1
00:01:05,390 --> 00:01:06,516
Mai lucrezi la raportul companiei?

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,110
L-am terminat săptămâna trecută.

3
00:01:08,710 --> 00:01:10,990
Am doar câteva previziuni 
făcut pentru luna viitoare.

4
00:01:11,590 --> 00:01:12,870
Aveți numerele de anul trecut incluse?

5
00:01:12,985 --> 00:01:15,970
Toți indicii corelați, 
următoarea chirie trimestrială estimată, 
totul inclus.

6
00:01:17,750 --> 00:01:19,170
- Ești uimitor.
-Oh.

7
00:01:19,820 --> 00:01:21,380
Am probleme cu chestiile astea.

8
00:01:21,610 --> 00:01:22,350
În regulă.

9
00:01:22,590 --> 00:01:23,590
Toți așteaptă.

10
00:01:24,010 --> 00:01:25,010
Arată timpul.

11
00:01:25,420 --> 00:01:27,470
- Sunt chiar în spatele tău.
-Oh.

12
00:01:27,810 --> 00:01:28,250
Oh.

13
00:01:28,300 --> 00:01:29,980
Nu, îl au pe unul 
rotund mai mic redus.

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,630
O să-l las repede.

15
00:01:35,970 --> 00:01:37,590
Am pus numerele împreună.

16
00:01:38,590 --> 00:01:41,106
Mă voiau în cameră, 
dacă apar întrebări.

17
00:01:41,130 --> 00:01:41,570
Întrebări?

18
00:01:41,910 --> 00:01:42,910
Nici idee.

19
00:01:43,910 --> 00:01:46,450
știi, 
cum merg lucrurile aici în acest moment, Linda.

20
00:01:46,530 --> 00:01:48,750
Totul este în aer.

21
00:01:50,730 --> 00:01:51,290
Da…

22
00:01:51,670 --> 00:01:52,670
Dar nu-ți face griji.

23
00:01:53,270 --> 00:01:54,910
Ei știu cine a făcut toată munca.

24
00:01:55,170 --> 00:01:56,710
Numele tău este în partea de sus.

25
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Mulţumesc.

26
00:02:02,760 --> 00:02:03,820
Mult noroc acolo.

27
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Ei bine…

28
00:02:09,080 --> 00:02:12,740
vechiul lift spre succes este 
probabil rupt din nou, nu?

29
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Ce?

30
00:02:16,190 --> 00:02:17,190
Am vrut doar să spun...

31
00:02:17,790 --> 00:02:19,470
Probabil va trebui să continuăm să urcăm scările.

32
00:02:20,255 --> 00:02:21,255
Pas cu pas.

33
00:02:23,370 --> 00:02:24,000
Wiii!

34
00:02:24,260 --> 00:02:24,900
Oh, hei!

35
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
N / A?

36
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
N / A?

37
00:02:27,700 --> 00:02:31,020
Uh... câțiva dintre noi mergem după serviciu
Ascultă Million Owls.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
sunt acolo.

39
00:02:32,660 --> 00:02:35,140
Acesta este cel mai bun karaoke din oraș.

40
00:02:35,620 --> 00:02:36,340
Da, așa este.

41
00:02:36,341 --> 00:02:38,261
Chiar aș putea să simt asta azi 
bea un cântec și o băutură.

42
00:02:39,140 --> 00:02:41,680
Standardul meu este într-un fel sau altul.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,381
Uh... nu?

44
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Blondie?

45
00:02:46,910 --> 00:02:47,910
Debbie Harry?

46
00:02:47,950 --> 00:02:48,950
Oh, omule.

47
00:02:49,190 --> 00:02:51,120
Te iau, te iau, 
ia-te, ia-te.

48
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
Hei!

49
00:02:52,325 --> 00:02:53,480
Trebuie să-l căutați pe google.

50
00:02:54,390 --> 00:02:55,480
Ai un standard?

51
00:03:17,610 --> 00:03:19,400
Iată prezentarea generală a companiei, 
pe care le-am pregătit.

52
00:03:20,930 --> 00:03:23,050
Am petrecut nopți pe el, 
pentru a pregăti copilul.

53
00:03:23,660 --> 00:03:24,900
Dar fără odihnă pentru cei răi.

54
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Corect?

55
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Ascultă.

56
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
După atâta muncă, nici măcar nu am avut voie să merg la întâlnire.

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,740
Îți jur, scumpo, uneori...

58
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Da.

59
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Stau cu asistenții.

60
00:03:45,820 --> 00:03:47,560
Dar asta se va schimba mâine.

61
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Dacă Bradley...

62
00:03:50,040 --> 00:03:53,840
Domnule Preston... oficial
îi urmează tatălui său.

63
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
Da.

64
00:03:55,810 --> 00:03:59,600
Tatăl lui a spus chiar în fața lui:  
Eu aș fi următorul pentru VP.

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
Așa că știe cât valoresc pentru companie.

66
00:04:04,110 --> 00:04:05,110
Și arată bine.

67
00:04:05,280 --> 00:04:08,260
Și e singur, fermecător și bla.

68
00:04:08,500 --> 00:04:10,880
Și ți-am spus
cât de cochet era la petrecerea de Crăciun.

69
00:04:10,881 --> 00:04:11,881
Woo!

70
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Dar...

71
00:04:14,790 --> 00:04:16,270
asta nu are nimic de-a face cu asta.

72
00:04:18,490 --> 00:04:21,420
Trebuie doar să ne concentrăm asupra ei 
noua focalizare la birou.

73
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
Noul titlu.

74
00:04:26,480 --> 00:04:27,809
Poate apartamentul mai mare.

75
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
Ne întindem puțin aripile.

76
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
Nu sa terminat încă pentru noi.

77
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
Cel mai bun urmează să vină.

78
00:04:42,000 --> 00:04:43,220
Exact.

79
00:04:45,480 --> 00:04:46,840
O merităm.

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,620
O meriti.

81
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
Woo!

82
00:05:01,540 --> 00:05:02,540
Noroc pentru tine.

83
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Merge.

84
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
O merităm.

85
00:05:49,320 --> 00:05:51,480
Doamnelor și domnilor, 
Pot să vă cer atenția.

86
00:05:51,900 --> 00:05:55,050
Vă prezint noul dumneavoastră președinte:
Bradley Preston.

87
00:06:03,700 --> 00:06:09,060
Deci, stai jos, stai jos.

88
00:06:09,300 --> 00:06:10,460
Bine, toți se întorc la muncă.

89
00:06:13,900 --> 00:06:15,940
domnule Preston.

90
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
Hi.

91
00:06:17,080 --> 00:06:17,860
Spune Bradley.

92
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
sunt multumit.

93
00:06:19,330 --> 00:06:21,900
Oh, uh, Linda Little.

94
00:06:22,100 --> 00:06:24,260
Am vorbit la petrecerea de Crăciun.

95
00:06:25,830 --> 00:06:26,540
O, așa e.

96
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Da, desigur.

97
00:06:27,980 --> 00:06:28,480
Natural.

98
00:06:28,550 --> 00:06:29,556
Mă bucur să te văd din nou.

99
00:06:29,580 --> 00:06:30,580
Da, la fel.

100
00:06:30,660 --> 00:06:32,060
Și condoleanțe pentru tatăl tău.

101
00:06:32,220 --> 00:06:32,740
Mulţumesc.

102
00:06:33,010 --> 00:06:34,740
Este un om foarte admirabil.

103
00:06:34,800 --> 00:06:35,876
Chiar m-a luat sub aripa lui.

104
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Da, și eu.

105
00:06:37,690 --> 00:06:41,382
Dar aștept cu nerăbdare ocazia
tu cu implementarea

106
00:06:41,383 --> 00:06:45,360
Pentru a vă ajuta viziunea strategică  
și să conducă compania într-o nouă eră...

107
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Epoca succesului.

108
00:06:51,540 --> 00:06:51,900
Exact.

109
00:06:52,370 --> 00:06:53,660
Sper si asta.

110
00:06:53,760 --> 00:06:54,240
Va fi foarte distractiv.

111
00:06:54,260 --> 00:06:54,720
Dar și multă muncă.

112
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
Pantofi mari de umplut, nu?

113
00:06:56,480 --> 00:06:56,840
Mmm.

114
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
Vei avea nevoie de tot ajutorul, 
pe care le poți obține.

115
00:06:58,720 --> 00:07:02,540
Ei bine, am deja pantofii potriviți.

116
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Îmi pare rău, ce?

117
00:07:05,390 --> 00:07:07,400
Eu îi numesc micii mei catâri.

118
00:07:08,170 --> 00:07:10,210
Fetele au fost cu mine pentru totdeauna,
multe mile pe el.

119
00:07:10,300 --> 00:07:13,560
Și poartă orice povară, 
ca le incarci.

120
00:07:14,220 --> 00:07:15,280
Da, trebuie să plec.

121
00:07:15,460 --> 00:07:15,660
BINE.

122
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
BINE.

123
00:07:16,870 --> 00:07:18,116
Doamne, uită-te la pantofii tăi.

124
00:07:18,140 --> 00:07:20,300
Sunt chiar șic.

125
00:07:21,290 --> 00:07:23,180
Nu păși în bălți, bine?

126
00:07:23,720 --> 00:07:24,200
Scuzați-mă.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Nu înțelegeam.

128
00:07:25,910 --> 00:07:27,000
Nu păși în bălți.

129
00:07:28,900 --> 00:07:29,860
Încerc să o evit.

130
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
BINE.

131
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
Deci

132
00:07:34,850 --> 00:07:36,090
domnilor.

133
00:07:36,230 --> 00:07:37,630
Puncte și puncte pe i.

134
00:07:37,970 --> 00:07:39,050
Barbara, mă bucur să te văd.

135
00:07:39,230 --> 00:07:40,230
Vrei apelurile mele?

136
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Nu, a mers bine.

137
00:07:44,400 --> 00:07:46,940
Vrei doar recomandări 
urmati firma de consultanta.

138
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Amuzant, nu?

139
00:07:49,695 --> 00:07:51,640
Firma de consultanta angajeaza firma de consultanta.

140
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Ce ar trebui să însemne asta?

141
00:07:52,840 --> 00:07:53,160
Ce?

142
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
Asta aici.

143
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Nici idee.

144
00:07:56,660 --> 00:07:57,020
Ia un miros.

145
00:07:57,021 --> 00:07:57,340
Nu.

146
00:07:57,520 --> 00:07:58,020
Dar.

147
00:07:58,280 --> 00:07:58,620
Nu.

148
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Dar.

149
00:08:07,780 --> 00:08:08,780
Ia un miros.

150
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
Ton.

151
00:08:20,140 --> 00:08:21,180
A fost femeia aceea dezgustătoare?

152
00:08:21,660 --> 00:08:24,060
Cine m-a vorbit cu pantofii ei ieftini?

153
00:08:24,140 --> 00:08:25,140
Linda Little.

154
00:08:25,820 --> 00:08:27,300
Tatăl tău i-a promis o promovare.

155
00:08:27,540 --> 00:08:28,920
De la manager la vicepreședinte.

156
00:08:29,040 --> 00:08:29,180
A făcut-o?

157
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Salt mare în titlu și salariu.

158
00:08:31,320 --> 00:08:31,820
Da.

159
00:08:31,920 --> 00:08:32,760
Ea a așteptat dintotdeauna.

160
00:08:32,800 --> 00:08:32,980
Exact.

161
00:08:33,290 --> 00:08:34,610
Ei bine, Donovan primește slujba.

162
00:08:36,145 --> 00:08:37,265
Tatăl tău s-a bazat pe Linda.

163
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Mătușă adevărată care lucrează.

164
00:08:38,940 --> 00:08:40,020
A încărcat totul pentru ea.

165
00:08:40,370 --> 00:08:41,496
Arăt așa
ca mie imi pasa?

166
00:08:41,520 --> 00:08:42,300
Nu, nu?

167
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
Pentru că nu mă interesează.

168
00:08:43,490 --> 00:08:44,496
Tatăl meu nu mai este acolo.

169
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Acum este a lui Donovan.

170
00:08:46,650 --> 00:08:47,320
În plus, le-am spus deja.

171
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Și mutați-le.

172
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Poate la biroul din afară.

173
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Undeva departe.

174
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Ea îmi face rău.

175
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
Avem Bangkok la ușă.

176
00:08:56,970 --> 00:08:58,720
Și Anexa D nici măcar nu a fost atins încă.

177
00:08:59,540 --> 00:09:01,100
Donovan va coborî singur.

178
00:09:01,950 --> 00:09:03,240
Totul s-ar putea prăbuși fără ea.

179
00:09:03,241 --> 00:09:03,540
BINE.

180
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Bun.

181
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Ia-o cu tine.

182
00:09:07,150 --> 00:09:07,960
Îl pune pe Dono să plece.

183
00:09:08,040 --> 00:09:08,820
Și apoi îi trimitem departe.

184
00:09:08,821 --> 00:09:22,740
Avem un mic cutremur.

185
00:09:29,750 --> 00:09:30,950
Înapoi la muncă.

186
00:09:33,550 --> 00:09:34,430
BINE.

187
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
Înapoi la muncă.

188
00:09:38,070 --> 00:09:39,950
Ei bine, amândoi par destul de familiari.

189
00:09:40,570 --> 00:09:41,010
Da.

190
00:09:41,110 --> 00:09:42,950
Este promovat la funcția de vicepreședinte.

191
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
Îmi pare rău.

192
00:09:45,350 --> 00:09:45,790
Ce?

193
00:09:46,030 --> 00:09:46,470
Da.

194
00:09:46,510 --> 00:09:48,650
În prezent, introduc e-mailul la nivel de companie despre asta.

195
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
Spune-mi că glumești.

196
00:09:50,850 --> 00:09:51,370
nu stiu.

197
00:09:51,730 --> 00:09:53,630
Tocmai i-am verificat profilul LinkedIn.

198
00:09:53,700 --> 00:09:56,270
Erau în aceeași fraternitate.

199
00:09:56,490 --> 00:09:57,610
Și joacă golf împreună.

200
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
Sigur, desigur.

201
00:10:21,500 --> 00:10:25,160
Ultima mea întrebare ar fi,  
cât de departe ai merge pentru mine?

202
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
Da?

203
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
domnule Preston?

204
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Sunt într-o întâlnire.

205
00:10:29,900 --> 00:10:30,640
Scuzați-mă.

206
00:10:30,900 --> 00:10:31,480
Am nevoie doar de timpul tău pentru o clipă.

207
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Corecta.

208
00:10:33,580 --> 00:10:34,000
Bine... te rog.

209
00:10:34,080 --> 00:10:35,321
Vă rog.

210
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Vă rog.

211
00:10:38,740 --> 00:10:39,160
Asigura.

212
00:10:39,161 --> 00:10:40,161
Vom lua legătura.

213
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Mulțumesc că ai venit.

214
00:10:48,690 --> 00:10:49,850
Îmi pare rău că am intrat așa.

215
00:10:49,950 --> 00:10:50,030
Nu.

216
00:10:50,210 --> 00:10:51,210
Politica ușilor deschise.

217
00:10:51,710 --> 00:10:52,210
Care-i treaba?

218
00:10:52,550 --> 00:10:54,830
Tocmai am auzit de job.

219
00:10:55,140 --> 00:10:56,980
esti nefericit, 
pentru ca nu ai primit promovarea?

220
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
Ei bine, da, da.

221
00:10:58,610 --> 00:10:59,010
Da.

222
00:10:59,090 --> 00:11:00,090
BINE.

223
00:11:00,530 --> 00:11:00,930
Da.

224
00:11:00,931 --> 00:11:01,931
Cu respect.

225
00:11:02,080 --> 00:11:05,330
Donovan este aici de șase luni.

226
00:11:05,895 --> 00:11:07,326
Și sunt aici de șapte ani.

227
00:11:07,350 --> 00:11:08,350
Și…

228
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
înțeleg.

229
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
Să vorbim.

230
00:11:12,350 --> 00:11:12,870
Intră.

231
00:11:12,910 --> 00:11:13,910
Ușa închisă.

232
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
Să vorbim despre asta.

233
00:11:17,990 --> 00:11:18,990
Hm?

234
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Te rog, stai jos.

235
00:11:31,500 --> 00:11:34,340
Voi vorbi deschis cu tine acum, 
dacă e în regulă.

236
00:11:35,500 --> 00:11:37,580
stiu 
că ești grozav cu cifrele.

237
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
Aproape un geniu.

238
00:11:39,940 --> 00:11:40,340
Da.

239
00:11:40,341 --> 00:11:40,740
Corecta?

240
00:11:41,320 --> 00:11:42,020
Da, mă pricep bine cu cifrele.

241
00:11:42,080 --> 00:11:42,220
Da.

242
00:11:42,320 --> 00:11:44,300
Și m-am uitat îndeaproape la multe din munca ta.

243
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
Și este impresionant.

244
00:11:45,740 --> 00:11:47,480
Acesta este aspectul pozitiv.

245
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
Mulţumesc.

246
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Dar eu...

247
00:11:51,870 --> 00:11:56,160
încă nu te văd ca pe cineva 
care este pregătit pentru o poziție de conducere.

248
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
De ce?

249
00:12:02,270 --> 00:12:06,260
Cred că, ca VP, am nevoie de cineva
care este mai mult un tip de oameni.

250
00:12:07,550 --> 00:12:11,160
Cineva lângă mine care este popular.

251
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Asta poate ocupa o cameră.

252
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
Cine poate face afaceri.

253
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Cineva care joacă golf.

254
00:12:18,140 --> 00:12:19,140
Are sens?

255
00:12:20,920 --> 00:12:21,920
Glumești?

256
00:12:22,560 --> 00:12:23,060
Nu.

257
00:12:23,460 --> 00:12:24,760
O, uh, chiar aici.

258
00:12:25,400 --> 00:12:28,461
Pe... da, 
acolo ai doar un pic... chiar acolo.

259
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Ia-l.

260
00:12:31,580 --> 00:12:33,260
Vezi, exact despre asta vorbesc.

261
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
Da.

262
00:12:38,050 --> 00:12:39,250
Doar că nu cred 
că o ai.

263
00:12:40,170 --> 00:12:41,170
Ca să fiu sincer.

264
00:12:44,290 --> 00:12:46,190
Dar ce vreau să spun 
ca tu sa intri aici...

265
00:12:47,490 --> 00:12:48,706
Nu m-aș fi așteptat la asta de la tine.

266
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
Asta are curaj.

267
00:12:50,290 --> 00:12:51,290
Oh da.

268
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Știi ce, am o idee.

269
00:12:56,910 --> 00:12:57,270
Da.

270
00:12:57,510 --> 00:12:58,790
Îți spun ce fac.

271
00:12:59,620 --> 00:13:02,710
stii tu 
că fuziunea Bangkok este în așteptare, 
nu?

272
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Da.

273
00:13:05,990 --> 00:13:06,350
Exact.

274
00:13:06,530 --> 00:13:08,750
Te vreau în avion.

275
00:13:10,320 --> 00:13:12,130
Anexa D este încă deschisă.

276
00:13:13,140 --> 00:13:13,810
Verificați asta.

277
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Rezolvați.

278
00:13:15,050 --> 00:13:16,050
Demonstrează-mi că greșesc.

279
00:13:17,970 --> 00:13:18,970
Mi se pare corect.

280
00:13:20,110 --> 00:13:21,531
Vor fi... grozavi.

281
00:13:21,670 --> 00:13:22,710
ma bucur 
că am vorbit.

282
00:13:29,030 --> 00:13:29,390
Oh.

283
00:13:29,391 --> 00:13:30,391
Buna ziua.

284
00:13:30,450 --> 00:13:30,850
Buna ziua.

285
00:13:31,250 --> 00:13:31,690
Hei, sexy.

286
00:13:31,910 --> 00:13:32,270
Wow.

287
00:13:32,430 --> 00:13:34,150
Întrerup ceva?

288
00:13:34,250 --> 00:13:34,670
nu nu nu.

289
00:13:34,710 --> 00:13:35,610
Doar ne despărțim.

290
00:13:35,630 --> 00:13:36,090
Dragul meu.

291
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Am această rochie.

292
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
Mulţumesc.

293
00:13:39,600 --> 00:13:41,630
Linda, aceasta este logodnica mea, Zuri.

294
00:13:42,110 --> 00:13:43,110
Sunt foarte multumit.

295
00:13:46,370 --> 00:13:47,370
Logodnica fericita?

296
00:13:47,990 --> 00:13:48,610
Uh, da.

297
00:13:48,890 --> 00:13:49,550
Eu sunt.

298
00:13:49,610 --> 00:13:50,610
Mulţumesc.

299
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Linda este una dintre cele mai bune și mai strălucitoare ale noastre.

300
00:13:53,430 --> 00:13:54,430
Mulțumesc că ai aruncat o privire.

301
00:13:54,570 --> 00:13:55,350
sunt multumit.

302
00:13:55,430 --> 00:13:55,750
Da, desigur.

303
00:13:56,030 --> 00:13:56,490
O, Linda.

304
00:13:56,610 --> 00:13:57,070
Plimbare gratuită.

305
00:13:57,071 --> 00:13:59,070
Uh, am uitat să menționez asta.

306
00:13:59,170 --> 00:14:01,350
Am câteva reclamații 
ia despre tine.

307
00:14:03,090 --> 00:14:03,570
Plângeri?

308
00:14:03,850 --> 00:14:04,010
Da.

309
00:14:04,710 --> 00:14:07,130
Mirosuri urâte, cred 
a fost expresia.

310
00:14:07,330 --> 00:14:08,350
Uh, ton?

311
00:14:08,570 --> 00:14:09,410
Asta înseamnă ceva pentru tine?

312
00:14:09,550 --> 00:14:10,550
La birou.

313
00:14:11,270 --> 00:14:12,090
Politica companiei.

314
00:14:12,210 --> 00:14:13,210
Numai prânzul.

315
00:14:13,670 --> 00:14:14,670
Pentru sala de pauză.

316
00:14:15,150 --> 00:14:15,870
Este un loc de muncă.

317
00:14:16,070 --> 00:14:17,150
Oamenii încearcă să se concentreze.

318
00:14:17,700 --> 00:14:19,630
Mirosurile pot distrage atenția.

319
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
Înțelegi?

320
00:14:23,830 --> 00:14:24,830
Înțeles.

321
00:14:51,740 --> 00:14:52,740
Linda.

322
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Ascultă la mine.

323
00:14:55,480 --> 00:14:56,640
O poți face.

324
00:15:03,370 --> 00:15:04,620
Pentru că ești suficient.

325
00:15:07,070 --> 00:15:08,080
Doar aşa cum eşti.

326
00:15:13,080 --> 00:15:14,340
Ești de ajuns.

327
00:15:15,820 --> 00:15:17,320
Doar aşa cum eşti.

328
00:15:23,330 --> 00:15:24,330
Oh, la naiba.

329
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Dimineața, Jams.

330
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Whoo-hee!

331
00:15:30,430 --> 00:15:34,530
Ei bine, cine altcineva este gata și dornic să decoleze?

332
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
eu.

333
00:15:40,190 --> 00:15:42,510
Domnule Preston, am făcut-o aseară 
a lucrat la Anexa D.

334
00:15:43,490 --> 00:15:46,290
Cred că am găsit o portiță 
care ar putea rezolva toate problemele noastre.

335
00:15:46,930 --> 00:15:48,890
Aș vrea să vă aud urechile pentru o clipă
vorbesc de îndată ce toată lumea se așează.

336
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
Ce?

337
00:15:50,790 --> 00:15:51,450
Haideți, băieți.

338
00:15:51,650 --> 00:15:52,650
Cocoș în aer.

339
00:15:53,670 --> 00:15:54,670
Relaxează-te, Linda.

340
00:15:56,610 --> 00:15:57,610
Muncesti prea mult.

341
00:16:13,440 --> 00:16:15,116
Așteptați până când vedeți clubul de golf Siam Country.

342
00:16:15,140 --> 00:16:18,020
A 18-a gaură, abrupt în sus, dogleg stânga.

343
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
Știu că băiatul meu îi va plăcea.

344
00:16:20,950 --> 00:16:24,480
Trebuie să-ți arăt ceva ce-ți va plăcea.

345
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Doar uite.

346
00:16:42,200 --> 00:16:43,740
Ce naiba?

347
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Eu sunt Linda Little.

348
00:16:46,970 --> 00:16:47,970
Nicio șansă.

349
00:16:48,280 --> 00:16:48,780
Eu sunt Linda Little.

350
00:16:48,800 --> 00:16:51,340
Vreau să fiu următorul Supraviețuitor!

351
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
Oh, Doamne.

352
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
Îmi place să citesc.

353
00:17:00,530 --> 00:17:02,560
Dar sunt și nebun să fiu afară.

354
00:17:13,385 --> 00:17:14,945
Puteți face foc în trei moduri.

355
00:17:15,180 --> 00:17:16,590
Și le cunosc pe toate trei.

356
00:17:23,040 --> 00:17:27,890
Lucrează în strategie și planificare, ca să știi,  
Sunt întotdeauna cu cel puțin zece pași înainte.

357
00:17:31,410 --> 00:17:33,270
Când lucrurile devin grele, 
Abia am început.

358
00:17:35,940 --> 00:17:40,100
Nu sunt doar plin de încredere în mine.

359
00:17:40,660 --> 00:17:42,180
Si eu ma lupt.

360
00:17:45,350 --> 00:17:48,560
Și îți place de mine, 
pentru că rămân mereu pozitivă.

361
00:17:50,130 --> 00:17:51,290
Și iată-l pe vicepreședintele meu.

362
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Nu renunta.

363
00:17:54,260 --> 00:17:55,260
Deci

364
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
ce spui, Jeff?

365
00:18:03,250 --> 00:18:04,830
Sunt material Supraviețuitor?

366
00:18:06,170 --> 00:18:07,310
Sfat mic.

367
00:18:07,710 --> 00:18:08,710
Oh, wow!

368
00:18:09,550 --> 00:18:14,090
Ce dracu a fost asta?

369
00:18:16,010 --> 00:18:19,010
Doamnelor și domnilor, vă rog să taci 
Trage-ți mesele și ia loc.

370
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Vă rugăm să fixați curelele.

371
00:18:24,030 --> 00:18:25,030
Da, domnilor.

372
00:18:25,610 --> 00:18:26,610
Luaţi loc.

373
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
naibii de păsărică.

374
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Ai naibii...

375
00:18:31,550 --> 00:18:32,550
La naiba!

376
00:18:33,130 --> 00:18:33,590
La dracu '!

377
00:18:33,591 --> 00:18:34,591
La dracu '!

378
00:18:34,670 --> 00:18:35,830
Pleacă de acolo.

379
00:18:35,870 --> 00:18:36,870
Lasă-mă în pace.

380
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
Doamne!

381
00:18:47,290 --> 00:18:50,870
Asta pe mine.

382
00:18:51,590 --> 00:18:52,190
Oh, Doamne.

383
00:18:52,210 --> 00:18:52,830
Nu pot scăpa de asta.

384
00:18:53,110 --> 00:18:53,710
Oh, Doamne.

385
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Oh, Doamne.

386
00:18:56,890 --> 00:19:02,310
Oh, Doamne.

387
00:19:02,650 --> 00:19:03,650
BINE.

388
00:19:04,510 --> 00:19:05,050
Scapa de ea.

389
00:19:05,270 --> 00:19:05,870
Afară cu el.

390
00:19:06,170 --> 00:19:07,010
Dă-mi spațiul tău.

391
00:19:07,190 --> 00:19:07,590
Ce?

392
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Dă-mi spațiul tău.

393
00:19:09,490 --> 00:19:10,050
Ajutați-mă.

394
00:19:10,051 --> 00:19:10,910
Ajutați-mă!

395
00:19:10,970 --> 00:19:11,270
Ajutați-mă!

396
00:19:11,290 --> 00:19:11,590
Ajutați-mă!

397
00:19:11,591 --> 00:19:11,870
Raleigh!

398
00:19:11,930 --> 00:19:13,170
Pleacă de lângă mine!

399
00:19:15,330 --> 00:19:16,710
Pleacă de pe mine!

400
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Pleacă de pe mine!

401
00:19:30,030 --> 00:19:31,110
Dă-mi un loc!

402
00:23:37,270 --> 00:23:38,270
esti…

403
00:23:45,830 --> 00:23:47,090
Trebuia să fii tu, nu?

404
00:26:33,980 --> 00:26:35,620
Uite cine s-a întors printre cei vii.

405
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Alte?

406
00:26:59,800 --> 00:27:01,020
Mai sunt și alții?

407
00:27:14,670 --> 00:27:15,670
Cât timp?

408
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
Am fost plecat?

409
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
o zi si jumatate?

410
00:27:21,990 --> 00:27:23,310
Chiar m-ai speriat.

411
00:27:24,770 --> 00:27:25,250
Ce?

412
00:27:25,770 --> 00:27:26,770
Arați mult mai bine acum.

413
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
Voi primi mai multe.

414
00:27:32,690 --> 00:27:33,690
Hei.

415
00:27:36,010 --> 00:27:37,010
Mulţumesc.

416
00:27:49,260 --> 00:27:50,260
Haide.

417
00:28:42,870 --> 00:28:43,910
Puțină mâncare.

418
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
Este fierbinte.

419
00:28:46,710 --> 00:28:47,710
Aici.

420
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Da.

421
00:28:53,520 --> 00:28:54,896
Nu, trebuie să-ți recapete puterile.

422
00:28:54,920 --> 00:28:56,140
Și asta e singura cale.

423
00:28:57,180 --> 00:28:58,180
Doar o mușcătură mică.

424
00:28:58,980 --> 00:29:00,080
Doar o mică mușcătură.

425
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Haide.

426
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Mmmm.

427
00:29:05,020 --> 00:29:06,020
Mmmm.

428
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Mmmm.

429
00:29:12,440 --> 00:29:13,440
Înghiți-l.

430
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
Am facut un melc!

431
00:30:23,840 --> 00:30:25,940
Ei bine, de fapt oamenii o numesc Conch,
dar se numește Conch.

432
00:30:29,180 --> 00:30:30,540
Și este un fel de melc de mare.

433
00:30:31,810 --> 00:30:33,090
În orice caz, va fi delicios.

434
00:30:33,250 --> 00:30:34,780
Îl deschid pe cel mic și îl prăjesc.

435
00:30:34,781 --> 00:30:35,781
Da.

436
00:30:40,080 --> 00:30:41,840
Cât timp crezi 
până plecăm de aici?

437
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
Uh…

438
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
Nici idee.

439
00:30:50,350 --> 00:30:51,836
Mai întâi trebuie să găsim locul accidentului.

440
00:30:51,860 --> 00:30:52,300
Hmm.

441
00:30:52,440 --> 00:30:55,500
Și apoi vezi dacă există supraviețuitori.

442
00:30:58,870 --> 00:31:00,470
Suntem undeva în Golful Thailandei.

443
00:31:01,610 --> 00:31:03,050
Au plecat în derivă cine știe câte mile.

444
00:31:04,390 --> 00:31:06,420
Atâtea insule mici aici.

445
00:31:06,421 --> 00:31:07,840
Ei bine, ai incercat...

446
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
a face un semnal de primejdie?

447
00:31:11,000 --> 00:31:11,560
Ce?

448
00:31:11,800 --> 00:31:12,820
Un semnal de primejdie.

449
00:31:13,090 --> 00:31:14,090
De exemplu…

450
00:31:14,580 --> 00:31:16,760
Știi... îți pui micuțul...

451
00:31:17,870 --> 00:31:20,060
Bețe de bambus în nisip 
și scrieți „Ajutor”.

452
00:31:21,260 --> 00:31:22,260
Aşa ceva.

453
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Sau un incendiu mai mare.

454
00:31:25,365 --> 00:31:26,525
Fă mult fum.

455
00:31:26,560 --> 00:31:26,960
Înțelegi?

456
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
Ar putea funcționa.

457
00:31:28,790 --> 00:31:30,800
Îmi pare rău, pur și simplu nu era acolo...

458
00:31:31,550 --> 00:31:32,710
în fruntea listei mele de priorități.

459
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
am fost...

460
00:31:34,280 --> 00:31:35,860
ocupat cu asta, 
să ne țină în viață.

461
00:31:36,260 --> 00:31:37,260
Știi?

462
00:31:38,540 --> 00:31:40,540
Mâncare, apă, adăpost.

463
00:31:40,960 --> 00:31:41,480
Da, da, corect, corect.

464
00:31:41,590 --> 00:31:43,260
Dar cum rămâne cu urmărirea GPS?

465
00:31:43,860 --> 00:31:46,400
Sau echipament din avion, 
care s-a spălat pe mal.

466
00:31:46,480 --> 00:31:47,180
L-ai căutat?

467
00:31:47,380 --> 00:31:48,040
Oricare din toate astea?

468
00:31:48,295 --> 00:31:49,320
Asta ar trebui să fie concentrarea ta, bine?

469
00:31:49,321 --> 00:31:50,841
Da, dar asta nu ne înțelege...

470
00:31:51,540 --> 00:31:52,600
aici afară.

471
00:31:53,430 --> 00:31:55,020
Dacă joci blestemata de gospodină Susie aici.

472
00:31:58,550 --> 00:32:00,150
Știi deja 
că ai fi murit singur acolo.

473
00:32:01,550 --> 00:32:02,550
La plajă.

474
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
Sau?

475
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Da.

476
00:32:08,400 --> 00:32:08,760
Da.

477
00:32:09,110 --> 00:32:11,070
Cum crezi 
ți-ar fi funcționat asta?

478
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Ce înseamnă acest lucru?

479
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
Știi ce înseamnă asta.

480
00:32:16,860 --> 00:32:18,940
Bine, chiar trebuie să...

481
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Ce?

482
00:32:21,680 --> 00:32:21,860
La dracu '!

483
00:32:22,090 --> 00:32:23,090
Ce-ai făcut?

484
00:32:23,460 --> 00:32:24,700
Încerci să te ridici?

485
00:32:24,820 --> 00:32:24,980
Da.

486
00:32:25,430 --> 00:32:26,590
nu-ți face griji, 
nu este rupt.

487
00:32:26,990 --> 00:32:27,740
Dar lasă-mă să te ajut.

488
00:32:27,760 --> 00:32:28,460
Nu, sunt bine.

489
00:32:28,660 --> 00:32:29,300
imi merge bine.

490
00:32:29,301 --> 00:32:30,040
Lasă-mă să te ajut.

491
00:32:30,060 --> 00:32:30,420
Vă rog!

492
00:32:30,570 --> 00:32:31,570
Nu mă atinge.

493
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
BINE?

494
00:32:33,080 --> 00:32:34,140
Mâinile bebelușului foarte moi.

495
00:32:36,010 --> 00:32:37,250
Proaspăt din fabrică.

496
00:32:37,720 --> 00:32:38,880
Crezi că e amuzant?

497
00:32:39,600 --> 00:32:40,300
Care-i treaba?

498
00:32:40,480 --> 00:32:40,780
Aici.

499
00:32:41,390 --> 00:32:42,590
Și ai grijă cum vorbești cu mine.

500
00:32:42,780 --> 00:32:43,180
BINE?

501
00:32:43,720 --> 00:32:44,740
Lucrezi pentru mine.

502
00:32:49,100 --> 00:32:50,156
Ce tocmai mi-ai spus?

503
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
M-ai auzit.

504
00:32:54,130 --> 00:32:55,250
Ai vreo problemă cu asta?

505
00:33:06,320 --> 00:33:07,500
Nu... nu mă împinge.

506
00:33:07,560 --> 00:33:09,001
Eu... Susie?

507
00:33:10,320 --> 00:33:10,690
BINE.

508
00:33:11,160 --> 00:33:11,700
BINE.

509
00:33:11,800 --> 00:33:11,800
Super.

510
00:33:12,160 --> 00:33:13,660
Oricum o să pute.

511
00:33:15,660 --> 00:33:16,780
Ia-ți mesele murdare.

512
00:33:18,260 --> 00:33:19,340
Unde te duci?

513
00:33:22,250 --> 00:33:22,960
Oh, haide.

514
00:33:23,100 --> 00:33:23,580
Nu!

515
00:33:23,860 --> 00:33:26,060
Nu chestia cu melcul!

516
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Nu!

517
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Hei!

518
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
Stai, mor de foame!

519
00:33:42,810 --> 00:33:43,810
BINE.

520
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
BINE.

521
00:33:47,530 --> 00:33:48,530
BINE.

522
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
Nu e în regulă.

523
00:33:55,010 --> 00:33:56,730
Pot să fac asta toată ziua.

524
00:33:58,520 --> 00:33:59,290
Aveți mult timp.

525
00:33:59,410 --> 00:34:00,410
Nu trebuie să mergi nicăieri.

526
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
Nu trebuie să mergi nicăieri.

527
00:34:18,970 --> 00:34:20,220
Nu mi-a lăsat apă!

528
00:35:08,020 --> 00:35:09,020
Vă rog!

529
00:35:43,130 --> 00:35:44,730
Am ieșit din birou, Bradley.

530
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
BINE?

531
00:35:53,470 --> 00:35:54,470
Iată-te.

532
00:35:55,050 --> 00:35:55,830
M-am speriat o clipa.

533
00:35:55,930 --> 00:35:56,930
Credeam că nu te vei întoarce.

534
00:35:57,150 --> 00:35:58,150
Au găsit urme.

535
00:35:58,390 --> 00:35:59,550
Cred că era un mistreț.

536
00:35:59,910 --> 00:36:00,910
Un mistret?

537
00:36:01,070 --> 00:36:02,266
Nu este un porc atât de periculos?

538
00:36:02,290 --> 00:36:03,290
Ne-ar putea salva.

539
00:36:04,680 --> 00:36:08,230
Poate mai dura câteva zile 
până vine barca.

540
00:36:08,231 --> 00:36:09,231
ce faci?

541
00:36:09,480 --> 00:36:10,720
Ar putea dura chiar și o săptămână.

542
00:36:12,150 --> 00:36:13,310
Avem nevoie de alimente mai hrănitoare.

543
00:36:13,910 --> 00:36:14,950
Vrei să vânezi un mistreț?

544
00:36:16,690 --> 00:36:17,690
Linda de la contabilitate?

545
00:36:20,080 --> 00:36:21,970
Strategie și planificare, mai exact.

546
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Nu contează.

547
00:36:23,635 --> 00:36:24,730
Dar stai.

548
00:36:25,570 --> 00:36:26,570
Nu ar trebui să știi asta?

549
00:36:28,240 --> 00:36:33,050
După tine atât de mult din foarte 
lucrare impresionantă.

550
00:36:34,910 --> 00:36:35,910
Asta a fost?

551
00:36:36,430 --> 00:36:38,910
Înainte să mă treci pentru promovare?

552
00:36:39,410 --> 00:36:39,850
Da.

553
00:36:39,930 --> 00:36:41,930
Ascultă, trebuie să iei decizii grele.

554
00:36:43,260 --> 00:36:44,286
Eu sunt doar șeful, omule.

555
00:36:44,310 --> 00:36:45,310
Puteți înțelege asta.

556
00:36:45,530 --> 00:36:46,530
Salvează-l.

557
00:37:38,780 --> 00:37:39,900
Unde te-ai dus, purceluşule?

558
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
Hopa!

559
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Ce?

560
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Doar mă gândesc.

561
00:40:19,010 --> 00:40:21,120
Cât timp ești aici ca o persoană leneșă 
Stând în jur într-o geantă.

562
00:40:23,480 --> 00:40:25,160
Micul bătrân am 
Am adus slănina acasă.

563
00:40:29,210 --> 00:40:30,210
.

564
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Aveți?

565
00:40:44,370 --> 00:40:46,360
Chiar l-ai adus acasă.

566
00:40:46,660 --> 00:40:47,660
Baconul?

567
00:43:02,580 --> 00:43:03,580
Bună.

568
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Oh, bună.

569
00:43:05,850 --> 00:43:06,850
Ce mi-a lipsit?

570
00:43:07,250 --> 00:43:08,250
Nu prea mult.

571
00:43:10,020 --> 00:43:11,020
Unde ai fost?

572
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Explora.

573
00:43:13,250 --> 00:43:14,160
Am găsit o nouă sursă de apă.

574
00:43:14,161 --> 00:43:15,161
Super.

575
00:43:15,630 --> 00:43:17,500
Oh, ai cafea cu gheață?

576
00:43:18,840 --> 00:43:19,860
Mult mai curat.

577
00:43:19,920 --> 00:43:20,540
Atât de delicios.

578
00:43:20,780 --> 00:43:21,780
Încearcă.

579
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Iubește rucsacul.

580
00:43:23,900 --> 00:43:24,480
Ai făcut asta astăzi?

581
00:43:24,740 --> 00:43:25,100
Da!

582
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
Ce crezi?

583
00:43:26,580 --> 00:43:27,580
Nu e dulce?

584
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Super drăguț.

585
00:43:32,960 --> 00:43:33,440
BINE.

586
00:43:33,580 --> 00:43:34,580
Care-i treaba?

587
00:43:35,275 --> 00:43:36,555
Ce crezi că se întâmplă?

588
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
Suntem aici acum, cât timp?

589
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Două săptămâni?

590
00:43:41,810 --> 00:43:43,050
Cum să nu ne fi găsit încă?

591
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Nici idee.

592
00:43:46,650 --> 00:43:47,890
Adică, cu siguranță va fi în curând.

593
00:43:50,280 --> 00:43:53,460
Oricum, știi, 
care este cel mai important lucru pentru supraviețuire?

594
00:43:54,350 --> 00:43:55,560
Numărul unu.

595
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
Atitudine pozitivă.

596
00:43:58,730 --> 00:43:59,970
Oh, glumești de mine?

597
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
Trebuie să acționăm.

598
00:44:01,440 --> 00:44:01,940
BINE?

599
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
Sunt serios.

600
00:44:03,335 --> 00:44:04,335
M-am săturat de rahatul ăsta.

601
00:44:04,680 --> 00:44:05,880
Trebuie să facem ceva, bine?

602
00:44:05,960 --> 00:44:07,720
Ar trebui să construim o plută sau așa ceva.

603
00:44:08,060 --> 00:44:09,060
A ce?

604
00:44:10,440 --> 00:44:10,520
Știi ce a făcut acel tip?

605
00:44:11,260 --> 00:44:12,646
naufragiatul?

606
00:44:12,670 --> 00:44:13,790
A făcut trei lucruri.

607
00:44:14,530 --> 00:44:16,370
Mâncare și apă economisite 
și a fost găsit, bine?

608
00:44:17,190 --> 00:44:19,180
Trebuie să mergem acolo unde sunt bărcile, bine?

609
00:44:19,240 --> 00:44:21,180
Trebuie să găsim rute de transport maritim.

610
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
Fii văzut.

611
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Construiește o plută.

612
00:44:23,980 --> 00:44:25,300
Nu cred că este o idee bună.

613
00:44:26,010 --> 00:44:27,420
O plută ar fi...

614
00:44:28,460 --> 00:44:30,020
Adică, poate ca o ultimă opțiune, dar...

615
00:44:30,550 --> 00:44:31,550
ca plan de urgență.

616
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
Nu.

617
00:44:34,740 --> 00:44:36,220
Trebuie să continuăm ca înainte.

618
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
Ține cursul.

619
00:44:40,820 --> 00:44:41,820
Sincer.

620
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
E atât de rău?

621
00:44:43,780 --> 00:44:44,780
Avem mâncare?

622
00:44:45,120 --> 00:44:46,120
Apă?

623
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
Companie?

624
00:44:48,320 --> 00:44:51,760
Linda, fără să vreau să te jignesc,  
Acesta este ultimul loc de pe pământ unde vreau să fiu.

625
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
Ai.

626
00:44:59,110 --> 00:45:00,430
Nu am avut grijă de tine?

627
00:45:00,880 --> 00:45:02,120
Ai avut grijă de mine?

628
00:45:02,280 --> 00:45:03,360
Mi-ai văzut fața?

629
00:45:05,005 --> 00:45:06,765
Crezi că pielea mea se va recupera după asta?

630
00:45:07,000 --> 00:45:07,420
Hm?

631
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
Uită-te la tine.

632
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
Chiar înflorești.

633
00:45:12,800 --> 00:45:14,120
Aceasta a devenit viața ta.

634
00:45:14,620 --> 00:45:15,620
Da.

635
00:45:15,920 --> 00:45:16,280
Așteaptă.

636
00:45:16,281 --> 00:45:17,281
ce faci?

637
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
Plec.

638
00:45:18,740 --> 00:45:20,396
Încă nu poți pune greutatea pe ea.

639
00:45:20,420 --> 00:45:21,580
Nu-mi spui 
ce ar trebui sa fac!

640
00:45:21,820 --> 00:45:22,820
Ce zici de asta?

641
00:45:24,820 --> 00:45:25,820
Știi ce?

642
00:45:26,260 --> 00:45:27,720
Crezi că ești atât de inteligent.

643
00:45:29,190 --> 00:45:30,550
Ei bine, ghici cu cine vorbești.

644
00:45:31,740 --> 00:45:33,220
CEO al unei companii Next Gen 500, baby.

645
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Exact.

646
00:45:36,380 --> 00:45:37,920
O companie, 
pe care tatăl tău l-a construit.

647
00:45:38,720 --> 00:45:39,720
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

648
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
Oh wow.

649
00:45:43,640 --> 00:45:44,480
Oh wow.

650
00:45:44,540 --> 00:45:45,020
Știi ce?

651
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
Ești atât de epuizat.

652
00:45:46,890 --> 00:45:48,600
Da, ești concediat.

653
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
Oh da?

654
00:45:50,010 --> 00:45:51,010
O, nu!

655
00:45:53,820 --> 00:45:54,900
Unde te duci?

656
00:45:55,200 --> 00:45:56,440
Oriunde vreau să merg.

657
00:45:56,770 --> 00:45:57,770
Fă-mi propria mea colibă.

658
00:45:57,950 --> 00:45:58,950
Nu chiar atât de greu.

659
00:45:59,640 --> 00:46:01,580
Am nevoie doar de frunze și de bețișoare.

660
00:46:02,730 --> 00:46:03,810
Te-am urmărit destul de des.

661
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Ei bine…

662
00:46:06,320 --> 00:46:07,320
Mult noroc.

663
00:46:07,490 --> 00:46:09,290
Și îți voi spune unde vrei să spui 
trimite ultimul tău cec.

664
00:46:10,710 --> 00:46:12,240
Al doilea cocos în stânga.

665
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
Piatra…

666
00:46:17,600 --> 00:46:18,600
… copac…

667
00:46:19,580 --> 00:46:20,580
...fond de ten...

668
00:46:23,230 --> 00:46:24,230
Aceasta va fi casa mea.

669
00:46:40,310 --> 00:46:41,310
Gătitul acum?

670
00:48:08,430 --> 00:48:09,430
Dimineaţă.

671
00:48:10,410 --> 00:48:11,410
Haaaayyy…

672
00:48:15,300 --> 00:48:16,300
EL riff.

673
00:48:22,770 --> 00:48:23,810
Uhh…

674
00:48:41,670 --> 00:48:43,990
Hmm.

675
00:48:43,991 --> 00:48:44,991
Hmm, hmm.

676
00:48:45,650 --> 00:48:46,690
…

677
00:48:50,470 --> 00:48:52,250
Hmm, hmm.

678
00:48:54,540 --> 00:48:55,540
credit

679
00:49:06,110 --> 00:49:06,530
.

680
00:49:06,680 --> 00:49:07,390
…Uf!

681
00:49:07,790 --> 00:49:08,790
Uf!

682
00:49:39,470 --> 00:49:40,010
Buna ziua.

683
00:49:40,110 --> 00:49:41,570
cioc cioc.

684
00:49:42,530 --> 00:49:43,530
Hei.

685
00:49:44,230 --> 00:49:45,230
Linda?

686
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
Eşti tu?

687
00:49:47,440 --> 00:49:49,330
Cred că ne-am întâlnit anul trecut
întâlnit la petrecerea de Crăciun.

688
00:49:51,090 --> 00:49:52,090
Oh da.

689
00:49:52,270 --> 00:49:53,270
Îmi amintesc de tine.

690
00:49:53,350 --> 00:49:54,610
domnule Preston?

691
00:49:54,750 --> 00:49:55,130
Exact.

692
00:49:55,250 --> 00:49:55,770
Ce mai faci?

693
00:49:55,920 --> 00:49:56,570
Super.

694
00:49:56,930 --> 00:49:59,070
Oh, ai ceva...

695
00:50:00,490 --> 00:50:01,490
O, dragă.

696
00:50:04,450 --> 00:50:05,450
Da.

697
00:50:06,830 --> 00:50:07,270
Wow.

698
00:50:07,795 --> 00:50:08,835
Uită-te la bufet, nu?

699
00:50:09,310 --> 00:50:12,450
Am cheltuit mici averi pe sushi 
asta nu arăta atât de bine.

700
00:50:13,050 --> 00:50:13,490
Oh.

701
00:50:14,070 --> 00:50:14,510
Da.

702
00:50:14,630 --> 00:50:15,730
Cât ai plăti acum?

703
00:50:16,220 --> 00:50:17,910
Oh, aș lua orice e pe farfurie.

704
00:50:19,210 --> 00:50:20,650
Dar ce faci mâine?

705
00:50:20,790 --> 00:50:21,790
Ha ha.

706
00:50:22,070 --> 00:50:22,510
Hopa!

707
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
Iată-mă pe mine.

708
00:50:26,310 --> 00:50:26,970
Oh, de unde ai cuțitul ăla?

709
00:50:27,290 --> 00:50:28,290
Oh.

710
00:50:28,650 --> 00:50:29,650
L-am găsit.

711
00:50:30,975 --> 00:50:33,510
este incredibil,
tot ce se spală pe țărm.

712
00:50:35,380 --> 00:50:36,380
Un adevărat salvator.

713
00:50:40,750 --> 00:50:42,670
Deci, ce te aduce în biroul meu astăzi?

714
00:50:44,570 --> 00:50:45,570
Am vrut să-mi cer scuze.

715
00:50:46,970 --> 00:50:47,410
Ce?

716
00:50:47,550 --> 00:50:49,510
Doar pentru... cum m-am comportat.

717
00:50:50,490 --> 00:50:52,130
Aici sau atunci în biroul tău?

718
00:50:52,230 --> 00:50:53,230
ambele.

719
00:50:53,880 --> 00:50:54,770
iau totul înapoi.

720
00:50:54,810 --> 00:50:55,810
Tot ce am spus.

721
00:50:56,090 --> 00:50:57,090
Deci nu sunt concediat?

722
00:50:57,230 --> 00:50:58,230
Un atu ca tine?

723
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
Glumești?

724
00:51:00,520 --> 00:51:02,160
Firma s-ar încurca fără tine.

725
00:51:02,470 --> 00:51:03,470
Verificați magazinul.

726
00:51:03,570 --> 00:51:04,250
Asta mă calmează.

727
00:51:04,590 --> 00:51:04,950
Da.

728
00:51:05,030 --> 00:51:06,030
Mă bucur.

729
00:51:06,910 --> 00:51:07,910
Asta arată fantastic.

730
00:51:08,140 --> 00:51:11,050
Arăți grozav, 
daca pot sa spun asa.

731
00:51:11,310 --> 00:51:12,671
Eu... nu, nu.

732
00:51:13,730 --> 00:51:16,090
Nu mai este aceeași persoană 
care a venit în biroul meu în acel moment.

733
00:51:18,840 --> 00:51:20,406
Deci ai spune 
m-ai subestimat?

734
00:51:20,430 --> 00:51:21,430
Da.

735
00:51:21,730 --> 00:51:22,510
aș spune 
te-am subestimat.

736
00:51:22,610 --> 00:51:24,190
Te-am subestimat masiv.

737
00:51:24,290 --> 00:51:25,290
Exact.

738
00:51:25,690 --> 00:51:26,690
M-am înșelat.

739
00:51:27,920 --> 00:51:30,690
Și chiar vreau, 
cu adevărat înapoi în tabără.

740
00:51:32,230 --> 00:51:32,910
Și învață de la tine.

741
00:51:33,200 --> 00:51:34,480
Dacă mă lași, bineînțeles.

742
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
Real?

743
00:51:43,220 --> 00:51:45,200
Ei bine, cred 
putem vorbi despre asta.

744
00:51:45,880 --> 00:51:46,320
BINE.

745
00:51:46,540 --> 00:51:47,620
Vrei să stai jos?

746
00:51:47,660 --> 00:51:48,180
mi-ar placea.

747
00:51:48,470 --> 00:51:49,470
Înainte să cazi?

748
00:51:49,630 --> 00:51:59,140
Doar mă gândeam... știi,
Vreau să ajut cât mai mult posibil.

749
00:51:59,280 --> 00:52:01,060
Adică, am învățat pe calea grea.

750
00:52:01,330 --> 00:52:02,516
Faci totul să pară atât de ușor.

751
00:52:02,540 --> 00:52:04,260
Dar cred că acesta este cel mai bun mod.

752
00:52:04,360 --> 00:52:05,360
Lucrați în echipă.

753
00:52:06,950 --> 00:52:08,480
Știi, asta e inteligent, foarte inteligent.

754
00:52:08,660 --> 00:52:09,300
Asta e inteligent.

755
00:52:09,500 --> 00:52:09,900
Da.

756
00:52:09,901 --> 00:52:10,901
Da.

757
00:52:11,180 --> 00:52:12,980
Cu siguranță inteligent din partea ta.

758
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Linda.

759
00:52:18,740 --> 00:52:19,740
Deci ce crezi?

760
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
Despre ce?

761
00:52:21,715 --> 00:52:23,186
Ai putea să ai ceva de-al meu 
Treci cu vederea slăbiciunile caracterului?

762
00:52:23,210 --> 00:52:24,210
Dintre care sunt multe.

763
00:52:28,780 --> 00:52:30,200
Și poate că pot 
alăturați-vă nouă la prânz.

764
00:52:31,840 --> 00:52:32,280
Mmm.

765
00:52:32,800 --> 00:52:33,240
Astăzi.

766
00:52:33,460 --> 00:52:34,460
nu stiu.

767
00:52:34,840 --> 00:52:35,840
Pot să am încredere în tine?

768
00:52:37,920 --> 00:52:38,920
Da, poți.

769
00:52:45,370 --> 00:52:46,610
Mai a mai rămas puțin în el.

770
00:52:48,440 --> 00:52:49,440
Linda, te rog.

771
00:52:50,000 --> 00:52:50,440
Vă rog.

772
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
Vă rog.

773
00:52:52,860 --> 00:52:53,860
Îmi pare rău.

774
00:52:57,260 --> 00:52:58,100
Deci, asta a fost?

775
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
Da.

776
00:53:00,260 --> 00:53:00,920
Asta a fost?

777
00:53:01,020 --> 00:53:02,020
Asta a fost pitch-ul tău?

778
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
Ce vrei de la mine?

779
00:53:06,530 --> 00:53:07,530
Hm?

780
00:53:08,270 --> 00:53:09,270
Ei bine, asta depinde.

781
00:53:11,530 --> 00:53:12,530
Cum…

782
00:53:13,010 --> 00:53:14,930
mult peste normal 
esti gata sa mergi dupa mine?

783
00:53:39,910 --> 00:53:41,046
Oh, glumesc, glumesc.

784
00:53:41,070 --> 00:53:42,090
Păstrează-ți cămașa pe tine.

785
00:53:42,930 --> 00:53:44,130
Nu aș face-o niciodată.

786
00:53:46,670 --> 00:53:47,670
Eu nu sunt ca tine.

787
00:53:52,710 --> 00:53:53,110
Suficient.

788
00:53:53,111 --> 00:53:54,111
Suficient.

789
00:53:54,510 --> 00:53:55,510
Mânca.

790
00:53:57,910 --> 00:53:58,350
Poftă bună.

791
00:53:58,890 --> 00:54:00,550
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

792
00:54:00,690 --> 00:54:01,690
Mai e sos aici.

793
00:54:03,140 --> 00:54:04,540
Și-ți dau mai multă apă.

794
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Domnule Comandant Dance.

795
00:54:07,010 --> 00:54:08,010
Oh, Doamne.

796
00:54:08,390 --> 00:54:09,390
Ce este asta?

797
00:54:16,250 --> 00:54:17,250
La dracu.

798
00:54:21,050 --> 00:54:22,050
Oh, mamă.

799
00:54:30,130 --> 00:54:31,840
Ce zici de o mică plimbare?

800
00:54:33,220 --> 00:54:33,660
Clar.

801
00:54:33,760 --> 00:54:36,176
Piciorul tău se îmbunătățește mult,
ar trebui să continuăm să-l antrenăm.

802
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Unde mergem?

803
00:54:37,980 --> 00:54:38,980
Surprinde.

804
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
BINE.

805
00:55:03,330 --> 00:55:04,330
Bine, acest loc este complicat.

806
00:55:07,430 --> 00:55:08,460
Asta e partea grea.

807
00:55:13,760 --> 00:55:14,460
Il ai?

808
00:55:14,461 --> 00:55:15,461
Hmmm.

809
00:55:18,120 --> 00:55:19,440
Ai înțeles.

810
00:55:20,270 --> 00:55:21,400
Iată-ne.

811
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Da.

812
00:55:24,210 --> 00:55:25,210
Distracție, nu?

813
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
Clar.

814
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
Nimic de zile întregi.

815
00:55:43,590 --> 00:55:44,590
Suntem acolo jos.

816
00:55:45,990 --> 00:55:46,990
Pe aici.

817
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
Un mic pont de colectare.

818
00:55:58,570 --> 00:56:04,180
Nu, nu ar trebui să mănânci niciodată fructe de pădure, 
care sunt galbene, verzi sau albe.

819
00:56:04,795 --> 00:56:09,300
Dar dacă chiar vrei să știi
fie că sunt otrăvitoare, dacă

820
00:56:14,850 --> 00:56:17,080
o reacție vine așa.

821
00:56:17,380 --> 00:56:17,940
Da, da.

822
00:56:18,020 --> 00:56:19,476
Nu o ungeți pe rulada de dimineață.

823
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Înțeles.

824
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Amuzant.

825
00:56:23,090 --> 00:56:27,040
Bine, acolo jos, vezi stânca, 
care arată cumva ca un X?

826
00:56:27,041 --> 00:56:28,041
Da.

827
00:56:28,910 --> 00:56:32,940
Acea parte a insulei este mai aglomerată 
Tufe spinoase și plante otrăvitoare.

828
00:56:34,280 --> 00:56:37,300
Trei pași și te zgârie 
îndepărtați pielea timp de o săptămână.

829
00:56:37,420 --> 00:56:38,420
Deci…

830
00:56:39,440 --> 00:56:40,840
nu vrei să mergi niciodată acolo.

831
00:56:42,040 --> 00:56:42,560
BINE.

832
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
BINE.

833
00:56:45,100 --> 00:56:46,176
Ar trebui să ne întoarcem.

834
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Da.

835
00:56:48,160 --> 00:56:49,160
Vertij McGee.

836
00:56:53,740 --> 00:56:56,940
O să încerc piciorul meu 
o pauză de un minut.

837
00:56:58,880 --> 00:56:59,880
Da.

838
00:57:00,700 --> 00:57:01,700
Nu vă grăbiţi.

839
00:57:04,420 --> 00:57:05,420
Coborare mare.

840
00:57:06,640 --> 00:57:07,720
Uh!

841
00:57:10,420 --> 00:57:11,500
Uh!

842
00:57:13,700 --> 00:57:16,680
Prinde-mă... prinde-mă de mână!

843
00:57:17,240 --> 00:57:20,081
Ia-mi... Ah!

844
00:57:20,620 --> 00:57:34,340
Totul în regulă?

845
00:57:34,700 --> 00:57:36,020
Mulţumesc.

846
00:57:45,710 --> 00:57:46,710
Uite ce am gasit.

847
00:57:46,790 --> 00:57:47,850
Banane verzi?

848
00:57:48,330 --> 00:57:49,450
Nu mult încă.

849
00:57:53,270 --> 00:57:55,410
Dă-i Mamei Natură un mic start.

850
00:57:59,600 --> 00:58:01,570
Căldura transformă amidonul în zahăr.

851
00:58:03,730 --> 00:58:04,730
Încearcă unul acum.

852
00:58:13,340 --> 00:58:14,580
Oh, Doamne.

853
00:58:15,120 --> 00:58:16,300
Oh, asta e incredibil.

854
00:58:17,260 --> 00:58:18,420
Aceasta este o nebunie.

855
00:58:18,421 --> 00:58:19,440
Este ca...

856
00:58:20,100 --> 00:58:21,100
crocant.

857
00:58:21,220 --> 00:58:22,220
Cremoasă.

858
00:58:22,600 --> 00:58:23,600
Nu-i nimic.

859
00:58:25,290 --> 00:58:26,290
Ai auzit vreodată de Pruno?

860
00:58:26,620 --> 00:58:27,100
Pruno?

861
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
Ce este asta?

862
00:58:28,390 --> 00:58:31,100
Asta beau oamenii în închisoare 
a ajunge sus.

863
00:58:32,410 --> 00:58:33,530
În principal fructe fermentate.

864
00:58:34,650 --> 00:58:36,090
Cunoscut și sub numele de vin de toaletă.

865
00:58:36,140 --> 00:58:37,140
Vin de toaletă?

866
00:58:38,340 --> 00:58:39,860
Deci vrei să faci vin de toaletă?

867
00:58:40,660 --> 00:58:41,660
Am deja.

868
00:58:43,200 --> 00:58:44,560
Sunt acolo de câteva zile.

869
00:58:45,540 --> 00:58:46,540
Vrei sa te imbeti?

870
00:58:47,260 --> 00:58:48,260
La naiba da.

871
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
BINE.

872
00:58:58,120 --> 00:58:59,300
Multumesc draga.

873
00:59:00,020 --> 00:59:01,020
Mi-ai spus iubito?

874
00:59:04,165 --> 00:59:05,340
Eu... da, îmi pare rău.

875
00:59:05,400 --> 00:59:06,400
Draga mea este pasărea.

876
00:59:07,230 --> 00:59:08,230
Oh, ai o pasăre.

877
00:59:09,300 --> 00:59:09,940
Da, mi-e dor de ea.

878
00:59:10,160 --> 00:59:11,160
Da, îmi pot imagina.

879
00:59:11,550 --> 00:59:12,550
Sunt o pasăre mică grozavă.

880
00:59:13,250 --> 00:59:14,450
Deci locuiești singur cu o pasăre.

881
00:59:15,260 --> 00:59:16,260
Îmi pare rău.

882
00:59:16,840 --> 00:59:17,840
Îmi pare rău.

883
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
am fost căsătorit.

884
00:59:22,520 --> 00:59:23,520
Real?

885
00:59:23,780 --> 00:59:24,780
Wow.

886
00:59:26,480 --> 00:59:27,300
Nu așa.

887
00:59:27,400 --> 00:59:28,640
Doar că nu știam.

888
00:59:28,820 --> 00:59:29,820
Mulţumesc.

889
00:59:30,310 --> 00:59:31,310
Da, zece ani.

890
00:59:33,720 --> 00:59:34,160
Da.

891
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Deci divorțat?

892
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
Nu, a murit.

893
00:59:38,520 --> 00:59:39,520
Oh, îmi pare rău.

894
00:59:40,020 --> 00:59:41,020
Nu, nu, nu trebuie.

895
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
Nu a fost foarte drăguț.

896
00:59:43,480 --> 00:59:46,660
Da, doar cred... 
nu știa să iubească.

897
00:59:47,460 --> 00:59:48,460
Da.

898
00:59:49,060 --> 00:59:50,360
Da, știu.

899
00:59:51,580 --> 00:59:52,580
Oh da?

900
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
Da.

901
00:59:55,630 --> 00:59:58,180
Da, părinții mei au fost la fel.

902
00:59:59,270 --> 01:00:00,390
Unele cu altele și cu mine.

903
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
Tata era un străin total.

904
01:00:04,130 --> 01:00:04,820
Nu l-am cunoscut.

905
01:00:04,860 --> 01:00:06,380
Nu pot să-ți spun nimic despre el.

906
01:00:08,030 --> 01:00:09,030
Am fost crescută de mama.

907
01:00:10,280 --> 01:00:11,480
Persoană foarte urâtă.

908
01:00:14,060 --> 01:00:15,060
Cât de abuziv.

909
01:00:16,220 --> 01:00:17,020
Emoțional, fizic.

910
01:00:17,021 --> 01:00:18,021
Practic…

911
01:00:20,340 --> 01:00:20,740
Da.

912
01:00:21,010 --> 01:00:22,530
Și tatăl ei era un nenorocit.

913
01:00:23,080 --> 01:00:27,860
Așa că încerc să nu o învinovățesc, 
dar e greu să nu o urăști.

914
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
Știi?

915
01:00:35,100 --> 01:00:39,020
Știi vorba, 
Monștrii nu se nasc 
sunt facute?

916
01:00:42,540 --> 01:00:43,540
Da.

917
01:00:43,730 --> 01:00:44,970
Ce, îmi spui monstru?

918
01:00:46,380 --> 01:00:47,200
Ei bine, da, ești un monstru.

919
01:00:47,320 --> 01:00:48,320
BINE.

920
01:00:49,700 --> 01:00:50,100
Da.

921
01:00:50,101 --> 01:00:51,101
Da, sunt.

922
01:00:51,260 --> 01:00:52,480
Eu sunt.

923
01:00:53,870 --> 01:00:57,480
Cel puțin acum știm 
nu e vina ta.

924
01:01:05,860 --> 01:01:06,710
Te-ai gândit vreodată să-l părăsești?

925
01:01:06,770 --> 01:01:07,770
Soțul tău?

926
01:01:10,430 --> 01:01:11,430
Da.

927
01:01:12,850 --> 01:01:13,850
În fiecare noapte.

928
01:01:15,490 --> 01:01:16,490
De ani de zile.

929
01:01:20,710 --> 01:01:26,900
Am sperat doar
se schimbă și devine așa cum era la început.

930
01:01:29,040 --> 01:01:29,660
Știi?

931
01:01:29,740 --> 01:01:33,800
Te minți singur,
pentru că nu vrei să fii singur.

932
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
Cum a murit?

933
01:01:44,530 --> 01:01:45,530
Accident de mașină.

934
01:01:50,030 --> 01:01:51,030
Era un băutor.

935
01:01:53,990 --> 01:01:59,190
Și își ascundea întotdeauna cheile când era cu adevărat, cu adevărat beat.

936
01:02:01,970 --> 01:02:06,670
Și într-o noapte, ei bine, în noaptea aceea,
am avut o mare ceartă.

937
01:02:09,430 --> 01:02:11,090
Și a făcut lucruri 
că nu ar fi trebuit să facă.

938
01:02:13,990 --> 01:02:14,990
Lucruri groaznice.

939
01:02:17,970 --> 01:02:19,050
Chiar și pentru el.

940
01:02:23,440 --> 01:02:25,030
Și chiar era interesat de asta.

941
01:02:26,950 --> 01:02:28,150
Căuta cheile.

942
01:02:32,640 --> 01:02:33,880
Așa că l-am scos din geantă.

943
01:02:36,150 --> 01:02:37,390
Așezat pe masă.

944
01:02:38,570 --> 01:02:41,070
Și m-am gândit, dă-i drumul.

945
01:02:44,190 --> 01:02:45,230
I-a turnat ultimul pahar.

946
01:02:55,460 --> 01:02:56,660
Nu pot să cred că ți-am spus asta.

947
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
E în regulă.

948
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
Nu a spus nimănui niciodată.

949
01:03:12,370 --> 01:03:13,370
Știi ce?

950
01:03:14,610 --> 01:03:16,210
eu cred 
nu ar trebui să plecăm niciodată de aici.

951
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Știi ce vreau să spun?

952
01:05:25,660 --> 01:05:26,660
BINE?

953
01:05:27,160 --> 01:05:28,400
Ai grijă la pasul tău.

954
01:05:29,035 --> 01:05:30,320
Aici devine foarte jos.

955
01:05:30,420 --> 01:05:31,420
Atenţie.

956
01:05:38,860 --> 01:05:40,520
E bine aici până se termină.

957
01:05:43,490 --> 01:05:44,100
E frig înghețat.

958
01:05:44,320 --> 01:05:45,240
Scoate asta.

959
01:05:45,300 --> 01:05:46,300
Scoate-l.

960
01:05:47,480 --> 01:05:48,480
Scoate-l.

961
01:05:50,800 --> 01:05:51,480
BINE.

962
01:05:51,740 --> 01:05:52,740
BINE.

963
01:05:53,280 --> 01:05:54,280
BINE.

964
01:05:57,480 --> 01:05:58,480
Aici.

965
01:06:07,110 --> 01:06:08,470
Căldura corpului.

966
01:06:08,570 --> 01:06:09,570
Corecta?

967
01:06:09,830 --> 01:06:10,830
Da, inteligent.

968
01:06:10,990 --> 01:06:11,990
BINE.

969
01:06:15,310 --> 01:06:16,310
E bine?

970
01:06:16,430 --> 01:06:17,430
Da.

971
01:06:39,960 --> 01:06:40,960
Da.

972
01:06:55,210 --> 01:06:56,210
Da?

973
01:07:01,140 --> 01:07:02,160
Te-ai trezit devreme.

974
01:07:03,880 --> 01:07:04,340
Da.

975
01:07:04,540 --> 01:07:06,820
Nu am putut dormi.

976
01:07:08,380 --> 01:07:09,540
A mers în tabără.

977
01:07:09,920 --> 01:07:10,940
Și totul a dispărut.

978
01:07:11,100 --> 01:07:12,340
Totul a fost spălat.

979
01:07:12,980 --> 01:07:15,380
Probabil a fost destul de stupid 
să construiască atât de aproape de apă.

980
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Nu, e în regulă.

981
01:07:16,880 --> 01:07:17,880
Construiește unul nou.

982
01:07:19,900 --> 01:07:20,320
Da.

983
01:07:20,810 --> 01:07:22,370
Mai sus de data asta, nu?

984
01:07:22,940 --> 01:07:23,360
Da.

985
01:07:23,960 --> 01:07:24,960
Și pot ajuta.

986
01:07:25,260 --> 01:07:27,680
Sunt din ce în ce mai puternic.

987
01:07:29,060 --> 01:07:30,060
O putem face împreună.

988
01:07:33,100 --> 01:07:34,100
Imi place.

989
01:08:08,740 --> 01:08:10,700
Ar fi mult mai ușor 
dacă aș putea folosi cuțitul.

990
01:08:12,720 --> 01:08:13,720
Da.

991
01:08:15,130 --> 01:08:16,770
Chiar ar trebui să înveți să o faci fără ea.

992
01:08:18,110 --> 01:08:19,110
Încearcă.

993
01:08:19,320 --> 01:08:19,920
Rezolvați.

994
01:08:20,020 --> 01:08:21,020
Demonstrează-mi că greșesc.

995
01:08:21,870 --> 01:08:23,110
Nu mi-ai spus asta odată?

996
01:08:24,100 --> 01:08:24,540
Uh.

997
01:08:24,541 --> 01:08:25,541
Foarte bun.

998
01:08:29,780 --> 01:08:30,780
BINE.

999
01:08:32,300 --> 01:08:33,376
Picioarele devin rigide.

1000
01:08:33,400 --> 01:08:34,560
Mă duc la o plimbare.

1001
01:08:35,440 --> 01:08:37,520
Cred că o să încerc azi 
pentru a ajunge pe creasta înaltă.

1002
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
Asta e destul de departe.

1003
01:08:40,650 --> 01:08:42,956
Ai grijă la plantele otrăvitoare din partea de sud, 
iti amintesti?

1004
01:08:42,980 --> 01:08:43,980
Da.

1005
01:08:44,100 --> 01:08:45,100
Știi ce?

1006
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
vin cu tine.

1007
01:08:47,900 --> 01:08:48,900
Clar.

1008
01:08:48,960 --> 01:08:50,520
Am nevoie și de mișcare uneori.

1009
01:08:52,300 --> 01:08:53,860
Hei, apropo, am vrut să-ți mulțumesc.

1010
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
Pentru ce?

1011
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
Pentru tot ce m-ai învățat aici.

1012
01:08:58,580 --> 01:09:02,420
Pentru orice eventualitate, știi că ne vor găsi în curând
sau asta se termină aici.

1013
01:09:03,630 --> 01:09:07,440
Am vrut să știi ora de aici
nu a fost irosit cu mine.

1014
01:09:09,680 --> 01:09:10,080
Da.

1015
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Simt la fel.

1016
01:09:11,820 --> 01:09:12,220
Da.

1017
01:09:12,221 --> 01:09:13,221
Simt la fel.

1018
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Hmmm.

1019
01:09:18,860 --> 01:09:19,860
Pot să-ți gătesc ceva mâine seară?

1020
01:09:21,220 --> 01:09:22,220
Mâine seară?

1021
01:09:23,650 --> 01:09:24,896
Te scot din bucătărie?

1022
01:09:24,920 --> 01:09:25,920
Ce crezi?

1023
01:09:26,220 --> 01:09:27,420
Ar fi frumos.

1024
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
Bună seara, doamnă.

1025
01:09:40,965 --> 01:09:42,445
Vă mulțumim că ați luat masa cu noi astăzi.

1026
01:09:42,590 --> 01:09:43,590
Oh, Doamne.

1027
01:09:43,670 --> 01:09:44,110
Uită-te la asta!

1028
01:09:44,290 --> 01:09:49,151
Pentru început avem salsa de mango
cu prune mariane proaspăt culese.

1029
01:09:49,695 --> 01:09:52,695
Și pentru felul principal avem un pește alb frumos,
barramundi afumat

1030
01:09:53,050 --> 01:09:54,290
cu garnitură de lemongrass sălbatic.

1031
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
Splendid.

1032
01:09:59,470 --> 01:10:00,470
Poftă bună.

1033
01:10:01,390 --> 01:10:03,570
Gătiți mult acasă?

1034
01:10:03,770 --> 01:10:04,210
Nu.

1035
01:10:04,530 --> 01:10:05,010
Nu.

1036
01:10:05,110 --> 01:10:05,590
Niciodată.

1037
01:10:05,980 --> 01:10:09,770
Comandăm sau ieșim să mâncăm.

1038
01:10:10,140 --> 01:10:12,570
Uneori vine un bucătar și gătește pentru noi.

1039
01:10:12,610 --> 01:10:13,610
Acest lucru va fi fantezist.

1040
01:10:15,040 --> 01:10:16,790
Ești tu și logodnica ta.

1041
01:10:17,390 --> 01:10:18,390
Zuri?

1042
01:10:19,630 --> 01:10:20,630
Zuri, da.

1043
01:10:22,190 --> 01:10:23,390
Sigur iti este dor de ea, nu?

1044
01:10:24,430 --> 01:10:24,910
Da.

1045
01:10:24,930 --> 01:10:25,930
Da.

1046
01:10:35,360 --> 01:10:36,580
Totul în regulă?

1047
01:10:39,660 --> 01:10:41,220
Simt un pic... uh...

1048
01:10:44,440 --> 01:10:45,440
amețit, să fiu sincer.

1049
01:10:46,200 --> 01:10:48,140
Poate ar trebui să te întinzi.

1050
01:10:48,660 --> 01:10:49,660
Da.

1051
01:10:52,140 --> 01:10:53,140
Oh!

1052
01:10:54,500 --> 01:10:55,500
Oh!

1053
01:10:56,960 --> 01:10:57,600
Oh!

1054
01:10:57,940 --> 01:10:58,940
Oh!

1055
01:10:59,400 --> 01:11:00,020
Oh!

1056
01:11:00,021 --> 01:11:01,100
Oh!

1057
01:11:02,240 --> 01:11:03,640
Oh!

1058
01:11:06,420 --> 01:11:07,420
Oh!

1059
01:11:07,800 --> 01:11:07,820
Oh!

1060
01:11:08,020 --> 01:11:08,560
Oh!

1061
01:11:08,561 --> 01:11:09,940
Ce?

1062
01:11:10,430 --> 01:11:11,430
Ahhh!

1063
01:11:12,620 --> 01:11:57,190
La naiba, Linda!

1064
01:11:57,270 --> 01:11:58,270
Oh!

1065
01:12:29,510 --> 01:12:30,510
Oh!

1066
01:12:50,000 --> 01:12:51,820
Oh, iubito.

1067
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Dulceaţă!

1068
01:12:56,180 --> 01:12:57,580
Oh!

1069
01:13:14,440 --> 01:13:14,880
Oh!

1070
01:13:15,460 --> 01:13:15,900
Oh!

1071
01:13:16,260 --> 01:13:17,260
Oh!

1072
01:13:19,280 --> 01:13:20,280
Oh!

1073
01:13:20,560 --> 01:13:21,560
Oh!

1074
01:13:33,480 --> 01:13:35,156
Chiar vroiam să te doboare. lovit.

1075
01:13:35,180 --> 01:13:36,180
nu am vrut...

1076
01:13:37,020 --> 01:13:42,000
Jur pe Dumnezeu, am vrut doar să... încetez.

1077
01:13:42,360 --> 01:13:44,180
Nu trebuie să spui asta tot timpul.

1078
01:13:44,240 --> 01:13:45,500
Te cred.

1079
01:13:45,920 --> 01:13:46,920
eu

1080
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
Am gustat ceva amar 
dar pur si simplu nu am vrut...

1081
01:13:57,880 --> 01:14:00,360
cred că ai putea face așa ceva.

1082
01:14:01,780 --> 01:14:02,780
Dar...

1083
01:14:03,940 --> 01:14:04,780
Oricum, ghici ce?

1084
01:14:04,880 --> 01:14:08,240
Ar fi nevoie de mult mai multe fructe de pădure decât atât,
a ucide o persoană.

1085
01:14:09,040 --> 01:14:10,040
Da.

1086
01:14:10,220 --> 01:14:11,220
Pentru data viitoare.

1087
01:14:11,300 --> 01:14:12,300
Pot să încurc.

1088
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
te auzi pe tine?

1089
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
Pssst.

1090
01:14:20,600 --> 01:14:21,360
E în regulă.

1091
01:14:21,361 --> 01:14:21,520
BINE.

1092
01:14:22,060 --> 01:14:23,060
Înțeleg.

1093
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
Aici, aici, aici.

1094
01:14:26,280 --> 01:14:28,000
Haide, hai să-ți reconstruim puterea, nu?

1095
01:14:29,080 --> 01:14:30,080
Din nou.

1096
01:14:30,740 --> 01:14:31,740
BINE.

1097
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Iată-ne.

1098
01:14:35,200 --> 01:14:36,200
Da.

1099
01:14:39,440 --> 01:14:41,120
Acum câteva lucruri trebuie schimbate.

1100
01:14:41,630 --> 01:14:42,630
Cu tine.

1101
01:14:43,310 --> 01:14:44,610
Și nu va fi ușor.

1102
01:14:44,890 --> 01:14:45,330
Cu siguranta.

1103
01:14:45,850 --> 01:14:46,850
Da.

1104
01:14:48,840 --> 01:14:50,560
Chiar m-am gândit mult la asta, 
ca mine...

1105
01:14:51,260 --> 01:14:52,420
cum pot ajunge la tine.

1106
01:14:53,050 --> 01:14:53,870
vrei ceva?

1107
01:14:54,030 --> 01:14:55,030
Nu ai mâncat nimic.

1108
01:14:55,350 --> 01:14:56,490
Sunt bine, mulţumesc.

1109
01:14:56,810 --> 01:14:57,190
Asigura?

1110
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
Da.

1111
01:14:58,850 --> 01:14:59,890
Încă mai am stomacul greoi.

1112
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Corecta.

1113
01:15:03,720 --> 01:15:05,810
Știu cât de greu este totul 
trebuie să fie pentru tine.

1114
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
Nefiind în control.

1115
01:15:09,950 --> 01:15:16,150
Nu ești obișnuit să fii în asta,
să zicem, poziție supusă.

1116
01:15:19,000 --> 01:15:21,320
Este firesc, 
că nu poți primi ordine de la mine.

1117
01:15:22,090 --> 01:15:24,290
Că depinzi de mine pentru supraviețuirea ta.

1118
01:15:24,830 --> 01:15:25,830
Știi?

1119
01:15:26,890 --> 01:15:27,910
E doar firesc.

1120
01:15:28,870 --> 01:15:30,110
Ești un sclav al biologiei tale.

1121
01:15:31,130 --> 01:15:32,130
Oh, nu.

1122
01:15:33,920 --> 01:15:35,210
Te simți ciudat, nu?

1123
01:15:36,130 --> 01:15:37,130
Nu te poți mișca?

1124
01:15:38,670 --> 01:15:41,450
Acestea sunt neurotoxinele de la caracatița cu inele albastre.

1125
01:15:43,530 --> 01:15:46,410
Blochează transmiterea impulsurilor nervoase.

1126
01:15:48,710 --> 01:15:49,790
L-am prins acum o săptămână.

1127
01:15:52,140 --> 01:15:55,490
Chiar am sperat 
Nu ar trebui să-l folosesc 
dar păstrează.

1128
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Doar în cazul în care.

1129
01:16:02,475 --> 01:16:04,620
Ai făcut o treabă foarte bună cu pluta, 
trebuie să spun.

1130
01:16:05,530 --> 01:16:06,690
Înveți repede.

1131
01:16:08,090 --> 01:16:14,760
Dar dacă ai vrut să dureze,
ar fi trebuit să folosești ancorare dublu fund.

1132
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
Dar bineînțeles că nu te-am învățat niciodată asta.

1133
01:16:22,640 --> 01:16:24,720
Acum vreau doar să-ți îndepărtez grijile.

1134
01:16:25,140 --> 01:16:26,140
BINE?

1135
01:16:27,120 --> 01:16:31,460
Toxinele Hapalochaena 
iar Lunulata nu te va ucide.

1136
01:16:33,050 --> 01:16:34,580
Și promit că vor renunța.

1137
01:16:35,790 --> 01:16:38,030
Dar acum nu te poți mișca sau simți nimic.

1138
01:16:38,955 --> 01:16:41,720
Și crede-mă, cred că așa vrei.

1139
01:16:54,980 --> 01:16:55,980
Unde eram?

1140
01:16:57,385 --> 01:17:01,480
Când eram mic, aveam acest câine.

1141
01:17:03,700 --> 01:17:05,100
Câine foarte, foarte obraznic.

1142
01:17:05,480 --> 01:17:06,480
Total neascultător.

1143
01:17:07,080 --> 01:17:08,920
Mereu a fugit.

1144
01:17:12,640 --> 01:17:15,780
Tatăl meu a spus, 
nu e vina lui.

1145
01:17:17,020 --> 01:17:18,260
Trebuie doar să

1146
01:17:21,560 --> 01:17:23,200
fi castrat.

1147
01:17:29,870 --> 01:17:36,620
Este de fapt frumos 
procedura medicala simpla.

1148
01:17:37,490 --> 01:17:40,160
Au fost cu ei tot timpul 
a făcut sclavi egipteni.

1149
01:17:41,460 --> 01:17:43,340
A făcut-o mai ascultătoare.

1150
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
Mai conforme.

1151
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
Nu vine niciun ajutor.

1152
01:17:56,780 --> 01:17:58,020
Așa este acum.

1153
01:17:58,700 --> 01:18:00,050
Și trebuie doar să accepți asta.

1154
01:18:01,870 --> 01:18:03,090
Ești blocat.

1155
01:18:04,230 --> 01:18:05,230
Fără putere.

1156
01:18:06,340 --> 01:18:07,630
Jos, în ordinea cifră.

1157
01:18:08,970 --> 01:18:10,630
Cu un șef nemernic.

1158
01:18:11,830 --> 01:18:13,010
La fel ca mine.

1159
01:18:14,760 --> 01:18:19,230
Dar pun pariu că sunt un șef mult mai drăguț,
decât ai fost vreodată.

1160
01:18:23,290 --> 01:18:24,370
Cu excepția poate această parte aici.

1161
01:18:27,330 --> 01:18:28,330
Gata?

1162
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Da.

1163
01:18:36,610 --> 01:18:37,430
Acum, acum.

1164
01:18:37,470 --> 01:18:38,150
Nu fi un copil.

1165
01:18:38,390 --> 01:18:39,710
Nu vei rata aceste lucruri.

1166
01:18:52,070 --> 01:18:53,890
Sângerează aici.

1167
01:18:54,300 --> 01:18:55,830
E mult sânge.

1168
01:18:56,970 --> 01:18:57,970
Wow.

1169
01:19:01,910 --> 01:19:02,910
Oh.

1170
01:19:09,630 --> 01:19:10,630
E în regulă.

1171
01:19:10,790 --> 01:19:11,790
Este un șobolan.

1172
01:19:17,430 --> 01:19:18,630
Data viitoare nu va fi un șobolan.

1173
01:19:21,770 --> 01:19:24,350
Așa că nu-mi lua niciodată bunătatea drept slăbiciune.

1174
01:19:39,700 --> 01:19:40,700
Hei.

1175
01:19:42,080 --> 01:19:43,080
Cum stă treaba?

1176
01:19:47,100 --> 01:19:48,880
Abia ai vorbit două zile 
tu necăjitor.

1177
01:19:53,780 --> 01:19:55,420
Te-ar ucide 
dacă îmi dai un mic zâmbet?

1178
01:20:03,560 --> 01:20:03,980
Mmmm.

1179
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Acolo este.

1180
01:20:07,350 --> 01:20:09,030
Știi ce fac, 
sa ma inveseleasca?

1181
01:20:09,910 --> 01:20:14,037
Caut cele mai suculente, cele mai frumoase fructe
pe toată insula

1182
01:20:14,038 --> 01:20:16,681
și fă-ți un mic răsfăț.

1183
01:20:24,390 --> 01:20:25,450
Să-i faci un mic foc?

1184
01:20:25,710 --> 01:20:26,870
Se va întoarce.

1185
01:20:39,560 --> 01:20:40,560
rahat,

1186
01:20:50,040 --> 01:20:51,080
La dracu, la rahat, la rahat.

1187
01:20:51,300 --> 01:20:52,040
Oh, Doamne!

1188
01:20:52,220 --> 01:20:53,220
Am găsit-o!

1189
01:20:57,700 --> 01:20:58,700
Hei!

1190
01:20:59,900 --> 01:21:00,900
Vino aici.

1191
01:21:06,740 --> 01:21:08,280
Este el în viață, este el în viață?

1192
01:21:08,480 --> 01:21:09,480
E aici?

1193
01:21:10,040 --> 01:21:11,940
Bradley, este, este, este aici?

1194
01:21:12,200 --> 01:21:12,500
Da.

1195
01:21:12,660 --> 01:21:13,660
Real?

1196
01:21:13,840 --> 01:21:15,040
Experimentat!

1197
01:21:17,830 --> 01:21:20,520
Chiar și atunci când au încetat să caute zona,
Nu am renunțat niciodată.

1198
01:21:21,090 --> 01:21:21,880
Nu puteam renunța.

1199
01:21:22,060 --> 01:21:23,060
Acest lucru este incredibil.

1200
01:21:23,165 --> 01:21:24,240
Mi-am închiriat propria barcă.

1201
01:21:24,380 --> 01:21:25,440
M-am căutat.

1202
01:21:25,700 --> 01:21:26,440
E bine?

1203
01:21:26,680 --> 01:21:27,300
Este rănit?

1204
01:21:27,660 --> 01:21:28,660
E bine.

1205
01:21:30,050 --> 01:21:30,760
El este grozav.

1206
01:21:30,900 --> 01:21:31,900
El este grozav.

1207
01:21:32,435 --> 01:21:34,260
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

1208
01:21:34,600 --> 01:21:35,600
Știu.

1209
01:21:36,240 --> 01:21:38,340
Te rog, poți să mă duci imediat la el?

1210
01:21:38,610 --> 01:21:39,610
Trebuie să-l văd.

1211
01:21:39,825 --> 01:21:41,460
E chiar acolo jos?

1212
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
E aici afară.

1213
01:21:49,530 --> 01:21:50,570
Pe aici?

1214
01:21:54,180 --> 01:21:55,180
Ar trebui să te urmăm?

1215
01:21:55,550 --> 01:21:56,550
Uh…

1216
01:21:57,540 --> 01:21:59,210
trebuie doar să,
Trebuie doar să-mi iau lucrurile.

1217
01:21:59,430 --> 01:22:00,530
Nu mai ai nevoie de asta.

1218
01:22:00,730 --> 01:22:03,970
Scuze, scuze, doar... oh,
iti place mango, nu?

1219
01:22:05,010 --> 01:22:05,850
Da, am muncit foarte mult pentru asta.

1220
01:22:06,010 --> 01:22:07,330
E multă mâncare pe barcă.

1221
01:22:09,830 --> 01:22:10,830
Oh, delicios.

1222
01:22:11,690 --> 01:22:12,690
Delicios, delicios, delicios.

1223
01:22:13,250 --> 01:22:14,250
Nu a făcut cu mâna.

1224
01:22:15,510 --> 01:22:16,510
Deci…

1225
01:22:16,800 --> 01:22:17,950
Sunteți doar voi doi?

1226
01:22:19,350 --> 01:22:21,330
Sau există o întreagă echipă de căutare care așteaptă acolo?

1227
01:22:21,590 --> 01:22:22,590
Doar noi.

1228
01:22:23,840 --> 01:22:26,670
Dar mulți oameni vor fi bucuroși să audă
că amândoi sunteți în viață.

1229
01:22:27,210 --> 01:22:28,010
De îndată ce mă întorc la radio.

1230
01:22:28,190 --> 01:22:29,870
Te vei întoarce în patul tău în cel mai scurt timp.

1231
01:22:30,930 --> 01:22:32,730
Există o comandă rapidă aici.

1232
01:22:43,640 --> 01:22:45,750
Pun pariu că abia așteptați 
să te întorci la viața ta.

1233
01:22:46,570 --> 01:22:49,150
Slujba ta, familia ta, prietenii tăi.

1234
01:22:49,750 --> 01:22:50,750
Oh, am terminat cu asta.

1235
01:23:15,930 --> 01:23:16,930
șireturile pantofilor.

1236
01:23:17,670 --> 01:23:18,670
BINE.

1237
01:23:18,970 --> 01:23:20,230
Urmează doar calea.

1238
01:23:21,030 --> 01:23:22,030
Da.

1239
01:23:22,350 --> 01:23:23,350
Sunt chiar în spatele tău.

1240
01:23:46,110 --> 01:23:46,650
Julie!

1241
01:23:46,750 --> 01:23:47,050
Julie!

1242
01:23:47,130 --> 01:23:47,490
Merge!

1243
01:23:47,930 --> 01:23:48,930
Merge!

1244
01:23:53,360 --> 01:23:54,440
Ajutați-mă!

1245
01:23:55,190 --> 01:23:56,190
Merge!

1246
01:23:56,260 --> 01:23:57,440
Te-am prins!

1247
01:24:23,520 --> 01:24:24,520
Cină?

1248
01:24:26,140 --> 01:24:27,140
Da.

1249
01:25:19,820 --> 01:25:21,500
S-a proaspat azi dimineata 
Am văzut urme de mistreți.

1250
01:25:23,490 --> 01:25:24,850
Nu am mai consumat proteine ​​de ceva vreme.

1251
01:25:26,970 --> 01:25:28,770
Poate ar trebui să mergem la vânătoare 
când se limpezește.

1252
01:25:32,600 --> 01:25:33,600
Îmi iau o zi de boală.

1253
01:25:37,360 --> 01:25:38,360
Nu o pot face singur.

1254
01:27:37,650 --> 01:27:39,400
Ai încercat să mă omori!

1255
01:27:39,960 --> 01:27:40,460
Nu!

1256
01:27:40,800 --> 01:27:41,800
De ce?

1257
01:27:44,835 --> 01:27:45,910
De ce ai făcut asta?

1258
01:27:48,570 --> 01:27:49,570
De ce?

1259
01:27:51,950 --> 01:27:53,090
De ce a trebuit să vii?

1260
01:27:53,870 --> 01:27:55,230
Îi voi spune totul lui Bradley.

1261
01:27:55,610 --> 01:27:56,610
Ești un criminal.

1262
01:27:56,830 --> 01:27:57,910
esti tu!

1263
01:27:58,690 --> 01:28:10,880
te omor!

1264
01:28:11,540 --> 01:28:12,540
Ești un criminal.

1265
01:28:35,030 --> 01:28:36,250
...

1266
01:28:36,251 --> 01:28:37,251
...

1267
01:28:49,060 --> 01:28:50,280
...

1268
01:29:03,360 --> 01:29:04,120
Ar fi trebuit să te omor.

1269
01:29:04,121 --> 01:29:04,620
Nu!

1270
01:29:04,621 --> 01:29:05,621
Nu!

1271
01:29:06,000 --> 01:29:07,220
De ce?

1272
01:30:03,650 --> 01:30:04,950
Unde ai fost?

1273
01:30:08,140 --> 01:30:09,140
Nicăieri.

1274
01:30:11,765 --> 01:30:13,020
Încă o zi de boală?

1275
01:30:18,200 --> 01:30:19,260
Care-i treaba?

1276
01:30:22,830 --> 01:30:24,030
Știi ce se întâmplă.

1277
01:30:25,270 --> 01:30:26,670
Nu, de fapt nu știu.

1278
01:30:27,070 --> 01:30:28,070
Nu știi?

1279
01:30:28,750 --> 01:30:29,670
Nu.

1280
01:30:29,671 --> 01:30:30,671
chiar nu stiu.

1281
01:30:31,050 --> 01:30:32,050
Ai ucis-o?

1282
01:30:36,860 --> 01:30:37,860
OMS?

1283
01:30:47,250 --> 01:30:48,290
Ea a alunecat.

1284
01:30:50,210 --> 01:30:53,970
Am vrut să o aduc la tine și
ea este inaintea mea... 
de ce nu mi-ai spus?

1285
01:30:53,990 --> 01:30:55,250
Pentru că știam 
era un crocodil.

1286
01:30:55,251 --> 01:30:56,570
De ce nu mi-ai spus 
că a fost aici?

1287
01:30:56,571 --> 01:30:57,571
Nu m-ai fi crezut!

1288
01:30:58,440 --> 01:30:59,440
Nu m-ai fi crezut!

1289
01:30:59,690 --> 01:31:00,410
ai dreptate.

1290
01:31:00,411 --> 01:31:02,230
nu cred.

1291
01:31:02,550 --> 01:31:03,790
nu cred.

1292
01:31:08,460 --> 01:31:09,620
A fost un accident.

1293
01:31:11,510 --> 01:31:12,560
iti jur.

1294
01:31:14,120 --> 01:31:15,960
La fel cum moartea soțului tău a fost un accident.

1295
01:32:52,210 --> 01:32:53,240
Nenorocitule!

1296
01:33:48,770 --> 01:34:00,350
La naiba, Bradley!

1297
01:35:32,200 --> 01:35:34,280
...

1298
01:36:10,400 --> 01:36:17,400
Există ceva mai civilizat decât un frigider?

1299
01:36:20,050 --> 01:36:22,480
E un massaman curry înghețat acolo,
pentru asta e să mori.

1300
01:36:26,315 --> 01:36:27,640
Cauți un cuțit?

1301
01:36:29,560 --> 01:36:31,400
Da, le-am aruncat pe toate.

1302
01:36:33,050 --> 01:36:34,050
În afară de unul.

1303
01:36:35,900 --> 01:36:36,900
Hei, amice.

1304
01:36:38,790 --> 01:36:43,780
Spune, Bradley,
 Cum se spală un cuțit pe țărm?

1305
01:36:45,660 --> 01:36:47,860
Chiar mă faci să râd uneori.

1306
01:36:50,820 --> 01:36:52,040
Unde te duci?

1307
01:36:52,200 --> 01:36:52,780
Unde te duci?

1308
01:36:52,840 --> 01:36:53,840
Unde te duci?

1309
01:36:54,320 --> 01:36:55,340
Oh, aici ești.

1310
01:36:56,620 --> 01:36:57,620
Magazin frumos.

1311
01:36:59,250 --> 01:37:00,770
Aparține unui miliardar de pe Wall Street.

1312
01:37:02,510 --> 01:37:04,230
Mai întâi am oprit sistemul de alarmă.

1313
01:37:05,280 --> 01:37:06,280
Tipul nici nu a observat.

1314
01:37:08,590 --> 01:37:11,300
Bradley, trebuie să-ți mărturisesc ceva
și îmi pare rău din cauza asta.

1315
01:37:13,290 --> 01:37:17,300
Îmi pare rău să-ți spun asta, 
dar am fi putut fi salvați cu puțin timp în urmă.

1316
01:37:20,750 --> 01:37:22,220
Dar nu eram încă pregătit să plec.

1317
01:37:26,360 --> 01:37:27,680
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

1318
01:37:51,195 --> 01:37:54,800
După ce îngrijitorii au plecat, 
am intrat.

1319
01:37:56,180 --> 01:37:57,360
A fost ușor.

1320
01:38:28,500 --> 01:38:31,380
Și apoi tu și cu mine am fost din nou singuri.

1321
01:38:33,720 --> 01:38:35,120
A fost perfect.

1322
01:38:39,390 --> 01:38:40,880
Doar eu și noua mea dragă.

1323
01:38:43,580 --> 01:38:44,880
Ei bine, pentru o vreme.

1324
01:38:48,090 --> 01:38:49,680
Pur și simplu a continuat să se întâmple.

1325
01:38:52,000 --> 01:38:53,080
Nu a fost planificat așa.

1326
01:38:55,400 --> 01:38:58,820
iti jur 
Nu am vrut nimic din toate astea.

1327
01:38:59,120 --> 01:39:00,120
Dă drumul!

1328
01:39:01,180 --> 01:39:02,180
Hai, du-te!

1329
01:39:02,560 --> 01:39:04,120
Te-am prins!

1330
01:39:04,980 --> 01:39:05,620
Trage!

1331
01:39:05,700 --> 01:39:06,700
Trage!

1332
01:39:29,890 --> 01:39:31,100
Bradley, nu te întrebi niciodată de ce?

1333
01:39:33,230 --> 01:39:34,590
Eram singurii 
care a supraviețuit.

1334
01:39:39,300 --> 01:39:41,690
Poate a fost scris în stele.

1335
01:40:09,010 --> 01:40:10,290
imi pare rau, 
că trebuia să se întâmple așa.

1336
01:40:12,440 --> 01:40:13,840
Pentru că ar fi putut fi atât de bine.

1337
01:40:14,050 --> 01:40:15,520
Așteaptă, așteaptă, te rog, te rog, te rog.

1338
01:40:15,600 --> 01:40:16,080
Ai avut dreptate.

1339
01:40:16,280 --> 01:40:16,980
Ai avut dreptate.

1340
01:40:17,060 --> 01:40:17,440
Ai avut dreptate.

1341
01:40:17,460 --> 01:40:17,680
BINE?

1342
01:40:17,760 --> 01:40:19,720
Am fost... Am fost un nemernic.

1343
01:40:20,190 --> 01:40:21,140
Eram o persoană groaznică.

1344
01:40:21,141 --> 01:40:22,141
Mmm.

1345
01:40:22,300 --> 01:40:24,700
Eram... eram un monstru.

1346
01:40:25,100 --> 01:40:26,280
am fost eu.

1347
01:40:27,640 --> 01:40:28,640
Am fost un monstru!

1348
01:40:34,340 --> 01:40:35,420
Cum m-am tratat pe toată lumea.

1349
01:40:39,605 --> 01:40:41,240
Sunt atât de rupt.

1350
01:40:43,390 --> 01:40:44,390
M-ai rupt.

1351
01:40:51,530 --> 01:40:53,050
am.

1352
01:40:57,430 --> 01:40:58,090
Din cauza ta.

1353
01:40:58,370 --> 01:41:01,211
Pentru că... eu... eu... eu

1354
01:41:05,660 --> 01:41:07,860
crezi că ești cea mai incredibilă persoană, 
pe care l-am întâlnit vreodată.

1355
01:41:10,620 --> 01:41:11,840
Ai avut grijă de mine.

1356
01:41:13,100 --> 01:41:14,100
Am încercat.

1357
01:41:14,320 --> 01:41:15,320
Da, ai.

1358
01:41:16,140 --> 01:41:17,140
Și tu m-ai învățat lucruri.

1359
01:41:20,030 --> 01:41:21,990
Nimeni nu și-a luat vreodată timp 
să mă învețe ceva.

1360
01:41:37,520 --> 01:41:40,570
Am simțit dragoste de la tine, 
ca nimeni altcineva.

1361
01:41:43,250 --> 01:41:44,250
Și…

1362
01:41:47,490 --> 01:41:49,250
Cred că o putem face.

1363
01:41:51,130 --> 01:41:52,130
Ce?

1364
01:41:52,590 --> 01:41:53,590
Aici.

1365
01:41:56,210 --> 01:41:57,450
Știu că nu vrei.

1366
01:41:57,830 --> 01:41:58,350
Da.

1367
01:41:58,830 --> 01:41:59,690
Ai avut dreptate.

1368
01:41:59,730 --> 01:42:00,730
Putem rămâne.

1369
01:42:02,400 --> 01:42:03,920
Ți-ai dovedit ție 
ca putem supravietui.

1370
01:42:04,870 --> 01:42:06,430
Avem tot ce ne trebuie.

1371
01:42:07,810 --> 01:42:08,810
Da.

1372
01:42:10,660 --> 01:42:11,686
Exact asta am spus.

1373
01:42:11,710 --> 01:42:12,710
Știu.

1374
01:42:17,750 --> 01:42:18,950
Vreau să fiu fericit.

1375
01:42:19,730 --> 01:42:20,730
Cu tine.

1376
01:42:20,850 --> 01:42:21,850
Aici.

1377
01:42:22,930 --> 01:42:23,930
Doar noi.

1378
01:42:24,010 --> 01:42:25,010
Tu și cu mine.

1379
01:42:30,290 --> 01:42:31,470
Îl văd acum.

1380
01:42:36,240 --> 01:42:37,240
Chiar fericit?

1381
01:42:38,440 --> 01:42:39,620
Nici un rahat?

1382
01:42:39,940 --> 01:42:41,040
Nici un rahat.

1383
01:42:43,650 --> 01:42:44,916
Vrei să te întorci la această viață?

1384
01:42:44,940 --> 01:42:45,940
Nicio șansă.

1385
01:42:46,060 --> 01:42:47,740
De ce ar trebui să ne întoarcem?

1386
01:42:48,340 --> 01:42:49,340
Nimic.

1387
01:42:49,380 --> 01:42:50,380
Nimic.

1388
01:42:51,080 --> 01:42:52,560
Vom rămâne aici.

1389
01:42:52,561 --> 01:42:52,800
Aici.

1390
01:42:53,500 --> 01:42:54,660
Tu și cu mine.

1391
01:42:55,360 --> 01:42:56,360
Pentru totdeauna.

1392
01:42:59,420 --> 01:43:00,780
Asta suna...

1393
01:43:02,220 --> 01:43:03,640
ca un basm.

1394
01:43:07,080 --> 01:43:12,060
Te iubesc atat de mult.

1395
01:43:16,780 --> 01:43:18,400
De ce ai făcut-o atât de dificil?

1396
01:43:18,800 --> 01:43:20,040
Sunt un nenorocit de idiot.

1397
01:43:23,920 --> 01:43:24,860
Îmi pare rău, am înțeles.

1398
01:43:24,861 --> 01:43:25,861
Iată-mă aici.

1399
01:43:27,690 --> 01:43:29,000
Îmi pare rău că te-am înjunghiat.

1400
01:43:32,000 --> 01:43:33,000
Aveți.

1401
01:43:33,380 --> 01:43:34,380
Oh, ai făcut-o.

1402
01:43:35,480 --> 01:43:36,480
Nu.

1403
01:43:51,580 --> 01:43:52,580
Nu!

1404
01:43:59,290 --> 01:44:01,350
De ce, vacă de contabilitate nebună?

1405
01:44:01,550 --> 01:44:02,550
Nu.

1406
01:44:03,230 --> 01:44:04,230
Nu!

1407
01:44:10,450 --> 01:44:11,450
Nu!

1408
01:44:11,890 --> 01:44:12,470
Nu!

1409
01:44:12,770 --> 01:44:13,770
Nu!

1410
01:44:14,150 --> 01:44:14,250
Nu!

1411
01:44:14,610 --> 01:44:15,610
Nu!

1412
01:44:17,870 --> 01:44:25,820
De ce ai făcut-o?

1413
01:44:48,330 --> 01:44:55,580
mi-ai facut asta?

1414
01:44:56,700 --> 01:44:57,700
Ei bine,

1415
01:45:00,480 --> 01:45:05,990
Nu a fost ușor, dar amintirea a fost
colegilor mei pierduți

1416
01:45:06,040 --> 01:45:09,430
m-a condus
și lasă-mă să perseverez.

1417
01:45:11,660 --> 01:45:13,960
Bestsellerul tău incredibil a fost transformat într-un film.

1418
01:45:15,150 --> 01:45:15,920
Ce urmează?

1419
01:45:15,940 --> 01:45:16,940
Eu însumi nu am crezut.

1420
01:45:19,530 --> 01:45:27,180
Deci în continuare scriu o carte de auto-ajutor,  
pentru că vreau ca oamenii să știe: nu vine niciun ajutor.

1421
01:45:27,181 --> 01:45:30,300
Așa că mai bine începeți să vă salvați.