1
00:00:02,427 --> 00:00:04,463
♪ ♪

2
00:00:15,608 --> 00:00:17,610
<i>(dedilhar violão)</i>

3
00:00:19,746 --> 00:00:22,281
(corda de afinação)

4
00:00:28,453 --> 00:00:30,523
(continua afinando)

5
00:00:36,796 --> 00:00:38,463
<i>(dedilhado curto)</i>

6
00:00:46,873 --> 00:00:48,741
"Eu estou", eu disse.

7
00:00:48,775 --> 00:00:50,309
"Eu estou", eu chorei.

8
00:00:50,342 --> 00:00:51,611
eu sou...

9
00:00:54,581 --> 00:00:56,549
...um artista.

10
00:00:57,416 --> 00:00:59,719
Quando não estou trabalhando no motor
ou mudanças de óleo,

11
00:00:59,752 --> 00:01:01,386
Eu, uh... eu sou o guitarrista principal

12
00:01:01,420 --> 00:01:03,723
com os Especiais da Noite do Cachorro
no Red Dragon Lounge.

13
00:01:03,756 --> 00:01:05,858
A banda não é ótima,
mas eles servem cachorros-quentes de graça

14
00:01:05,892 --> 00:01:08,628
nas noites de quarta-feira,
então é isso.

15
00:01:08,661 --> 00:01:10,530
Eu sou o único honky

16
00:01:10,563 --> 00:01:13,198
em uma banda totalmente negra
chamado Os Esquires.

17
00:01:13,231 --> 00:01:15,434
Sim, eu me seguro.

18
00:01:15,467 --> 00:01:19,539
Até agora, eles não me deram
o gancho como no Apollo.

19
00:01:19,572 --> 00:01:20,907
Eu, ah...

20
00:01:20,940 --> 00:01:24,544
Eu tenho uma máquina de karaokê
Eu, uh, uso para shows solo.

21
00:01:24,577 --> 00:01:25,878
Eu canto todos os tipos.

22
00:01:25,912 --> 00:01:28,615
Eu tenho Mellencamp,
Elvis, Bon Jovi.

23
00:01:28,648 --> 00:01:31,718
E, ah, para essas ocasiões,

24
00:01:31,751 --> 00:01:34,252
Eu criei uma persona.

25
00:01:34,286 --> 00:01:37,690
É como... é como
um super-herói do rock and roll.

26
00:01:37,724 --> 00:01:40,627
Quer dizer, eu não tenho capa
ou nada, não tenho máscara,

27
00:01:40,660 --> 00:01:42,795
mas eu consegui...

28
00:01:42,829 --> 00:01:44,530
um parafuso.

29
00:01:44,564 --> 00:01:47,232
Você sabe por que eu tenho
um raio?

30
00:01:48,300 --> 00:01:50,570
Porque eles me chamam de Relâmpago.

31
00:01:50,603 --> 00:01:52,572
(tocando um ritmo alegre)

32
00:01:52,605 --> 00:01:54,272
Ah, sim.

33
00:01:54,306 --> 00:01:56,776
O relâmpago é uma estrela.

34
00:01:56,809 --> 00:01:58,911
Lightning é um deus do rock.

35
00:01:58,945 --> 00:02:00,913
Ele é como Chuck Berry,
Barry Manilow

36
00:02:00,947 --> 00:02:03,382
e os Beatles
tudo enrolado em um.

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,349
Oh sim.

38
00:02:04,383 --> 00:02:06,886
Ele está cantando as músicas
as pessoas adoram ouvir.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,388
As músicas que as pessoas precisam.

40
00:02:09,421 --> 00:02:11,557
As músicas que eu preciso.

41
00:02:12,959 --> 00:02:15,494
(suspira)

42
00:02:15,528 --> 00:02:17,195
Sim.

43
00:02:18,698 --> 00:02:20,633
As músicas que eu preciso...

44
00:02:20,667 --> 00:02:22,434
para continuar.

45
00:02:24,971 --> 00:02:27,507
Quando o, ah...

46
00:02:27,540 --> 00:02:29,809
quando a música acabar
e os aplausos param,

47
00:02:29,842 --> 00:02:31,878
Eu não estou...
Não sou mais o Relâmpago.

48
00:02:31,911 --> 00:02:34,179
Sou apenas mais um bêbado.

49
00:02:35,014 --> 00:02:37,817
Olá. Meu nome é Mike,
e eu sou alcoólatra.

50
00:02:37,850 --> 00:02:39,217
OUTROS:
Olá, Mike.

51
00:02:39,251 --> 00:02:41,554
E, uh, estou feliz por estar aqui

52
00:02:41,587 --> 00:02:43,823
porque, ah,
hoje é um dia especial.

53
00:02:43,856 --> 00:02:46,559
É, ah...
é meu aniversário sóbrio.

54
00:02:46,592 --> 00:02:48,728
Uh, 20 anos fora da garrafa
e contando.

55
00:02:48,761 --> 00:02:51,664
-(incentivando a conversa)
-(dedilha um ritmo animado)

56
00:02:51,698 --> 00:02:52,832
Obrigado.

57
00:02:52,865 --> 00:02:55,434
-Ah. (funga)
- HOMEM: Tudo bem.

58
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
Mas eu tenho um... eu tenho um
tradição no meu aniversário sóbrio.

59
00:02:58,004 --> 00:03:01,339
Uh, eu canto a mesma música
por um grande homem.

60
00:03:01,373 --> 00:03:04,409
Um homem cujas músicas me pegaram
através de alguns momentos tristes,

61
00:03:04,443 --> 00:03:08,346
alguns fundos de rocha, e...
(suspira)

62
00:03:08,380 --> 00:03:11,584
hoje eu posso cantar
uma de suas músicas para você.

63
00:03:11,617 --> 00:03:14,587
♪ Mas isso não é
uma música triste, não ♪

64
00:03:14,620 --> 00:03:19,726
♪ Uma música triste para cantar
quando você está sozinho ♪

65
00:03:20,425 --> 00:03:24,463
♪ De certa forma,
é uma música alegre, sim ♪

66
00:03:24,496 --> 00:03:27,399
♪ Uma música alegre, uma música simples ♪

67
00:03:27,432 --> 00:03:29,869
♪ Isso simplesmente parece
fazer você se sentir bem ♪

68
00:03:29,902 --> 00:03:33,940
♪ Quando você canta junto ♪

69
00:03:33,973 --> 00:03:37,744
(dedilhando Neil Diamond
"Canção Cantada Azul")

70
00:03:37,777 --> 00:03:40,980
♪ Canção cantada em azul ♪

71
00:03:41,013 --> 00:03:43,049
♪ Todo mundo conhece um ♪

72
00:03:43,082 --> 00:03:44,851
Você conhece as palavras. Vamos.

73
00:03:46,552 --> 00:03:49,822
(outros cantando junto):
♪ Canção cantada em azul ♪

74
00:03:49,856 --> 00:03:53,025
♪ Cada jardim cresce um ♪

75
00:03:53,059 --> 00:03:55,494
"Eu e você estamos sujeitos a ..."

76
00:03:55,528 --> 00:03:59,932
-(banda completa se junta)
-♪ Eu e você estamos sujeitos a ♪

77
00:03:59,966 --> 00:04:03,468
♪ O blues de vez em quando ♪

78
00:04:04,871 --> 00:04:08,808
♪ Mas quando você fica triste
e faça uma música ♪

79
00:04:08,841 --> 00:04:11,744
♪ Você canta de novo ♪

80
00:04:13,345 --> 00:04:16,348
♪ Você canta de novo ♪

81
00:04:18,416 --> 00:04:21,521
♪ Canção cantada em azul ♪

82
00:04:21,554 --> 00:04:24,056
♪ Chorando como o salgueiro ♪

83
00:04:24,090 --> 00:04:27,059
(risos, gritos brincalhões)

84
00:04:27,093 --> 00:04:30,395
♪ Canção cantada em azul ♪

85
00:04:30,428 --> 00:04:33,599
♪ Dormindo no meu travesseiro ♪

86
00:04:36,903 --> 00:04:38,671
♪ Coisa engraçada ♪

87
00:04:38,704 --> 00:04:43,576
♪ Mas você pode cantar
com um grito na sua voz ♪

88
00:04:45,545 --> 00:04:49,081
♪ E antes que você perceba
comece a se sentir bem ♪

89
00:04:49,115 --> 00:04:52,919
♪ Você simplesmente não tem escolha. ♪

90
00:04:54,954 --> 00:04:56,522
(música termina)

91
00:04:56,556 --> 00:04:58,423
-♪ Todo meu amor ♪
-(banda tocando "Oh Boy!")

92
00:04:58,456 --> 00:04:59,826
♪ Todos os meus beijos ♪

93
00:04:59,859 --> 00:05:01,828
♪ Você não sabe o que
você estava com saudades ♪

94
00:05:01,861 --> 00:05:03,029
♪ Ah, garoto ♪

95
00:05:03,062 --> 00:05:04,964
♪ Quando você está comigo,
ah, garoto ♪

96
00:05:04,997 --> 00:05:10,468
♪ O mundo pode ver que você
foram feitos para mim ♪

97
00:05:11,237 --> 00:05:14,106
♪ Estrelas aparecem
e sombras caindo ♪

98
00:05:14,140 --> 00:05:16,642
♪ Você pode ouvir
meu coração está chamando ♪

99
00:05:16,676 --> 00:05:19,111
♪ Um pouco de amor
faz tudo certo ♪

100
00:05:19,145 --> 00:05:21,514
♪ eu vou ver
meu amor esta noite ♪

101
00:05:21,547 --> 00:05:23,883
♪ Todo meu amor,
todos os meus beijos ♪

102
00:05:23,916 --> 00:05:26,451
♪ Você não sabe o que
você estava com saudades ♪

103
00:05:26,484 --> 00:05:27,954
♪ Ah, cara... ♪

104
00:05:27,987 --> 00:05:29,387
Quem você deveria ser?

105
00:05:29,421 --> 00:05:30,857
Olá, Conde.

106
00:05:30,890 --> 00:05:32,792
Eu pensei que você estava na Flórida
em um cruzeiro ou algo assim.

107
00:05:32,825 --> 00:05:35,127
Uh, sim, bem, pensei
você ia ser, uh, Don Ho,

108
00:05:35,161 --> 00:05:36,863
cantando "Tiny Bubbles".

109
00:05:36,896 --> 00:05:39,464
Sim, eu não vou fazer isso.
Vou continuar como Lightning.

110
00:05:39,497 --> 00:05:40,867
EARL: Você não pode ir
lá fora assim.

111
00:05:40,900 --> 00:05:42,602
Você se parece muito com Elvis.

112
00:05:42,635 --> 00:05:44,537
Quero dizer,
você está da cabeça aos pés em jeans

113
00:05:44,570 --> 00:05:45,805
como ele usou em <i>'68 Comeback.</i>

114
00:05:45,838 --> 00:05:48,406
Ele usava couro preto
em <i>'68 Comeback,</i> não em jeans.

115
00:05:48,440 --> 00:05:49,609
Não durante
o medley de "Guitar Man".

116
00:05:49,642 --> 00:05:51,443
-Ah.
-Ele usava jeans.

117
00:05:51,476 --> 00:05:53,045
Uh... Ah, e você ainda tem
um raio.

118
00:05:53,079 --> 00:05:55,514
Eu sou o Relâmpago.
Eu não posso usar um parafuso?

119
00:05:55,548 --> 00:05:57,482
Esse é o logotipo de Elvis.

120
00:05:57,516 --> 00:05:59,886
"Cuidando dos negócios
num piscar de olhos."

121
00:05:59,919 --> 00:06:01,486
Esse sou eu. Esse é o meu controle.

122
00:06:01,520 --> 00:06:02,955
-Oh, você é o dono disso, não é?
-TCB.

123
00:06:02,989 --> 00:06:04,724
Tudo bem.

124
00:06:04,757 --> 00:06:07,827
Eu sou o único Elvis
imitador em toda Milwaukee.

125
00:06:08,928 --> 00:06:10,428
(música termina)

126
00:06:10,462 --> 00:06:12,430
-(torcendo)
-Muito obrigado.

127
00:06:12,464 --> 00:06:14,066
Estou de volta.

128
00:06:14,100 --> 00:06:17,536
Uma coisa é certa, temos
muitos imitadores de Elvis

129
00:06:17,570 --> 00:06:19,437
e nenhum Little Richard.

130
00:06:19,471 --> 00:06:20,907
Diga em voz alta. (risos)

131
00:06:20,940 --> 00:06:22,942
Onde está a camisa havaiana?

132
00:06:22,975 --> 00:06:24,176
Você está cantando "Tiny Bubbles".

133
00:06:24,210 --> 00:06:25,611
eu não quero cantar
"Pequenas Bolhas."

134
00:06:25,645 --> 00:06:26,946
eu vou cantar
"Olho do Tigre",

135
00:06:26,979 --> 00:06:28,748
e então eu vou fechar
com "Mentes Suspeitas".

136
00:06:28,781 --> 00:06:30,783
Sobre meu cadáver ele canta
"Mentes Suspeitas."

137
00:06:30,816 --> 00:06:32,752
Conde, Conde, Conde, acalme-se.
Microfone.

138
00:06:32,785 --> 00:06:34,553
-MIKE: O quê?
-Somos imitadores aqui.

139
00:06:34,587 --> 00:06:35,888
É por isso que a feira estadual
nos reservou

140
00:06:35,922 --> 00:06:37,156
-para a multidão de cabelos azuis.
-(Mike suspira)

141
00:06:37,189 --> 00:06:38,925
Não me pareço com Don Ho.

142
00:06:38,958 --> 00:06:40,492
Eu não sou havaiano. É idiota.

143
00:06:40,526 --> 00:06:43,461
É por isso que Carl Kahananui
estava fazendo isso,

144
00:06:43,495 --> 00:06:44,931
mas sua vesícula biliar rompeu.

145
00:06:44,964 --> 00:06:46,933
Você concordou em preencher
e me faça um favor.

146
00:06:46,966 --> 00:06:50,136
Então você está dizendo não, Lightning?
É Don Ho ou é proibido?

147
00:06:50,169 --> 00:06:52,705
Sim, Mike.
É isso que estou dizendo.

148
00:06:56,842 --> 00:06:59,111
Então é impossível.

149
00:06:59,145 --> 00:07:01,547
(suspira) Claire, você é a próxima.

150
00:07:01,580 --> 00:07:05,685
Uh, Babs, uh, em vez de
"Não chova no meu desfile"

151
00:07:05,718 --> 00:07:07,485
faça "Pessoas que precisam de pessoas".

152
00:07:07,520 --> 00:07:09,121
Os cabelos azuis estão perdendo
sua música de dança lenta

153
00:07:09,155 --> 00:07:10,556
já que "Tiny Bubbles" foi lançado.

154
00:07:10,589 --> 00:07:12,224
BABS:
Eu vou administrar...

155
00:07:12,258 --> 00:07:13,759
Eu acho.

156
00:07:13,793 --> 00:07:15,127
Obrigado, Mike.

157
00:07:15,161 --> 00:07:16,629
Sex Machine, você fecha.

158
00:07:16,662 --> 00:07:18,197
-Vou contar para a banda.
-Tudo bem.

159
00:07:18,230 --> 00:07:21,567
(conversa indistinta, risos)

160
00:07:21,600 --> 00:07:23,903
MIKE: Você deveria estar
Loretta Lynn?

161
00:07:24,937 --> 00:07:26,238
Ah, ah, Patsy Cline.

162
00:07:26,272 --> 00:07:27,707
Eu canto as músicas dela o tempo todo.

163
00:07:27,740 --> 00:07:29,208
Eu normalmente não
vista-se assim,

164
00:07:29,241 --> 00:07:30,743
mas qualquer chance de cantar,
você sabe?

165
00:07:30,776 --> 00:07:33,079
Sim, eu simplesmente não posso ser Don Ho
no meu aniversário.

166
00:07:34,113 --> 00:07:35,514
Ah, feliz aniversário.

167
00:07:35,548 --> 00:07:37,783
Na verdade não é meu aniversário.

168
00:07:37,817 --> 00:07:40,553
Ah, ah... ok.

169
00:07:43,289 --> 00:07:46,025
Você sabe, você poderia ser
Frank Sinatra.

170
00:07:46,058 --> 00:07:47,827
Talvez cante "Luck Be a Lady".

171
00:07:47,860 --> 00:07:49,996
Sim, eu gosto do Frank,
mas toda a vibração do cantor?

172
00:07:50,029 --> 00:07:51,297
Não sei, gosto de me movimentar.

173
00:07:51,330 --> 00:07:53,299
-Eu gosto de balançar.
-Sim.

174
00:07:53,332 --> 00:07:55,935
CONDE:
Elvis saiu do prédio.

175
00:07:55,968 --> 00:07:58,104
Ah, você sabe quem
você seria perfeito?

176
00:07:58,137 --> 00:07:59,271
Neil Diamante.

177
00:07:59,305 --> 00:08:00,773
Oh não. Nunca.

178
00:08:00,806 --> 00:08:02,875
Não, eu seguro aquele homem
em tão alta consideração.

179
00:08:02,908 --> 00:08:04,877
-Não, não, não, não.
-"Doce Carolina."

180
00:08:04,910 --> 00:08:06,912
-Sim. "Ba-ba." Eu sei, eu sei.
-♪ Bom, bom, bom. ♪

181
00:08:06,946 --> 00:08:09,281
Não, não, não, ouça.
Ele tem outras músicas também, ok?

182
00:08:09,315 --> 00:08:11,217
E se algum dia voltar
para ele que eu era

183
00:08:11,250 --> 00:08:12,885
brincando com sua música ou...

184
00:08:12,918 --> 00:08:14,920
como Earl ali,
Eu me mataria.

185
00:08:14,954 --> 00:08:16,288
Não Neil. eu...

186
00:08:16,322 --> 00:08:18,624
Você sabe quanto ele recebeu
para aquele cruzeiro?

187
00:08:18,657 --> 00:08:20,659
20.000 dólares.

188
00:08:21,827 --> 00:08:24,230
Aquele poser ganhou 20 mil?

189
00:08:24,263 --> 00:08:26,198
-Wa-ha!
-(risos)

190
00:08:26,232 --> 00:08:28,601
A nostalgia compensa.

191
00:08:29,402 --> 00:08:32,171
(suspira): Oh, Deus,
Estou queimando com essa peruca.

192
00:08:32,204 --> 00:08:35,107
Se meus seios fossem apenas
um pouco maior, eu poderia ser Dolly.

193
00:08:35,141 --> 00:08:36,675
Você é loira?

194
00:08:37,943 --> 00:08:39,712
Ah, cara, eu sou.

195
00:08:39,745 --> 00:08:42,648
MARCO: Tudo bem,
junte as mãos

196
00:08:42,681 --> 00:08:44,817
para a Sra. Patsy
e Os maiores sucessos.

197
00:08:44,850 --> 00:08:46,752
Eu espero que você cante
tão bom quanto você parece.

198
00:08:46,786 --> 00:08:49,288
(banda tocando Patsy Cline's
"Caminhando depois da meia-noite")

199
00:08:49,321 --> 00:08:51,724
(torcendo)

200
00:08:56,328 --> 00:08:59,098
♪ Eu saio andando ♪

201
00:08:59,131 --> 00:09:01,267
♪ Depois da meia-noite ♪

202
00:09:01,300 --> 00:09:03,702
♪ Ao luar ♪

203
00:09:03,736 --> 00:09:06,105
♪ Assim como costumávamos fazer ♪

204
00:09:06,138 --> 00:09:08,741
♪ Estou sempre andando ♪

205
00:09:08,774 --> 00:09:10,376
♪ Depois da meia-noite ♪

206
00:09:10,409 --> 00:09:13,312
♪ Procurando por você... ♪

207
00:09:13,345 --> 00:09:15,214
Claire Stengl.

208
00:09:15,247 --> 00:09:17,683
Ela canta country, rock,

209
00:09:17,716 --> 00:09:20,086
clássico assim
Conjunto "Avé Maria".

210
00:09:20,119 --> 00:09:21,754
MIKE:
Hum.

211
00:09:21,787 --> 00:09:23,823
Ela parece muito boa,
não é?

212
00:09:23,856 --> 00:09:25,958
-Huh! Sim!
-(Mike rindo)

213
00:09:25,991 --> 00:09:27,960
Meu homem, Relâmpago.

214
00:09:27,993 --> 00:09:30,096
♪ Depois da meia-noite ♪

215
00:09:30,129 --> 00:09:32,832
♪ Procurando por você ♪

216
00:09:34,900 --> 00:09:38,204
♪ eu paro e vejo
um salgueiro chorão ♪

217
00:09:38,237 --> 00:09:40,840
♪ Chorando no travesseiro ♪

218
00:09:40,873 --> 00:09:44,844
♪ Talvez ele esteja chorando por mim ♪

219
00:09:44,877 --> 00:09:47,713
♪ E conforme o céu fica sombrio ♪

220
00:09:47,746 --> 00:09:49,882
♪ Os ventos noturnos sussurram para mim ♪

221
00:09:49,915 --> 00:09:54,253
♪ Estou tão solitário quanto posso ♪

222
00:09:54,286 --> 00:09:56,755
♪ Eu saio andando ♪

223
00:09:56,789 --> 00:09:59,058
♪ Depois da meia-noite ♪

224
00:09:59,091 --> 00:10:01,393
♪ À luz das estrelas ♪

225
00:10:01,427 --> 00:10:03,696
♪ Só espero que você esteja ♪

226
00:10:03,729 --> 00:10:06,232
♪ Em algum lugar andando ♪

227
00:10:06,265 --> 00:10:08,234
♪ Depois da meia-noite ♪

228
00:10:08,267 --> 00:10:11,637
♪ Procurando por mim. ♪

229
00:10:12,304 --> 00:10:14,907
-(música termina)
-DR. DAVE: Ok, Mike.

230
00:10:15,908 --> 00:10:17,276
Abra bem.

231
00:10:17,309 --> 00:10:18,744
Nossa.

232
00:10:18,777 --> 00:10:21,147
Você poderia estacionar um carro
nessa lacuna.

233
00:10:21,180 --> 00:10:23,015
Vou levar um Cadillac.

234
00:10:23,048 --> 00:10:26,385
Eu tenho algo
muito melhor para você.

235
00:10:26,418 --> 00:10:29,188
Dê uma olhada...

236
00:10:29,221 --> 00:10:31,190
nisso.

237
00:10:35,928 --> 00:10:37,463
Isso é um raio?

238
00:10:37,496 --> 00:10:39,865
Relâmpago por Relâmpago.

239
00:10:39,899 --> 00:10:41,800
Então, quando eu sorrio,
será como se eu estivesse anunciando.

240
00:10:41,834 --> 00:10:43,102
Isso é inteligente, Dr. Dave.

241
00:10:43,135 --> 00:10:45,971
Veja, é por isso
você é meu empresário, Dr. Dave.

242
00:10:46,005 --> 00:10:47,006
Sempre pensando.

243
00:10:47,039 --> 00:10:50,476
Recebi uma ligação de Walter
no First National.

244
00:10:50,510 --> 00:10:52,178
Primeira coisa,

245
00:10:52,211 --> 00:10:53,913
ele ainda quer que você se apresente
em sua festa de Natal.

246
00:10:53,946 --> 00:10:55,848
-Ótimo.
-Segunda coisa,

247
00:10:55,881 --> 00:10:58,784
você está três meses atrasado
em sua hipoteca.

248
00:10:58,817 --> 00:11:01,120
Ele não pode simplesmente tirar isso
da minha taxa de desempenho?

249
00:11:01,153 --> 00:11:03,355
Mike, não é algo
você pode simplesmente cantar.

250
00:11:03,389 --> 00:11:05,491
Talvez você devesse pensar
sobre redução de pessoal.

251
00:11:05,525 --> 00:11:07,793
Não, eu tenho que ficar com minha casa.

252
00:11:07,826 --> 00:11:09,195
Quando minha filha chega,

253
00:11:09,228 --> 00:11:11,197
essa é a única coisa consistente
que ela tem.

254
00:11:11,230 --> 00:11:13,098
De qualquer forma, não deveríamos estar conversando
sobre redução de pessoal.

255
00:11:13,132 --> 00:11:14,934
Deveríamos estar falando sobre
conseguindo shows mais bem pagos,

256
00:11:14,967 --> 00:11:16,802
como uma residência,
algo estável.

257
00:11:16,835 --> 00:11:19,071
Por que você não fala
para seu amigo Buddy Holly?

258
00:11:19,104 --> 00:11:21,340
Você sabe, ele tem aquele show
no Cassino Shawano.

259
00:11:21,373 --> 00:11:22,808
Eh, Mark está chateado comigo.

260
00:11:22,841 --> 00:11:24,210
Eu desisti do show do Legends
na outra noite.

261
00:11:24,243 --> 00:11:25,477
O que? Por que você desistiu?

262
00:11:25,512 --> 00:11:26,779
Porque ele não me deixou
seja um relâmpago.

263
00:11:26,812 --> 00:11:28,013
Você deveria ser Don Ho.

264
00:11:28,047 --> 00:11:29,815
Por que eu tenho que ser
alguém além de mim?

265
00:11:29,848 --> 00:11:31,217
Eu deveria ser o suficiente.

266
00:11:33,252 --> 00:11:36,088
Merda. Bem...

267
00:11:36,121 --> 00:11:38,525
Eu acho que lá vai
minha comissão de dez dólares.

268
00:11:38,558 --> 00:11:40,759
Você precisa de uma troca de óleo?

269
00:11:40,793 --> 00:11:42,995
Vamos, me dê as chaves do seu carro.

270
00:11:44,531 --> 00:11:46,999
(motor a jato rugindo)

271
00:11:55,140 --> 00:11:57,176
(assobiando baixinho)

272
00:12:08,954 --> 00:12:12,157
("Cracklin 'Rosie"
por Neil Diamond tocando)

273
00:12:15,995 --> 00:12:18,864
♪ Ah, Rosie Cracklin,
embarque ♪

274
00:12:18,897 --> 00:12:20,366
♪ Entre a bordo ♪

275
00:12:20,399 --> 00:12:25,104
♪ Vamos cavalgar até
não há mais para onde ir ♪

276
00:12:25,137 --> 00:12:28,941
-♪ Indo devagar ♪
-♪ Indo devagar ♪

277
00:12:28,974 --> 00:12:31,578
-♪ E Senhor, você não sabe ♪
-♪ Senhor, você não sabe ♪

278
00:12:31,611 --> 00:12:33,412
-♪ Vamos nos divertir ♪
-♪ Você não sabe ♪

279
00:12:33,445 --> 00:12:35,548
-♪ Com a senhora de um homem pobre ♪
-♪ Você não sabe... senhora ♪

280
00:12:35,582 --> 00:12:38,350
(cantando junto):
♪ Pegando carona em um trem crepuscular ♪

281
00:12:39,151 --> 00:12:44,156
♪ Não há nada aqui
que eu gostaria de levar junto ♪

282
00:12:44,189 --> 00:12:46,325
♪ Talvez uma música ♪

283
00:12:47,627 --> 00:12:50,296
♪ Para cantar quando eu quiser ♪

284
00:12:50,329 --> 00:12:56,201
♪ Não há necessidade de dizer por favor
para ninguém por uma música feliz ♪

285
00:12:58,203 --> 00:13:01,907
♪ Oh, eu amo minha filha Rosie ♪

286
00:13:01,940 --> 00:13:05,578
♪ Você conseguiu o caminho
para me fazer feliz ♪

287
00:13:05,612 --> 00:13:09,281
♪ Você e eu vamos com estilo ♪

288
00:13:09,315 --> 00:13:12,918
♪ Cracklin 'Rose,
você é uma mulher comprada em uma loja ♪

289
00:13:12,951 --> 00:13:16,623
♪ Mas você me faz cantar
como uma guitarra cantarolando ♪

290
00:13:16,656 --> 00:13:18,457
♪ Então segure-se em mim, garota ♪

291
00:13:18,490 --> 00:13:24,363
♪ Nossa música continua tocando ♪

292
00:13:24,396 --> 00:13:27,066
♪ Jogue agora, jogue agora ♪

293
00:13:27,099 --> 00:13:29,868
♪ Jogue agora, meu amor... ♪

294
00:13:29,902 --> 00:13:32,204
Ah! Ai! Ai!

295
00:13:32,237 --> 00:13:34,206
Nossa... Ai!

296
00:13:34,239 --> 00:13:36,375
-(geme)
-(a música continua em segundo plano)

297
00:13:37,476 --> 00:13:40,212
(inspira profundamente, expira)

298
00:13:40,245 --> 00:13:42,281
(respirando profundamente)

299
00:13:43,650 --> 00:13:46,619
("Get on Up" por The Esquires
jogando)

300
00:13:46,653 --> 00:13:49,355
CANTOR:
<i>Todo mundo!</i>

301
00:13:49,388 --> 00:13:51,357
<i>Vamos!</i>

302
00:13:52,324 --> 00:13:56,161
(vocalizando em harmonia)

303
00:13:56,195 --> 00:13:58,230
(multidão aplaudindo)

304
00:13:59,699 --> 00:14:02,034
-♪ Tenho que subir ♪
-♪ <i>Levante-se</i> ♪

305
00:14:02,067 --> 00:14:03,670
♪ Tenho que subir ♪

306
00:14:03,703 --> 00:14:05,371
-♪ <i>Levante-se</i> ♪
-♪ Tenho que subir agora ♪

307
00:14:05,404 --> 00:14:07,373
-♪ <i>Levante-se</i> ♪
-♪ Tenho que subir ♪

308
00:14:07,406 --> 00:14:09,576
-♪ <i>Levante-se</i> ♪
-♪ Como você pode se sentar ♪

309
00:14:09,609 --> 00:14:11,343
♪ Descanse ♪

310
00:14:11,377 --> 00:14:15,981
♪ Quando você sabe disso
Estou tentando o meu melhor ♪

311
00:14:16,014 --> 00:14:17,684
♪ Para dançar com você? ♪

312
00:14:17,717 --> 00:14:20,085
♪ <i>Levante-se</i> ♪

313
00:14:20,119 --> 00:14:22,955
-♪ Para dançar com você ♪
-♪ <i>Levante-se</i> ♪

314
00:14:22,988 --> 00:14:25,525
-♪ Quer saber, docinho? ♪
-(gritando)

315
00:14:25,558 --> 00:14:28,894
(cantores vocalizando em harmonia)

316
00:14:30,362 --> 00:14:31,531
(risos)

317
00:14:31,564 --> 00:14:33,265
-♪ Ei, você. ♪
-(música termina)

318
00:14:34,066 --> 00:14:35,668
CLARA:
Obrigado.

319
00:14:35,702 --> 00:14:37,570
Então...

320
00:14:37,604 --> 00:14:39,706
você simplesmente atende por Claire Stengl?

321
00:14:39,739 --> 00:14:41,473
Bem, eu costumava ser
Claire Cartwright,

322
00:14:41,508 --> 00:14:42,675
mas depois do divórcio,

323
00:14:42,709 --> 00:14:44,276
eu troquei de volta
ao meu nome de solteira,

324
00:14:44,309 --> 00:14:46,078
que é Stengl,
então Claire Stengl.

325
00:14:46,111 --> 00:14:48,414
Não é o mais emocionante
nome artístico...

326
00:14:48,447 --> 00:14:51,083
Eu sei, mas não é assim
Sou Cher ou Madonna.

327
00:14:51,116 --> 00:14:52,552
Oh. Você está melhor
do que aquelas garotas.

328
00:14:52,585 --> 00:14:53,686
(risos)

329
00:14:53,720 --> 00:14:55,421
-Pare. Você é tão doce.
-Você é.

330
00:14:55,454 --> 00:14:57,156
Sou cabeleireira em meio período.

331
00:14:57,189 --> 00:14:59,191
Eu lavo. Eu aparo. Sem trabalhos de tintura.

332
00:14:59,224 --> 00:15:01,026
A propósito, eu mudei
meu cabelo está um pouco levantado.

333
00:15:01,059 --> 00:15:02,094
-Percebi.
-Você notou?

334
00:15:02,127 --> 00:15:03,495
Você também ganhou um dente novo.

335
00:15:03,530 --> 00:15:05,030
Oh sim. Olhar.

336
00:15:05,698 --> 00:15:07,065
-Huh?
-Isso é um raio?

337
00:15:07,099 --> 00:15:08,701
-Oh meu Deus.
-Sim, sim, porque...

338
00:15:08,735 --> 00:15:10,235
-Porque você é o Relâmpago.
-Certo.

339
00:15:10,269 --> 00:15:12,271
Eu sei, eu sei.
Eu sei tudo sobre você.

340
00:15:12,304 --> 00:15:14,273
Minhas amigas e eu,
costumávamos ir à casa de Hegarty

341
00:15:14,306 --> 00:15:16,074
-nas noites de sexta-feira.
-Hegarty. Vamos.

342
00:15:16,108 --> 00:15:19,144
E eu lembro que você cantou ZZ Top,
"Homem bem vestido"

343
00:15:19,178 --> 00:15:22,649
e no refrão você, tipo,
empurre sua pélvis para fora como Elvis

344
00:15:22,682 --> 00:15:25,451
e nós gritaríamos
como colegiais.

345
00:15:25,484 --> 00:15:27,986
Você é muito bom.

346
00:15:32,191 --> 00:15:34,426
Você sabe outro dia
quando eu disse que era meu aniversário?

347
00:15:34,460 --> 00:15:36,462
Ah, sim, o aniversário
esse não foi seu aniversário.

348
00:15:36,495 --> 00:15:37,996
O que é que foi isso?

349
00:15:38,631 --> 00:15:40,365
Eu sou um alcoólatra.

350
00:15:43,135 --> 00:15:45,070
-OK.
-Não mais.

351
00:15:45,103 --> 00:15:46,506
Quer dizer, eu sempre estarei
um alcoólatra,

352
00:15:46,539 --> 00:15:49,241
mas estou sóbrio há 20 anos,
e outro dia foi...

353
00:15:49,274 --> 00:15:51,243
bem, eles chamam isso
um aniversário sóbrio.

354
00:15:51,276 --> 00:15:53,546
Feliz aniversário sóbrio e atrasado.

355
00:15:53,580 --> 00:15:55,214
Aqui está a questão.

356
00:15:55,247 --> 00:15:58,150
Com sobriedade, você-você tem que
enfrentar certas verdades.

357
00:15:58,183 --> 00:16:00,486
Muito bem, Relâmpago. 20 anos.

358
00:16:00,520 --> 00:16:02,221
Tudo bem, eu não sou um compositor,

359
00:16:02,254 --> 00:16:04,557
Não sou um símbolo sexual, mas
só quero entreter as pessoas

360
00:16:04,591 --> 00:16:07,226
-e eu quero ganhar a vida.
-Eu sei. Eu também.

361
00:16:07,259 --> 00:16:08,628
Eu não quero ser
um cabeleireiro.

362
00:16:08,661 --> 00:16:09,729
Eu quero cantar. Eu quero dançar.

363
00:16:09,762 --> 00:16:11,230
Eu quero uma casa. Eu quero um jardim.

364
00:16:11,263 --> 00:16:13,031
-Eu quero um gato.
-Então aqui está o que estou pensando.

365
00:16:13,065 --> 00:16:14,567
Eu preciso de um gancho.

366
00:16:14,601 --> 00:16:17,202
Eu preciso de algo grande.
Eu preciso de algo novo.

367
00:16:17,236 --> 00:16:21,373
E como você disse,
a nostalgia compensa.

368
00:16:21,406 --> 00:16:24,376
Nós, eu, você--
isso não vai acontecer.

369
00:16:24,409 --> 00:16:26,613
(risos) Senhorita Fine,
você tem idade suficiente para ser meu...

370
00:16:26,646 --> 00:16:27,814
-Cuidado.
-Irmã.

371
00:16:27,847 --> 00:16:29,114
(público rindo na TV)

372
00:16:29,147 --> 00:16:30,617
-Ei.
-DANA: Ei, mãe.

373
00:16:30,650 --> 00:16:32,417
O cara era um maluco?

374
00:16:32,451 --> 00:16:33,753
Dana, este é o Mike.

375
00:16:33,786 --> 00:16:36,021
Mike Sardina.

376
00:16:40,158 --> 00:16:41,426
Como você era.

377
00:16:42,629 --> 00:16:44,296
CLARA:
Olá.

378
00:16:44,329 --> 00:16:46,398
Então, fique à vontade
para se tornar um...

379
00:16:46,431 --> 00:16:50,603
qualquer bebida não alcoólica
você gosta.

380
00:16:51,571 --> 00:16:52,672
Tudo bem. (suspira)

381
00:16:52,705 --> 00:16:54,273
Vou fazer um bule de café.

382
00:16:54,306 --> 00:16:57,610
-Você gosta de preto ou doce?
-Eu não bebo café.

383
00:16:57,644 --> 00:16:59,646
-Quer começar?
-(batendo)

384
00:16:59,679 --> 00:17:02,247
Olá. A vovó está triste?

385
00:17:02,281 --> 00:17:03,783
-Tipo, horas atrás.
-Ah, que bom.

386
00:17:03,816 --> 00:17:05,250
Você não o trouxe para casa,
você fez?

387
00:17:05,284 --> 00:17:06,819
-Estou brilhante?
-Ele-ele está aqui?

388
00:17:06,853 --> 00:17:08,555
Porque estou suando
como uma prostituta na igreja.

389
00:17:08,588 --> 00:17:11,223
Ah, meu...
O gerente do prédio apareceu.

390
00:17:11,256 --> 00:17:12,457
Você sabe, nós temos
uma extensão de duas semanas,

391
00:17:12,491 --> 00:17:14,326
-mas são mais US$ 50...
-Raquel, Raquel.

392
00:17:14,359 --> 00:17:16,328
Não se preocupe com isso, ok?
Eu vou cuidar disso.

393
00:17:16,361 --> 00:17:17,697
-Espere...
-Vou usar isso.

394
00:17:17,730 --> 00:17:20,465
-Esses são meus sapatos, mãe.
-Querida, ele era tão fofo.

395
00:17:20,499 --> 00:17:22,835
-O que você está...
-Ele era tão fofo naquele palco

396
00:17:22,869 --> 00:17:24,837
com Os Esquires,
e ele estava sorrindo para mim.

397
00:17:24,871 --> 00:17:26,873
-OK.
-E então fomos dar um passeio,

398
00:17:26,906 --> 00:17:28,240
e foi simplesmente mágico.

399
00:17:28,273 --> 00:17:29,776
E eu sei que você vê magia
o tempo todo

400
00:17:29,809 --> 00:17:31,209
porque você é jovem,
mas eu não.

401
00:17:31,243 --> 00:17:32,579
E então foi simplesmente lindo.

402
00:17:32,612 --> 00:17:34,714
Magia não acontece comigo
o tempo todo.

403
00:17:34,747 --> 00:17:37,717
Rachel, eu quero que você vá
apresente-se a ele.

404
00:17:38,518 --> 00:17:41,420
-OK? Eu quero que você faça isso.
-Uh, hum, eu não estou fazendo...

405
00:17:41,453 --> 00:17:44,122
Rachel, não seja rabugenta.
Você vai sair,

406
00:17:44,156 --> 00:17:45,658
e eu quero você
para dizer olá para ele.

407
00:17:45,692 --> 00:17:47,159
-Não, não estou.
-Não, não, não.

408
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
-Não vamos fazer isso. Não, não.
-Eu... mãe!

409
00:17:48,393 --> 00:17:50,195
Não estou fazendo isso agora.

410
00:17:50,228 --> 00:17:52,599
Eu tenho que lidar com
seus namorados o tempo todo.

411
00:17:52,632 --> 00:17:54,266
-Eles entram nesta casa...
-O tempo todo?

412
00:17:54,299 --> 00:17:55,602
Sim, o último
cheirava a gambá.

413
00:17:55,635 --> 00:17:56,869
-Ele era claramente um traficante de drogas.
-Ele só gostou...

414
00:17:56,903 --> 00:17:58,605
-Não, ele não estava.
-Ele estava. Sim.

415
00:17:58,638 --> 00:18:00,339
-Vamos sair...
-Ele é um cara zen, mãe.

416
00:18:00,372 --> 00:18:01,473
Um segundo. Vamos.

417
00:18:01,507 --> 00:18:02,875
-Mãe.
-Sim, vamos. Vamos.

418
00:18:02,909 --> 00:18:05,712
-Microfone? Microfone.
-MIKE: Ei.

419
00:18:05,745 --> 00:18:06,879
Sim?

420
00:18:06,913 --> 00:18:09,181
Mike, este é
minha filha Raquel.

421
00:18:09,214 --> 00:18:12,150
Ah, ei. Como tá indo?

422
00:18:15,688 --> 00:18:18,123
Raquel, diga alguma coisa.

423
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
Não faça bagunça no sofá.

424
00:18:21,259 --> 00:18:22,795
-Raquel!
-O que?

425
00:18:22,829 --> 00:18:23,930
<i>(porta fechando)</i>

426
00:18:23,963 --> 00:18:26,532
Ei, o que você acha?

427
00:18:27,332 --> 00:18:28,701
(rindo):
Ah.

428
00:18:28,735 --> 00:18:30,235
Isso é bom.

429
00:18:30,268 --> 00:18:31,904
-Certo? -Sabe, acabamos de receber
para trabalhar seu cabelo

430
00:18:31,938 --> 00:18:33,539
um pouco diferente,
e eu tenho um cara para isso.

431
00:18:33,573 --> 00:18:36,341
Tudo bem. Ah, e olhe
essas roupas. Vamos.

432
00:18:36,375 --> 00:18:38,243
Veja isso. É, tipo,
cintilante, sabe?

433
00:18:38,276 --> 00:18:40,379
Oh. Você sabe, meu cara de cabelo
faz roupas também.

434
00:18:40,412 --> 00:18:42,414
Incrível. Você sabe, Neil...

435
00:18:42,447 --> 00:18:43,950
é especial,
e eu só quero que todos

436
00:18:43,983 --> 00:18:45,918
para ter aquela sensação que tenho
quando eu escuto

437
00:18:45,952 --> 00:18:48,186
para "América" e
"Para sempre de jeans"...

438
00:18:48,220 --> 00:18:49,922
-Ou "Doce Caroline".
-E "Doce Caroline", sim,

439
00:18:49,956 --> 00:18:52,324
mas eu-eu nunca vou ser
o verdadeiro McCoy.

440
00:18:52,357 --> 00:18:53,593
Quero dizer, eu-eu realmente não
parece com o Neil.

441
00:18:53,626 --> 00:18:55,494
Eu nem mesmo
soar como Neil.

442
00:18:55,528 --> 00:18:59,297
E eu... eu tenho que ser Neil,
mas eu também tenho que ser eu.

443
00:18:59,331 --> 00:19:03,936
Sim, você não quer ser
um Neil Diamond... imitador.

444
00:19:03,970 --> 00:19:06,706
Você quer ser
um intérprete de Neil Diamond.

445
00:19:07,372 --> 00:19:09,441
eu estava procurando
a maneira certa de dizer isso,

446
00:19:09,474 --> 00:19:11,410
e você simplesmente saiu
e disse isso.

447
00:19:11,443 --> 00:19:14,246
Um intérprete de Neil Diamond.

448
00:19:14,279 --> 00:19:15,515
- Hum, sim.
-Sim. Oh.

449
00:19:15,548 --> 00:19:18,250
E você pode cantar
algumas músicas de Patsy Cline,

450
00:19:18,283 --> 00:19:19,719
-como um ou dois.
-Oh. (zomba)

451
00:19:19,752 --> 00:19:22,287
Quero dizer, talvez enquanto você estiver
trocando de roupa, mas...

452
00:19:22,320 --> 00:19:23,690
não, eu não quero
para confundir as pessoas.

453
00:19:23,723 --> 00:19:26,793
Eu vou te apoiar
em teclados e vocais,

454
00:19:26,826 --> 00:19:28,828
mas isso é sobre Neil.

455
00:19:28,861 --> 00:19:31,564
E isso é sobre
seus fãs, sabe?

456
00:19:31,597 --> 00:19:33,533
Sim. Sim.

457
00:19:34,399 --> 00:19:36,869
eu posso cantar
a parte de Barbra Streisand em

458
00:19:36,903 --> 00:19:38,571
- "Você não me traz flores."
- "Você não me traz flores."

459
00:19:38,604 --> 00:19:40,272
Certo, mas temos que pegá-los
em seus pés

460
00:19:40,305 --> 00:19:41,440
e faça-os bater palmas.

461
00:19:41,473 --> 00:19:43,810
-Procure "Cereja, Cereja."
- Hum.

462
00:19:43,843 --> 00:19:46,546
♪ ♪

463
00:19:51,349 --> 00:19:52,852
(tocando Neil Diamond
"Cereja, cereja")

464
00:19:52,885 --> 00:19:54,386
MIKE:
Tudo bem, pronto?

465
00:19:54,419 --> 00:19:55,588
-Dois, três e...
-(para de tocar piano)

466
00:19:55,621 --> 00:19:57,456
(introdução de dedilhar
para "Cereja, Cereja")

467
00:19:57,489 --> 00:20:00,392
(batendo palmas ritmicamente)

468
00:20:00,425 --> 00:20:02,294
♪ O bebê me ama ♪

469
00:20:02,327 --> 00:20:04,362
♪ Sim, sim, ela quer ♪

470
00:20:05,064 --> 00:20:07,466
Uh, você vê onde
Eu sublinhei aí?

471
00:20:07,499 --> 00:20:09,301
Eu estava pensando talvez
no topo...

472
00:20:09,334 --> 00:20:10,803
Ah, sim, eu dobro.
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

473
00:20:10,837 --> 00:20:12,972
(introdução de dedilhar)

474
00:20:13,005 --> 00:20:14,607
(harmonização):
♪ O bebê me ama ♪

475
00:20:14,640 --> 00:20:16,776
-♪ Sim, sim, ela quer ♪
-(segurando nota)

476
00:20:16,809 --> 00:20:18,044
Bom.

477
00:20:18,077 --> 00:20:21,279
♪ Ah, a garota
fora de vista, sim ♪

478
00:20:24,382 --> 00:20:25,752
♪ Diz que me ama ♪

479
00:20:25,785 --> 00:20:27,787
-♪ Sim, sim, ela quer ♪
-(segurando nota)

480
00:20:27,820 --> 00:20:29,321
Legal.

481
00:20:29,354 --> 00:20:31,624
♪ Hum, vou me mostrar
esta noite, sim ♪

482
00:20:31,657 --> 00:20:34,861
♪ Ei, ela conseguiu
para me mover ♪

483
00:20:34,894 --> 00:20:36,028
♪ Cereja ♪

484
00:20:36,062 --> 00:20:38,396
♪ Ela conseguiu me divertir ♪

485
00:20:38,430 --> 00:20:40,633
♪ Ela conseguiu me emocionar ♪

486
00:20:40,666 --> 00:20:42,735
-♪ Cereja, querido ♪
-♪ Ela conseguiu o caminho ♪

487
00:20:42,769 --> 00:20:44,604
♪ Para me divertir ♪

488
00:20:45,337 --> 00:20:48,508
MIKE:
Sim. Sim, sim, sim, sim, sim.

489
00:20:50,076 --> 00:20:54,547
♪ Diga a sua mãe, garota,
não podemos ficar muito tempo ♪

490
00:20:56,115 --> 00:20:59,719
♪ Temos coisas
precisamos nos atualizar ♪

491
00:20:59,752 --> 00:21:01,754
(Claire se espalhando)

492
00:21:01,788 --> 00:21:03,488
♪ Hum, você sabe ♪

493
00:21:03,523 --> 00:21:06,092
-♪ Você sabe o que estou dizendo ♪
-Com licença. Com licença!

494
00:21:06,125 --> 00:21:07,727
-(espalhando)
-Ah.

495
00:21:07,760 --> 00:21:10,328
Tarde demais para qualquer um
estar cantando tão alto.

496
00:21:10,362 --> 00:21:12,031
CLAIRE: Mãe, esse é o homem
Eu estava te contando.

497
00:21:12,064 --> 00:21:13,566
Mike Sardina.

498
00:21:13,599 --> 00:21:15,635
-Este é o Relâmpago.
-Como você está esta noite?

499
00:21:16,636 --> 00:21:18,104
Não é bom.

500
00:21:18,137 --> 00:21:20,873
Cante mais suavemente.

501
00:21:20,907 --> 00:21:22,074
(Clara suspira)

502
00:21:22,108 --> 00:21:23,943
Ela está indo
para uma casa de repouso.

503
00:21:23,976 --> 00:21:26,478
Eu gostaria de dizer isso
ela é menos mal-humorada durante o dia,

504
00:21:26,512 --> 00:21:28,581
-mas eu estaria mentindo.
-(Mike ri)

505
00:21:28,614 --> 00:21:31,717
(Mike tocando uma introdução suave
para "Play Me" de Neil Diamond)

506
00:21:32,985 --> 00:21:35,087
O que é isso? Isso é muito bonito.

507
00:21:35,121 --> 00:21:37,355
Bem, ela disse: "Cante mais suavemente."

508
00:21:37,389 --> 00:21:38,758
Vou mais suave.

509
00:21:42,460 --> 00:21:45,397
♪ Ela era de manhã ♪

510
00:21:45,430 --> 00:21:49,367
♪ E eu era noite ♪

511
00:21:50,002 --> 00:21:51,971
♪ um dia acordei ♪

512
00:21:52,004 --> 00:21:56,008
♪ Para encontrá-la mentindo ♪

513
00:21:56,042 --> 00:21:58,611
♪ Ao lado da minha cama ♪

514
00:22:00,046 --> 00:22:03,082
♪ eu disse suavemente ♪

515
00:22:03,115 --> 00:22:06,484
♪ "Venha me levar" ♪

516
00:22:10,556 --> 00:22:13,491
-♪ Pois estou sozinho ♪
-(reprodução de batida eletrônica)

517
00:22:13,526 --> 00:22:17,563
♪ Precisando de alguém ♪

518
00:22:18,598 --> 00:22:24,537
♪ Como se eu tivesse feito
alguém errado em algum lugar ♪

519
00:22:24,570 --> 00:22:26,672
♪ Mas não sei onde ♪

520
00:22:26,706 --> 00:22:29,008
(toca acorde
com tom de órgão)

521
00:22:29,041 --> 00:22:31,844
-♪ não sei onde ♪
-(toca tom de piano elétrico)

522
00:22:31,878 --> 00:22:34,881
♪ Venha ultimamente ♪

523
00:22:38,918 --> 00:22:40,987
-(toca um tom suave de sintetizador)
-♪ Você é o sol ♪

524
00:22:41,020 --> 00:22:42,889
♪ Eu sou a lua ♪

525
00:22:42,922 --> 00:22:46,792
♪ Você é as palavras,
Eu sou a música ♪

526
00:22:46,826 --> 00:22:48,794
♪ Jogue comigo ♪

527
00:22:48,828 --> 00:22:50,930
(continua jogando
com tom de sintetizador suave)

528
00:22:50,963 --> 00:22:52,632
Legal.

529
00:22:53,232 --> 00:22:57,469
♪ Música que ela cantou para mim ♪

530
00:22:57,503 --> 00:23:01,007
♪ Música que ela cantou para mim ♪

531
00:23:01,040 --> 00:23:04,510
♪ Palavras que tocaram em mim ♪

532
00:23:04,543 --> 00:23:08,848
♪ Uma rima que surgiu de mim ♪

533
00:23:08,881 --> 00:23:10,816
♪ Aqueceu a noite ♪

534
00:23:12,952 --> 00:23:15,187
♪ E o que estava certo ♪

535
00:23:15,221 --> 00:23:18,524
♪ Tornou-se eu ♪

536
00:23:22,862 --> 00:23:24,496
(harmonização):
♪ Você é o sol ♪

537
00:23:24,530 --> 00:23:26,198
♪ Eu sou a lua ♪

538
00:23:26,232 --> 00:23:30,036
♪ Você é as palavras,
Eu sou a música ♪

539
00:23:30,069 --> 00:23:32,071
♪ Jogue comigo ♪

540
00:23:32,104 --> 00:23:33,539
<i>(sino tocando)</i>

541
00:23:33,572 --> 00:23:35,074
CLARA:
<i>Meu ex-marido?</i>

542
00:23:35,107 --> 00:23:36,509
Ele é um cara legal.

543
00:23:36,542 --> 00:23:37,944
("Play Me" continua)

544
00:23:37,977 --> 00:23:40,613
E ele gostou muito
meu canto e tudo,

545
00:23:40,646 --> 00:23:43,481
mas quando comecei a tentar
para marcar shows,

546
00:23:43,516 --> 00:23:45,651
ele acabou de começar
tirando sarro disso,

547
00:23:45,685 --> 00:23:47,186
como se fosse uma ameaça
ou algo assim.

548
00:23:47,219 --> 00:23:51,557
Eu não sei por que ele...

549
00:23:51,590 --> 00:23:54,694
queria me fazer sentir
tão pequeno, mas ele com certeza fez.

550
00:23:54,727 --> 00:23:56,696
-MIKE: Hum.
-(Claire suspira)

551
00:23:56,729 --> 00:23:59,031
Eu tenho que dizer,
comigo e meu ex...

552
00:24:00,766 --> 00:24:03,002
...eu era o único
fazendo-a se sentir pequena.

553
00:24:04,003 --> 00:24:06,005
Eu fui egoísta. Eu estava com raiva.

554
00:24:06,038 --> 00:24:08,473
Eu estava... errado.

555
00:24:09,275 --> 00:24:13,112
Mas eu estou aqui, você sabe,
tentando ser melhor.

556
00:24:13,145 --> 00:24:15,581
Quero dizer, não somos todos?

557
00:24:16,882 --> 00:24:19,618
♪ E assim foi ♪

558
00:24:19,652 --> 00:24:23,923
♪ Que vim viajar ♪

559
00:24:23,956 --> 00:24:26,625
♪ Numa estrada ♪

560
00:24:26,659 --> 00:24:31,130
♪ Isso era espinhoso e estreito ♪

561
00:24:31,163 --> 00:24:34,633
♪ Outro lugar ♪

562
00:24:35,668 --> 00:24:38,104
♪ Outra graça ♪

563
00:24:38,137 --> 00:24:42,074
♪ Me salvaria ♪

564
00:24:45,311 --> 00:24:48,914
♪ Você é o sol,
Eu sou a lua ♪

565
00:24:48,948 --> 00:24:52,985
♪ Você é as palavras,
Eu sou a música ♪

566
00:24:53,019 --> 00:24:56,655
♪ Jogue comigo ♪

567
00:24:59,825 --> 00:25:03,629
♪ Você é o sol,
Eu sou a lua ♪

568
00:25:03,662 --> 00:25:05,631
♪ Você é as palavras ♪

569
00:25:05,664 --> 00:25:08,300
♪ Eu sou a música ♪

570
00:25:08,334 --> 00:25:14,206
♪ Brincar... ♪

571
00:25:14,240 --> 00:25:18,077
♪ Eu. ♪

572
00:25:19,678 --> 00:25:21,247
Isso é ótimo.

573
00:25:21,280 --> 00:25:24,784
(toca notas finais
na guitarra)

574
00:25:24,817 --> 00:25:26,619
(rindo)

575
00:25:26,652 --> 00:25:28,320
E, ah, ei,
Eu estava pensando, ah...

576
00:25:28,354 --> 00:25:29,789
Sim?

577
00:25:29,822 --> 00:25:31,357
Eu estava pensando que deveríamos
nos chamamos de algo.

578
00:25:31,390 --> 00:25:34,627
-Ah, tipo um nome de banda tributo?
-Sim.

579
00:25:34,660 --> 00:25:37,797
Então estou pensando
Relâmpago e Trovão:

580
00:25:37,830 --> 00:25:40,666
Uma experiência de Neil Diamond.

581
00:25:40,699 --> 00:25:43,235
-Relâmpago e trovão?
-Sim.

582
00:25:43,269 --> 00:25:46,338
Então você seria o Relâmpago e...

583
00:25:46,372 --> 00:25:48,240
Eu seria o Trovão?

584
00:25:48,274 --> 00:25:50,109
Ah, sim.

585
00:25:51,043 --> 00:25:52,144
Você...

586
00:25:55,414 --> 00:25:58,150
Hum. Isso não é
muito profissional da minha parte,

587
00:25:58,184 --> 00:26:01,087
mas eu tenho vontade de fazer isso
por, tipo, um todo...

588
00:26:01,120 --> 00:26:03,956
(banda tocando
"Todos os dias" de Buddy Holly)

589
00:26:03,989 --> 00:26:05,624
CLARA:
Hum.

590
00:26:14,133 --> 00:26:16,168
-OK. Eu estou...
-Tudo bem. Sim.

591
00:26:16,202 --> 00:26:18,170
(Mike grunhe)

592
00:26:18,204 --> 00:26:19,839
MARCA:
♪ Todos os dias ♪

593
00:26:19,872 --> 00:26:21,707
♪ Está chegando perto ♪

594
00:26:21,740 --> 00:26:25,177
♪ Indo mais rápido
do que uma montanha-russa ♪

595
00:26:25,211 --> 00:26:30,049
♪ Ame como a sua vontade
certamente vem em minha direção ♪

596
00:26:30,082 --> 00:26:32,284
♪ E-ei, e-ei, ei ♪

597
00:26:32,318 --> 00:26:35,321
♪ Todo dia parece
mais um pouco ♪

598
00:26:35,354 --> 00:26:37,356
-♪ De todas as maneiras ♪
-(moedas tilintando)

599
00:26:37,389 --> 00:26:39,125
♪ O amor é um pouco mais forte ♪

600
00:26:39,158 --> 00:26:43,329
♪ Aconteça o que acontecer,
você sempre desejou ♪

601
00:26:43,362 --> 00:26:46,132
♪ Amor verdadeiro de mim? ♪

602
00:26:46,165 --> 00:26:48,167
♪ Todos os dias ♪

603
00:26:48,200 --> 00:26:50,002
♪ Está chegando perto ♪

604
00:26:50,035 --> 00:26:53,739
♪ Indo mais rápido
do que uma montanha-russa ♪

605
00:26:53,772 --> 00:26:58,244
♪ Ame como a sua vontade
certamente vem em minha direção. ♪

606
00:26:59,478 --> 00:27:01,747
(música termina)

607
00:27:01,780 --> 00:27:03,883
MIKE:
Eu sei que te decepcionei.

608
00:27:03,916 --> 00:27:07,019
Mas saiba que sou muito...

609
00:27:07,953 --> 00:27:10,923
Oh, qual é a palavra que você disse?
"Contrário"?

610
00:27:10,956 --> 00:27:12,358
-"Contrito."
-MIKE: Arrependido.

611
00:27:12,391 --> 00:27:15,127
Ele está muito arrependido.

612
00:27:16,729 --> 00:27:19,165
Há sempre aquele amigo
você não pode dizer não para

613
00:27:19,198 --> 00:27:22,835
mesmo que repetidamente
merda em você.

614
00:27:23,836 --> 00:27:25,905
Espero ser esse amigo.

615
00:27:28,207 --> 00:27:29,441
-Ei, Tom.
-(Mike suspira)

616
00:27:29,475 --> 00:27:31,343
DR. DAVE:
Ok, agora, Tom é um cara legal.

617
00:27:31,377 --> 00:27:32,978
OK?
Ele tem todas as conexões

618
00:27:33,012 --> 00:27:35,447
para todos os cassinos e locais
de Chicago a Branson.

619
00:27:35,481 --> 00:27:37,750
-(Tom tosse)
-MARK: Mike, conheça Tom D'Amato.

620
00:27:37,783 --> 00:27:40,085
Como vai, Sr. Sardina?

621
00:27:40,119 --> 00:27:41,320
Eu sou enorme.

622
00:27:41,353 --> 00:27:42,488
(ambos rindo)

623
00:27:42,522 --> 00:27:44,156
Uh, uh, você não pode
lembre-se disso,

624
00:27:44,190 --> 00:27:47,293
mas-mas eu sentaria no bar
no Urso Gordinho...

625
00:27:47,326 --> 00:27:48,460
-Ah, sim.
-Sim.

626
00:27:48,494 --> 00:27:49,962
Toda quinta-feira à noite,

627
00:27:49,995 --> 00:27:51,730
e ver você jogar
com sua primeira banda,

628
00:27:51,764 --> 00:27:53,766
-Tração positiva. Sim.
-Tração positiva.

629
00:27:53,799 --> 00:27:55,434
Sim, fizemos algum barulho,
mas estava em sintonia.

630
00:27:55,467 --> 00:27:56,969
Você foi muito bom, Mike.

631
00:27:57,002 --> 00:27:58,871
-Obrigado. Obrigado.
-Banda muito boa.

632
00:27:58,904 --> 00:28:01,807
Bem, eu estava, uh,
conversando com seu gerente,

633
00:28:01,840 --> 00:28:05,110
e ele disse que você vai
fazer um show de Neil Diamond?

634
00:28:05,144 --> 00:28:06,278
Hum-mm. Hum-mm.

635
00:28:06,312 --> 00:28:08,447
Uma experiência de Neil Diamond.

636
00:28:08,480 --> 00:28:10,783
Minha parceira Claire e eu,
começamos a ensaiar

637
00:28:10,816 --> 00:28:12,351
com fantasias e tudo
semana que vem.

638
00:28:12,384 --> 00:28:14,153
Oh. Trajes? Realmente?

639
00:28:14,186 --> 00:28:16,188
-Uau, uau, uau.
-Certo, mas um dia, eu nos vejo

640
00:28:16,222 --> 00:28:19,124
sendo apoiado por um grande
orquestra, talvez até um coro.

641
00:28:19,158 --> 00:28:21,493
E eu te digo,
Eu te digo, vai...

642
00:28:21,528 --> 00:28:24,029
Quer dizer, eu sei
temos que começar pequeno, certo,

643
00:28:24,063 --> 00:28:26,131
se eu quiser brincar em algum lugar
assim, mas um dia...

644
00:28:26,165 --> 00:28:29,068
Mas você tem que ter certeza
você toca "Sweet Caroline".

645
00:28:29,101 --> 00:28:30,503
Ah, fechamos com
"Doce Carolina."

646
00:28:30,537 --> 00:28:32,271
-Ah, ótimo.
-Mas abrimos...

647
00:28:32,304 --> 00:28:34,240
com "Soolaimon".

648
00:28:34,273 --> 00:28:37,876
♪ Então, soolaimon ♪

649
00:28:37,910 --> 00:28:40,846
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

650
00:28:40,879 --> 00:28:42,114
(sussurros):
Um pouco mais alto.

651
00:28:42,147 --> 00:28:45,050
♪ Então, soolaimon ♪

652
00:28:45,084 --> 00:28:47,886
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

653
00:28:47,920 --> 00:28:49,188
Um pouco de fumaça.

654
00:28:49,221 --> 00:28:51,490
♪ Então, soolaimon ♪

655
00:28:51,524 --> 00:28:52,858
-Vamos, agora.
-(Tom cantarolando)

656
00:28:52,891 --> 00:28:54,226
♪ Soolai, Soolai ♪

657
00:28:54,260 --> 00:28:55,528
♪Soolaimon. ♪

658
00:28:55,562 --> 00:28:57,196
"Soola-mond"?

659
00:28:57,229 --> 00:28:59,566
-"Soolaimon." “Soolaimon.”
-TOM: Ah, ok. (gagueja)

660
00:28:59,599 --> 00:29:02,334
Essa é uma palavra africana?

661
00:29:02,368 --> 00:29:03,902
Tipo, suaíli?

662
00:29:03,936 --> 00:29:06,405
Acho que pode ser hebraico,
como Salomão.

663
00:29:06,438 --> 00:29:07,540
Não, não, é árabe.

664
00:29:07,574 --> 00:29:08,874
É um chamado à celebração.

665
00:29:08,907 --> 00:29:11,110
O público é o nosso rebanho,

666
00:29:11,143 --> 00:29:14,146
-e nós somos o pastor.
-TOM (ofegante): Ah.

667
00:29:14,179 --> 00:29:17,550
-E-Eu acabei de sentir alguns arrepios. Uau.
-Você sente isso? Você sente isso?

668
00:29:17,584 --> 00:29:20,185
Nós vamos conseguir isso
show de cassino para você.

669
00:29:21,020 --> 00:29:24,456
Mas vai ser preciso construir
muito impulso.

670
00:29:24,490 --> 00:29:25,824
Certo.

671
00:29:25,858 --> 00:29:27,926
Mas, Mike, você tem paixão.

672
00:29:27,960 --> 00:29:32,831
E tudo que eu peço--
se você me permitir

673
00:29:32,865 --> 00:29:35,401
trabalhar em serviço
dessa paixão.

674
00:29:37,504 --> 00:29:39,138
(ri suavemente)

675
00:29:39,872 --> 00:29:42,174
-Nós adoraríamos ter você
na equipe. -Oh!

676
00:29:42,207 --> 00:29:43,610
Música para meus ouvidos.

677
00:29:43,643 --> 00:29:46,178
- Mike, obrigado. (risos)
-(Mike rindo)

678
00:29:46,211 --> 00:29:49,448
-Bem-vindo a bordo.
-TOM: Muito obrigado.

679
00:29:49,481 --> 00:29:51,483
Eu tenho que rolar agora. Desculpe.

680
00:29:51,518 --> 00:29:56,021
-Mas entraremos em contato.
-(Mike ri)

681
00:29:56,822 --> 00:29:59,958
Senhoras e senhores,
Espero que você tenha se divertido

682
00:29:59,992 --> 00:30:01,960
no Cassino Shawano.

683
00:30:01,994 --> 00:30:05,964
O ônibus Badger estará saindo
em dez minutos

684
00:30:05,998 --> 00:30:09,335
para o Potawatomi
Hotel e Cassino.

685
00:30:09,368 --> 00:30:10,503
Até mais, Mike.

686
00:30:10,537 --> 00:30:12,371
Todos a bordo!

687
00:30:12,404 --> 00:30:15,007
♪ ♪

688
00:30:21,246 --> 00:30:23,215
Eu não sei quanto tempo
esse ensaio vai demorar.

689
00:30:23,248 --> 00:30:25,217
Eu não quero ninguém
me perguntando isso.

690
00:30:25,250 --> 00:30:26,952
Nós realmente temos
chamá-lo de Relâmpago?

691
00:30:26,985 --> 00:30:28,954
-É meio estranho.
-(suspira)

692
00:30:28,987 --> 00:30:30,489
Toda vez que ele vem
para me pegar,

693
00:30:30,523 --> 00:30:31,924
ele tenta se conectar com você,

694
00:30:31,957 --> 00:30:33,560
e você não
facilite, Rach.

695
00:30:33,593 --> 00:30:36,128
Ele está muito nervoso
sobre você vir.

696
00:30:36,161 --> 00:30:37,896
-OK. -Então para fazer você
mais confortável,

697
00:30:37,930 --> 00:30:39,898
ele convidou sua filha.

698
00:30:39,932 --> 00:30:41,333
-O que?
-E ela tem a sua idade.

699
00:30:41,367 --> 00:30:43,369
-Isso é um encontro para brincar?
-Sim, ela é apenas um ano mais velha.

700
00:30:43,402 --> 00:30:45,237
-Ah, Jesus Cristo.
-Deus, por que tudo

701
00:30:45,270 --> 00:30:47,206
-tem que ser tão difícil?
-Quanto eu tenho, seis?

702
00:30:47,239 --> 00:30:50,976
Eu só quero cantar e ser
feliz e me sinto amada, e eu...

703
00:30:51,009 --> 00:30:53,278
e eu não quero tudo
ser um grande negócio!

704
00:30:53,312 --> 00:30:54,913
(a porta da casa se abre)

705
00:30:58,050 --> 00:30:59,586
Vamos. Venha.

706
00:30:59,619 --> 00:31:01,153
Ei.

707
00:31:02,287 --> 00:31:03,590
Aceno. Acene para ele.

708
00:31:03,623 --> 00:31:05,491
CLARA:
Olá!

709
00:31:05,525 --> 00:31:07,493
Sorria e acene para ele.

710
00:31:08,595 --> 00:31:10,329
Maldição.

711
00:31:10,362 --> 00:31:12,197
Seja legal.

712
00:31:15,334 --> 00:31:17,035
(Angelina ri)

713
00:31:17,069 --> 00:31:20,105
Quando meu pai comprou este lugar,
a pista não estava terminada.

714
00:31:20,139 --> 00:31:23,610
Agora você fica tipo...
dez aviões por dia.

715
00:31:23,643 --> 00:31:25,512
-Oh.
-Exceto domingos.

716
00:31:29,148 --> 00:31:30,349
Então...

717
00:31:30,382 --> 00:31:32,317
você divide seu tempo
entre o seu...

718
00:31:32,351 --> 00:31:34,486
sua mãe e seu pai?

719
00:31:34,521 --> 00:31:36,689
Hum...

720
00:31:36,723 --> 00:31:38,290
não realmente.

721
00:31:38,323 --> 00:31:41,960
Não, quero dizer, meu pai é legal,
mas é só...

722
00:31:41,994 --> 00:31:44,263
Não, entendi.

723
00:31:44,296 --> 00:31:46,566
É melhor para mim
estar em tempo integral com minha mãe

724
00:31:46,599 --> 00:31:48,535
na Flórida, mas...

725
00:31:49,268 --> 00:31:51,170
Não me entenda mal,
meu pai é ótimo.

726
00:31:51,203 --> 00:31:53,338
Ele é apenas, uh... (risos)

727
00:31:54,507 --> 00:31:56,241
Ele é... ele é artístico.

728
00:31:56,275 --> 00:31:59,445
-(risos)
- Hum. Artístico.

729
00:31:59,478 --> 00:32:01,581
Sim, eu...

730
00:32:01,614 --> 00:32:03,382
Eu sei tudo sobre isso.

731
00:32:04,617 --> 00:32:06,118
Olá, Mike,
você pode abrir a garagem?

732
00:32:06,151 --> 00:32:07,587
Está ficando muito quente aqui.

733
00:32:07,620 --> 00:32:09,455
Eu poderia.
A senhora do outro lado da rua

734
00:32:09,488 --> 00:32:11,156
estava me dando um mau-olhado

735
00:32:11,190 --> 00:32:13,693
enquanto desempacotávamos a bateria,
então talvez não.

736
00:32:13,726 --> 00:32:15,327
Bomar.

737
00:32:15,360 --> 00:32:17,029
Ainda estamos bem com isso
situação de troca que discutimos

738
00:32:17,062 --> 00:32:18,698
comigo, uh, brincando
com Os Esquires?

739
00:32:18,731 --> 00:32:20,700
Você estaria fazendo quatro shows gratuitos

740
00:32:20,733 --> 00:32:22,201
só para todos nós
para fazer um show.

741
00:32:22,234 --> 00:32:24,069
Sim, eu entendo.
Sou só eu, você sabe,

742
00:32:24,102 --> 00:32:25,538
não posso te pagar nada
agora mesmo. Isso é tudo.

743
00:32:25,572 --> 00:32:27,239
Viemos aqui por você, irmão.

744
00:32:27,272 --> 00:32:29,374
Mas sua senhora não está errada.

745
00:32:29,408 --> 00:32:31,443
Está quente como as bolas de Satanás.
Abrir a porta.

746
00:32:31,477 --> 00:32:33,078
Sim. (suspira)

747
00:32:33,111 --> 00:32:35,214
Tudo bem,
talvez só por um pouquinho.

748
00:32:36,148 --> 00:32:39,184
(músicos praticando,
instrumentos de afinação)

749
00:32:44,524 --> 00:32:46,559
(conversa indistinta)

750
00:32:47,794 --> 00:32:49,027
Marca.

751
00:32:49,061 --> 00:32:51,129
O que você está fazendo aqui?

752
00:32:52,532 --> 00:32:54,366
Buddy Holly morreu aos 22 anos.

753
00:32:54,399 --> 00:32:57,704
Tenho 52 anos e já estive
mantendo aquele cara vivo

754
00:32:57,737 --> 00:33:00,272
30 anos depois do seu auge.

755
00:33:02,140 --> 00:33:04,309
Eu nem preciso disso.

756
00:33:05,143 --> 00:33:07,412
O que estou dizendo é...

757
00:33:07,446 --> 00:33:10,015
Estou aqui se precisar de mim.

758
00:33:12,819 --> 00:33:14,052
Obrigado.

759
00:33:14,086 --> 00:33:15,387
Eu não trouxe um amplificador.

760
00:33:15,420 --> 00:33:16,789
Sim. Nós pegamos você.

761
00:33:16,823 --> 00:33:18,525
Tudo bem, pessoal...

762
00:33:18,558 --> 00:33:22,127
Meu pai, ele era um rato de túnel
no Vietnã.

763
00:33:22,160 --> 00:33:23,663
Eles o enviariam
nos túneis subterrâneos

764
00:33:23,696 --> 00:33:25,197
onde o inimigo estava escondido,

765
00:33:25,230 --> 00:33:28,668
e eles tiveram isso
armadilhado, então...

766
00:33:28,701 --> 00:33:31,538
às vezes ele teria que...

767
00:33:31,571 --> 00:33:33,640
tipo, rastejar sobre cadáveres.

768
00:33:35,708 --> 00:33:37,544
Então, sim, ele...

769
00:33:37,577 --> 00:33:39,779
ele costumava beber.

770
00:33:39,812 --> 00:33:43,081
Minha mãe, ela pode conseguir,
hum, deprimido,

771
00:33:43,115 --> 00:33:47,152
então ela está tomando remédios.

772
00:33:47,185 --> 00:33:50,455
Eu tento acompanhar isso
para ela, porque ela pode conseguir...

773
00:33:52,324 --> 00:33:54,159
...espalhados, sabe?

774
00:33:54,192 --> 00:33:57,429
Bem, você sabe,
a maioria dos alcoólatras em recuperação

775
00:33:57,462 --> 00:34:01,300
apenas troque um vício
por outro,

776
00:34:01,333 --> 00:34:03,536
e música é isso para o papai.

777
00:34:04,737 --> 00:34:07,306
Sem música, ele consegue, hum...

778
00:34:07,339 --> 00:34:08,808
(risos) Como você chamou isso?

779
00:34:08,841 --> 00:34:10,577
AMBOS:
Espalhado.

780
00:34:10,610 --> 00:34:12,244
(rindo):
Sim.

781
00:34:13,345 --> 00:34:14,547
Sim.

782
00:34:14,581 --> 00:34:18,183
Sim. Acho que cobrimos tudo
nossa história familiar fodida.

783
00:34:18,216 --> 00:34:19,451
-A maior parte.
-(risos)

784
00:34:19,484 --> 00:34:21,153
-Pode ser um pouco mais.
-Ah, tem mais?

785
00:34:21,186 --> 00:34:23,188
Talvez um pouco. Só um pouco.

786
00:34:23,221 --> 00:34:25,858
Ei, escute, eu sei
acabamos de nos conhecer também, mas, hum...

787
00:34:25,892 --> 00:34:27,594
Eu tenho um baseado.

788
00:34:27,627 --> 00:34:30,395
Você sabe, eu pensei
Eu senti o cheiro em você.

789
00:34:30,429 --> 00:34:31,430
(risos)

790
00:34:31,463 --> 00:34:33,766
(tocando Neil Diamond
"Suíte Granola Crocante")

791
00:34:33,800 --> 00:34:35,768
♪ Hum ♪

792
00:34:35,802 --> 00:34:39,137
♪ Tenho uma música em mente ♪

793
00:34:43,408 --> 00:34:46,746
♪ E a música pode ser cantada
e todas as palavras rimam ♪

794
00:34:46,779 --> 00:34:50,683
(espalhando em harmonia)

795
00:34:54,286 --> 00:34:57,255
♪ Embora não diga muito
e não vai ofender ♪

796
00:34:57,289 --> 00:34:58,825
♪ Se você canta na escola ♪

797
00:34:58,858 --> 00:35:00,893
♪ Eles são responsáveis
para mandar você para casa ♪

798
00:35:00,927 --> 00:35:04,463
♪ Nunca sei
o que você está mostrando ♪

799
00:35:04,496 --> 00:35:07,700
♪ Acho que você está crescendo
seu próprio chá ♪

800
00:35:07,734 --> 00:35:09,368
♪ Meu Deus ♪

801
00:35:14,507 --> 00:35:17,610
♪ Deixe-me ouvir isso,
me aproxime disso ♪

802
00:35:17,644 --> 00:35:19,512
♪ Suíte Granola Crocante ♪

803
00:35:24,416 --> 00:35:27,252
♪ Largue seu psiquiatra
e pare de beber ♪

804
00:35:27,285 --> 00:35:29,287
♪ Granola crocante é bacana ♪

805
00:35:33,793 --> 00:35:35,460
♪ Cante ♪

806
00:35:36,294 --> 00:35:37,730
♪ Tudo bem ♪

807
00:35:39,966 --> 00:35:41,400
eu não iria mais curto
do que isso, no entanto.

808
00:35:41,433 --> 00:35:43,268
Não, eu quero que ele ondula e ondula

809
00:35:43,301 --> 00:35:44,937
quando o vento sopra minha camisa,
tipo... (sopra forte)

810
00:35:44,971 --> 00:35:46,773
-Vento em um bar? Como?
-Sim.

811
00:35:46,806 --> 00:35:47,940
Como um soprador de folhas.

812
00:35:47,974 --> 00:35:48,975
(sopra forte)

813
00:35:49,008 --> 00:35:50,543
-Você tem um?
-Claro.

814
00:35:50,576 --> 00:35:54,179
♪ Eu sei que um homem estava fora de alcance ♪

815
00:35:58,316 --> 00:36:01,688
♪ E ele se esconderia em uma casa
e ele não falou muito ♪

816
00:36:01,721 --> 00:36:05,658
(espalhando em harmonia)

817
00:36:06,926 --> 00:36:08,460
(ofegante):
Ok.

818
00:36:08,493 --> 00:36:10,429
Eu costumava fazer isso quando criança.
Vamos.

819
00:36:10,462 --> 00:36:12,799
Estou conseguindo... entrar aqui?

820
00:36:12,832 --> 00:36:15,300
-OK. (grunhidos)
-Aqui.

821
00:36:15,333 --> 00:36:16,769
ANGELINA:
Deite-se.

822
00:36:16,803 --> 00:36:18,236
(ambos rindo)

823
00:36:18,270 --> 00:36:19,839
♪ Homem de família ♪

824
00:36:19,872 --> 00:36:21,974
♪ Experimentei minha marca ♪

825
00:36:22,008 --> 00:36:24,209
♪ Cave! Ha! ♪

826
00:36:25,778 --> 00:36:27,980
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪

827
00:36:28,014 --> 00:36:30,917
♪ Deixe-me ouvir isso,
me aproxime disso ♪

828
00:36:30,950 --> 00:36:33,485
♪ Suíte Granola Crocante ♪

829
00:36:38,024 --> 00:36:40,793
♪ Largue seu psiquiatra
e pare de beber ♪

830
00:36:40,827 --> 00:36:42,729
♪ Granola crocante é bacana ♪

831
00:36:47,033 --> 00:36:50,002
♪ Cante ♪

832
00:36:50,036 --> 00:36:51,771
♪ Tudo bem ♪

833
00:36:53,506 --> 00:36:55,508
♪ Ei! Vamos! Ei! ♪

834
00:36:55,541 --> 00:36:58,778
-(grita)
-♪ Sim, sim, sim. ♪

835
00:36:59,746 --> 00:37:01,313
Uau! (risos)

836
00:37:01,981 --> 00:37:04,382
(rindo)

837
00:37:05,918 --> 00:37:07,620
-Sim!
-(risos, conversa animada)

838
00:37:07,653 --> 00:37:10,022
Ah, eu estava com medo
você ia bater a cabeça.

839
00:37:10,056 --> 00:37:12,324
(risos)

840
00:37:12,357 --> 00:37:14,560
(risos ecoam, desaparecem)

841
00:37:16,929 --> 00:37:20,332
Se você viver o suficiente...
(risos)

842
00:37:20,365 --> 00:37:23,803
você pode ver seus sonhos
morrer uma morte lenta.

843
00:37:27,405 --> 00:37:29,876
Os jovens não sabem
quão bom eles têm.

844
00:37:31,376 --> 00:37:33,913
Não porque eles podem, uh,
toque seus dedos dos pés

845
00:37:33,946 --> 00:37:36,381
e trepar a noite toda.

846
00:37:37,550 --> 00:37:40,720
Eles não aprenderam isso mais
as coisas simplesmente não funcionam.

847
00:37:42,555 --> 00:37:44,590
♪ ♪

848
00:37:50,797 --> 00:37:55,367
<i>Na maioria das vezes, você simplesmente bagunça tudo,</i>
<i>então é mais fácil não tentar.</i>

849
00:37:57,103 --> 00:37:59,605
Estamos todos apenas olhando
por alguma esperança.

850
00:38:01,674 --> 00:38:04,877
Mas na minha idade, a esperança é difícil.
(risos)

851
00:38:07,847 --> 00:38:09,749
<i>Esperança não é suficiente.</i>

852
00:38:09,782 --> 00:38:11,851
(motor estalando)

853
00:38:13,586 --> 00:38:16,589
(gemendo)

854
00:38:18,456 --> 00:38:20,860
(grunhido de dor)

855
00:38:21,894 --> 00:38:24,697
(respirações ofegantes)

856
00:38:26,999 --> 00:38:30,335
(ofegante)

857
00:38:32,638 --> 00:38:35,975
GRUPO:
Deus, conceda-me a serenidade

858
00:38:36,008 --> 00:38:38,711
aceitar as coisas
Eu não posso mudar,

859
00:38:38,744 --> 00:38:41,848
<i>coragem para mudar</i>
<i>as coisas que posso,</i>

860
00:38:41,881 --> 00:38:44,851
<i>e a sabedoria</i>
<i>para saber a diferença.</i>

861
00:38:44,884 --> 00:38:47,687
(continua ofegante)

862
00:38:59,966 --> 00:39:02,735
(o motor dá partida)

863
00:39:02,768 --> 00:39:04,804
(motores rugindo)

864
00:39:08,908 --> 00:39:11,911
Parece haver um pouco
de uma falha de comunicação.

865
00:39:11,944 --> 00:39:13,746
(bips)

866
00:39:13,779 --> 00:39:16,182
Quando reservei esse show
há um mês,

867
00:39:16,215 --> 00:39:19,018
foi meu entendimento
que havia

868
00:39:19,051 --> 00:39:21,486
uma convenção de motorhomes na cidade,

869
00:39:21,520 --> 00:39:23,623
sendo isso
foi o que me disseram.

870
00:39:23,656 --> 00:39:25,691
Não, eu não fiz.
Eu não disse isso.

871
00:39:25,725 --> 00:39:28,661
Você disse o
Convenção Emerald Motor Home!

872
00:39:28,694 --> 00:39:32,665
eu disse
Reunião do Emerald Lion Motor Club.

873
00:39:32,698 --> 00:39:34,934
E você disse que tinha
uma banda de rock clássico

874
00:39:34,967 --> 00:39:36,736
como ZZ Top ou CCR.

875
00:39:36,769 --> 00:39:38,504
-Neil Diamante? Não é clássico?
-MIKE: Tudo bem, Tom, Tom,

876
00:39:38,537 --> 00:39:39,805
Tom, Tom, Tom.

877
00:39:39,839 --> 00:39:41,641
(rindo): Tom,
Ainda não vejo o problema.

878
00:39:41,674 --> 00:39:45,477
Você vê, Mike,
com esses tipos de motorhomes,

879
00:39:45,511 --> 00:39:48,047
uh, imaginei que estamos
no bolso, sabe?

880
00:39:48,080 --> 00:39:50,116
-Mas esses motociclistas...
-MIKE: Eles amam Neil Diamond.

881
00:39:50,149 --> 00:39:52,551
Eu-eu não sei. Olhe para eles.

882
00:39:52,585 --> 00:39:54,186
Eles têm couro, correntes. Eu-eu...

883
00:39:54,220 --> 00:39:56,454
Neil Diamond não
tem correntes.

884
00:39:56,488 --> 00:39:57,924
MARCA:
Isso é muito couro.

885
00:39:57,957 --> 00:40:00,192
Não temos nada
esses esmagadores de porcos podem cavar.

886
00:40:00,226 --> 00:40:03,195
Mike, por que não colocamos
Claire levantou primeiro?

887
00:40:03,229 --> 00:40:05,798
Quero dizer, olhe para ela.
Ela é bonita. Ela é legal.

888
00:40:05,831 --> 00:40:09,802
Faça-a cantar "Crazy" ou algo assim
daquelas músicas do Lynyrd Skynyrd.

889
00:40:09,835 --> 00:40:12,204
-Eles adorariam Lynyrd Skynyrd.
-CLAIRE: Você sabe, eu posso fingir

890
00:40:12,238 --> 00:40:14,941
meu caminho
"Doce lar Alabama."

891
00:40:14,974 --> 00:40:17,243
Não, não, não, não vamos mudar
nosso show, certo? Não.

892
00:40:17,276 --> 00:40:19,078
TOM: Pelo menos comece
com "Doce Caroline".

893
00:40:19,111 --> 00:40:20,813
Ninguém aqui vai apreciar

894
00:40:20,846 --> 00:40:23,616
os encantamentos árabes
de “Salomão”.

895
00:40:23,649 --> 00:40:25,017
-"Soolaimon"!
-"Soolaimon."

896
00:40:25,051 --> 00:40:26,218
Poderíamos subir
"Mulher de Kentucky."

897
00:40:26,252 --> 00:40:27,720
E abra com “América”.

898
00:40:27,753 --> 00:40:29,487
-"América" ​​é ótimo.
-Porque os motociclistas adoram...

899
00:40:29,522 --> 00:40:31,257
Eu estou no comando desta banda,
e eu estou te dizendo

900
00:40:31,290 --> 00:40:33,759
abrimos com "Soolaimon"!

901
00:40:35,127 --> 00:40:37,096
Você tem os fãs?

902
00:40:37,129 --> 00:40:39,497
Sim.

903
00:40:39,532 --> 00:40:40,967
Eu tenho os fãs.

904
00:40:41,000 --> 00:40:43,970
(banda tocando "Soolaimon")

905
00:40:44,937 --> 00:40:46,973
(multidão conversando)

906
00:40:48,741 --> 00:40:50,576
CLARA:
♪ Então, soolaimon ♪

907
00:40:50,609 --> 00:40:52,511
Viajantes da nossa nação
Rodovia Esmeralda,

908
00:40:52,545 --> 00:40:55,247
-bem-vindo à Taverna de Tierney.
-♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

909
00:40:55,281 --> 00:40:56,849
-Eu sou o Relâmpago.
-♪ Então... ♪

910
00:40:56,882 --> 00:41:00,019
Esta visão de beleza
é o trovão.

911
00:41:00,052 --> 00:41:01,587
-Ah, vamos.
-(risos)

912
00:41:01,620 --> 00:41:04,290
Trazemos saudações
para a grande cidade de Chicago

913
00:41:04,323 --> 00:41:06,058
com as músicas
do incomparável,

914
00:41:06,092 --> 00:41:10,229
vestindo jaqueta de couro
artista Neil Diamond.

915
00:41:10,262 --> 00:41:12,865
Somos Relâmpago e Trovão.

916
00:41:12,898 --> 00:41:14,700
♪ ♪

917
00:41:14,734 --> 00:41:18,537
♪ Deus do meu querer, querer, querer ♪

918
00:41:18,571 --> 00:41:22,274
♪ Senhor da minha necessidade, necessidade, necessidade ♪

919
00:41:22,308 --> 00:41:24,176
♪ Me guiando ♪

920
00:41:24,210 --> 00:41:25,945
-Cara, o que é esse lixo?
-♪ Ligado, ligado ♪

921
00:41:25,978 --> 00:41:30,149
♪ Para minha mulher,
ela dança para o sol ♪

922
00:41:30,182 --> 00:41:31,751
♪ Senhor do meu dia, dia, dia ♪

923
00:41:31,784 --> 00:41:32,985
MULHER:
Estou cego por essa camisa!

924
00:41:33,019 --> 00:41:34,620
Jogue "Pássaro Grátis"!

925
00:41:34,653 --> 00:41:35,888
-♪ Deus da minha noite ♪
- HOMEM 2: Isso é horrível!

926
00:41:35,921 --> 00:41:37,156
♪ Noite, noite ♪

927
00:41:37,189 --> 00:41:38,858
MULHER:
Você está arruinando minha noite!

928
00:41:38,891 --> 00:41:41,093
-♪ Procure o caminho, caminho, caminho ♪
-(gritos indistintos)

929
00:41:41,127 --> 00:41:43,329
-♪ Me levando para casa ♪
-Alguém tire ele daí.

930
00:41:43,362 --> 00:41:45,031
HOMEM 3: O que faz o zangão
acha que ele está fazendo?

931
00:41:45,064 --> 00:41:46,866
-♪ Ela está ligando ♪
- HOMEM 4: Bela camisa, perdedor!

932
00:41:46,899 --> 00:41:49,168
-♪ Então, soolaimon ♪
-MAN 5: Saia do palco!

933
00:41:49,201 --> 00:41:50,870
HOMEM 6:
Toque um pouco de rock and roll!

934
00:41:50,903 --> 00:41:52,204
-♪ Soolai, soolai ♪
-MULHER: Minha mãe canta melhor!

935
00:41:52,238 --> 00:41:53,706
♪ Soolaimon ♪

936
00:41:53,739 --> 00:41:55,641
-♪ Então... ♪
-(a música para)

937
00:41:55,674 --> 00:41:57,877
-(gritos estridentes)
-MIKE: Ei, ei, ei, ei.

938
00:41:57,910 --> 00:41:59,045
Vamos.

939
00:41:59,078 --> 00:42:00,913
-Ei, vamos.
-Tudo bem, já chega.

940
00:42:00,946 --> 00:42:02,648
-Livre-se do cara.
-MIKE: Apenas, estamos aqui.

941
00:42:02,681 --> 00:42:03,582
Estamos apenas tentando
para entreter você. Isso é tudo.

942
00:42:03,616 --> 00:42:04,917
Neil Diamante é uma merda!

943
00:42:04,950 --> 00:42:07,086
(motociclistas torcendo)

944
00:42:07,119 --> 00:42:08,954
O que você disse?

945
00:42:09,955 --> 00:42:11,257
Você me ouviu, Nelly.

946
00:42:11,290 --> 00:42:14,060
(risadas dispersas)

947
00:42:14,093 --> 00:42:15,961
Ah, Mike! Oh meu Deus!

948
00:42:15,995 --> 00:42:18,597
-Jimmy, vai aí!
-CLAIRE: Oh, meu Deus, Mike!

949
00:42:18,631 --> 00:42:20,332
-MARK: Mike!
-Microfone! Oh meu Deus.

950
00:42:20,366 --> 00:42:21,901
-Vamos, diga de novo!
-Vamos, Nelly!

951
00:42:21,934 --> 00:42:23,636
Você é o pior gerente
na história do mundo.

952
00:42:23,669 --> 00:42:25,871
Não fale comigo. Não fale!

953
00:42:25,905 --> 00:42:28,307
O que você disse? Diga de novo!

954
00:42:28,340 --> 00:42:29,375
TOM:
Mike!

955
00:42:29,408 --> 00:42:31,844
(ambos resmungando, grunhindo)

956
00:42:33,679 --> 00:42:36,315
CLARA:
Ah, Tom. Aqui.

957
00:42:36,348 --> 00:42:39,085
Ah, está tudo bem. Eu-eu sou um sangrador.

958
00:42:39,118 --> 00:42:40,686
Ah, Deus.

959
00:42:40,719 --> 00:42:41,687
-É realmente...
-Quero dizer, é só uma hemorragia nasal.

960
00:42:41,720 --> 00:42:42,721
Não é ruim.

961
00:42:42,755 --> 00:42:44,356
Ei, Tom, você sabe dirigir?

962
00:42:44,390 --> 00:42:46,125
Porque se você não puder,
um de nós poderia.

963
00:42:46,158 --> 00:42:47,726
Não, eu preciso, Ricky.

964
00:42:47,760 --> 00:42:50,830
É uma responsabilidade
questão do seguro.

965
00:42:50,863 --> 00:42:53,199
Você sabe, é um requisito.

966
00:42:53,232 --> 00:42:54,700
Tom, coloque isso no seu nariz.

967
00:42:54,733 --> 00:42:56,001
-Esse?
-Sim, para...

968
00:42:56,035 --> 00:42:59,605
Segure aí
então o sangue não sai.

969
00:43:00,072 --> 00:43:01,874
HOMEM:
Sim, deixe tudo de lado.

970
00:43:02,509 --> 00:43:03,976
TOM:
Diga ao Mike que sinto muito.

971
00:43:04,009 --> 00:43:05,978
-CLAIRE: Fique seguro.
-(Tom suspira)

972
00:43:06,011 --> 00:43:07,680
TOM:
Ok.

973
00:43:11,150 --> 00:43:13,185
(cachorro latindo ao longe)

974
00:43:16,188 --> 00:43:18,624
(o motor do ônibus dá partida)

975
00:43:22,027 --> 00:43:23,929
(buzina tocando)

976
00:43:34,974 --> 00:43:38,777
Tinha um plano completo de como
esta noite iria, e eu simplesmente...

977
00:43:38,811 --> 00:43:40,179
tudo foi para o sul.

978
00:43:40,212 --> 00:43:44,083
Bem, você deixou isso bem claro

979
00:43:44,116 --> 00:43:47,219
que você é o responsável por isso
banda e tomar as decisões,

980
00:43:47,253 --> 00:43:51,290
então eu acho que se fosse
uma banda tributo a Donna Summer,

981
00:43:51,323 --> 00:43:55,161
Eu estaria dando as ordens, mas...

982
00:43:55,194 --> 00:43:56,795
agora eu sei.

983
00:43:56,829 --> 00:43:59,031
É o seu show.

984
00:44:01,333 --> 00:44:03,102
Quero dizer, isso teria matado você

985
00:44:03,135 --> 00:44:05,137
-para abrir com "Sweet Caroline"?
-(suspira)

986
00:44:05,171 --> 00:44:07,840
Há mais em Neil Diamond
do que "Doce Caroline".

987
00:44:07,873 --> 00:44:12,478
Ele tem centenas de músicas,
e tudo que alguém quer ouvir

988
00:44:12,512 --> 00:44:15,047
é "Doce Caroline" -
"bom, bom, bom."

989
00:44:15,080 --> 00:44:17,216
Isso mesmo.
É isso que eles querem ouvir.

990
00:44:17,249 --> 00:44:19,985
Depois do show, eu ia
levá-lo para este hotel chique

991
00:44:20,019 --> 00:44:22,454
com uma suíte grande
e um buffet livre,

992
00:44:22,488 --> 00:44:24,823
e eu ia propor e...

993
00:44:26,125 --> 00:44:26,992
O quê?

994
00:44:27,026 --> 00:44:29,795
Sim, eu peguei você
um anel e tudo.

995
00:44:29,828 --> 00:44:31,063
Mas se você não gosta disso,

996
00:44:31,096 --> 00:44:32,898
talvez ainda pudéssemos
acerte aquele bufê.

997
00:44:32,932 --> 00:44:36,202
Eles têm um cara lá que faz
omeletes e crepes e...

998
00:44:37,836 --> 00:44:39,205
CLARA:
Hum!

999
00:44:39,238 --> 00:44:41,207
(rindo):
Ah, sim!

1000
00:44:41,240 --> 00:44:42,474
-Oh sim!
-(rindo): O quê?

1001
00:44:42,509 --> 00:44:44,343
Para você, para isso, para tudo.

1002
00:44:44,376 --> 00:44:46,879
-OK.
-(risos)

1003
00:44:46,912 --> 00:44:48,214
Ah.

1004
00:44:48,247 --> 00:44:49,348
Ok, espere, uma coisa.

1005
00:44:49,381 --> 00:44:50,749
Qualquer coisa.

1006
00:44:50,783 --> 00:44:52,218
Abrimos com “Sweet Caroline”.

1007
00:44:52,251 --> 00:44:53,886
-Concordar?
-Eu faço.

1008
00:44:53,919 --> 00:44:56,755
(banda tocando Neil Diamond's
"Doce Carolina")

1009
00:44:58,525 --> 00:45:00,392
MIKE:
♪ Onde tudo começou ♪

1010
00:45:00,426 --> 00:45:02,361
(câmeras clicando)

1011
00:45:02,394 --> 00:45:04,230
♪ não consigo começar
saber quando... ♪

1012
00:45:04,263 --> 00:45:06,365
MÁQUINA DE SEXO:
Eu gostaria de te dar as boas-vindas

1013
00:45:06,398 --> 00:45:08,167
para esta celebração do casamento.

1014
00:45:08,200 --> 00:45:10,236
Casamento é a promessa
entre duas pessoas

1015
00:45:10,269 --> 00:45:11,538
-que se amam...
-(rindo)

1016
00:45:11,571 --> 00:45:13,839
...que confiam nesse amor,

1017
00:45:13,872 --> 00:45:16,976
honrar uns aos outros como indivíduos
nessa união,

1018
00:45:17,009 --> 00:45:19,845
e que desejam passar o resto
de suas vidas juntos.

1019
00:45:19,878 --> 00:45:22,881
...mantendo-se
exclusivamente para ele

1020
00:45:22,915 --> 00:45:25,150
enquanto você viver?

1021
00:45:25,184 --> 00:45:26,986
Eu faço.

1022
00:45:28,153 --> 00:45:30,389
♪ Mãos... ♪

1023
00:45:30,422 --> 00:45:31,890
Eu sim.

1024
00:45:31,924 --> 00:45:33,492
MÁQUINA DE SEXO: ...e o poder
confiado em mim,

1025
00:45:33,526 --> 00:45:36,061
eu te declaro
marido e mulher.

1026
00:45:36,095 --> 00:45:38,163
Agora, pule para trás
e beije-se.

1027
00:45:38,197 --> 00:45:40,099
(risos)

1028
00:45:40,132 --> 00:45:41,800
-♪ Me tocando ♪
-(torcendo)

1029
00:45:41,834 --> 00:45:45,170
♪ Tocando você ♪

1030
00:45:46,905 --> 00:45:49,308
♪ Doce Carolina ♪

1031
00:45:49,341 --> 00:45:51,544
TODOS:
♪ Ba, ba, ba ♪

1032
00:45:51,578 --> 00:45:56,315
MIKE: ♪ Bons tempos nunca
parecia tão bom ♪

1033
00:45:57,950 --> 00:46:01,153
♪ Estou inclinado ♪

1034
00:46:01,186 --> 00:46:04,557
-♪ Ba, ba, ba ♪
-♪ Para acreditar ♪

1035
00:46:04,591 --> 00:46:09,328
♪ Eles nunca fariam isso, mas agora eu ♪

1036
00:46:09,361 --> 00:46:14,333
Precisamos atingir dois locais
em menos de quatro horas.

1037
00:46:14,366 --> 00:46:18,571
Temos um horário às 19h. mostrar
no Good Time Charlie's...

1038
00:46:18,605 --> 00:46:20,607
Tudo bem, aqui vamos nós.

1039
00:46:20,640 --> 00:46:23,042
Todos a bordo!

1040
00:46:23,876 --> 00:46:26,145
♪ Olhe para a noite ♪

1041
00:46:27,479 --> 00:46:31,183
♪ E não parece tão solitário ♪

1042
00:46:31,216 --> 00:46:36,088
♪ Preenchemos com apenas dois ♪

1043
00:46:38,558 --> 00:46:40,993
♪ E quando eu me machuco ♪

1044
00:46:42,494 --> 00:46:46,098
♪ Hurtin foge
meus ombros ♪

1045
00:46:46,131 --> 00:46:49,268
♪ Como posso machucar
quando te segura? ♪

1046
00:46:49,301 --> 00:46:53,005
Você está pronto para arrasar
para algum Neil Diamond?

1047
00:46:53,038 --> 00:46:56,342
-(torcendo)
-♪ Quente ♪

1048
00:46:57,544 --> 00:47:01,313
♪ Tocante quente ♪

1049
00:47:01,347 --> 00:47:05,284
♪ Alcançando ♪

1050
00:47:05,317 --> 00:47:06,952
♪ Me tocando ♪

1051
00:47:06,985 --> 00:47:11,658
♪ Tocando você ♪

1052
00:47:11,691 --> 00:47:14,661
♪ Doce Carolina ♪

1053
00:47:14,694 --> 00:47:16,629
♪ Ba, ba, ba ♪

1054
00:47:16,663 --> 00:47:20,232
♪ Bons tempos nunca
parecia tão bom ♪

1055
00:47:20,265 --> 00:47:23,302
♪ Tão bom, tão bom, tão bom ♪

1056
00:47:23,335 --> 00:47:25,971
♪ Estou inclinado ♪

1057
00:47:26,004 --> 00:47:28,107
♪ Ba, ba, ba ♪

1058
00:47:28,140 --> 00:47:31,977
♪ Para acreditar que eles nunca fariam isso ♪

1059
00:47:32,010 --> 00:47:34,514
♪ Ah, não, não ♪

1060
00:47:34,547 --> 00:47:35,914
Ah, meu coração palpita.

1061
00:47:35,948 --> 00:47:37,983
Ele é um homem tão bonito.

1062
00:47:38,016 --> 00:47:40,119
Claire Sardina cantou
Músicas de Patsy Cline.

1063
00:47:40,152 --> 00:47:41,621
Mike Sardina cantou
medleys de rock and roll.

1064
00:47:41,654 --> 00:47:43,656
Mas juntos eles são
Relâmpago e Trovão,

1065
00:47:43,690 --> 00:47:45,525
uma banda tributo a Neil Diamond

1066
00:47:45,558 --> 00:47:48,127
o povo de Milwaukee
não consigo me cansar.

1067
00:47:48,160 --> 00:47:51,029
Eu simplesmente amo
Relâmpago e Trovão.

1068
00:47:51,063 --> 00:47:52,264
<i>Eles são meus favoritos.</i>

1069
00:47:52,297 --> 00:47:54,166
TOM:
<i>Você sabe, você vai ver</i>

1070
00:47:54,199 --> 00:47:56,268
Relâmpago e Trovão
em Las Vegas.

1071
00:47:56,301 --> 00:47:59,438
Ah, "Doce Caroline"? Eu-eu acho
essa é minha nova música favorita.

1072
00:47:59,471 --> 00:48:01,273
♪ Doce Carolina ♪

1073
00:48:01,306 --> 00:48:02,975
♪ Ba, ba, ba ♪

1074
00:48:03,008 --> 00:48:05,678
♪ Doce Carolina ♪

1075
00:48:05,712 --> 00:48:07,680
♪ Ba, ba, ba ♪

1076
00:48:07,714 --> 00:48:11,016
♪ Bons tempos nunca
parecia tão bom ♪

1077
00:48:11,049 --> 00:48:13,986
♪ Tão bom, tão bom, tão bom ♪

1078
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
♪ Doce Carolina ♪

1079
00:48:17,055 --> 00:48:19,057
♪ Ba, ba, ba ♪

1080
00:48:19,091 --> 00:48:22,729
♪ Eu acredito que eles nunca poderiam ♪

1081
00:48:22,762 --> 00:48:27,099
♪ Ah, não, não. ♪

1082
00:48:27,132 --> 00:48:30,202
(gritos e aplausos)

1083
00:48:30,235 --> 00:48:32,070
(música termina)

1084
00:48:32,938 --> 00:48:36,041
Aqui está a pergunta:
Me diga uma coisa

1085
00:48:36,074 --> 00:48:37,976
que as pessoas são atingidas.

1086
00:48:38,010 --> 00:48:40,112
-Raio.
-Oh! Raio!

1087
00:48:40,145 --> 00:48:41,413
-Sim.
-Raio.

1088
00:48:41,447 --> 00:48:43,115
Raio!

1089
00:48:43,148 --> 00:48:44,584
-(sino toca)
-(multidão aplaudindo)

1090
00:48:44,617 --> 00:48:47,620
(grita animadamente, ri)

1091
00:48:47,654 --> 00:48:49,221
-(grunhe ferozmente)
-Ah, não.

1092
00:48:49,889 --> 00:48:51,457
Raquel, você pode por favor
me fazer espaguete?

1093
00:48:51,490 --> 00:48:54,193
Mamãe quer palitos de peixe de novo.
Estou morrendo.

1094
00:48:54,226 --> 00:48:56,061
-Microfone?
-MIKE (rindo): Sim!

1095
00:48:56,094 --> 00:48:58,230
-Eddie no telefone para você.
-MIKE: Meu show, querido.

1096
00:48:58,263 --> 00:48:59,699
Uh, oficina de automóveis Eddie
ou outro Eddie?

1097
00:48:59,732 --> 00:49:01,400
-Não faço ideia.
-MIKE: Como você estava.

1098
00:49:01,433 --> 00:49:03,135
-CLAIRE: Número um: relâmpago.
-RACHEL (risos): Sério?

1099
00:49:03,168 --> 00:49:04,470
-CLAIRE: Sim.
-O que?

1100
00:49:04,504 --> 00:49:06,071
-(estalando os dedos)
-(sussurrado): Ei. Ei.

1101
00:49:06,104 --> 00:49:07,372
CONCORRENTE (pela TV):
Outra pessoa.

1102
00:49:07,406 --> 00:49:09,174
MIKE: Uh, você quer dizer tipo
comercial ou...

1103
00:49:09,208 --> 00:49:10,610
Quero dizer, fizemos shows de carros
antes, mas nunca...

1104
00:49:10,643 --> 00:49:12,679
(TV silenciada)

1105
00:49:12,712 --> 00:49:15,314
Gosta de um concerto de gelatina?

1106
00:49:15,915 --> 00:49:18,551
Aguentar. O que é um Pearl Jam?

1107
00:49:19,284 --> 00:49:21,186
-E o Pearl Jam?
-É isso que estou perguntando.

1108
00:49:21,220 --> 00:49:23,155
Esse cara diz
ele está com o Pearl Jam.

1109
00:49:24,657 --> 00:49:25,725
Dê-me o telefone.

1110
00:49:25,758 --> 00:49:27,092
Quem diabos é esse?

1111
00:49:27,125 --> 00:49:28,695
O que é Pearl Jam?

1112
00:49:28,728 --> 00:49:30,028
É uma banda, Mike.

1113
00:49:30,062 --> 00:49:31,096
Você não sabe quem é Pearl Jam?

1114
00:49:31,129 --> 00:49:32,364
Oh, Pearl Jam é um "quem"?

1115
00:49:32,397 --> 00:49:34,366
RAQUEL:
C-Você poderia esperar, por favor?

1116
00:49:35,535 --> 00:49:37,570
Sim, então...

1117
00:49:37,604 --> 00:49:40,573
hum... acho que vou
vomite agora mesmo.

1118
00:49:41,206 --> 00:49:42,775
(rindo):
Este é Eddie Vedder.

1119
00:49:42,809 --> 00:49:44,711
Eddie Vedder está ao telefone
agora mesmo.

1120
00:49:44,744 --> 00:49:47,246
Diga alguma coisa e não seja estúpido.
(risos)

1121
00:49:49,147 --> 00:49:50,249
(Mike limpa a garganta)

1122
00:49:50,282 --> 00:49:52,317
Sim, Lightning falando.

1123
00:49:53,553 --> 00:49:55,187
Uh, tudo bem, deixe-me verificar.

1124
00:49:55,220 --> 00:49:56,523
Vamos fazer alguma coisa na sexta-feira?

1125
00:49:56,556 --> 00:49:58,123
TODOS:
Não!

1126
00:49:58,156 --> 00:50:00,425
Hum... (limpa a garganta)
não, parece ótimo.

1127
00:50:01,528 --> 00:50:04,196
OK. Até mais.

1128
00:50:04,831 --> 00:50:06,666
Uau.

1129
00:50:06,699 --> 00:50:09,067
Acho que estamos abrindo
para Pearl Jam.

1130
00:50:09,101 --> 00:50:10,469
-(grita)
-DANA: Ah, meu Deus!

1131
00:50:10,502 --> 00:50:12,672
-Oh meu Deus! -Ah, meu Deus,
Vou conhecer Eddie Vedder!

1132
00:50:12,705 --> 00:50:14,072
(conversa animada)

1133
00:50:14,106 --> 00:50:15,474
Como isso aconteceu?

1134
00:50:15,508 --> 00:50:17,644
(gravação ao vivo de "Alive"
pelo Pearl Jam tocando)

1135
00:50:17,677 --> 00:50:20,245
♪ Ah, eu ♪

1136
00:50:20,279 --> 00:50:23,850
♪ Ah, ah, ainda estou vivo ♪

1137
00:50:23,883 --> 00:50:27,085
♪ Sim, sim, eu ♪

1138
00:50:27,119 --> 00:50:30,657
♪ Ah, ah, ainda estou vivo ♪

1139
00:50:30,690 --> 00:50:33,091
♪ Sim, sim, eu... ♪

1140
00:50:33,125 --> 00:50:34,861
Ei, uh,
somos Relâmpago e Trovão.

1141
00:50:34,894 --> 00:50:36,495
Sim, estamos abrindo
para Pearl Jam.

1142
00:50:36,529 --> 00:50:38,497
Ah, tudo bem. Vou verificar.

1143
00:50:38,531 --> 00:50:41,568
♪ ♪

1144
00:50:58,483 --> 00:51:01,588
♪ Hum... ♪

1145
00:51:01,621 --> 00:51:04,356
(conversa tranquila)

1146
00:51:04,389 --> 00:51:06,191
(música termina)

1147
00:51:06,224 --> 00:51:09,394
Uau, eu sempre quis um
daqueles Everly Brother Gibsons

1148
00:51:09,428 --> 00:51:10,730
com o protetor de picareta envolvente.

1149
00:51:10,763 --> 00:51:12,264
-Sim.
-É uma beleza.

1150
00:51:12,297 --> 00:51:14,199
Sim, uh, Neil toca
um desses, certo?

1151
00:51:14,232 --> 00:51:16,301
Usa principalmente o Ovation
acústica, mas, uh...

1152
00:51:16,335 --> 00:51:18,738
-Sim.
-Você, uh... você está em turnê?

1153
00:51:18,771 --> 00:51:22,174
Uh, eu e minha esposa aqui,
nós estamos, ah...

1154
00:51:22,909 --> 00:51:24,343
Você é o cara do Pearl Jam.

1155
00:51:24,376 --> 00:51:26,646
Nós conversamos ao telefone.
Eu sou Eddie.

1156
00:51:26,679 --> 00:51:28,781
Eddie. Isso mesmo. Ei.

1157
00:51:28,815 --> 00:51:30,282
Obrigado por isso.

1158
00:51:30,315 --> 00:51:33,285
Hum, Eddie, eu estou, uh...

1159
00:51:33,318 --> 00:51:34,486
só um pouco preocupado

1160
00:51:34,520 --> 00:51:36,221
sua multidão pode não cavar
meu tipo de show.

1161
00:51:36,254 --> 00:51:37,857
Eu-eu não ganho muito
de mosh pits, sabe?

1162
00:51:37,890 --> 00:51:40,827
Não existem regras, cara.

1163
00:51:40,860 --> 00:51:43,763
Abertura de Tony Bennett
para os Red Hot Chili Peppers.

1164
00:51:43,796 --> 00:51:45,230
Tony Bennett?

1165
00:51:45,263 --> 00:51:46,699
Além disso, quem não gosta
Neil Diamante, certo?

1166
00:51:46,733 --> 00:51:49,569
Você está, uh... você está jogando
"Santo Santo" esta noite?

1167
00:51:49,602 --> 00:51:52,705
Uh, não, não para esta multidão,
mas, ah...

1168
00:51:53,940 --> 00:51:55,307
Ei.

1169
00:51:55,340 --> 00:51:56,876
Você se importa se eu lhe pedir um favor,

1170
00:51:56,909 --> 00:51:58,778
você sabe,
um músico para outro?

1171
00:51:59,444 --> 00:52:02,649
-(aplausos, aplausos)
-Isso é emocionante.

1172
00:52:02,682 --> 00:52:03,916
DANA:
Está acontecendo.

1173
00:52:03,950 --> 00:52:04,884
-Está acontecendo.
-Ok, ok. Tudo certo.

1174
00:52:04,917 --> 00:52:05,952
Eles estão prontos.

1175
00:52:05,985 --> 00:52:07,820
(multidão gritando)

1176
00:52:07,854 --> 00:52:09,522
VENTILADOR:
Vamos!

1177
00:52:09,555 --> 00:52:10,823
Puta merda.

1178
00:52:10,857 --> 00:52:13,693
(torcendo)

1179
00:52:15,293 --> 00:52:17,664
Se você já teve uma chance,
amigo, é isso.

1180
00:52:17,697 --> 00:52:20,767
(multidão gritando, gritando)

1181
00:52:20,800 --> 00:52:22,669
VENTILADOR:
Eddie, eu te amo!

1182
00:52:22,702 --> 00:52:24,436
ANUNCIANTE:
Por favor, seja bem-vindo ao palco

1183
00:52:24,469 --> 00:52:27,674
Próprio de Milwaukee
Relâmpago e Trovão.

1184
00:52:27,707 --> 00:52:29,709
(gritos e aplausos)

1185
00:52:33,980 --> 00:52:35,581
Olá, Milwaukee!

1186
00:52:35,615 --> 00:52:37,650
-Isso é ótimo. Os trajes
parece ótimo. -Yeah, yeah.

1187
00:52:38,551 --> 00:52:42,320
(tocando Neil Diamond
"Para sempre em jeans")

1188
00:52:43,956 --> 00:52:46,258
Vamos, crianças!

1189
00:52:46,291 --> 00:52:48,427
(batendo palmas ritmicamente)

1190
00:52:48,460 --> 00:52:50,295
Sim.

1191
00:52:56,602 --> 00:52:58,470
Muito grande para eles.

1192
00:52:58,504 --> 00:53:00,272
MIKE:
Você conhece as palavras. Vamos.

1193
00:53:00,305 --> 00:53:02,642
♪ O dinheiro fala ♪

1194
00:53:03,341 --> 00:53:07,513
♪ Não cante e dance
e não anda ♪

1195
00:53:08,380 --> 00:53:12,618
♪ Contanto que eu possa ter você
aqui comigo ♪

1196
00:53:12,652 --> 00:53:17,355
♪ Eu prefiro estar
para sempre de jeans ♪

1197
00:53:20,893 --> 00:53:23,796
♪ Querida é doce ♪

1198
00:53:23,830 --> 00:53:28,400
♪ Não é nada
ao lado da guloseima do bebê ♪

1199
00:53:28,433 --> 00:53:32,972
♪ E se você me perdoa,
Eu gostaria de dizer ♪

1200
00:53:33,005 --> 00:53:35,340
♪ Ficaríamos bem ♪

1201
00:53:35,373 --> 00:53:37,043
♪ Para sempre em jeans ♪

1202
00:53:37,076 --> 00:53:39,444
Aplausos para Eddie Vedder!

1203
00:53:40,980 --> 00:53:42,615
♪ Talvez hoje à noite ♪

1204
00:53:42,648 --> 00:53:45,484
(torcendo)

1205
00:53:45,518 --> 00:53:48,420
♪ Talvez hoje à noite perto do fogo ♪

1206
00:53:48,453 --> 00:53:50,823
♪ Sozinhos, você e eu ♪

1207
00:53:54,060 --> 00:53:58,296
♪ Nada por perto
mas o som do meu coração ♪

1208
00:53:58,330 --> 00:54:01,000
♪ E seus suspiros ♪

1209
00:54:01,033 --> 00:54:03,936
-Vamos, Milwaukee!
-(torcendo)

1210
00:54:03,970 --> 00:54:06,304
♪ O dinheiro fala ♪

1211
00:54:07,206 --> 00:54:11,476
♪ Mas não cante e dance
e não anda ♪

1212
00:54:12,310 --> 00:54:16,716
♪ Contanto que eu possa ter você
aqui comigo ♪

1213
00:54:16,749 --> 00:54:18,918
♪ Eu preferiria estar ♪

1214
00:54:18,951 --> 00:54:21,888
♪ Sempre de jeans, querido ♪

1215
00:54:24,056 --> 00:54:26,692
♪ E o mel é doce ♪

1216
00:54:27,593 --> 00:54:31,831
♪ Não é nada
ao lado da guloseima do bebê ♪

1217
00:54:32,965 --> 00:54:36,903
♪ Se você me perdoa,
Eu gostaria de dizer ♪

1218
00:54:36,936 --> 00:54:38,938
♪ Ficaríamos bem ♪

1219
00:54:38,971 --> 00:54:41,339
-♪ Para sempre em jeans ♪
-Eu te amo, Eddie!

1220
00:54:41,373 --> 00:54:42,909
Eddie Vedder!

1221
00:54:42,942 --> 00:54:45,343
Relâmpago e trovão, querido!

1222
00:54:45,377 --> 00:54:46,779
-Foi como...
-Ah, meu Deus.

1223
00:54:46,813 --> 00:54:49,582
-...ele queria continuar.
-Ele era tão fofo também.

1224
00:54:49,615 --> 00:54:51,918
Mas esse público,
eles eram apenas, tipo...

1225
00:54:51,951 --> 00:54:53,686
eles eram apenas, tipo...

1226
00:54:53,719 --> 00:54:56,488
-(rindo)
-Você parece tão bem.

1227
00:54:56,522 --> 00:54:57,757
Oh!

1228
00:54:59,025 --> 00:55:01,359
(rindo)

1229
00:55:02,460 --> 00:55:04,897
(rosnando de brincadeira)

1230
00:55:08,134 --> 00:55:10,603
♪ O dinheiro fala ♪

1231
00:55:11,504 --> 00:55:15,440
♪ Mas não cante e dance
e não anda ♪

1232
00:55:16,275 --> 00:55:19,946
♪ Contanto que eu possa ter você
aqui comigo ♪

1233
00:55:19,979 --> 00:55:22,582
♪ Eu preferiria estar ♪

1234
00:55:22,615 --> 00:55:26,351
♪ Sempre de jeans, querido. ♪

1235
00:55:29,856 --> 00:55:31,724
(música termina)

1236
00:55:31,757 --> 00:55:36,461
Zoológico... entrando.

1237
00:55:36,494 --> 00:55:39,866
Zoológico... saindo.

1238
00:55:39,899 --> 00:55:42,768
♪ ♪

1239
00:55:48,641 --> 00:55:50,676
DANA:
Ainda não atingiu nossa casa.

1240
00:55:52,211 --> 00:55:55,514
E Rachel está consertando
o carro do namorado dela.

1241
00:55:55,548 --> 00:55:57,482
-Estávamos apenas trocando o óleo.
-Ela não está consertando isso.

1242
00:55:57,516 --> 00:55:59,585
Eu sei como fazer isso.
Ela só queria me mostrar.

1243
00:56:00,186 --> 00:56:01,921
(o motor dá partida)

1244
00:56:01,954 --> 00:56:04,389
♪ ♪

1245
00:56:05,958 --> 00:56:08,628
Todo mundo no quarteirão
tem flores e arbustos,

1246
00:56:08,661 --> 00:56:10,630
e então você olha para isso,
e não temos nada,

1247
00:56:10,663 --> 00:56:14,432
então eu quero flores
e cor e beleza.

1248
00:56:14,466 --> 00:56:16,501
Veja isso.

1249
00:56:16,535 --> 00:56:19,138
Quatro shows por semana
no Cassino Shawano,

1250
00:56:19,171 --> 00:56:21,007
dois shows no sábado.

1251
00:56:21,040 --> 00:56:22,909
Dois shows no sábado!

1252
00:56:22,942 --> 00:56:25,443
"Como visto com Pearl Jam."

1253
00:56:25,477 --> 00:56:27,613
Estamos no grande momento.

1254
00:56:28,214 --> 00:56:30,448
DANA:
Ei, papai, como você está?

1255
00:56:30,482 --> 00:56:32,518
Como estou? Eu sou enorme!

1256
00:56:32,551 --> 00:56:33,786
(sopra forte)

1257
00:56:34,620 --> 00:56:37,189
Tudo bem.
Qual caminho você está enfrentando?

1258
00:56:37,223 --> 00:56:39,659
Por aqui? Onde você me quer?

1259
00:56:39,692 --> 00:56:42,061
No canto? Por aqui?

1260
00:56:42,094 --> 00:56:43,696
Isso-isso...
Eu acho que isso é bom.

1261
00:56:43,729 --> 00:56:44,664
Tudo bem.

1262
00:56:44,697 --> 00:56:46,165
Você vai colocar uma calça?

1263
00:56:46,198 --> 00:56:48,466
Não. Atire em mim da cintura para cima.

1264
00:56:48,500 --> 00:56:50,002
(risos)

1265
00:56:51,103 --> 00:56:53,239
Tudo bem.
Diga-me quando estiver pronto.

1266
00:56:53,272 --> 00:56:54,707
Estou pronto quando você estiver.

1267
00:56:54,740 --> 00:56:56,676
Tudo bem, isso é
uma mensagem pré-gravada

1268
00:56:56,709 --> 00:57:00,546
será disputado no dia 28 de julho.

1269
00:57:00,579 --> 00:57:03,916
Olá. Meu nome é Mike,
e eu sou alcoólatra.

1270
00:57:03,950 --> 00:57:05,818
Essa é a parte onde
todos vocês dizem: "Olá, Mike."

1271
00:57:05,851 --> 00:57:07,820
-Olá, Mike. (risos)
-Olá.

1272
00:57:07,853 --> 00:57:08,988
Muito bom.

1273
00:57:09,021 --> 00:57:12,692
Uh, hoje é, uh, meu 21º...

1274
00:57:12,725 --> 00:57:14,827
(assobios) aniversário sóbrio,

1275
00:57:14,860 --> 00:57:17,897
e, uh, eu não serei capaz
estar lá com você hoje

1276
00:57:17,930 --> 00:57:20,566
porque eu estarei jogando meu
novo show no Shawano Casino,

1277
00:57:20,599 --> 00:57:23,536
mas, uh, pensei que talvez,
mesmo que eu não possa estar lá,

1278
00:57:23,569 --> 00:57:26,072
Eu cantaria minha música para você
só para...

1279
00:57:26,105 --> 00:57:30,943
bem, só para que todos vocês saibam
o quanto vocês são importantes para mim.

1280
00:57:31,577 --> 00:57:34,013
♪ Esta não é uma música triste ♪

1281
00:57:34,046 --> 00:57:38,117
♪ Uma música triste para cantar
quando você está sozinho ♪

1282
00:57:38,150 --> 00:57:40,286
Ah, não.

1283
00:57:40,319 --> 00:57:43,189
♪ De certa forma, é uma música alegre ♪

1284
00:57:43,222 --> 00:57:45,858
♪ Sim, uma música alegre ♪

1285
00:57:45,891 --> 00:57:49,729
♪ Uma música simples que simplesmente
parece fazer você se sentir bem ♪

1286
00:57:49,762 --> 00:57:52,732
♪ Quando você canta junto ♪

1287
00:57:52,765 --> 00:57:54,633
(dedilhando "Song Sung Blue")

1288
00:57:54,667 --> 00:57:56,569
(motor a jato estridente)

1289
00:57:56,602 --> 00:57:58,938
♪ Canção cantada em azul ♪

1290
00:57:58,971 --> 00:58:01,007
-♪ Todo mundo... ♪
-(aceleração do motor)

1291
00:58:01,040 --> 00:58:03,109
(a música para abruptamente)

1292
00:58:08,047 --> 00:58:10,750
(toque suave e agudo)

1293
00:58:10,783 --> 00:58:12,952
♪ ♪

1294
00:58:16,255 --> 00:58:17,957
Mãe!

1295
00:58:17,990 --> 00:58:19,158
-Dana!
-Com licença.

1296
00:58:19,191 --> 00:58:20,726
-Uh, onde está Claire Sardina?
-Raquel!

1297
00:58:20,760 --> 00:58:22,028
-Essa é a filha dela.
-RACHEL: O que está acontecendo?

1298
00:58:22,061 --> 00:58:24,096
-O que aconteceu?
-Um carro passou em cima...

1299
00:58:24,130 --> 00:58:25,865
-(respirações pesadas e ofegantes)
-O quê?

1300
00:58:25,898 --> 00:58:29,301
Ela estava... ela estava jardinando,
e um carro passou em cima dela.

1301
00:58:29,335 --> 00:58:30,770
MÉDICO:
Precisa aumentar a pressão.

1302
00:58:30,803 --> 00:58:32,638
RAQUEL:
Mãe! (gritos)

1303
00:58:32,671 --> 00:58:34,840
-O que está acontecendo...
-MIKE: Está tudo bem. Tudo bem.

1304
00:58:34,874 --> 00:58:35,775
O que está acontecendo?

1305
00:58:35,808 --> 00:58:37,343
Venha aqui. Johnny, Johnny.

1306
00:58:37,376 --> 00:58:38,944
Leve Dana para a sala de espera.
Leve-o.

1307
00:58:38,978 --> 00:58:40,746
-Leve-o. OK.
-Vamos. -(Dana soluçando)

1308
00:58:40,780 --> 00:58:42,181
-Vai ficar bem.
-RACHEL: Ela vai morrer?

1309
00:58:42,214 --> 00:58:43,816
-Ela vai conseguir.
-Ela é... Você tem que me contar.

1310
00:58:43,849 --> 00:58:45,117
-Mas temos que conversar.
-Ela vai morrer?

1311
00:58:45,151 --> 00:58:46,252
-Temos que conversar. Venha aqui.
-O que está acontecendo?

1312
00:58:46,285 --> 00:58:47,653
Ok, me escute.

1313
00:58:47,686 --> 00:58:48,687
Quem é esse cara
no programa que você gosta?

1314
00:58:48,721 --> 00:58:49,688
Uh, o cara com as sobrancelhas.

1315
00:58:49,722 --> 00:58:50,990
-Uh...
-O que você está...

1316
00:58:51,023 --> 00:58:52,892
-Jorge, Jorge.
-O que você está falando?

1317
00:58:52,925 --> 00:58:54,660
-Uh, o cara do <i>ER.</i>
-O que isso tem a ver...

1318
00:58:54,693 --> 00:58:55,928
Ah, Clooney, Clooney.
Escute-me. Escute-me.

1319
00:58:55,961 --> 00:58:57,630
Ok, algo está
prestes a cair,

1320
00:58:57,663 --> 00:58:58,998
e você e eu vamos
cuide disso...

1321
00:58:59,031 --> 00:59:00,733
-Não, eu preciso...
-...enquanto eles trabalham na sua mãe.

1322
00:59:00,766 --> 00:59:02,668
Agora, me escute.
Fiquei com o coração acelerado...

1323
00:59:02,701 --> 00:59:04,370
(respira fundo e gemendo)
Eu tenho um coração acelerado,

1324
00:59:04,403 --> 00:59:05,838
Eu tenho isso há muito tempo,

1325
00:59:05,871 --> 00:59:07,339
e acho que estou tendo
um ataque cardíaco.

1326
00:59:07,373 --> 00:59:09,675
O que?
Você precisa de um médico.

1327
00:59:09,708 --> 00:59:11,343
Não, não, não, não, não.
Nós vamos fazer o meu plano.

1328
00:59:11,377 --> 00:59:13,112
Vai ficar tudo bem.
Agora, você ouve.

1329
00:59:13,145 --> 00:59:15,681
Me escute, Rachel, ok?

1330
00:59:15,714 --> 00:59:16,916
-(dispositivo zumbindo, apitando)
-Então...

1331
00:59:16,949 --> 00:59:19,018
Eu vou desmaiar,
e quando eu faço isso,

1332
00:59:19,051 --> 00:59:21,353
você vai me sacudir de volta
assim como George faz.

1333
00:59:21,387 --> 00:59:22,955
-Não.
-Agora, lembre-se de como eu te mostrei

1334
00:59:22,988 --> 00:59:23,956
como pular um carro?

1335
00:59:23,989 --> 00:59:25,891
Isto é exatamente assim.
Eu já fiz isso antes.

1336
00:59:25,925 --> 00:59:26,792
Você pode fazer isso.

1337
00:59:26,826 --> 00:59:28,661
Você vê isso?
Você vai segurar isso,

1338
00:59:28,694 --> 00:59:30,096
e você vai colocar
aquele aqui em cima.

1339
00:59:30,129 --> 00:59:32,865
Na sua mão direita, você está
vou colocar isso aqui.

1340
00:59:32,898 --> 00:59:34,900
Tudo bem?
Você pode fazer isso, Raquel.

1341
00:59:34,934 --> 00:59:36,702
-Não posso fazer isso, Mike.
-Agora, depois de ouvir o...

1342
00:59:36,735 --> 00:59:38,637
-Eu não posso fazer isso. Não...
-Depois de ouvir o...

1343
00:59:38,671 --> 00:59:40,206
(respirando pesadamente, murmurando)

1344
00:59:40,239 --> 00:59:42,141
Depois que eu...
depois de ouvir o quê?

1345
00:59:43,175 --> 00:59:44,810
(gritos)

1346
00:59:44,844 --> 00:59:46,278
Mike!

1347
00:59:46,312 --> 00:59:48,247
(bip rápido)

1348
00:59:48,280 --> 00:59:50,649
Relâmpago! Raio!

1349
00:59:51,984 --> 00:59:53,385
Papai!

1350
00:59:53,419 --> 00:59:56,388
(bip, zumbido agudo)

1351
00:59:56,422 --> 00:59:58,390
(bip rápido)

1352
00:59:58,424 --> 00:59:59,959
-(grunhidos)
-(suspiros)

1353
00:59:59,992 --> 01:00:01,694
(suspiros)

1354
01:00:01,727 --> 01:00:03,929
(grilos cantando)

1355
01:00:06,432 --> 01:00:08,634
(suspira)

1356
01:00:20,446 --> 01:00:22,047
(suspira)

1357
01:00:23,349 --> 01:00:26,051
-(gritando de dor)
-Clara!

1358
01:00:26,085 --> 01:00:27,953
-Querido, querido, ei.
-Ah, acho que estou bem.

1359
01:00:27,987 --> 01:00:30,055
Ah, Deus. Clara, o que aconteceu?

1360
01:00:30,089 --> 01:00:32,291
Eu só... eu...

1361
01:00:32,324 --> 01:00:34,894
Eu só... eu simplesmente esqueci.

1362
01:00:36,028 --> 01:00:37,229
Oh.

1363
01:00:37,263 --> 01:00:38,898
(Claire respirando pesadamente)

1364
01:00:38,931 --> 01:00:40,699
Deus.

1365
01:00:40,733 --> 01:00:42,868
-(Claire suspira)
-Vamos, querido.

1366
01:00:44,103 --> 01:00:45,471
Segure firme.

1367
01:00:45,505 --> 01:00:48,707
(Claire gemendo baixinho)

1368
01:00:53,078 --> 01:00:54,713
(Mike fala baixinho)

1369
01:00:56,849 --> 01:00:59,351
Faz apenas três semanas
desde o seu acidente.

1370
01:00:59,385 --> 01:01:01,320
Vai levar tempo para se ajustar.

1371
01:01:01,353 --> 01:01:03,789
Essas habilidades motoras
pode assumir o controle.

1372
01:01:03,822 --> 01:01:05,457
-Eu sei. -Especialmente
no meio da noite

1373
01:01:05,491 --> 01:01:06,992
-quando você não está
completamente acordado. -Eu sei.

1374
01:01:07,026 --> 01:01:08,994
Eu simplesmente não quero morar
nele e ficar preso.

1375
01:01:09,028 --> 01:01:10,329
Se eu tiver que fazer ajustes,

1376
01:01:10,362 --> 01:01:12,131
Eu só quero fazê-los
e siga em frente.

1377
01:01:12,164 --> 01:01:13,399
E esse dia chegará,

1378
01:01:13,432 --> 01:01:14,900
mas você precisa se permitir
algum tempo.

1379
01:01:14,934 --> 01:01:16,368
ENFERMEIRA KET:
<i>Por favor, entenda, Sr. Sardina,</i>

1380
01:01:16,402 --> 01:01:19,038
isso não é algo que precisa
a ser pago integralmente hoje.

1381
01:01:19,071 --> 01:01:22,408
O velho que perdeu o controle
e atropelei minha esposa com o carro,

1382
01:01:22,441 --> 01:01:24,877
a família dele não é capaz
para fornecer o dinheiro de liquidação

1383
01:01:24,910 --> 01:01:26,812
por mais seis meses.

1384
01:01:26,845 --> 01:01:28,447
O que devo fazer
entretanto?

1385
01:01:28,480 --> 01:01:30,816
Há seguro de desmembramento
para o qual sua esposa pode se qualificar.

1386
01:01:30,849 --> 01:01:33,085
Isso deve cobrir
uma parcela considerável do custo.

1387
01:01:33,118 --> 01:01:34,920
(inala profundamente, suspira)
Esse é um departamento diferente,

1388
01:01:34,954 --> 01:01:37,022
mas eu ficaria feliz em colocar você
em contato com eles.

1389
01:01:37,056 --> 01:01:38,525
-Hum-hmm.
-E ainda precisamos faturar

1390
01:01:38,558 --> 01:01:40,159
sua seguradora.

1391
01:01:40,192 --> 01:01:41,927
(risos) Seguro?

1392
01:01:41,961 --> 01:01:43,762
Senhorita, você conhece algum músico?

1393
01:01:43,796 --> 01:01:46,131
Estamos falidos de brincadeira.

1394
01:01:48,568 --> 01:01:51,870
CLARA:
<i>Eu e Mike começamos a cantar.</i>

1395
01:01:52,471 --> 01:01:54,273
Estávamos realmente cozinhando.

1396
01:01:54,306 --> 01:01:58,010
E eu pude ver isso,
tipo uma maneira de pagar minhas contas

1397
01:01:58,043 --> 01:02:00,479
e-e ser capaz de dizer que eu...

1398
01:02:00,513 --> 01:02:02,781
"Olhe para mim. Eu consegui."

1399
01:02:04,149 --> 01:02:06,485
MÉDICO: Pegue um
a cada três a quatro horas

1400
01:02:06,519 --> 01:02:08,854
para as dores fantasmas.

1401
01:02:11,558 --> 01:02:13,759
Eu estava tão perto.

1402
01:02:16,262 --> 01:02:18,297
Sim, obrigado, doutor. Obrigado.

1403
01:02:18,330 --> 01:02:20,366
♪ ♪

1404
01:02:27,373 --> 01:02:29,775
(pássaros gritando)

1405
01:02:37,584 --> 01:02:39,852
(suspira)

1406
01:02:41,320 --> 01:02:44,056
(respira fundo)

1407
01:02:46,191 --> 01:02:48,093
(gemendo baixinho)

1408
01:02:52,331 --> 01:02:54,133
(suspira)

1409
01:02:55,934 --> 01:02:57,936
(suspira pesadamente)

1410
01:03:00,105 --> 01:03:02,074
-(batendo)
-RACHEL: Mãe?

1411
01:03:03,475 --> 01:03:05,210
-É quarta-feira.
- Hum.

1412
01:03:05,244 --> 01:03:08,213
Sua terapia protética
é daqui a meia hora.

1413
01:03:10,416 --> 01:03:12,318
-OK?
-Sim, querido, não.

1414
01:03:12,351 --> 01:03:15,187
E-eu não acho que posso fazer isso.

1415
01:03:15,220 --> 01:03:17,323
Ok, tudo bem. Se-se você estiver
vou cancelar novamente,

1416
01:03:17,356 --> 01:03:18,457
que tal você fazer a ligação?

1417
01:03:18,490 --> 01:03:19,992
Porque eles não acreditam nas minhas mentiras,

1418
01:03:20,025 --> 01:03:21,460
-e estou cansado de fazer isso.
-Você sabe o que?

1419
01:03:21,493 --> 01:03:23,429
-Você pode me dar um minuto?
-Mãe, temos que ir.

1420
01:03:23,462 --> 01:03:25,197
Temos que dirigir até lá

1421
01:03:25,230 --> 01:03:26,999
-e-e coloque você no carro.
-Raquel.

1422
01:03:27,032 --> 01:03:28,901
-E vai demorar um segundo.
-Rach.

1423
01:03:28,934 --> 01:03:31,604
Rach, por favor,
só me dê um minuto.

1424
01:03:31,638 --> 01:03:34,440
Tudo bem, tudo bem. Apenas se apresse.

1425
01:03:35,407 --> 01:03:36,975
(suspira)

1426
01:03:39,411 --> 01:03:41,280
-(batendo)
-(geme)

1427
01:03:41,313 --> 01:03:43,248
Dê-me um minuto.

1428
01:03:45,652 --> 01:03:48,987
-(batendo)
-Eu disse me dê um minuto!

1429
01:03:50,389 --> 01:03:52,091
(suspira)

1430
01:03:52,124 --> 01:03:54,059
(batendo)

1431
01:03:57,597 --> 01:03:58,964
Raquel.

1432
01:03:58,997 --> 01:04:01,200
Porra, eu...

1433
01:04:05,572 --> 01:04:07,406
O jantar está pronto.

1434
01:04:10,409 --> 01:04:12,478
♪ ♪

1435
01:04:18,384 --> 01:04:21,153
(respirando profundamente)

1436
01:04:27,560 --> 01:04:29,461
(suspira suavemente)

1437
01:04:33,298 --> 01:04:35,000
(geme baixinho)

1438
01:04:36,435 --> 01:04:39,471
(respira fundo)

1439
01:04:42,975 --> 01:04:45,477
(expira lentamente)

1440
01:04:49,616 --> 01:04:51,216
(grunhe baixinho)

1441
01:04:52,251 --> 01:04:53,118
(grunhidos)

1442
01:04:53,152 --> 01:04:54,587
RAQUEL:
É geometria, e eu disse a ele...

1443
01:04:54,621 --> 01:04:56,021
MIKE:
Ah, sou bom em geometria.

1444
01:04:56,054 --> 01:04:57,423
RAQUEL:
Eu odeio isso. Não adianta.

1445
01:04:57,456 --> 01:04:59,692
eu não entendo
quando vou usar alguma coisa.

1446
01:04:59,726 --> 01:05:01,561
E eu disse isso a ele.
Eu estava tipo, "Eu não..."

1447
01:05:01,594 --> 01:05:02,961
MIKE:
Ah, você nunca usa isso.

1448
01:05:02,995 --> 01:05:04,329
O problema é que...

1449
01:05:04,363 --> 01:05:06,031
Por que eu quero aprender isso
se eu não vou usar?

1450
01:05:06,064 --> 01:05:08,000
-É, tipo, resolução de problemas.
-CLAIRE: Oi.

1451
01:05:09,569 --> 01:05:11,538
O que aconteceu com a terapia?

1452
01:05:13,372 --> 01:05:15,407
Você está falando sério?

1453
01:05:15,441 --> 01:05:17,976
Quero dizer, isso foi... isso foi
quatro horas atrás, e você...

1454
01:05:18,010 --> 01:05:19,244
Quer saber, eu não estou...

1455
01:05:19,278 --> 01:05:21,447
-Acabei.
-MIKE: Oh, querido, sente-se.

1456
01:05:21,480 --> 01:05:24,049
-Venha aqui. Vamos.
-(suspira)

1457
01:05:28,721 --> 01:05:30,355
Vamos, querido.

1458
01:05:32,124 --> 01:05:34,026
Nós, uh, nos ferramos
no purê de batatas.

1459
01:05:34,059 --> 01:05:36,729
Temos molho, mas sem batatas.

1460
01:05:36,763 --> 01:05:38,263
Enfim...

1461
01:05:39,364 --> 01:05:41,768
Então, ah, eu não sei,
talvez nós levemos

1462
01:05:41,801 --> 01:05:44,336
uma pequena viagem
até Six Flags.

1463
01:05:44,369 --> 01:05:47,406
Pegue um pouco, uh...
pegar um pouco de sol, sabe?

1464
01:05:47,439 --> 01:05:48,741
Uma pequena aventura?

1465
01:05:48,775 --> 01:05:50,209
eu vou ter
um pouco de dinheiro extra,

1466
01:05:50,242 --> 01:05:52,444
vendo como eu, uh,
pode ter conseguido um emprego.

1467
01:05:54,246 --> 01:05:55,080
Sim.

1468
01:05:55,113 --> 01:05:56,315
Vocês se lembram do Cliff?

1469
01:05:56,348 --> 01:05:58,651
Você sabe, Máquina de Sexo?
James Brown?

1470
01:05:58,685 --> 01:06:01,320
Ele diz que pode ter algum trabalho
para mim neste restaurante tailandês.

1471
01:06:01,353 --> 01:06:04,122
Uh, eles só precisam
um anfitrião para karaokê,

1472
01:06:04,156 --> 01:06:07,993
mas, ah, ele pensou
Eu poderia substituí-lo.

1473
01:06:11,096 --> 01:06:13,999
Então você vai jogar
Músicas de Neil Diamond?

1474
01:06:15,668 --> 01:06:17,503
Ah, não.

1475
01:06:17,537 --> 01:06:20,105
Quero dizer, talvez alguns, mas
é mais uma coisa de hospedagem.

1476
01:06:20,138 --> 01:06:22,174
Fazer outras pessoas cantarem,
você sabe?

1477
01:06:22,207 --> 01:06:24,276
-DANA: Sim.
-Karaokê.

1478
01:06:25,077 --> 01:06:27,045
Você sabe, é apenas temporário.
É, ah...

1479
01:06:27,079 --> 01:06:28,748
você sabe, até sua mãe
e eu posso, uh...

1480
01:06:28,781 --> 01:06:30,415
Voltar a ficar de pé?

1481
01:06:39,157 --> 01:06:41,360
DR. DAVE:
<i>Como vão as coisas em casa?</i>

1482
01:06:42,829 --> 01:06:44,396
Não.

1483
01:06:44,429 --> 01:06:45,732
DR. DAVE:
Hum.

1484
01:06:45,765 --> 01:06:47,700
eu conheço a banda
tem outros shows, mas, uh,

1485
01:06:47,734 --> 01:06:50,803
talvez você e Claire ainda possam
use aquela máquina de karaokê.

1486
01:06:50,837 --> 01:06:53,305
(suspira)

1487
01:06:53,338 --> 01:06:55,407
Não se trata
a instrumentação.

1488
01:06:55,440 --> 01:06:58,377
É só que ela não vai
levante-se da cama.

1489
01:06:58,410 --> 01:07:02,414
São essas drogas que ela está tomando,
e...

1490
01:07:02,447 --> 01:07:04,651
a mente dela, isso...

1491
01:07:04,684 --> 01:07:06,686
Agora, o que uma dupla faz

1492
01:07:06,719 --> 01:07:10,188
se alguém não quiser fazer
o que o outro está fazendo?

1493
01:07:17,262 --> 01:07:20,299
Eu acredito em você, Mike.

1494
01:07:21,400 --> 01:07:23,536
Eu sempre fiz isso.

1495
01:07:23,570 --> 01:07:25,337
Agora, abra aqui.

1496
01:07:25,370 --> 01:07:27,105
RANEE:
<i>Você canta algo atual?</i>

1497
01:07:27,139 --> 01:07:29,842
Qualquer coisa pop contemporânea
ou apenas coisas de rock de pai?

1498
01:07:29,876 --> 01:07:31,511
Pai rock? Tipo...

1499
01:07:31,544 --> 01:07:34,814
Ela quer dizer tipo, você sabe,
Skynyrd, Creedence, Steely Dan.

1500
01:07:34,847 --> 01:07:36,281
-Esse tipo de coisa.
-Oh sim.

1501
01:07:36,315 --> 01:07:37,850
Eu arraso com esses caras.
Sim, quero dizer...

1502
01:07:37,884 --> 01:07:39,519
Desculpe, você está dizendo
você não me quer

1503
01:07:39,552 --> 01:07:41,521
-para cantar essas músicas ou...
-RANEE: Não estou dizendo para não fazer isso.

1504
01:07:41,554 --> 01:07:43,690
Eu só quero ouvir Aaliyah e
Alanis de vez em quando.

1505
01:07:43,723 --> 01:07:46,124
Sim, Mônica, Mariah.

1506
01:07:46,158 --> 01:07:48,226
Veja, a questão é, uh,

1507
01:07:48,260 --> 01:07:50,630
Eu tenho mais de um ato específico,
como Sex Machine aqui.

1508
01:07:50,663 --> 01:07:53,766
Quero dizer, no ano passado, sou conhecido
por cantar músicas de Neil Diamond.

1509
01:07:53,800 --> 01:07:56,268
Mas ele pode cantar qualquer música.

1510
01:07:56,301 --> 01:07:59,572
Luther Vandross, Usher, Jodeci.

1511
01:08:00,740 --> 01:08:01,841
(falando tailandês)

1512
01:08:01,874 --> 01:08:03,241
...Neil Diamante?

1513
01:08:03,275 --> 01:08:05,612
(Dao falando tailandês)

1514
01:08:08,648 --> 01:08:11,183
Ah. "Soolaimon"?

1515
01:08:11,851 --> 01:08:13,753
"Soolaimon"?
Você conhece "Soolaimon"?

1516
01:08:13,786 --> 01:08:15,153
Ninguém conhece "Soolaimon".

1517
01:08:15,187 --> 01:08:16,421
Eles só conhecem "Sweet Caroline".

1518
01:08:16,455 --> 01:08:19,726
"América", "Cracklin' Rosie."

1519
01:08:19,759 --> 01:08:21,661
Você canta "Play Me"?

1520
01:08:21,694 --> 01:08:23,495
A qualquer momento.

1521
01:08:23,529 --> 01:08:26,231
Ah. Ah.

1522
01:08:27,499 --> 01:08:29,167
Ah.

1523
01:08:30,402 --> 01:08:32,371
(falando tailandês)
...Neil Diamante.

1524
01:08:32,404 --> 01:08:35,173
Você sabe
quem é Jodeci, certo?

1525
01:08:44,517 --> 01:08:46,218
Hum.

1526
01:08:49,354 --> 01:08:51,524
Você pode fazer o seu Neil Diamond
coisa nas noites de quarta-feira,

1527
01:08:51,557 --> 01:08:54,226
hospedar karaokê na sexta-feira,
Sábado e domingo.

1528
01:08:54,259 --> 01:08:55,662
MÁQUINA DE SEXO:
Sim.

1529
01:08:55,695 --> 01:08:56,929
Bum.

1530
01:08:56,963 --> 01:08:58,931
Marrom, Marrom,
Marrom, marrom, marrom.

1531
01:08:58,965 --> 01:09:00,800
Chefe de família.

1532
01:09:00,833 --> 01:09:02,602
Yeah, yeah.

1533
01:09:03,569 --> 01:09:04,637
Tudo bem.

1534
01:09:04,671 --> 01:09:07,205
Cite algo que as pessoas
agite antes de usá-lo.

1535
01:09:07,239 --> 01:09:08,574
-(campainha tocando)
-Sim, senhor?

1536
01:09:08,608 --> 01:09:11,343
(A transmissão de TV continua
indistintamente à distância)

1537
01:09:18,584 --> 01:09:20,553
(suspira)

1538
01:09:27,994 --> 01:09:30,295
Ah, ah, ah, ah.

1539
01:09:32,732 --> 01:09:34,767
(telefone tocando)

1540
01:09:38,571 --> 01:09:40,305
Clara?

1541
01:09:43,341 --> 01:09:46,411
-(o telefone continua tocando)
-(TV continua)

1542
01:09:47,680 --> 01:09:50,850
-(líquido derramando na pia)
-Clara? Clara?

1543
01:09:50,883 --> 01:09:52,952
RICHARD DAWSON (na TV):
Diga-me algo que os homens fazem

1544
01:09:52,985 --> 01:09:54,453
melhor que as mulheres.

1545
01:09:54,486 --> 01:09:57,824
-(o telefone continua tocando)
-(TV continua)

1546
01:09:57,857 --> 01:09:59,726
Como você era.

1547
01:09:59,759 --> 01:10:01,293
Ah, ei, irmã Anne.

1548
01:10:01,326 --> 01:10:03,730
Uh, não, este é o Lightning,
seu marido.

1549
01:10:03,763 --> 01:10:05,464
Quero dizer, Mike.

1550
01:10:06,699 --> 01:10:08,868
Uh...

1551
01:10:08,901 --> 01:10:10,870
Ok, sim. Não, claro. Amanhã?

1552
01:10:10,903 --> 01:10:12,805
Nós... Não, podemos estar lá.

1553
01:10:12,839 --> 01:10:14,306
Tudo bem.

1554
01:10:14,339 --> 01:10:16,308
Tenha um bom dia também.

1555
01:10:17,543 --> 01:10:19,344
Uh...

1556
01:10:19,377 --> 01:10:22,280
Por que você não atendeu
o telefone?

1557
01:10:22,314 --> 01:10:24,449
Uh, essa era a irmã Anne.

1558
01:10:24,483 --> 01:10:26,886
Ela, ah...
ela quer que entremos

1559
01:10:26,919 --> 01:10:30,723
para algum tipo de pai-professor
coisa amanhã para Dana.

1560
01:10:32,058 --> 01:10:34,627
Tudo bem, eu tenho que me preparar
para sair.

1561
01:10:36,829 --> 01:10:38,430
Onde você está indo?

1562
01:10:38,463 --> 01:10:41,399
Uh, eu tenho meu show noturno
no restaurante tailandês.

1563
01:10:41,433 --> 01:10:43,770
Estou fazendo isso há semanas,
seu cadete espacial.

1564
01:10:45,505 --> 01:10:47,607
Sim.

1565
01:10:47,640 --> 01:10:48,908
Eu, ah...

1566
01:10:48,941 --> 01:10:52,812
Eu vejo o jeito que você olha para eles
garotas na multidão, sabe?

1567
01:10:53,579 --> 01:10:55,915
Como eles olham para você.
Eu não sou um tolo.

1568
01:10:55,948 --> 01:10:58,518
Oh sim? Você acha que eu tenho
um pedacinho do lado

1569
01:10:58,551 --> 01:11:00,418
porque eu sou tão jovem
e rico? Huh?

1570
01:11:00,452 --> 01:11:04,422
Eu costumava pensar que era tão fofo
o jeito que você pegaria o lenço

1571
01:11:04,456 --> 01:11:06,859
e coloque-o ao redor
todas aquelas mariquinhas e beije-as.

1572
01:11:07,527 --> 01:11:09,461
O lenço era um pouco.
Você sabe disso.

1573
01:11:09,494 --> 01:11:11,597
Sim, para Elvis,
não para Neil Diamond.

1574
01:11:11,631 --> 01:11:14,366
Você só queria
para beijá-los, Mike.

1575
01:11:15,400 --> 01:11:17,103
Você sabe, eu realmente desejo

1576
01:11:17,136 --> 01:11:19,404
esses medicamentos
decidiriam.

1577
01:11:19,437 --> 01:11:21,507
Você vai ser, tipo,
maluco e não dou a mínima,

1578
01:11:21,541 --> 01:11:23,075
ou você vai ficar com raiva
e paranóico?

1579
01:11:23,109 --> 01:11:24,577
Você sabe o que?
Minha mãe estava certa sobre você.

1580
01:11:24,610 --> 01:11:26,612
Você é apenas um egoísta
filho da puta.

1581
01:11:26,646 --> 01:11:29,048
Então por que você não vai encontrar
você mesmo uma nova namorada

1582
01:11:29,081 --> 01:11:30,817
e dê a ela um novo apelido!

1583
01:11:30,850 --> 01:11:32,518
Você acha que é o único
isso está doendo?

1584
01:11:32,552 --> 01:11:34,821
-Todos os dias, penso em
o grande adeus. -Oh.

1585
01:11:34,854 --> 01:11:36,823
Diariamente!

1586
01:11:36,856 --> 01:11:39,559
-Mas estou aqui tentando! Estou aqui!
-(objetos fazendo barulho)

1587
01:11:39,592 --> 01:11:41,828
Você quer jogar merda em mim?

1588
01:11:41,861 --> 01:11:44,564
Você deveria jogar
outra coisa!

1589
01:11:44,597 --> 01:11:46,599
-Droga!
-(porta bate)

1590
01:11:46,632 --> 01:11:49,467
-(respirando pesadamente)
-(Claire soluçando)

1591
01:11:54,574 --> 01:11:57,777
("Eu sou... eu disse"
faixa de karaokê tocando)

1592
01:12:03,015 --> 01:12:04,717
♪ Você já leu
sobre um sapo ♪

1593
01:12:04,750 --> 01:12:07,485
♪ Quem sonhou em ser rei ♪

1594
01:12:09,487 --> 01:12:11,757
♪ E então se tornou um? ♪

1595
01:12:12,892 --> 01:12:16,461
♪ Bem, exceto pelos nomes
e algumas outras mudanças ♪

1596
01:12:16,494 --> 01:12:18,631
♪ Se você falar de mim ♪

1597
01:12:19,632 --> 01:12:21,901
♪ A história é a mesma ♪

1598
01:12:24,537 --> 01:12:28,107
SOMECHAI: ♪ Mas eu consegui
um vazio lá no fundo... ♪

1599
01:12:28,140 --> 01:12:29,976
Ah, desculpe. Estamos fechados.

1600
01:12:30,009 --> 01:12:32,845
Oh. Esse é meu pai.

1601
01:12:32,879 --> 01:12:34,580
Ah, Relâmpago?

1602
01:12:34,614 --> 01:12:36,983
É o aniversário da minha mãe.

1603
01:12:37,016 --> 01:12:38,751
Ela morreu de câncer de pulmão.

1604
01:12:38,784 --> 01:12:40,753
Canções tristes a noite toda.

1605
01:12:40,786 --> 01:12:42,454
Certo.

1606
01:12:44,557 --> 01:12:47,760
AMBOS:
♪ "Eu sou", eu disse ♪

1607
01:12:49,962 --> 01:12:52,965
♪ Para ninguém lá ♪

1608
01:12:54,667 --> 01:12:58,638
♪ E ninguém ouviu nada ♪

1609
01:12:58,671 --> 01:13:01,974
♪ Nem mesmo a cadeira ♪

1610
01:13:04,510 --> 01:13:07,680
♪ "Eu sou", eu chorei ♪

1611
01:13:10,216 --> 01:13:12,985
ALGUMA CHAI:
♪ "Eu sou", disse eu. ♪

1612
01:13:26,098 --> 01:13:28,534
(música termina)

1613
01:13:28,567 --> 01:13:30,036
Você sabe, eu...

1614
01:13:30,069 --> 01:13:31,804
Converso muito com Rachel.

1615
01:13:31,837 --> 01:13:33,072
Hum.

1616
01:13:34,006 --> 01:13:38,778
Rachel diz que você e Claire
têm lutado muito mais.

1617
01:13:40,246 --> 01:13:42,581
Então...

1618
01:13:42,615 --> 01:13:44,216
-Você está bebendo ou...
-Não.

1619
01:13:44,250 --> 01:13:48,554
Estou me perguntando se, uh, o passeio
seria um pouco menos acidentado

1620
01:13:48,587 --> 01:13:50,790
se eu caísse da carroça.

1621
01:13:52,591 --> 01:13:54,727
-Quando foi sua última reunião?
-Angie, o que você está fazendo?

1622
01:13:54,760 --> 01:13:56,996
Você é minha filha.
Você não é meu patrocinador.

1623
01:14:12,912 --> 01:14:15,114
Olha, todo mundo me diz
para seguir em frente.

1624
01:14:15,147 --> 01:14:16,615
eu sou o cara
parece o Neil.

1625
01:14:16,649 --> 01:14:18,017
"Por que você precisa de Claire?"

1626
01:14:18,050 --> 01:14:21,187
Mas eles simplesmente não entendem.

1627
01:14:21,220 --> 01:14:22,989
eu...

1628
01:14:27,593 --> 01:14:31,764
Eu a amo, e estou...
Estou perdendo ela.

1629
01:14:33,332 --> 01:14:35,301
(respira fundo)

1630
01:14:35,334 --> 01:14:38,137
Ouça, apenas... (suspira)

1631
01:14:38,170 --> 01:14:40,673
Papai...

1632
01:14:40,706 --> 01:14:42,875
você poderia apenas por favor
ir a uma reunião?

1633
01:14:43,809 --> 01:14:45,578
Por favor?

1634
01:14:47,713 --> 01:14:49,215
Hum.

1635
01:14:49,248 --> 01:14:51,650
(motor a jato abafado rugindo)

1636
01:15:11,070 --> 01:15:13,139
♪ ♪

1637
01:15:19,311 --> 01:15:21,680
Mike?

1638
01:15:30,389 --> 01:15:32,825
♪ ♪

1639
01:15:50,409 --> 01:15:52,978
(fracamente):
Senhoras e senhores.

1640
01:16:02,421 --> 01:16:04,857
(aplausos)

1641
01:16:10,129 --> 01:16:13,165
(introdução ao livro de Patsy Cline
"Bons Sonhos" tocando)

1642
01:16:15,734 --> 01:16:20,272
♪ Bons sonhos ♪

1643
01:16:20,306 --> 01:16:23,609
♪ De você ♪

1644
01:16:24,310 --> 01:16:29,281
♪ Todas as noites ♪

1645
01:16:29,315 --> 01:16:34,887
♪ eu passo ♪

1646
01:16:37,223 --> 01:16:42,928
♪ Por que não consigo te esquecer ♪

1647
01:16:42,962 --> 01:16:48,801
♪ E começar minha vida de novo ♪

1648
01:16:48,834 --> 01:16:54,206
♪ Em vez de ter
bons sonhos ♪

1649
01:16:54,240 --> 01:16:58,911
♪ Sobre você? ♪

1650
01:17:00,379 --> 01:17:06,018
♪ Bons sonhos ♪

1651
01:17:06,051 --> 01:17:09,155
♪ De você ♪

1652
01:17:09,188 --> 01:17:11,223
MIKE:
Clara. Mel.

1653
01:17:11,257 --> 01:17:12,791
Clara.

1654
01:17:13,425 --> 01:17:15,194
Clara, vamos. Desça.

1655
01:17:15,227 --> 01:17:17,163
-Microfone.
-Vamos, vamos.

1656
01:17:17,196 --> 01:17:18,931
♪ Torne-se realidade ♪

1657
01:17:18,964 --> 01:17:21,901
-Clara.
- Mike, não faça isso.

1658
01:17:21,934 --> 01:17:23,869
-Mike, você está me envergonhando.
-Não, não.

1659
01:17:23,903 --> 01:17:25,771
-Eu não vou parar.
-Este não é o seu show.

1660
01:17:25,804 --> 01:17:27,072
-Não.
-Isso é... Você está confuso.

1661
01:17:27,106 --> 01:17:28,841
-Isso é constrangedor.
-Vamos. Vamos, querido.

1662
01:17:28,874 --> 01:17:30,809
Mike, eu nunca
faça isso com você.

1663
01:17:30,843 --> 01:17:32,178
-Você está assustando todo mundo.
-Não, não.

1664
01:17:32,211 --> 01:17:33,946
E você vai conseguir
você mesmo se machucou. Vamos.

1665
01:17:33,979 --> 01:17:35,481
- Mike, não.
-Vamos. Ir.

1666
01:17:35,515 --> 01:17:37,950
-Eu não vou... Mike.
-Vamos. Vamos!

1667
01:17:37,983 --> 01:17:40,119
-(grunhidos)
-(a música para)

1668
01:17:40,152 --> 01:17:41,253
(veículo se aproximando)

1669
01:17:41,287 --> 01:17:43,155
CLARA:
Não.

1670
01:17:43,189 --> 01:17:44,924
-Não, não.
-Mãe?

1671
01:17:44,957 --> 01:17:46,225
CLAIRE: O que você está fazendo?
O que vocês estão fazendo aqui?

1672
01:17:46,258 --> 01:17:48,060
-Tudo bem. Tudo bem.
-E o show?

1673
01:17:48,093 --> 01:17:49,461
-Ela só está cansada. Tudo bem.
-RACHEL: Ok, nós só...

1674
01:17:49,495 --> 01:17:50,796
Mãe, estamos apenas tentando
para ajudar você, mãe.

1675
01:17:50,829 --> 01:17:52,231
-CLAIRE: Não, não.
-OK? Nós apenas...

1676
01:17:52,264 --> 01:17:54,800
Não, este é o meu programa.
Estou aqui. Estou aqui, Mike!

1677
01:17:54,833 --> 01:17:55,868
Ok, vamos lá. Vamos.

1678
01:17:55,901 --> 01:17:57,069
Eu não vou parar o show!

1679
01:17:57,102 --> 01:17:59,205
-Vamos, vamos.
-Não me toque.

1680
01:17:59,238 --> 01:18:00,806
Você nem está
deveria estar aqui.

1681
01:18:00,839 --> 01:18:03,209
-(soluçando): Pare com isso, Mike!
-Querido, venha aqui.

1682
01:18:03,242 --> 01:18:06,111
-Pare com isso. Este é o meu show.
-Querido, venha aqui. Venha aqui.

1683
01:18:06,145 --> 01:18:08,814
-CLAIRE: Este é o meu show!
-Tudo bem. Tudo bem.

1684
01:18:08,847 --> 01:18:10,249
Mike conseguiu, ok?

1685
01:18:10,282 --> 01:18:12,918
-(soluçando): Me ajude.
-RACHEL: Ele vai descobrir.

1686
01:18:12,952 --> 01:18:16,088
-Está tudo bem. Tudo bem.
-DANA (chorando): Mãe.

1687
01:18:16,121 --> 01:18:18,190
(conversa indistinta)

1688
01:18:19,959 --> 01:18:21,894
ENFERMEIRA: Há 72 horas
período de observação

1689
01:18:21,927 --> 01:18:23,395
para todos os pacientes voluntários.

1690
01:18:23,429 --> 01:18:26,098
Um profissional de saúde mental
avaliará sua condição

1691
01:18:26,131 --> 01:18:29,201
e determinar o curso
tratamento e tempo de permanência.

1692
01:18:29,235 --> 01:18:31,270
E se você pudesse preencher
o medicamento

1693
01:18:31,303 --> 01:18:32,972
ela está atualmente tomando
ou qualquer coisa que ela precise

1694
01:18:33,005 --> 01:18:34,840
nas próximas três semanas.

1695
01:18:37,409 --> 01:18:39,111
EU...

1696
01:18:39,144 --> 01:18:42,047
Eu sei que sou um...
Eu sou um estranho para você,

1697
01:18:42,081 --> 01:18:44,750
mas o que eu realmente poderia usar...

1698
01:18:47,286 --> 01:18:49,221
...agora é...

1699
01:18:49,255 --> 01:18:51,991
é para você apenas me dizer que estou
fazendo a coisa certa para...

1700
01:18:52,024 --> 01:18:54,093
(a respiração treme)
...para ela.

1701
01:18:55,961 --> 01:18:58,565
Nós vamos levar
realmente cuide bem dela,

1702
01:18:58,598 --> 01:19:01,233
certifique-se de que ela receba
o que ela precisa, ok?

1703
01:19:11,343 --> 01:19:13,312
Você está bem?

1704
01:19:17,182 --> 01:19:18,450
Yeah, yeah.

1705
01:19:18,484 --> 01:19:20,019
Sim.

1706
01:19:20,052 --> 01:19:21,320
(risos)

1707
01:19:21,353 --> 01:19:23,055
(grunhidos)

1708
01:19:23,822 --> 01:19:26,526
(suavemente):
Ei, ei, ei, ei, ei.

1709
01:19:26,559 --> 01:19:28,762
(Claire funga)

1710
01:19:29,461 --> 01:19:32,131
(estala os lábios) Oh, Mike.

1711
01:19:32,164 --> 01:19:34,433
Eu não acho que estamos separados
mais de um dia

1712
01:19:34,466 --> 01:19:37,169
desde que nos casamos.
(inala)

1713
01:19:38,203 --> 01:19:40,372
Tudo bem.

1714
01:19:41,508 --> 01:19:44,611
-(suavemente): Ok. OK.
-Tudo bem.

1715
01:19:44,644 --> 01:19:47,980
(respira fundo)

1716
01:19:48,013 --> 01:19:50,115
CLARA:
Ok.

1717
01:19:52,885 --> 01:19:54,186
Obrigado.

1718
01:19:56,188 --> 01:19:57,056
(suspira)

1719
01:19:57,089 --> 01:19:59,458
("Ó Santa Noite" de Neil Diamond
jogando)

1720
01:19:59,491 --> 01:20:01,894
(cheira, suspira)

1721
01:20:01,927 --> 01:20:03,996
Bem por ali.

1722
01:20:04,029 --> 01:20:06,231
(Claire respirando profundamente)

1723
01:20:11,970 --> 01:20:15,608
NEIL DIAMANTE:
♪ Ó noite sagrada ♪

1724
01:20:15,642 --> 01:20:20,647
♪ As estrelas são
brilhando intensamente ♪

1725
01:20:20,680 --> 01:20:23,215
♪ É noite ♪

1726
01:20:23,248 --> 01:20:27,554
♪ Do nosso querido Salvador
nascimento... ♪

1727
01:20:27,587 --> 01:20:29,088
Ei. Hum... (limpa a garganta)

1728
01:20:29,121 --> 01:20:30,923
Eu queria saber se eu poderia
fale com o gerente

1729
01:20:30,956 --> 01:20:32,958
ou o cara que, hum...
quem faz a contratação.

1730
01:20:32,991 --> 01:20:34,627
Meu radiador está assobiando.

1731
01:20:34,661 --> 01:20:36,095
Estou tentando conseguir um emprego aqui.

1732
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
Sim, bem, estou tentando
para chegar ao meu trabalho.

1733
01:20:37,996 --> 01:20:39,965
Sendo que eu sou o único
isso tem um aqui.

1734
01:20:39,998 --> 01:20:42,635
Uh, escute, me desculpe.
Desculpe. Deus.

1735
01:20:42,669 --> 01:20:45,304
-(geme)
-(apito de trem distante)

1736
01:20:45,337 --> 01:20:47,206
(suspira)

1737
01:20:48,541 --> 01:20:51,143
-(cliques da trava do capô)
-Tudo bem.

1738
01:20:51,176 --> 01:20:52,478
Aqui você vai.

1739
01:20:52,512 --> 01:20:54,279
Aqui você vai. Segure isso.

1740
01:20:55,948 --> 01:20:57,383
Basta despejar.

1741
01:20:57,416 --> 01:20:58,618
-Mas há um vazamento.
-Sim.

1742
01:20:58,651 --> 01:21:01,186
Isso vai consertar isso. Apenas faça.

1743
01:21:01,220 --> 01:21:03,389
Tem, uh, tipo,
pequenas partículas de metal nele

1744
01:21:03,422 --> 01:21:05,257
isso, uh, esquenta
enquanto o carro está funcionando.

1745
01:21:05,290 --> 01:21:08,193
E então derrete no vazamento,
solda-o fechado.

1746
01:21:08,227 --> 01:21:11,363
-Lento, lento, lento.
-Sim. (cheira)

1747
01:21:11,397 --> 01:21:12,931
Eu entendo.

1748
01:21:12,965 --> 01:21:14,667
Há pessoas neste mundo
que ganham merda nova,

1749
01:21:14,701 --> 01:21:17,069
e depois há pessoas como nós

1750
01:21:17,102 --> 01:21:20,573
apenas consertando coisas quebradas.

1751
01:21:20,607 --> 01:21:22,941
Eu... eu sei disso
tem sido difícil para você.

1752
01:21:22,975 --> 01:21:24,343
Em algum lugar ao longo do caminho,

1753
01:21:24,376 --> 01:21:27,346
Eu fui colocado no comando
dos problemas de todos.

1754
01:21:27,379 --> 01:21:31,016
Eu me preocupo com minha mãe.
Eu me preocupo com Dana.

1755
01:21:31,049 --> 01:21:32,384
(zomba, funga)

1756
01:21:32,418 --> 01:21:35,020
Cada vez que você toca seu peito,
Eu me preocupo com você.

1757
01:21:35,053 --> 01:21:36,422
Eu não quero que você se preocupe,
e confie em mim,

1758
01:21:36,455 --> 01:21:37,956
essa coisa com sua mãe
vai melhorar.

1759
01:21:37,990 --> 01:21:39,491
Estou grávida.

1760
01:21:41,093 --> 01:21:43,262
(Rachel vai fundo,
respiração instável)

1761
01:21:43,295 --> 01:21:44,997
Ah. OK.

1762
01:21:45,030 --> 01:21:47,600
Uh... uh, quando?

1763
01:21:47,634 --> 01:21:49,702
Tipo...

1764
01:21:49,736 --> 01:21:51,437
há quatro meses.

1765
01:21:51,470 --> 01:21:53,172
Quatro meses?

1766
01:21:53,205 --> 01:21:54,741
Oh meu Deus.
Como perdemos isso?

1767
01:21:54,774 --> 01:21:56,275
Porque você é todo louco.

1768
01:21:56,308 --> 01:21:58,611
Quero dizer, eu sou enorme.
Como você pode não ver?

1769
01:21:58,645 --> 01:22:00,179
Todos nós ganhamos alguns quilos.

1770
01:22:00,212 --> 01:22:02,749
Eu apenas pensei que era
uma fase familiar. É...

1771
01:22:02,782 --> 01:22:04,483
Ah, aqui. Dê-me isso.

1772
01:22:05,083 --> 01:22:07,520
Uh, é o cara que você era...

1773
01:22:07,554 --> 01:22:09,756
Não, isso acabou.

1774
01:22:09,789 --> 01:22:11,724
Ele não pode ser contado.

1775
01:22:11,758 --> 01:22:13,392
E...

1776
01:22:14,727 --> 01:22:17,329
(chorando):
Acho que eu também não posso.

1777
01:22:18,030 --> 01:22:20,499
-Ah, amor. Querido, querido.
-(o choro continua)

1778
01:22:23,636 --> 01:22:25,504
(Rachel funga)

1779
01:22:25,538 --> 01:22:27,372
Ok.

1780
01:22:27,406 --> 01:22:30,142
Então nós temos essa coisa
na Marinha.

1781
01:22:30,175 --> 01:22:31,778
Chama-se SMEAC, certo?

1782
01:22:31,811 --> 01:22:35,113
Significa "situação",
“missão”, “execução”,

1783
01:22:35,147 --> 01:22:37,282
“administração” e “comando”.

1784
01:22:37,316 --> 01:22:39,719
É uma maneira de quebrar
um problema muito simples.

1785
01:22:39,752 --> 01:22:41,186
OK.

1786
01:22:42,087 --> 01:22:43,523
Então, qual é a situação?

1787
01:22:44,524 --> 01:22:46,593
-Estou grávida.
-OK. OK.

1788
01:22:46,626 --> 01:22:48,227
Então, qual é a missão?

1789
01:22:48,260 --> 01:22:50,262
O que você quer fazer sobre isso?

1790
01:22:51,463 --> 01:22:55,067
Eu quero dar para um casal
que quer ter um filho.

1791
01:22:55,100 --> 01:22:56,636
Ok, então essa é a missão.

1792
01:22:56,669 --> 01:22:59,639
OK. Agora você tem que executar.
Você tem que ter o filho.

1793
01:22:59,672 --> 01:23:02,140
Eu já liguei para o
Centro de Informações sobre Adoção,

1794
01:23:02,174 --> 01:23:04,309
e há um casal em potencial

1795
01:23:04,343 --> 01:23:07,246
que poderia ajudar
em contas médicas e tudo mais.

1796
01:23:07,279 --> 01:23:09,516
Ok, então você já se cuidou
do "A" para administração.

1797
01:23:09,549 --> 01:23:11,049
Isso só deixa o comando.

1798
01:23:11,083 --> 01:23:12,652
Então, quem você quer ser
responsável por tudo isso,

1799
01:23:12,685 --> 01:23:15,020
você sabe, ajudando você?

1800
01:23:19,692 --> 01:23:21,995
(voz tremendo):
Minha mãe.

1801
01:23:31,671 --> 01:23:34,072
(suspira)

1802
01:23:38,377 --> 01:23:41,648
Sempre que Mike fugia
às suas reuniões de AA, eu...

1803
01:23:44,717 --> 01:23:47,185
eu sempre fui
muito feio sobre isso.

1804
01:23:50,590 --> 01:23:53,693
Tipo, por que você não pode simplesmente
lidar com seus problemas

1805
01:23:53,726 --> 01:23:56,094
sem toda a conversa?

1806
01:24:00,132 --> 01:24:01,433
Mike pode falar.

1807
01:24:01,466 --> 01:24:04,169
E eu também posso falar
e eu falo muito.

1808
01:24:04,202 --> 01:24:07,139
Às vezes eu falo tanto
eu nem sei

1809
01:24:07,172 --> 01:24:09,609
o que estou dizendo na metade do tempo.

1810
01:24:12,812 --> 01:24:14,614
Sim, e os pensamentos,
eles apenas, tipo,

1811
01:24:14,647 --> 01:24:17,249
dar voltas na minha cabeça.

1812
01:24:17,282 --> 01:24:19,819
Gire o tempo todo.

1813
01:24:19,852 --> 01:24:22,220
Foi aí que o canto ajudou.

1814
01:24:23,255 --> 01:24:25,592
E algo aconteceu quando eu...

1815
01:24:25,625 --> 01:24:28,561
cantaria músicas de Patsy Cline,
tipo...

1816
01:24:34,934 --> 01:24:37,737
Tipo, eu...

1817
01:24:37,770 --> 01:24:40,205
simplesmente desaparecer, sabe?

1818
01:24:41,173 --> 01:24:43,108
Na música.

1819
01:24:44,376 --> 01:24:45,678
Sim.

1820
01:24:45,712 --> 01:24:48,815
Sim, eu só...

1821
01:24:48,848 --> 01:24:51,116
desaparecer.

1822
01:24:54,787 --> 01:24:56,488
Sim.

1823
01:24:56,522 --> 01:24:58,423
Quero dizer, o acidente
pegou minha perna,

1824
01:24:58,457 --> 01:25:01,628
mas eu não deveria ter deixado isso
tire meu canto.

1825
01:25:01,661 --> 01:25:03,462
Isso é meu.

1826
01:25:03,495 --> 01:25:05,397
Tudo meu.

1827
01:25:06,398 --> 01:25:09,468
(motor a jato zumbindo)

1828
01:25:09,501 --> 01:25:12,337
(motor a jato continua
zumbindo mais alto)

1829
01:25:19,679 --> 01:25:21,714
(zumbido desaparece à distância)

1830
01:25:26,586 --> 01:25:27,887
Boa noite, mãe.

1831
01:25:27,920 --> 01:25:29,488
Hum, boa noite, querido.

1832
01:25:29,522 --> 01:25:31,724
-Amo você.
-OK. Também te amo.

1833
01:25:33,926 --> 01:25:36,395
MIKE:
Boa noite, garoto.

1834
01:25:36,428 --> 01:25:38,196
-Amo você.
-DANA: Te amo.

1835
01:25:38,230 --> 01:25:40,198
-Boa noite.
-Noite.

1836
01:25:43,736 --> 01:25:45,772
(cachorro latindo ao longe)

1837
01:25:47,507 --> 01:25:49,709
Fiz um bule de café.
Você quer um pouco?

1838
01:25:50,677 --> 01:25:52,545
Não, obrigado.

1839
01:26:00,318 --> 01:26:01,821
Você quer assistir a um show?

1840
01:26:01,854 --> 01:26:02,955
Não sei.

1841
01:26:02,989 --> 01:26:05,290
A menos que você faça isso.

1842
01:26:05,925 --> 01:26:08,326
Quando você volta ao trabalho?

1843
01:26:08,360 --> 01:26:10,730
eu começo de volta
na loja amanhã.

1844
01:26:11,731 --> 01:26:12,965
Bem, e o karaokê?

1845
01:26:12,999 --> 01:26:15,835
Claire, acabamos de chegar em casa.
Estou cansado.

1846
01:26:15,868 --> 01:26:17,637
Eu-eu só estou perguntando
uma pergunta, Mike.

1847
01:26:17,670 --> 01:26:19,438
Não, não, você está se preparando
para discutir.

1848
01:26:19,471 --> 01:26:21,974
E, você sabe, eu só
não sei o que há de certo em dizer

1849
01:26:22,008 --> 01:26:24,242
e para não dizer
desde que você foi para aquele lugar.

1850
01:26:24,276 --> 01:26:25,712
Bem, se você tiver alguma dúvida,

1851
01:26:25,745 --> 01:26:28,380
Posso respondê-las para você.

1852
01:26:28,413 --> 01:26:29,716
eu...

1853
01:26:29,749 --> 01:26:31,584
Eu não fiz uma lobotomia.

1854
01:26:31,617 --> 01:26:32,919
Ainda não.

1855
01:26:32,952 --> 01:26:35,253
Bem...

1856
01:26:39,625 --> 01:26:41,728
Bem, eu não estou fazendo
a coisa do karaokê

1857
01:26:41,761 --> 01:26:45,397
porque, ah, eu estou, ah...

1858
01:26:45,430 --> 01:26:47,365
bem, eu não estou fazendo
Mais relâmpagos.

1859
01:26:47,399 --> 01:26:49,434
Isso é... acabou.

1860
01:26:56,909 --> 01:26:59,411
(engasgando):
Relâmpago é, uh...

1861
01:26:59,444 --> 01:27:01,581
Não é nada sem você.
É...

1862
01:27:01,614 --> 01:27:04,751
Se você não vai estar lá
comigo, eu não tenho...

1863
01:27:04,784 --> 01:27:06,318
eu tenho...

1864
01:27:06,351 --> 01:27:09,021
Não tenho nenhuma música para cantar. eu tenho...

1865
01:27:09,055 --> 01:27:11,023
Eu não tenho nada.

1866
01:27:11,057 --> 01:27:12,825
♪ ♪

1867
01:27:12,859 --> 01:27:15,260
(calmamente):
Querida. Ah, Mike.

1868
01:27:16,394 --> 01:27:18,463
-Tudo bem.
-(soluçando)

1869
01:27:18,497 --> 01:27:21,266
Ah, querido. Respire, querido.

1870
01:27:24,036 --> 01:27:26,539
(suspira) E-eu...

1871
01:27:26,572 --> 01:27:28,574
eu tenho feito
muita conversa, você sabe,

1872
01:27:28,608 --> 01:27:30,810
-como você faz em suas reuniões.
-Sim.

1873
01:27:30,843 --> 01:27:33,780
E eu estive imaginando
coisas na minha cabeça.

1874
01:27:33,813 --> 01:27:36,783
Eu acho que a luta
com minha prótese...

1875
01:27:36,816 --> 01:27:39,852
acho que foi mais
na minha cabeça do que na minha perna.

1876
01:27:41,888 --> 01:27:46,692
Eu me senti magoado e feio.

1877
01:27:47,827 --> 01:27:49,461
(Mike funga)

1878
01:27:49,494 --> 01:27:52,698
E, tipo, eu tive toda essa raiva
dentro de mim e medo,

1879
01:27:52,732 --> 01:27:54,734
e simplesmente quebrou.

1880
01:27:57,770 --> 01:28:01,073
Agora, olhe,
o pessoal do hospital,

1881
01:28:01,107 --> 01:28:03,810
eles falam sobre ter
uma catarse emocional.

1882
01:28:03,843 --> 01:28:07,046
É como onde você deixa
tudo vai

1883
01:28:07,079 --> 01:28:09,715
e apenas seguir em frente.

1884
01:28:09,749 --> 01:28:11,818
(Mike respira fundo)

1885
01:28:11,851 --> 01:28:14,419
Acho que ainda não tive isso,

1886
01:28:14,452 --> 01:28:17,389
porque tudo ainda parece
muito assustador para mim.

1887
01:28:17,422 --> 01:28:20,325
Você sabe, andando e em pé.

1888
01:28:21,694 --> 01:28:23,395
Cantoria.

1889
01:28:24,096 --> 01:28:27,733
Mas talvez se você estiver
aí comigo...

1890
01:28:30,002 --> 01:28:32,605
...Eu posso ter essa catarse.

1891
01:28:36,642 --> 01:28:38,845
("Santo Santo"
faixa de karaokê tocando)

1892
01:28:38,878 --> 01:28:40,913
(funga) Ok.

1893
01:28:45,885 --> 01:28:48,988
♪ Santo Deus... ♪

1894
01:28:49,021 --> 01:28:51,791
Obrigado a todos por terem vindo aqui
hoje à noite para Charm Thai.

1895
01:28:51,824 --> 01:28:54,459
Uh, tivemos uma ótima noite
aqui para você,

1896
01:28:54,492 --> 01:28:56,529
e não se esqueça, nós, uh...
fazemos noite de karaokê

1897
01:28:56,562 --> 01:28:58,430
na noite de sexta-feira,
Sábado à noite, domingo à noite.

1898
01:28:58,463 --> 01:29:00,132
Eu vi você aqui.
É muito divertido.

1899
01:29:00,166 --> 01:29:01,634
E, uh, bem, também há

1900
01:29:01,667 --> 01:29:03,002
o buffet livre
De segunda a sexta.

1901
01:29:03,035 --> 01:29:05,938
Mas, ah, esta noite
Eu tenho algo, uh...

1902
01:29:05,972 --> 01:29:07,607
Uau, temos algo especial.

1903
01:29:07,640 --> 01:29:09,141
Meu nome é Relâmpago.

1904
01:29:09,175 --> 01:29:11,777
Esta é minha adorável esposa Thunder.

1905
01:29:11,811 --> 01:29:15,480
E esta noite,
vamos cantar para você.

1906
01:29:15,514 --> 01:29:18,383
AMBOS:
♪ Santo santo ♪

1907
01:29:20,953 --> 01:29:27,827
♪ Santo sonho sagrado ♪

1908
01:29:30,162 --> 01:29:36,434
♪ Querendo só você ♪

1909
01:29:36,468 --> 01:29:38,470
Ele é bom.

1910
01:29:40,940 --> 01:29:43,109
♪ E ela vem ♪

1911
01:29:43,142 --> 01:29:45,177
♪ E eu corro ♪

1912
01:29:45,211 --> 01:29:48,915
♪ Assim como o vento ♪

1913
01:29:50,216 --> 01:29:53,552
♪ Santo santo ♪

1914
01:29:55,588 --> 01:29:58,658
-♪ <i>Cante</i> ♪
-♪ Cante uma música ♪

1915
01:29:59,225 --> 01:30:01,060
♪ <i>Cante</i> ♪

1916
01:30:01,093 --> 01:30:04,429
♪ Cante uma canção de canções ♪

1917
01:30:05,064 --> 01:30:08,601
-♪ <i>Cante</i> ♪
-♪ Cante ♪

1918
01:30:08,634 --> 01:30:11,469
-♪ Cante forte ♪
-♪ <i>Cante, cante</i> ♪

1919
01:30:11,503 --> 01:30:15,007
♪ <i>Cante, cante, sim...</i> ♪

1920
01:30:16,575 --> 01:30:18,544
Legal. Legal, querido.

1921
01:30:18,577 --> 01:30:22,214
Você está indo muito bem.
Você está indo muito bem.

1922
01:30:22,248 --> 01:30:23,816
(sino de bicicleta toca)

1923
01:30:23,849 --> 01:30:26,953
♪ Chame o sol
na calada da noite ♪

1924
01:30:26,986 --> 01:30:28,955
-♪ <i>Chame o sol</i> ♪
-♪ E o sol vai nascer ♪

1925
01:30:28,988 --> 01:30:30,189
♪ No céu... ♪

1926
01:30:30,222 --> 01:30:32,224
-Dói?
-Sim.

1927
01:30:32,258 --> 01:30:33,659
OK.

1928
01:30:33,693 --> 01:30:36,228
♪ Toque em um homem
que não consegue andar ereto ♪

1929
01:30:36,262 --> 01:30:38,264
-♪ <i>Toque em um homem</i> ♪
-♪ E aquele homem coxo ♪

1930
01:30:38,297 --> 01:30:39,932
♪ Ele vai voar ♪

1931
01:30:40,599 --> 01:30:42,702
-Por que não paramos?
-OK.

1932
01:30:42,735 --> 01:30:44,570
-Paramos?
-Não, vamos continuar.

1933
01:30:44,603 --> 01:30:46,605
-Tem certeza que?
-Mais um quarteirão. Sim.

1934
01:30:46,639 --> 01:30:51,177
-♪ E eu vôo ♪
-♪ <i>Voar</i> ♪

1935
01:30:51,210 --> 01:30:57,482
♪ Santo amor ♪

1936
01:31:00,019 --> 01:31:06,926
♪ Leve a criança solitária ♪

1937
01:31:10,896 --> 01:31:13,265
♪ E a semente ♪

1938
01:31:13,299 --> 01:31:19,105
♪ Deixe ser preenchido
com amanhã ♪

1939
01:31:20,306 --> 01:31:24,143
♪ Santo santo ♪

1940
01:31:24,844 --> 01:31:26,812
-♪ <i>Cante</i> ♪
-As palavras de Neil Diamond

1941
01:31:26,846 --> 01:31:30,149
peço que você faça
um lindo barulho, Charm Thai.

1942
01:31:30,182 --> 01:31:31,851
♪ <i>Cante</i> ♪

1943
01:31:31,884 --> 01:31:33,552
-Você está pronto para cantar?
-(aplausos dispersos, aplausos)

1944
01:31:33,586 --> 01:31:34,620
Você está pronto para cantar?

1945
01:31:34,653 --> 01:31:35,788
-Sim!
-♪ <i>Cante</i> ♪

1946
01:31:35,821 --> 01:31:37,857
-Você está pronto para cantar?
-Sim!

1947
01:31:37,890 --> 01:31:38,758
Vamos!

1948
01:31:38,791 --> 01:31:40,760
-♪ Cante uma música ♪
-♪ <i>Cante</i> ♪

1949
01:31:40,793 --> 01:31:41,894
♪ <i>Cante</i> ♪

1950
01:31:41,927 --> 01:31:43,262
-♪ <i>Cante, cante</i> ♪
-Bata palmas comigo.

1951
01:31:43,295 --> 01:31:45,931
-Vamos!
-♪ Sim ♪

1952
01:31:48,868 --> 01:31:50,136
♪ Sim ♪

1953
01:31:50,169 --> 01:31:53,172
Somechai, pegue o microfone.

1954
01:31:53,906 --> 01:31:56,609
♪ Chame o sol
na calada da noite ♪

1955
01:31:56,642 --> 01:31:58,044
-♪ Chame o sol ♪
-♪ E o sol ♪

1956
01:31:58,077 --> 01:32:00,312
♪ Vou subir no céu ♪

1957
01:32:00,346 --> 01:32:03,049
(rindo)

1958
01:32:03,082 --> 01:32:05,951
♪ Toque em um homem
que não consegue andar ereto ♪

1959
01:32:05,985 --> 01:32:08,254
-♪ <i>Toque em um homem</i> ♪
-♪ E aquele homem coxo ♪

1960
01:32:08,287 --> 01:32:10,923
♪ Ele vai voar ♪

1961
01:32:10,956 --> 01:32:15,194
-♪ E eu vôo, sim ♪
-♪ <i>Voar</i> ♪

1962
01:32:15,227 --> 01:32:21,000
-♪ E eu vôo ♪
-♪ <i>Voar</i> ♪

1963
01:32:21,033 --> 01:32:27,807
♪ Santo sonho sagrado ♪

1964
01:32:30,342 --> 01:32:36,782
♪ Sonhe só com você ♪

1965
01:32:39,752 --> 01:32:46,125
♪ Santo sol sagrado ♪

1966
01:32:49,061 --> 01:32:56,135
♪ Chuva sagrada sagrada ♪

1967
01:32:58,237 --> 01:33:04,910
♪ Santo amor. ♪

1968
01:33:15,154 --> 01:33:17,189
(música termina)

1969
01:33:17,223 --> 01:33:19,658
(pássaros cantando)

1970
01:33:37,109 --> 01:33:39,912
(motor a jato estridente)

1971
01:33:47,486 --> 01:33:49,688
(Claire grita)

1972
01:33:51,891 --> 01:33:53,459
Clara.
Querida, querida, você está bem?

1973
01:33:53,492 --> 01:33:55,261
(respirando trêmulo)

1974
01:33:55,294 --> 01:33:58,430
(grunhe instável, funga)

1975
01:33:58,464 --> 01:34:00,466
Eu... eu-eu não sei
o que aconteceu.

1976
01:34:00,499 --> 01:34:02,201
Eu só... perdi o controle.

1977
01:34:05,337 --> 01:34:08,174
(Clara rindo)

1978
01:34:10,309 --> 01:34:12,444
E-eu espero que você esteja bem...

1979
01:34:12,478 --> 01:34:14,813
(rindo)

1980
01:34:21,487 --> 01:34:23,756
Eu... eu...

1981
01:34:23,789 --> 01:34:26,091
Quero dizer, você não vê?

1982
01:34:27,026 --> 01:34:31,263
(rindo): Raio pode
golpeie o mesmo lugar duas vezes.

1983
01:34:35,467 --> 01:34:37,136
(suspirando):
Ah. Oh.

1984
01:34:37,169 --> 01:34:39,805
Está tudo bem.
Eu só... (risos)

1985
01:34:39,838 --> 01:34:42,808
(bipando, zumbindo)

1986
01:34:43,475 --> 01:34:45,778
CLARA:
Olhar. Toda essa música.

1987
01:34:46,445 --> 01:34:47,880
Toda esta vida.

1988
01:34:47,913 --> 01:34:49,215
E aqui está o meu acidente.

1989
01:34:49,248 --> 01:34:50,983
-Hum-hmm.
-E então...

1990
01:34:51,016 --> 01:34:52,918
-nada.
-MIKE: Entendo. Eu vejo.

1991
01:34:52,952 --> 01:34:54,353
O que você quer dizer?

1992
01:34:54,386 --> 01:34:55,955
eu quero essas caixas
preenchido novamente.

1993
01:34:55,988 --> 01:34:59,091
Coisas ruins acontecem continuamente.

1994
01:34:59,124 --> 01:35:01,961
E eu só quero cantar,
e eu quero brilhar

1995
01:35:01,994 --> 01:35:03,963
antes que outro carro me atropele.

1996
01:35:03,996 --> 01:35:05,497
(rindo):
O carro não vai rodar...

1997
01:35:05,532 --> 01:35:07,099
Oh, Deus, é como
eles estão mirando em mim, Mike.

1998
01:35:07,132 --> 01:35:08,434
Vamos.

1999
01:35:08,467 --> 01:35:10,869
Não tenho mais medo.

2000
01:35:12,471 --> 01:35:14,873
Eu quero ser o Trovão novamente.

2001
01:35:15,975 --> 01:35:18,177
♪ ♪

2002
01:35:20,913 --> 01:35:23,282
Eu sei, eu sei...

2003
01:35:24,850 --> 01:35:28,053
Eu estive um pouco fora disso
e estou um pouco enferrujado,

2004
01:35:28,087 --> 01:35:32,391
mas estou aqui para ser mãe de novo
e uma esposa e uma companheira.

2005
01:35:32,424 --> 01:35:35,828
Então, você sabe, o que eu
perdeu esses últimos meses?

2006
01:35:35,861 --> 01:35:37,763
O que eu preciso saber?

2007
01:35:40,299 --> 01:35:42,001
Você quer contar para ela ou para mim?

2008
01:35:42,034 --> 01:35:45,004
(banda tocando introdução para
"I'm a Believer", de Neil Diamond)

2009
01:35:47,574 --> 01:35:49,041
E então um leve alongamento...

2010
01:35:49,074 --> 01:35:50,809
MIKE:
♪ Eu pensei que o amor fosse ♪

2011
01:35:50,843 --> 01:35:54,013
♪ Verdade apenas em contos de fadas ♪

2012
01:35:54,847 --> 01:35:59,351
♪ Destinado a outra pessoa
mas não para mim ♪

2013
01:35:59,385 --> 01:36:00,919
(Raquel rindo)

2014
01:36:00,953 --> 01:36:02,821
MIKE e CLAIRE:
♪ O amor queria me pegar ♪

2015
01:36:02,855 --> 01:36:04,456
CLARA:
♪ Na-na-na, na-na... ♪

2016
01:36:04,490 --> 01:36:06,292
-Oi.
-VIZINHO: Bom dia, Claire.

2017
01:36:06,325 --> 01:36:11,196
MIKE: ♪ Decepção assombrada
todos os meus sonhos... ♪

2018
01:36:11,230 --> 01:36:15,568
-Um, dois, três, quatro, cinco.
-(Rachel se esforçando)

2019
01:36:15,602 --> 01:36:17,970
Ah, meu Deus.
Oh, meu Deus, ele está vindo.

2020
01:36:18,003 --> 01:36:20,205
♪ Nem um traço... ♪

2021
01:36:20,239 --> 01:36:23,142
-Oi. Ah.
-Oi.

2022
01:36:23,175 --> 01:36:24,943
-♪ Estou apaixonado ♪
-(conversa tranquila)

2023
01:36:24,977 --> 01:36:26,312
CLARA:
♪ Humm ♪

2024
01:36:26,345 --> 01:36:28,213
MIKE e CLAIRE:
♪ E eu acredito ♪

2025
01:36:28,247 --> 01:36:31,817
♪ eu não poderia deixá-la
se eu tentasse ♪

2026
01:36:33,285 --> 01:36:35,354
-MIKE: Ei!
-(outros gritando, gritando)

2027
01:36:35,387 --> 01:36:38,957
(conversa indistinta e animada)

2028
01:36:42,895 --> 01:36:45,164
(risos)

2029
01:36:45,197 --> 01:36:46,599
MIKE e CLAIRE:
♪ O amor queria me pegar ♪

2030
01:36:46,633 --> 01:36:48,100
CLARA:
♪ Do-da, da-da ♪

2031
01:36:48,133 --> 01:36:49,435
MIKE:
♪ Foi assim que pareceu ♪

2032
01:36:49,468 --> 01:36:51,070
CLARA:
♪ Do-da, da-da ♪

2033
01:36:51,103 --> 01:36:53,339
MIKE: ♪ Decepção assombrada
todos os meus sonhos ♪

2034
01:36:53,372 --> 01:36:55,107
(conversa animada e animada)

2035
01:36:55,709 --> 01:36:58,645
♪ Então eu vi o rosto dela ♪

2036
01:36:58,678 --> 01:37:01,347
♪ Agora sou um crente ♪

2037
01:37:02,314 --> 01:37:04,483
♪ E nem um traço ♪

2038
01:37:04,517 --> 01:37:06,452
♪ Da dúvida em minha mente ♪

2039
01:37:07,152 --> 01:37:10,222
-MIKE: ♪ Estou apaixonado ♪
-CLAIRE: ♪ Humm ♪

2040
01:37:10,255 --> 01:37:12,024
MIKE:
♪ E eu acredito ♪

2041
01:37:12,057 --> 01:37:14,661
♪ eu não poderia deixá-la
se eu tentasse ♪

2042
01:37:14,694 --> 01:37:16,962
(torcendo)

2043
01:37:16,995 --> 01:37:19,932
Estamos aqui hoje
acompanhado por duas lendas locais

2044
01:37:19,965 --> 01:37:22,635
encenando o retorno
de suas carreiras.

2045
01:37:22,669 --> 01:37:24,370
O universo enviou dois carros
para me matar,

2046
01:37:24,403 --> 01:37:27,473
uh, mas ainda estou de pé,
mesmo que seja em uma perna.

2047
01:37:27,507 --> 01:37:28,641
(ambos riem)

2048
01:37:28,675 --> 01:37:31,310
-♪ Estou apaixonado ♪
-♪ Humm ♪

2049
01:37:31,343 --> 01:37:33,078
♪ E eu acredito ♪

2050
01:37:33,112 --> 01:37:36,415
♪ eu não poderia deixá-la
se eu tentasse. ♪

2051
01:37:38,250 --> 01:37:39,151
Sim!

2052
01:37:39,184 --> 01:37:41,186
-(torcendo)
-(música termina)

2053
01:37:41,220 --> 01:37:43,889
Eu sou um crente!

2054
01:37:47,560 --> 01:37:49,061
MARCA:
Mike, Clara,

2055
01:37:49,094 --> 01:37:50,663
Eu quero que você conheça
meu amigo Buddy Holmes.

2056
01:37:50,697 --> 01:37:52,431
-Ei. -Ele é coordenador de eventos
aqui no Ritz.

2057
01:37:52,464 --> 01:37:53,633
-Oi.
-Companheiro.

2058
01:37:53,666 --> 01:37:55,367
-Obrigado a ambos por terem vindo.
-Clara.

2059
01:37:55,401 --> 01:37:57,537
Você tem recebido muito
da imprensa com seu retorno.

2060
01:37:57,570 --> 01:37:59,238
Sim, nunca saímos.

2061
01:37:59,271 --> 01:38:03,475
É por isso que eu queria conversar
para você sobre jogar aqui.

2062
01:38:03,510 --> 01:38:05,010
Uh...

2063
01:38:05,043 --> 01:38:06,979
Oh, vamos abrir
para Pearl Jam de novo?

2064
01:38:07,012 --> 01:38:09,014
AMIGO:
Não, você seria a atração principal.

2065
01:38:09,047 --> 01:38:11,417
Seria numa quarta-feira à noite
daqui a três semanas.

2066
01:38:11,450 --> 01:38:12,685
Isso nos dará tempo suficiente

2067
01:38:12,719 --> 01:38:14,453
para espalhar a palavra,
vender alguns ingressos.

2068
01:38:14,486 --> 01:38:16,455
Uh, desculpe, você espera que façamos
encher este lugar numa quarta-feira?

2069
01:38:16,488 --> 01:38:18,625
Ah, vamos fazer funcionar, Mike.
Faremos com que funcione.

2070
01:38:18,658 --> 01:38:20,092
Nós sabemos o que você quer dizer
para Milwaukee.

2071
01:38:20,125 --> 01:38:21,326
MIKE:
Ei, sonhar é uma coisa,

2072
01:38:21,360 --> 01:38:22,662
mas, você sabe,
não somos tolos, amigo.

2073
01:38:22,695 --> 01:38:24,296
MARCA:
Mike, você não sabe

2074
01:38:24,329 --> 01:38:27,199
o que está acontecendo em três semanas
numa quarta-feira à noite?

2075
01:38:30,035 --> 01:38:32,304
-O que? O que? O que está acontecendo?
-Neil Diamante.

2076
01:38:32,337 --> 01:38:34,173
Neil Diamante.

2077
01:38:34,206 --> 01:38:37,309
Ele está fazendo um show com ingressos esgotados
na Arena Wisconsin Center.

2078
01:38:37,342 --> 01:38:38,977
Nós queremos ser
a contraprogramação

2079
01:38:39,011 --> 01:38:40,179
para esse evento.

2080
01:38:40,212 --> 01:38:42,181
Aqueles que não conseguem ver Neil Diamond

2081
01:38:42,214 --> 01:38:44,216
veja a próxima melhor coisa.

2082
01:38:44,249 --> 01:38:46,985
Podemos esperar um segundo?
Um momento.

2083
01:38:51,056 --> 01:38:52,991
Querida, eu não sei
se estivermos prontos para isso.

2084
01:38:53,025 --> 01:38:54,694
-Oh.
-Quero dizer...

2085
01:38:54,727 --> 01:38:56,563
Eu acho que você é.

2086
01:38:58,030 --> 01:38:59,998
Eu sei que estou.

2087
01:39:02,802 --> 01:39:05,237
(Mike suspira)

2088
01:39:07,439 --> 01:39:09,308
Vamos precisar de um coral.

2089
01:39:10,175 --> 01:39:12,110
("Para sempre em jeans azul"
execução instrumental)

2090
01:39:12,144 --> 01:39:14,446
Máquina de sexo é o
diretor do coral de sua igreja.

2091
01:39:14,480 --> 01:39:16,014
Ótimo e tímpanos.
Você sabe, os grandes tambores?

2092
01:39:16,048 --> 01:39:17,750
Para que você precisaria de tímpanos?

2093
01:39:17,784 --> 01:39:19,485
(zomba)
Vou buscar os tímpanos, Mike.

2094
01:39:19,519 --> 01:39:21,086
Vou pegar os tímpanos.

2095
01:39:21,119 --> 01:39:24,022
Especialmente porque
estamos abrindo com “Soolaimon”.

2096
01:39:25,692 --> 01:39:27,727
"Salomão"?

2097
01:39:27,760 --> 01:39:30,128
TOM e DR. DAVE:
“Soolaimon.”

2098
01:39:33,198 --> 01:39:35,267
Ok, então lembre-se
Rachel vai nos buscar,

2099
01:39:35,300 --> 01:39:37,169
mas acho que quero ir
com Johnny para conseguir

2100
01:39:37,202 --> 01:39:38,738
-uma vantagem no meu cabelo.
-Você está nervoso?

2101
01:39:38,771 --> 01:39:40,372
Não, na verdade, não estou.

2102
01:39:40,405 --> 01:39:43,041
Mas talvez eu faça isso antes
o show. E você?

2103
01:39:43,075 --> 01:39:44,544
Só espero que as pessoas venham, querido.

2104
01:39:44,577 --> 01:39:45,645
(portas do veículo fechando)

2105
01:39:45,678 --> 01:39:47,112
-DR. DAVE: Oi.
-TOM: Mike!

2106
01:39:47,145 --> 01:39:47,780
-Ah, ei.
-DR. DAVE: Vá em frente. Você fala.

2107
01:39:47,814 --> 01:39:51,116
Ok, ok, ok.

2108
01:39:51,149 --> 01:39:54,787
Eu conheço o coordenador do evento
no Centro de Wisconsin.

2109
01:39:54,821 --> 01:39:56,656
Ele estava no seu casamento.

2110
01:39:56,689 --> 01:39:58,123
Você sabe, grandalhão.

2111
01:39:58,156 --> 01:40:00,158
-Ele tinha uma grande barba ruiva.
-Meu Deus.

2112
01:40:00,192 --> 01:40:03,262
Mike, você vai conhecer
Neil Diamond esta noite.

2113
01:40:03,295 --> 01:40:05,397
-E-eu ia chegar lá.
-(Claire suspira)

2114
01:40:05,430 --> 01:40:06,533
Ah, meu Deus.

2115
01:40:06,566 --> 01:40:07,667
-O que você quer dizer?
-O que?

2116
01:40:07,700 --> 01:40:09,234
Ele vai conhecer vocês dois

2117
01:40:09,268 --> 01:40:12,304
no creme congelado Lake Front
depois do show.

2118
01:40:12,337 --> 01:40:14,306
Ele vai aparecer com seu ônibus.

2119
01:40:14,339 --> 01:40:15,775
Ele adora o creme congelado.

2120
01:40:15,808 --> 01:40:17,142
O que você vai dizer
para ele, pai?

2121
01:40:17,175 --> 01:40:19,111
Esperançosamente, nada idiota.

2122
01:40:19,144 --> 01:40:20,379
Ah, não, não seja bobo.

2123
01:40:20,412 --> 01:40:22,649
São apenas dois músicos
depois do show deles.

2124
01:40:22,682 --> 01:40:25,150
Uh, ambos os shows esgotados.

2125
01:40:25,183 --> 01:40:26,485
Estamos esgotados?

2126
01:40:26,519 --> 01:40:28,186
-Está esgotado? Vendido?
-DR. DAVE: Esgotado.

2127
01:40:28,220 --> 01:40:29,556
Sim, esgotamos.

2128
01:40:29,589 --> 01:40:32,157
(risadas animadas)

2129
01:40:32,190 --> 01:40:33,325
Agora estou nervoso.

2130
01:40:33,358 --> 01:40:34,727
DR. DAVE:
Esta é uma grande vitória para você.

2131
01:40:34,761 --> 01:40:36,428
Você mereceu isso, Mike.
Você mereceu.

2132
01:40:36,461 --> 01:40:37,797
(chorando):
Ele fez. Eu estou tão feliz.

2133
01:40:37,830 --> 01:40:39,699
-Você está chorando?
-Estou tão feliz.

2134
01:40:39,732 --> 01:40:41,266
Você está chorando? Eu te amo.

2135
01:40:41,300 --> 01:40:42,669
-Estou tão feliz por você.
-Venha aqui.

2136
01:40:42,702 --> 01:40:44,436
Estou tão feliz também.

2137
01:40:44,469 --> 01:40:46,171
Tudo bem, saia daqui.
Vai! Vai! Vai.

2138
01:40:46,204 --> 01:40:47,439
-Nos vemos lá.
-Vejo você lá.

2139
01:40:47,472 --> 01:40:48,808
-Eu vou com Rachel.
-Parabéns.

2140
01:40:48,841 --> 01:40:50,242
-OK. OK.
-Isso vai ser ótimo.

2141
01:40:50,275 --> 01:40:51,443
DR. DAVE:
Vamos, temos coisas para fazer.

2142
01:40:51,476 --> 01:40:53,178
-TOM: Por que você faz isso?
-Oh meu Deus...

2143
01:40:53,211 --> 01:40:54,614
(Dr. Dave e Tom continuam
conversando indistintamente)

2144
01:40:54,647 --> 01:40:56,181
MIKE:
<i>Sr. Diamante...</i>

2145
01:40:56,214 --> 01:40:59,318
Ou Neil. Posso...
Posso te chamar de Neil?

2146
01:40:59,351 --> 01:41:02,321
Você sabe, há uma certa maneira
que você canta "tocando".

2147
01:41:02,354 --> 01:41:04,189
Quero dizer, você deve saber
o que quero dizer.

2148
01:41:04,222 --> 01:41:06,291
Claro que você sabe
o que quero dizer. É você.

2149
01:41:06,325 --> 01:41:10,429
♪ Me tocando, tocando você. ♪

2150
01:41:10,462 --> 01:41:13,633
É tão bom. Quero dizer, é só
uma coisa pequena, mas, tipo...

2151
01:41:13,666 --> 01:41:15,602
♪ Tocante... ♪ (suspiros)

2152
01:41:15,635 --> 01:41:17,369
Ah!

2153
01:41:18,236 --> 01:41:21,273
(respirações fracas e ofegantes)

2154
01:41:27,379 --> 01:41:29,749
(gemendo)

2155
01:41:29,782 --> 01:41:32,217
♪ ♪

2156
01:41:37,255 --> 01:41:40,660
(respirando pesadamente, grunhindo)

2157
01:41:41,661 --> 01:41:43,428
(ofegante):
Ok.

2158
01:41:46,733 --> 01:41:48,333
(sibila de dor)

2159
01:41:51,904 --> 01:41:53,238
Papai?

2160
01:41:53,271 --> 01:41:54,841
Estou me vestindo.

2161
01:41:55,608 --> 01:41:58,377
Uh, Angelina tinha alguns amigos
ela queria trazer esta noite,

2162
01:41:58,410 --> 01:42:00,847
mas acho que está esgotado.

2163
01:42:00,880 --> 01:42:02,682
MIKE:
Sim, não, não. Nós, ah...

2164
01:42:03,950 --> 01:42:06,318
Nós cuidamos disso.

2165
01:42:06,351 --> 01:42:08,921
(gemidos)
Ei, eu vou, uh...

2166
01:42:08,955 --> 01:42:11,423
Vou conhecer Neil Diamond
esta noite.

2167
01:42:12,058 --> 01:42:14,259
-Você está falando sério?
-Sim.

2168
01:42:14,292 --> 01:42:16,261
Uau. (risos)

2169
01:42:16,294 --> 01:42:19,565
Primeiro, Eddie Vedder,
e agora Neil Diamond.

2170
01:42:19,599 --> 01:42:22,769
Você acha que poderia me ligar
com Christian Slater?

2171
01:42:22,802 --> 01:42:25,370
(risos)

2172
01:42:25,404 --> 01:42:26,639
Papai?

2173
01:42:27,573 --> 01:42:28,975
(batendo)

2174
01:42:29,008 --> 01:42:31,544
Papai, você está bem?

2175
01:42:31,577 --> 01:42:33,278
Estou enorme, querido.

2176
01:42:33,846 --> 01:42:35,581
(conversa indistinta)

2177
01:42:37,717 --> 01:42:41,186
(músicos tocando escalas,
instrumentos de afinação)

2178
01:42:46,759 --> 01:42:48,561
(inala profundamente)

2179
01:42:50,763 --> 01:42:51,931
Ei, pai.

2180
01:42:51,964 --> 01:42:53,933
Ei, querido.

2181
01:42:53,966 --> 01:42:56,602
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.

2182
01:42:56,636 --> 01:42:58,905
Ah, eu não sentiria falta disso.
(risos)

2183
01:42:58,938 --> 01:43:00,573
MIKE: Vovó.
Ei, uh, só para avisar você,

2184
01:43:00,606 --> 01:43:02,975
os assentos que reservamos
estão bem na frente.

2185
01:43:03,009 --> 01:43:05,578
-Pode ficar alto.
-Sou meio surdo de qualquer maneira,

2186
01:43:05,611 --> 01:43:07,279
então ficarei bem.

2187
01:43:07,980 --> 01:43:09,816
Tenha um ótimo show esta noite, Mike.

2188
01:43:09,849 --> 01:43:11,984
-Obrigado. -Ok, Relâmpago,
cinco minutos. Cinco minutos!

2189
01:43:12,018 --> 01:43:14,419
-Lugares, todo mundo, lugares!
-MIKE: Ah, cinco minutos. OK.

2190
01:43:14,453 --> 01:43:16,354
-Tudo bem.
-Ei. Espere, me dê um beijo.

2191
01:43:16,388 --> 01:43:17,590
-Dê-me um beijo.
-Ah, tudo bem.

2192
01:43:17,623 --> 01:43:19,324
Então, qualquer última hora
palavras de conselho

2193
01:43:19,357 --> 01:43:20,993
ou incentivo
das minhas duas meninas?

2194
01:43:21,027 --> 01:43:23,796
Sim.
Toque "Sweet Caroline", ok?

2195
01:43:23,830 --> 01:43:25,665
(risos)

2196
01:43:25,698 --> 01:43:27,432
(suspira)

2197
01:43:27,466 --> 01:43:29,602
Vocês dois sempre sabem o que fazer.

2198
01:43:35,373 --> 01:43:37,009
Você não está com medo
do elevador?

2199
01:43:37,043 --> 01:43:38,978
Ah, não, eu só
tenho que ficar lá.

2200
01:43:39,011 --> 01:43:40,613
-CLAIRE: Ok.
-MIKE: Ok.

2201
01:43:40,646 --> 01:43:42,447
CLARA:
Hum.

2202
01:43:43,683 --> 01:43:45,317
Olá, Clara.

2203
01:43:48,054 --> 01:43:49,622
Não posso agradecer ao Neil

2204
01:43:49,655 --> 01:43:52,658
porque cada agradecimento que recebi
pertence a você, boneca.

2205
01:43:54,927 --> 01:43:56,562
Você é minha <i>noite de agosto</i>

2206
01:43:56,596 --> 01:43:58,564
você é minha "manhã de setembro"
você é meu "Heartlight",

2207
01:43:58,598 --> 01:44:01,634
e você é meu
"Cracklin' Rosie", você me entendeu?

2208
01:44:01,667 --> 01:44:03,703
♪ ♪

2209
01:44:10,810 --> 01:44:12,712
Te vejo no palco.

2210
01:44:19,118 --> 01:44:21,587
(respira fundo)

2211
01:44:23,122 --> 01:44:24,857
(gemidos)

2212
01:44:33,699 --> 01:44:35,802
(multidão aplaudindo)

2213
01:44:35,835 --> 01:44:38,938
(banda tocando introdução animada)

2214
01:44:38,971 --> 01:44:41,641
(gritos e aplausos)

2215
01:44:47,647 --> 01:44:50,650
-(gritando)
-(conversa animada)

2216
01:44:50,683 --> 01:44:51,517
Uh!

2217
01:44:51,551 --> 01:44:54,486
-♪ Acordei esta manhã ♪
-Sim!

2218
01:44:54,520 --> 01:44:56,556
♪ E o sol
estava brilhando ♪

2219
01:44:56,589 --> 01:44:59,491
♪ eu disse,
Acordei esta manhã ♪

2220
01:44:59,525 --> 01:45:00,560
-Sim!
-♪ E o sol ♪

2221
01:45:00,593 --> 01:45:01,794
♪ Estava brilhando ♪

2222
01:45:01,828 --> 01:45:03,461
-Uau!
-Sim!

2223
01:45:03,495 --> 01:45:05,698
♪ Liguei para o meteorologista,
Eu disse: "Meteorologista ♪

2224
01:45:05,731 --> 01:45:09,936
♪ "Como pode não haver chuva
quando tudo que vejo e ouço é ♪

2225
01:45:09,969 --> 01:45:12,839
♪ Relâmpago e Trovão?" ♪

2226
01:45:12,872 --> 01:45:15,407
(tocando a introdução de "Soolaimon")

2227
01:45:15,440 --> 01:45:17,009
-Sim!
-Cue luz de fundo.

2228
01:45:17,043 --> 01:45:18,878
Deixe a luz de fundo. Enrole-o.

2229
01:45:18,911 --> 01:45:20,880
Aí está. Traga isso à tona.

2230
01:45:25,718 --> 01:45:28,386
(aplausos aumentam)

2231
01:45:30,990 --> 01:45:33,358
Boa noite, Milwaukee!

2232
01:45:34,894 --> 01:45:36,596
Vá, mãe!

2233
01:45:40,733 --> 01:45:44,103
CLARA:
Bem-vindo àqueles que anseiam

2234
01:45:44,136 --> 01:45:48,140
dançar no brilho da glória.

2235
01:45:48,174 --> 01:45:51,878
Nossos amigos, nossos fãs, família,

2236
01:45:51,911 --> 01:45:54,780
aqueles que não conseguiram
Ingressos para Neil Diamond.

2237
01:45:54,814 --> 01:45:57,016
(torcendo)

2238
01:45:57,049 --> 01:45:58,651
Aguarde.

2239
01:45:59,652 --> 01:46:02,154
CLARA:
Porque esta noite, nós fazemos

2240
01:46:02,188 --> 01:46:05,124
nosso lindo barulho.

2241
01:46:05,157 --> 01:46:07,492
Deixe o elevador.

2242
01:46:15,201 --> 01:46:18,503
(torcendo)

2243
01:46:21,173 --> 01:46:22,141
Sim, pai!

2244
01:46:22,174 --> 01:46:23,743
Deixe os fãs.

2245
01:46:25,144 --> 01:46:28,814
♪ Venha aqui, venha dizer ♪

2246
01:46:30,950 --> 01:46:34,553
♪ Passeio ♪

2247
01:46:35,922 --> 01:46:38,024
♪ À noite ♪

2248
01:46:40,492 --> 01:46:44,797
♪ Sol se torna dia ♪

2249
01:46:48,134 --> 01:46:51,671
♪ Dia ♪

2250
01:46:52,905 --> 01:46:55,641
♪ Fornecerá ♪

2251
01:47:01,180 --> 01:47:04,750
♪ Então, soolaimon ♪

2252
01:47:04,784 --> 01:47:09,088
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2253
01:47:09,121 --> 01:47:13,125
♪ Então, soolaimon ♪

2254
01:47:13,159 --> 01:47:17,063
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2255
01:47:17,096 --> 01:47:20,099
♪ Então, soolaimon ♪

2256
01:47:20,132 --> 01:47:24,804
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2257
01:47:26,806 --> 01:47:31,210
♪ Deus do meu querer, querer, querer ♪

2258
01:47:31,243 --> 01:47:35,214
♪ Senhor da minha necessidade, necessidade, necessidade ♪

2259
01:47:35,247 --> 01:47:38,818
♪ Guiando-me, adiante, adiante ♪

2260
01:47:38,851 --> 01:47:42,788
♪ Para minha mulher,
ela dança para o sol ♪

2261
01:47:42,822 --> 01:47:45,858
♪ Senhor do meu dia, dia, dia ♪

2262
01:47:45,891 --> 01:47:50,863
♪ Deus da minha noite,
noite, noite ♪

2263
01:47:50,896 --> 01:47:54,200
♪ Procure o caminho, caminho, caminho ♪

2264
01:47:54,233 --> 01:47:57,636
♪ Me levando para casa ♪

2265
01:47:57,670 --> 01:47:59,939
♪ Ela está ligando ♪

2266
01:48:03,642 --> 01:48:06,178
Eu te amo, Milwaukee!

2267
01:48:06,212 --> 01:48:09,048
(torcendo)

2268
01:48:09,081 --> 01:48:11,917
♪ Traga meu nome para casa ♪

2269
01:48:14,186 --> 01:48:17,957
♪ Ligado ♪

2270
01:48:19,058 --> 01:48:21,827
♪ As asas de uma pulga ♪

2271
01:48:24,330 --> 01:48:28,601
♪ Vento nas planícies ♪

2272
01:48:32,071 --> 01:48:36,709
♪ Dança ♪

2273
01:48:36,742 --> 01:48:39,145
♪ Uma vez para mim ♪

2274
01:48:45,317 --> 01:48:48,721
♪ Então, soolaimon ♪

2275
01:48:48,754 --> 01:48:53,059
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2276
01:48:53,092 --> 01:48:56,762
♪ Então, soolaimon ♪

2277
01:48:56,796 --> 01:49:00,366
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2278
01:49:00,399 --> 01:49:04,236
♪ Então, soolaimon ♪

2279
01:49:04,270 --> 01:49:08,107
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2280
01:49:08,774 --> 01:49:11,310
Você conhece as palavras!
Deixe-me ouvir você!

2281
01:49:11,343 --> 01:49:14,814
♪ Deus do meu querer, querer, querer ♪

2282
01:49:14,847 --> 01:49:18,684
♪ Senhor da minha necessidade, necessidade, necessidade ♪

2283
01:49:18,717 --> 01:49:22,688
♪ Guiando-me, adiante, adiante ♪

2284
01:49:22,721 --> 01:49:26,358
♪ Para minha mulher,
ela dança para o sol ♪

2285
01:49:26,392 --> 01:49:30,362
♪ Deus do meu dia, dia, dia ♪

2286
01:49:30,396 --> 01:49:33,966
♪ Senhor da minha noite,
noite, noite ♪

2287
01:49:33,999 --> 01:49:37,703
♪ Procure o caminho, caminho, caminho ♪

2288
01:49:37,736 --> 01:49:42,608
♪ Me levando para casa ♪

2289
01:49:56,722 --> 01:49:59,091
-(toque agudo)
-(aplausos abafados)

2290
01:50:01,427 --> 01:50:04,163
(respirando pesadamente)

2291
01:50:09,435 --> 01:50:12,671
(sussurrando):
Ajude-me. Me ajude.

2292
01:50:15,407 --> 01:50:17,943
Ajude-me, irmãos e irmãs,

2293
01:50:17,977 --> 01:50:21,180
e as crianças pequenininhas,
Preto e branco,

2294
01:50:21,213 --> 01:50:23,816
ricos e pobres, grandes e pequenos.

2295
01:50:23,849 --> 01:50:26,018
Todos os filhos de Deus, cantem,
“Aleluia!”

2296
01:50:26,051 --> 01:50:27,920
(torcendo)

2297
01:50:27,953 --> 01:50:30,089
CLAIRE e CORO:
♪ Aleluia ♪

2298
01:50:31,223 --> 01:50:34,693
♪ Halle, aleluia ♪

2299
01:50:34,727 --> 01:50:36,829
♪ Aleluia ♪

2300
01:50:38,797 --> 01:50:40,099
♪ Halle, aleluia... ♪

2301
01:50:40,132 --> 01:50:42,034
E o bom Senhor
nos deu duas mãos.

2302
01:50:42,067 --> 01:50:45,037
Uma mão para dar,
uma mão para pegar.

2303
01:50:45,070 --> 01:50:47,940
E quando seu irmão está com fome
e ele não tem o que comer,

2304
01:50:47,973 --> 01:50:50,242
e quando ele está cansado e ele
não tenho lugar para dormir,

2305
01:50:50,276 --> 01:50:53,846
e quando seu coração está doendo
e está cheio de dor,

2306
01:50:53,879 --> 01:50:55,381
quem vai chorar com ele,
irmãos?

2307
01:50:55,414 --> 01:50:56,882
Quem vai chorar com ele?

2308
01:50:56,916 --> 01:50:58,918
Você pega sua mão,
você expôs isso para ele

2309
01:50:58,951 --> 01:51:02,755
e você diz a ele:
"É para isso que existe."

2310
01:51:03,355 --> 01:51:07,193
♪ Pegue minha mão, doce Senhor ♪

2311
01:51:07,226 --> 01:51:10,763
♪ Caminhe comigo neste dia ♪

2312
01:51:10,796 --> 01:51:13,866
♪ No meu coração eu sei ♪

2313
01:51:13,899 --> 01:51:17,069
♪ Eu nunca vou me desviar ♪

2314
01:51:17,102 --> 01:51:20,472
♪ Halle, Halle, Halle, Halle ♪

2315
01:51:20,506 --> 01:51:24,443
♪ Halle, Halle, Halle ♪

2316
01:51:24,476 --> 01:51:25,978
♪ É amor, irmão Love diz ♪

2317
01:51:26,011 --> 01:51:29,848
♪ Irmão Amor
Show Itinerante de Salvação ♪

2318
01:51:30,783 --> 01:51:34,820
♪ Arrume os bebês
e pegue as velhinhas ♪

2319
01:51:34,853 --> 01:51:39,191
♪ E todo mundo vai,
todo mundo sabe ♪

2320
01:51:39,225 --> 01:51:42,795
♪ Show do irmão Love ♪

2321
01:51:46,398 --> 01:51:49,368
♪ Deus do meu querer ♪

2322
01:51:49,401 --> 01:51:53,138
♪ Oh, Deus do meu querer ♪

2323
01:51:53,172 --> 01:51:55,007
♪ Senhor da minha necessidade ♪

2324
01:51:55,040 --> 01:51:59,445
♪ Ei, Senhor da minha necessidade ♪

2325
01:51:59,478 --> 01:52:06,452
♪ Me levando para casa ♪

2326
01:52:06,485 --> 01:52:13,892
♪ Leve-me para casa... ♪

2327
01:52:15,894 --> 01:52:17,396
(música termina)

2328
01:52:17,429 --> 01:52:19,532
(gritos e aplausos)

2329
01:52:19,566 --> 01:52:22,201
(banda tocando introdução
para "Doce Caroline")

2330
01:52:22,234 --> 01:52:23,869
Sim!

2331
01:52:23,902 --> 01:52:27,273
-Eles estão de volta. Eles estão de volta.
-Sim.

2332
01:52:27,306 --> 01:52:29,375
♪ ♪

2333
01:52:34,179 --> 01:52:36,415
Você se lembra quando vimos
Springsteen em East Troy?

2334
01:52:36,448 --> 01:52:38,083
(suspiros)
Oh, meu Deus, você viu Bruce?

2335
01:52:38,117 --> 01:52:39,818
-Eu o amo muito.
-ANGELINA: Onde foi isso?

2336
01:52:39,852 --> 01:52:41,020
-Onde foi isso?
-MIKE: Uh,

2337
01:52:41,053 --> 01:52:42,421
Teatro Musical de Alpine Valley.

2338
01:52:42,454 --> 01:52:44,123
Você era uma criança na escola primária.

2339
01:52:44,156 --> 01:52:45,257
Mas ele jogou
por umas duas horas extras

2340
01:52:45,291 --> 01:52:48,027
e todo mundo estava pirando
e dançando no gramado.

2341
01:52:48,060 --> 01:52:49,395
Isso foi isso. Isso foi isso.

2342
01:52:49,428 --> 01:52:51,030
(risos) Eu e Bruce.

2343
01:52:51,063 --> 01:52:53,198
Você sabe, eu tenho que dizer--
e não quero dizer nenhum desrespeito

2344
01:52:53,232 --> 01:52:55,034
para o Sr.

2345
01:52:55,067 --> 01:52:56,902
Ah, ah. Tenha cuidado, mãe.

2346
01:52:56,935 --> 01:53:00,339
Acho que esta noite estávamos
tão grande quanto o Pearl Jam.

2347
01:53:00,372 --> 01:53:02,141
Bem, é uma outra multidão.

2348
01:53:02,174 --> 01:53:06,045
Não, devo dizer, nossos fãs são
tão grande e tão alto.

2349
01:53:06,078 --> 01:53:07,346
-Oh.
-(multidão clamando por perto)

2350
01:53:07,379 --> 01:53:08,847
A notícia deve ter se espalhado, papai.

2351
01:53:08,881 --> 01:53:11,317
Oh meu Deus! (grita animadamente)

2352
01:53:11,350 --> 01:53:13,352
♪ Doce Carolina ♪

2353
01:53:13,385 --> 01:53:15,622
(gritando, assobiando)

2354
01:53:15,655 --> 01:53:21,126
♪ Bons tempos nunca
parecia tão bom... ♪

2355
01:53:21,728 --> 01:53:24,163
Ah. Você está bem? Você está pronto?

2356
01:53:24,196 --> 01:53:26,065
Estou enorme, querido.

2357
01:53:26,932 --> 01:53:31,203
♪ Para acreditar
eles nunca fariam... ♪

2358
01:53:31,236 --> 01:53:32,605
Olá.

2359
01:53:32,639 --> 01:53:34,073
-(clamando)
-CLAIRE: Olá.

2360
01:53:34,106 --> 01:53:35,374
TOM:
Clara. Clara.

2361
01:53:35,407 --> 01:53:37,510
Neil acabou de terminar seu show.
Ele está no ônibus.

2362
01:53:37,544 --> 01:53:39,345
-Ah, ótimo.
-Ele está a caminho.

2363
01:53:39,378 --> 01:53:40,647
Vamos, Mike. Vamos.

2364
01:53:40,680 --> 01:53:41,947
Vamos.

2365
01:53:41,980 --> 01:53:43,849
Mike, vamos lá.

2366
01:53:45,652 --> 01:53:47,186
Microfone?

2367
01:53:48,253 --> 01:53:49,288
Microfone.

2368
01:53:50,255 --> 01:53:51,423
Microfone. Microfone.

2369
01:53:51,457 --> 01:53:54,093
Microfone. Microfone. Microfone.

2370
01:53:54,126 --> 01:53:55,294
Microfone!

2371
01:53:55,327 --> 01:53:57,396
(a música para abruptamente)

2372
01:54:06,238 --> 01:54:08,273
♪ ♪

2373
01:54:20,953 --> 01:54:22,921
Isso é difícil.

2374
01:54:24,591 --> 01:54:28,127
Eu não estou bem
em escrever discursos.

2375
01:54:28,160 --> 01:54:30,062
Mas...

2376
01:54:30,095 --> 01:54:31,930
Acho que nunca escrevi um.

2377
01:54:31,964 --> 01:54:34,066
Então será perfeito.

2378
01:54:37,670 --> 01:54:40,339
"Vocês dois sempre sabem
o que fazer."

2379
01:54:41,407 --> 01:54:43,108
(ri suavemente)

2380
01:54:43,843 --> 01:54:46,445
Por que ele disse isso?
É como...

2381
01:54:48,046 --> 01:54:50,449
Eu sinto que não sei
como fazer qualquer coisa.

2382
01:54:51,450 --> 01:54:53,218
(risos)

2383
01:54:53,986 --> 01:54:57,189
Exceto patch
um radiador de carro com vazamento.

2384
01:54:57,222 --> 01:54:58,558
(risos)

2385
01:54:58,591 --> 01:55:00,993
(ambos rindo)

2386
01:55:02,327 --> 01:55:04,029
Venha aqui.

2387
01:55:05,565 --> 01:55:07,966
(respira fundo)

2388
01:55:08,000 --> 01:55:10,502
Talvez ele não estivesse errado sobre nós.

2389
01:55:11,470 --> 01:55:13,205
Ele não estava.

2390
01:55:16,676 --> 01:55:18,210
(ri suavemente)

2391
01:55:26,619 --> 01:55:28,487
DANA:
Você está legal.

2392
01:55:30,489 --> 01:55:32,625
Ah, obrigado.

2393
01:55:32,659 --> 01:55:34,627
Às vezes eu esqueço
sobre sua perna.

2394
01:55:34,661 --> 01:55:36,128
Sim.

2395
01:55:37,129 --> 01:55:39,431
Eu também, e então dou um passo.

2396
01:55:43,636 --> 01:55:45,170
Você não precisa cantar hoje.

2397
01:55:45,204 --> 01:55:47,206
Outra pessoa pode fazer isso
se for demais para você.

2398
01:55:47,239 --> 01:55:48,373
Eu sei.

2399
01:55:49,642 --> 01:55:52,478
Mas é algo que tenho que fazer.

2400
01:55:52,512 --> 01:55:54,179
Não apenas para Mike.

2401
01:56:03,388 --> 01:56:05,457
♪ ♪

2402
01:56:09,394 --> 01:56:11,029
(limpa a garganta)

2403
01:56:14,399 --> 01:56:16,368
Olá.

2404
01:56:18,270 --> 01:56:20,472
(voz quebrada):
Isso vai ser difícil.

2405
01:56:22,074 --> 01:56:24,042
(respira fundo)

2406
01:56:25,410 --> 01:56:29,481
Toda vez, hum,
faríamos um show,

2407
01:56:29,516 --> 01:56:33,720
todo mundo quer ouvir
"Doce Caroline" e...

2408
01:56:33,753 --> 01:56:36,421
(rindo):
Mike ficaria tão bravo.

2409
01:56:36,455 --> 01:56:38,323
(convidados rindo)

2410
01:56:38,357 --> 01:56:40,793
Ele acreditava que havia
muito mais

2411
01:56:40,827 --> 01:56:42,829
à música de Neil Diamond.

2412
01:56:42,862 --> 01:56:45,565
Tantas mais músicas.

2413
01:56:47,867 --> 01:56:52,237
E havia mais em Mike
do que ser Relâmpago.

2414
01:56:54,774 --> 01:56:57,109
Ah, ele era um soldado...

2415
01:56:59,444 --> 01:57:01,313
...um pai...

2416
01:57:02,582 --> 01:57:04,383
...um amigo.

2417
01:57:08,320 --> 01:57:10,557
Ele era o amor da minha vida.

2418
01:57:15,595 --> 01:57:19,064
E realmente, estou aqui
por causa dele.

2419
01:57:21,634 --> 01:57:23,435
Então...

2420
01:57:24,737 --> 01:57:26,839
...em sua homenagem,

2421
01:57:26,873 --> 01:57:28,808
eu vou me pegar
juntos... (risos)

2422
01:57:28,841 --> 01:57:30,142
(convidados riem baixinho)

2423
01:57:30,175 --> 01:57:32,712
...e vou cantar uma música.

2424
01:57:33,445 --> 01:57:36,783
Uma música de Neil Diamond
isso não é tão conhecido

2425
01:57:36,816 --> 01:57:38,585
como "Doce Caroline".

2426
01:57:38,618 --> 01:57:39,819
(respira fundo)

2427
01:57:39,852 --> 01:57:42,220
Mas Mike...

2428
01:57:44,657 --> 01:57:46,491
É lindo.

2429
01:57:48,293 --> 01:57:51,396
(tocando introdução para
"Já estive assim antes")

2430
01:58:01,373 --> 01:58:06,311
♪ Eu vi a luz ♪

2431
01:58:08,715 --> 01:58:13,151
♪ E eu vi a chama ♪

2432
01:58:14,854 --> 01:58:18,223
♪ E eu vi ♪

2433
01:58:18,256 --> 01:58:21,326
♪ Seus olhos antes ♪

2434
01:58:21,360 --> 01:58:26,331
♪ E tenho certeza que verei
seus olhos de novo ♪

2435
01:58:27,734 --> 01:58:30,335
♪ Mais uma vez ♪

2436
01:58:34,807 --> 01:58:40,546
♪ Pois fui libertado ♪

2437
01:58:41,914 --> 01:58:48,153
♪ E eu fui recuperado ♪

2438
01:58:48,821 --> 01:58:52,224
♪ E eu cantei ♪

2439
01:58:52,257 --> 01:58:55,327
♪ Minha música antes ♪

2440
01:58:55,360 --> 01:59:00,667
♪ E tenho certeza de cantar
minha música de novo ♪

2441
01:59:01,601 --> 01:59:05,337
♪ Mais uma vez ♪

2442
01:59:08,841 --> 01:59:12,578
♪ Algumas pessoas riram ♪

2443
01:59:15,848 --> 01:59:19,451
♪ Algumas pessoas choraram ♪

2444
01:59:22,689 --> 01:59:24,724
♪ Algumas pessoas ♪

2445
01:59:25,725 --> 01:59:28,326
♪ Tenho que superar ♪

2446
01:59:29,028 --> 01:59:32,932
♪ Nunca me perguntando ♪

2447
01:59:32,965 --> 01:59:36,301
♪ Por que ♪

2448
01:59:36,334 --> 01:59:41,641
♪ E algumas pessoas cantaram ♪

2449
01:59:42,875 --> 01:59:46,445
♪ E algumas pessoas suspiraram ♪

2450
01:59:49,816 --> 01:59:52,885
♪ Algumas pessoas ♪

2451
01:59:52,919 --> 01:59:55,888
♪ Nunca veja a luz ♪

2452
01:59:55,922 --> 01:59:59,692
♪ Até o dia ♪

2453
01:59:59,726 --> 02:00:03,462
♪ Eles morrem ♪

2454
02:00:03,495 --> 02:00:08,433
♪ Mas fui liberado ♪

2455
02:00:10,069 --> 02:00:15,742
♪ E eu fui recuperado ♪

2456
02:00:16,909 --> 02:00:20,345
♪ E eu estive ♪

2457
02:00:20,378 --> 02:00:23,448
♪ Por aqui antes ♪

2458
02:00:23,482 --> 02:00:29,822
♪ E tenho certeza que estarei
por aqui de novo ♪

2459
02:00:29,856 --> 02:00:33,760
♪ Mais uma vez ♪

2460
02:00:35,928 --> 02:00:40,800
♪ Mais uma vez ♪

2461
02:00:42,535 --> 02:00:47,540
♪ Só mais uma vez. ♪

2462
02:00:57,817 --> 02:00:59,786
(música termina)

2463
02:00:59,819 --> 02:01:01,888
(pássaros cantando)

2464
02:01:08,127 --> 02:01:10,295
(chave clicando)

2465
02:01:25,578 --> 02:01:27,580
(zumbido)

2466
02:01:30,983 --> 02:01:33,820
-MIKE (no vídeo): Tudo bem.
-(dedilhando guitarra no vídeo)

2467
02:01:33,853 --> 02:01:35,087
Dana, você está bem? Você entendeu?

2468
02:01:35,121 --> 02:01:36,556
-DANA (no vídeo): Peguei você.
-Tem certeza que?

2469
02:01:36,589 --> 02:01:37,857
-(Dana rindo)
-Tem certeza?

2470
02:01:37,890 --> 02:01:39,424
-Positivo.
-Você tem certeza?

2471
02:01:39,457 --> 02:01:41,426
-(risos) Tenho certeza.
-Você me pegou?

2472
02:01:41,459 --> 02:01:42,695
-(Dana rindo)
-Você me pegou, Dana?

2473
02:01:42,728 --> 02:01:44,597
-DANA: Nós pegamos você.
-MIKE: Posso ver você.

2474
02:01:44,630 --> 02:01:46,532
-DANA: Eu também posso ver você.
-MIKE: Estou de olho em você.

2475
02:01:46,566 --> 02:01:47,733
DANA:
Tudo bem, estamos rolando.

2476
02:01:47,767 --> 02:01:49,836
(Mike rindo)

2477
02:01:49,869 --> 02:01:51,671
Tudo bem. Ei, pessoal.

2478
02:01:51,704 --> 02:01:53,471
Meu nome é Mike,
e eu sou alcoólatra.

2479
02:01:53,505 --> 02:01:54,974
-Uh...
-Olá, Mike.

2480
02:01:55,007 --> 02:01:56,676
Hoje é meu 22º aniversário sóbrio,

2481
02:01:56,709 --> 02:01:58,644
mas eu não posso ficar com você
aqui hoje

2482
02:01:58,678 --> 02:02:00,580
-porque, ah...
-(borbulhando, apitando)

2483
02:02:00,613 --> 02:02:02,148
... bem, estamos nos preparando
para o nosso grande retorno,

2484
02:02:02,181 --> 02:02:03,749
uh, Thunder e eu,

2485
02:02:03,783 --> 02:02:06,418
e é, ah...
é realmente emocionante e, uh...

2486
02:02:06,451 --> 02:02:07,653
Você sabe o que? Antes de cantar,

2487
02:02:07,687 --> 02:02:09,956
Eu só quero te contar
alguma coisa.

2488
02:02:11,489 --> 02:02:14,392
Estamos todos aqui fazendo
o melhor que podemos, certo?

2489
02:02:14,426 --> 02:02:16,128
Muito, muito melhor.

2490
02:02:16,162 --> 02:02:18,531
E se pudermos apenas olhar para fora
um para o outro

2491
02:02:18,564 --> 02:02:20,867
e seja forte
e acima de tudo seja grato,

2492
02:02:20,900 --> 02:02:22,535
talvez possamos apenas...

2493
02:02:22,568 --> 02:02:24,070
Eu não sei,
podemos mudar as coisas,

2494
02:02:24,103 --> 02:02:25,872
podemos fazer o mundo
um lugar melhor.

2495
02:02:25,905 --> 02:02:27,940
O que você diz?

2496
02:02:27,974 --> 02:02:29,675
Tudo bem?

2497
02:02:29,709 --> 02:02:31,110
Enfim...

2498
02:02:31,143 --> 02:02:33,445
(dedilha guitarra)

2499
02:02:33,478 --> 02:02:36,649
♪ Esta não é uma música triste ♪

2500
02:02:36,682 --> 02:02:40,820
♪ Uma música triste para cantar
quando você está sozinho ♪

2501
02:02:40,853 --> 02:02:42,521
Não, não.

2502
02:02:43,522 --> 02:02:46,626
♪ De certa forma, é uma música alegre ♪

2503
02:02:46,659 --> 02:02:49,662
♪ Sim, uma música alegre ♪

2504
02:02:49,695 --> 02:02:53,199
♪ Uma melodia simples que simplesmente
parece fazer você se sentir bem ♪

2505
02:02:53,232 --> 02:02:56,569
-Ei, mãe.
-♪ Quando você canta junto ♪

2506
02:02:56,602 --> 02:02:58,170
(introdução de dedilhar
para "Canção Cantada Azul")

2507
02:02:58,204 --> 02:03:00,773
Vamos. Cante junto.
Eu sei que é cedo.

2508
02:03:00,806 --> 02:03:04,043
(cantando junto):
♪ Canção cantada em azul ♪

2509
02:03:04,076 --> 02:03:07,546
♪ Todo mundo conhece um ♪

2510
02:03:08,214 --> 02:03:09,916
"Todo jardim cresce um."

2511
02:03:09,949 --> 02:03:12,652
♪ Canção cantada em azul ♪

2512
02:03:12,685 --> 02:03:16,222
♪ Cada jardim cresce um ♪

2513
02:03:16,255 --> 02:03:18,958
Tudo bem. Estou pronto.

2514
02:03:19,959 --> 02:03:21,661
♪ Eu e você ♪

2515
02:03:21,694 --> 02:03:23,461
-Uh...
-♪ Estão sujeitos a ♪

2516
02:03:23,495 --> 02:03:25,798
♪ O blues de vez em quando ♪

2517
02:03:25,831 --> 02:03:27,499
Tudo claro.

2518
02:03:28,433 --> 02:03:31,971
♪ Quando você fica triste
e faça uma música ♪

2519
02:03:32,004 --> 02:03:34,840
♪ Você canta de novo ♪

2520
02:03:36,242 --> 02:03:37,910
♪ Você canta de novo ♪

2521
02:03:37,944 --> 02:03:39,111
Eu posso ouvir você.

2522
02:03:39,145 --> 02:03:41,147
Parece muito bom. Vamos, agora.

2523
02:03:41,180 --> 02:03:44,750
♪ Canção cantada em azul ♪

2524
02:03:44,784 --> 02:03:48,486
♪ Chorando como um salgueiro ♪

2525
02:03:49,121 --> 02:03:50,488
"Dormindo no meu travesseiro."

2526
02:03:50,523 --> 02:03:53,526
♪ Canção cantada em azul ♪

2527
02:03:53,559 --> 02:03:56,696
♪ Dormindo no meu travesseiro ♪

2528
02:03:58,130 --> 02:03:59,565
É uma coisa engraçada.

2529
02:03:59,598 --> 02:04:01,934
♪ Coisa engraçada ♪

2530
02:04:01,968 --> 02:04:07,873
♪ Mas você pode cantar
com um grito na sua voz ♪

2531
02:04:07,907 --> 02:04:09,241
Certo?

2532
02:04:09,275 --> 02:04:11,510
♪ E antes que você perceba
comece a se sentir bem ♪

2533
02:04:11,544 --> 02:04:12,745
Beleza e cor.

2534
02:04:12,778 --> 02:04:15,715
♪ Você simplesmente não teve escolha ♪

2535
02:04:17,883 --> 02:04:25,524
♪ Canção cantada em azul ♪

2536
02:04:26,292 --> 02:04:33,799
♪ Canção cantada em azul. ♪

2537
02:04:33,833 --> 02:04:36,068
(música termina)

2538
02:04:36,102 --> 02:04:37,670
Obrigado e boa noite.

2539
02:04:37,703 --> 02:04:40,639
(banda tocando
"Suíte Granola Crocante")

2540
02:04:42,041 --> 02:04:44,043
MIKE:
♪ Humm ♪

2541
02:04:44,076 --> 02:04:46,979
♪ Tenho uma música em mente ♪

2542
02:04:51,617 --> 02:04:54,787
♪ E a música pode ser cantada
e todas as palavras rimam ♪

2543
02:04:54,820 --> 02:04:57,923
(Mike e Claire conversando
em harmonia)

2544
02:05:02,795 --> 02:05:05,297
♪ Embora não diga muito
e não vai ofender ♪

2545
02:05:05,331 --> 02:05:07,166
♪ Se você canta na escola ♪

2546
02:05:07,199 --> 02:05:09,735
♪ Eles são responsáveis
para mandar você para casa ♪

2547
02:05:09,769 --> 02:05:12,338
♪ Nunca sei
o que você está mostrando ♪

2548
02:05:12,371 --> 02:05:16,175
♪ Acho que você está crescendo
seu próprio chá ♪

2549
02:05:16,208 --> 02:05:18,544
♪ Meu Deus ♪

2550
02:05:21,047 --> 02:05:22,581
♪ Sim! ♪

2551
02:05:28,387 --> 02:05:31,157
♪ Deixe-me ouvir isso,
me aproxime disso ♪

2552
02:05:31,190 --> 02:05:33,826
♪ Suíte Granola Crocante ♪

2553
02:05:37,963 --> 02:05:40,833
♪ Largue seu psiquiatra
e pare de beber ♪

2554
02:05:40,866 --> 02:05:43,702
♪ Granola crocante é bacana ♪

2555
02:05:47,339 --> 02:05:49,608
♪ Cante ♪

2556
02:05:50,242 --> 02:05:52,111
♪ Tudo bem ♪

2557
02:06:02,088 --> 02:06:04,690
♪ Ei, ei ♪

2558
02:06:04,723 --> 02:06:07,860
♪ Sim, sim, sim. ♪

2559
02:06:07,893 --> 02:06:09,695
Vamos!

2560
02:06:15,334 --> 02:06:17,269
(música termina)

2561
02:06:17,303 --> 02:06:20,005
("Santo Santo"
faixa de karaokê tocando)

2562
02:06:26,412 --> 02:06:33,853
CLARA:
♪ Olhos sagrados de azevinho ♪

2563
02:06:35,788 --> 02:06:42,027
♪ Sonhe só comigo ♪

2564
02:06:46,232 --> 02:06:50,769
♪ Onde estou, o que sou ♪

2565
02:06:50,803 --> 02:06:54,240
♪ No que eu acredito ♪

2566
02:06:55,708 --> 02:06:59,111
MIKE e CLAIRE:
♪ Santo santo ♪

2567
02:07:01,180 --> 02:07:08,220
♪ Santo sonho sagrado ♪

2568
02:07:10,322 --> 02:07:17,163
♪ Querendo só você ♪

2569
02:07:20,766 --> 02:07:23,302
MIKE:
♪ E ela vem ♪

2570
02:07:23,335 --> 02:07:29,041
♪ E eu corro
assim como o vento fará ♪

2571
02:07:30,342 --> 02:07:33,846
MIKE e CLAIRE:
♪ Santo santo ♪

2572
02:07:35,814 --> 02:07:38,817
-CLAIRE: ♪ Cante ♪
-MIKE: ♪ Cante uma música ♪

2573
02:07:39,952 --> 02:07:43,956
-CLAIRE: ♪ Cante ♪
-MIKE: ♪ Cante uma música entre músicas ♪

2574
02:07:44,823 --> 02:07:48,794
-CLAIRE: ♪ Cante ♪
-MIKE: ♪ Cante ♪

2575
02:07:48,827 --> 02:07:51,430
-♪ Cante forte ♪
-CLAIRE: ♪ Cante, cante ♪

2576
02:07:51,463 --> 02:07:53,966
♪ Cante, cante ♪

2577
02:07:53,999 --> 02:07:56,235
MIKE e CLAIRE:
♪ Sim ♪

2578
02:07:58,971 --> 02:08:01,006
♪ Sim ♪

2579
02:08:03,976 --> 02:08:06,946
MIKE: ♪ Chame o sol
na calada da noite ♪

2580
02:08:06,979 --> 02:08:09,215
-CLAIRE: ♪ Chame o sol ♪
-MIKE: ♪ E o sol vai ♪

2581
02:08:09,248 --> 02:08:11,784
♪ Suba no céu ♪

2582
02:08:13,152 --> 02:08:16,088
♪ Toque em um homem
que não consegue andar ereto ♪

2583
02:08:16,121 --> 02:08:18,357
-CLAIRE: ♪ Toque em um homem ♪
-MIKE: ♪ E aquele homem coxo ♪

2584
02:08:18,390 --> 02:08:21,126
♪ Ele vai voar ♪

2585
02:08:21,160 --> 02:08:23,229
♪ E eu vôo ♪

2586
02:08:23,262 --> 02:08:25,497
CLARA:
♪ Voar ♪

2587
02:08:25,532 --> 02:08:31,370
-MIKE: ♪ E eu vôo ♪
-CLAIRE: ♪ Voe ♪

2588
02:08:31,403 --> 02:08:38,010
MIKE e CLAIRE:
♪ Santo sonho sagrado ♪

2589
02:08:40,479 --> 02:08:46,952
♪ Sonhe só com você ♪

2590
02:08:49,589 --> 02:08:56,262
♪ Santo sol sagrado ♪

2591
02:08:58,964 --> 02:09:06,338
♪ Chuva sagrada sagrada ♪

2592
02:09:08,307 --> 02:09:15,080
♪ Santo amor. ♪

2593
02:09:25,558 --> 02:09:27,560
(música termina)

2594
02:09:27,594 --> 02:09:30,863
(banda tocando
"Para sempre em jeans")

2595
02:09:49,014 --> 02:09:51,917
MIKE:
♪ O dinheiro fala ♪

2596
02:09:51,950 --> 02:09:56,055
♪ Mas não cante e dance
e não anda ♪

2597
02:09:56,889 --> 02:10:01,427
♪ Contanto que eu possa ter você
aqui comigo ♪

2598
02:10:01,460 --> 02:10:03,462
♪ Eu preferiria estar ♪

2599
02:10:03,495 --> 02:10:06,065
♪ Para sempre em jeans ♪

2600
02:10:09,468 --> 02:10:11,403
♪ Querida é doce ♪

2601
02:10:12,304 --> 02:10:16,375
♪ Mas não é nada
ao lado da guloseima do bebê ♪

2602
02:10:17,176 --> 02:10:21,880
♪ Se você me perdoar,
Eu gostaria de dizer ♪

2603
02:10:21,914 --> 02:10:24,016
♪ Ficaríamos bem ♪

2604
02:10:24,049 --> 02:10:26,385
♪ Para sempre em jeans ♪

2605
02:10:29,955 --> 02:10:32,124
MIKE e CLAIRE:
♪ Talvez hoje à noite ♪

2606
02:10:33,660 --> 02:10:36,462
♪ Talvez hoje à noite perto do fogo ♪

2607
02:10:36,495 --> 02:10:39,865
♪ Sozinhos, você e eu ♪

2608
02:10:42,468 --> 02:10:46,606
♪ Nada por perto
mas o som do meu coração ♪

2609
02:10:46,639 --> 02:10:49,274
♪ E seus suspiros ♪

2610
02:10:53,011 --> 02:10:55,914
♪ O dinheiro fala ♪

2611
02:10:55,948 --> 02:11:00,119
♪ Mas não cante e dance
e não anda ♪

2612
02:11:00,953 --> 02:11:05,324
♪ Contanto que eu possa ter você
aqui comigo ♪

2613
02:11:05,357 --> 02:11:07,459
♪ Eu preferiria estar ♪

2614
02:11:07,493 --> 02:11:10,429
♪ Sempre de jeans, querido ♪

2615
02:11:13,365 --> 02:11:16,235
♪ O dinheiro fala ♪

2616
02:11:16,268 --> 02:11:20,439
♪ Mas não cante e dance
e não anda ♪

2617
02:11:21,273 --> 02:11:25,612
♪ Contanto que eu possa ter você
aqui comigo ♪

2618
02:11:25,645 --> 02:11:28,046
♪ Eu preferiria estar ♪

2619
02:11:28,080 --> 02:11:31,216
♪ Sempre de jeans, querido. ♪

2620
02:11:39,759 --> 02:11:42,194
(música termina)