1 00:01:15,000 --> 00:01:17,845 Habeen wanaagsan! Namaskaar, Sasrakaar, Aadam. 2 00:01:17,878 --> 00:01:22,937 Ku soo dhawoow "Yaa doonaya inuu noqdo Milyaneer"! 3 00:01:24,625 --> 00:01:26,509 Diyaar ma u tahay? 4 00:01:26,542 --> 00:01:29,161 Haa 5 00:01:29,579 --> 00:01:34,182 - Fadlan sacab weyn sii... - Nasiib Wacan Ubad -... tartameyaashii ugu horeeyay ee habeenka 6 00:01:34,215 --> 00:01:38,552 Jamaal Maalik oo naga mid ah leh... Aarmchi Mumbay! 7 00:01:40,929 --> 00:01:42,059 Hello, aan ciyaarno. 8 00:01:50,556 --> 00:01:52,145 Dhoola cadeyn, waad fiicnaan doontaa. 9 00:01:53,397 --> 00:01:56,208 Magaca. 10 00:01:56,242 --> 00:02:01,409 Hooyo, magac! 11 00:02:01,410 --> 00:02:03,114 Jamaal... Maalik. 12 00:02:03,147 --> 00:02:07,168 Waxaad leedahay magac. Wacan. Jooji, oohin. 13 00:02:08,710 --> 00:02:13,505 Mahadsanid Mahadsanid Mahadsanid, mahadsanid. Waad ku mahadsan tahay, aad u badan. 14 00:02:14,210 --> 00:02:16,349 Ahaa, Jamaal... 15 00:02:16,383 --> 00:02:20,802 wax iiga sheeg naftaada. 16 00:02:22,171 --> 00:02:25,013 Waxaan ka shaqeeyaa xarun wicitaan 17 00:02:25,047 --> 00:02:27,428 -...in Juhu. - Wacan. 18 00:02:27,462 --> 00:02:29,777 Khabiir telefoon ah.. 19 00:02:29,810 --> 00:02:32,687 Iyo nooca xarunta-wacitaanku waa inay taasi noqotaa? 20 00:02:32,720 --> 00:02:34,437 XL5 telefoonada gacanta. 21 00:02:34,437 --> 00:02:36,267 Markaa adigaa isoo wacaya 22 00:02:36,433 --> 00:02:38,643 maalin kasta oo noloshayda ah oo leh dalabyo gaar ah, huh? 23 00:02:40,393 --> 00:02:42,278 Maya, dhab ahaantii waxaan ahay kaaliye. 24 00:02:42,312 --> 00:02:47,040 Kaaliyaha telefoonka basher? 25 00:02:47,073 --> 00:02:50,909 Oo muxuu caawiyaa basher phone sax ma sameeyaa? 26 00:02:50,943 --> 00:02:55,243 Shaah ayaan dadka u qaataa oo... 27 00:02:55,276 --> 00:02:58,847 Chaiwalla? A chaiwalla! 28 00:02:58,880 --> 00:03:02,386 Waa hagaag, mudanayaal iyo marwooyin, 29 00:03:02,420 --> 00:03:05,417 Jamaal Maalik... mid u adeegaya Shaah kulul oo laga keenay Mumbay, 30 00:03:05,418 --> 00:03:08,292 aan ciyaarno "Yaa doonaya inuu noqdo Milyaneer?"! 31 00:03:17,797 --> 00:03:19,649 Haddaba, weli miyuu qirtay? 32 00:03:19,683 --> 00:03:22,527 Magaciisa mooyaane maan heli karin wax ka baxsan runt. 33 00:03:22,561 --> 00:03:26,396 Waxaad halkan joogtay dhammaantiis dhiig habeen, Srinivas. Maxaad samaynaysay? 34 00:03:26,430 --> 00:03:28,282 Waa nin adag. 35 00:03:28,315 --> 00:03:31,191 Koronto yar ayaa doonta carrabka fur, sii. 36 00:03:31,225 --> 00:03:32,348 Haa mudane. 37 00:03:40,783 --> 00:03:43,659 Haa, markaa ma lagu xidhay? 38 00:03:43,693 --> 00:03:46,504 Taleefanka gacanta ama bogga? 39 00:03:46,538 --> 00:03:50,373 Mise qof qufacaya oo daawadayaasha dhex jooga? 40 00:03:50,407 --> 00:03:54,474 Ama microchip maqaarkaaga hoostiisa, huh? 41 00:03:59,039 --> 00:04:01,466 Chip halkan ma joogo. 42 00:04:01,467 --> 00:04:04,368 Ma aha halkan? Waayahay, iska dhaaf Iska daa. 43 00:04:05,424 --> 00:04:08,306 Waa kulushahay, xaaskaygiina cadaabta ayay i siinaysaa. 44 00:04:09,557 --> 00:04:11,800 Waxaan haystaa miis ay ka buuxaan gacan-ku-dhiiglayaasha, kufsiga, 45 00:04:12,083 --> 00:04:16,853 baada, tuugta bambada, iyo adiga. 46 00:04:19,147 --> 00:04:23,585 Haddaba maxaad labadayadaba noo badbaadin weyday wakhti badan 47 00:04:23,728 --> 00:04:26,931 oo ii sheeg sidaad u khiyaamaysay. 48 00:04:28,467 --> 00:04:29,808 Mmm... Hmm. 49 00:04:41,240 --> 00:04:45,059 waan dhameeyay mudane. 50 00:04:47,011 --> 00:04:50,046 Hadda dhegayso. 51 00:04:52,134 --> 00:04:54,393 Hello! 52 00:04:56,694 --> 00:04:58,516 Ma miyir qabo fukar Maxaa faa'iido ah taasi? 53 00:04:58,805 --> 00:05:01,085 Immisa jeer ayaan sheegay adiga, waa inaad mar... 54 00:05:02,165 --> 00:05:03,314 waan ka xumahay mudane. 55 00:05:03,315 --> 00:05:04,191 wanaagsan, wanaagsan, wanaagsan Srinivas... 56 00:05:04,224 --> 00:05:06,143 Hadda waxaan halkan ku heli doonnaa Amnesty International tan xigta 57 00:05:06,177 --> 00:05:09,021 iyagoo surwaalkooda ka fiirsada xuquuqul insaanka. 58 00:05:09,055 --> 00:05:09,945 Mudane waxaan ka fikirayay... 59 00:05:09,979 --> 00:05:13,816 Soo deji, oo hagaaji fadlan. Ilaahay dartiis! 60 00:05:13,850 --> 00:05:19,537 Mudane, ka waran haddii uu garanayay jawaabaha? 61 00:05:19,570 --> 00:05:22,447 Macalimiin, dhakhaatiir, qareeno, aqoonta guud-wallas 62 00:05:22,480 --> 00:05:24,365 marna ha dhaafin 60000 rupees. 63 00:05:24,399 --> 00:05:26,251 Wuxuu ku jiraa 10 milyan. 64 00:05:26,284 --> 00:05:32,038 Waa maxay jahannamada ay suurtagal tahay in slumdog uu ogaan karo? 65 00:05:32,072 --> 00:05:35,908 Jawaabaha! 66 00:05:39,712 --> 00:05:44,027 Waan ogaa jawaabaha... 67 00:05:50,071 --> 00:05:53,572 Jamaal Qabso, Qabo, Jamaal! 68 00:05:55,269 --> 00:05:57,542 Jamaal, qabso! 69 00:06:02,729 --> 00:06:06,707 Haye ninyahow sidee ku suurtagashay inaad iska tuurto fadhiiste caynkaas ah, nacalaa? 70 00:06:06,740 --> 00:06:09,210 Hanti gaar ah! 71 00:06:09,498 --> 00:06:11,321 Halkan ka lun! 72 00:06:11,395 --> 00:06:13,059 Qabso isaga! 73 00:06:13,731 --> 00:06:14,978 Aan orodno. 74 00:06:15,197 --> 00:06:17,621 Eeyadu way imanayaan! Orod! 75 00:06:19,061 --> 00:06:20,501 Haye fatso! 76 00:06:20,953 --> 00:06:23,406 Haddii diyaaraduhu ku dili waayaan, waan yeeli doonnaa! 77 00:06:26,741 --> 00:06:28,839 Haye walaal! 78 00:06:34,597 --> 00:06:36,130 haye fatso. 79 00:06:39,393 --> 00:06:40,352 Yahoo!... 80 00:06:44,189 --> 00:06:45,628 - Haye, maxaad halkan u ordaysaa? - Ma ordayo! 81 00:06:50,423 --> 00:06:51,671 Orod, orod! 82 00:07:53,051 --> 00:07:54,010 Haye, waa maxay..? 83 00:07:54,020 --> 00:07:56,220 Waan ka xumahay! 84 00:07:58,139 --> 00:07:59,099 Waxaa yimaada... 85 00:07:59,741 --> 00:08:01,251 - Tag, tag, tag... - Aad ayaan uga xumahay. 86 00:08:10,621 --> 00:08:12,265 Alla xaar, waa hooyo. 87 00:08:12,299 --> 00:08:13,652 Ma doonaysaa inaad lafahaaga jebiso, haa? 88 00:08:15,118 --> 00:08:17,913 Walaal cafi iyaga. 89 00:08:20,570 --> 00:08:21,883 Kaalay 90 00:08:21,884 --> 00:08:23,803 Waxaan aadeynaa dugsi. 91 00:08:24,070 --> 00:08:25,637 Athos. 92 00:08:30,757 --> 00:08:32,576 Saddexda Musketeers. 93 00:08:32,577 --> 00:08:36,224 Ku celi! "Waxaad ii soo dirtay mudane?" ayuu yiri Athos. 94 00:08:38,450 --> 00:08:41,469 Ah, halkan kaalay muskeetiyadayada. 95 00:08:41,940 --> 00:08:44,928 Waad ku mahadsan tahay dhammaanteen nimcooyinkiisa joogitaankaaga. 96 00:08:45,811 --> 00:08:46,898 Porthos! 97 00:08:46,931 --> 00:08:48,495 Fur. 98 00:08:49,455 --> 00:08:50,415 Saalim, si sax ah u fur. 99 00:08:50,572 --> 00:08:54,437 Ma garanayo sida loo furo buug. Maxaad u malaynaysaa naftaada, huh? 100 00:08:54,825 --> 00:08:55,606 Athos? 101 00:09:14,049 --> 00:09:16,685 Markaa... Mudane Maalik 102 00:09:18,012 --> 00:09:19,872 ninka jawaabaha oo dhan yaqaan. 103 00:09:22,257 --> 00:09:23,149 Hadal. 104 00:09:24,752 --> 00:09:26,204 dhillo hadal! 105 00:09:31,117 --> 00:09:34,912 Markaa Jamaal diyaar ma u tahay su'aasha koowaad, 1000 rupees? 106 00:09:35,683 --> 00:09:37,535 Haa 107 00:09:37,568 --> 00:09:38,528 Lacag xun ma aha in kursi lagu fadhiisto 108 00:09:38,561 --> 00:09:40,411 oo ka jawaab su'aal. 109 00:09:40,444 --> 00:09:43,323 Waxaa ka fiican inaad shaaha kariso, maya? 110 00:09:43,356 --> 00:09:45,208 Maya. Haa. Maya 111 00:09:45,241 --> 00:09:49,557 Maya? Haa? Maya? Taasi ma jawaabtaadii ugu dambaysay? 112 00:09:51,893 --> 00:09:53,872 Haddaba xusuusnow. Waxaad haysataa saddex khadadka nolosha. 113 00:09:53,905 --> 00:09:57,709 Weydii dhagaystayaasha, konton iyo konton 114 00:09:57,743 --> 00:09:59,593 oo wac saaxiib. 115 00:09:59,626 --> 00:10:03,329 Markaa su'aasha ugu horeysa, 1000 rupees, halkan ayaan tagnaa. 116 00:10:03,497 --> 00:10:10,040 Kumuu ahaa xidigii 1973kii hit-filim "Zanjeer"? 117 00:10:19,801 --> 00:10:21,391 Dhibaato ayaa i haysata, halkan... 118 00:10:23,605 --> 00:10:27,440 Halkan... Lacag. Qaado lacagta... 119 00:10:27,441 --> 00:10:34,154 Halkaas ka bax Jamaal. Prakash wuxuu rabaa mid weyn. 120 00:10:35,147 --> 00:10:37,991 Ma dhammayn 121 00:10:37,992 --> 00:10:40,035 Jooji wiilasha waqti-dhaafka ah. Tani waa degdeg... 122 00:10:40,036 --> 00:10:42,140 Waa mid xishood badan... 123 00:10:42,141 --> 00:10:44,820 iyo tan iyo markii ay jirto waqti xaddidan oo qashinka ah? 124 00:10:44,821 --> 00:10:47,548 Kani waa ilmo xuduudeed. Horey u soco... 125 00:10:47,582 --> 00:10:51,419 Maadaama uu jiray macmiil sugayay, waa marka Jamaal! 126 00:10:51,453 --> 00:10:54,295 Lacagtii ii soo celi! Sii! Meel kale ayaan aadayaa 127 00:10:54,329 --> 00:10:57,140 Doqon dhiig leh. 128 00:10:57,174 --> 00:11:01,009 Waxaad i weyday macmiil dhiig leh. 129 00:11:01,043 --> 00:11:03,854 Helikobterkii Amitabh! 130 00:11:03,887 --> 00:11:05,072 Taasi waa helikobtarkii Amitabh! 131 00:11:05,644 --> 00:11:06,481 Amitabh! 132 00:11:08,607 --> 00:11:11,004 Amitabh Bachchan! 133 00:11:26,172 --> 00:11:27,173 Saalimoow fur! 134 00:12:06,716 --> 00:12:08,774 Amitabh Bachchan! 135 00:12:24,586 --> 00:12:26,251 Amitabh mudane! 136 00:12:26,972 --> 00:12:28,515 Dhaqdhaqaaq, dhaqaaq! Jidka ka baxsan! 137 00:12:28,549 --> 00:12:30,958 Fadlan sug, waan kuu imanayaa! 138 00:12:33,083 --> 00:12:35,813 Amitabh mudane, fadlan ii dhiib qoraalkaaga 139 00:12:45,980 --> 00:12:48,858 Haa, waxaan helay gacan-ku-haynta Amithab! 140 00:12:57,061 --> 00:13:02,758 Hadda ma heshay? Amitabh qoraalkiisa? 141 00:13:37,412 --> 00:13:39,895 Taasi waxay ahayd qoraal-gacmeedkayga! Qoraalkeyga! 142 00:13:39,928 --> 00:13:41,860 Amitabh ayaa i siiyay! 143 00:13:41,957 --> 00:13:43,596 Weligay mid kale ma heli doono! 144 00:13:44,055 --> 00:13:46,966 Waxa uu bixiyay qiimo fiican, markaa waan iibiyay. 145 00:13:47,032 --> 00:13:49,169 Laakiin aniga ayay ahayd... 146 00:13:50,341 --> 00:13:53,614 A, Amitabh Bachchan. 147 00:13:53,647 --> 00:13:56,512 Bal qiyaas, waad saxan tahay. Kaliya waxaad ku guulaysatay 1,000 rupees. 148 00:14:00,395 --> 00:14:01,782 Uma baahnid in aad noqoto garaad. 149 00:14:01,889 --> 00:14:04,269 Waan ogaa inay ahayd Amitabh Bachchan. 150 00:14:04,270 --> 00:14:05,229 - Hmm..? - Ummu. 151 00:14:06,115 --> 00:14:08,517 Sidaan sheegay, ma aha inaad noqoto qof caqli badan. 152 00:14:11,903 --> 00:14:13,698 Waa ninka ugu caansan India. 153 00:14:15,707 --> 00:14:19,607 Sawir saddex libaax, sida la arkay oo ku taal astaanta qaranka Hindiya. 154 00:14:20,536 --> 00:14:22,841 Maxaa hoos ku qoran? 155 00:14:23,428 --> 00:14:26,298 J: Runtu kaligeed baa guulaysata 156 00:14:26,331 --> 00:14:29,386 B: Liibaanta kaligeed been sheega 157 00:14:29,664 --> 00:14:32,128 C: Fashion kaligii ayaa guulaysta 158 00:14:32,901 --> 00:14:36,358 D: Lacag keliya ayaa guulaysata 159 00:14:41,281 --> 00:14:43,008 maxaad u malayn Jamaal? 160 00:14:43,520 --> 00:14:47,271 Weedha ugu caansan dalkeena. 161 00:14:47,391 --> 00:14:49,708 Ma jeceshahay inaad wacdo saaxiib? 162 00:14:49,739 --> 00:14:52,119 Weydii dhagaystayaasha. 163 00:14:52,152 --> 00:14:54,997 Miskiinka ka saara murugo, mudanayaal iyo marwooyin? 164 00:14:55,030 --> 00:14:57,906 Gabadhayda shan jirka ah ayaa ka jawaabi kara su'aashaas, 165 00:14:57,940 --> 00:14:59,237 laakiin ma awoodid. 166 00:14:59,442 --> 00:15:01,956 Taasi waa wax lala yaabo indheergaradka milyaneer ah. 167 00:15:02,737 --> 00:15:04,127 Maxaa dhacay? 168 00:15:04,620 --> 00:15:07,498 Ninkii kula socday ayaa si dhuumasho ah u soo dhuuntay? 169 00:15:07,532 --> 00:15:10,341 Kormeeraha ayaa wax weydiinaya. 170 00:15:10,375 --> 00:15:13,379 Immisa ayaa panipuri ku jira Dukaanka Dharisha ee Chowpatty? 171 00:15:14,145 --> 00:15:15,497 Waa maxay? 172 00:15:15,530 --> 00:15:18,844 Panipuri. Hal saxan. Intee in le'eg? 173 00:15:19,041 --> 00:15:20,958 - 10 rupees. - Khalad. 174 00:15:20,959 --> 00:15:21,905 15 tan iyo Diwali. 175 00:15:23,802 --> 00:15:26,329 Yaa xaday baaskiilka Constable Varmy 176 00:15:26,330 --> 00:15:28,932 ka baxsan saldhiga Santa Cruz Khamiistii hore? 177 00:15:30,549 --> 00:15:31,865 Ma garanaysaa kumuu ahaa? 178 00:15:32,435 --> 00:15:34,353 Qof kasta oo Juhu ku nool wuu garanayaa taas. 179 00:15:34,387 --> 00:15:37,090 Xataa shan jir. 180 00:15:41,067 --> 00:15:43,898 Hambalyo, Jamaal. Kaliya waxaad ku guulaysatay 4,000 rupees. 181 00:15:48,774 --> 00:15:50,930 16 kun oo rupees. 182 00:15:53,105 --> 00:15:56,390 Diinta. Xiiso leh. 183 00:15:57,371 --> 00:15:59,976 In sawirada Ilaah Rama uu yahay 184 00:15:59,977 --> 00:16:03,479 caan ku haysta waxa gacanta midig ku haysta? 185 00:16:12,592 --> 00:16:13,552 Haye, Jamaal. 186 00:16:46,992 --> 00:16:50,133 Orod, Jamaal! 187 00:16:50,134 --> 00:16:51,093 Orod! 188 00:16:54,716 --> 00:16:56,410 Saalim, Jamaal! Orod! 189 00:17:02,589 --> 00:17:04,590 Waa muslimiin ee soo qaado! 190 00:17:06,318 --> 00:17:07,278 Kaalay Saalim, kaalay. 191 00:17:12,074 --> 00:17:12,841 Jamaal ina keen! 192 00:17:42,189 --> 00:17:43,053 Orod! 193 00:17:55,612 --> 00:17:57,941 Aan Orodno! 194 00:18:08,014 --> 00:18:09,583 Haye, lun! 195 00:18:09,584 --> 00:18:12,914 Maxaad u taagan tahay? Guriga tag! 196 00:18:17,433 --> 00:18:19,190 - Aada Jamaal. - Na soo raac. 197 00:18:30,827 --> 00:18:35,181 Subax walba waan kacaa anigoo jeclaan lahaa inaan sameeyo ma garanayo jawaabta su'aashaas. 198 00:18:38,534 --> 00:18:42,336 Haddaysan ahayn Rama iyo Allaah... 199 00:18:42,369 --> 00:18:45,717 Weli waxaan lahaan lahaa hooyo. 200 00:18:54,674 --> 00:18:56,386 Qaanso iyo fallaadho. 201 00:18:56,821 --> 00:18:57,995 Jawaabta u dambaysa? 202 00:19:00,427 --> 00:19:01,570 Jawaabta u dambaysa. 203 00:19:04,396 --> 00:19:06,476 Computer-ji, quful D. 204 00:19:11,109 --> 00:19:14,225 Kaliya waxaad heshay 16000 rupees. 205 00:19:16,037 --> 00:19:18,166 Waa hagaag saaxiib. 206 00:19:20,361 --> 00:19:22,736 Waqtiga nasashada ganacsiga. Ha tagin, hadda. 207 00:19:24,570 --> 00:19:26,422 Nasiib baad heshay, huh? 208 00:19:26,456 --> 00:19:28,623 Haddaan adiga ahaan lahaa lacagta waan qaadan lahaa oo waan ordi lahaa. 209 00:19:29,365 --> 00:19:31,313 Uma socon doontid kan ku xiga. 210 00:20:03,893 --> 00:20:05,298 Ka xanaaq! 211 00:20:05,299 --> 00:20:07,398 Waardiyihii ayay nagu hayn doontaa! 212 00:20:07,399 --> 00:20:08,750 Ha soo gasho? 213 00:20:10,574 --> 00:20:12,936 Waxay noqon kartaa muskeeti saddexaad. 214 00:20:13,450 --> 00:20:18,142 Waxaan ahay oday reerka, oo waxaan ku idhi, ma soo galayso, sax? 215 00:20:19,240 --> 00:20:20,163 Ka dib oo dhan... 216 00:20:20,163 --> 00:20:24,038 Rasuulkee yaqaan magaca ee muskeer saddexaad. 217 00:20:37,179 --> 00:20:37,563 Orod Jamaal.. 218 00:20:38,522 --> 00:20:39,480 Orod! 219 00:20:43,367 --> 00:20:44,658 Saalim? 220 00:20:54,249 --> 00:20:54,921 haye 221 00:20:58,759 --> 00:20:59,237 Haye! 222 00:21:00,479 --> 00:21:02,084 Halkan kaalay 223 00:21:04,963 --> 00:21:06,112 Halkan kaalay 224 00:21:15,792 --> 00:21:17,625 hooyo ma leedahay? 225 00:21:18,704 --> 00:21:20,520 Aabbe? 226 00:21:24,095 --> 00:21:25,528 Waxaan ahay Jamaal. 227 00:21:25,559 --> 00:21:27,761 Kaasina waa walaalkay iga weyn Saalim. 228 00:21:29,253 --> 00:21:31,035 waxaan ahay Latika 229 00:21:31,138 --> 00:21:33,927 Waxaad seexan kartaa halkan haddii aad rabto. 230 00:21:40,762 --> 00:21:42,635 Mahadsanid Jamaal. 231 00:21:57,945 --> 00:22:00,048 Ku soo dhawaada "Yaa Ma doonaysaa inaad noqoto Milyaneer?" 232 00:22:00,082 --> 00:22:03,748 Tartamayaashayada Jamaal Maalik, Kaaliyaha xarunta wicitaanka ee Mumbay, 233 00:22:03,781 --> 00:22:05,259 waa 16 kun oo rupees 234 00:22:05,670 --> 00:22:08,851 oo uu hore u isticmaalay mid keliya Lifeline, weydii daawadayaasha. 235 00:22:10,495 --> 00:22:13,950 Markaa saaxiib, waxaad gashay lacag dhab ah. 236 00:22:15,290 --> 00:22:16,977 Ma ciyaarnaa? 237 00:22:17,209 --> 00:22:18,627 Haa 238 00:22:23,889 --> 00:22:28,684 Heesta "Darshan Do Ghanshyam" waxay ahayd waxaa qoray abwaanka caanka ah ee hindiya? 239 00:22:28,717 --> 00:22:31,099 J: Surdas 240 00:22:31,132 --> 00:22:33,264 B: Tulsidas 241 00:22:33,297 --> 00:22:35,021 C: Mira Bai 242 00:22:35,434 --> 00:22:37,616 D: Kabiir 243 00:23:00,538 --> 00:23:01,018 Jamaal. 244 00:23:32,189 --> 00:23:32,956 Hello. 245 00:23:37,738 --> 00:23:38,647 Way kulul tahay, haa? 246 00:24:25,069 --> 00:24:26,028 Waar ina. 247 00:24:26,653 --> 00:24:30,730 Habka uu u daryeelayo anaga, waa inuu yahay nin wanaagsan. 248 00:24:30,731 --> 00:24:32,406 Waa inuu ahaadaa awliyo dhiig leh. 249 00:24:32,407 --> 00:24:34,590 Nama ogola inaan la hadalno kuwa kale. 250 00:24:34,591 --> 00:24:36,244 Waa maxay sababtu? 251 00:24:36,245 --> 00:24:40,480 Haddii uu mar saddexaad cunto na siinayo, markaas runtii waa in uu ahaado awliyo. 252 00:24:48,442 --> 00:24:49,306 Arvind. 253 00:24:59,296 --> 00:25:02,046 Aad u fiican, Arvind. Way fiicantahay. 254 00:25:04,060 --> 00:25:04,923 Saalim. 255 00:25:14,645 --> 00:25:17,133 Aniga oo ku qoslaya. waan ku dilayaa 256 00:25:17,134 --> 00:25:19,452 Haye, ka deg. 257 00:25:19,837 --> 00:25:21,763 Ha i taaban! 258 00:25:21,764 --> 00:25:23,267 Naag buuran! 259 00:25:23,364 --> 00:25:24,228 Ha i taaban. 260 00:25:25,470 --> 00:25:27,045 Ha taaban! 261 00:25:27,076 --> 00:25:29,408 Punnoose, waxaan filayaa inaad heshay eeygaaga. 262 00:25:42,456 --> 00:25:45,832 Hagaag, shaqada tag Aan shaqada helno. 263 00:25:53,700 --> 00:25:55,473 Ma u malaynaysaa inaad halkan u timid safar? 264 00:25:55,850 --> 00:25:59,559 Rascals, weligood ha qaban shaqada... had iyo jeer ma ciyaaraan maalinta oo dhan? 265 00:26:01,638 --> 00:26:04,280 maxaad ku qoslaysaa? 266 00:26:07,968 --> 00:26:09,434 I sii taas. 267 00:26:09,531 --> 00:26:10,394 Maya 268 00:26:10,587 --> 00:26:11,450 Kaliya sii... 269 00:26:13,392 --> 00:26:14,267 Aamus! 270 00:26:14,580 --> 00:26:15,572 Walaal Saalim. 271 00:26:16,748 --> 00:26:18,556 Maxaa jira walaal, dhib baa kugu dhacday? 272 00:26:18,557 --> 00:26:20,474 Haye qaado. Adiga ayaa kuu ah 273 00:26:20,475 --> 00:26:21,806 Ma rabo iyada. 274 00:26:21,807 --> 00:26:24,820 Qaado iyada. Adaa leh wanaagsan. Dhallaanku waxay helaan labanlaab. 275 00:26:24,821 --> 00:26:27,054 Waxay tidhi ma rabto iyada. 276 00:26:27,055 --> 00:26:27,991 Jamaal waad aamustay! 277 00:26:29,272 --> 00:26:31,661 iyada qaado ama waan tuuraa. 278 00:26:32,141 --> 00:26:33,005 Maya! Maya! 279 00:26:36,068 --> 00:26:39,306 Ilmaha ooyaya, qiimihiisu saddex jibaarmay. 280 00:26:40,985 --> 00:26:43,456 Kaalay! Kaalay! Shaqada tag! 281 00:26:45,760 --> 00:26:46,623 Aan shaqada helno. 282 00:26:57,461 --> 00:26:58,325 Lun, waa inaad halkaas tagtaa. 283 00:27:07,816 --> 00:27:11,410 Waxaan isticmaali doonaa kuwa ugu kulul. 284 00:27:22,919 --> 00:27:23,495 Kaalay 285 00:28:03,068 --> 00:28:07,877 Chillies on dardaarankiisa! 286 00:28:13,895 --> 00:28:15,428 waan ku soo celin doonaa! 287 00:28:17,101 --> 00:28:18,899 Dib ugu laabo dhammaantiin! 288 00:28:20,819 --> 00:28:21,680 Aamusnaanta 289 00:28:21,681 --> 00:28:22,640 Aamus! Ku noqo hurdo. 290 00:28:42,765 --> 00:28:46,012 Aad u wanaagsan. waan faraxsanahay 291 00:28:46,778 --> 00:28:49,965 - Waa diyaar. - Haa, sidoo kale diyaar ayaan ahay. 292 00:29:04,825 --> 00:29:06,563 Kaalay, laambadda dhaqaaji. 293 00:29:48,943 --> 00:29:50,651 Waayahay 294 00:29:53,528 --> 00:29:54,200 Saalim... 295 00:29:56,583 --> 00:29:58,227 Jamaal keen. 296 00:30:02,064 --> 00:30:02,927 Jamaal. 297 00:30:12,888 --> 00:30:18,179 Dhegayso, ilmo. Waxaa la gaaray waqtigii go'aan lagu gaari lahaa. 298 00:30:19,506 --> 00:30:22,663 Waxaad doonaysaa nolosha slumdog ama nolosha nin, huh? 299 00:30:22,697 --> 00:30:26,315 Nin dhab ah. Dagaal yahan. 300 00:30:26,316 --> 00:30:29,349 Masiirkaaga gacantaada ayuu ku jiraa walaal. 301 00:30:30,185 --> 00:30:33,928 Waxaad qaadan kartaa booskeyga ama... 302 00:30:35,939 --> 00:30:37,239 Faham? 303 00:30:41,079 --> 00:30:42,246 La fahmay. 304 00:30:44,130 --> 00:30:46,392 Tag Hel Jamaal. 305 00:30:50,230 --> 00:30:51,094 Punnoose. 306 00:30:55,088 --> 00:30:59,164 Kaliya waxaan u baahanahay Maman inay iga hesho heeso, anaguna lacag ayaanu ku jirnaa. 307 00:30:59,165 --> 00:31:01,800 Lacag weyn, Latika. 308 00:31:01,801 --> 00:31:04,197 Oo markaas ma joojin karnaa tuugsiga? 309 00:31:04,198 --> 00:31:06,513 tuugsi? Ma waalantahay? 310 00:31:06,514 --> 00:31:08,838 Waxaan ku noolaan doonnaa guri weyn oo ku yaal Waddada Harbor. 311 00:31:08,839 --> 00:31:11,763 Adiga, aniga iyo Saalim. Saddexda Musketeers. 312 00:31:11,764 --> 00:31:13,531 Waddada Dekedda. Runtii? 313 00:31:13,532 --> 00:31:14,772 Haa 314 00:31:17,148 --> 00:31:19,066 Habeenka dayaxa... 315 00:31:19,100 --> 00:31:19,990 Aniga iyo adiga. 316 00:31:20,024 --> 00:31:22,875 Waxaad u dheeli doontaa sidaan, huh? 317 00:31:24,821 --> 00:31:28,352 Waxaan rajeynayaa inaadan u heesin sida qaabka aad u dheesho. 318 00:31:30,752 --> 00:31:31,711 Jamaal ina keen. 319 00:31:32,477 --> 00:31:33,437 Waa markeydii. 320 00:31:34,540 --> 00:31:35,855 Si fiican u hees. 321 00:31:43,859 --> 00:31:46,166 Markaa waa maalintayada, huh, walaal? 322 00:31:48,784 --> 00:31:51,089 Maanta waqtigeena wuu is bedelay walaal. 323 00:31:52,667 --> 00:31:54,497 Athos. 324 00:31:55,406 --> 00:31:57,104 Porthos? 325 00:31:59,224 --> 00:32:00,991 Hmm, markaan idhaahdo, markaa. 326 00:32:13,172 --> 00:32:14,419 Jamaal. 327 00:32:16,999 --> 00:32:18,530 Waa waqtigii la heli lahaa xirfadle. 328 00:32:18,564 --> 00:32:20,414 Waa maxay? Runtii? 329 00:32:20,447 --> 00:32:23,191 Marka hore aan maqlo heestaas cibaado... 330 00:32:23,192 --> 00:32:24,151 Waayahay 331 00:32:24,318 --> 00:32:27,054 Darshan ilaa Ghanshyam. 332 00:32:27,801 --> 00:32:29,390 Taasi waa heesta cibaadada aan ugu jeclahay. 333 00:32:33,908 --> 00:32:37,074 Konton rubi. 334 00:32:40,351 --> 00:32:42,248 Hadda waxaan ahay xirfadle, maxaan samayn karaa? 335 00:32:42,816 --> 00:32:43,959 Rascal 336 00:32:46,500 --> 00:32:48,237 Waar tag. 337 00:33:08,269 --> 00:33:10,858 Jamaal, tag. Orod! 338 00:33:10,891 --> 00:33:12,899 Qabo! Qabo iyaga! 339 00:33:13,380 --> 00:33:14,243 Orod! 340 00:33:16,076 --> 00:33:18,792 Soo qaado tooshyada! Qaado iyaga! 341 00:33:25,698 --> 00:33:27,137 Orod Jamaal, orod! 342 00:33:31,646 --> 00:33:33,468 Saalim way ku dilayaan! 343 00:33:33,852 --> 00:33:34,812 Jooji, cunfi! 344 00:33:42,005 --> 00:33:43,958 Latika, orod! Orod! 345 00:33:43,959 --> 00:33:44,917 Saalim! 346 00:33:54,510 --> 00:33:55,469 Jamaal. 347 00:34:00,840 --> 00:34:01,800 Walaal orod. 348 00:34:06,788 --> 00:34:07,747 Jamaal. 349 00:34:07,938 --> 00:34:08,897 Qaado cunsurkaas. 350 00:34:13,621 --> 00:34:17,277 Kaalay, Latika! Gacanta qabso! 351 00:34:18,907 --> 00:34:19,867 Gacanta qabso! Latika! 352 00:34:26,676 --> 00:34:27,636 Latika 353 00:34:30,515 --> 00:34:32,240 Latika! 354 00:34:33,045 --> 00:34:35,023 - Maxaa dhacay? - Way fasaxday! 355 00:34:36,016 --> 00:34:38,393 - Maxaa ku dhacay iyada? Maxaan samayn karaa? 356 00:34:43,095 --> 00:34:45,012 Saalim! 357 00:34:45,271 --> 00:34:48,182 Waa inaan dib u laabanaa. Waa inaan tagnaa 358 00:34:48,183 --> 00:34:50,101 Ku noqo waan dhimanay. 359 00:34:50,102 --> 00:34:51,984 Ma waashay? 360 00:34:51,985 --> 00:34:55,620 Wuxuu rabay inuu indhahaaga saaro! 361 00:34:55,621 --> 00:34:57,328 Qaado. 362 00:35:05,412 --> 00:35:09,618 Ha ka welwelin iyada. Way fiicnaan doontaa. 363 00:35:10,241 --> 00:35:13,911 Had iyo jeer waa. 364 00:35:29,041 --> 00:35:31,867 Surdas 365 00:35:37,807 --> 00:35:40,349 Surdas? 366 00:35:41,859 --> 00:35:47,532 Surdas, jawaabtaadii ugu dambaysay ma tahay? 367 00:35:47,647 --> 00:35:49,714 Haa 368 00:35:53,368 --> 00:35:58,429 Bal qiyaas waxa, sax baad tahay! 369 00:36:05,836 --> 00:36:07,985 Fanaaniinta indhoolayaasha ah waxay kasbadaan labanlaab ma ogtahay taas? 370 00:36:08,714 --> 00:36:11,932 Maxaa ku dhacay gabadh? Iyana way indhatireen? 371 00:36:14,502 --> 00:36:17,164 Qorshayaal kale ayay lahaayeen. 372 00:36:17,345 --> 00:36:21,513 Hagaag waxay igu qaadatay waqti dheer inaan ogaado. 373 00:36:40,397 --> 00:36:42,249 Iska daa nin yahow. 374 00:36:44,233 --> 00:36:46,152 Kaalay 375 00:36:46,441 --> 00:36:46,920 Halkee? 376 00:36:47,270 --> 00:36:49,756 Jiirarka ayaa calooshayda ku dhex yaacaya. 377 00:37:45,098 --> 00:37:47,496 Iibso lawska, kurkura. 378 00:37:54,211 --> 00:37:55,168 Saddex laba. 379 00:38:03,071 --> 00:38:04,318 Kac! 380 00:38:04,511 --> 00:38:06,142 Kani ma tareenkii aabbahaa? 381 00:38:06,237 --> 00:38:09,113 Markaa ma tareenkii aabbahaa? 382 00:38:46,520 --> 00:38:47,671 Haye, inankii baaratada xaday! 383 00:38:53,235 --> 00:38:54,672 iga deg 384 00:39:27,281 --> 00:39:30,861 Jannada miyaa? 385 00:39:33,961 --> 00:39:36,123 Jamaal ma aadan dhiman. 386 00:39:36,871 --> 00:39:38,805 waa maxay 387 00:39:38,806 --> 00:39:40,900 Huteelka qaar ka mid ah? 388 00:39:41,633 --> 00:39:47,327 Taj Mahal waxaa loo tixgeliyaa inuu yahay Tusaalaha ugu wanaagsan ee dhismaha Mugal. 389 00:39:50,985 --> 00:39:55,764 Taj Mahal waxa la dhamaystiray ku dhawaad 1648 iyadoo la isticmaalayo xoogga shaqada ee 20,000 oo shaqaale ah. 390 00:39:56,085 --> 00:40:01,432 1980kii waxay noqotay UNESCO Goobta Dhaxalka Adduunka oo lagu tilmaamay inay tahay... 391 00:40:12,359 --> 00:40:15,268 Hagaha dalxiiska rasmiga ah. 392 00:40:15,302 --> 00:40:17,381 Fadlan iska siib kabahaaga 393 00:40:34,417 --> 00:40:37,045 Fadlan, fadlan. 394 00:40:37,046 --> 00:40:38,507 Waa imisa wakhtiga safarka xiga? 395 00:40:38,508 --> 00:40:40,929 Waxaan ku jirnaa jadwal adag. 396 00:40:40,930 --> 00:40:42,475 Waa inaan aragnaa Casaanka Duhurnimadii maanta. 397 00:40:42,476 --> 00:40:43,974 Soo-booqdayaasha waxa laga codsanayaa inay soo ururiyaan risiidhka 398 00:40:43,975 --> 00:40:47,714 - Maya, anigu... - Fadlan, miyay suurtogal noqon lahayd si aad hadda noo soo bandhigto? 399 00:40:47,715 --> 00:40:53,452 Sida iska cad waan fahamsanahay taas Labadeena oo kaliya ayaa kharash badan ku baxaya. 400 00:40:53,453 --> 00:40:55,924 Laakiin dabcan marwo! 401 00:40:56,528 --> 00:40:57,856 Fadlan i soo raac. 402 00:40:58,362 --> 00:41:02,164 Taj Mahal waxaa dhisay Emperor Khurrama 403 00:41:02,197 --> 00:41:07,472 xaaskiisa Mumtaz, oo ahayd naag ugu quruxda badan aduunka. 404 00:41:07,506 --> 00:41:12,749 Dabadeed markay dhimatay, boqorkii waxay go'aansadeen in ay dhisaan huteelkan shan-xiddigle ah, 405 00:41:12,782 --> 00:41:15,591 qof kasta oo doonayey jecel inuu soo booqdo qabrigeeda. 406 00:41:15,625 --> 00:41:21,379 Laakiin wuxuu ku dhintay 1587 ka hor mid ka mid ah qolal ayaa la dhisay, ama mid ka mid ah wiishashka. 407 00:41:22,339 --> 00:41:28,093 Laakiin barkadda dabaasha sida aad arki karto waxay ahayd lagu dhameeyay jadwalka qaabka ugu sarreeya. 408 00:41:29,086 --> 00:41:31,897 Tani waxba kuma odhan buugga hagaha. 409 00:41:31,930 --> 00:41:37,685 Buugga hagaha waxa qoray farabadan oo ka mid ah tuugsi Hindi ah oo aan waxba dhaamin. 410 00:41:39,635 --> 00:41:44,398 Iyo marwadan iyo marwooyin waa meeshii lagu aasay Mumtaz. 411 00:41:44,432 --> 00:41:47,241 Sidee ku dhimatay? 412 00:41:47,275 --> 00:41:49,673 - Shil baabuur oo waddo. - Runtii? 413 00:41:49,707 --> 00:41:52,038 Soo ururinta ugu badan 414 00:41:52,072 --> 00:41:55,874 Waxaan moodayay inay umusha ku dhimatay. 415 00:41:55,907 --> 00:42:00,702 Dhab ahaan mudane. Waddada ayay ku jirtay isbitaalka markii ay dhacday. 416 00:42:06,490 --> 00:42:09,188 Diyaar ma u tahay? 417 00:42:10,231 --> 00:42:11,582 Dhoola cadeyn 418 00:42:18,425 --> 00:42:21,388 Kabaha! Summadaha Ameerikaanka! 419 00:42:36,352 --> 00:42:37,215 Waa heer kul sare, haa? 420 00:42:41,977 --> 00:42:45,389 Dhoola cadeyn 421 00:42:52,679 --> 00:42:53,543 Haye tuugo joog! 422 00:42:57,290 --> 00:43:02,085 Tani, Mr David, waa tan ugu weyn Dhoobi Ghat ee Hindiya oo dhan. 423 00:43:02,119 --> 00:43:03,970 Taasi waa yaab. 424 00:43:04,004 --> 00:43:06,880 Kaalay, si fiican u fiiri arrintan. 425 00:43:06,914 --> 00:43:09,725 Waxay yiraahdeen nin kasta oo Uttar Pradesh ah 426 00:43:10,142 --> 00:43:15,513 ayaa xidhan kurta oo ahaa ugu yaraan hal mar halkan maydhay. 427 00:43:15,513 --> 00:43:16,473 Dhaqso, dhaqso! 428 00:43:21,623 --> 00:43:26,294 Dhaqso! Godka-joojinta xawaaraha! Qaabka Schumacher! 429 00:43:27,021 --> 00:43:31,346 Waxaa jira lo'da ama waa kuwaas buffalos... Maxay yihiin kuwa halkaas jooga? 430 00:43:31,347 --> 00:43:32,304 Tag, tag Aan orodno! 431 00:43:39,523 --> 00:43:41,374 Oh, xaar. 432 00:43:41,408 --> 00:43:42,334 Maxaa ka dhacay halkan? 433 00:43:42,335 --> 00:43:43,294 Hooyadey! 434 00:43:48,378 --> 00:43:49,721 Haa, waa ku filan tahay! 435 00:43:51,034 --> 00:43:52,883 Waayahay Qabo! Qabo, miyaad. 436 00:43:52,917 --> 00:43:54,836 Caymiska waad heshay saw maaha? 437 00:43:55,214 --> 00:43:55,944 ma fiicantahay 438 00:43:56,388 --> 00:43:58,859 Waxaad rabtay inaad xoogaa aragto Hindiya dhabta ah? Waa kan! 439 00:43:59,819 --> 00:44:01,067 Waa hagaag! 440 00:44:01,070 --> 00:44:03,444 Hagaag, halkan waa xoogaa Ameerika dhabta ah, wiil. 441 00:44:03,994 --> 00:44:05,385 ("Lacag") 442 00:44:05,681 --> 00:44:06,953 Oh, haa, haa! Ciise... 443 00:44:10,192 --> 00:44:11,076 Halkan. 444 00:45:50,740 --> 00:45:53,764 100 dollar oo Maraykan ah 445 00:45:53,765 --> 00:45:57,719 waxaa jira sawir waa kee Maraykan ah? 446 00:45:58,592 --> 00:46:01,486 J: George Washington 447 00:46:01,487 --> 00:46:04,850 B: Franklin Roosevelt 448 00:46:04,851 --> 00:46:08,230 C: Benjamin Franklin 449 00:46:08,231 --> 00:46:11,487 D: Abraham Lincoln 450 00:46:14,809 --> 00:46:19,146 Bixi ama ciyaar, Jamaal? 451 00:46:19,693 --> 00:46:22,379 Adiga ayaa go'aansada. 452 00:46:22,538 --> 00:46:26,373 Alla wuu eegayaa kamarad Wax raad ah ma helin. 453 00:46:26,407 --> 00:46:29,268 Tani waxay noqon doontaa socod fog. Is garab istaag. 454 00:46:29,301 --> 00:46:32,127 Maya, marka hore wuu la ciyaari doonaa isaga. 455 00:46:32,161 --> 00:46:34,013 Jamaal? 456 00:46:34,046 --> 00:46:38,985 Qaado biilal badan oo 100 dollar ah inta aad ku jirto shaqadaada? 457 00:46:39,019 --> 00:46:42,645 Talada ugu yar ee adeegyadayda. 458 00:46:42,679 --> 00:46:45,555 Oh, hadda waan garanayaa sababta aan Biilasha taleefannada gacanta ayaa aad u sarreeya. 459 00:46:45,588 --> 00:46:49,392 Waxay tibaaxaan chaiwalla oo leh 100 dollar biil. 460 00:46:49,426 --> 00:46:51,805 Waa C. Benjamin Franklin. 461 00:46:51,839 --> 00:46:54,154 Waad ciyaari doontaa, haa? 462 00:46:54,187 --> 00:46:56,104 Waxaan u malaynayaa in aan hadda uun helay, saw ma aha? 463 00:46:56,138 --> 00:46:58,039 Markaa dhab ahaantii waxaad haysataa C, sax? 464 00:46:58,073 --> 00:46:59,942 Yaa ku jira 1,000 rupees? 465 00:46:59,975 --> 00:47:02,335 Ma garanayo. 466 00:47:02,868 --> 00:47:04,357 Ma garanaysaa? 467 00:47:05,998 --> 00:47:07,351 Gaandi-ji 468 00:47:08,279 --> 00:47:10,319 Oh, waan maqlay isaga. 469 00:47:13,403 --> 00:47:14,295 Ha xariifsan 470 00:47:14,329 --> 00:47:17,205 ama korontadu mar kale ayaan dami doonaa. 471 00:47:17,238 --> 00:47:19,090 Fiiri. 472 00:47:19,124 --> 00:47:22,959 Taas ima ay waydiin su'aal. Ma garanayo sababta. 473 00:47:22,993 --> 00:47:24,844 Waydii iyaga. 474 00:47:24,878 --> 00:47:30,632 Waa wax lagu qoslo, uma eka sida aad xiisaynayso lacagta. 475 00:47:30,666 --> 00:47:33,613 Xaqiiqda waxaad leedahay ... 476 00:47:33,834 --> 00:47:37,843 hal milyan oo rupees! 477 00:47:41,133 --> 00:47:44,254 Sharax biilka 100ka dollar ah. 478 00:47:45,019 --> 00:47:49,187 Bombay wuxuu u beddelay magaca Mumbai. 479 00:47:51,766 --> 00:47:53,512 Maxaad u fahmi wayday? 480 00:48:23,383 --> 00:48:27,187 Gabadh baa halkan ku noolayd. Inta aan dheerahay malaha. 481 00:48:27,220 --> 00:48:31,074 Magaceedu wuxuu ahaa Latika. - Ma garanayno cid magacaas leh. 482 00:48:45,654 --> 00:48:47,381 Hagaag, meel bay joogtay, ma ogtahay sax? 483 00:48:49,393 --> 00:48:50,257 Ma garanayo. 484 00:48:58,356 --> 00:49:02,312 Laba hamburgers digaag, laba shiilan, hal mango rassi, hal kookaha! 485 00:49:02,313 --> 00:49:04,002 Hal biyo macdan ah! 486 00:49:06,577 --> 00:49:08,439 Shimla. 487 00:49:09,419 --> 00:49:13,737 Waxaan aadayaa Chowpatty, ok? Ma rabtaa inaad timaado? 488 00:49:13,770 --> 00:49:18,052 Illahay dartiis, cudur baa kugu dhacay? 489 00:49:18,085 --> 00:49:20,467 Waxaad ku qasbaysaa inaad dib ugu noqoto shithole. 490 00:49:20,500 --> 00:49:22,847 Waxaan ka tagnay asxaabta, nolol wanaagsan, 491 00:49:22,880 --> 00:49:24,782 lacag badan. Tan darteed? 492 00:49:24,816 --> 00:49:26,651 Waxaan u soo noqonnay inaan helno. 493 00:49:26,684 --> 00:49:30,040 Waad samaysay. Waxba iskama siiyo iyada. 494 00:49:30,074 --> 00:49:33,398 Xumo badan oo Bombay ah oo loogu talagalay Salim. 495 00:49:33,432 --> 00:49:34,324 Oh haa mudane! 496 00:49:34,358 --> 00:49:37,234 Waa inaad ku soo noqotaa qafiska habeenkii Sabtida, 497 00:49:37,267 --> 00:49:41,069 halkii rooxaan laga raadin lahaa jacaylkaaga lumay. 498 00:49:41,103 --> 00:49:43,484 Waxaan aadayaa Chowpatty. 499 00:49:43,518 --> 00:49:45,833 Waxaan aadayaa Chowpatty! 500 00:49:45,866 --> 00:49:49,702 Waxaa jira 19 milyan dadka magaaladan, Jamaal. 501 00:49:49,735 --> 00:49:52,580 Iska ilow iyada. 502 00:49:52,614 --> 00:49:55,925 Waa naag. 503 00:50:14,198 --> 00:50:15,636 Salaan, mudane. 504 00:50:15,637 --> 00:50:19,423 Barako kuwaa oo dadka kale wanaag u sameeya. 505 00:50:28,099 --> 00:50:30,480 Doolarka Intee in le'eg? 506 00:50:30,481 --> 00:50:33,375 - 100. - Maxaad ii khiyaanaysaa mudane? 507 00:50:33,376 --> 00:50:36,640 Daacadnimo. Waxaan ku dhaaran hooyaday nafta. 508 00:50:36,641 --> 00:50:42,874 Maxaa ku qoran qoraalkan? ii sheeg. Sawirka yaa iska leh? 509 00:50:42,875 --> 00:50:45,297 Waxaa jira oday... 510 00:50:45,330 --> 00:50:49,166 Bidaarta korka ayuu dheer yahay timaha dhinacyada, sida gabadh. 511 00:50:49,200 --> 00:50:51,304 Benjamin Franklin. 512 00:50:55,880 --> 00:51:00,707 Markaa waxaad tahay nin weyn hadda Jamaal. 513 00:51:00,708 --> 00:51:03,089 Wacan. waan ku faraxsanahay. 514 00:51:03,123 --> 00:51:05,438 waan ka xumahay... 515 00:51:05,472 --> 00:51:08,348 Waad badbaadisay saaxiibkay. Nasiib uma yeelan. 516 00:51:08,381 --> 00:51:10,763 Taasi waa farqiga kaliya. 517 00:51:10,796 --> 00:51:12,930 Arvind, waxaan isku dayayaa inaan helo... 518 00:51:12,963 --> 00:51:15,061 Maman baad ku leedahay. Ka fogow. 519 00:51:15,095 --> 00:51:17,422 Marna ma iloobo. 520 00:51:17,423 --> 00:51:19,842 Waxaan ku leeyahay Latika. 521 00:51:21,775 --> 00:51:22,701 Way nooshahay saw maaha? 522 00:51:22,735 --> 00:51:28,306 In ka badan inta nool. Waxay joogtaa Pila waddo. Waxay u yaqaanaan Cherry. 523 00:51:30,441 --> 00:51:32,211 Mahadsanid. 524 00:51:37,217 --> 00:51:39,230 Waxaan ka heesi doonaa aaskaada. 525 00:51:50,836 --> 00:51:51,699 Ma taqaan Cherry? 526 00:52:03,209 --> 00:52:06,565 Halkee ayaan ka heli karnaa Cherry? - Ma rabtaa Cherry? Lumay! Guriga tag 527 00:52:22,294 --> 00:52:23,733 Aaway Cherry? 528 00:52:45,506 --> 00:52:46,463 Lumay! Mid kale qaado. 529 00:52:49,342 --> 00:52:50,494 - Cherry? - Gudaha. 530 00:52:57,686 --> 00:53:01,316 Marka, ma iyada mise maaha? 531 00:53:07,310 --> 00:53:09,723 Way kacsi badan tahay, nin yahow! 532 00:53:09,723 --> 00:53:10,683 Horey, Latika! 533 00:53:15,909 --> 00:53:16,834 - Waa ayo kan? - Jamaal? 534 00:53:16,868 --> 00:53:19,744 - Waxaan heli doonaa bacaha. - Kumaad tahay? maxaad rabtaa 535 00:53:19,778 --> 00:53:22,622 - Wiilashii nacasyada ahaa! - Ku xidho! Taas dhig. 536 00:53:22,656 --> 00:53:24,575 Sidee igu heshay? 537 00:53:24,576 --> 00:53:25,533 Ka dib, ka dib... 538 00:53:29,336 --> 00:53:30,550 Qaado lacagta caddaanka ah. Kaalay! 539 00:53:30,551 --> 00:53:32,229 Waanu helnay. Aan tagno! Aan tagno! 540 00:53:33,172 --> 00:53:34,888 Xaar 541 00:53:36,050 --> 00:53:38,956 Bal eeg cidda aan halkan ku hayno! 542 00:53:40,498 --> 00:53:42,039 Salaan mar labaad 543 00:53:42,463 --> 00:53:46,869 Jamaal, Saalim. 544 00:53:47,856 --> 00:53:49,523 Marna ma iloobo weji. 545 00:53:50,470 --> 00:53:51,362 Punoose sax ah? 546 00:53:51,396 --> 00:53:54,578 gaar ahaan mid aan anigu leeyahay. 547 00:53:57,150 --> 00:54:02,905 Runtii waxaad moodaysay inaad awooddo soo gal oo iga qaad abaalmarintayda? 548 00:54:02,938 --> 00:54:05,522 Latika, kaalay. 549 00:54:09,618 --> 00:54:15,153 Ma haysaa wax fikrad ah inta ay le'eg tahay Gabadhan yar ee bikradda ah miyuu istaahilaa? Walaashiis! 550 00:54:15,538 --> 00:54:18,353 Fadlan sii wad, Master-ji. - Waayahay, mudane. 551 00:54:18,354 --> 00:54:20,617 Halkan ka saar iyaga! - Maya! 552 00:54:27,188 --> 00:54:29,701 Dhaqaaq! Halkaa ka gudub! 553 00:54:30,719 --> 00:54:35,034 Aan doqonno, Saalimow. 554 00:54:35,068 --> 00:54:39,349 Culusow, saw maaha? I sii. Haa? 555 00:54:39,383 --> 00:54:44,640 Jilbahaaga! Hoos! 556 00:54:44,674 --> 00:54:49,901 Labadiina! Hoos! 557 00:54:49,934 --> 00:54:52,743 Lacag! 558 00:54:52,777 --> 00:54:58,106 Lacag ayaad ku heli kartaa, halkan. 559 00:54:59,524 --> 00:55:03,850 Fiiri. 560 00:55:04,286 --> 00:55:10,042 Qaado. Tag oo la lun saaxiibkaa. Anaguna waxan oo dhan waan iloobi doonaa, ok? 561 00:55:11,033 --> 00:55:15,366 Maman waligeed ma iloobin. Sow sax maaha? 562 00:55:15,367 --> 00:55:19,482 Oh, Maman waxay sameyn kartaa ka reebis, huh? 563 00:55:19,483 --> 00:55:22,349 Ma qaadi karo khatartaas Maman. Waan ka xumahay. 564 00:55:34,052 --> 00:55:36,536 Aan tagno. 565 00:55:36,897 --> 00:55:41,533 - Joog! - Jamaal! 566 00:55:44,650 --> 00:55:47,462 Aan tagno! Aan tagno! 567 00:55:54,160 --> 00:55:58,354 Yaa alifay kacdoonka? 568 00:56:03,783 --> 00:56:06,594 Samuel Colt. 569 00:56:06,628 --> 00:56:09,026 Jawaabta u dambaysa? 570 00:56:09,060 --> 00:56:11,389 Jawaabta u dambaysa. 571 00:56:11,423 --> 00:56:16,220 Jamaal Maalik, orod riyo ayaad ku jirtaa. 572 00:56:16,253 --> 00:56:21,015 Wadnaheygu waxa uu leeyahay wax badan ayaad guulaysan doontaa. 573 00:56:21,048 --> 00:56:27,762 Computer-ji, quful A. 574 00:56:31,598 --> 00:56:33,449 waan saxnaa 575 00:56:33,483 --> 00:56:38,278 Chaiwalla ayaa haddana sameeyay. 576 00:56:38,760 --> 00:56:40,327 Cajiib ah! 577 00:56:56,454 --> 00:56:58,246 Soo dhaweyn 578 00:57:03,234 --> 00:57:04,961 Aan tagno. 579 00:57:19,914 --> 00:57:21,353 Wax la helay? 580 00:57:21,438 --> 00:57:23,355 Halkaa joog Bal iska eeg. 581 00:57:23,389 --> 00:57:25,240 Waayahay, waayahay 582 00:57:25,274 --> 00:57:28,152 Waan ogaan doonaa haddii aad eegayso. 583 00:57:28,186 --> 00:57:30,035 Maya ma ihi. 584 00:57:30,069 --> 00:57:32,647 Saalim wali ma joogaa? 585 00:57:39,694 --> 00:57:42,113 Aaway Saliim? 586 00:57:44,026 --> 00:57:46,052 Ma garanayo. 587 00:57:48,293 --> 00:57:50,983 Jamaal waxaad tahay wiil macaan. 588 00:58:41,006 --> 00:58:43,391 Waxaan raadinayaa Javed 589 00:58:43,392 --> 00:58:46,281 Hooyadey! Isagu kuma raadinayo. 590 00:58:49,708 --> 00:58:52,519 Mamaan baan dilay 591 00:58:52,552 --> 00:58:55,429 anna waan ku dili doonaa. 592 00:58:58,340 --> 00:59:00,555 Fudud 593 00:59:00,556 --> 00:59:02,486 Runtii ma dishay? 594 00:59:07,899 --> 00:59:12,029 Wacan. Cadawgaygu waa saaxiib. 595 00:59:14,646 --> 00:59:17,198 Halkan kaalay saaxiib. 596 00:59:21,230 --> 00:59:25,067 Hmm..waxaan raadinayay qof kula mid ah. 597 00:59:31,909 --> 00:59:35,711 Waad ii soo noqotay. 598 00:59:35,745 --> 00:59:39,611 Dabcan. 599 00:59:40,508 --> 00:59:43,350 Waxaan u maleeyay inaad illowday. 600 00:59:43,384 --> 00:59:47,222 Waligay ma iloobin. Hal daqiiqo ma aha. 601 00:59:47,255 --> 00:59:51,057 Waan ogaa inaan ku heli doono dhamaadka. 602 00:59:51,091 --> 00:59:54,893 Waa aayahayaga. 603 00:59:54,926 --> 00:59:57,730 Masiirka? 604 00:59:58,272 --> 00:59:59,917 Waayahay 605 01:00:15,262 --> 01:00:16,318 haye 606 01:00:21,781 --> 01:00:24,592 Kaalay 607 01:00:24,626 --> 01:00:26,545 Maya walaal. Wax badan ayaad cabtay. 608 01:00:26,578 --> 01:00:30,380 anigaa odayga ah. Waxaan ahay madaxa. 609 01:00:30,414 --> 01:00:33,258 Hal mar, waxaad samaysaa sidaan idhaahdo. 610 01:00:33,292 --> 01:00:36,101 Hadda bax! 611 01:00:36,135 --> 01:00:38,053 Kaalay, naftaada waan badbaadiyay, saw maaha? 612 01:00:38,087 --> 01:00:39,265 Saalim, fadlan... 613 01:00:39,266 --> 01:00:40,225 Aamus 614 01:00:41,183 --> 01:00:42,559 waan ku dilayaa! 615 01:00:42,559 --> 01:00:43,519 Saalim! 616 01:00:50,234 --> 01:00:51,193 waan ku dilayaa! 617 01:00:56,276 --> 01:01:02,030 Hadda waxaan ahay lambarka koowaad. 618 01:01:02,031 --> 01:01:03,182 Saalim! 619 01:01:03,311 --> 01:01:06,356 Saalim! Furan! 620 01:01:06,673 --> 01:01:08,710 Aamus! 621 01:01:08,744 --> 01:01:11,588 Ninka Colt 45 sita ayaa leh aamus! 622 01:01:11,622 --> 01:01:16,417 Hadda tag ama gun master-ji oo waan yeeli doonaa Isla markiiba indhaha dhexdooda ku tooga. 623 01:01:16,450 --> 01:01:19,261 Ha u malayn inaadan yeeli doonin. 624 01:01:19,295 --> 01:01:22,171 waxaan ku siinayaa shan ilbiriqsi 625 01:01:22,205 --> 01:01:25,545 Mid. 626 01:01:25,579 --> 01:01:28,851 Laba. 627 01:01:28,885 --> 01:01:32,071 tag Jamaal. 628 01:01:32,072 --> 01:01:33,031 Tag 629 01:01:36,592 --> 01:01:38,025 Aan tagno. 630 01:01:58,618 --> 01:02:01,494 Marka, ma aragtay mar kale? 631 01:02:01,528 --> 01:02:04,372 Halkan ma joogi lahayn haddaan heli lahaa. 632 01:02:04,406 --> 01:02:08,704 Ma qurux bay ahayd? 633 01:02:08,738 --> 01:02:12,021 Waxaan filayaa maya. 634 01:02:12,621 --> 01:02:15,252 Naagtii ugu quruxda badnayd aduunka. 635 01:02:15,253 --> 01:02:16,895 Waxaad ula jeedaa qaniinyada isku raranta. 636 01:02:17,280 --> 01:02:18,239 Walaashiis. 637 01:02:20,060 --> 01:02:21,211 Haye geesi. 638 01:02:22,172 --> 01:02:23,131 Haye isaga garaac! 639 01:02:26,010 --> 01:02:26,968 Haye isaga xidh! 640 01:02:27,065 --> 01:02:29,463 Quful isaga... wuu dagaalamaa! Hooyadey! 641 01:02:29,836 --> 01:02:33,400 Waa hagaag... slumdog wuu ciyay. 642 01:02:34,137 --> 01:02:35,029 Lacag iyo dumar. 643 01:02:35,063 --> 01:02:37,461 Sababaha keena khaladaadka ugu badan ee nolosha. 644 01:02:37,462 --> 01:02:38,422 sax 645 01:02:38,934 --> 01:02:43,306 Waxay u egtahay inaad labadiinaba isku qaseen. 646 01:02:43,339 --> 01:02:47,316 Srinivas, waxaad u baahan tahay jimicsiga. 647 01:02:47,350 --> 01:02:50,442 Tag oo ii keen wax aan cuno. 648 01:02:50,443 --> 01:02:52,807 Haa mudane. 649 01:02:53,007 --> 01:02:54,382 Iyo shaaha. 650 01:03:05,755 --> 01:03:08,302 Nacas, Srinivas. 651 01:03:13,426 --> 01:03:15,312 Waxaad i wareerisay slumdog. 652 01:03:15,345 --> 01:03:19,181 Qirashada dilka si looga fogaado khiyaanada carruurta. 653 01:03:19,214 --> 01:03:23,978 Ma aha feker dhab ah oo xariif ah. 654 01:03:24,011 --> 01:03:28,739 Hadda maxaad sidaas u samayn lahayd? 655 01:03:28,773 --> 01:03:34,527 Marka qof i weydiiyo a su'aasha aan u sheego jawaabta. 656 01:03:39,356 --> 01:03:45,078 Haddaba, sidee ku suurtagashay in aad bandhigga soo gasho? 657 01:03:45,112 --> 01:03:47,971 Waayahay qof walba, dhegayso. 658 01:03:48,004 --> 01:03:50,833 Uk waxay u ahayd usbuuc weyn. 659 01:03:50,866 --> 01:03:53,675 Kat waa soo laabtay. 660 01:03:53,709 --> 01:03:58,137 Laakin mar hore ayay soo noqotay. Bardi... Jamaal? 661 01:03:58,138 --> 01:04:02,341 Oh, si fiican, way soo noqotay, ka dibna iyada tagtay markii Alfie kala tageen iyada. 662 01:04:02,375 --> 01:04:06,177 Haddana mar kale ayay soo noqotay, laakiin waa Waxay u egtahay in Alfie ay wali jeceshahay waxbadan... 663 01:04:06,210 --> 01:04:08,062 Mahadsanid Jamaal. 664 01:04:08,096 --> 01:04:11,673 Bardi, sii wad. The chaiwalla ayaa kaa aqoon badan. 665 01:04:11,707 --> 01:04:15,249 Si kastaba ha ahaatee, waxaa sidoo kale jira xaflada Edinburgh. 666 01:04:15,250 --> 01:04:16,872 Ma jiraa qof yaqaan Edinburgh, Edinburgh? 667 01:04:17,688 --> 01:04:22,483 Kilts, qalcado,...ah, haggis. Ah...Ben Navis. 668 01:04:22,516 --> 01:04:24,368 fiican, haa? 669 01:04:24,401 --> 01:04:28,237 Kormeeraha Taggart, whiskey, Sean Connery. 670 01:04:28,270 --> 01:04:31,212 Wanaagsan, iyo "lochs". Eragooda harooyinka. 671 01:04:31,442 --> 01:04:32,777 Ma jiro filim 672 01:04:38,820 --> 01:04:41,631 Jamaal kaalay halkan. 673 01:04:41,664 --> 01:04:43,583 Waxaan maanta ku jiraa shaqada "Milyonaire". 674 01:04:43,617 --> 01:04:44,791 Dev! 675 01:04:45,204 --> 01:04:47,887 - Fadlan, kaliya shan daqiiqo. - Ma awoodo. 676 01:04:48,731 --> 01:04:49,436 Halkan fadhiiso. 677 01:04:49,470 --> 01:04:52,665 Haddii hogaamiyaha kooxdu yimaado iska dhig inaad tahay wicitaan lagu samaynayo casriyeyn loogu... 678 01:04:52,665 --> 01:04:54,513 - "Saaxiib iyo Qoyska", waan ogahay. - Haa. 679 01:04:54,514 --> 01:04:56,577 Laba daqiiqo. 680 01:05:00,846 --> 01:05:03,446 "Yaa raba inuu noqdo milyaneer?" 681 01:05:03,447 --> 01:05:05,418 Hadda garaac lambarkan! 682 01:05:09,812 --> 01:05:11,492 Hello. Hello! 683 01:05:12,476 --> 01:05:16,336 Waxaan jeclaan lahaa inaan noqdo tartame "Yaa raba inuu noqdo milyaneer?" 684 01:05:17,185 --> 01:05:19,994 baas dhiig leh. Marna ma helo. 685 01:05:20,028 --> 01:05:22,906 Waa inaad garaacdaa, marka Prem yidhaahdo "haddii". 686 01:05:22,940 --> 01:05:24,359 Taasi waa marka ay furaan khadadka. 687 01:05:24,393 --> 01:05:25,749 Sidee ku ogaanaysaa taas? 688 01:05:25,782 --> 01:05:29,620 Taasi waa waxa Anjum ee Farsamada ayuu yidhi. Nidaam ayuu geliyay. 689 01:05:29,653 --> 01:05:34,431 Hello? Hello? Inaad ilaah dartii qof meeshaas ku ilowdo? 690 01:05:34,465 --> 01:05:39,714 Hello? Illahay qaali ma qof ila hadli doona? 691 01:05:39,748 --> 01:05:44,930 Haa... Hello, Mrs MacKintosh oo ka socota Kin.. gussie. 692 01:05:44,964 --> 01:05:48,802 Waa Kingussie, jacayl. Waxaa loogu dhawaaqaa: "Kee-nu-ssi". 693 01:05:48,835 --> 01:05:51,644 Haddaba xageed ka timid? Dibadda waxaan sharad? 694 01:05:51,678 --> 01:05:55,515 Kaliya hoos wadada ka gurigaaga, Mrs. MacKintosh. 695 01:05:55,549 --> 01:05:57,403 Haa... Ku xigta "loch". 696 01:05:57,404 --> 01:06:00,022 Ok, waa kee "loch"? 697 01:06:00,022 --> 01:06:06,097 "Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben. 698 01:06:06,098 --> 01:06:08,468 Albaabka ku xiga guriga Sean Connery. 699 01:06:08,469 --> 01:06:10,770 Fiiri. Waxaan jeclaan lahaa kormeerahaaga, wiil? 700 01:06:16,616 --> 01:06:19,492 MAGACA AAD U BAAHAN TAHAY? 701 01:06:32,920 --> 01:06:36,757 RAADINTA DHAMEYSTIRAN 26,283 NATIIJOOYIN ayaa la helay. 702 01:06:45,613 --> 01:06:49,451 15 NATIIJO OO LA HELAY. 703 01:06:56,930 --> 01:06:58,352 Haa? 704 01:06:58,385 --> 01:06:59,741 Saalim? 705 01:06:59,774 --> 01:07:03,610 Waa kuma kan? Ma garanaysaa wakhtigan? 706 01:07:11,317 --> 01:07:15,154 Hello? 707 01:07:24,745 --> 01:07:25,705 Hello? 708 01:07:26,665 --> 01:07:27,624 Hello? 709 01:07:28,548 --> 01:07:32,350 Waa kuma kan? 710 01:07:32,384 --> 01:07:35,228 Waxaan ka soo wacayaa XL5 Communications mudane. 711 01:07:35,262 --> 01:07:41,016 Macmiil la qiimeeyo ahaan, waxaanu ku siinaynaa casriyeyn bilaash ah oo ay la socdaan "Saaxiibayaal iyo... 712 01:07:41,050 --> 01:07:42,899 ...qoyska" 713 01:07:42,933 --> 01:07:47,730 Jamaal? Ma adigaa walaal? 714 01:07:47,764 --> 01:07:49,613 xagee joogtaa 715 01:07:49,647 --> 01:07:52,525 Waxaan u maleeyay inaad dhimatay ama wax kale. 716 01:07:52,558 --> 01:07:54,410 Dhegeyso, waxay ahayd inaan aadno Jamaal. 717 01:07:54,444 --> 01:07:57,320 Nimankii Maman...iyaga waxay baadhayeen hoteelka. 718 01:07:57,353 --> 01:08:02,117 Jamaal? Wax dheh, fadlan! 719 01:08:02,150 --> 01:08:04,959 Hello, Saalim! 720 01:08:04,993 --> 01:08:07,871 Cambridge Circus kuma jiro Cambridge. 721 01:08:07,905 --> 01:08:09,754 Ma weydiin karaa sababta? 722 01:08:09,788 --> 01:08:13,625 Aad u cad. Waxaa hubaal ah Oxford Circus ee London 723 01:08:13,659 --> 01:08:16,502 Waxaa jira tartan doon doon u dhexeeya Oxford iyo Cambridge, 724 01:08:16,535 --> 01:08:19,380 marka waxaa laga yaabaa in a Cambridge Circus sidoo kale, maya? 725 01:08:19,413 --> 01:08:22,224 Waxaan aadi doonaa D. London. 726 01:08:22,258 --> 01:08:28,972 Computer-ji, quful D. 727 01:08:34,760 --> 01:08:41,473 Jamaal Maalik, aad baad u saxan tahay. 728 01:08:47,228 --> 01:08:50,070 Halkan aad bay u kululaatay. 729 01:08:50,104 --> 01:08:51,030 Ma dareentaa? 730 01:08:51,063 --> 01:08:53,874 Waa maxay? 731 01:08:53,908 --> 01:08:55,791 Ma dareemayaan? 732 01:08:55,825 --> 01:08:58,703 Waa adiga qofka kursiga kulul ku fadhiya saaxiib. 733 01:08:58,736 --> 01:09:01,547 Haa, waan ka xumahay. 734 01:09:01,581 --> 01:09:03,498 Balli, waxa uu helay ugaarsi baxsad ah. 735 01:09:03,531 --> 01:09:05,383 Ugu dambeyntii. 736 01:09:05,417 --> 01:09:07,302 Dhowr saacadood ka hor... 737 01:09:07,335 --> 01:09:10,691 ...waxaad siinaysay chai telefoonka wallas. 738 01:09:10,725 --> 01:09:14,049 Haddana waad ka taajirsan tahay in ka badan ay weligood ahaan doonaan. 739 01:09:14,083 --> 01:09:16,892 Waa maxay ciyaaryahan! 740 01:09:16,925 --> 01:09:23,639 Mudanayaal iyo marwooyin, waa maxay ciyaaryahan! 741 01:10:00,119 --> 01:10:03,888 Jamaal? 742 01:10:03,921 --> 01:10:10,635 Illahay wanagsan walaal. Ilaah baa wanaagsan. 743 01:10:22,144 --> 01:10:25,022 Nimankii Maman ayaa u soo baxay anaga. Waxay ahayd uun inaan baxsanno. 744 01:10:25,055 --> 01:10:27,303 - Beenaale. - Farriin ayaan kuugu daayay shaqada. 745 01:10:27,304 --> 01:10:28,603 Todobaadyo ayaan kugu sugeynay Nagpur. 746 01:10:28,604 --> 01:10:32,318 - Ma jirin fariin. - Walaal. Hubaal fariin baan uga tagay. 747 01:10:32,319 --> 01:10:36,362 Wax fariin ah ma jirin! Wax fariin ah ma jirin! war ma jirin!! 748 01:10:40,430 --> 01:10:42,427 Waligay ku cafiyi maayo. 749 01:10:48,039 --> 01:10:48,735 Waan ogahay. 750 01:10:53,796 --> 01:11:00,509 Taasi waxay ahaan jirtay isku rarantayada. Ma rumaysan kartaa taas, huh? 751 01:11:00,543 --> 01:11:05,304 Waxaan ku noolaan jirnay meeshaas nin yahow. 752 01:11:05,338 --> 01:11:08,147 Hadda waa dhammaan ganacsiga. 753 01:11:08,180 --> 01:11:12,018 Hindiya hadda waa udub dhexaadka adduunka. Walaal. 754 01:11:12,052 --> 01:11:13,903 Anigana... 755 01:11:13,937 --> 01:11:19,691 Waxaan joogaa xarunta dhexe. 756 01:11:19,725 --> 01:11:24,452 Tani waa dhammaan Javed's. 757 01:11:24,486 --> 01:11:28,322 Javed Khan? Budhcada ka timid isku raranta? 758 01:11:28,355 --> 01:11:29,247 Ma u shaqeysaa isaga? 759 01:11:29,281 --> 01:11:33,119 Kaalay Yaa kale ayaa badbaadin lahaa annaga naga niman Maman, huh? 760 01:11:33,152 --> 01:11:36,932 Maxaad u qabataa isaga? 761 01:11:36,988 --> 01:11:41,108 Wax kasta oo uu weydiiyo. 762 01:11:45,587 --> 01:11:51,341 Wuu soo socdaa. Waxaad u baahan tahay in aad hadda tagto. Qaado kaadhkayga. 763 01:11:51,375 --> 01:11:52,267 Maxaa loogu talagalay? 764 01:11:52,300 --> 01:11:55,177 Waxaad u malaynaysaa inay ku ogolaan doonaan indhahayga mar kale, huh? 765 01:11:55,210 --> 01:11:57,095 Adigu ila joog walaalkay iga yar. 766 01:11:57,129 --> 01:12:01,857 Hadda tag Meeshayda. 767 01:12:01,890 --> 01:12:03,809 Saalim! Aaway Latika? 768 01:12:03,843 --> 01:12:06,573 Weli? 769 01:12:07,645 --> 01:12:11,482 Way tagtay walaal. Muddo dheer tagey. 770 01:12:11,516 --> 01:12:16,742 Hadda tag Tag meeshayda. 771 01:12:38,337 --> 01:12:40,590 Waayahay, Mudane. Waan joogi doonaa halkaas 772 01:12:52,724 --> 01:12:56,113 Rabbiyow ii dambi dhaaf. I ogow inaan dembaabay. 773 01:13:00,283 --> 01:13:03,641 Rabbiyow ii dambi dhaaf. I ogow in aan dembi badan galay. 774 01:13:12,848 --> 01:13:14,767 Tag 775 01:13:56,868 --> 01:13:59,220 Walaal-ji, waxaan ahay cunto karintaada cusub ee ka socota wakaalada. Kumanaan raali galin! 776 01:13:59,221 --> 01:14:01,778 Aad baan uga daahay mensa! 777 01:14:01,812 --> 01:14:04,181 Kaliya hal daqiiqo. 778 01:14:19,041 --> 01:14:21,918 Raali noqo. Raali noqo. 779 01:14:21,919 --> 01:14:23,804 Ma jiraan wax ku saabsan cunto karis kasta. 780 01:14:23,838 --> 01:14:28,633 Makiinada weelka dhaqda ayaa la geynayaa Arrintaas wax ma ka taqaan? 781 01:14:28,666 --> 01:14:32,269 Oh walaal, aniga... waxaan ahay weel dhaqahaaga. 782 01:15:31,988 --> 01:15:33,907 Jamaal! 783 01:15:37,723 --> 01:15:41,771 Ku eeg. 784 01:15:45,821 --> 01:15:47,549 waan ku helay! 785 01:15:51,098 --> 01:15:53,305 Haa, waan ku helay 786 01:16:00,475 --> 01:16:01,912 Wajigaaga. 787 01:16:02,625 --> 01:16:03,585 Isha waad dhaawacday. 788 01:16:03,618 --> 01:16:05,567 Maxaad halkan u joogtaa? 789 01:16:07,454 --> 01:16:09,589 In aan ku arko. 790 01:16:11,256 --> 01:16:15,682 Waa maxay sababtu? Waad i aragtaa, hadda waa maxay? 791 01:16:23,726 --> 01:16:27,561 Muxuu qof walba u jecel yahay barnaamijkan? 792 01:16:27,595 --> 01:16:31,397 Tani waa fursad aad ku baxsan karto, miyaanay ahayn? 793 01:16:31,430 --> 01:16:35,234 Nolol kale u gal. 794 01:16:35,268 --> 01:16:40,955 Allaw. 795 01:16:40,989 --> 01:16:42,907 Javed ayaa ku dili doona. Halkan. 796 01:16:42,941 --> 01:16:44,791 Javed? 797 01:16:44,824 --> 01:16:48,167 Ma la joogtaa? 798 01:16:55,376 --> 01:16:59,178 Marka hore, waxaad rabtaa makiinada weelka dhaqda, 799 01:16:59,211 --> 01:17:01,130 Hadda waxaad rabtaa cunto kariskan fusaqa ah, huh? 800 01:17:01,506 --> 01:17:02,313 - Isagu waa uun... - Aamus! 801 01:17:04,006 --> 01:17:06,851 Cricket-ku waa daaran yahay. 802 01:17:06,884 --> 01:17:09,211 Oo maxaad u daawataa tv-gan shit? 803 01:17:09,212 --> 01:17:14,524 Ugu yaraan waxaan ahay milyaneer. 804 01:17:14,557 --> 01:17:18,651 Kaalay waan gaajaysanahay. ii samee sandwich. 805 01:17:48,160 --> 01:17:50,043 I soo raac. 806 01:17:50,076 --> 01:17:53,847 Ma foga? Halkee? 807 01:17:53,880 --> 01:17:56,668 Oo waa maxay? 808 01:17:59,668 --> 01:18:04,396 Jacaylka. 809 01:18:04,430 --> 01:18:08,267 I soo raac. Hadda. 810 01:18:21,558 --> 01:18:23,468 Saalim ayaa na caawin doona. 811 01:18:23,611 --> 01:18:29,232 Saalim? Wali ma aaminsantahay Saalim? 812 01:18:32,092 --> 01:18:35,258 Jamaal, mar dhow waan tegi doonaa si kastaba. 813 01:18:35,292 --> 01:18:38,006 Waxaan ka baxaynaa Bombay. 814 01:18:38,991 --> 01:18:40,843 Halkee? 815 01:18:40,876 --> 01:18:42,867 Ma u malaynaysaa inuu ii sheegi lahaa? 816 01:18:43,776 --> 01:18:45,620 Maya! Maya! Maya! 817 01:18:48,691 --> 01:18:50,128 fuck 818 01:19:04,853 --> 01:19:08,194 Waa maxay xaarkani? 819 01:19:08,195 --> 01:19:11,877 Ka bax! Ka bax! 820 01:19:14,756 --> 01:19:16,001 Hooyo-fuul. 821 01:19:17,321 --> 01:19:22,085 Tag, inta aanu labadayada na dilin. 822 01:19:22,118 --> 01:19:24,994 - Ma rabtaa inaad wax ii qabato? - Wax kasta. 823 01:19:25,028 --> 01:19:26,913 Markaa i illow. 824 01:19:26,947 --> 01:19:28,796 Waa maxay? Maya 825 01:19:28,830 --> 01:19:35,544 waan sugi doonaa Xarunta VT. 5 saac, maalin kasta ilaa aad ka timaado. 826 01:19:38,455 --> 01:19:41,266 waan ku jeclahay 827 01:19:41,300 --> 01:19:48,014 Haddaba waa maxay? Waa daahday Jamaal. Hadda tag 828 01:19:55,718 --> 01:19:56,611 Markaa Jamaal. 829 01:19:56,644 --> 01:20:01,441 Cricket-ka ugu goolasha badan qarniyadii fasalka kowaad ee taariikhda? 830 01:20:01,475 --> 01:20:03,374 A:Sachin Tendulkar. 831 01:20:03,408 --> 01:20:05,781 B:Ricky Ponting. 832 01:20:05,815 --> 01:20:09,381 C: Michael Slater. 833 01:20:09,415 --> 01:20:12,916 ama D: Jack Hobbs. 834 01:20:12,950 --> 01:20:17,745 Laakin xusuusnow, haddii aad si qaldan uga jawaabto... 835 01:20:17,778 --> 01:20:22,540 ... wax walba waad lumisay, sidaan oo kale. 836 01:20:22,573 --> 01:20:29,287 Markaa ma rabtaa inaad tan samayso? 837 01:20:48,649 --> 01:20:53,040 riyooyin aad u badan... 838 01:20:53,041 --> 01:20:54,644 ... dhulka. 839 01:22:10,415 --> 01:22:12,334 Latika 840 01:22:15,211 --> 01:22:17,130 Latika 841 01:22:24,803 --> 01:22:26,723 Latika 842 01:22:34,299 --> 01:22:37,177 Latika! Latika!! 843 01:22:43,892 --> 01:22:46,768 Jamaal! Jamaal!... Jamaal! 844 01:22:51,566 --> 01:22:53,483 Tag! Aan tagno. 845 01:22:55,019 --> 01:22:56,362 Latika! 846 01:22:57,321 --> 01:22:58,280 Jamaal! 847 01:23:01,158 --> 01:23:02,117 Aamus! 848 01:23:05,955 --> 01:23:07,296 Qaado iyada! 849 01:23:07,871 --> 01:23:09,310 - Tag! - Jamaal! 850 01:23:16,409 --> 01:23:19,287 Maya Jamaal! 851 01:23:19,862 --> 01:23:20,821 Latika! 852 01:23:24,276 --> 01:23:25,619 Latika! 853 01:23:26,003 --> 01:23:29,359 Latika! 854 01:23:30,524 --> 01:23:34,360 Waqtiga nasashada ganacsiga mudanayaal iyo marwooyin. 855 01:23:34,393 --> 01:23:38,197 Waan ogahay, waan ogahay. Aniguna ma adkeysan karo xiisadda. 856 01:23:38,231 --> 01:23:42,066 Isla markiiba waan soo laaban doonaa. 857 01:23:49,706 --> 01:23:54,501 Nin ka yimid xaafadaha isku raranta ah ayaa noqda milyaneer habeen. 858 01:23:54,535 --> 01:23:59,296 Waad garanaysaa cidda keliya ee kale qofka sidaas sameeyay? 859 01:23:59,329 --> 01:24:01,181 Aniga 860 01:24:03,133 --> 01:24:05,019 Waan ogahay waxa ay tahay. 861 01:24:05,052 --> 01:24:07,895 Waan ogahay waxa aad ku sugan tahay. 862 01:24:07,928 --> 01:24:10,807 Ma noqon doono milyaneer. 863 01:24:10,840 --> 01:24:13,699 Ma garanayo jawaabta. 864 01:24:13,733 --> 01:24:16,106 Hore ayaad u sheegtay, haa... 865 01:24:16,140 --> 01:24:18,446 Maya runtii, markan ma samaynayo. 866 01:24:18,480 --> 01:24:24,234 Kaalay, lacagta ma qaadan kartid oo hadda orod. 867 01:24:24,268 --> 01:24:27,126 Waxaad ku jirtaa cidhifka ubadka taariikhda. 868 01:24:27,160 --> 01:24:30,493 Ma arko waxaan kale oo aan samayn karo. 869 01:24:30,527 --> 01:24:33,790 Malaha way qorantahay saaxiibkay. 870 01:24:33,824 --> 01:24:38,621 Ma garanayo in aan leeyahay nooc ka mid ah mindhicirka Dareen, waad guuleysan doontaa kan. 871 01:24:38,654 --> 01:24:41,531 I aamin Jamaal. 872 01:24:42,027 --> 01:24:43,945 Waad guuleysan doontaa 873 01:25:14,106 --> 01:25:16,867 Istaag, qof walba Waxaan khadka ku jirnaa 13... 874 01:25:16,901 --> 01:25:19,627 Rakesh fadlan sii kayd, nin yahow. 875 01:25:20,712 --> 01:25:22,274 Haa, wuu baxay. Kaliya waxaan siinayaa... 876 01:25:24,478 --> 01:25:25,758 Dhaqso u kaalay. 877 01:25:26,574 --> 01:25:28,464 20 ilbiriqsi! 878 01:25:33,288 --> 01:25:35,207 Samee waxa saxda ah oo ku dhawaad 3 daqiiqo gudahood 879 01:25:35,240 --> 01:25:38,462 sidaan oo kale ayaad caan u noqon doontaa. 880 01:25:38,463 --> 01:25:39,968 10 ilbiriqsi! 881 01:25:40,002 --> 01:25:44,797 Oo sidaan hodanka ah. Ku dhawaad 882 01:25:44,830 --> 01:25:47,641 5 ilbiriqsi! 4... 3... 883 01:25:47,675 --> 01:25:51,829 Laga soo bilaabo calal ilaa Raja. Waa aayahaaga. 884 01:25:51,830 --> 01:25:57,110 Waxaan ku jirnaa. Sacab iyo muusik fadlan! 885 01:26:03,825 --> 01:26:05,742 Jugulu baxay, gooyay! 886 01:26:07,304 --> 01:26:10,661 Ku soo dhawoow "Yaa doonaya inuu noqdo Milyaneer?"! 887 01:26:10,694 --> 01:26:16,449 Kursiga caawa waxa fadhiya Jamaal Maalik, sida haddii aynaan garanayn. 888 01:26:16,482 --> 01:26:19,821 10 milyan oo rupees. 889 01:26:19,854 --> 01:26:23,129 Si aad su'aalo u weydiiso. 890 01:26:23,162 --> 01:26:29,876 cricketer-kee ayaa dhaliyay qarniyadii ugu horeeyay taariikhda? 891 01:26:30,869 --> 01:26:32,752 Maya ma aha Sachin Tendulkar. 892 01:26:32,786 --> 01:26:34,637 Taasi waa bilow. 893 01:26:34,671 --> 01:26:41,385 Markaa waxay noqon kartaa Ricky Ponting, Jack Hobbs ama Michael Slater. 894 01:26:41,418 --> 01:26:44,261 Waxaan isticmaali doonaa khadka nolosha Konton iyo konton. 895 01:26:44,295 --> 01:26:46,146 Waayahay 896 01:26:46,180 --> 01:26:51,934 Kumbuyuutar, ka qaad labada jawaabood ee khaldan fadlan. 897 01:26:51,968 --> 01:26:54,829 Hagaag, waxaad ku saxsanayd Sachin Tendulkar. 898 01:26:54,862 --> 01:26:57,688 Taasi waxay ka tagaysaa doorashadaada konton iyo kontonka, Jamaal. 899 01:26:57,722 --> 01:27:01,526 B: Ricky Ponting ama D: Jack Hobbs. 900 01:27:01,560 --> 01:27:05,328 Maxay kula tahay? 901 01:27:05,362 --> 01:27:11,116 Waqtiga go'aanka. 10 milyan oo rupees. 902 01:27:11,149 --> 01:27:15,946 B: Ricky Ponting 903 01:27:15,963 --> 01:27:17,879 Ama D: Jack Hobbs. 904 01:27:30,333 --> 01:27:35,591 D. 905 01:27:37,541 --> 01:27:40,815 Ma aha B? 906 01:27:40,849 --> 01:27:46,603 Ricky Ponting, Cricketer-ka weyn ee Australia? 907 01:27:46,637 --> 01:27:50,439 D, Jack Hobbs. 908 01:27:50,472 --> 01:27:55,202 Ma ogtahay? 909 01:27:55,236 --> 01:27:58,112 Marka waxay noqon kartaa B, Ricky Ponting? 910 01:27:58,146 --> 01:28:02,446 Ama D, Jack Hobbs. 911 01:28:02,479 --> 01:28:06,711 Jawaabta ugu dambeysa, D. 912 01:28:06,744 --> 01:28:10,580 Computer-ji D... 913 01:28:10,614 --> 01:28:17,327 ... Quful D. Kumbiyuutarka-ji quful D. 914 01:28:25,926 --> 01:28:32,640 Qarnigii 197aad ee fasalka koowaad, jawaabtu waa... 915 01:28:33,633 --> 01:28:40,280 D, Jack Hobbs! 916 01:28:40,313 --> 01:28:47,027 Jamaal Maalik! Milyaneer! 917 01:28:47,193 --> 01:28:53,907 Samee qoob-ka-ciyaarka! Kaalay! Kaalay! 918 01:28:55,895 --> 01:28:58,629 Si fiican ayaa loo sameeyay! Si fiican ayaa loo sameeyay. 919 01:29:21,555 --> 01:29:25,390 Haddaba, diyaar ma u tahay su'aasha u dambaysa? 920 01:29:25,424 --> 01:29:32,071 20 milyan oo rupees. 921 01:29:32,104 --> 01:29:38,818 Maya. Laakiin malaha way qoran tahay, maya? 922 01:29:38,851 --> 01:29:41,662 Malaha. 923 01:29:41,696 --> 01:29:47,930 Waayahay Su'aasha ugu dambeysa! Yaa doonaya inuu noqdo... 924 01:29:47,964 --> 01:29:54,164 Ahh... Mudanayaal iyo marwooyin maxaa show ah! Waa maxay bandhig! 925 01:29:54,198 --> 01:29:55,090 nagu soo biir habeen danbe... 926 01:29:55,124 --> 01:30:01,837 ...si loo eego inuu Jamaal Maalik galay khaladkii ugu waynaa Noloshiisa waxa uu ku helay hal abaalmarin oo kaliya, taariikhda telefishinka Hindiya. 927 01:30:03,212 --> 01:30:05,689 Sidan. 928 01:30:10,901 --> 01:30:13,312 Bandhig weyn. 929 01:30:16,702 --> 01:30:18,141 Berri waan idin arki ok. 930 01:30:18,174 --> 01:30:19,614 -Waqtigeeda joog. - Haa. 931 01:30:20,094 --> 01:30:22,011 Bye. 932 01:30:25,274 --> 01:30:26,809 - Aan tagno! - Fudud! Fudud! 933 01:30:29,028 --> 01:30:30,947 - Khiyaamo la'aan! - Maxaa dhacaya? 934 01:30:37,323 --> 01:30:43,043 - Waa khiyaamo. - Sidee ku ogaatay inuu khiyaameeyay? 935 01:30:43,077 --> 01:30:47,874 Wiil tuulo dhiig leh. Khalad baan ku quudiyay jawaab, oo yuusan waligiis si sax ah ugu yeedhin. 936 01:30:47,908 --> 01:30:50,717 jawaab baad siisay? 937 01:30:50,750 --> 01:30:56,504 Sax maaha. Hagaag taasi waxba maaha. Taasi waa bandhiggeyga! 938 01:30:56,538 --> 01:30:58,457 Bandhigayga wasmada ah! 939 01:31:08,973 --> 01:31:13,290 Waa wax la yaab leh oo macquul ah, haddana ... 940 01:31:13,323 --> 01:31:17,605 Sababtoo ah waxaan ahay slumdog, chaiwalla. 941 01:31:17,639 --> 01:31:19,060 Waxaan ahay beenaale sax? 942 01:31:19,094 --> 01:31:20,450 Badina waxaad tahay. 943 01:31:20,483 --> 01:31:25,278 Laakin beenaale ma tihid Mr Maalik. Taasi waa hubaal. 944 01:31:25,312 --> 01:31:30,073 Run baad tahay. 945 01:31:30,107 --> 01:31:34,834 Waanu dhammaynay. 946 01:31:34,868 --> 01:31:36,787 Ma garanayo meel ay geeyeen. 947 01:31:43,534 --> 01:31:45,453 Latika 948 01:31:53,092 --> 01:31:57,887 Waxaan galay bandhigga, sababtoo ah waxaan u maleeyay inay daawan doonto. 949 01:32:10,355 --> 01:32:15,150 Ma Jamaal Maalik, 18 jir aan waxba baran wiil yar oo ka yimid xaafadaha isku raranta ah ee Mumbay, 950 01:32:15,184 --> 01:32:18,954 ku guulaysto hal crore si cadaalad ah ama ciyaar xun. 951 01:32:18,988 --> 01:32:21,831 Dadka igu xeeranna waxa ay wataan su'aal ka sii weyn: 952 01:32:21,864 --> 01:32:24,742 Miyuu soo laaban doonaa caawa si uu ugu ciyaaro 20 milyan oo rupees kale? 953 01:32:26,950 --> 01:32:31,745 Jamaal Maalik, oo ah magac la sii daayay magaalo kasta, xaafad, tuulooyin iyo guri kasta. 954 01:32:32,897 --> 01:32:40,568 Jamal Malik, oo 18 jir ah, wuxuu ka yimid Juhu Mumbai oo wuxuu muujinayaa xarragodiisa bandhigga "Yaa doonaya inuu noqdo Milyaneer". 955 01:32:41,337 --> 01:32:46,134 Jamaal Maalik waxa uu ku guulaystay 1 rubi oo xudun ah iyo cadaalad hal su'aal ayaa ka fog... 956 01:32:48,051 --> 01:32:49,970 Jilif! 957 01:32:50,162 --> 01:32:51,889 Kaalay hablaha! 958 01:33:00,261 --> 01:33:03,106 Haye halkan kaalay, dhunkasho. 959 01:33:06,018 --> 01:33:08,827 Kaalay hablaha! 960 01:33:10,363 --> 01:33:12,665 Haye, dib u guur. 961 01:33:12,698 --> 01:33:15,766 Haa sxb, waxba kumaan maqli karin meeshaas. 962 01:33:16,087 --> 01:33:18,706 Eeg, waa inaad noo diyaarisaa inuu magaalada soo galo. 963 01:33:25,166 --> 01:33:29,001 Sida haddii aysan ku filnayn riwaayadda tartame gaadhaysa su'aasha u dambaysa, 964 01:33:29,035 --> 01:33:33,796 Jamaal Maalik ayaa xalay xabsiga loo taxaabay kadib markii lagu eedeeyay wax isdaba marin. 965 01:33:33,830 --> 01:33:40,448 Ninkaas. Waligiis iman maayo. Waligaa. 966 01:33:42,462 --> 01:33:44,381 fukar waalan. 967 01:33:50,136 --> 01:33:51,749 Tag 968 01:33:52,422 --> 01:33:53,859 Tag 969 01:33:54,851 --> 01:33:56,782 Laakiin... 970 01:33:56,912 --> 01:34:02,570 Kaliya wad. Fursad kale ma jiri doonto. 971 01:34:04,522 --> 01:34:06,468 wuu ku dili doonaa. 972 01:34:06,469 --> 01:34:07,428 Haa ok. 973 01:34:11,203 --> 01:34:14,079 isagaan daryeeli doonaa. 974 01:34:17,950 --> 01:34:20,826 Saalim, ma awoodo. 975 01:34:23,433 --> 01:34:26,117 Waa inaad. 976 01:34:32,122 --> 01:34:35,957 Illahay dartii ayaa idinka saari doona. 977 01:34:39,017 --> 01:34:43,812 Xumaantii aan sameeyay fadlan iga cafi. 978 01:34:53,435 --> 01:34:59,190 Nolol wanagsan 979 01:35:08,783 --> 01:35:10,701 Waayahay, waa hagaag. 980 01:35:25,054 --> 01:35:31,767 Waxaad kusoo laabatay bandhiga 981 01:35:55,778 --> 01:35:57,696 Kaalay! 982 01:35:58,463 --> 01:35:59,998 Kaalay! 983 01:36:13,966 --> 01:36:17,770 Haye, Jamaal? Milyaneerka? Haye ina Jamaal... 984 01:36:17,804 --> 01:36:24,518 Maalqabeenka ku guuleystay 2-core? Midka lacagta caddaanka ah oo dhan? Iyadoo 2 lakhs! 985 01:36:25,509 --> 01:36:30,272 - Wiilka tag, ducadayda raac oo ku guulayso dhammaan. Ma isagaa?... Ma isagaa? 986 01:36:30,306 --> 01:36:35,033 - Waa isaga, Jamaal! - Waa ku jecelnahay Jamaal! 987 01:36:35,067 --> 01:36:37,910 Qaranku waxa uu qabtay qandho milyaneer. 988 01:36:37,943 --> 01:36:41,781 Anigoo ah Jamaal Maalik, oo ah wiil dhalinyaro ah oo aan waxba baran kana soo jeeda xaafadda Juxu ee magaalada Mumbay. 989 01:36:41,814 --> 01:36:44,976 wuxuu ku guuleystay 10 milyan oo rupees 990 01:36:45,010 --> 01:36:47,385 bandhig telefishan oo raba inuu noqdo milyaneer, 991 01:36:48,495 --> 01:36:51,371 waxaana lagu qiyaasay 90 milyan oo qof oo caawa na daawanaya 992 01:36:51,755 --> 01:36:55,305 si loo eego in uu hal marxalad ka sii wadi doono ilaa 20 milyan oo rupees. 993 01:36:59,142 --> 01:37:00,293 Kaalay! 994 01:37:21,138 --> 01:37:23,023 Aaway dadkii oo dhan? Halkaas ku soo laabo! 995 01:37:23,056 --> 01:37:26,762 Ku soo noqo shaqada! Hadda. 996 01:37:28,523 --> 01:37:30,441 Chaiwalla? 997 01:37:50,835 --> 01:37:55,632 Ku soo dhawoow qofka doonaya inuu noqdo milyaneer. 998 01:37:55,665 --> 01:37:57,515 Waxaan si ammaan ah u dhihi karaa taas caawa 999 01:37:57,549 --> 01:38:01,353 waa habeenka ugu weyn labadayada nolosheena. 1000 01:38:01,386 --> 01:38:04,262 Jamaal Maalik, kaaliyaha telefoonka ee Mumbay, 1001 01:38:04,296 --> 01:38:06,148 ayaa hore ugu guuleystay 10 milyan. 1002 01:38:06,181 --> 01:38:08,066 Taas jeebkiisa ayuu ku socon karaa 1003 01:38:08,100 --> 01:38:10,976 ama samee khamaarka ugu weyn taariikhda telefishinka. 1004 01:38:11,010 --> 01:38:12,861 Oo u tag su'aasha ugu dambeysa 1005 01:38:12,895 --> 01:38:17,690 iyo 20 milyan oo Rupees oo la yaab leh. 1006 01:38:19,642 --> 01:38:22,487 Diyaar ma u tahay su'aashaas? 1007 01:38:22,520 --> 01:38:24,477 - Haa. - Jamaal! 1008 01:38:37,773 --> 01:38:40,066 Akhriste weyn miyaad tahay Jamaal? 1009 01:38:41,954 --> 01:38:43,842 Waan akhriyi karaa 1010 01:38:44,545 --> 01:38:47,389 Nasiib. 1011 01:38:47,423 --> 01:38:53,177 Buugga Alexandre Dumas, "The Three Musketeers", 1012 01:38:53,211 --> 01:38:58,932 laba ka mid ah musketeers waxaa lagu magacaabaa Athos iyo Porthos. 1013 01:38:58,965 --> 01:39:01,330 Waxaad sheegtaa magaca Musketeer saddexaad? 1014 01:39:01,427 --> 01:39:02,770 Soo gal, gudaha u gal ilmaha. 1015 01:39:03,760 --> 01:39:05,612 J: Aramis 1016 01:39:05,645 --> 01:39:09,483 B: Cardinal Richelieu 1017 01:39:09,516 --> 01:39:12,375 C: D'Artagnan 1018 01:39:12,409 --> 01:39:14,820 Ama D: Planchet 1019 01:39:14,821 --> 01:39:15,780 Porthos! 1020 01:39:19,073 --> 01:39:21,917 Waxay noqon kartaa muskeeti saddexaad. 1021 01:39:21,951 --> 01:39:24,827 Su'aasha ugu dambeysa ee 20 milyan oo rupees, wuuna dhoola cadeynayaa. 1022 01:39:24,861 --> 01:39:28,201 Waxaan filayaa inaad garanayso jawaabta. 1023 01:39:28,235 --> 01:39:31,541 Ma rumaysan tahay, ma rumaysni. 1024 01:39:31,574 --> 01:39:34,385 Ma samaynaysid? 1025 01:39:34,419 --> 01:39:39,214 Markaa 10ka milyan qaado oo soco? 1026 01:39:39,248 --> 01:39:44,935 Maya. waan ciyaari doonaa 1027 01:39:44,968 --> 01:39:46,853 Aan ku xasuusiyo Jamaal. 1028 01:39:46,887 --> 01:39:49,763 Hadii aad jawaabta qaldan hesho 1029 01:39:49,797 --> 01:39:52,608 wax walba waad lumisaa. 1030 01:39:52,641 --> 01:39:56,477 10 milyan oo Rupee, Jamaal. 1031 01:39:56,511 --> 01:40:00,281 Waa hanti. 1032 01:40:00,315 --> 01:40:03,191 Waxaan jeclaan lahaa inaan waco saaxiib 1033 01:40:03,704 --> 01:40:06,995 Waxaad u socotaa siliga. 1034 01:40:07,028 --> 01:40:10,864 Nolosha ugu dambeysa. Waar waan tagnaa. 1035 01:40:17,611 --> 01:40:21,911 Way garaacaysaa! 1036 01:40:21,945 --> 01:40:26,176 Waa kuma? 1037 01:40:26,210 --> 01:40:30,012 Taasi waa lambarka walaalkay, laakiin... 1038 01:40:31,964 --> 01:40:37,719 Nooca walaal, yaa u tamashleeya su'aal 20 milyan ah? 1039 01:40:37,752 --> 01:40:39,671 Waa lambarka kaliya ee aan ogahay. 1040 01:41:06,063 --> 01:41:07,981 adigaa iska leh Jamaal. 1041 01:41:11,321 --> 01:41:17,008 Hello? 1042 01:41:17,042 --> 01:41:19,886 Hello, Jamaal? 1043 01:41:19,920 --> 01:41:24,715 Waxaan filayaa in uusan ahayn walaalkaa. 1044 01:41:24,748 --> 01:41:26,600 Tani waa... 1045 01:41:26,634 --> 01:41:27,593 Magacaygu waa Latika. 1046 01:41:27,627 --> 01:41:29,476 Waayahay, Latika. 1047 01:41:29,510 --> 01:41:34,307 Ma rabtaa inaad maqasho su'aasha mar kale? Taasna aan caddayno. 1048 01:41:34,340 --> 01:41:36,319 20 milyan oo rupees jawaabtaada, waxaad haysataa 30 ilbiriqsi. 1049 01:41:37,376 --> 01:41:39,486 Latika 1050 01:41:40,382 --> 01:41:43,897 - Saalim! - Jamaal, fadlan hadda u akhri su'aasha Latika. 1051 01:41:46,808 --> 01:41:49,617 - Runtii waa adiga? - Haa. 1052 01:41:49,651 --> 01:41:53,455 Su'aasha, Jamaal. Su'aashu! 1053 01:41:53,489 --> 01:41:55,885 Buugga Alexandre Dumas, "The Three Musketeers", 1054 01:41:55,919 --> 01:41:58,283 laba ka mid ah musketeers waxaa lagu magacaabaa Athos iyo Porthos. 1055 01:41:58,317 --> 01:42:00,169 Waxaad sheegtaa magaca Musketeer saddexaad? 1056 01:42:00,202 --> 01:42:06,916 Ma waxay ahayd A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan ama D: Planchet? 1057 01:42:06,950 --> 01:42:08,849 15 ilbiriqsi! 1058 01:42:08,883 --> 01:42:10,776 xagee joogtaa 1059 01:42:10,810 --> 01:42:12,699 waan nabad qabaa 1060 01:42:12,733 --> 01:42:14,554 10 ilbiriqsi! 1061 01:42:14,587 --> 01:42:20,310 Uhh... Latika, maxaad u malaynaysaa? 1062 01:42:20,343 --> 01:42:26,098 Ma garanayo. Waligay ma garan. 1063 01:42:26,131 --> 01:42:27,664 Jamaal, Ilaahay ha u naxariisto... 1064 01:42:36,647 --> 01:42:38,566 Runtii adigaa keligaa hadda ah, Jamaal. 1065 01:42:40,996 --> 01:42:45,793 Jawaabtaada ugu dambeysa ee 20 milyan rupees. 1066 01:42:56,822 --> 01:42:59,633 A. 1067 01:43:00,624 --> 01:43:03,468 A, sababtoo ah? 1068 01:43:03,502 --> 01:43:06,390 Just... sababtoo ah. 1069 01:43:06,402 --> 01:43:07,976 Haye, Saalim! 1070 01:43:10,280 --> 01:43:12,007 Gudahaaga, ceeb yahow Saalim... 1071 01:43:12,134 --> 01:43:13,348 Jawaabta u dambaysa? 1072 01:43:13,349 --> 01:43:14,978 Latika! 1073 01:43:15,011 --> 01:43:19,808 Haa, jawaabta kama dambaysta ah. A, Aramis. 1074 01:43:21,662 --> 01:43:25,020 Computer-ji, quful A. 1075 01:43:30,775 --> 01:43:32,982 Saalim!... Saalim! Fur albaabka! Saalim! 1076 01:43:33,043 --> 01:43:36,111 Jamaal Maalik, kaaliyaha xarunta wicitaanka ee Mumbay, 1077 01:43:36,145 --> 01:43:38,956 chaiwalla, 1078 01:43:38,989 --> 01:43:41,832 laba barbaro 20 milyan oo rupees 1079 01:43:44,711 --> 01:43:45,671 Albaabka ka fur, Saalim! 1080 01:43:45,703 --> 01:43:48,579 Waxa lagu yidhi yaa musktarka saddexaad ah wuxuu ahaa sheeko cusub Alexander Dumas. 1081 01:43:49,572 --> 01:43:53,341 Waxaad ku jawaabtay A, Aramiis. 1082 01:43:54,334 --> 01:43:58,171 Kaas oo ah. Waa inaan kuu sheegaa. 1083 01:43:58,205 --> 01:44:04,918 Jawaabta saxda ah! 1084 01:44:24,100 --> 01:44:27,919 Jamaal Maalik! 1085 01:44:27,920 --> 01:44:29,838 Laba milyaneer! 1086 01:44:32,173 --> 01:44:37,544 Ilaah baa weyn. 1087 01:44:38,800 --> 01:44:41,388 Waa maxay nin! Maxaa habeen ah! 1088 01:47:07,113 --> 01:47:09,958 Waan ogaa inaad daawan doonto. 1089 01:47:09,991 --> 01:47:16,705 Waxaan u maleeyay inaan ku wada joogno geerida kaliya. 1090 01:47:56,061 --> 01:48:00,823 Tani waa aayahayaga. 1091 01:48:00,856 --> 01:48:07,762 i dhunko 1092 01:48:10,415 --> 01:48:11,372 D: 1093 01:48:11,373 --> 01:48:15,593 D: waa qoran tahay 1094 01:48:15,594 --> 01:48:19,046 D . 1095 01:48:19,047 --> 01:48:23,173 Waxaa agaasimay 1096 01:48:27,009 --> 01:48:33,723 "Guul Adiga, Guul Adiga Adiga" - [Jai Ho, Jai Ho] 1097 01:48:35,643 --> 01:48:39,478 "Kaalay oo hoos kaalaya teendhada nolosha ee sharraxsan" - [Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale] 1098 01:48:39,479 --> 01:48:42,357 "Kaalay hoostiisa cirka buluuga ah ee dhalaalaya" - [Aaja Jariwaale Nile Aasman Ke Tale] 1099 01:48:42,358 --> 01:48:49,072 "Guul Adaa Leh, Guul Adiga Adiga" - [Jai Ho, Jai Ho] 1100 01:48:50,032 --> 01:48:53,868 "Kaalay oo kaalay teendhada nolosha oo sharraxsan" - [Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale] 1101 01:48:53,869 --> 01:48:56,747 "Kaalay hoostiisa cirka buluuga ah ee dhalaalaya" - [Aaja Jariwaale Nile Aasman Ke Tale] 1102 01:48:56,748 --> 01:49:03,460 "Guul Adaa Leh, Guul Adiga Adiga" - [Jai Ho, Jai Ho] 1103 01:49:03,461 --> 01:49:17,847 "Guul adiga.., Guul kuu - [Jai Ho..., Jai Ho..., Jai Ho..., Jai Ho..] 1104 01:49:17,848 --> 01:49:21,686 "Habeen ka dib waxaan runtii dhintay.." - [Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai] 1105 01:49:21,687 --> 01:49:25,522 "Habeenkii ku dheesha qoob-ka-ciyaarka dhuxusha kulul.." - [Habeenkii ku qaatay qoob-ka-ciyaarka iyo qoob-ka-ciyaarka dhuxusha] 1106 01:49:25,523 --> 01:49:28,402 "Waxaan hurdadii indhahayga ku afuufay hawo afkayga ka timid" - [Riyada Akhiyoon ayaa afkayga ka soo duushay] 1107 01:49:28,403 --> 01:49:32,718 "Farta ayaan xiddig buluug ah ku gubay anigoo tirinaya" - [Immisa xiddigood oo buluug ah ayaa farahayga gubtay] 1108 01:49:35,117 --> 01:49:38,953 "Kaalay oo hoos kaalaya teendhada nolosha ee sharraxsan" - [Sheekooyinka Aaja Aaja Jind Shamiyane] 1109 01:49:38,954 --> 01:49:42,791 "Kaalay hoostiisa cirka buluuga ah ee dhalaalaya" - [Sheekooyinkii Aaja Jariwaale Nile Sky] 1110 01:49:42,792 --> 01:49:49,506 “Guul adigaa leh, liibaan kuu yahay, liibaan kuu yahay, liibaan kuu yahay - [Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho] 1111 01:49:55,261 --> 01:49:57,178 " Qoob ka ciyaar! Qoob ka ciyaar! - [Baila! Bayla!] 1112 01:50:03,797 --> 01:50:06,483 "Hadda aniga ila jooga, waxaad dheelaysaa maanta - [Hadda aniga ila, dheeshaada maanta] 1113 01:50:06,484 --> 01:50:10,607 "Maalinteena, kaliya iska ilow wixii dhibaato ah ee jiri kara - [Maalinteenna illow dhibaatooyinka jira] 1114 01:50:10,608 --> 01:50:11,760 "Farxad!" - [Caafimaadka!] 1115 01:50:11,761 --> 01:50:13,967 Qoob ka ciyaar! - [Baila! Bayla!] 1116 01:50:14,448 --> 01:50:27,875 “Guul adiga.., Guul adigaa kuu ah.., Guul adigaa kuu ah.., Guul adigaa kuu ah. - [Jai Ho..., Jai Ho..., Jai Ho..., Jai Ho..] 1117 01:50:27,876 --> 01:50:37,466 "Dhadhamiya, haa dhadhami, habeenkan waa malab, dhadhami" - [cabbi, cab, kani waa habeenkii Shahaad.. cabbi] 1118 01:50:37,467 --> 01:50:44,181 "Hayso, haa kani waa qalbi, qalbigu waa xadka u dambeeya.. ilaali" - [Fadlan i cafi, waxaan leeyahay qalbi, fadlan i cafi.. fadlan i cafi] 1119 01:50:44,182 --> 01:50:50,896 "Madow, indho-shareerahaaga, ma sixirkaaga madow?" - [Maxaa khad madow ku jira oo khad madow ku jira] 1120 01:50:50,897 --> 01:50:53,775 "Kaalay oo hoos kaalaya teendhada nolosha ee sharraxsan" - [Sheekooyinka Aaja Aaja Jind Shamiyane] 1121 01:50:53,776 --> 01:50:57,611 "Kaalay hoostiisa cirka buluuga ah ee dhalaalaya" - [Aaja Jariwaale Nile Aasman Ke Tale] 1122 01:50:57,612 --> 01:51:11,999 "Guul adiga.., Guul kuu - [Jai Ho..., Jai Ho..., Jai Ho..., Jai Ho..] 1123 01:51:12,000 --> 01:51:22,549 "Guul adiga, guul" - [Jai Ho, Jai Ho]