkan kita berdua,
itulah sebabnya aku bertanya padamu.
83
00:05:08,360 --> 00:05:09,920
Apakah kamu ingin masuk? Ya atau tidak?
84
00:05:10,000 --> 00:05:12,640
Tidak. Saya tidak akan dipenjara karena 50 ribu dolar.
85
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Ini 100 ribu.
86
00:05:14,720 --> 00:05:16,760
Harganya masing-masing 100 ribu, oke?
87
00:05:16,840 --> 00:05:19,320
Dan Anda tidak akan masuk penjara,
karena semua yang ingin mereka lakukan
88
00:05:19,400 --> 00:05:21,160
hanya sekedar mendapatkan info
untuk meretas akun kami.
89
00:05:21,240 --> 00:05:22,960
Benar? Dan mereka tidak hanya melakukannya
ingin akun apa pun.
90
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
Mereka meminta akun terburuk kami.
91
00:05:24,760 --> 00:05:26,320
Jadi menurutmu siapa yang aku katakan?
92
00:05:26,400 --> 00:05:27,760
- Tembakau Washington.
- Oke.
93
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
Benar, mereka akan melakukannya
mencapai pot eksekutif mereka.
94
00:05:29,560 --> 00:05:32,680
Baiklah, tentu saja. Jadi, pada dasarnya kita begitu
menyelamatkan orang dari kanker.
95
00:05:32,760 --> 00:05:34,600
Pikirkan apa yang bisa kita lakukan dengan 100 ribu.
96
00:05:36,120 --> 00:05:37,600
Coke dan video game?
97
00:05:39,200 --> 00:05:40,320
Saya terlilit hutang.
98
00:05:41,320 --> 00:05:42,440
Kepada siapa?
99
00:05:43,680 --> 00:05:46,280
Kepada perusahaan kartu kredit, untuk...
100
00:05:46,360 --> 00:05:48,840
- Kepada lembaga keuangan. Bank!
- Oke. Baiklah.
101
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
- Aku, aku kacau!
- Oke, tenang!
102
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
- Aku kacau!
- Tenang.
103
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
Aku kacau, Zara. Silakan.
104
00:05:52,640 --> 00:05:54,680
Mereka bilang mereka hanya akan melakukannya
dengan dua orang. aku mohon padamu.
105
00:05:54,760 --> 00:05:55,880
Aku, aku, membutuhkan ini.
106
00:05:55,960 --> 00:05:59,920
Oke, tapi kenapa mereka membutuhkan kita berdua
untuk memberi mereka informasi yang sama?
107
00:06:00,000 --> 00:06:03,040
Saya tidak tahu, mereka,
ada hubungannya dengan verifikasi,
108
00:06:03,120 --> 00:06:04,840
- meretas sistem masuk--
- Nah, itulah yang terjadi
109
00:06:04,920 --> 00:06:06,400
- bahkan lebih cerdik lagi, Luke.
- Tentu.
110
00:06:06,480 --> 00:06:07,680
Tidak mungkin kita akan--
111
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
Ayo cepat!
112
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
Ya. Tunggu.
113
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
Eh, tidak, tidak.
114
00:06:33,400 --> 00:06:35,080
Saya hanya suka bawang dengan milik saya.
115
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Ya Tuhan.
116
00:06:37,960 --> 00:06:39,680
Mengapa kita melakukan ini setiap akhir pekan?
117
00:06:45,760 --> 00:06:47,000
Ini 100 ribu!
118
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
Kami... kami pantas mendapatkannya.
119
00:06:51,360 --> 00:06:54,560
Lihatlah masa depan Anda 30 tahun dari sekarang,
120
00:06:55,520 --> 00:06:59,440
melakukan hal yang sama yang mematikan pikiran,
membaca spreadsheet yang sama
121
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
dan sementara itu, para pedagang
semakin muda dan semakin muda
122
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
dan menghasilkan lebih banyak dalam setahun
daripada yang akan kita lihat
123
00:07:03,480 --> 00:07:04,600
dalam seluruh hidup kita.
124
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
Dan sementara itu, suara mendengung itu
di belakang kepalamu, ya?
125
00:07:08,560 --> 00:07:11,320
Anda mendengarnya? Nyamuk kecil itu
semakin keras?
126
00:07:11,400 --> 00:07:14,440
Itulah hidupmu.
Kau menyia-nyiakannya.
127
00:07:17,480 --> 00:07:20,440
Jadi, tunggu, tahukah kamu
kamu akan menjadi seperti itu?
128
00:07:20,520 --> 00:07:22,480
- Ibumu. Dan--
- Persetan denganmu!
129
00:07:22,560 --> 00:07:24,640
Tidak, kamu tahu? Persetan denganmu!
130
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
Aku akan masuk pada hari Senin,
Saya akan berganti tim.
131
00:07:27,040 --> 00:07:28,560
Aku akan kembali ke jalur yang benar
untuk peran investasi.
132
00:07:28,640 --> 00:07:30,760
Anda dapat memproses perdagangan
sendirian.
133
00:07:30,840 --> 00:07:32,280
Itu tidak akan berhasil, Zara!
134
00:07:32,360 --> 00:07:34,520
Anda sendiri yang mengatakannya.
Mereka akan menertawakanmu di luar ruangan.
135
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Apa, karena aku sungguh lucu, bukan?
136
00:07:37,600 --> 00:07:40,120
Tidak, karena mereka tidak melihat apa yang saya lihat.
137
00:07:40,760 --> 00:07:43,200
Oke? Mereka hanya melihat seorang gadis
dalam setelan kusut
138
00:07:43,280 --> 00:07:46,200
dengan gelar psikologi
dari universitas kelas dua
139
00:07:46,280 --> 00:07:48,840
yang tidak pernah menunjukkan ambisi apa pun.
140
00:07:48,920 --> 00:07:51,240
Dan itu tidak akan berubah, Zara.
Bukan untuk mereka.
141
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Kita lihat saja nanti.
142
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Dengan baik?
143
00:08:23,160 --> 00:08:24,280
Yah, mereka bilang...
144
00:08:25,040 --> 00:08:26,920
Saya seorang pekerja luar biasa dengan...
145
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
perhatian yang luar biasa terhadap detail,
146
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
pendekatan yang cermat
untuk dokumen dan...
147
00:08:35,440 --> 00:08:37,840
hadiah langka untuk pihak berhitung
pekerjaan.
148
00:08:37,920 --> 00:08:39,280
Dan...
149
00:08:40,080 --> 00:08:42,720
...itu karena alasan itu
mereka pikir aku paling cocok
150
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
untuk melanjutkan peran di back office.
151
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Ya.
152
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Satu syarat.
153
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
Aku tidak ingin melakukan ini pada...
154
00:09:08,560 --> 00:09:09,800
PlayStation, oke?
155
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Jika aku akan terlibat dalam...
156
00:09:13,120 --> 00:09:14,640
apapun ini,
157
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
Saya ingin bertemu mereka.
158
00:09:17,680 --> 00:09:20,360
Secara langsung. Jika tidak,
Saya tidak terlibat.
159
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
Kesepakatan.
160
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
MI5? Apakah kamu serius?
161
00:09:52,480 --> 00:09:53,880
Itu ada dalam kewenangan mereka.
162
00:09:53,960 --> 00:09:56,560
Dan itu hanya satu analis. Sebuah penghubung.
163
00:09:57,120 --> 00:09:59,040
- Terima kasih atas peringatannya.
- Kemarin, kamu khawatir
164
00:09:59,120 --> 00:10:01,680
kami bergerak terlalu lambat,
hari ini, kita melaju terlalu cepat?
165
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
Permintaan pengawasan ini untuk...
166
00:10:04,040 --> 00:10:05,120
Zara Dunne.
167
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
Dia istri pekerja Luke Selborn.
168
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Saya pikir dia terlibat.
169
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
Benar, baiklah, masukkan dokumennya.
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
170
00:10:11,520 --> 00:10:12,600
Ini dia.
171
00:10:12,680 --> 00:10:13,720
Anda tidak pernah tahu.
172
00:10:13,800 --> 00:10:16,400
Mungkin menyenangkan untuk dimiliki
mata-mata sebenarnya di kantor.
173
00:10:23,680 --> 00:10:25,760
Kovaci DCI? Sam Fitch.
174
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
- Rhys baik-baik saja. Senang bertemu dengan Anda.
- Kamu juga.
175
00:10:29,040 --> 00:10:31,760
Dengar, aku, eh, hanya ingin mengatakan,
langsung saja,
176
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Saya di sini bukan untuk mengambil tindakan apa pun.
177
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
Saya adalah sumber daya. Aku punya garis
langsung kembali ke Rumah Thames,
178
00:10:36,200 --> 00:10:37,720
semua teknologi dan keahlian
kita sudah sampai di sana.
179
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
Tapi hanya jika Anda menginginkannya.
180
00:10:43,320 --> 00:10:45,680
Itu bagus. Terima kasih.
181
00:10:45,760 --> 00:10:47,600
Eh, kami akan memperkenalkan Anda kepada tim
182
00:10:47,680 --> 00:10:50,880
- dan, eh, Ellie bisa mengajakmu berkeliling.
- Tentu.
183
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
Setiap orang. Dengarkan.
184
00:10:52,960 --> 00:10:56,400
Ini Sam Fitch,
dari layanan keamanan.
185
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
Dia akan berada di kantor, membantu.
186
00:11:00,960 --> 00:11:02,640
Tidak setiap hari
mereka diperkenalkan dengan mata-mata.
187
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
Eh, mata-mata bukanlah kata yang tepat.
188
00:11:06,560 --> 00:11:08,880
Saya seorang perwira intelijen, yang...
189
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
... pada dasarnya adil
seorang pegawai negeri yang dimuliakan.
190
00:11:12,040 --> 00:11:14,960
Agak sangat menyukaimu.
191
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
Hei. Selamat datang di TKP Pro.
192
00:12:01,760 --> 00:12:04,560
Hari ini, kami akan menunjukkannya padamu
cara para ahli menyalin sidik jari
193
00:12:04,640 --> 00:12:06,360
yang tertinggal dalam darah.
194
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
Prosesnya berbeda dengan mengangkat
sidik jari biasa
195
00:12:09,080 --> 00:12:11,840
dan kamu masih bisa menyelesaikannya
hanya beberapa barang rumah tangga sehari-hari.
196
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Begini caranya.
197
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
Dua puluh ribu.
198
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
Selamat.
199
00:12:32,120 --> 00:12:34,240
Saya ingin sisanya dalam seminggu
atau saya menjual pinjaman Anda.
200
00:12:35,320 --> 00:12:36,600
Menjualnya kepada siapa?
201
00:12:37,240 --> 00:12:39,000
Kepada "siapa". Astaga.
202
00:12:40,440 --> 00:12:42,240
Kepada orang-orang yang tidak peduli apa pekerjaan Anda.
203
00:12:42,320 --> 00:12:44,840
- Ayolah, Matt, aku--
- Tidak.
204
00:12:44,920 --> 00:12:46,680
Aku sudah mencoba menjadi jodoh dalam hal ini.
205
00:12:46,760 --> 00:12:50,280
Suatu minggu, dan kemudian saya mencuci tangan saya.
206
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Dan Anda bisa mengambil risiko
207
00:12:51,640 --> 00:12:53,720
dengan orang-orang yang seperti itu
yang membeli hutang semacam ini.
208
00:12:56,600 --> 00:12:57,760
Sampai jumpa seminggu lagi, kurasa.
209
00:13:25,200 --> 00:13:26,600
Ya.
210
00:13:26,680 --> 00:13:28,040
Itu Covaci.
211
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
- Apa yang kamu punya?
- Eh...
212
00:13:32,680 --> 00:13:35,720
Saya masih menunggu akses
ke beberapa drive bersama mereka,
213
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
tapi semua yang kulihat sejauh ini
adalah berdasarkan buku.
214
00:13:40,440 --> 00:13:43,880
Bagaimana dengan orang yang berkepentingan?
Ada yang berhutang? Atau tiba-tiba memerah?
215
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
sudah saya lalui
beberapa rekening bank pribadi mereka.
216
00:13:47,040 --> 00:13:50,680
Eh, Luke Selborn punya...
...mendapatkan tujuh di antaranya.
217
00:13:51,440 --> 00:13:55,000
Semua ditarik berlebihan.
Namun, tidak ada transaksi yang tidak biasa.
218
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Bagaimana dengan Zara?
219
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Keseimbangan rendah tapi bersih seperti peluit.
220
00:14:01,240 --> 00:14:04,640
Sama seperti semua staf back-office lainnya
221
00:14:05,560 --> 00:14:08,280
dan Komite Investasi.
222
00:14:08,360 --> 00:14:11,440
Itu masuk akal,
mempertimbangkan jumlah mereka dibayar.
223
00:14:11,520 --> 00:14:13,600
- Berapa harganya?
- Mereka bisa mendapat satu juta setahun
224
00:14:14,160 --> 00:14:15,280
dalam dasar.
225
00:14:15,360 --> 00:14:16,600
Sama lagi dalam bonus.
226
00:14:19,200 --> 00:14:22,320
Yang ada di sana, di bullpen,
Bagian Zara dan Luke,
227
00:14:22,400 --> 00:14:23,920
30, 40 ribu tahunan.
228
00:14:25,080 --> 00:14:26,480
Artinya, dibutuhkan waktu tiga dekade
229
00:14:26,560 --> 00:14:28,120
untuk mendapatkan apa yang rekan-rekan mereka bawa pulang
dalam setahun.
230
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
Gandakan itu, jika Anda menyertakan bonus.
231
00:14:33,680 --> 00:14:35,360
Bagaimana dengan uang curiannya?
232
00:14:35,440 --> 00:14:38,440
Permintaan Pulau Virgin Britania Raya kami
masih dalam antrian.
233
00:14:38,520 --> 00:14:40,600
Apakah Anda tahu apa yang sedang terjadi?
234
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
Jadi aku... aku sedang berpikir...
235
00:14:50,360 --> 00:14:52,080
mungkin kita bisa melewatinya.
236
00:14:52,160 --> 00:14:53,680
Berlangsung.
237
00:14:54,640 --> 00:14:58,240
Oke, jadi Anda tahu sudah ada
semua kebocoran ini selama bertahun-tahun,
238
00:14:58,320 --> 00:15:00,640
- Pandora Papers, Panama Papers--
- Hmm.
239
00:15:01,480 --> 00:15:04,400
Ya, ada database ini online
240
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
dimana semua bocor
rincian rekening luar negeri adalah.
241
00:15:07,240 --> 00:15:09,560
Saya bisa memeriksa ulang akun kami
dengan yang online,
242
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
lihat apakah ada yang ping.
243
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
Kami tidak bisa menggunakannya sebagai bukti.
244
00:15:14,080 --> 00:15:18,240
Tidak, tapi itu berarti
kami tidak hanya menunggu.
245
00:15:24,880 --> 00:15:27,240
Kamu tipe yang mana
kapan kamu bekerja di Kota?
246
00:15:28,040 --> 00:15:29,840
Komite Investasi atau back office?
247
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Komite Investasi.
248
00:15:35,440 --> 00:15:36,800
Bagian dari alasan saya berhenti.
249
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Gaji yang besar?
250
00:15:42,360 --> 00:15:43,800
Aku lebih suka apa yang kulakukan sekarang, Rhys.
251
00:15:44,360 --> 00:15:46,480
Berarti aku bisa melihat diriku di cermin.
252
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Lakukan itu.
253
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
Apa yang Anda sarankan.
254
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
Tapi tidak di sini.
255
00:16:00,120 --> 00:16:02,880
Saya secara resmi menyetujui permintaan Anda
untuk bekerja dari rumah sore ini.
256
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Hai...
257
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Terima kasih.
258
00:16:41,880 --> 00:16:43,080
Zara?
259
00:16:44,480 --> 00:16:46,600
DI Ellie Lloyd. Kita bertemu beberapa hari yang lalu?
260
00:16:47,680 --> 00:16:49,720
Saya di sini hanya untuk menerima pernyataan Anda
tentang tadi malam.
261
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
Ini rekan saya, Sam Fitch.
262
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Saya pikir kamu akan menelepon.
263
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Kami menelepon sekarang.
264
00:16:56,280 --> 00:16:59,800
Tidak, maksudku di telepon,
untuk mengatur kedatangannya.
265
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Apakah kami menangkapmu di saat yang buruk?
266
00:17:03,560 --> 00:17:04,840
TIDAK.
267
00:17:04,920 --> 00:17:06,640
Tidak, tidak. aku hanya, eh,
268
00:17:07,480 --> 00:17:11,000
flatnya dalam keadaan agak rusak
dan aku belum benar-benar... tidur,
269
00:17:11,080 --> 00:17:13,640
jadi, mungkin kita bisa melakukannya lain kali?
270
00:17:15,920 --> 00:17:17,800
Tidak. Sekarang bagus.
271
00:17:20,480 --> 00:17:21,640
Dingin.
272
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Bisakah aku, erm, membuatkanmu minuman atau apa?
273
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.
274
00:17:36,520 --> 00:17:39,040
- Bagaimana kalau kita duduk dan menerima pernyataan itu?
- Ya.
275
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Terima kasih.
276
00:18:03,560 --> 00:18:05,320
Terima kasih telah meluangkan waktu.
277
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
Silakan...
278
00:18:09,640 --> 00:18:11,280
Aku tidak yakin akan menemukanmu di rumah.
279
00:18:14,560 --> 00:18:20,360
Ya, aku, um... perawat psikiatris.
280
00:18:20,440 --> 00:18:22,280
- Dua belas jam aktif, dua belas jam libur.
- Ya.
281
00:18:23,680 --> 00:18:28,520
Eh, itu bukan pekerjaan pilihanku
tapi, tahukah kamu, aku sedang dalam keadaan terjepit, jadi...
282
00:18:31,440 --> 00:18:33,840
Jadi, menurut Anda
putriku mencuri £4 miliar?
283
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
Tidak tepat.
284
00:18:36,440 --> 00:18:37,520
Benar. Jadi mengapa kamu ada di sini?
285
00:18:37,600 --> 00:18:38,960
Apakah dia pernah berbicara dengan Anda tentang pekerjaannya?
286
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Tidak. Tunggu.
287
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
Mengapa kamu di sini?
288
00:18:42,320 --> 00:18:43,960
Oh, erm, aku mencoba mencari--
289
00:18:44,040 --> 00:18:45,840
Dengar! Mengapa kamu di sini?
290
00:18:48,120 --> 00:18:51,160
Saya tidak akan mengatakan apa pun
sampai Anda memberi saya konteksnya.
291
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Saya khawatir tentang dia.
292
00:18:56,240 --> 00:18:58,640
Dia bergaul dengan beberapa orang berbahaya.
293
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Benar.
294
00:19:00,440 --> 00:19:05,240
Jadi, Anda adalah kesatria berbaju zirahnya
datang untuk menyelamatkannya?
295
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Ya...
296
00:19:11,680 --> 00:19:14,280
hati-hati, DCI Covaci.
297
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
Anda tidak tahu
dengan apa Anda terlibat.
298
00:19:19,160 --> 00:19:23,120
Pekerja kantoran yang letih itu tersandung
melalui hidup,
299
00:19:23,200 --> 00:19:26,000
itu hanya kepura-puraannya
dia memilih semuanya,
300
00:19:26,680 --> 00:19:29,200
sepertinya itu tidak memakannya di dalam.
301
00:19:31,280 --> 00:19:33,200
Kombinasi yang sangat berbahaya.
302
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Kamu tahu?
303
00:19:35,760 --> 00:19:38,840
Kecerdasan dan frustrasi.
304
00:19:42,320 --> 00:19:46,080
Anda bertanya kepada saya apakah putri saya
mungkinkah dia terlibat dalam pencurian?
305
00:19:47,360 --> 00:19:48,800
Yah, saya tidak akan terkejut
306
00:19:48,880 --> 00:19:51,760
jika dia mendalanginya
seluruh hal berdarah itu.
307
00:19:51,840 --> 00:19:53,640
Jika dia memutuskan untuk itu.
308
00:19:53,720 --> 00:19:56,240
Masalahnya, dia tidak pernah
menetapkan pikirannya pada apa pun.
309
00:19:58,160 --> 00:19:59,240
Terlalu takut.
310
00:20:02,040 --> 00:20:04,000
Ingin semuanya beres dan...
311
00:20:05,760 --> 00:20:07,520
tenang dan aman.
312
00:20:08,320 --> 00:20:09,400
Dan mengapa demikian?
313
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
Bagaimana lagi dia jadinya
314
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
dengan ibu sepertiku?
315
00:20:21,160 --> 00:20:22,960
Anda ingin tahu sesuatu tentang Zara?
316
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
Berlangsung.
317
00:20:26,040 --> 00:20:28,080
Kamu benar-benar tipenya.
318
00:20:34,920 --> 00:20:37,160
Berlangsung. Tanyakan padaku hal lain.
319
00:20:39,160 --> 00:20:41,040
Apakah dia bertingkah berbeda akhir-akhir ini?
320
00:20:41,600 --> 00:20:42,720
Saya tidak akan tahu.
321
00:20:44,880 --> 00:20:48,400
Dia memutuskan semua kontak
beberapa bulan yang lalu.
322
00:20:48,480 --> 00:20:49,800
Anda terasing?
323
00:20:50,360 --> 00:20:51,800
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
324
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
Nyonya Dunne?
325
00:20:59,960 --> 00:21:01,400
Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya.
326
00:21:34,040 --> 00:21:38,880
Lalu aku melihat semua darahnya dan aku hanya,
Aku hanya tahu aku harus keluar dari sana.
327
00:21:39,600 --> 00:21:43,320
Jadi, karena kami khawatir
tentang keselamatan Luke,
328
00:21:43,400 --> 00:21:46,800
kami memiliki beberapa rekan kami
di luar gedungnya, menyimpan catatan...
329
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
- Oke.
- ...semua orang masuk dan keluar.
330
00:21:49,280 --> 00:21:50,520
Dan saya memeriksa catatan mereka
331
00:21:50,600 --> 00:21:53,280
dan CCTV
dari gedung di seberang rumah Luke.
332
00:21:53,360 --> 00:21:56,680
Ya, semua itu menunjukkan
bahwa kamu berada di gedung itu selama...
333
00:21:56,760 --> 00:21:58,240
sepuluh menit.
334
00:21:59,080 --> 00:22:01,760
Tapi dari apa yang baru saja Anda katakan kepada saya di sini,
335
00:22:02,920 --> 00:22:05,520
sepertinya kamu ada di sana
jauh lebih sedikit.
336
00:22:06,080 --> 00:22:07,600
Apakah Anda tahu mengapa hal itu bisa terjadi?
337
00:22:08,320 --> 00:22:12,480
Tidak. Maksudku, aku tidak terlalu baik
dengan pengaturan waktu
338
00:22:12,560 --> 00:22:15,760
dan, dan seperti yang saya katakan,
Aku belum benar-benar tidur, jadi...
339
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Dan ketika Anda tiba,
kamu sudah memasang tudungmu?
340
00:22:21,560 --> 00:22:23,080
Itu dingin.
341
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
- Benar-benar?
- Ya.
342
00:22:24,560 --> 00:22:26,720
Cukup ringan, pikirku. TIDAK?
343
00:22:30,960 --> 00:22:32,080
Lima belas derajat.
344
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Dan taksi
bahwa Anda mengklaim Anda sampai di sana,
345
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
itu tidak ada di CCTV.
346
00:22:40,960 --> 00:22:43,400
Hanya ada fotomu yang masuk,
dengan tudungmu terangkat.
347
00:22:44,160 --> 00:22:49,680
Oh, baiklah... Taksi itu menurunkanku,
erm, jauh di ujung jalan.
348
00:22:50,280 --> 00:22:54,080
Dan sopir taksi, dia mengatakan sesuatu tentang,
seperti, sistem satu arah atau semacamnya.
349
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
Zara?
350
00:23:06,040 --> 00:23:08,280
Apakah Anda yakin ingin mengirimkan ini
sebagai pernyataanmu?
351
00:23:08,840 --> 00:23:10,680
Karena begitu Anda menandatanganinya, itu saja,
352
00:23:10,760 --> 00:23:14,160
itu bagian dari catatanmu
dan pengacara dapat menggunakannya di pengadilan.
353
00:23:14,240 --> 00:23:16,680
Eh, tidak, ya, tidak apa-apa.
354
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Oke.
355
00:23:22,680 --> 00:23:27,320
Baiklah, baca semuanya
lalu tanda tangani dan beri tanggal di bagian bawah.
356
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
Terima kasih.
357
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Emm, sudah...
358
00:23:46,520 --> 00:23:50,720
Anda belum mendengar apa pun
tentang Luke sama sekali, bukan?
359
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
Tidak, belum,
360
00:23:54,640 --> 00:23:56,440
tapi kami punya seluruh unit
mencari dia.
361
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
Oke.
362
00:23:57,600 --> 00:23:59,960
Kami sedang memeriksa data pelat nomor,
mengasah kendaraan,
363
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
jadi... kita akan menemukannya.
364
00:24:03,640 --> 00:24:05,400
Dan kita akan menemukan orang-orang yang melakukannya.
365
00:24:05,480 --> 00:24:06,920
- Besar.
- Janji.
366
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
Terima kasih.
367
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Ya Tuhan. Dia sangat bersalah.
368
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
Saya akan menulis laporan
dan mengirimkannya ke Nichols.
369
00:24:15,960 --> 00:24:18,120
Kita perlu menangkapnya
dalam pengawasan secepatnya.
370
00:24:22,000 --> 00:24:23,120
Saya tidak begitu yakin.
371
00:24:24,360 --> 00:24:26,720
- Tidak yakin tentang apa?
- Permintaan pengawasan.
372
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Apakah kamu serius?
373
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
Lihat, mungkin dia terlibat,
tapi dia bukan sudut pandang di sini.
374
00:24:32,120 --> 00:24:35,200
Sudutnya menemukan Luke.
Ini melacak uangnya.
375
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Dia sedikit berperan, paling banter.
376
00:24:38,600 --> 00:24:41,120
Kita punya orang dalam.
Itulah yang kami fokuskan.
377
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
- Jadi, permintaan pengawasan?
- Kami tidak membutuhkannya.
378
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
Aku akan bicara dengan Nichols. Dia akan mengerti.
379
00:25:00,840 --> 00:25:04,000
- Luke dan Zara?
- Ya.
380
00:25:05,000 --> 00:25:08,160
Jadi, ini hanya sekedar perkenalan
bertemu, oke?
381
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
- Kamu punya minuman?
- Eh, ya.
382
00:25:10,600 --> 00:25:12,560
Kami akan mendapatkan beberapa,
lalu kita bisa ngobrol. Baiklah?
383
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Dingin. Dan itu bagus bagi saya.
384
00:25:16,000 --> 00:25:20,520
Dan seperti yang saya katakan di pesan,
terutama Zara yang perlu diyakinkan.
385
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
aku baik-baik saja dengan apapun...
386
00:25:23,760 --> 00:25:26,040
Pada dasarnya, Anda bisa mempercayai saya,
adalah apa yang ingin saya katakan.
387
00:25:26,120 --> 00:25:27,760
Ayo kita minum, ya?
388
00:25:28,560 --> 00:25:31,720
Kami akan, erm, sampai jumpa di sana.
389
00:25:33,000 --> 00:25:35,720
Itu hanya obrolan selama satu jam,
390
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
di mana Anda memberi tahu kami
bagaimana sistem perdagangan Anda bekerja,
391
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
beri kami detail akun Anda,
detail masuk.
392
00:25:41,480 --> 00:25:44,240
Hanya satu jam dalam hidup Anda mengobrol.
393
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Untuk lebih banyak uang
daripada yang akan Anda hasilkan dalam dua tahun.
394
00:25:47,480 --> 00:25:49,880
Tidak ada yang akan tahu
kamu ada hubungannya dengan itu.
395
00:25:49,960 --> 00:25:52,400
Tidak ada yang akan terluka. Dan uangnya,
396
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
kami mengambilnya dari para eksekutif tembakau,
seperti yang kami katakan.
397
00:25:55,800 --> 00:25:57,040
Ya.
398
00:25:58,160 --> 00:26:01,160
Dengar, tidak perlu mengambil keputusan
sekarang. Ini bukan penjualan yang sulit.
399
00:26:01,240 --> 00:26:03,960
Coba pikirkan saja
dan beri tahu kami. Oke?
400
00:26:07,560 --> 00:26:09,680
Ada pertanyaan?
401
00:26:09,760 --> 00:26:11,200
Ya.
402
00:26:11,760 --> 00:26:15,160
Kenapa kalian tidak memakai masker
atau penyamaran atau apa?
403
00:26:15,240 --> 00:26:18,720
Maksudku,
Anda akan melakukan kejahatan besar ini,
404
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
dan Anda baru saja menunjukkannya
sepasang orang asing di wajahmu.
405
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
Ini agak menunjukkan bahwa--
406
00:26:23,960 --> 00:26:27,120
Apa? Kami sekelompok amatir?
407
00:26:28,480 --> 00:26:31,400
Tidak, tidak. Itu tidak terlalu penting,
408
00:26:31,480 --> 00:26:33,320
karena setelah diretas,
kamu akan membunuh kami.
409
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
Lihat,
410
00:26:37,880 --> 00:26:41,000
inti dari pertemuan ini adalah untuk mendapatkan
untuk mengenal satu sama lain, membangun kepercayaan.
411
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Kami tidak bisa melakukan itu
jika kami muncul dengan menyamar, bukan?
412
00:26:44,640 --> 00:26:45,680
Ya.
413
00:26:45,760 --> 00:26:47,480
Ini akan terjadi
kejahatan tanpa korban.
414
00:26:47,560 --> 00:26:49,880
Seperti yang saya katakan, tidak ada yang akan terluka.
415
00:26:49,960 --> 00:26:51,320
Terutama bukan salah satu dari kita.
416
00:26:52,320 --> 00:26:54,600
- Aku berjanji padamu.
- Eh, inikah alasan mereka mengajakmu?
417
00:26:54,680 --> 00:26:57,080
Untuk memberikan kepastian bagi wanita?
418
00:27:03,960 --> 00:27:06,120
Seperti yang saya katakan, pikirkanlah.
419
00:27:07,720 --> 00:27:10,600
Dan sementara itu,
mungkin lebih baik jika kita pergi satu per satu.
420
00:27:19,280 --> 00:27:21,840
Oke.
421
00:27:34,240 --> 00:27:37,160
- Malam. Hackney, kan?
- Hai. Ya.
422
00:27:41,600 --> 00:27:43,800
Tunggu. Apakah Anda melihat mobil di belakang kita?
423
00:27:44,640 --> 00:27:46,440
Saat ia bergerak, bisakah Anda mengikutinya?
424
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
Aplikasinya bertuliskan Greenarch Street, Hackney.
425
00:27:49,560 --> 00:27:52,080
Ya, baiklah, aku berubah pikiran.
Bisakah Anda mengikuti mobil itu?
426
00:27:52,640 --> 00:27:55,160
Aku tidak bisa berkeliling sepanjang malam.
Saya memerlukan tujuan untuk aplikasi ini.
427
00:27:55,680 --> 00:27:59,120
Oke, baiklah. Saya akan membatalkan perjalanan
dan aku akan memberimu uang tunai 50 pound.
428
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
Apakah itu oke?
429
00:28:00,960 --> 00:28:02,160
Saya bisa mendapatkan lebih banyak dengan memesan ini.
430
00:28:02,240 --> 00:28:04,200
Silakan.
Lihat, dia akan pergi. Bisakah kamu...
431
00:28:04,280 --> 00:28:05,560
Yesus! Baiklah.
432
00:28:18,160 --> 00:28:19,600
Jadi, siapa dia? Pacarmu?
433
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Ya.
434
00:28:42,440 --> 00:28:44,320
Hanya, eh... berhenti di sini saja.
435
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
Oke. Kamu bisa, kamu bisa pergi.
436
00:30:08,960 --> 00:30:11,000
Jadi...
437
00:30:11,080 --> 00:30:15,000
akun ini ada dimana
uangnya sudah terkirim.
438
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
- Apakah kamu serius?
- Ya.
439
00:30:20,480 --> 00:30:22,200
Gould-Simmons? Keluarga Gould-Simmons?
440
00:30:22,280 --> 00:30:24,360
Ya, maksudku, seperti,
itu adalah perusahaan cangkang
441
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
di perusahaan induk, di perusahaan cangkang,
jika itu masuk akal,
442
00:30:27,160 --> 00:30:28,680
tapi ya, aku cukup yakin.
443
00:30:28,760 --> 00:30:31,520
Seseorang mencuri dana pensiun senilai £4 miliar
444
00:30:31,600 --> 00:30:34,680
dan mengirimkannya ke rekening luar negeri
dari pedagang senjata?
445
00:30:34,760 --> 00:30:36,960
Mereka bukan pedagang senjata, Rhys.
Mereka adalah kontraktor pertahanan.
446
00:30:37,040 --> 00:30:39,120
Setiap jet tempur kami,
sistem rudal--
447
00:30:39,200 --> 00:30:41,960
Ya. Benar. Jadi, mengapa mereka mengambil uang
dari pencurian?
448
00:30:43,400 --> 00:30:45,360
Anda tidak berpikir itu mungkin
siapa pun dalang di balik ini
449
00:30:45,440 --> 00:30:48,440
mungkin menggunakan uang itu untuk membeli senjata?
450
00:30:48,520 --> 00:30:50,920
Anda membeli senjata di bawah meja,
Anda tidak pergi ke nama rumah tangga
451
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
dengan uang, itulah beritanya.
452
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
Oke. Lalu apa?
Seseorang baru saja menggunakan akunnya?
453
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
Ya, tapi kenapa?
454
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
Mengapa menggunakan akun mereka?
Mengapa tidak menyiapkannya sendiri?
455
00:31:01,240 --> 00:31:03,080
Dan kenapa?
apakah Gould-Simmons punya akun
456
00:31:03,160 --> 00:31:05,400
di beberapa bank tanpa nama
di Kepulauan Virgin Britania Raya?
457
00:31:07,280 --> 00:31:09,320
Dugaanku... [menghela napas] adalah,
458
00:31:11,080 --> 00:31:13,760
ini adalah jenis akun
kamu biasa membayar suap.
459
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
Rekening dana gelap?
460
00:31:15,840 --> 00:31:19,160
Ya, eh, kecuali rekening dana tertentu
Anda gunakan untuk membayar uang.
461
00:31:19,600 --> 00:31:21,840
- Ini, eh...
- Uang ini bergerak ke arah yang salah.
462
00:31:21,920 --> 00:31:23,480
- Ya.
- Apa yang kita lakukan dengan ini?
463
00:31:25,280 --> 00:31:29,040
Ya, kami, eh,
kita membawanya ke atas atau kita duduk di atasnya.
464
00:31:29,120 --> 00:31:30,680
Kami membawanya ke atas, mereka akan duduk di atasnya.
465
00:31:30,760 --> 00:31:33,720
Ya, baiklah, itu akan menyebar ke luar sana
cepat atau lambat.
466
00:31:33,800 --> 00:31:34,840
Jadi apa?
467
00:31:35,920 --> 00:31:37,280
Mungkin kita sendiri yang membocorkannya?
468
00:31:42,760 --> 00:31:44,560
Aku tidak tahu, Rhys.
469
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
Menurutmu MI5 tahu tentang ini?
470
00:31:49,160 --> 00:31:50,840
MI5?
471
00:31:50,920 --> 00:31:53,240
Mereka menanam agen
di ruang kejadian pagi ini.
472
00:31:56,120 --> 00:31:57,200
Rhys, aku...
473
00:31:58,760 --> 00:32:01,520
Saya mengetahuinya melalui sumber terbuka,
basis data daring.
474
00:32:02,400 --> 00:32:03,600
Pikirkan tentang alat yang dimiliki MI5.
475
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Mereka mungkin tahu
sepuluh menit setelah pencurian.
476
00:32:09,600 --> 00:32:11,680
...itulah alasannya
di sini di Gould-Simmons,
477
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
kami meningkatkan kecepatan Inggris
kemampuan respon dengan keadaan--
478
00:32:16,800 --> 00:32:18,040
Kita perlu bicara.
479
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
Fitch ikut denganku
untuk menerima pernyataan Zara Dunne.
480
00:32:28,640 --> 00:32:30,400
Dia benar-benar terlibat, Rhys.
481
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
Saya bisa melihatnya. Fitch bisa melihatnya.
Dia bisa melihatnya.
482
00:32:35,040 --> 00:32:36,400
Tapi kita keluar,
483
00:32:36,480 --> 00:32:39,240
dan Fitch berkata,
“Dia mungkin tidak terlibat.”
484
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
Dan dia akan berbicara dengan Nichols tentang hal itu
menolak permintaan pengawasan kami.
485
00:32:45,680 --> 00:32:48,880
- Apakah kamu sudah bicara dengan Nichols?
- Tidak. Aku sedang menunggumu.
486
00:32:50,960 --> 00:32:52,400
Apapun yang Fitch lakukan,
487
00:32:52,480 --> 00:32:54,680
Nichols juga terlibat, bukan?
488
00:32:55,480 --> 00:32:56,840
Mereka tidak ingin kita mendekatinya.
489
00:32:57,640 --> 00:33:00,080
Dia pada dasarnya mengatakan kepada saya, "Dia terlarang."
490
00:33:00,720 --> 00:33:02,720
- Fitch pasti tahu dia berbohong?
- Ya.
491
00:33:03,480 --> 00:33:06,480
Dan kemudian dia berpura-pura dia tidak melakukannya,
tapi itu sangat mencolok.
492
00:33:07,960 --> 00:33:09,160
Apa yang akan kita lakukan?
493
00:33:13,280 --> 00:33:14,640
Bersikaplah seolah semuanya baik-baik saja.
494
00:33:15,520 --> 00:33:16,720
Saya akan mengurusnya.
495
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
Bisakah saya membantu Anda?
496
00:35:29,200 --> 00:35:30,280
Apa yang kamu lakukan di sini?
497
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
Itu buktinya, di atas meja.
498
00:35:34,560 --> 00:35:37,360
Saya bisa saja memberikannya kepada polisi,
tapi aku membawanya ke sini untukmu.
499
00:35:38,080 --> 00:35:39,440
Bagaimana Anda mendapatkan alamat ini?
500
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
Saya hanya ingin datang ke sini
dan memberitahumu bahwa kamu bisa mempercayaiku.
501
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
Aku tidak akan membuat masalah apa pun,
seperti Lukas...
502
00:35:47,600 --> 00:35:48,960
Aku bilang, bagaimana kabarmu?
mendapatkan alamat ini?
503
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
aku berjanji...
504
00:38:50,440 --> 00:38:52,360
- Hei, Bu.
- Ya? Ada apa?
505
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
Aku, eh, aku hanya berpikir
tentang bermunculan.
506
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Oh sayangku, aku ada shift malam malam ini.
507
00:39:00,480 --> 00:39:02,400
Atau mungkin... mungkin besok?
508
00:39:02,480 --> 00:39:05,040
Ya. Datanglah besok.
Saya akan pulang besok.
509
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
Baiklah. Sampai jumpa.
510
00:39:08,040 --> 00:39:09,640
Sampai jumpa, sayang.
511
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
Apakah penyelidikan saya
sedang disiapkan untuk gagal?
512
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
Mengapa?
513
00:39:26,840 --> 00:39:28,440
Jika seseorang menekanmu--
514
00:39:39,320 --> 00:39:41,000
Mereka tidak menekan saya.
515
00:39:42,480 --> 00:39:43,800
Mereka mengancamku.
516
00:39:48,600 --> 00:39:50,000
Rhys,
517
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
jika kamu ingin melanjutkan
menjadi polisi ketika semua ini berakhir,
518
00:39:53,040 --> 00:39:55,720
menemukan alasannya
untuk memaafkan diri sendiri dari kasus ini
519
00:39:55,800 --> 00:39:59,120
itu tidak menunjukkan kecurigaan pada diriku,
lalu menjauh.
520
00:39:59,680 --> 00:40:03,160
Saya tidak bisa menjamin
bahwa siapa pun yang bertanggung jawab atas kasus ini
521
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
akan keluar dari situ dalam keadaan utuh.
522
00:40:05,640 --> 00:40:07,280
Terutama orang sepertimu.
523
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
Seseorang seperti saya?
524
00:40:16,280 --> 00:40:17,720
Seorang pria dengan hutang.
525
00:40:21,400 --> 00:40:23,280
Apakah ini sebabnya aku dipilih untuk ini?
526
00:40:24,320 --> 00:40:25,520
Menjadi pria musim gugur?
527
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
Jangan terlalu paranoid.
528
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
Tapi kamu...
529
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
masalah...
530
00:40:33,880 --> 00:40:35,360
akan keluar saat dicuci.
531
00:40:39,200 --> 00:40:40,320
Mengundurkan diri dari kasus ini.
532
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
Itu satu-satunya cara
kamu akan selamat dari ini.
533
00:41:16,040 --> 00:41:17,480
Pergi ke suatu tempat?
534
00:41:19,240 --> 00:41:22,040
Astaga, kau membuatku takut.
Saya pikir kamu sedang bekerja.
535
00:41:22,120 --> 00:41:24,920
Ya, dan saya pikir
kamu akan datang besok.
536
00:41:27,800 --> 00:41:29,440
Itu sudah tidak ada lagi di sana.
537
00:41:36,080 --> 00:41:37,600
Aku tidak bodoh, Zara.
538
00:41:38,520 --> 00:41:39,600
Astaga.
539
00:41:40,440 --> 00:41:44,120
Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu denganmu,
dan kemudian kamu muncul tiba-tiba
540
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
sehari setelah perusahaanmu dirampok?
541
00:41:46,640 --> 00:41:49,920
Lucu sekali memikirkannya
ada empat miliar pound
542
00:41:50,000 --> 00:41:53,040
disembunyikan di bawah papan lantaiku,
dan aku tidak tahu apa-apa.
543
00:41:54,200 --> 00:41:55,440
Itu bukan empat miliar.
544
00:41:55,520 --> 00:41:58,080
Baiklah, saya mencari tahu apa itu dompet dingin.
545
00:41:58,920 --> 00:42:01,000
Menghabiskan sepanjang sore untuk menelitinya.
546
00:42:01,960 --> 00:42:03,160
Jadi berapa isinya?
547
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
Nah, jika Anda membacanya, Anda pasti tahu
548
00:42:07,440 --> 00:42:09,600
bahwa kamu tidak bisa masuk ke dalamnya
tanpa kata sandiku.
549
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
Itu tidak ada gunanya
sebenarnya tanpa kata sandiku.
550
00:42:11,520 --> 00:42:16,400
Benar. Dan kata sandi Anda
tidak ada gunanya tanpa dompet dingin.
551
00:42:17,040 --> 00:42:19,320
Jadi, inilah kami.
552
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
Oke.
553
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
Apa yang kamu inginkan?
554
00:42:36,240 --> 00:42:37,320
Menurutmu apa yang aku inginkan?
555
00:42:39,240 --> 00:42:41,640
Biaya penyimpanan.
556
00:42:46,480 --> 00:42:51,120
Orang-orang yang berurusan dengan saya,
Saya pikir... Saya pikir mereka ingin saya mati.
557
00:42:51,200 --> 00:42:54,360
- Entahlah, mereka mengejarku dan--
- Oh, kamu membawanya ke sini?
558
00:42:54,440 --> 00:42:55,880
- Yah, aku sedang mencoba...
- Bagus.
559
00:42:55,960 --> 00:42:57,200
...untuk membuat kesepakatan dengan mereka.
560
00:42:57,280 --> 00:43:01,160
Tolong, ibu, tolong.
Aku butuh dompet dingin jadi aku...
561
00:43:02,480 --> 00:43:04,040
keluar dari negara itu.
562
00:43:04,120 --> 00:43:07,760
Saya tidak bisa melakukannya tanpa uang,
jadi aku membutuhkannya. Jadi tolong berikan padaku.
563
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Kemudian...
564
00:43:09,840 --> 00:43:13,080
Lalu ketika semuanya sudah tenang,
ya, aku akan membereskanmu.
565
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Wow.
566
00:43:15,400 --> 00:43:18,360
Anda benar-benar telah menggigitnya
lebih dari yang bisa Anda kunyah, bukan?
567
00:43:20,120 --> 00:43:21,680
Lihat,
568
00:43:22,320 --> 00:43:24,680
sayang, aku memberimu dompet dingin itu,
569
00:43:25,440 --> 00:43:27,520
kamu berangkat ke Brasil
dan aku tidak pernah melihatmu lagi.
570
00:43:32,920 --> 00:43:35,000
Ugh...
571
00:43:37,040 --> 00:43:38,920
Aku tidak percaya padamu.
572
00:43:43,320 --> 00:43:45,240
Ayo. Berapa isinya?
Setidaknya kamu bisa...
573
00:43:45,320 --> 00:43:47,440
setidaknya kamu bisa memberitahuku sebanyak itu.
574
00:43:48,920 --> 00:43:51,480
Satu juta. Tergantung pada nilai tukar.
575
00:43:52,080 --> 00:43:54,560
Apa, mereka mencuri, Anda tahu, empat miliar,
576
00:43:54,640 --> 00:43:56,880
dan mereka memberimu berapa, satu juta?
Saya kira tidak demikian.
577
00:43:56,960 --> 00:43:59,520
- Ayo. Berapa harganya?
- Lima. Lima juta.
578
00:43:59,600 --> 00:44:02,120
Lima? Wow!
579
00:44:03,200 --> 00:44:06,080
Oh, matematika bukanlah kelebihanku,
580
00:44:06,160 --> 00:44:11,200
tapi menurut saya sangat masuk akal
20% biaya penyimpanan--
581
00:44:11,280 --> 00:44:14,040
- Oh, aku--
- Ayo, beri aku satu juta.
582
00:44:14,120 --> 00:44:16,840
Anda bisa menyimpan empat juta lainnya.
583
00:44:16,920 --> 00:44:19,680
- Semua orang senang.
- Bu, kamu tidak mendapat satu juta pound.
584
00:44:19,760 --> 00:44:22,200
Anda akhirnya akan berhasil melewatinya,
dan kami berdua akhirnya ditangkap.
585
00:44:22,280 --> 00:44:26,240
Oh, ayolah, sayang. Lihat,
kamu harus belajar untuk lebih mempercayaiku.
586
00:44:26,320 --> 00:44:29,640
Apa, karena kamu telah melakukan begitu banyak hal
untuk mendapatkan kepercayaanku!
587
00:44:29,720 --> 00:44:34,080
Ugh, jangan mengerti
semuanya tinggi dan perkasa bersamaku, Zara!
588
00:44:34,160 --> 00:44:38,400
Coba tebak siapa rumah sakitnya
memiliki semua dana pensiunnya.
589
00:44:38,480 --> 00:44:41,480
Anda telah mencuri milik Anda sendiri
pensiun ibu sialan!
590
00:44:41,560 --> 00:44:43,960
Jadi jangan arahkan hidungmu ke arahku.
591
00:44:44,040 --> 00:44:46,840
Anda telah melakukannya sejak Anda masih kecil,
dan aku muak karenanya.
592
00:44:48,520 --> 00:44:50,760
Ya, kamu hanya... pulang saja,
593
00:44:50,840 --> 00:44:53,640
tenanglah dan kemudian, kamu tahu,
594
00:44:53,720 --> 00:44:57,320
hubungi saya dalam beberapa hari
dan kita akan menyelesaikan sesuatu, oke?
595
00:44:57,400 --> 00:44:58,520
Kamu tidak mengerti, Bu.
596
00:44:59,280 --> 00:45:01,920
Setelah malam ini,
Saya tidak akan hidup dalam beberapa hari.
597
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
Masuk!
598
00:45:52,920 --> 00:45:54,120
Apakah kamu baik-baik saja?
599
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
Terima kasih.
600
00:45:58,280 --> 00:45:59,960
Aku merasa seperti orang bodoh.
601
00:46:00,040 --> 00:46:02,840
Saya mencoba berunding dengan mereka.
Beri mereka persembahan perdamaian.
602
00:46:02,920 --> 00:46:04,520
- Persetan!
- Siapa "mereka"?
603
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
Para pencuri.
604
00:46:11,640 --> 00:46:13,840
Zara, itu bukan pencuri
mencoba menjemputmu kembali ke sana.
605
00:46:14,840 --> 00:46:16,240
Siapa lagi yang akan melakukannya?
606
00:46:17,360 --> 00:46:18,560
Itu adalah MI5.