1
00:00:05,793 --> 00:00:07,961
<i>ก่อนหน้านี้ในนายอำเภอประเทศ...</i>

2
00:00:08,028 --> 00:00:09,064
แม่ของฉันกำลังจะไป
ทำให้คุณจากไป

3
00:00:09,163 --> 00:00:11,553
ถ้าเธอรู้ว่าคุณเป็น
ยังคงเติบโตอย่างผิดกฎหมาย

4
00:00:11,632 --> 00:00:13,301
ถ้ามันอยู่ระหว่างนั้น
ปล่อยให้ซาคราเมนโตเข้ามา

5
00:00:13,401 --> 00:00:14,569
กับความลับบางอย่างของฉัน

6
00:00:14,669 --> 00:00:16,170
หรือสูญเสียคุณไป
มันเป็นทางเลือกที่ง่าย

7
00:00:16,271 --> 00:00:17,972
- เฮ้.
- โอ้แบ่งปัน

8
00:00:18,239 --> 00:00:20,774
- ขอบคุณที่มา
- ผู้หญิงคนนั้นพูด

9
00:00:20,875 --> 00:00:22,376
ซึ่งนั่งอยู่บนพื้นห้องน้ำของฉัน

10
00:00:22,443 --> 00:00:25,547
ขณะที่ฉันอาบน้ำ
เพื่อรำลึกถึงสามีของฉัน

11
00:00:25,614 --> 00:00:26,780
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวทำ

12
00:00:26,881 --> 00:00:28,617
ทักทายดอว์สัน เรนส์

13
00:00:28,716 --> 00:00:31,320
ฉันหวังว่าฉันจะมีโอกาส
เพื่อรู้จักคุณ ดอว์สัน

14
00:00:31,420 --> 00:00:32,587
อเล็กซ์. นั่นคือชื่อจริงของฉัน

15
00:00:32,720 --> 00:00:34,423
บูนไม่ได้บอกฉัน
เขามีน้องสาว

16
00:00:34,523 --> 00:00:36,290
นอร่าไม่ใช่น้องสาวฉัน มิกกี้
เธอเป็นภรรยาของฉัน

17
00:00:36,390 --> 00:00:37,959
นอร่าจึงแต่งงานแล้ว
ถึงคู่หูของบูนเหรอ?

18
00:00:38,058 --> 00:00:39,259
เนทเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

19
00:00:39,360 --> 00:00:40,862
พวกคุณอยู่ด้วยกันแล้ว

20
00:00:40,962 --> 00:00:42,731
ฉันหมายความว่ามีจำนวนมาก
ของความรู้สึกที่มีอยู่ แต่ไม่มี

21
00:00:42,831 --> 00:00:44,131
เจ็บไปหมด
ไม่ได้จากไปจริงๆ

22
00:00:44,231 --> 00:00:45,133
มีพื้นที่มากมายสำหรับสิ่งอื่นใด

23
00:00:45,265 --> 00:00:46,134
คุณกำลังทำอะไร?

24
00:00:46,267 --> 00:00:47,435
การสิ้นสุดมิตรภาพของเรา

25
00:00:47,536 --> 00:00:49,470
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยได้รับ
งานเต้นรำนั้น

26
00:00:49,570 --> 00:00:52,740
ฉันชดใช้ให้คุณได้ไหม?

27
00:00:52,841 --> 00:00:55,209
♪ ส่งทนายความ
ปืนและเงิน ♪

28
00:00:56,545 --> 00:01:00,448
♪ เพื่อให้ฉันออกจากเรื่องนี้ได้ ช่วยด้วย ♪

29
00:01:09,524 --> 00:01:11,893
♪ ส่งทนายความ
ปืนและเงิน ♪

30
00:01:20,734 --> 00:01:23,704
♪ ส่งทนายความ
ปืนและเงิน ♪

31
00:01:29,611 --> 00:01:32,447
♪ ส่งทนาย ปืน
และเงิน... ♪

32
00:01:32,546 --> 00:01:34,983
ฮึ เจย์ คุณทิ้งเบาะรถไว้

33
00:01:35,082 --> 00:01:37,418
ขอโทษ. ขอโทษที ฉันลืมไป

34
00:01:38,520 --> 00:01:40,921
- ท่านครับ เราควรย้าย.
- เขาพูดถูก. แค่ลืมมันไป

35
00:01:40,989 --> 00:01:43,323
การประชุมของเราอีก 20 นาที

36
00:01:43,424 --> 00:01:44,692
แม่.

37
00:01:44,825 --> 00:01:46,360
ลาก่อนแม่

38
00:01:46,495 --> 00:01:48,061
สวัสดี.

39
00:01:49,162 --> 00:01:51,064
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ที่รัก

40
00:01:51,932 --> 00:01:53,701
คุณจะดีกับเกรซใช่ไหม?

41
00:01:54,536 --> 00:01:56,503
- ขอบคุณที่รับชมพวกเขา
- แน่นอน.

42
00:01:56,604 --> 00:01:58,104
วันนี้เราจะสนุกกัน
ใช่ไหมมายา?

43
00:01:58,206 --> 00:02:01,609
เราจะเล่น Freeze Dance
อาจจะดูหนัง

44
00:02:01,676 --> 00:02:03,545
พวกคุณปลอดภัยนะ

45
00:02:03,644 --> 00:02:06,313
คุณจะ
กลับมาเร็วๆ นี้นะแม่?

46
00:02:06,415 --> 00:02:07,849
แน่นอนที่รัก

47
00:02:07,948 --> 00:02:09,717
ฉันกับป๊าจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะรู้

48
00:02:09,818 --> 00:02:13,086
เราแค่ต้องไปจ่ายภาษีของเรา

49
00:02:20,294 --> 00:02:22,563
ลาก่อน!

50
00:02:24,865 --> 00:02:27,401
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
สาวอีสต์เบย์ แต่...

51
00:02:27,502 --> 00:02:30,572
ฉันต้องยอมรับว่า
ที่นี่เงียบสงบมาก

52
00:02:30,671 --> 00:02:33,274
- ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะรักเอดจ์วอเตอร์
- มม.

53
00:02:33,373 --> 00:02:36,478
คุณต้องการทำอะไร
สุดสัปดาห์นี้?

54
00:02:36,545 --> 00:02:38,146
ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

55
00:02:38,246 --> 00:02:40,615
มีดนตรีที่พอร์เตอร์
สแควร์ นั่นก็ปกติดี

56
00:02:40,715 --> 00:02:41,883
- อืมมม
- ตกลง.

57
00:02:41,983 --> 00:02:44,552
มีบิงโก
ที่สโมสรโรตารี

58
00:02:44,652 --> 00:02:46,820
บิงโกที่สโมสรโรตารี

59
00:02:46,888 --> 00:02:48,088
- อืม
- ว้าว.

60
00:02:48,188 --> 00:02:51,158
จริงหรือ
ฉันหมายถึงปีนี้ปีอะไร?

61
00:02:51,259 --> 00:02:52,961
ไม่แน่ใจ.

62
00:02:54,829 --> 00:02:57,566
บางทีเราควรข้ามไป

63
00:02:57,665 --> 00:02:59,768
เพียงแค่อยู่บ้าน

64
00:03:03,972 --> 00:03:06,574
เพื่อน ผู้คนบินไปตามถนนสายนั้น

65
00:03:06,707 --> 00:03:08,509
ฉันกับแคสเป็น
เพิ่งออกจากที่นี่โดยใช้เรดาร์

66
00:03:08,576 --> 00:03:11,145
มม.

67
00:03:11,245 --> 00:03:12,713
โทร 911.

68
00:03:21,522 --> 00:03:23,625
ไปไปไป!

69
00:03:26,895 --> 00:03:28,429
อ่า! ช่วย!

70
00:03:28,530 --> 00:03:29,997
โอ้พระเจ้า

71
00:03:30,865 --> 00:03:33,602
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า
- เฮ้. ใช้ได้. ใช้ได้.

72
00:03:33,701 --> 00:03:35,168
เรามาวางเขาลงกันเถอะ
เรามาวางเขาลงกันเถอะ

73
00:03:35,269 --> 00:03:37,271
- ที่รัก ที่รัก...
- ไม่เป็นไร

74
00:03:37,371 --> 00:03:39,372
ฉันเป็นพยาบาล ฉันได้เขาแล้ว

75
00:03:40,741 --> 00:03:42,075
เขาไม่หายใจ ไม่มีชีพจร

76
00:03:42,143 --> 00:03:46,715
เอาล่ะ. ตกลง.
ฉันได้เขาแล้ว ไป.

77
00:03:47,882 --> 00:03:49,082
พวกเขามาจากที่ไหนเลย

78
00:03:49,150 --> 00:03:51,786
บ้าไปแล้วไม่มีที่ไหนเลย

79
00:04:00,461 --> 00:04:02,597
ฉันคิดว่าแม่ของฉัน
กำลังจะฆ่าพ่อของคุณ

80
00:04:02,697 --> 00:04:04,765
ฉันค่อนข้างมั่นใจพ่อของฉัน
คิดสิ่งเดียวกัน

81
00:04:04,865 --> 00:04:07,669
ขอโทษนะนายอำเภอ ใครบางคน
ส่งสิ่งนี้ไปที่แผนกต้อนรับ

82
00:04:07,769 --> 00:04:09,302
ขอบคุณ. มันเป็นอาหารเช้าของเรา

83
00:04:10,337 --> 00:04:12,006
โอ้...

84
00:04:12,105 --> 00:04:13,675
โอ้ อืม

85
00:04:13,775 --> 00:04:16,511
รองคริส วิทลีย์
นี่คือชารอนน้องสาวของฉัน

86
00:04:16,644 --> 00:04:18,947
เรากินอาหารเช้าเดือนละสองครั้ง
ที่ The Meat Up,

87
00:04:19,047 --> 00:04:20,314
แต่เรายุ่งมาก ดังนั้น...

88
00:04:20,413 --> 00:04:22,651
โอ้ ไข่เจียวเห็ด
พร้อมเห็ดเสริม

89
00:04:22,783 --> 00:04:24,252
เอ่อ. ของเธอ

90
00:04:24,317 --> 00:04:26,120
ฉันจะไม่อยู่กับเชื้อรา

91
00:04:26,220 --> 00:04:27,454
เอ่อ จริงๆ แล้วมันคือเห็ด

92
00:04:27,521 --> 00:04:28,689
และคุณไม่รู้
สิ่งที่คุณขาดหายไป

93
00:04:28,790 --> 00:04:30,124
คุณรู้ไหม ถ้าคุณชอบเห็ด

94
00:04:30,223 --> 00:04:31,692
คุณควร เอ่อ ลองดู
เทศกาลเห็ด

95
00:04:31,793 --> 00:04:33,494
- ขึ้นไปใน McCloud
- โอ้ ใช่ ฉันได้ยินมาว่ามันสนุก

96
00:04:33,595 --> 00:04:34,696
จริงๆแล้วฉันมาจากบนนั้น

97
00:04:34,829 --> 00:04:36,197
และมันก็สุดยอดมาก

98
00:04:36,297 --> 00:04:38,266
ถ้าคุณอยากจะไป
ฉันสามารถพาคุณไปได้โดยสิ้นเชิง

99
00:04:39,500 --> 00:04:42,370
รอบๆ. ฉัน-ฉันทำได้เต็มที่
พาคุณไปรอบ ๆ

100
00:04:43,805 --> 00:04:46,406
ฉัน เอ่อ
จะทิ้งคุณไว้กับมัน

101
00:04:46,507 --> 00:04:47,542
ยินดีที่ได้พบคุณชารอน

102
00:04:47,641 --> 00:04:48,877
คุณด้วย.

103
00:04:51,478 --> 00:04:53,014
เขาชอบคุณ.

104
00:04:53,113 --> 00:04:55,683
- โอ้พระเจ้า. เขาไม่ได้.
- เขาเป็นโดยสิ้นเชิง

105
00:04:55,783 --> 00:04:57,050
เจ้าชู้กับคุณ
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

106
00:04:57,185 --> 00:04:58,586
เขายังทำงานให้ฉันโดยสิ้นเชิงด้วย

107
00:04:58,687 --> 00:05:00,153
ฉันไม่ได้ตกปลา
ในสระน้ำของบริษัท

108
00:05:00,254 --> 00:05:02,122
นั่นแย่เกินไป

109
00:05:02,189 --> 00:05:03,992
คุณสามารถใช้วันที่จริงๆ

110
00:05:04,057 --> 00:05:07,127
และฉันแค่พูดอย่างนั้น
เพราะฉันอยากให้คุณสนุก

111
00:05:07,194 --> 00:05:09,898
ฉันหมายถึงครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
ว่าคุณ...

112
00:05:09,997 --> 00:05:11,865
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

113
00:05:11,966 --> 00:05:14,201
ถ้าคุณไม่ไป
คุยกับพี่สาวคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

114
00:05:14,302 --> 00:05:15,870
คุณจะคุยกับใคร?

115
00:05:16,004 --> 00:05:18,372
มาเร็ว. คุณควร
พาตัวเองออกไปที่นั่น

116
00:05:18,471 --> 00:05:19,807
หยุดบอกฉันว่าจะทำอย่างไร

117
00:05:19,908 --> 00:05:21,576
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

118
00:05:21,709 --> 00:05:25,245
ฉันบอกคุณสิ่งที่คุณ
ควรทำบางที

119
00:05:25,346 --> 00:05:28,783
คุณรู้ไหมว่าสำหรับข้อมูลของคุณ
จริงๆแล้วฉันกำลังเห็นใครบางคนอยู่

120
00:05:28,882 --> 00:05:30,752
ในห้องพักโมเทลราคาถูก
และมันก็เยี่ยมมาก

121
00:05:30,851 --> 00:05:33,588
และมันก็สนุกดี
และมันก็ร้อนและ...

122
00:05:33,687 --> 00:05:35,088
ขอบคุณมาก.

123
00:05:35,223 --> 00:05:36,591
แล้วทำไมมันถึงหยุด?

124
00:05:36,691 --> 00:05:38,593
ทำไมคุณไม่ชวนวิทลีย์ออกไปล่ะ?

125
00:05:38,692 --> 00:05:40,595
ไม่มีปัญหาด้านทรัพยากรบุคคลที่นั่น

126
00:05:49,036 --> 00:05:52,774
ฉันขอโทษที่เป็นอย่างนั้น
เป็นเรื่องโง่ที่จะพูด

127
00:05:52,874 --> 00:05:54,574
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

128
00:05:58,177 --> 00:06:00,982
คุณไม่ใช่คนแรก
เพื่อบอกว่าฉันควรจะเดท

129
00:06:01,081 --> 00:06:03,584
ฉันหมายถึงแม้แต่วินซ์ก็พูด
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

130
00:06:03,685 --> 00:06:05,786
ฉันควรจะหาใครสักคน แต่

131
00:06:05,920 --> 00:06:08,255
คุณรู้ไหมผู้ชายคนนั้น
พูดเรื่องโง่ๆ มากมาย

132
00:06:13,293 --> 00:06:14,928
ไป.

133
00:06:15,797 --> 00:06:18,499
- ระวัง.
- ฉันจะ.

134
00:06:22,836 --> 00:06:24,639
9.7 ที่รัก

135
00:06:24,738 --> 00:06:27,440
แม่นเก้าสิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์

136
00:06:27,540 --> 00:06:29,043
จำไว้นะ คุณมี...

137
00:06:29,110 --> 00:06:31,079
- 9.3
- 9.3

138
00:06:31,177 --> 00:06:33,447
- โอ้
- ขอแสดงความยินดีแฮงค์

139
00:06:33,581 --> 00:06:35,548
คุณแซงหน้าฉันแล้ว
ในรายการยิงปืน

140
00:06:35,615 --> 00:06:37,018
สำหรับครั้งแรก
และครั้งสุดท้ายเลยทีเดียว

141
00:06:37,117 --> 00:06:38,752
เอ๊ะบางที
ครั้งต่อไปคุณจะมารับฉัน

142
00:06:38,819 --> 00:06:40,454
รับนายอำเภอ
เพื่อตัดสินคะแนนของคุณ

143
00:06:41,754 --> 00:06:44,158
คุณกำลังหมายถึงมิกกี้นั่น
ให้การดูแลฉันเป็นพิเศษเหรอ?

144
00:06:44,257 --> 00:06:45,625
ฉันไม่ได้หมายความถึง ฉันกำลังพูด.

145
00:06:45,726 --> 00:06:48,196
ยอมรับเถอะ แคมป์เบลล์
คุณเป็นสัตว์เลี้ยงของครู

146
00:06:48,295 --> 00:06:50,865
- อะไรก็ตาม.
- โอ้ "อะไรก็ได้" เอาล่ะ

147
00:06:50,965 --> 00:06:53,500
เมื่อเธอกับบูนต้องพากัน
พยานคนนั้นอยู่นอกเมือง

148
00:06:53,600 --> 00:06:56,036
และเธอก็ปล่อยให้คุณรับผิดชอบ
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

149
00:06:56,137 --> 00:06:58,139
ช้างอยู่ที่นี่
วิทลีย์อยู่ที่นี่

150
00:06:58,238 --> 00:06:59,439
พวกเขาทั้งสองมีความอาวุโส
เหนือคุณ

151
00:06:59,540 --> 00:07:00,975
นรก ฉันอยู่ที่นี่
และเราอยู่อันดับเดียวกัน

152
00:07:01,074 --> 00:07:02,944
- คุณเป็นคนหวาดระแวง
- อืม.

153
00:07:03,011 --> 00:07:05,346
มิกกี้ปฏิบัติต่อฉันเหมือนอย่าง
รองคนอื่น ๆ ที่นี่

154
00:07:08,415 --> 00:07:10,283
เอาล่ะ เพื่อนๆ
เราได้รายการสดแล้ว

155
00:07:10,350 --> 00:07:11,985
แคสซิดี้ คุณอยู่กับฉัน

156
00:07:19,560 --> 00:07:21,394
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเป็นผู้ปลูกพืชที่ถูกกฎหมาย

157
00:07:21,495 --> 00:07:23,831
- เจย์และลูน่า มิลเลอร์
- ฉันคิดว่าเธอดูคุ้นเคย

158
00:07:23,964 --> 00:07:25,533
พ่อของฉันเป็นเพื่อนกัน
กับพ่อตาของเธอ

159
00:07:25,632 --> 00:07:26,768
เธอได้ให้คำแถลงกับคุณหรือไม่?

160
00:07:26,834 --> 00:07:28,502
ไม่ เธอ...
เธออารมณ์เสียเกินไป

161
00:07:28,601 --> 00:07:29,870
ได้พูดกับคนหนึ่ง
ของพวกยามก็ตาม

162
00:07:29,971 --> 00:07:31,271
อีกอันหนึ่ง
เอาสองอันในลำตัว

163
00:07:31,372 --> 00:07:33,007
เขากำลังไป
สู่อนุสรณ์สถาน Edgewater

164
00:07:33,106 --> 00:07:34,475
ฉันรู้จักใบหน้านั้น

165
00:07:34,574 --> 00:07:36,711
โคล ฮาสบี้. เขาอยู่ใน
โปรแกรมการฝึกอบรมรองของฉัน

166
00:07:36,810 --> 00:07:38,846
- เขาลาออก.
- โอ้ใช่ฉันจำได้

167
00:07:38,980 --> 00:07:40,514
เขาไม่ได้ลาออก
เขาล้างออก

168
00:07:40,613 --> 00:07:42,016
ครอบครัวมิลเลอร์อยู่ในรถคันนั้น

169
00:07:42,115 --> 00:07:43,985
บอดี้การ์ดอยู่
ในยานพาหนะติดตามคันนี้

170
00:07:44,084 --> 00:07:45,386
รถ SUV อีกคันก็ตัดมันทิ้งไป

171
00:07:45,485 --> 00:07:47,454
และชายสวมหน้ากากสามคนก็กระโดดออกมา
ผู้ชายคนหนึ่ง

172
00:07:47,521 --> 00:07:48,856
ทรงวางเพลิงระงับไว้

173
00:07:48,956 --> 00:07:50,891
อีกสองคนดึง
เงินภาษีของมิลเลอร์ส

174
00:07:50,992 --> 00:07:52,225
ออกจากยานพาหนะ

175
00:07:52,360 --> 00:07:53,894
บอดี้การ์ดกลับยิง
แต่พวกเขาก็หมดอาวุธแล้ว

176
00:07:53,995 --> 00:07:55,797
พวกโจรหนีไปแล้ว
ด้วยเงินกว่า 200 แกรนด์

177
00:07:55,863 --> 00:07:57,465
เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ ฉันสับสน

178
00:07:57,564 --> 00:07:58,832
แล้วคุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ.

179
00:07:58,899 --> 00:08:00,033
ทั้งคู่เป็นเพียง
จ่ายภาษีของพวกเขาเหรอ?

180
00:08:00,134 --> 00:08:01,134
ผู้ปลูกกัญชาอย่างถูกกฎหมาย

181
00:08:01,201 --> 00:08:02,370
ยังคงต้องเสียภาษี

182
00:08:02,470 --> 00:08:03,504
เช่นเดียวกับธุรกิจอื่นๆ

183
00:08:03,571 --> 00:08:05,173
ไม่เหมือนที่อื่น
ธุรกิจก็ตาม

184
00:08:05,273 --> 00:08:06,540
ไม่มีธนาคารใดจะขยายสินเชื่อให้พวกเขา

185
00:08:06,673 --> 00:08:08,576
ดังนั้นมันจึงเป็น 100%
ธุรกิจที่ใช้เงินสด

186
00:08:08,709 --> 00:08:11,144
คนเหล่านี้ม้วนตัวขึ้น
ไปที่สำนักงานสรรพากร

187
00:08:11,245 --> 00:08:12,781
ชำระภาษีเป็นเงินสด

188
00:08:12,880 --> 00:08:14,247
มันเกิดแล้ว
สู่อุตสาหกรรมกระท่อมทั้งหมด

189
00:08:14,382 --> 00:08:15,916
ของการคุ้มครองการขนส่งด้วยอาวุธ

190
00:08:16,050 --> 00:08:17,851
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ผล
ในกรณีนี้.

191
00:08:18,987 --> 00:08:20,387
ฉันมีความรู้สึก
คนพวกนี้ยังไม่เสร็จ

192
00:08:20,487 --> 00:08:21,422
พวกเขาจะโจมตีอีกครั้ง

193
00:08:21,521 --> 00:08:22,923
คุณแน่ใจเหรอ?

194
00:08:23,057 --> 00:08:24,992
พวกเขาเพิ่งหนีไป
ด้วยเงิน 200 แกรนด์

195
00:08:25,059 --> 00:08:26,593
ไม่มีใครออกจากคาสิโน
เมื่อพวกเขาตื่น

196
00:08:26,726 --> 00:08:27,661
ใช่แล้ว บูนพูดถูก

197
00:08:27,728 --> 00:08:29,529
กำหนดเวลาชำระภาษีคือภายในสองวัน

198
00:08:29,629 --> 00:08:31,731
ดังนั้น ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า
จะมีสักสองสามล้าน

199
00:08:31,832 --> 00:08:33,067
กลิ้งขึ้นและลง
ถนนสายหลังเหล่านี้

200
00:08:33,201 --> 00:08:34,735
แค่รอที่จะถูกขโมย

201
00:08:34,869 --> 00:08:36,403
พวกเขาทำการปล้นหนึ่งครั้ง

202
00:08:36,504 --> 00:08:38,504
ตอนนี้พวกเขาจะหน้าด้านมากขึ้น

203
00:08:39,407 --> 00:08:42,341
เราต้องจับคนพวกนี้ให้ได้
ก่อนที่ใครคนหนึ่งจะถูกฆ่า

204
00:09:01,195 --> 00:09:02,029
เฮ้.

205
00:09:02,096 --> 00:09:03,230
เฮ้ มิทช์ ฉันมา

206
00:09:03,331 --> 00:09:04,465
- ทันทีที่ฉันได้ยิน
- เฮ้เพื่อน

207
00:09:04,597 --> 00:09:06,634
- ชื่นชมมัน.
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

208
00:09:06,734 --> 00:09:08,469
ตอนนี้เขาอยู่ในการผ่าตัด

209
00:09:08,568 --> 00:09:09,669
ดูไม่ดีเลย

210
00:09:09,769 --> 00:09:10,938
ลูน่าและเจย์
ไม่อยากเป็นฉัน

211
00:09:11,038 --> 00:09:12,941
ไม่ต้องการที่จะเป็น
เกษตรกรผู้ปลูกนอกกฎหมาย

212
00:09:13,041 --> 00:09:15,475
ดังนั้นพวกเขาจึงเล่นตามกฎ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

213
00:09:15,576 --> 00:09:17,544
เอาล่ะ
ไปดื่มกาแฟกันเถอะ

214
00:09:17,644 --> 00:09:20,148
ขอบคุณ. ฉัน-ฉัน-ฉันจะไม่จากไป
จนกว่าฉันจะรู้ว่าเจย์สบายดี

215
00:09:20,280 --> 00:09:21,548
นั่นอาจเป็นเวลาสักพักมิทช์

216
00:09:21,615 --> 00:09:23,451
คุณต้องก้าวไป
ตัวเองน้องชาย

217
00:09:23,551 --> 00:09:25,485
หรือคุณจะไม่เป็น
ดีต่อใครก็ตาม

218
00:09:26,287 --> 00:09:27,889
โอ้. เฮ้.

219
00:09:27,956 --> 00:09:29,456
- เฮ้.
- เวส.

220
00:09:29,557 --> 00:09:31,392
ขอบคุณที่มา

221
00:09:32,192 --> 00:09:34,394
- ใครคือคนที่อยู่ในโทรศัพท์?
- ทนายความของเรา

222
00:09:34,461 --> 00:09:37,097
เขาบอกว่าพวกเขาสามารถเพิกถอนได้
ใบอนุญาตผู้ปลูกของเรา

223
00:09:37,197 --> 00:09:39,799
-ถ้าเราไม่เสียภาษีของเรา
- รอ รอ รอ อะไรนะ?

224
00:09:39,900 --> 00:09:41,802
ภาษีของคุณถูกขโมย

225
00:09:41,936 --> 00:09:44,038
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

226
00:09:44,138 --> 00:09:45,974
เขาบอกว่าเพื่อความปลอดภัย

227
00:09:46,073 --> 00:09:48,808
เราควรคลานขึ้น
เงินเท่าไรก็ตามที่เราสามารถทำได้และจ่าย

228
00:09:48,909 --> 00:09:51,078
มิฉะนั้น
เราจะต้องสมัครใหม่

229
00:09:51,144 --> 00:09:52,779
เราใช้เวลาสองปี

230
00:09:52,880 --> 00:09:54,682
เพื่อรับของเรา
ใบอนุญาตผู้ปลูกตามกฎหมาย ฉัน...

231
00:09:54,815 --> 00:09:56,484
ดังนั้นพวกเขากำลังลงโทษ
คุณถูกปล้นเหรอ?

232
00:09:56,584 --> 00:09:58,186
มันยุติธรรมยังไงล่ะ?

233
00:10:00,855 --> 00:10:03,423
ดังนั้นพวกโจร
ตัดรถ SUV ของมิลเลอร์ออก

234
00:10:03,490 --> 00:10:05,125
แล้วพวกเขาก็ใส่กล่องคุณเข้าไป
และเริ่มยิง

235
00:10:05,225 --> 00:10:07,095
นั่นคือตอนที่คุณและมาร์คัส
คืนไฟเหรอ?

236
00:10:07,160 --> 00:10:08,096
ใช่.

237
00:10:08,162 --> 00:10:09,830
ตกลง.

238
00:10:10,663 --> 00:10:11,899
เขาเป็นยังไงบ้าง?

239
00:10:12,866 --> 00:10:13,667
คุณมิลเลอร์?

240
00:10:13,767 --> 00:10:15,503
ยังคงอยู่ในการผ่าตัด

241
00:10:16,570 --> 00:10:19,673
เอาล่ะ โคล เราจะไป
ทดสอบปืนของคุณเพื่อหาขีปนาวุธ

242
00:10:19,807 --> 00:10:21,308
ใช่.

243
00:10:21,375 --> 00:10:23,677
- เป็นขั้นตอนมาตรฐาน
- ใช่.

244
00:10:23,811 --> 00:10:25,778
คุณต้องการกาแฟ

245
00:10:25,846 --> 00:10:27,948
- หรือน้ำหรืออะไร?
- ถ้ามีน้ำจะดีมาก

246
00:10:28,015 --> 00:10:29,850
ขอบคุณ.

247
00:10:29,951 --> 00:10:32,253
คุณดีกับฉันเสมอ

248
00:10:32,352 --> 00:10:34,322
ตอนที่เราเป็น
ในการฝึกร่วมกัน

249
00:10:35,556 --> 00:10:36,756
คุณนั่งแน่น

250
00:10:41,861 --> 00:10:45,232
ไม่เคยชอบพี่คนนั้นเลย
เขาเป็นคนขี้แย

251
00:10:46,000 --> 00:10:49,370
ชิฟตี้เหรอ? เราเป็นอะไร
นักสืบจากปี 1940?

252
00:10:49,470 --> 00:10:50,604
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

253
00:10:50,703 --> 00:10:52,039
โคลไม่สามารถแฮ็คมันได้
ในฐานะรอง

254
00:10:52,139 --> 00:10:53,706
ตอนนี้เขาเป็นตำรวจเช่า
ด้วยปืน

255
00:10:53,807 --> 00:10:55,043
แต่ไม่มีเงิน

256
00:10:55,143 --> 00:10:57,245
พนันได้เลยว่าเขาปลายสาย
พวกโจร

257
00:10:57,345 --> 00:10:58,745
เพียงเพราะเขาไม่ได้ทำ
ทำให้มันผ่านการฝึกอบรม

258
00:10:58,846 --> 00:11:00,413
- ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นอาชญากร
- เอาละ

259
00:11:00,548 --> 00:11:02,649
ความจริงที่ว่าเขาเป็นอย่างไร
ไม่มีรอยขีดข่วนบนตัวเขา

260
00:11:02,750 --> 00:11:05,186
ในขณะที่คู่หูสารเลวของเขา
ถูกยิงในโรงพยาบาลเหรอ?

261
00:11:05,253 --> 00:11:08,056
หรือว่าน้องชายของเขา
ยืดเส้นยืดสายในซานเควนติน

262
00:11:08,155 --> 00:11:11,259
เพื่อ...รอก่อน...
การปล้นด้วยอาวุธ

263
00:11:11,392 --> 00:11:12,625
ได้ขุดสักหน่อย

264
00:11:12,725 --> 00:11:14,162
น้องชายของโคลได้รับทัณฑ์บนแล้ว

265
00:11:14,261 --> 00:11:15,428
อาศัยอยู่สองเมืองมากกว่า

266
00:11:15,562 --> 00:11:16,596
โทรไปร้านออโต้
เขาทำงานที่ไหน

267
00:11:16,730 --> 00:11:18,365
ทายสิว่าวันนี้ใครโทรมาลาป่วย?

268
00:11:23,636 --> 00:11:24,605
มาคุยกับมิกกี้กันเถอะ

269
00:11:24,738 --> 00:11:25,905
ดังนั้นคุณคิดว่า

270
00:11:26,006 --> 00:11:27,274
โคลหลุดออกไป
พี่ชายของเขาหรือ...

271
00:11:27,375 --> 00:11:28,676
ได้ร่วมงานกับพี่ชายของเขา

272
00:11:28,741 --> 00:11:30,077
ไม่ว่ายังไงก็น่าสงสัย

273
00:11:30,177 --> 00:11:31,578
ท่าทางของเขาเป็นยังไงบ้าง...
เขาดูกังวลหรือเปล่า?

274
00:11:31,678 --> 00:11:33,746
อย่างแน่นอน.
ไม่ได้หมายความว่าเขามีความผิด

275
00:11:33,846 --> 00:11:34,914
แต่ดูข้อเท็จจริงแล้ว...

276
00:11:35,015 --> 00:11:37,684
ใช่ งานภายใน.
สมเหตุสมผลแล้ว

277
00:11:37,750 --> 00:11:39,352
พวกโจรก็รู้
วันไหนพวกมิลเลอร์ส

278
00:11:39,452 --> 00:11:41,254
กำลังจ่ายภาษีของพวกเขา
และกี่โมง

279
00:11:41,355 --> 00:11:42,956
และรถก็มา
จากด้านหน้าไม่ใช่ด้านหลัง

280
00:11:43,057 --> 00:11:45,759
อย่างแน่นอน.
พวกเขารู้เส้นทางล่วงหน้า

281
00:11:45,859 --> 00:11:47,260
ตกลง.

282
00:11:47,394 --> 00:11:48,962
มาดึงกระทู้นี้กันเถอะ
ดูว่ามันจะนำไปสู่ที่ไหน

283
00:11:49,062 --> 00:11:50,364
ทำได้ดีมาก แคสซิดี้

284
00:11:50,463 --> 00:11:52,932
- โอ้ อิเกลเซียส
- ใช่?

285
00:11:53,033 --> 00:11:54,434
รับรองว่าโคล.
ไม่ไปไหน

286
00:11:54,534 --> 00:11:56,269
ใช่.

287
00:11:57,538 --> 00:11:59,039
ทำได้ดีมาก แคสซิดี้

288
00:12:04,511 --> 00:12:06,379
มิกกี้ทฤษฎี
เกี่ยวกับพี่ชายของโคล

289
00:12:06,447 --> 00:12:08,282
มันเป็นความคิดของแฮงค์ และฉันก็คิดแบบนั้น
เขาควรได้รับเครดิต

290
00:12:08,381 --> 00:12:10,051
ทำไมมันถึงสำคัญ
ใครได้รับเครดิต?

291
00:12:10,150 --> 00:12:11,485
เราทุกคนกำลังพยายาม
เพื่อแก้ไขกรณี

292
00:12:11,585 --> 00:12:13,620
มันสำคัญเพราะว่า...

293
00:12:15,056 --> 00:12:16,990
ฉันเริ่มตระหนักว่า
คุณปฏิบัติต่อฉันแตกต่างออกไป

294
00:12:17,091 --> 00:12:18,491
กว่าเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ทั้งหมด

295
00:12:18,625 --> 00:12:20,427
และถ้าแฮงค์เห็นมัน
แล้วพวกเขาก็มองเห็นมันได้เช่นกัน

296
00:12:20,528 --> 00:12:22,495
และโดยสุจริตฉันคิดว่า
มันลดการทำงานหนักลง

297
00:12:22,629 --> 00:12:24,065
ที่ฉันใส่เข้าไป

298
00:12:24,131 --> 00:12:25,832
ดังนั้นฉันชอบมันมากกว่า
ถ้าคุณหยุด

299
00:12:27,201 --> 00:12:29,836
ฉันเจ็บปวดมากในการรักษา
ทุกคนในออฟฟิศนี้เท่าเทียมกัน

300
00:12:29,937 --> 00:12:31,304
ไม่ใช่ว่านายอำเภอทุกคนจะทำเสมอไป

301
00:12:31,404 --> 00:12:33,073
- มิกกี้ ฉัน...
- นี่คือแนวคิด

302
00:12:33,173 --> 00:12:34,841
แทนที่จะกังวลว่าใคร
ได้แต้มบราวนี่มากที่สุด

303
00:12:34,942 --> 00:12:36,909
คุณและแฮงค์ควรจะมีสมาธิ
ในการค้นหาผู้ร้าย

304
00:12:37,010 --> 00:12:37,977
คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ?

305
00:12:38,078 --> 00:12:39,580
ใช่.

306
00:12:39,679 --> 00:12:41,115
ขีปนาวุธกลับมา

307
00:12:41,215 --> 00:12:42,582
โจรใช้ ARs

308
00:12:42,682 --> 00:12:44,985
และอย่างน้อยหนึ่งรายการ
ปืนพกสมิธแอนด์เวสสัน.

309
00:12:45,119 --> 00:12:47,321
มีเรื่องน่าประหลาดใจอย่างหนึ่ง

310
00:12:51,759 --> 00:12:53,561
พาโคลเข้ามา
ห้องสอบสวน

311
00:13:01,434 --> 00:13:02,702
มันเกี่ยวกับอะไร?

312
00:13:02,836 --> 00:13:04,138
คนเหล่านั้นเป็นผู้ปลูกที่ถูกกฎหมาย

313
00:13:04,205 --> 00:13:06,307
ใครกลัวสิ่งนั้น
พวกเขาอาจจะเป็นรายต่อไป

314
00:13:07,341 --> 00:13:09,277
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิพวกเขา

315
00:13:10,943 --> 00:13:11,778
โคล.

316
00:13:11,879 --> 00:13:14,381
นายอำเภอ. รองบูน.

317
00:13:14,514 --> 00:13:16,750
ขออภัยที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้

318
00:13:16,850 --> 00:13:19,052
คุณบอกรองแคมป์เบลล์อย่างนั้น

319
00:13:19,153 --> 00:13:21,154
เมื่อคุณและมาร์คัส
ถูกซุ่มโจมตีคุณทั้งคู่

320
00:13:21,221 --> 00:13:22,389
กลับไฟ

321
00:13:23,323 --> 00:13:25,759
บางทีคุณอาจอธิบายได้
รายงานขีปนาวุธ

322
00:13:25,859 --> 00:13:29,263
มันบอกว่ามาร์คัส
หลุดไปหลายรอบแล้ว

323
00:13:29,363 --> 00:13:30,663
แต่คุณไม่ได้ทำ
ยิงนัดเดียว

324
00:13:30,730 --> 00:13:33,234
ฉันไม่ได้? ฉันคิดว่าฉันทำ

325
00:13:33,334 --> 00:13:35,336
- ฉันหมายถึงถ้าฉันไม่...
- คุณไม่ได้

326
00:13:36,437 --> 00:13:39,307
มันคงเป็นเพราะ.
มิลเลอร์สอยู่ในแนวยิงของฉัน

327
00:13:39,373 --> 00:13:41,741
ซึ่งจะสมเหตุสมผล
แต่สำหรับความจริงที่ว่า

328
00:13:41,841 --> 00:13:43,244
เรารู้ว่าคุณเป็น
ในที่นั่งผู้โดยสาร

329
00:13:43,344 --> 00:13:44,912
และอิงจาก
ตำแหน่งรถของคุณ

330
00:13:45,044 --> 00:13:47,414
คุณมีมุมการถ่ายภาพที่ดีกว่า
กว่าที่มาร์คัสทำ

331
00:13:47,548 --> 00:13:49,048
มันไม่รวมกันเลยโคล

332
00:13:49,149 --> 00:13:51,451
ฉันขอเสนอเหตุผลอื่นได้ไหม
ทำไมคุณไม่ทำ

333
00:13:51,552 --> 00:13:52,852
ยิงอาวุธของคุณเหรอ?

334
00:13:54,020 --> 00:13:56,389
- คุณไม่อยากยิงน้องชายของคุณ
- อะไร?

335
00:13:56,524 --> 00:13:58,591
- ไม่ มันบ้าไปแล้ว
- ดูสิเราเข้าใจแล้ว

336
00:13:58,725 --> 00:14:01,229
พวกคุณได้รับค่าจ้างน้อยไป
สำหรับความเสี่ยงที่คุณรับ

337
00:14:01,328 --> 00:14:03,331
และการขับรถ
เงินทั้งหมดที่อยู่รอบๆ

338
00:14:03,431 --> 00:14:05,166
- ใครจะไม่ถูกล่อลวง?
- ไม่ต้องพูดถึง

339
00:14:05,232 --> 00:14:06,700
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

340
00:14:06,767 --> 00:14:09,470
หากเป็นความคิดของเขา
มันยากที่จะปฏิเสธกับครอบครัว

341
00:14:09,570 --> 00:14:10,770
เลขที่! ไม่

342
00:14:10,870 --> 00:14:12,173
พี่ชายของฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,206
พวกเราทั้งสองคนไม่ได้ทำ

344
00:14:13,307 --> 00:14:15,176
ถ้าอย่างนั้นก็บอกความจริงมาสิโคล

345
00:14:15,275 --> 00:14:17,745
- ทำไมคุณไม่ยิง?
- ฉัน- ฉันไม่แน่ใจ.

346
00:14:17,845 --> 00:14:19,613
ทำไม

347
00:14:26,320 --> 00:14:28,721
เพราะคุณตื่นตระหนก

348
00:14:30,724 --> 00:14:32,024
คุณแข็งตัว

349
00:14:32,125 --> 00:14:35,296
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
ในใบรับรองการยิงของคุณ

350
00:14:37,298 --> 00:14:38,765
ฉันทิ้งปืนลง

351
00:14:40,834 --> 00:14:43,303
เมื่อการยิงเริ่มขึ้น
ฉันทิ้งมันไปอย่างแท้จริง

352
00:14:43,437 --> 00:14:45,605
และตอนนี้คู่ของฉันถูกยิง

353
00:14:45,739 --> 00:14:48,775
และมิลเลอร์อาจตายได้
และมันเป็นความผิดของฉัน

354
00:14:48,875 --> 00:14:50,311
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

355
00:14:50,443 --> 00:14:51,778
ดังนั้นโคล

356
00:14:51,879 --> 00:14:54,047
ทิ้งระเบิดเพลิงสดของเขา
ใบรับรองการฝึกอบรม

357
00:14:54,114 --> 00:14:55,816
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาล้มเหลว
ของการฝึกอบรมรอง

358
00:14:55,948 --> 00:14:57,618
- อ๊อฟ.
- เราควรติดตามพี่ชาย

359
00:14:57,717 --> 00:14:59,753
- แต่ฉันไม่คิดว่าโคลทำแบบนี้
- ใช่.

360
00:15:05,658 --> 00:15:07,794
เฮ้พ่อ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

361
00:15:07,927 --> 00:15:09,062
เจย์เป็นยังไงบ้าง?

362
00:15:09,129 --> 00:15:10,062
ก็เขาถูกยิง..

363
00:15:10,129 --> 00:15:11,565
คุณคิดว่าเขาเป็นยังไงบ้าง?

364
00:15:11,631 --> 00:15:13,301
เอาล่ะ.
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

365
00:15:13,400 --> 00:15:14,601
อย่าบอกให้ฉันใจเย็น

366
00:15:14,668 --> 00:15:15,969
ไปบอกคนปลูกพวกนั้นสิ
ในล็อบบี้

367
00:15:16,068 --> 00:15:17,770
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
เพื่อสงบสติอารมณ์

368
00:15:17,837 --> 00:15:19,606
คุณเห็นฉันรู้
จะป้องกันตัวเองอย่างไร

369
00:15:19,706 --> 00:15:21,008
เพราะฉันเคยเป็น
ทำทั้งชีวิตของฉัน

370
00:15:21,140 --> 00:15:22,809
พวกเขาเป็นเด็กกลุ่มหนึ่ง

371
00:15:22,942 --> 00:15:24,577
คิดว่ามันจะฮิป
เพื่อปลูกวัชพืชที่ถูกกฎหมาย

372
00:15:24,644 --> 00:15:25,712
พวกเขากำลังนั่งเป็ด

373
00:15:25,812 --> 00:15:27,181
ฉันไม่ได้สร้างระบบ

374
00:15:27,280 --> 00:15:28,481
รัฐบอกว่าถูกกฎหมาย
เพื่อปลูกกัญชา

375
00:15:28,615 --> 00:15:30,250
รัฐบาลกลาง
บอกว่ามันไม่ใช่

376
00:15:30,317 --> 00:15:31,818
- จนกระทั่งมาอยู่หน้าเดียวกัน...
- แล้วถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

377
00:15:31,951 --> 00:15:33,486
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้
อยู่ในหน้าเดียวกันใช่มั้ย?

378
00:15:33,620 --> 00:15:35,588
ถ้าการทำถูกกฎหมายหมายถึงคุณ-คุณ
กระโดดลอดห่วงของพวกเขา

379
00:15:35,655 --> 00:15:36,956
คุณจ่ายภาษีของพวกเขา

380
00:15:37,024 --> 00:15:38,591
และรัฐบาล
จะไม่ยกนิ้ว

381
00:15:38,658 --> 00:15:40,227
เพื่อปกป้องคุณ?

382
00:15:40,327 --> 00:15:42,129
นี่ฉันทำไปเพื่ออะไรเนี่ย?
ฉัน...

383
00:15:42,196 --> 00:15:44,398
- ไม่รู้
- สำหรับฉัน.

384
00:15:45,533 --> 00:15:47,735
และสำหรับสกาย

385
00:15:47,835 --> 00:15:49,635
พ่อ...

386
00:15:49,736 --> 00:15:51,871
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในหลักสูตร

387
00:15:52,972 --> 00:15:54,241
โปรด.

388
00:15:56,277 --> 00:15:57,878
เอาล่ะ.

389
00:16:00,179 --> 00:16:02,450
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

390
00:16:04,251 --> 00:16:07,455
ฉันต้องขอให้คุณช่วย
ไปคุยกับคนปลูกได้ไหม?

391
00:16:07,554 --> 00:16:09,690
พวกเขาจะฟังคุณ
ให้พวกเขาสงบสติอารมณ์

392
00:16:09,822 --> 00:16:10,957
ขอโทษ.

393
00:16:11,057 --> 00:16:13,360
โจรเพิ่งโจมตีอีกครั้ง
ม.อ. เดียวกัน

394
00:16:13,461 --> 00:16:15,028
ผู้ปลูกกำลังเดินทาง
เพื่อชำระภาษีของพวกเขา

395
00:16:15,162 --> 00:16:16,797
พวกเขาสองคนถูกยิง หนึ่ง
ในจำนวนนี้จริงจังแต่มั่นคง

396
00:16:16,864 --> 00:16:19,533
อีกคนไม่ได้ทำ

397
00:16:20,701 --> 00:16:22,870
ฉัน เอ่อ...

398
00:16:22,970 --> 00:16:26,240
เดาว่าฉันต้องไปพูด
แก่ผู้ปลูก จงทำให้พวกเขาสงบลง

399
00:16:26,374 --> 00:16:29,677
ก่อนที่พวกเขาจะจุดคบเพลิงเพื่อสิ่งนี้
สถานที่เหี้ยๆ และฉันก็เข้าร่วมกับพวกเขา

400
00:16:45,259 --> 00:16:46,960
เอาล่ะ ทุกคน มา เอ่อ

401
00:16:47,059 --> 00:16:49,429
กดค้างไว้ เอาล่ะ...

402
00:16:49,529 --> 00:16:50,998
ถือมัน...
ฟัง...

403
00:16:51,097 --> 00:16:52,365
เอาล่ะ เอา...
เฮ้...

404
00:16:52,500 --> 00:16:54,201
หุบปากไปเลยใช่ไหม!

405
00:16:54,335 --> 00:16:55,769
คุณเป็นใครชายชรา?

406
00:16:55,836 --> 00:16:59,239
- เราต้องการคุยกับนายอำเภอ
- ฉันเป็นใคร? ฉันชื่อเวส ฟ็อกซ์

407
00:16:59,873 --> 00:17:02,174
เวส ฟ็อกซ์.

408
00:17:02,275 --> 00:17:04,278
ฉันเป็นลูกหมา
ที่กำลังเติบโต

409
00:17:04,345 --> 00:17:06,645
- บนภูเขาลูกนี้ตั้งแต่เมื่อก่อน
คุณเกิด - เอาล่ะพ่อ ฉันเข้าใจแล้ว

410
00:17:06,747 --> 00:17:08,882
ไม่ คุณต้องเรียนรู้
ประวัติของคุณ ถ้า-ถ้ามี

411
00:17:09,016 --> 00:17:10,017
ภูเขาคุชมอร์
สลักไว้บนภูเขาลูกนี้

412
00:17:10,116 --> 00:17:11,318
หน้าของฉันก็จะอยู่บนนั้น

413
00:17:11,419 --> 00:17:12,818
- ไม่เป็นไรลีโอ?
- พ่อ.

414
00:17:12,885 --> 00:17:14,386
พ่อ. ฉัน-ฉัน... ฉันรู้
พวกคุณทุกคนต่างก็กังวล

415
00:17:14,520 --> 00:17:15,788
มั่นใจได้เลย

416
00:17:15,855 --> 00:17:17,391
เรากำลังไล่ตาม
โอกาสในการขายหลายรายการ

417
00:17:17,525 --> 00:17:18,892
สิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา...

418
00:17:18,991 --> 00:17:20,361
เราควรให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกของคุณ

419
00:17:20,461 --> 00:17:21,493
เราเสียภาษีของเรา...

420
00:17:21,595 --> 00:17:23,864
- โอ้ เฮ้ ประทัด
- เวส ฟ็อกซ์

421
00:17:23,962 --> 00:17:26,066
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

422
00:17:26,164 --> 00:17:28,000
ฉันมาเพื่อฝังขวาน

423
00:17:28,067 --> 00:17:30,604
แต่ตอนนี้ที่ฉันเห็น
ทั้งหมดที่เธอมีในจาน

424
00:17:30,703 --> 00:17:33,307
- ฉันจะไป.
- ตอนนี้เธอทำอะไร?

425
00:17:33,406 --> 00:17:35,308
...แต่ถ้าเราเพียงเก็บ
พูดคุยกัน...

426
00:17:35,409 --> 00:17:38,244
มันไม่ใช่ความผิดของเธอทั้งหมด
ฉันเป็นพี่สาวคนโตของเธอ

427
00:17:38,346 --> 00:17:39,747
แล้วเธอก็ยิงกลับมาหาฉัน

428
00:17:39,880 --> 00:17:41,481
และนั่นก็ใกล้บ้านเกินไป

429
00:17:41,548 --> 00:17:43,483
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

430
00:17:44,917 --> 00:17:47,921
คุณมีเวลาเท่าไหร่?

431
00:17:49,390 --> 00:17:51,592
ทำงานได้ดี
ตอนนี้แค่ประมาณครึ่งหนึ่งเท่านั้น

432
00:17:51,692 --> 00:17:53,326
ต้องการให้คุณน้ำมันดินและขน

433
00:17:53,394 --> 00:17:54,994
มันไม่ใช่เวลาที่ดีนะ แชร์

434
00:17:55,095 --> 00:17:57,565
ฟังฉันออก ฉันมีความคิด
ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้

435
00:17:57,664 --> 00:17:59,932
เว้นแต่คุณจะมี
มีรถบรรทุกหุ้มเกราะสำรอง

436
00:18:00,032 --> 00:18:01,934
จอดอยู่ในถนนรถแล่นของคุณ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

437
00:18:02,068 --> 00:18:05,071
คือมันไม่จอด.
ในถนนรถแล่นของฉัน

438
00:18:11,545 --> 00:18:13,681
โอเค ทุกคน
เราจะออกเดินทางในห้าโมง

439
00:18:13,780 --> 00:18:15,583
เราจะเดินทางหลายครั้ง
ไปที่สำนักงานภาษี

440
00:18:15,682 --> 00:18:18,486
เจ้าหน้าที่จะเป็น
ขี่ไปกับคุณ ขึ้นมาเลย

441
00:18:18,586 --> 00:18:20,421
- อืม...
- เอาล่ะ ทีละครั้ง

442
00:18:20,520 --> 00:18:24,057
ดู? พี่สาวใหญ่
ก็มีความคิดดีๆบ้างเป็นบางครั้ง

443
00:18:24,124 --> 00:18:25,459
ต่อไป?

444
00:18:32,766 --> 00:18:34,434
เหยื่อชุดที่สอง

445
00:18:34,567 --> 00:18:36,202
อยู่ระหว่างทาง
ไปที่สำนักงานภาษี

446
00:18:36,302 --> 00:18:38,105
เมื่อผู้ร้ายเข้ามาสกัดกั้นพวกเขา
จากด้านหน้า ม.อ. เดียวกัน

447
00:18:38,238 --> 00:18:40,073
ยกเว้นคู่รัก
ความแตกต่างที่สำคัญ

448
00:18:40,140 --> 00:18:43,109
ประการแรก เกษตรกรผู้ปลูกเหล่านี้
ไม่ได้ใช้บอดี้การ์ด

449
00:18:43,210 --> 00:18:45,479
ซึ่งกฎโคลออก
เขาอยู่ที่นี่เพื่อทำความเย็นส้นเท้าของเขา

450
00:18:45,613 --> 00:18:49,416
ประการที่สองเพราะว่า
ของการปล้นครั้งแรก

451
00:18:49,482 --> 00:18:51,218
เหยื่อเหล่านี้ตัดสินใจว่า
ในนาทีสุดท้าย

452
00:18:51,284 --> 00:18:52,752
ว่าพวกเขาจะเอา
เส้นทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

453
00:18:52,853 --> 00:18:54,688
พวกเขาไม่ได้บอกวิญญาณ

454
00:18:54,788 --> 00:18:56,457
แล้วคนชั่วพวกนี้รู้ได้อย่างไร

455
00:18:56,557 --> 00:18:57,958
ที่ไหนกันแน่
เหยื่อของเราจะเป็น

456
00:18:58,057 --> 00:18:59,125
ในช่วงเวลาที่แน่นอน
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

457
00:18:59,226 --> 00:19:00,627
- โดรน?
- อืม...

458
00:19:00,728 --> 00:19:02,496
เป็นถนนยาวสิบไมล์
ไปที่สำนักงานภาษี

459
00:19:02,630 --> 00:19:04,798
โดรนไม่มีแบบนั้น
ของช่วง ตัวติดตาม

460
00:19:04,897 --> 00:19:06,199
บนรถทั้งสองคัน?

461
00:19:06,298 --> 00:19:08,035
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
จะรู้เส้นทางไหม?

462
00:19:09,903 --> 00:19:12,005
แคสซิดี้.

463
00:19:12,138 --> 00:19:14,474
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี. เรากำลังทำเป็นกะ

464
00:19:14,575 --> 00:19:16,809
ฉันกับแฮงค์เพิ่งกลับมา
ตอนนี้วิทลีย์และเท็ดออกมาแล้ว

465
00:19:16,910 --> 00:19:18,878
กรุณาพาแฮงค์เข้ามาที่นี่ด้วย

466
00:19:18,979 --> 00:19:21,515
เฮ้ฉันอยากจะถามความคิดเห็นของคุณ
บนบางสิ่งบางอย่าง

467
00:19:21,648 --> 00:19:23,182
ว่าไง?

468
00:19:23,983 --> 00:19:26,153
แคสซิดี้มีความคิดเช่นนี้
ฉันให้การดูแลเธอเป็นพิเศษ

469
00:19:26,252 --> 00:19:28,320
- คุณดูแลเธอเป็นพิเศษ
- นั่นไม่เป็นความจริง

470
00:19:28,455 --> 00:19:30,790
คุณต้องการความคิดเห็นของฉัน
หรือไม่คุณ?

471
00:19:30,857 --> 00:19:33,359
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
นายอำเภอทุกคนทำมัน

472
00:19:33,493 --> 00:19:37,931
และมันก็สมเหตุสมผล คุณรู้แล้ว
เธอตลอดไป คุณเชื่อใจเธอ

473
00:19:38,766 --> 00:19:40,099
ความคิดที่ดีเจ้านาย

474
00:19:40,200 --> 00:19:42,368
การใช้รถพยาบาล
เป็นรถบรรทุกหุ้มเกราะเหรอ?

475
00:19:42,502 --> 00:19:44,070
ไม่มีอะไรเหมือน
การทักทายแบบสองลำกล้อง

476
00:19:44,171 --> 00:19:45,939
- เพื่อขับไล่คนเลว
- เขาแค่ตื่นเต้น

477
00:19:46,038 --> 00:19:48,174
เพราะคนขับรถพยาบาล
ให้เขาเล่นกับเสียงไซเรน

478
00:19:52,645 --> 00:19:54,413
รถเอสยูวีของเดอะมิลเลอร์ส
ก็จอดอยู่ข้างนอก

479
00:19:54,515 --> 00:19:56,182
เราคิดว่าน่าจะมี
เครื่องติดตามบนเรือ

480
00:19:56,316 --> 00:19:58,519
ฉันต้องการให้คุณค้นหาทุกตารางนิ้ว
ของรถคันนั้นจนกว่าคุณจะพบมัน

481
00:19:58,618 --> 00:20:00,887
- เยี่ยมมาก เราจะดำเนินการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
- ไม่ ไม่

482
00:20:00,988 --> 00:20:03,557
- ฉันอยากให้แฮงค์ทำอันนี้
- โอ้ถ้าอย่างนั้นฉันจะช่วยเขา

483
00:20:03,656 --> 00:20:04,892
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถแยกรถได้

484
00:20:05,025 --> 00:20:06,125
และนำมันกลับมารวมกัน
ไม่มีปัญหา.

485
00:20:06,192 --> 00:20:08,161
ฉันต้องการให้คุณทำหน้าที่รถพยาบาล

486
00:20:08,228 --> 00:20:11,198
แต่นายอำเภอ
รองคนใดก็สามารถทำได้

487
00:20:11,298 --> 00:20:14,201
ยอดเยี่ยม. แล้วหารองใครก็ได้
และพาพวกเขาไปกับคุณ

488
00:20:20,874 --> 00:20:23,042
ขอบคุณ

489
00:20:23,143 --> 00:20:25,679
เฮ้.

490
00:20:25,746 --> 00:20:26,547
โอ้ เฮ้

491
00:20:26,680 --> 00:20:28,648
- แหวะ.
- ใช่.

492
00:20:28,749 --> 00:20:31,417
ฉันรออยู่นะ
ที่จอดรถประมาณ 20 นาที

493
00:20:31,551 --> 00:20:33,921
- เอาล่ะ. คุณโอเคไหม?
- ใช่. ฉันสบายดี.

494
00:20:34,054 --> 00:20:35,623
เราเพิ่งตกลงกัน
ที่เราจะได้พบกันเบื้องหน้า

495
00:20:35,722 --> 00:20:37,590
ดังนั้นเมื่อฉันไม่ได้ยินจากคุณ
ฉันมีความกังวลเล็กน้อย

496
00:20:37,691 --> 00:20:39,058
- คุณเข้ามาได้เลย
- ไม่

497
00:20:39,159 --> 00:20:40,760
- ฉันไม่ต้องการรบกวนคุณ
- มันไม่สำคัญ

498
00:20:40,861 --> 00:20:42,328
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
คุณสามารถขัดจังหวะฉันได้เสมอ

499
00:20:43,896 --> 00:20:46,599
- เสมอ. - คุณรู้ไหม
ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องเช้านี้

500
00:20:46,700 --> 00:20:49,737
และฉันก็แค่

501
00:20:49,836 --> 00:20:53,507
เตือนใจ คุณก็รู้ว่าทำไมฉัน อืม
ตอนนี้อยู่ในห้องทำงานของกุมารแพทย์

502
00:20:53,606 --> 00:20:56,276
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณ-คุณเป็นร็อคสตาร์

503
00:20:56,375 --> 00:20:59,646
เน็ต คุณต้องบอกฉันนะ
เมื่อคุณจะไปสาย

504
00:21:02,516 --> 00:21:04,751
ขอโทษ. มิฉะนั้น
ฉันแค่... ฉันคิดว่าแย่ที่สุด

505
00:21:04,884 --> 00:21:06,185
เฮ้.

506
00:21:13,125 --> 00:21:16,028
เฮ้. ว่าไง?

507
00:21:21,468 --> 00:21:23,103
เช้านี้.

508
00:21:24,270 --> 00:21:27,273
หน่วยความจำของกล้ามเนื้อเพิ่ง... เตะเข้า

509
00:21:27,374 --> 00:21:28,709
แต่ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

510
00:21:28,808 --> 00:21:31,612
ฉันไม่คิดว่าฉันอยู่ในนั้น
ความคิดแบบเอ้อ ฉันไม่รู้.

511
00:21:33,246 --> 00:21:35,147
ตกลง.

512
00:21:35,982 --> 00:21:38,151
มาที่ Smokey's กันดีกว่า
ก่อนที่พวกเขาจะปิด

513
00:21:38,986 --> 00:21:41,922
บางทีเราอาจจะได้รับคุณ
ในกรอบความคิดแบบ BLT นั้น

514
00:21:42,756 --> 00:21:44,557
จริงหรือ ว้าว.

515
00:21:44,657 --> 00:21:45,826
นั่นคือสิ่งที่คุณมี?

516
00:21:45,959 --> 00:21:47,294
ความคิดแบบบีแอลที?

517
00:21:47,394 --> 00:21:49,362
ตกลง.

518
00:22:03,644 --> 00:22:06,646
เฮ้แม่โจ

519
00:22:07,847 --> 00:22:09,182
คุณเอาบุหรี่มาให้ฉันเหรอ?

520
00:22:09,281 --> 00:22:10,482
ไม่ สิ่งเหล่านั้นจะฆ่าคุณ

521
00:22:10,617 --> 00:22:12,952
ฉันเอ่อพาคุณมา
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

522
00:22:14,153 --> 00:22:16,323
ห้าสิบสองรูปวีเนอร์

523
00:22:20,426 --> 00:22:23,864
คุณชอบ Dolly Partons ของฉันแค่ไหน?

524
00:22:24,731 --> 00:22:25,833
อะไรของคุณ?

525
00:22:26,767 --> 00:22:28,335
ตั้งสติได้แล้ว
ออกจากรางน้ำ เวส

526
00:22:28,434 --> 00:22:29,368
กุหลาบดอลลี่พาร์ตันของฉัน

527
00:22:29,501 --> 00:22:32,640
พวกแดง-ส้ม.

528
00:22:32,740 --> 00:22:35,709
ฉันมีเบ๊บ รูธอยู่ตรงนั้น

529
00:22:35,843 --> 00:22:39,179
มาริลิน มอนโรส์ สองคนอยู่ที่นั่น
เป็นสีแอปริคอท

530
00:22:39,278 --> 00:22:40,447
ใช่ พวกมันสวย

531
00:22:40,512 --> 00:22:42,115
- คุณควรเริ่มต้นธุรกิจ
- นะ

532
00:22:42,214 --> 00:22:45,218
ใช้เวลาสิบปีกว่าจะได้มันมา
จากต้นกล้าสู่ตลาด

533
00:22:45,317 --> 00:22:48,020
วีดเร็วขึ้น
ทำกำไรได้มากขึ้น

534
00:22:48,121 --> 00:22:49,288
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

535
00:22:49,388 --> 00:22:51,391
ฉันได้ยินข่าวลือว่าคุณถูกกฎหมาย

536
00:22:51,523 --> 00:22:53,826
ฉันได้ยินดังนั้นฉันก็พูดว่า

537
00:22:53,894 --> 00:22:55,729
“ไม่มีทาง ไม่ใช่เวส ฟ็อกซ์”

538
00:22:58,164 --> 00:23:00,067
คุณต้องการเวอร์ชันยาว
หรือเวอร์ชั่นสั้น?

539
00:23:00,200 --> 00:23:01,401
เพียงเพราะฉันแก่ไม่ได้หมายความว่า

540
00:23:01,534 --> 00:23:02,970
ฉันอยากได้ยินคุณ
พูดจาโผงผางตลอดทั้งวัน

541
00:23:03,036 --> 00:23:05,172
เอาล่ะ.

542
00:23:05,972 --> 00:23:08,540
เป็นเวอร์ชั่นสั้นนั่นเอง

543
00:23:09,541 --> 00:23:12,045
- มิกกี้ทำให้ฉัน
- เธอดูน่าเบื่อ

544
00:23:12,144 --> 00:23:14,547
ใจร้ายกว่าคุณสองเท่า

545
00:23:19,019 --> 00:23:21,520
คุณเคยได้ยินไหม
เกี่ยวกับการปล้นเหรอ?

546
00:23:21,587 --> 00:23:23,623
เดลอยู่ที่นี่เมื่อเช้านี้

547
00:23:23,723 --> 00:23:24,991
เรื่องเลวร้ายนะโจ

548
00:23:25,092 --> 00:23:26,859
เลวร้ายยิ่งกว่าที่ฉันเคย
รู้ว่าพวกเขาเป็น

549
00:23:26,926 --> 00:23:28,361
ผู้ปลูกกำลังถูกบีบ

550
00:23:28,461 --> 00:23:30,396
คุณมีบิ๊กฟาร์มาอยู่ด้านหนึ่ง

551
00:23:30,462 --> 00:23:32,799
คุณมีกลุ่มพันธมิตรอยู่อีกด้านหนึ่ง
แล้วคุณก็ได้รับสถานะ

552
00:23:32,932 --> 00:23:34,366
พวกเขาต้องการชิ้นของพวกเขา

553
00:23:34,467 --> 00:23:36,869
แต่พวกเขาไม่อยากเลี้ยง
นิ้วเพื่อช่วยคุณ

554
00:23:36,970 --> 00:23:38,137
มันรู้สึก...

555
00:23:38,238 --> 00:23:40,472
รู้สึกเหมือนเป็นจุดสิ้นสุดของบางสิ่งบางอย่าง

556
00:23:43,109 --> 00:23:44,510
คุณจำวัน CAMP ได้

557
00:23:44,611 --> 00:23:46,980
- ย้อนกลับไปในยุค 90?
- ใช่.

558
00:23:47,114 --> 00:23:48,647
ลืมไม่ได้.

559
00:23:48,781 --> 00:23:52,051
เวรกรรมและคนสับของพวกเขา
พวกเขาพังภูเขาไปครึ่งหนึ่ง

560
00:23:52,118 --> 00:23:55,055
แซมของฉันออกไปหลังจากสามปี
ของพฤติกรรมที่ดี

561
00:23:55,122 --> 00:23:57,758
ในทางกลับกันคุณ...

562
00:23:59,291 --> 00:24:00,894
ประพฤติตัวดีก็น่าเบื่อ

563
00:24:00,993 --> 00:24:03,130
มันไม่เคยเหมาะกับฉันเลย
เข้าหรือออกจากคุก

564
00:24:03,230 --> 00:24:05,097
ประเด็นของฉันคือ

565
00:24:05,198 --> 00:24:07,934
ผู้คนบอกว่านั่นคือ
จุดจบของทุกสิ่งเช่นกัน

566
00:24:08,035 --> 00:24:10,569
ชีวิตที่เราทำ
ชุมชนที่เราสร้างขึ้น

567
00:24:10,670 --> 00:24:11,904
ชาวบ้านบอกว่ามันจบแล้ว

568
00:24:12,005 --> 00:24:14,875
และมันเป็นสิ่งที่ดีอย่างยิ่ง
ฉันไม่ฟัง

569
00:24:16,876 --> 00:24:20,446
ทำไมนรก
คุณมาที่นี่เหรอ?

570
00:24:20,547 --> 00:24:21,848
มาเล่าเรื่องสะอื้นให้ฉันฟังหน่อยไหม?

571
00:24:21,981 --> 00:24:25,184
- ฉัน...
- หากไม่ต้องการให้สังคม

572
00:24:25,285 --> 00:24:27,619
เราสร้างมาเพื่อยุติ
คุณต้องต่อสู้เพื่อมัน

573
00:24:27,686 --> 00:24:31,157
นรก สร้างกลุ่มพันธมิตรไอ้เวรของคุณเอง
ถ้าคุณต้อง

574
00:24:31,258 --> 00:24:34,862
คุณพูดว่าโอ้พฤติกรรมที่ดี
ไม่เคยเป็นของคุณ

575
00:24:34,994 --> 00:24:36,229
งั้นก็พิสูจน์สิ

576
00:24:36,328 --> 00:24:38,597
หรือเพียงแค่หลีกทาง
ปล่อยให้คนอื่นทำ

577
00:24:38,698 --> 00:24:39,932
แล้วคุณล่ะ

578
00:24:40,000 --> 00:24:42,869
ฉันแก่เกินไปที่จะเติบโต
อะไรก็ได้นอกจากดอกกุหลาบเหล่านี้

579
00:24:44,136 --> 00:24:49,409
นี่คือการต่อสู้ของคุณ เวสลีย์ ฟ็อกซ์
และคุณต้องเป็นผู้นำมัน

580
00:24:53,947 --> 00:24:55,848
ฉันสัญญากับมิกกี้แล้ว

581
00:24:55,982 --> 00:24:58,085
ฉันเคารพสิ่งนั้น

582
00:24:58,184 --> 00:25:00,452
ฉันเคารพตัวเลือกใดก็ตาม
คุณทำ

583
00:25:00,519 --> 00:25:03,022
รู้แค่นี้..

584
00:25:03,155 --> 00:25:05,792
ถ้าคุณมาที่นี่อีกครั้ง
คุณควรมีสองสิ่ง:

585
00:25:05,858 --> 00:25:09,896
กล่องที่ไม่กรอง
และแผน

586
00:25:18,005 --> 00:25:20,140
เฮ้ มิก

587
00:25:20,240 --> 00:25:21,875
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- มม.

588
00:25:22,009 --> 00:25:24,644
งานนี้เป็นยังไงบ้างคะ
เมื่อมีใครซักคน

589
00:25:24,743 --> 00:25:26,645
ที่บ้านรอคุณอยู่เหรอ?

590
00:25:26,712 --> 00:25:28,781
- นอร่า?
- ใช่.

591
00:25:28,882 --> 00:25:31,250
เธอกังวล
เกี่ยวกับฉันที่ได้รับบาดเจ็บ

592
00:25:31,384 --> 00:25:33,353
เมื่อคุณแต่งงานกับเทรวิส

593
00:25:33,452 --> 00:25:35,555
และคุณก็ทำงานอยู่
กรณีที่เป็นอันตราย

594
00:25:35,688 --> 00:25:38,125
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ความจริง.

595
00:25:38,224 --> 00:25:40,259
- เขารับมันอย่างไร?
- ค่อนข้างดี.

596
00:25:40,359 --> 00:25:41,728
เขาเริ่มออก
ในฐานะผู้พิทักษ์สาธารณะ

597
00:25:41,828 --> 00:25:43,496
เขาจึงเห็นส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของเขา
ของความบ้าคลั่ง

598
00:25:43,563 --> 00:25:46,900
- ขวา.
- คิดว่าจะช่วยได้เมื่อคู่ของคุณได้รับมัน

599
00:25:47,034 --> 00:25:49,201
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
จะร่วมงานกับโนร่า

600
00:25:49,301 --> 00:25:50,769
โอ้.

601
00:25:50,871 --> 00:25:53,472
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
อาจจะแค่โกหกเธอ

602
00:25:56,108 --> 00:25:58,345
- สวัสดี? แฮงค์?
- ในที่นี่

603
00:25:58,444 --> 00:26:00,948
เฮ้.
มีโชคบ้างไหม?

604
00:26:01,080 --> 00:26:02,449
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว

605
00:26:02,548 --> 00:26:04,416
สิ่งที่ฉันพบคือก้น
ของแครกเกอร์ปลาทอง

606
00:26:04,550 --> 00:26:06,786
- เบาะหลังยกขึ้น คุณดูข้างล่างนั่นเหรอ?
- คาร์ซีทขวางทาง

607
00:26:06,886 --> 00:26:08,955
- คุณไม่สามารถเอาคาร์ซีทออกมาได้เหรอ?
- ฉันฝึกเป็นช่างสายการบิน

608
00:26:09,056 --> 00:26:10,289
ฉันแยกชิ้นส่วนเครื่องยนต์ไอพ่นออก

609
00:26:10,390 --> 00:26:12,558
ฉันไม่สามารถคิดได้
ไอ้เวรนี่ออกไป

610
00:26:12,659 --> 00:26:14,928
ไปก่อนนะบูน

611
00:26:16,596 --> 00:26:17,564
จริงหรือ

612
00:26:17,630 --> 00:26:20,666
มันเป็นลางสังหรณ์ของคุณ
เอ่อ คุณ...

613
00:26:45,325 --> 00:26:46,792
ไม่มีอะไร

614
00:26:46,894 --> 00:26:48,760
เครื่องติดตามอยู่นี่ บูน

615
00:26:48,827 --> 00:26:50,130
- ฉันรู้ว่ามันเป็น
- นายอำเภอ

616
00:26:50,230 --> 00:26:51,397
จบไปแล้ว
ทุกตารางนิ้วของรถคันนี้

617
00:26:51,498 --> 00:26:52,432
สามครั้ง

618
00:26:52,531 --> 00:26:54,134
ไม่คิดว่าจะอยู่ที่นี่จริงๆ

619
00:27:06,046 --> 00:27:08,080
- อืม.
- นี่ไม่ได้เป็นของลูกของมิลเลอร์ส

620
00:27:08,181 --> 00:27:09,682
พี่สาวของฉันใส่สิ่งเหล่านั้น
ในกระเป๋าเดินทางของเธอเมื่อเธอบิน

621
00:27:09,781 --> 00:27:11,417
ใช่แล้ว มันคือบลูทูธ
นี้

622
00:27:11,518 --> 00:27:13,619
โจรรู้ได้อย่างไร
ตำแหน่งของมิลเลอร์แบบเรียลไทม์

623
00:27:13,685 --> 00:27:15,387
ฉันเดิมพันถ้าเราค้นหา
รถของเหยื่อรายที่สอง

624
00:27:15,488 --> 00:27:17,156
เราจะพบอันที่เหมือนกัน

625
00:27:19,125 --> 00:27:21,861
เหยื่อรายที่สอง...
พวกเขามีลูกเล็กๆไหม?

626
00:27:21,994 --> 00:27:25,231
สอง. อายุสองและหกขวบ

627
00:27:34,606 --> 00:27:35,642
เกรซ.

628
00:27:36,375 --> 00:27:38,877
มีคนสองสามคนที่นี่
ชอบที่จะพูดคุยกับคุณ

629
00:27:50,257 --> 00:27:51,758
คุณเลี้ยงเด็ก
สำหรับเหยื่อทั้งสองกลุ่ม

630
00:27:51,857 --> 00:27:53,792
พวกมิลเลอร์และพวกไวลีย์
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

631
00:27:53,926 --> 00:27:56,462
ใช่ แต่ฉันไม่มีอะไรทำ
กับการโจรกรรมเหล่านี้ ฉันสาบาน

632
00:27:56,563 --> 00:27:57,697
ไม่เห็นน่าสงสัยเลยเหรอ?

633
00:27:57,763 --> 00:27:59,231
ทั้งสองครอบครัวถูกปล้น?

634
00:27:59,332 --> 00:28:01,233
ฉันทำงานเยอะมาก
ของครอบครัวบนภูเขา

635
00:28:01,300 --> 00:28:02,769
เดอะแคร์โรว์, เดอะเลนส์

636
00:28:02,868 --> 00:28:04,371
ใครต้องการความช่วยเหลือ
กับลูก ๆ ของพวกเขา

637
00:28:04,436 --> 00:28:07,406
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายพวกเขาคนใดคนหนึ่ง

638
00:28:07,507 --> 00:28:09,642
เราถือว่าเกรซเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

639
00:28:09,741 --> 00:28:10,809
คนอื่นอีกมากมายก็ทำเช่นกัน

640
00:28:10,943 --> 00:28:13,779
- เกรซี่.
- ไม่เป็นไร มายา

641
00:28:13,880 --> 00:28:15,347
ดูสิเกรซ

642
00:28:15,448 --> 00:28:16,883
ตัวติดตามนั้นไม่ได้รับ
บนเบาะรถนั้นโดยบังเอิญ

643
00:28:16,983 --> 00:28:18,484
แล้วใครล่ะที่เข้าได้
ไปยังที่นั่งเหล่านั้นเหรอ?

644
00:28:18,617 --> 00:28:21,387
มีครอบครัวอยู่ในพื้นที่นี้ไหม? เพื่อน?
คุณเดทกับใครบ้างไหม?

645
00:28:21,453 --> 00:28:24,156
♪ เกรซและแดนนี่
นั่งอยู่บนต้นไม้... ♪

646
00:28:24,290 --> 00:28:26,759
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪

647
00:28:26,826 --> 00:28:28,161
แดนนี่คือใคร?

648
00:28:28,295 --> 00:28:30,230
เอ่อ เขาเป็นแฟนฉันนะ

649
00:28:30,329 --> 00:28:33,299
และเราพบเขา
ที่สวนสาธารณะบางครั้ง

650
00:28:33,400 --> 00:28:36,702
แต่ไม่มีทาง เอ่อ...

651
00:28:39,172 --> 00:28:41,107
ฉันหมายความว่าเขาจะไม่มีวัน...

652
00:28:44,111 --> 00:28:46,246
แดเนียล ไวส์,

653
00:28:46,313 --> 00:28:50,116
ก่อนการลักทรัพย์
และการโจมตีที่รุนแรงยิ่งขึ้น

654
00:28:51,250 --> 00:28:53,786
เอ่อโอ้พระเจ้า ฉันไม่มีความคิด

655
00:28:53,885 --> 00:28:55,521
เราเพิ่งคบกัน
สองสามสัปดาห์

656
00:28:55,654 --> 00:28:57,656
มิทเชลล์ ฉันขอโทษจริงๆ

657
00:28:57,757 --> 00:28:59,358
เกรซ.

658
00:29:00,160 --> 00:29:03,663
ถ้าจะเสียใจจริงๆ
คุณจะช่วยเรา

659
00:29:15,208 --> 00:29:17,277
โอ้ เฮ้ เฮ้ ลูน่า เบิร์ด

660
00:29:19,346 --> 00:29:22,781
เอ่อ นี่คือ เอ่อ โจแอนน์ เฮนชอว์

661
00:29:22,882 --> 00:29:24,983
เรียกฉันว่าแม่โจ้
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

662
00:29:25,085 --> 00:29:26,553
เรากำลังรออยู่
กับคนอื่นๆ อีกสองสามคน

663
00:29:26,653 --> 00:29:27,854
และเราจะเริ่มต้นกัน

664
00:29:29,355 --> 00:29:30,990
พวกนั้นคือผู้ปลูกแบบกองโจร

665
00:29:31,057 --> 00:29:32,259
ใช่.

666
00:29:32,358 --> 00:29:33,460
เดล.

667
00:29:33,559 --> 00:29:36,063
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนี้คืออะไร
ได้ผ่านไปแล้ว

668
00:29:36,163 --> 00:29:37,463
เอาปืนไอ้บ้าออกไป

669
00:29:37,529 --> 00:29:39,199
และถ้าคุณพูดกับฉันสักคำเดียว

670
00:29:39,332 --> 00:29:40,866
เกี่ยวกับคุณ
สิทธิตามรัฐธรรมนูญ

671
00:29:40,967 --> 00:29:45,204
ช่วยฉันด้วย ฉันจะออกกำลังกายของฉัน
และฉันจะยิงตูดของคุณ

672
00:29:47,473 --> 00:29:49,741
เอาล่ะ.

673
00:29:51,644 --> 00:29:53,746
คุณอยู่ในหมู่เพื่อนที่นี่
ที่รัก

674
00:29:54,846 --> 00:29:57,250
- เจย์เป็นยังไงบ้าง?
- เขาไม่สำคัญอีกต่อไป

675
00:29:57,349 --> 00:29:59,086
แต่มันจะ
เป็นการฟื้นตัวที่ยาวนาน

676
00:29:59,185 --> 00:30:01,121
ก็...เดล

677
00:30:04,057 --> 00:30:06,058
บางทีนี่อาจจะทำให้ง่ายขึ้น

678
00:30:06,159 --> 00:30:07,426
เราผ่านหมวก

679
00:30:07,559 --> 00:30:08,894
พวกเราทุกคน.

680
00:30:08,994 --> 00:30:10,730
ทุกคน. นี่คือ

681
00:30:10,829 --> 00:30:12,598
เพื่อช่วยเหลือเรื่องภาษีของคุณ

682
00:30:12,731 --> 00:30:16,236
และค่ารักษาพยาบาล
สิ่งที่คุณต้องการมันเป็นของคุณ

683
00:30:22,308 --> 00:30:24,277
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

684
00:30:24,376 --> 00:30:26,179
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณเรา

685
00:30:28,748 --> 00:30:30,317
เราดูแลตัวเอง

686
00:30:35,054 --> 00:30:37,856
ตกลง. ฟังดูดี.

687
00:30:37,923 --> 00:30:39,892
เราพร้อมที่จะไปแล้ว

688
00:30:39,991 --> 00:30:42,128
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแดนนี่จะทำสิ่งนี้
ฉันหมายถึง

689
00:30:42,229 --> 00:30:44,263
ฉันจะดูลูน่าและเจย์ได้ยังไง
เข้าตาอีกแล้วเหรอ?

690
00:30:44,396 --> 00:30:47,032
- หรือครอบครัวไวลีย์ หรือใครก็ตามที่ฉันทำงานให้?
- เกรซ

691
00:30:47,134 --> 00:30:49,902
แดนนี่ใช้คุณ
เขาเอาเปรียบคุณ

692
00:30:49,969 --> 00:30:52,771
คุณต้องหยุดเขา
ก่อนที่คนอื่นจะได้รับบาดเจ็บ

693
00:30:52,872 --> 00:30:55,241
เชื่อฉันสิคุณไม่ต้องการสิ่งนี้
บนมโนธรรมของคุณ

694
00:30:57,243 --> 00:31:00,380
หากคุณเพียงแค่ยึดติดกับสคริปต์
คุณจะทำได้ดีมาก

695
00:31:00,480 --> 00:31:02,348
ตกลง?

696
00:31:15,060 --> 00:31:16,296
ว่าไงที่รัก?

697
00:31:16,429 --> 00:31:17,997
แดนนี่ ฉันพูดไม่ได้

698
00:31:18,131 --> 00:31:20,500
- ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ.
- อะไร?

699
00:31:20,633 --> 00:31:22,101
พวกเขากำลังถามเรื่องการปล้น

700
00:31:22,169 --> 00:31:25,137
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
แต่พวกเขากำลังเข้าหาคุณ

701
00:31:25,238 --> 00:31:28,007
ออกไปจากที่นั่น
เพิ่งออกไปจากที่นั่นตอนนี้

702
00:31:28,141 --> 00:31:31,577
โย่ เราต้องเด้ง

703
00:31:32,479 --> 00:31:34,280
คุณทำได้ดีมาก

704
00:31:34,381 --> 00:31:36,848
ตอนนี้เรานั่งกันแน่นแล้ว โอเค?

705
00:31:38,518 --> 00:31:40,319
พวกเขากำลังมาทางคุณ

706
00:31:40,420 --> 00:31:41,354
สำเนา.

707
00:31:41,488 --> 00:31:42,954
เอาล่ะเอาล่ะ

708
00:31:48,994 --> 00:31:50,630
สำนักงานนายอำเภอ!
อย่าขยับ!

709
00:31:50,730 --> 00:31:52,199
อย่ายิง.

710
00:31:52,664 --> 00:31:53,900
- เข้าใจเขาไหม?
- อย่ายิง.

711
00:32:04,576 --> 00:32:05,877
อย่าขยับ!

712
00:32:06,979 --> 00:32:08,280
ฉันจะยิงคุณ

713
00:32:10,650 --> 00:32:11,584
บนเข่าของคุณ

714
00:32:11,683 --> 00:32:12,951
วางมือบนหัวของคุณ

715
00:32:24,864 --> 00:32:27,834
- คุณดีเหรอ?
- ใช่. ยอดเยี่ยม. คุณหาเงินเจอเหรอ?

716
00:32:27,900 --> 00:32:31,238
ไม่ใช่เพนนี
ค้นหาทั้งอพาร์ตเมนต์

717
00:32:32,372 --> 00:32:33,539
มันอยู่ที่ไหน?

718
00:32:36,174 --> 00:32:39,811
ดี. เกรซบอกเราแล้ว
ทั้งหมดเป็นความคิดของคุณนะเพื่อน

719
00:32:39,912 --> 00:32:41,913
วิธีที่คุณใส่ตัวติดตาม
ในที่นั่งในรถสำหรับเด็ก

720
00:32:42,048 --> 00:32:43,215
นังนั่นพูดว่าอะไรนะ?

721
00:32:43,316 --> 00:32:45,884
นี่คือความคิดของเธอ
เธอมาหาฉัน

722
00:32:45,984 --> 00:32:47,185
บอกแล้วไม่เคยจะเชื่อ.

723
00:32:47,287 --> 00:32:48,555
เงินสดเท่าไหร่
เจ้านายของเธอกำลังเคลื่อนไหว

724
00:32:48,654 --> 00:32:50,189
คุณต้องการที่จะรู้
เงินอยู่ที่ไหน?

725
00:32:50,289 --> 00:32:52,157
เธอมีมัน

726
00:32:56,828 --> 00:32:58,597
- ฟ็อกซ์
- มิก.

727
00:32:58,730 --> 00:33:00,098
เงินไม่ได้อยู่ที่นี่

728
00:33:00,199 --> 00:33:02,734
แดนนี่กล่าวว่าเกรซ
อยู่เบื้องหลังสิ่งทั้งหมด

729
00:33:10,309 --> 00:33:13,078
♪ แต่ฉันกำลังจะจากไป ♪

730
00:33:13,179 --> 00:33:16,348
♪ ในตอนเช้า ♪

731
00:33:16,449 --> 00:33:20,519
♪ และฉันแค่อยากให้เธอรู้ ♪

732
00:33:20,586 --> 00:33:22,922
♪ มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว ♪

733
00:33:28,528 --> 00:33:31,063
♪ มีชีวิตอยู่เพื่อความรู้สึกนี้... ♪

734
00:33:46,177 --> 00:33:48,247
ออกรถเดี๋ยวนี้!

735
00:33:48,347 --> 00:33:49,582
มันจบแล้วเกรซ

736
00:33:52,218 --> 00:33:55,054
ลงจากรถ!

737
00:33:55,121 --> 00:33:57,022
ออกรถเดี๋ยวนี้!

738
00:34:06,065 --> 00:34:08,601
วางมือบนหัวของคุณ

739
00:34:08,701 --> 00:34:11,003
หันหลังกลับ คุกเข่าลง

740
00:34:19,545 --> 00:34:20,780
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

741
00:34:20,880 --> 00:34:24,317
ฉันชอบความคิดของคุณมาก...

742
00:34:25,418 --> 00:34:26,518
...ฉันขโมยมันไป

743
00:34:26,619 --> 00:34:27,954
- ว่าไงที่รัก?
- แดนนี่.

744
00:34:28,054 --> 00:34:30,789
เอ่อ ฉันพูดไม่ได้
ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ

745
00:34:30,922 --> 00:34:33,760
แถมใครก็ตามที่ใส่เครื่องติดตาม
กับผู้เสียหายรู้ได้อย่างไร

746
00:34:33,860 --> 00:34:36,061
เพื่อนั่งรถเข้าออก
และแดนนี่ผู้ต้องหาในคดีอาญา

747
00:34:36,161 --> 00:34:37,730
- ไม่มีลูก...
- และหลังจากที่คุณขายเขาออกไปแล้ว

748
00:34:37,829 --> 00:34:39,998
แดนนี่มีความสุขมากกว่า
เพื่อแชร์แอป

749
00:34:40,099 --> 00:34:42,768
ที่พวกคุณเคยหาง
พวกมิลเลอร์และพวกไวลีย์

750
00:34:44,003 --> 00:34:45,137
โอ้.

751
00:34:46,072 --> 00:34:48,407
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ
อยากจะเลิกกัน

752
00:34:50,476 --> 00:34:54,179
♪ จิบนิดหน่อย
กลายเป็นคนดัดจริต ♪

753
00:34:54,313 --> 00:34:57,483
♪ ฮิตนิดหน่อย
ทำให้คุณยอมแพ้♪

754
00:34:57,617 --> 00:35:01,152
♪ สัมผัสเล็กๆ น้อยๆ มากมาย
ทิ้งร่องลึกไว้♪

755
00:35:01,286 --> 00:35:04,023
♪ สะกิดเล็กน้อย
ทำให้เท้าของคุณขยับ... ♪

756
00:35:04,123 --> 00:35:08,094
- เฮ้
- เฮ้. สวัสดี. มันเป็นยังไงบ้าง?

757
00:35:08,193 --> 00:35:10,697
- แอมเบอร์บอกว่าคุณจับคนได้แล้ว
- เราจับพวกนั้นได้

758
00:35:11,831 --> 00:35:14,833
ใช่. พวกเขาลงไป
โดยไม่ต้องต่อสู้

759
00:35:14,934 --> 00:35:17,302
- ดี.
- ใช่.

760
00:35:17,403 --> 00:35:19,706
- คุณรู้สึกอย่างไร... แพนเค้ก?
- แพนเค้ก?

761
00:35:19,838 --> 00:35:21,507
ประมาณ 19.00 น.

762
00:35:21,641 --> 00:35:23,175
วาฟเฟิลนั่นเอง

763
00:35:30,315 --> 00:35:32,851
ขอเดาว่า...งานยุ่งมากขึ้น?

764
00:35:34,186 --> 00:35:35,621
คุณไม่รู้จากงานยุ่ง

765
00:35:36,489 --> 00:35:38,190
เมื่อฉันเริ่มต้นจากการเป็นรอง

766
00:35:38,289 --> 00:35:40,460
พวกเขาเรียกมันว่าหน้าที่กางเกง

767
00:35:40,527 --> 00:35:42,429
การบังคับใช้ที่จอดรถ

768
00:35:42,528 --> 00:35:44,063
การควบคุมสัตว์ การร้องเรียนเรื่องเสียง

769
00:35:44,163 --> 00:35:46,632
การบุกรุก การเผยแพร่ประชาสัมพันธ์แก่เยาวชน

770
00:35:46,699 --> 00:35:47,900
โดยพื้นฐานแล้วอะไรก็ได้

771
00:35:48,034 --> 00:35:49,201
เจ้าหน้าที่ชาย
ไม่อยากจัดการกับ

772
00:35:49,300 --> 00:35:51,302
แต่มีรังไข่
และสุขอนามัยที่ดี

773
00:35:51,403 --> 00:35:53,239
- ทำให้ฉันตกตะลึงเพื่อ
- นั่นแย่มาก.

774
00:35:53,371 --> 00:35:55,775
เอ๊ะ ฉันเตะตูดที่หน้าที่ PANTY

775
00:35:55,875 --> 00:35:58,545
ฉันยังสามารถบูตรถได้
แบนราบในสิบวินาที

776
00:35:58,644 --> 00:36:02,248
นอกจากนี้ เมื่อเฟร็ดรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาก็หยุดมันเสีย

777
00:36:02,380 --> 00:36:04,416
ส่วนผู้แทนคนอื่นๆ
เริ่มเรียกฉันว่าสัตว์เลี้ยงของเขา

778
00:36:04,550 --> 00:36:06,385
นั่นเป็นหนึ่งในชื่อที่สวยงามกว่า

779
00:36:07,987 --> 00:36:10,188
เดินกับฉัน.

780
00:36:10,255 --> 00:36:12,925
บอกว่าผมให้คุณ
การดูแลเป็นพิเศษ

781
00:36:14,159 --> 00:36:16,596
คุณพูดถูก. ฉันทำ.

782
00:36:16,695 --> 00:36:20,432
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น
อดีตนายอำเภอคนใดคนหนึ่งเหล่านี้...

783
00:36:21,833 --> 00:36:23,402
...ไม่ได้ทำเพื่อลูกๆ ของพวกเขา

784
00:36:23,503 --> 00:36:27,338
นั่นไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง
ฉันควรจะทำได้ดีกว่านี้ และฉันก็จะทำ

785
00:36:27,440 --> 00:36:30,309
แต่ฉันไม่ได้ปฏิบัติต่อคุณแตกต่างออกไป
เพราะคุณเป็นผู้หญิง

786
00:36:30,409 --> 00:36:32,244
หรือเพราะคุณและฉัน
มีประวัติ

787
00:36:32,344 --> 00:36:33,746
ฉันทำเพราะว่า
คุณมีบางสิ่งบางอย่าง

788
00:36:33,846 --> 00:36:36,014
ที่ไม่สามารถวัดได้
ในการทดสอบซ้ำใดๆ

789
00:36:37,416 --> 00:36:38,684
คุณใส่ใจ.

790
00:36:38,751 --> 00:36:41,086
มากกว่ารองคนอื่นๆ
ในสำนักงานแห่งนี้

791
00:36:41,186 --> 00:36:42,655
มากกว่าฉันด้วยซ้ำ

792
00:36:43,856 --> 00:36:46,391
คุณใส่ใจ.

793
00:36:47,159 --> 00:36:49,762
และฉันจะไม่ขอโทษเลย
สำหรับการเห็นสิ่งนั้น

794
00:37:09,114 --> 00:37:11,483
♪ ฉันล้มลงแล้ว ♪

795
00:37:11,617 --> 00:37:15,021
♪ ตกเป็นเหยื่อของคุณ ♪

796
00:37:18,389 --> 00:37:22,061
♪ ปัญหาที่ฉันเคยเห็น ♪

797
00:37:22,128 --> 00:37:25,931
♪ หลายปี... ♪

798
00:37:26,032 --> 00:37:29,601
ดังนั้นจงจำไว้ว่าครั้งนั้นเราไม่ได้ทำ
พูดมาสักสิบปีเหรอ?

799
00:37:29,702 --> 00:37:31,202
นั่นมันห่วย

800
00:37:31,302 --> 00:37:33,304
♪ จากหน้าต่างสูง ♪

801
00:37:33,438 --> 00:37:36,474
♪ ฉันโทรหาคุณแล้ว... ♪

802
00:37:36,576 --> 00:37:39,010
ฉันขอโทษเอ่อ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดเมื่อวานนี้

803
00:37:39,144 --> 00:37:42,081
เรื่องที่คุณชวนวิทลีย์ออกไป
นั่นช่างไร้ความรู้สึกจริงๆ

804
00:37:42,148 --> 00:37:45,351
ฉันสมควรได้รับมัน
ฉันบอกคุณว่าต้องทำอะไร

805
00:37:46,918 --> 00:37:50,989
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข
และหลังจากที่ฉันสูญเสียวินซ์ไป

806
00:37:51,090 --> 00:37:54,126
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งรู้
ทุกอย่างมันช่างรวดเร็วเหลือเกิน

807
00:37:54,193 --> 00:37:57,563
และฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

808
00:37:57,664 --> 00:38:00,666
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ที่คุณสามารถและฉันสามารถฟังได้

809
00:38:00,800 --> 00:38:02,869
♪ มาพักร่างกายที่เหนื่อยล้ากันเถอะ... ♪

810
00:38:03,001 --> 00:38:04,804
แค่ฟัง?

811
00:38:05,905 --> 00:38:09,340
- อาจมีคำถามสองสามข้อ
- เอาล่ะ.

812
00:38:09,440 --> 00:38:12,277
เหมือนใครเป็น.
ห้องโรงแรมมิสเตอร์ชีป?

813
00:38:12,344 --> 00:38:14,079
และมีเซ็กส์ที่ดีพอ

814
00:38:14,179 --> 00:38:17,884
เพื่อละเว้นจำนวนเส้นด้ายที่ต่ำ
และแรงดันน้ำฝักบัวแย่มากใช่ไหม?

815
00:38:18,016 --> 00:38:19,818
โอ้ก็...

816
00:38:19,885 --> 00:38:22,054
จริงๆ แล้วฝักบัวเป็น
ค่อนข้างดี

817
00:38:22,188 --> 00:38:24,891
คุณต้องพูด
ขอคำเพิ่มเติมในตอนนี้

818
00:38:24,990 --> 00:38:26,793
ชื่อของเขาคือดอว์สัน

819
00:38:27,693 --> 00:38:30,996
จริงๆ แล้วมันคืออเล็ก
แต่ฉันรู้จักเขาในนามดอว์สัน

820
00:38:31,097 --> 00:38:31,963
ตัวแทนปปส.

821
00:38:32,030 --> 00:38:33,099
มันเป็นเรื่องยาว

822
00:38:33,199 --> 00:38:36,402
มันเป็นแค่ทางกายภาพ เอ่อ...

823
00:38:37,302 --> 00:38:40,306
มันอาจจะมากกว่านี้
เขาอยากให้มันมากกว่านี้

824
00:38:40,405 --> 00:38:42,041
แต่คุณไม่ได้?

825
00:38:44,043 --> 00:38:45,110
ฉันรู้สึกกลัว

826
00:38:46,177 --> 00:38:49,047
ที่จะปล่อยให้เขาเข้ามา
ที่จะเข้ามามีส่วนร่วมทางอารมณ์

827
00:38:50,882 --> 00:38:52,818
เพราะครั้งสุดท้าย.
ฉันปล่อยให้ตัวเองตกหลุมรัก

828
00:38:52,885 --> 00:38:55,387
กับใครสักคน เช่น
หลงรักจริงๆ...

829
00:38:56,722 --> 00:38:57,889
คือทราวิส

830
00:39:01,159 --> 00:39:04,230
ฉันหมายถึงการสูญเสียวินซ์ไป...
มันทำให้ฉันหัก ใช่ไหม?

831
00:39:04,329 --> 00:39:07,365
เขา-เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
และคู่ชีวิตของฉัน

832
00:39:07,432 --> 00:39:10,670
และฉันจะไม่แบ่งปันมากขนาดนั้น
กับใครสักคนอีกครั้ง

833
00:39:12,538 --> 00:39:14,539
และฉันยังไม่พร้อมที่จะออกเดท

834
00:39:14,606 --> 00:39:17,844
แต่คุณรู้ไหมว่า
แม้จะมีความเสียใจทั้งหมดก็ตาม

835
00:39:17,943 --> 00:39:19,911
และความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น

836
00:39:20,012 --> 00:39:23,449
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันหยุดฉัน
เมื่อฉันพร้อม

837
00:39:24,916 --> 00:39:28,554
และฉันรู้ว่าเทรวิสทำร้ายคุณ

838
00:39:28,621 --> 00:39:31,157
แต่ฉันหวังว่าคุณ
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดคุณ

839
00:39:31,257 --> 00:39:32,659
จากการตกหลุมรักอีกครั้ง

840
00:39:36,427 --> 00:39:38,130
ขอบคุณ

841
00:39:38,264 --> 00:39:39,530
โอ้. รอบนี้ผมได้

842
00:39:39,597 --> 00:39:41,768
ฉันจะไม่ด้วยซ้ำ
ต่อสู้กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

843
00:39:41,867 --> 00:39:44,235
คุณเห็นความก้าวหน้าทั้งหมดนั้นไหม
ฉันกำลังทำอยู่ตรงนี้

844
00:39:44,335 --> 00:39:45,436
ต่อหน้าต่อตาคุณเหรอ?

845
00:39:45,536 --> 00:39:48,173
ฉันจะหาโต๊ะให้พวกเรา

846
00:39:48,273 --> 00:39:52,411
♪ ช่วยฉันจากไฟนี้ ♪

847
00:39:56,382 --> 00:39:58,918
♪ มาเลย ♪

848
00:39:58,985 --> 00:40:00,786
♪ ช่วยฉันจากไฟนี้ ♪

849
00:40:00,887 --> 00:40:04,724
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันมาครั้งแรก
สู่เมืองนี้ สู่ภูเขานี้

850
00:40:04,791 --> 00:40:08,594
ฉันอายุ 19 ปี
และฉันก็ลอยอยู่

851
00:40:08,661 --> 00:40:12,530
ฉันเห็นไม้แดงเหล่านี้ ฉันเห็นสิ่งนี้
ท้องฟ้าสีคราม และฉันก็รู้ว่า...

852
00:40:14,565 --> 00:40:16,335
...ฉันได้พบบ้านของฉันแล้ว

853
00:40:16,434 --> 00:40:19,505
เพราะที่นี่เรามีสวน

854
00:40:19,605 --> 00:40:21,507
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า

855
00:40:21,606 --> 00:40:24,175
สวนของเราได้เพาะเมล็ดแล้ว

856
00:40:25,010 --> 00:40:28,480
ข้อเสนอที่ 215 ผ่าน
วัชพืชกลายเป็นสิ่งถูกกฎหมาย

857
00:40:28,579 --> 00:40:31,250
และทันใดนั้นเงินก็เริ่มขึ้น
ฝนตกลงมาจากท้องฟ้า

858
00:40:31,317 --> 00:40:34,186
ทันใดนั้นเพื่อนบ้านของเรา
ไม่ใช่เพื่อนบ้านของเรา

859
00:40:34,320 --> 00:40:35,653
เขา-เขาเป็นคู่แข่งของเรา

860
00:40:35,755 --> 00:40:37,422
เราเริ่มโกหก
เราเริ่มโกง

861
00:40:37,523 --> 00:40:40,358
ละเลยครอบครัวของเรา

862
00:40:40,458 --> 00:40:42,862
เราเริ่มที่จะฆ่ากัน

863
00:40:42,961 --> 00:40:44,630
บิ๊กฟาร์มา แก๊งค้ายา

864
00:40:44,731 --> 00:40:46,865
พวกลูกหมา
ที่ยิงสามีของลูน่า...

865
00:40:46,965 --> 00:40:49,635
พวกเขาทั้งหมดได้กลิ่นเลือดเข้ามา
น้ำ และพวกมันก็หมุนวน

866
00:40:49,702 --> 00:40:52,637
เพราะเรายุ่งมาก
แทงกันที่ด้านหลัง

867
00:40:52,739 --> 00:40:54,672
และนั่นก็จบลงในคืนนี้

868
00:40:54,773 --> 00:40:58,777
เราปลูกดอกไม้ที่ดีที่สุด
ในโลกทั้งใบ

869
00:40:58,878 --> 00:41:00,646
และถ้าเรารวมกัน
การกระจายสินค้าของเรา

870
00:41:00,713 --> 00:41:03,315
ถ้าอย่างนั้น นรก เราก็สามารถสัมผัสได้แบบตัวต่อตัว
กับหนุ่มใหญ่พวกนั้น

871
00:41:03,382 --> 00:41:04,817
เราต้องรวมกลุ่มกัน

872
00:41:04,884 --> 00:41:07,018
เราจะปกป้องสวนของเรา
ต่อต้านผู้ที่มาทั้งหมด

873
00:41:07,152 --> 00:41:09,822
และอย่างใดอย่างหนึ่ง
กล้ายุ่งกับเราคนหนึ่ง

874
00:41:09,922 --> 00:41:11,489
พวกเขาจะยุ่ง
กับพวกเราทุกคน

875
00:41:11,590 --> 00:41:13,059
คุณพูดเหมือนเราเป็นพันธมิตร

876
00:41:13,192 --> 00:41:15,827
ให้ตายเถอะ เวส พวกเราเป็นเกษตรกร
ใครจะปกป้องเรา?

877
00:41:15,927 --> 00:41:17,563
โอ้ วางท่อลง ชายชรา
เราจะยกกำลังสอง

878
00:41:17,663 --> 00:41:19,697
ถ้าคุณทำไม่ได้
เรามีกล้ามเนื้อมากมาย

879
00:41:19,831 --> 00:41:22,400
ฉันไม่ได้ไปอย่างถูกกฎหมาย
เพื่อกลับเข้าคุกอีกครั้ง

880
00:41:22,501 --> 00:41:23,835
ใช่แล้ว ติดคุก
ดีกว่าโลงศพมาก

881
00:41:23,936 --> 00:41:25,336
เราควรจะทำอย่างไรดี
ยืนอยู่รอบๆ

882
00:41:25,403 --> 00:41:26,304
และปล่อยให้พวกเขาเลือกเรา
ทีละคน?

883
00:41:26,371 --> 00:41:27,840
ฉันเข้าแล้ว.

884
00:41:27,940 --> 00:41:29,407
คุณแค่คิดว่ารัฐบาล
จะมองไปทางอื่นเหรอ?

885
00:41:29,507 --> 00:41:30,742
เราต้องระวัง
สำหรับกันและกัน

886
00:41:30,876 --> 00:41:32,443
พูดหน่อยสิที่รัก

887
00:41:32,543 --> 00:41:35,280
- เราเป็นชาวนา ไม่ใช่พวกอันธพาล
- ฉันเข้าแล้ว

888
00:41:37,148 --> 00:41:39,217
สามีของฉันเกือบตาย
เมื่อวานนี้

889
00:41:39,351 --> 00:41:41,152
ฉันคิดว่ากฎหมาย
จะปกป้องเรา

890
00:41:41,253 --> 00:41:42,387
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

891
00:41:42,521 --> 00:41:44,655
คุณทำได้เท่านั้น
ไว้วางใจเพื่อนบ้านของคุณ

892
00:41:58,204 --> 00:42:00,405
ฉันเข้าแล้ว.

893
00:42:07,445 --> 00:42:08,679
เข้ามาแล้วเจ้าเฒ่า

894
00:42:15,454 --> 00:42:17,956
ฉันอยู่กับคุณ

895
00:42:18,056 --> 00:42:20,827
ฉันเข้าไปแล้ว ขอบใจนะ เวส

896
00:42:24,329 --> 00:42:25,697
ฉันก็เข้าเหมือนกัน

897
00:42:25,797 --> 00:42:28,534
ขอบคุณเวส ความคิดที่ดี

898
00:42:28,599 --> 00:42:31,103
นี่ไม่ถูกกฎหมาย
ถ้าจะรวมตัวกันแบบนี้

899
00:42:31,202 --> 00:42:33,472
และเริ่มการขนย้ายสินค้า
ในความมืด...

900
00:42:35,106 --> 00:42:36,708
...เราจะเป็นคนนอกกฎหมาย

901
00:42:36,809 --> 00:42:38,577
คุณถูกต้องเราจะทำ

902
00:42:38,643 --> 00:42:41,480
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

903
00:42:41,612 --> 00:42:44,951
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org